00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ترجمه شده توسط The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,835 --> 00:00:18,281
همگام سازی و تصحیح توسط APOLLO
 www.MY-SUBS.com

2
00:00:59,380 --> 00:01:01,153
سوت گرگ

3
00:01:36,140 --> 00:01:39,219
فکر میکنی کی هستی، نه؟!
فکر میکنی کی هستی؟

4
00:01:39,220 --> 00:01:40,580
پس بیا! بیا!

5
00:01:45,165 --> 00:01:49,502
من باید دیوانه شده باشم.
می توانستم مهماندار هوایی باشم.

6
00:01:49,728 --> 00:01:51,659
من می توانستم یک مدل باشم.

7
00:01:51,660 --> 00:01:54,699
من می توانستم به پاریس نقل مکان کنم
یا پیانیست کنسرت بوده

8
00:01:54,700 --> 00:01:59,659
من می توانستم دنیا را ببینم،
شجاع بود، قلب من را دنبال کرد.

9
00:01:59,660 --> 00:02:01,099
اما من این کار را نکردم.

10
00:02:01,100 --> 00:02:05,539
من عشق را کنار زدم و راه افتادم
برای انتهای شرقی لندن،

11
00:02:05,540 --> 00:02:08,459
چون فکر کردم
راحت تر خواهد بود

12
00:02:08,460 --> 00:02:12,580
"دیوانگی تنها توضیح بود."

13
00:02:18,940 --> 00:02:20,699
من فاحشه نیستم!

14
00:02:20,700 --> 00:02:22,459
فقط به این دلیل که او هرگز به شما پول نداد!

15
00:02:22,460 --> 00:02:24,779
خوب من او را داشتم
گریه از سپاس!

16
00:02:24,780 --> 00:02:26,139
خب او شوهر من است!

17
00:02:26,140 --> 00:02:28,580
من او را خونین خواهم کشت
یک بار با تو تمام کردم!

18
00:02:30,620 --> 00:02:32,379
خانم ها، آن را کنار بگذارید! آن را بسته بندی کنید.

19
00:02:32,380 --> 00:02:34,220
بیا!

20
00:02:36,340 --> 00:02:39,420
همین! ادامه بده!

21
00:02:41,860 --> 00:02:43,740
بیا دخترا حالا بشکن...

22
00:02:46,860 --> 00:02:50,420
درسته! کدام یک از شما خانم ها
بیمار من است؟

23
00:02:54,340 --> 00:02:57,220
پرل وینستون.
چرا تعجب نمی کنم؟

24
00:02:58,380 --> 00:03:02,940
پاسبان، خانم وینستون
از تونیک شما قدردانی می کنم

25
00:03:05,580 --> 00:03:08,019
و هیچ خونی روی آن نریزد.

26
00:03:08,020 --> 00:03:09,660
بدتر دیده شده

27
00:03:13,300 --> 00:03:15,699
تارت! عوضی بدجنس!

28
00:03:15,700 --> 00:03:19,860
مامایی خیلی چیز است
از زندگی

29
00:03:21,260 --> 00:03:25,379
هر بچه ای حامله می شود
در عشق یا شهوت

30
00:03:25,380 --> 00:03:31,220
و در درد به دنیا آمد و شادی را به دنبال داشت،
یا با تراژدی و اندوه.

31
00:03:32,860 --> 00:03:37,499
هر تولدی با حضور یک
ماما او در ضخامت آن است.

32
00:03:37,500 --> 00:03:39,620
او همه چیز را می بیند.

33
00:04:01,580 --> 00:04:05,179
من چیزی از فقر نمی دانستم
یا مسکن وحشتناک،

34
00:04:05,180 --> 00:04:10,499
هیچ چیز از شپش، از کثیفی،
خانواده هایی که چهار روی تخت می خوابند،

35
00:04:10,500 --> 00:04:15,299
و هیچ چیز از اشتیاق
که بچه بعد از بچه می آورد،

36
00:04:15,300 --> 00:04:17,699
"کار پس از زایمان.

37
00:04:17,700 --> 00:04:20,220
من چیزی از خود زندگی نمی دانستم.

38
00:04:50,140 --> 00:04:52,899
سلام. من جنیفر لی هستم.

39
00:04:52,900 --> 00:04:55,779
به من گفتند گزارش بده
به خانم مسئول

40
00:04:55,780 --> 00:04:58,019
زهره و زحل
اکنون در یک راستا هستند.

41
00:04:58,020 --> 00:05:01,699
کاملا مناسب است
که باید ظاهر شوی!

44
00:05:08,620 --> 00:05:12,979
آدم از بازدیدکنندگان می شنود،
از قلمروهایی جدا از قلمرو ما

45
00:05:12,980 --> 00:05:15,300
فکر کنم هواپیما باشه

46
00:05:19,780 --> 00:05:22,099
از افراط
ارتفاع پاشنه های شما،

47
00:05:22,100 --> 00:05:24,819
من استنباط می کنم که شما راهبه نیستید.

48
00:05:24,820 --> 00:05:26,219
راهبه هستی؟

49
00:05:26,220 --> 00:05:29,219
ما خواهر هستیم
سنت ریموند نوناتوس،

50
00:05:29,220 --> 00:05:33,139
ماماها و پرستاران منطقه،
حاضر در آغاز زندگی

51
00:05:33,140 --> 00:05:34,739
و در پایان آن

52
00:05:34,740 --> 00:05:38,939
من فرض می کنم شما تسخیر شده اید
از اعتبار مناسب؟

53
00:05:38,940 --> 00:05:42,420
من یک پرستار آموزش دیده هستم. و من دارم
فقط به عنوان ماما واجد شرایط

54
00:05:44,220 --> 00:05:48,139
شکوفه ها روی این میز
مراقبت ویژه من هستند

55
00:05:48,140 --> 00:05:52,059
سنت ریموند نوناتوس عزیز،

56
00:05:52,060 --> 00:05:55,620
بازمانده سزارین مبارک

57
00:05:57,260 --> 00:06:00,540
احساس می کنم از ما خواسته شده است
به دنبال کیک رفتن

58
00:06:04,380 --> 00:06:06,980
آنها فکر می کنند می توانند پنهان کنند
چیزهایی از من

59
00:06:08,940 --> 00:06:11,540
اما آنها به اندازه کافی تیز نیستند.

60
00:06:13,020 --> 00:06:17,219
من، می بینید،
من با احساس ارتعاشات هماهنگ هستم.

61
00:06:17,220 --> 00:06:22,260
همین هفته پیش، یک باتنبرگ پیدا کردم
در داخل جعبه Rinso پنهان شده است.

62
00:06:40,060 --> 00:06:42,299
شما باید یک تکه دیگر داشته باشید.

63
00:06:42,300 --> 00:06:44,779
من تقریبا سیر شدم

64
00:06:44,780 --> 00:06:47,459
تو جوانی...
شما هرگز نمی توانید پر شوید

65
00:06:47,460 --> 00:06:50,060
شما اشتهای زندگی دارید.

66
00:07:03,780 --> 00:07:09,499
آه، سلام. تو باید پرستار لی باشی
من خواهر جولین هستم.

67
00:07:09,500 --> 00:07:13,979
این پرستار میلر است
و پرستار فرانکلین،

68
00:07:13,980 --> 00:07:15,499
چه کسانی همکاران شما خواهند بود

69
00:07:15,500 --> 00:07:16,940
سلام. از دیدار شما خوشحالم.

70
00:07:16,941 --> 00:07:19,259
در واقع، خوشحال نیست
آن را به طور کامل بپوشانید.

71
00:07:19,260 --> 00:07:22,059
ما کاملاً هیجان زده هستیم
برای داشتن برخی تقویت ها!

72
00:07:22,060 --> 00:07:25,219
متاسفم که دیر رسیدیم
کلینیک شلوغ بود

73
00:07:25,220 --> 00:07:28,099
من می بینم که شما قبلاً ملاقات کرده اید
خواهر مونیکا جوآن.

74
00:07:28,100 --> 00:07:29,139
بله، دارم.

75
00:07:29,140 --> 00:07:32,019
ما مراقبت خواهیم کرد
از تشریفات بعد

76
00:07:32,020 --> 00:07:35,299
من مطمئنم که اول
شما کمی چای و کیک می خواهید

77
00:07:35,300 --> 00:07:38,380
فکر کنم پیدا کنی،
خواهر جولین، کیک نیست!

78
00:07:39,460 --> 00:07:42,700
خواهر اوانجلینا،
می توانم پرستار لی را معرفی کنم؟

79
00:07:45,060 --> 00:07:47,739
در این گلدان چیزی نیست
اما خرده ها!

80
00:07:47,740 --> 00:07:50,099
اما خانم B امروز صبح یکی درست کرد!

81
00:07:50,100 --> 00:07:53,499
وقتی وارد شدم دیدمش
از زایمان من در خیابان میتر!

82
00:07:53,500 --> 00:07:57,219
من می دانم که او این کار را کرد! نارگیل بود که
یک عنصر بسیار تلقین کننده است،

83
00:07:57,220 --> 00:08:00,499
ممکن است خود را لکه دار کند
سراسر صورت مصرف کننده!

84
00:08:00,500 --> 00:08:04,419
با من حرف میزنی؟
باید خودتو آروم کنی عزیزم

85
00:08:04,420 --> 00:08:07,459
شما کاملاً قرمز می شوید.

86
00:08:07,460 --> 00:08:10,299
تازه وارد ما گرسنه بود.

87
00:08:10,300 --> 00:08:13,379
پرستار فرانکلین، برو داخل آشپزخانه.

88
00:08:13,380 --> 00:08:15,539
شما ممکن است به دنبال
چیز دیگری برای خوردن

89
00:08:15,540 --> 00:08:17,899
انگار یادم می آید
یک بسته کرم کولی

90
00:08:17,900 --> 00:08:20,059
امیدواریم خانم B قرار داده باشد
یک قفل روی قلع!

91
00:08:20,060 --> 00:08:23,980
شرط می بندم که تازه وارد یک تکه داشت
و بقیه را خوردی!

92
00:08:25,580 --> 00:08:28,059
اگر من یک سگ بودم،
او راضی نخواهد شد

93
00:08:28,060 --> 00:08:31,739
تا اینکه زیر میز غرق شدم
با دم بین پاهایم

94
00:08:31,740 --> 00:08:34,099
چقدر کف می کنید و ناراحت می شوید.

95
00:08:34,100 --> 00:08:39,700
من به اتاقم بازنشسته خواهم شد
و همه شما را در Compline ببینم.

96
00:08:52,020 --> 00:08:54,180
بیا داخل

97
00:08:57,660 --> 00:09:00,539
خواهر مونیکا جوآن
یکی از اولین ماماها بود

98
00:09:00,540 --> 00:09:02,179
برای احراز شرایط در انگلیس

99
00:09:02,180 --> 00:09:05,179
خانواده اش این کار را نکردند
انتخاب شغلی او را تایید کند،

100
00:09:05,180 --> 00:09:09,139
و نه حمایت کردند
ورود او به زندگی مذهبی

101
00:09:09,140 --> 00:09:11,699
این افتخار ماست که از او مراقبت کنیم.

102
00:09:11,700 --> 00:09:13,260
میبینم...

103
00:09:14,300 --> 00:09:15,900
این فقط...

104
00:09:17,620 --> 00:09:20,979
حداقل چهار تا خوردم
تکه هایی از آن کیک،

105
00:09:20,980 --> 00:09:23,819
و من متوجه نشدم
داشتم به یک صومعه می آمدم.

106
00:09:23,820 --> 00:09:27,299
اوه عزیزم
آیا ترس وحشتناکی به شما دست داده است؟

107
00:09:27,300 --> 00:09:30,620
فکر کردم کوچیکه
بیمارستان خصوصی

108
00:09:31,700 --> 00:09:33,739
خب امیدوارم فرار نکنی

109
00:09:33,740 --> 00:09:35,339
آیا تو ایمان داری، پرستار لی؟

110
00:09:35,340 --> 00:09:38,699
نه واقعا. من کلیسای انگلستان هستم

111
00:09:38,700 --> 00:09:40,019
ما هم آنگلیکان هستیم.

112
00:09:40,020 --> 00:09:42,419
روشی که تو عبادت میکنی
امر خود شماست

113
00:09:42,420 --> 00:09:44,979
عادت می کنیم،
تو لباست را می پوشی

114
00:09:44,980 --> 00:09:48,979
اما همه ما اول پرستاریم،
و در درجه اول ماماها

115
00:09:48,980 --> 00:09:53,139
من تازه از خانم دریسکول برگشتم.
عزیزم برگشته، دیگر بریچ نیست!

116
00:09:53,140 --> 00:09:56,499
خواهر برنادت،
این پرستار لی است آه، درود!

117
00:09:56,500 --> 00:09:59,019
او فقط در اوایل است
کار مرحله اول،

118
00:09:59,020 --> 00:10:01,539
بنابراین به او کلرال هیدرات دادم
و او را رها کرد تا بخوابد.

119
00:10:01,540 --> 00:10:04,860
ممنون خواهر تلاش کن و بدست بیار
کمی استراحت اول اینها را می بینم.

120
00:10:06,740 --> 00:10:10,619
من هرگز نمی توانم ابزارها را تا زمانی که تمام شده ام پایین بیاورم
راه اندازی و آماده برای رفتن دوباره!

121
00:10:10,620 --> 00:10:14,019
در حال حاضر، یک جعبه زایمان به
خانه مادر

122
00:10:14,020 --> 00:10:15,739
دو هفته قبل از موعد مقرر

123
00:10:15,740 --> 00:10:18,339
اینها ابزارهایی هستند که با خود حمل خواهید کرد
خودت

124
00:10:18,340 --> 00:10:21,539
جعبه حلبی برای صابون و برس ناخن.

125
00:10:21,540 --> 00:10:26,179
جعبه بوم، حاوی قیچی،
پانسمان، فورسپس.

126
00:10:26,180 --> 00:10:27,620
ادامه بده

127
00:10:29,060 --> 00:10:32,300
گاز، استریل. گاز، اصطلاحی.

128
00:10:33,860 --> 00:10:38,939
پینارد. قیف تنقیه. سرنگ تنقیه.

129
00:10:38,940 --> 00:10:42,779
لوله رکتوم... شیشه ای؟

130
00:10:42,780 --> 00:10:47,420
و لوله رکتوم دوم در مورد
اولی می شکند همچنین شیشه.

131
00:10:48,980 --> 00:10:52,499
شما در حال حاضر با این اتهام.
خوب از آن محافظت کنید.

132
00:10:52,500 --> 00:10:56,540
و دیگر کاری نخواهیم کرد
ذکر کیک

133
00:11:19,820 --> 00:11:24,539
حالت خوبه؟ اوه، بله!

134
00:11:24,540 --> 00:11:27,140
روز باشکوه

135
00:11:47,620 --> 00:11:49,300
خانم وارن؟

136
00:11:53,780 --> 00:11:55,900
خانم وارن؟

137
00:12:01,900 --> 00:12:05,339
سلام؟

138
00:12:05,340 --> 00:12:06,980
BABY BABBLES

139
00:12:16,460 --> 00:12:18,020
سلام؟

140
00:12:20,100 --> 00:12:23,540
بچه ها در همین نزدیکی صحبت می کنند

141
00:12:34,580 --> 00:12:38,579
من دنبال خانم وارن هستم.

142
00:12:38,580 --> 00:12:41,820
مامان! Es la matrona.

143
00:12:45,860 --> 00:12:48,459
Bienvenido en mi casa.

144
00:12:48,460 --> 00:12:51,579
خیلی متاسفم، میترسم
من اسپانیایی صحبت نمی کنم، خانم وارن.

145
00:12:51,580 --> 00:12:53,500
او می گوید: "به ما خوش آمدید
خانه."

146
00:12:53,501 --> 00:12:55,780
همه چیز درست است. او مته را می داند.

147
00:12:57,620 --> 00:13:01,659
چند بار بارداری قبلی
داشتی خانم وارن؟

148
00:13:01,660 --> 00:13:06,219
کوانتوس؟ Veintidos Embarazos،
pero veinticuatro ninos.

149
00:13:06,220 --> 00:13:09,819
بیست و دو حاملگی، اما او داشت
دو ست دوقلو

150
00:13:09,820 --> 00:13:12,419
ما بیست و چهار نفریم
در مجموع

151
00:13:12,420 --> 00:13:14,620
بیست و چهار؟ اما شما به سختی دریافت کرده اید
هر گونه علائم کششی!

152
00:13:14,621 --> 00:13:17,339
من کلمه آن را نمی دانم
بنابراین نمی توانم آن را ترجمه کنم.

153
00:13:17,340 --> 00:13:19,859
باید از مادرت بپرسم
چند سوال

154
00:13:19,860 --> 00:13:21,140
بنابراین ما می توانیم تاریخ را تعیین کنیم.

155
00:13:21,141 --> 00:13:23,339
آخرین بار کی داشتی
دوره، خانم وارن؟

156
00:13:23,340 --> 00:13:24,900
من نمی توانم از او این را بپرسم، او مامان من است!

157
00:13:26,420 --> 00:13:31,019
چطوری عزیزم خوبه
بابا! اون تو هستی؟

158
00:13:31,020 --> 00:13:35,299
پرستار اینجاست و دارد می پرسد
سوالات واقعا شرم آور!

159
00:13:35,300 --> 00:13:38,219
خب بیا اینجا و ببین
دنیز

160
00:13:38,220 --> 00:13:41,980
اوه، او به تعویض کشوهایش نیاز دارد،
اینطور نیست، کبوتر کوچک من؟

161
00:13:44,660 --> 00:13:46,140
تو خودت رفتار کن

162
00:13:47,340 --> 00:13:50,820
بیایید شما را مرتب کنیم، می توانیم؟
من فکر می کنم او جدید است.

163
00:13:52,900 --> 00:13:55,059
می لن.

164
00:13:55,060 --> 00:14:00,379
تو حتی دوست داشتنی تر از زمانی هستی
اول امروز صبح بیدار شد

165
00:14:00,380 --> 00:14:02,899
می ترسم از همسرت بپرسم
چند سوال

166
00:14:02,900 --> 00:14:04,739
ماهیت شخصی دارد، آقای وارن.

167
00:14:04,740 --> 00:14:06,820
آیا باید در مورد او بدانید
دوره ها؟

168
00:14:08,860 --> 00:14:11,899
خب... بله. من انجام می دهم.

169
00:14:11,900 --> 00:14:13,979
خوب، او هیچکدام از آنها را نداشت
سال

170
00:14:13,980 --> 00:14:16,300
او همه بچه ها را یکبار بعد به دنیا آورده است
دیگری

171
00:14:20,820 --> 00:14:22,979
پس به نظر شما چه زمانی سررسید است؟

172
00:14:22,980 --> 00:14:25,419
بله، دوازده یا سیزده هفته،
من فکر می کنم.

173
00:14:25,420 --> 00:14:27,180
خب اجازه نده
نگهت دارم پرستار

174
00:14:27,181 --> 00:14:28,939
این تمام چیزی است که باید بدانیم.

175
00:14:28,940 --> 00:14:31,219
این یک بازدید برای رزرو است.

176
00:14:31,220 --> 00:14:34,619
من قرار است به انتظار توصیه کنم
مادر در حال رژیم

177
00:14:34,620 --> 00:14:36,779
و بهداشت در خانه

178
00:14:36,780 --> 00:14:38,579
من چند جزوه دارم

179
00:14:38,580 --> 00:14:39,940
نگران ما نباش پرستار

180
00:14:39,941 --> 00:14:42,899
ما بیست و چهار بچه داریم،
ما نه؟

181
00:14:42,900 --> 00:14:45,180
ما هنوز یکی را از دست نداده ایم.

182
00:14:50,020 --> 00:14:53,659
نمیدونستم کجا رو برگردونم
یا چگونه مرخصی ام را بگیرم...

183
00:14:53,660 --> 00:14:55,260
آنها کاملا بی توجه به نظر می رسیدند!

184
00:14:55,261 --> 00:14:57,459
در مورد بارداری یا آشفتگی؟

185
00:14:57,460 --> 00:15:00,659
بارداری و آشفتگی! آنها
فقط به هم چشم داشتند

186
00:15:00,660 --> 00:15:03,099
دقیقا. و ببین کجا رسیده
آنها را

187
00:15:03,100 --> 00:15:06,539
و چگونه کسی می تواند بیست و چهار داشته باشد
بچه ها و هنوز خیلی جوان به نظر می رسند؟

188
00:15:06,540 --> 00:15:09,499
حالا شما یک دوست داشتنی را باز کرده اید
کوزه کرم

189
00:15:09,500 --> 00:15:11,539
چون چهارده ساله بود
وقتی او برای اولین بار خود را داشت!

190
00:15:11,540 --> 00:15:13,499
او حتی ممکن است جوانتر بوده باشد.

191
00:15:13,500 --> 00:15:15,978
آقای وارن او را آورد
بازگشت از جنگ داخلی اسپانیا

192
00:15:15,979 --> 00:15:17,980
اکثر مردان با برخی از آنها راضی هستند
دوربین دوچشمی دشمن

193
00:15:17,981 --> 00:15:21,859
لیوان او بود
پر از جنوب گرم

194
00:15:21,860 --> 00:15:24,780
"با حباب های مهره ای
چشمک زدن در لبه.

195
00:15:25,940 --> 00:15:31,859
نمی دانم چرا به دنبال تحقیر من هستید،
من فقط از کیتس نقل قول می کنم.

196
00:15:31,860 --> 00:15:35,139
آخرین کوچولوی کونچیتا را تحویل دادم
دختر و آیا می دانید،

197
00:15:35,140 --> 00:15:36,939
آقای وارن هرگز کنارش را ترک نکرد؟

198
00:15:36,940 --> 00:15:39,019
چی؟ پدری در اتاق ماند؟

199
00:15:39,020 --> 00:15:41,739
اگر من پلیس بودم
من سوال می پرسیدم.

200
00:15:41,740 --> 00:15:44,219
یک پلیس سوال پرسید.

201
00:15:44,220 --> 00:15:46,939
زمانی که او برای ما جالب بود
در تیلبری پیاده شد.

202
00:15:46,940 --> 00:15:48,939
اما رئیس جمهور می خواست آنها ازدواج کنند،

203
00:15:48,940 --> 00:15:54,260
بنابراین هر مانع قانونی وجود داشت
به سادگی دست تکان داد

204
00:15:55,820 --> 00:16:02,139
ببینید؟ من توانایی تلقی نمی شوم
یادآوری منسجم

205
00:16:02,140 --> 00:16:05,379
اما برخی چیزها حک شده است
روی غشای من،

206
00:16:05,380 --> 00:16:11,780
آنها حفظ می شوند مانند ...
مانند واترمارک روی پارچه

207
00:16:14,220 --> 00:16:16,899
تلفن زنگ می زند
اوه، بیا کنده هایتان را هم بزنید.

208
00:16:16,900 --> 00:16:19,020
من اول زنگ می زنم و شما می آیید
با من

209
00:16:27,460 --> 00:16:29,939
بین هشتاد وجود دارد

210
00:16:29,940 --> 00:16:33,379
و هر کدام صد نوزاد به دنیا آمدند
ماه در صنوبر.

211
00:16:33,380 --> 00:16:38,259
به محض اینکه کسی کالسکه اش را خالی می کند،
یکی دیگر جای آن را می گیرد!

212
00:16:38,260 --> 00:16:41,339
و این چنین بوده و خواهد بود،

213
00:16:41,340 --> 00:16:46,859
تا زمانی که آنها اختراع کنند
یک معجون جادویی برای متوقف کردن آن

214
00:16:46,860 --> 00:16:48,579
خواهر اوانجلینا.

215
00:16:48,580 --> 00:16:50,260
بعد از ظهر!

216
00:16:59,260 --> 00:17:01,260
ماماها!

217
00:17:02,580 --> 00:17:04,339
او در طبقه بالا در رختخواب است.

218
00:17:04,340 --> 00:17:08,220
دردها هر ده دقیقه است،
و من آب گرم را دارم

219
00:17:11,220 --> 00:17:13,219
فنجان چای، خواهر اوانجلینا؟

220
00:17:13,220 --> 00:17:14,338
ما یک تکه خواهیم داشت،

221
00:17:14,339 --> 00:17:16,500
و مقداری شیر تغلیظ شده اضافه بریزید
پرستار لی

222
00:17:16,501 --> 00:17:19,099
او خیلی کوچکتر است و باید نگه دارد
قدرت او

223
00:17:19,100 --> 00:17:21,419
یعنی مگر اینکه کیک داشته باشید.

224
00:17:21,420 --> 00:17:24,019
میخ، برو پایین مغازه ها
و چند اسپلیت دوون بیاورید.

225
00:17:24,020 --> 00:17:25,819
خامه تازه یا مصنوعی؟

226
00:17:25,820 --> 00:17:27,739
آیا می توانم یک بطری آل بی رنگ داشته باشم؟

227
00:17:27,740 --> 00:17:30,339
به شانس خود فشار نیاورید

228
00:17:30,340 --> 00:17:32,019
گدای گستاخ!

229
00:17:32,020 --> 00:17:37,899
تو، من، مادرت، پرستار لی.

230
00:17:37,900 --> 00:17:41,259
هر کس دیگری از آن پله ها بالا می آید
من را مجبور به پاسخگویی خواهد کرد

231
00:17:41,260 --> 00:17:42,819
با تشکر

232
00:17:42,820 --> 00:17:47,499
خواهرم آمد و بعد
دوست من دات و عمه پگ!

233
00:17:47,500 --> 00:17:52,340
او برای من مقداری کاد آورده است
داشتن بعد از آن من از کاد متنفرم

234
00:17:53,380 --> 00:17:58,899
من تیغ ​​را آماده کرده ام.
پرستار لی شما را اصلاح می کند.

235
00:17:58,900 --> 00:18:01,499
امروز صبح خودم انجامش دادم
بعد از اینکه نمایش داشتم.

236
00:18:01,500 --> 00:18:03,979
خودت تراشیده ای؟

237
00:18:03,980 --> 00:18:06,939
من مته را می دانم، خواهر.
این چهارمین من است!

238
00:18:06,940 --> 00:18:09,459
فک کنم خودتو دادی
تنقیه برای بوت کردن؟

239
00:18:09,460 --> 00:18:12,899
من تنقیه نمی خواهم.
آبرومند نیست!

240
00:18:12,900 --> 00:18:16,459
اگر شما آنقدر مشتاق بودید
کرامت، الان اینجا نبودی

241
00:18:16,460 --> 00:18:17,860
دودکش انفجاری.

242
00:18:21,220 --> 00:18:25,659
بالا، داغ و جهنم زیادی!

243
00:18:25,660 --> 00:18:28,380
امیدوارم با آن پو آماده باشید.

244
00:18:37,780 --> 00:18:39,860
ببخشید پرستار
آیا آن پس از تولد است؟

245
00:18:40,980 --> 00:18:42,699
نه عزیزم هنوز اینجا نیست.

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,699
اوه به اندازه کافی منصفانه

247
00:18:45,700 --> 00:18:47,659
فقط زمانی که کارتان تمام شد و گردگیری کردید،

248
00:18:47,660 --> 00:18:50,459
من می خواهم پس از زایمان به
تخصیص را حذف کنید

249
00:18:50,460 --> 00:18:53,500
اوه گوجه‌فرنگی‌های من را دوست‌داشتنی می‌آورد.

250
00:18:55,420 --> 00:18:58,579
من برای همه اینها خیلی خسته ام!

251
00:18:58,580 --> 00:19:03,459
بیا موریل. این همه کجاست
بحث مبارزه؟ نه کد، نه تنقیه.

252
00:19:03,460 --> 00:19:05,459
نه ادی منظورم درباره ادی بود!

253
00:19:05,460 --> 00:19:08,059
نرو بکش
یک سریع بر من!

254
00:19:08,060 --> 00:19:11,139
موریل، هیچ پدری هرگز نبوده است
در یکی از اتاق های زایمان من مجاز است

255
00:19:11,140 --> 00:19:13,220
و هیچ پدری هرگز نخواهد بود.

256
00:19:23,620 --> 00:19:27,139
و آب ها به آنجا می روند!

257
00:19:27,140 --> 00:19:30,539
پر زرق و برق پرستار لی،
تخت را عوض می کنیم

258
00:19:30,540 --> 00:19:35,539
نه، همانجایی که هستی بمان، پرستار لی
و من تو را رول می کنم.

259
00:19:35,540 --> 00:19:37,339
همین است.

260
00:19:37,340 --> 00:19:42,100
من از بچه دار شدن خسته شدم
من فقط بیست و سه سال دارم!

261
00:19:45,220 --> 00:19:47,299
اینجا روزنامه هست!

262
00:19:47,300 --> 00:19:51,979
خوب، در لباسشویی صرفه جویی می کند و اجازه می دهد
تشک یک روز دیگر زندگی می کند.

263
00:19:51,980 --> 00:19:54,859
شما الان در بیمارستان نیستید، با
کمدهای پر از کتانی بی لک.

264
00:19:54,860 --> 00:19:59,139
اوه، بیا انجام آن سریعتر است
خودم!

265
00:19:59,140 --> 00:20:01,819
ببین از شرش خلاص شو

266
00:20:01,820 --> 00:20:05,739
و آن آتش را خاموش کن،
درست رسم نمی کند

267
00:20:05,740 --> 00:20:08,099
بله خواهر

268
00:20:08,100 --> 00:20:09,579
پرستار لی؟

269
00:20:09,580 --> 00:20:11,699
بله؟ تو به من می چسبی، عشق.

270
00:20:11,700 --> 00:20:13,540
من یک دست پیر هستم.

271
00:20:23,100 --> 00:20:27,180
آفرین، تو آفرین.

272
00:20:30,100 --> 00:20:33,140
من می توانم سر بچه را ببینم!

273
00:20:35,700 --> 00:20:39,699
ما می خواهیم شما را برگردانیم
به سمت شما، به سمت درست

274
00:20:39,700 --> 00:20:44,740
موقعیت برای تحویل، و سپس
از شما می خواهم به پرستار لی گوش کنید.

275
00:20:47,460 --> 00:20:49,220
راهش همین است.

276
00:20:51,020 --> 00:20:54,859
عالی! زانوی راست جمع شده است
بالا زیر چانه

277
00:20:54,860 --> 00:20:57,779
همین است. دختر خوب

278
00:20:57,780 --> 00:20:59,580
ببینید چگونه همه چیز با سیل برگشته است!

279
00:21:10,900 --> 00:21:14,379
حالا کمی فشار بیاور، موریل.
فشار کمی ...

280
00:21:14,380 --> 00:21:15,740
زیاد زور نزن...

281
00:21:22,780 --> 00:21:25,219
و بس! سر متولد می شود.

282
00:21:25,220 --> 00:21:26,619
نزدیک اینجاست؟

283
00:21:26,620 --> 00:21:27,779
بله. هست.

284
00:21:27,780 --> 00:21:30,099
شما تقریباً تمام شده اید.

285
00:21:30,100 --> 00:21:32,659
آفرین.

286
00:21:32,660 --> 00:21:34,659
آفرین.

287
00:21:34,660 --> 00:21:37,900
آفرین، آفرین.

288
00:21:39,020 --> 00:21:41,140
و بس!

289
00:21:43,180 --> 00:21:44,860
تو یه پسر کوچولو داری!

290
00:21:48,500 --> 00:21:51,660
من به تو افتخار می کنم،
من می توانستم ترکیدن!

291
00:22:01,300 --> 00:22:03,259
چه اتفاقی می افتد؟

292
00:22:03,260 --> 00:22:05,740
من برای آن جاروب خونریزی تاب می زنم!

293
00:22:14,460 --> 00:22:17,940
او خوب است؟ او خوب است؟

294
00:22:24,580 --> 00:22:27,140
بچه حالش خوبه
او به شدت خوابیده است.

295
00:22:32,380 --> 00:22:36,019
در همین حال من در دوده کف کرده ام،
تا زیر کشوهای من

296
00:22:36,020 --> 00:22:37,819
منم همینطور

297
00:22:37,820 --> 00:22:39,420
من هیچ کدام را نگرفتم!

298
00:22:42,020 --> 00:22:45,099
ما نیاز به گیره داریم
و بند ناف را قطع کن، پرستار لی.

299
00:22:45,100 --> 00:22:47,459
چرا تاخیر؟
متاسفم بیا همراه

300
00:22:47,460 --> 00:22:50,580
گاهی باید با چه چیزی کنار بیاییم
خداوند ما را فرستاده است.

301
00:22:58,060 --> 00:23:02,660
اول باید برگردی
صبح، برای انجام معاینات معمول

302
00:23:04,420 --> 00:23:07,260
منتظرت میمونم
توسط پل فری غربی

303
00:23:20,020 --> 00:23:23,300
آقای جی! باشه خواهر؟

304
00:23:25,740 --> 00:23:29,179
اوه، براوو! دوباره همه صورتی و سفید.

305
00:23:29,180 --> 00:23:34,619
با این حال همیشه می گویند
دوده خوب است، خاک تمیز است.

306
00:23:34,620 --> 00:23:36,538
دوده کمتر از من بود
نگرانی!

307
00:23:36,539 --> 00:23:38,460
من هرگز چنین شرایطی را ندیده بودم.

308
00:23:38,461 --> 00:23:43,699
کاملا! اولین باری که شرق دیدم
حمام را تمام کن، در واقع تکان خوردم.

309
00:23:43,700 --> 00:23:45,020
حمام؟ تو خوش شانس بودی!

310
00:23:45,021 --> 00:23:47,379
کم می دانستم!

311
00:23:47,380 --> 00:23:50,059
منظورم این است که روی زمین مسکونی ضربه بزنید،
برخی از آنها

312
00:23:50,060 --> 00:23:54,699
خواهر اوانجلینا هرگز برنمی گردد
یک مو، او بسیار فقیر بزرگ شد.

313
00:23:54,700 --> 00:23:57,259
جایی نزدیک ریدینگ.

314
00:23:57,260 --> 00:24:00,579
آیا شما شایسته هستید؟ ما همه در خودمان هستیم
غیرقابل ذکر،

315
00:24:00,580 --> 00:24:02,579
منظره روز شما را خواهد ساخت

316
00:24:02,580 --> 00:24:05,659
این فرد، دستکش ماست.

317
00:24:05,660 --> 00:24:09,779
شما نمی توانید در مقابل او مقاومت کنید
جذابیت روز تعطیل خوب دیروز؟

318
00:24:09,780 --> 00:24:12,299
حالم بهتر شده

319
00:24:12,300 --> 00:24:15,060
آیا سیب تافی دوست دارید؟

320
00:24:18,220 --> 00:24:19,619
نه واقعا.

321
00:24:19,620 --> 00:24:23,379
دارم به رفتن فکر میکنم
به سیب تافی

322
00:24:23,380 --> 00:24:27,099
فرد طیف گسترده ای از حاشیه ها دارد،
که برخی از آنها در واقع قانونی هستند.

323
00:24:27,100 --> 00:24:30,939
شما می توانید خواسته های خود را حفظ کنید
خودت خانم جوان

324
00:24:30,940 --> 00:24:35,619
من شاکی نیستم ما به طور کامل
از آبجو زنجبیل الکلی شما لذت بردم

325
00:24:35,620 --> 00:24:38,179
فقط حیف بود که فروختی
برخی به آن کودکان

326
00:24:38,180 --> 00:24:42,379
بحث کردنش فایده ای نداره
چون نمیتونی بفهمی

327
00:24:42,380 --> 00:24:47,140
دم کردن یک علم است.
خطای دقت وجود داشت.

328
00:24:49,020 --> 00:24:50,740
سیگار؟

329
00:24:53,260 --> 00:24:56,779
شما واقعاً بیشترین را دارید
دست های دوست داشتنی

330
00:24:56,780 --> 00:24:58,259
پیانو میزنی؟

331
00:24:58,260 --> 00:24:59,740
من از زمانی که کوچک بودم بازی می کردم

332
00:24:59,741 --> 00:25:02,419
اما پرستاری ترک نمی کند
فضای زیادی برای تمرین

333
00:25:02,420 --> 00:25:03,419
خیر

334
00:25:03,420 --> 00:25:06,819
من این فانتزی را دارم
در مورد رنگ کردن ناخن هایم

335
00:25:06,820 --> 00:25:10,699
چنگال های قرمز گیلاسی،
می درخشد در نور

336
00:25:10,700 --> 00:25:13,739
یه روزی نمیتونم
دیگر در برابر آن مقاومت کنید

337
00:25:13,740 --> 00:25:16,539
دستکش‌های لاستیکی‌ام را بیرون می‌آورم،
صابون کربولیک

338
00:25:16,540 --> 00:25:18,539
و آن ناخن جهنمی

339
00:25:18,540 --> 00:25:22,539
همه آن را با شلاق معاوضه کنید
آتریکسو و مانیکور مناسب

340
00:25:22,540 --> 00:25:24,579
اما هنوز نه؟

341
00:25:24,580 --> 00:25:28,060
البته هنوز نه.
کاری هست که باید انجام شود

342
00:25:31,780 --> 00:25:33,859
موسیقی: "Que Sera, Sera"
توسط دوریس دی

343
00:25:33,860 --> 00:25:37,299
♪ وقتی من فقط یک دختر کوچک بودم ... ♪
آنها جیغ می زنند

344
00:25:37,300 --> 00:25:43,019
♪ از مادرم پرسیدم
"من چه خواهم بود؟"

345
00:25:43,020 --> 00:25:47,099
♪ "آیا زیبا خواهم شد؟
آیا من ثروتمند خواهم شد؟"

346
00:25:47,100 --> 00:25:50,659
♪ این چیزی است که او به من گفت

347
00:25:50,660 --> 00:25:53,299
♪ کوی سرا، سرا

348
00:25:53,300 --> 00:25:57,779
♪ هر چه خواهد بود خواهد بود

349
00:25:57,780 --> 00:26:01,659
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم

350
00:26:01,660 --> 00:26:04,460
♪ کوی سرا، سرا

351
00:26:05,780 --> 00:26:09,860
♪ آنچه خواهد بود خواهد بود... ♪

352
00:26:11,460 --> 00:26:13,820
من هنوز بوی کلم را حس می کنم
باشگاه ناهار بازنشستگان

353
00:26:13,821 --> 00:26:16,179
یک هفته بچه ها را وزن می کردیم

354
00:26:16,180 --> 00:26:19,539
و هنوز پیرمردی در آنجا بود
گوشه تمام کردن چرخ کردن او.

355
00:26:19,540 --> 00:26:24,300
از رقص مادام انید هم خبری نیست
کلاس ساعت پنج و نیم میاد

356
00:26:26,260 --> 00:26:30,259
عالی! آسپرین.
چرا سردرد گرفتی؟

357
00:26:30,260 --> 00:26:33,940
نه، من یک دکمه را گم کرده ام
از کمربند آویز من

358
00:26:36,580 --> 00:26:39,899
من باید بند بند بگیرم، واقعا،
مثل راهبه ها

359
00:26:39,900 --> 00:26:44,500
من آنها را در اتاق لباسشویی دیده ام،
خشک کردن کاملا پست

360
00:26:46,860 --> 00:26:51,739
♪ حالا من خودم بچه دارم

361
00:26:51,740 --> 00:26:56,739
♪ از مادرشان می پرسند
"من چه خواهم بود؟"

362
00:26:56,740 --> 00:27:01,179
♪ "آیا خوش تیپ خواهم شد؟
آیا من ثروتمند خواهم شد؟"

363
00:27:01,180 --> 00:27:04,139
♪ با محبت بهشون میگم... ♪

364
00:27:04,140 --> 00:27:07,659
این دوقلو است!


365
00:27:07,660 --> 00:27:12,059
♪ هر چه خواهد بود، خواهد بود

366
00:27:12,060 --> 00:27:15,539
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم

367
00:27:15,540 --> 00:27:20,059
♪ آنچه خواهد بود، خواهد بود

368
00:27:20,060 --> 00:27:23,779
♪ آنچه خواهد بود، خواهد بود

369
00:27:23,780 --> 00:27:27,540
♪ کوی سرا، سرا. ♪

370
00:27:29,900 --> 00:27:31,980
او به در می زند

371
00:27:33,460 --> 00:27:37,299
اومدی دیدن مامان؟
ما در شرف خوردن چای هستیم.

372
00:27:37,300 --> 00:27:39,339
هاباب در اتاق بعدی

373
00:27:39,340 --> 00:27:42,139
خوب پس بچه ها
امشب چی داریم؟

374
00:27:42,140 --> 00:27:44,979
چطور در مورد یک دوست داشتنی
جا بالش آب پز؟

375
00:27:44,980 --> 00:27:48,419
بچه ها: نه!
من ته لباس خواب سرخ شده را دوست دارم.

376
00:27:48,420 --> 00:27:50,979
نه، ما کتانی پیژامه داشتیم
دیشب

377
00:27:50,980 --> 00:27:53,139
امیدوارم سوپ زیر شلواری باشه

378
00:27:53,140 --> 00:27:55,139
دیشب اینو داشتیم

379
00:27:55,140 --> 00:27:59,539
واموس، مامان! Estamos con hambre!

380
00:27:59,540 --> 00:28:03,979
آبراکادابرا. اوله!

381
00:28:03,980 --> 00:28:06,259
آخه دیگه خورش و کوفته نه!

382
00:28:06,260 --> 00:28:09,339
پرستار، می‌خواهی به ما بپیوندی، ببین؟

383
00:28:09,340 --> 00:28:12,740
او اسپانیایی صحبت می کند

384
00:28:18,380 --> 00:28:20,900
او اسپانیایی صحبت می کند

385
00:28:26,980 --> 00:28:29,419
کما کما

386
00:28:29,420 --> 00:28:32,340
او می گوید: "بخور. بخور."
همانطور که به شما گفته شده است.

387
00:28:33,460 --> 00:28:34,899
هیچ صفحه ای وجود ندارد.

388
00:28:34,900 --> 00:28:37,180
ما هرگز از آنها استفاده نمی کنیم. بخواب، پرستار!

389
00:28:58,940 --> 00:29:00,939
کور، که نصف نیست
قلم و جوهر، پرستار.

390
00:29:00,940 --> 00:29:02,819
نمیدونم چرا اذیت میکنی

391
00:29:02,820 --> 00:29:04,499
مچ پاهای کونچیتا متورم شده است.

392
00:29:04,500 --> 00:29:08,219
وقتی این اتفاق می افتد باید بررسی کنیم
وضعیتی به نام پره اکلامپسی،

393
00:29:08,220 --> 00:29:10,539
با جستجوی نشانه ها
پروتئین در ادرار

394
00:29:10,540 --> 00:29:13,299
پره اکلامپسی؟
آیا این همان سموم است؟

395
00:29:13,300 --> 00:29:14,819
بله. هست.

396
00:29:14,820 --> 00:29:17,699
خوب، پس تو نداری
برای اینکه با آزمایش زحمت بکشم، پرستار.

397
00:29:17,700 --> 00:29:19,800
خواهر برنادت
می گوید نمی توانید دریافت کنید

398
00:29:19,801 --> 00:29:21,899
سموم به جز با
اول و دوم شما

399
00:29:21,900 --> 00:29:25,299
ما در 25 سالگی هستیم.
مچ پاهای کونچیتا متورم شده است.

400
00:29:25,300 --> 00:29:28,259
خب خواهر برنادت
می گفت این بود

401
00:29:28,260 --> 00:29:29,979
چون روی پاهایش بود

402
00:29:29,980 --> 00:29:34,539
شاید بتوانید کونچیتا را متقاعد کنید
هر روز یک ساعت یا بیشتر دراز بکشید،

403
00:29:34,540 --> 00:29:36,299
با پاهایش کمی بالا رفته

404
00:29:36,300 --> 00:29:38,539
به مورین می گویم که به او بگوید.

405
00:29:38,540 --> 00:29:41,699
کلاهم را برای بچه ها برمی دارم.
منظورم این است که حتی نیپرها هم می توانند این کار را انجام دهند.

406
00:29:41,700 --> 00:29:44,100
هیچ وقت خیلی خوب نبودم
با زبان خارجی

407
00:29:46,300 --> 00:29:47,979
شما اسپانیایی صحبت نمی کنید؟

408
00:29:47,980 --> 00:29:50,419
نه، هرگز نیازی نیست، نه.

409
00:29:50,420 --> 00:29:53,340
من و کونچیتا،
همدیگر را درک می کنیم

410
00:29:59,260 --> 00:30:02,180
نوزادان گریه می کنند

411
00:30:38,420 --> 00:30:40,060
خانم مریک!

412
00:31:03,060 --> 00:31:04,299
سلام، موریل.

413
00:31:04,300 --> 00:31:06,860
سلام مروارید خیلی وقته ندیدم

414
00:31:07,940 --> 00:31:11,099
من تازه برای معاینه ام آمده ام
او چهارمین من است

415
00:31:11,100 --> 00:31:15,740
این کلاه دوست داشتنی است، می توانید از آن عبور کنید
وقتی سرش خیلی بزرگ شد راه من است.

416
00:31:17,740 --> 00:31:20,420
کوچکترین شما فقط علف هرز است
روی زمین

417
00:31:23,380 --> 00:31:25,338
آره میدونم
ما به او آموزش توالت می دهیم

418
00:31:25,339 --> 00:31:27,700
اما همه چیز درست است،
او شلواری برای خیس کردن ندارد.

419
00:31:29,300 --> 00:31:31,260
خانم وینستون

420
00:31:34,380 --> 00:31:36,540
برای من مراقب آنها باش،
آیا شما؟

421
00:31:54,100 --> 00:31:58,219
آه، اول دراز بکش من تمام روز را داشتم.

422
00:31:58,220 --> 00:32:00,579
میبینم تو هفته 32 بارداری هستی

423
00:32:00,580 --> 00:32:02,579
من به شما نیاز دارم که ادرار کنید
نمونه برای من

424
00:32:02,580 --> 00:32:07,139
اوه، نمی تونی اول منو معاینه کنی؟
من فقط راحت شدم

425
00:32:07,140 --> 00:32:11,340
من همچنان پیچ و تاب دارم، روشن و خاموش.

426
00:32:14,980 --> 00:32:17,339
خوب، بیایید نگاهی به شما بیندازیم،
آیا ما؟

427
00:32:17,340 --> 00:32:19,940
ترشحات تکان دهنده ای دارم

428
00:32:28,540 --> 00:32:31,460
پاشنه تا پایین،
زانوها خوب و باز از هم

429
00:32:43,460 --> 00:32:45,979
آیا از این موضوع آگاه هستید؟

430
00:32:45,980 --> 00:32:49,499
توده کوچک در پایین من؟
بله، مدتی آنجا بوده است.

431
00:32:49,500 --> 00:32:50,940
الان واقعا نمیتونم بهش برسم

432
00:32:53,660 --> 00:32:57,060
صورت تو! شما فکر می کنید من دارم
یک دوز، نه؟

433
00:32:58,100 --> 00:33:03,700
من باید... بررسی کنم
با شخص ارشدتر

434
00:33:07,740 --> 00:33:12,259
من می ترسم توده در فرج او باشد
به نظر می رسد یک شانکر سیفلیسی باشد.

435
00:33:12,260 --> 00:33:16,699
سایر علائم پشتیبانی می کند
تشخیص

436
00:33:16,700 --> 00:33:20,700
و البته جنین در خطر است.
دکتر ترنر در حال حاضر در راه است.

437
00:33:22,300 --> 00:33:26,299
تصور می کنم او تجویز کند
یک دوره پنی سیلین

438
00:33:26,300 --> 00:33:28,020
پرستار؟

439
00:33:29,500 --> 00:33:31,779
چیزی گیر نمی آوری

440
00:33:31,780 --> 00:33:34,379
چطور ممکن است نداند؟

441
00:33:34,380 --> 00:33:37,580
او چگونه می توانست آن چیز را احساس کند
و هرگز اهمیت نداد؟

442
00:33:38,980 --> 00:33:41,859
پرل وینستون
به مراقبت عادت ندارد

443
00:33:41,860 --> 00:33:45,540
یا، در واقع، مورد توجه قرار گرفتن.
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟

444
00:33:47,260 --> 00:33:50,539
وقتی تازه وارد تمرین منطقه شدم،

445
00:33:50,540 --> 00:33:53,980
اغلب برایم سخت بود
بر نفرت من غلبه کن

446
00:34:01,580 --> 00:34:05,820
متاسفم من نمی دانستم
مردم اینگونه زندگی می کردند

447
00:34:06,980 --> 00:34:08,420
اما آنها انجام می دهند.

448
00:34:09,900 --> 00:34:12,860
و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

449
00:34:42,340 --> 00:34:46,420
چای در راه است!
انگار به یک فنجان نیاز دارید.

450
00:34:48,620 --> 00:34:50,659
آیا می توانم بوی دود را حس کنم؟

451
00:34:50,660 --> 00:34:53,539
مهی در حال بسته شدن است

452
00:34:53,540 --> 00:34:57,739
داره از رودخانه بالا میاد
و این یک علامت تشویق کننده نیست.

453
00:34:57,740 --> 00:35:00,780
دمای بیرون وجود دارد
مانند سنگ می افتد

454
00:35:02,060 --> 00:35:04,699
خوب نگاه کردن به آنجا نیست.

455
00:35:04,700 --> 00:35:07,660
یک اسفنج گیلاس بود
اما حدس بزنید چه کسی آن را داشته است

456
00:35:24,260 --> 00:35:27,060
در بزن

457
00:35:29,060 --> 00:35:33,659
یخبندان در راه است
زیر در به داخل سالن

458
00:35:33,660 --> 00:35:36,259
باید بگیری
اینها در رختخواب با شما

459
00:35:36,260 --> 00:35:41,419
شما جوان هستید، می بینید، و شما
ارتعاشات بنه ها را تحریک می کند.

460
00:35:41,420 --> 00:35:44,419
آنها به اشتباه فکر کردند
بهار آمده بود

461
00:35:44,420 --> 00:35:47,459
من خیلی هستم
ترس از اینکه بمیرند

462
00:35:47,460 --> 00:35:51,259
و مرگ چیزی به سختی
متولد می شود مخالف

463
00:35:51,260 --> 00:35:53,300
ماهیت مقدس دعوت ما

464
00:35:59,020 --> 00:36:00,660
خواهر مونیکا جوآن؟

465
00:36:02,660 --> 00:36:04,700
در مورد کاسه چطور؟

466
00:36:06,220 --> 00:36:07,500
اما از دست خواهد رفت.

467
00:36:08,860 --> 00:36:10,620
توسط خواهر اوانجلینا!

468
00:36:11,980 --> 00:36:15,580
من مطمئن هستم که ما نمی خواهیم
جانور را آزاد کن

469
00:36:49,140 --> 00:36:50,940
ارغ!

470
00:37:02,020 --> 00:37:05,059
دکتر ترنر می خواست شما شروع کنید
تزریقات بلافاصله

471
00:37:05,060 --> 00:37:08,979
او باید شوهر شما را نیز ببیند و
همین درمان ها را برای او ترتیب دهید.

472
00:37:08,980 --> 00:37:11,660
کجا قراره بذاری
سوزن؟ پا یا آرسه؟

473
00:37:12,820 --> 00:37:14,980
در پایین تو، من می ترسم.

474
00:37:26,860 --> 00:37:28,539
باید رقصنده می شدم!

475
00:37:28,540 --> 00:37:31,140
منظورم این است که حداقل ملاقات کرده بودم
طبقه بهتری از انسان

476
00:37:32,380 --> 00:37:33,540
اوه

477
00:37:44,620 --> 00:37:46,140
بچه گریه می کند

478
00:38:04,060 --> 00:38:05,340
او تماس می گیرد

479
00:38:08,780 --> 00:38:10,220
گریه بلندتر می شود

480
00:38:18,980 --> 00:38:23,139
مامان؟ مامان؟ مامان؟

481
00:38:23,140 --> 00:38:24,579
مامان!

482
00:38:24,580 --> 00:38:26,060
مامان!

483
00:38:27,260 --> 00:38:30,139
کمک کنید مامان!

484
00:38:30,140 --> 00:38:31,580
کمک کنید

485
00:38:48,220 --> 00:38:49,460
خمیازه می کشد

486
00:38:51,860 --> 00:38:53,220
در باز می شود

487
00:38:54,780 --> 00:38:56,420
سرویس اتاق!

488
00:38:58,860 --> 00:39:01,859
اکیداً وارد شوید،
من می توانم یک Dubonnet را بکشم.

489
00:39:01,860 --> 00:39:04,900
اما ما هر دو آماده هستیم،
بنابراین هورلیکس سهم ماست.

490
00:39:07,340 --> 00:39:09,939
سخت بود،
اولین بار کی اومدی اینجا؟

491
00:39:09,940 --> 00:39:14,659
فکر می‌کردم لایق همه چیز هستم
از مدال ها! تمام شب بیدار

492
00:39:14,660 --> 00:39:18,180
دوچرخه سواری برای مایل ها. دیواری از حشرات
در هر وعده غذایی

493
00:39:20,100 --> 00:39:23,059
و بعد یک روز فهمیدم

494
00:39:23,060 --> 00:39:25,419
من اصلا مستحق هیچ مدالی نبودم.

495
00:39:25,420 --> 00:39:27,859
مادران شجاع هستند.

496
00:39:27,860 --> 00:39:32,979
بچه پشت بچه، در افتضاح
شرایط، و آنها به راه خود ادامه می دهند.

497
00:39:32,980 --> 00:39:37,020
آنها قهرمانان هستند
من فقط برای کمک اینجا هستم.

498
00:39:38,300 --> 00:39:39,940
پاهای خود را پیدا خواهید کرد.

499
00:39:41,580 --> 00:39:43,779
تو باید با سینتیا بیای بیرون
و من

500
00:39:43,780 --> 00:39:47,379
آنها این رقص های فوق العاده را دارند،
پایین در سالن کلیسا

501
00:39:47,380 --> 00:39:50,620
مگر اینکه، البته،
شما قبلا یک دختر دارید

502
00:39:52,020 --> 00:39:55,019
نه. شما؟

503
00:39:55,020 --> 00:39:56,539
چی؟ دختری دارید؟

504
00:39:56,540 --> 00:40:00,579
خب من باهاش بیرون میرفتم
این سرپرست به نام راجر.

505
00:40:00,580 --> 00:40:03,539
اما او در داخل دیده نمی شد
محله با زنی بر بازو.

506
00:40:03,540 --> 00:40:06,060
باید جدا می گرفتیم
اتوبوس های تمام مسیر

507
00:40:06,061 --> 00:40:08,579
بنای یادبود قبل از اینکه ما حتی باشیم
اجازه گرفتن دست

508
00:40:08,580 --> 00:40:11,380
نمی توانم بگویم چقدر خسته کننده بود!

509
00:40:12,660 --> 00:40:16,220
من فکر کردم که ممکن است بعد از آن غر بزنی
یک دوست پسر وحشی غایب

510
00:40:18,740 --> 00:40:20,179
خیر

511
00:40:20,180 --> 00:40:21,780
مطمئنی؟

512
00:40:23,580 --> 00:40:26,899
نگاهی به تو هست،
این همه است.

513
00:40:26,900 --> 00:40:29,460
نگاهی که فقط عاشقان دارند.

514
00:40:35,020 --> 00:40:37,100
من از 17 سالگی کسی را دوست داشتم.

515
00:40:38,540 --> 00:40:40,820
اما من نمی توانم او را داشته باشم.

516
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
و من نمی توانم او را رها کنم.

517
00:40:47,180 --> 00:40:52,420
بنابراین تا زمانی که بتوانم این کار را انجام دهم،
هیچ کس دیگری شانس نخواهد داشت

518
00:40:53,940 --> 00:40:55,300
تلفن زنگ می زند

519
00:41:02,900 --> 00:41:04,939
خانه نونتوس. پرستار لی صحبت می کند.

520
00:41:04,940 --> 00:41:10,500
کونچیتا در حیاط چرخی زد.
ما فکر می کنیم که او ضربه مغزی شده است.

521
00:41:12,100 --> 00:41:15,100
آقای وارن باید زنگ بزنی
دکتر نه ماما!

522
00:41:16,500 --> 00:41:18,980
نه، ما همچنان زنگ می زنیم
اما ما نمی توانیم هیچ پاسخی دریافت کنیم.

523
00:41:20,020 --> 00:41:22,419
آیا می توانید او را به بیمارستان ببرید؟

524
00:41:22,420 --> 00:41:25,260
نه، شما نمی توانید ببینید
دست جلوی صورتت اینجا

525
00:41:26,660 --> 00:41:28,779
اکنون ما به تو نیاز داریم، نه او.

526
00:41:28,780 --> 00:41:30,660
او در حال زایمان است.

527
00:41:31,980 --> 00:41:35,059
آب ها هنوز دست نخورده هستند. دردها
تقریبا هر پنج دقیقه یکبار هستند.

528
00:41:35,060 --> 00:41:37,259
آقای وارن باید کار بلد باشد
وقتی آن را می بیند

529
00:41:37,260 --> 00:41:39,440
تولد نخواهد بود
قابل توجه است، اما چنین است

530
00:41:39,441 --> 00:41:41,619
نوزاد نارس بعید است
برای زنده ماندن، حتی اگر

531
00:41:41,620 --> 00:41:44,180
آمبولانس به موقع می رسد
برای ارسال شده؟

532
00:41:44,181 --> 00:41:46,739
پرواز زنان و زایمان
تیم در راه است

533
00:41:46,740 --> 00:41:49,579
دکتر ترنر با شما ملاقات خواهد کرد
در خانه

534
00:41:49,580 --> 00:41:52,340
تحویل گرفتی
یک نوزاد مرده قبلا

535
00:41:54,260 --> 00:41:57,539
در آموزش. تحت نظارت.

536
00:41:57,540 --> 00:41:59,339
من باید با او بروم

537
00:41:59,340 --> 00:42:01,819
نه. من یک پرونده پیچیده دارم که باید به سراغش بروم،

538
00:42:01,820 --> 00:42:04,260
و چه کسی می داند چه چیز دیگری در شب
ممکن است بیاورد؟

539
00:42:10,420 --> 00:42:12,019
بدترین مه پنج سال اخیر

540
00:42:12,020 --> 00:42:13,820
عجله کنید، کمی قدم است.

541
00:42:15,740 --> 00:42:16,860
بیا پرستار

542
00:42:19,900 --> 00:42:21,300
شما همه چیز خوب است.

543
00:42:26,580 --> 00:42:28,260
خدا پشت و پناهت باشه

544
00:42:29,740 --> 00:42:30,780
موفق باشید.

545
00:42:58,780 --> 00:43:00,219
هنوز اونجا هستی پرستار؟

546
00:43:00,220 --> 00:43:02,099
فقط در مورد

547
00:43:02,100 --> 00:43:03,500
الان خیلی دور نیست

548
00:43:06,060 --> 00:43:07,100
جیغ زدن

549
00:43:13,140 --> 00:43:15,899
او هرگز اینگونه فریاد نمی زند!
او همیشه سرش را نگه می دارد!

550
00:43:15,900 --> 00:43:18,579
دکتر هنوز نیومده؟ خیر

551
00:43:18,580 --> 00:43:21,180
ما قبلاً هرگز یکی را از دست نداده ایم،
پرستار.

552
00:43:23,500 --> 00:43:26,460
گاهی اوقات باید با هم برخورد کنیم
با آنچه خداوند برای ما فرستاده است.

553
00:43:35,740 --> 00:43:37,219
او به شدت نفس می کشد

554
00:43:37,220 --> 00:43:38,260
بسیار خوب.

555
00:43:39,820 --> 00:43:42,659
او ناله می کند و جیغ می کشد

556
00:43:42,660 --> 00:43:43,820
جیغ بلندتر می شود

557
00:43:43,821 --> 00:43:47,339
ضربه مغزی مانع او می شود
از تشخیص درد به عنوان زایمان

558
00:43:47,340 --> 00:43:50,859
او نمی داند چه اتفاقی می افتد،
او برای همکاری بیش از حد می ترسد.

559
00:43:50,860 --> 00:43:53,979
باشه عشقم
ما به زودی تمام می شود. من به شما قول می دهم.

560
00:43:53,980 --> 00:43:56,139
فکر نمی کنم الان زیاد باشد.

561
00:43:56,140 --> 00:43:58,100
میل به هل دادن اراده
سبقت گرفتن از او، چه

562
00:43:58,101 --> 00:44:00,059
او می داند چیست
اتفاق می افتد یا نه

563
00:44:00,060 --> 00:44:01,659
شما باید آماده باشید.

564
00:44:01,660 --> 00:44:03,659
چقدر راحت از بین خواهد رفت؟

565
00:44:03,660 --> 00:44:05,699
او بلندتر فریاد می زند

566
00:44:05,700 --> 00:44:06,780
رد پا روی پله ها

567
00:44:06,781 --> 00:44:08,739
کاش آمبولانس می آمد!

568
00:44:08,740 --> 00:44:11,939
اگر با من بیایی، مورین،
به مادرت کمک کن که کنارش بیاید

569
00:44:11,940 --> 00:44:14,180
او غیرقابل کنترل جیغ می کشد

570
00:44:22,900 --> 00:44:24,500
جیغ های او فروکش می کند

571
00:44:32,260 --> 00:44:34,660
کاسه را برای من بیاور، لطفا مورین.

572
00:44:37,180 --> 00:44:41,540
من تو رو دارم عزیزم
من تو را دارم من تو را دارم

573
00:44:55,660 --> 00:45:01,780
حالا می تونی برای من بری طبقه پایین
مورین، لطفاً کمی آب برای من بجوشان.

574
00:45:17,820 --> 00:45:22,220
از من نپرس که آیا او خوب است؟
چون من نمی دانم

575
00:45:34,980 --> 00:45:36,340
خوب، او سست شده است.

576
00:45:40,780 --> 00:45:43,060
او به شوک می رود.

577
00:45:48,900 --> 00:45:50,260
ما باید او را گرم نگه داریم.

578
00:45:50,261 --> 00:45:54,059
ما نمی دانیم چه زمانی کمک خواهد رسید،
و او هنوز در حال از دست دادن خون است.

579
00:45:54,060 --> 00:45:56,980
تو عالی عمل میکنی عزیزم
شما در حال انجام کامل هستید.

580
00:46:00,500 --> 00:46:02,060
حتی ضعیف تر است.

581
00:46:03,860 --> 00:46:05,859
بی بی؟

582
00:46:05,860 --> 00:46:08,700
نه بیبی این بار نه،
زیبای من

583
00:46:24,220 --> 00:46:26,700
نوزاد ضعیف گریه می کند

584
00:46:29,140 --> 00:46:31,299
زنده است، پرستار!

585
00:46:31,300 --> 00:46:33,499
من او را نبستم!
اون خیلی سرد میشه

586
00:46:33,500 --> 00:46:34,980
حالا او را بپیچان!

587
00:46:39,860 --> 00:46:43,219
این یک پسر کوچک است.
بیا کوچولو بیا

588
00:46:43,220 --> 00:46:45,139
او عطسه می کند

589
00:46:45,140 --> 00:46:49,340
بیا کوچولو بیا

590
00:46:50,580 --> 00:46:51,979
چه اتفاقی افتاده؟

591
00:46:51,980 --> 00:46:53,820
تو یه برادر دیگه داری

592
00:46:55,540 --> 00:46:59,019
او کوچکتر از یک عروسک است.
چگونه او هنوز زنده است؟

593
00:46:59,020 --> 00:47:00,459
من نمی دانم.

594
00:47:00,460 --> 00:47:03,659
من نینو دونده استا می نینو؟

595
00:47:03,660 --> 00:47:07,019
او می گوید: "عزیزم.
بچه من کجاست؟"

596
00:47:07,020 --> 00:47:10,739
الاستا اکوی.
La matrona se le ha secado.

597
00:47:10,740 --> 00:47:14,419
گفتم او اینجاست.
گفتم داری خشکش میکنی

598
00:47:14,420 --> 00:47:17,899
باید به او بگویید که همینطور است
بسیار کوچک و شکننده

599
00:47:17,900 --> 00:47:21,540
Es muy pequeno. خیلی شکننده
Todos los ninos پسر شکننده است.

600
00:47:23,020 --> 00:47:25,180
او می گوید: "همه نوزادان شکننده هستند."

601
00:47:32,220 --> 00:47:34,459
اوه، نه... نه.
چه خبر؟ بگو چکار کنم

602
00:47:34,460 --> 00:47:38,539
او به ارگومترین نیاز دارد.
اون چیه؟

603
00:47:38,540 --> 00:47:42,659
راست طبقه بالا
بچه ها مراقب جاده باشید

604
00:47:42,660 --> 00:47:45,740
بچه ها باید بمانند
از راه.

605
00:47:51,100 --> 00:47:54,219
0.5 سی سی ارگومترین. دوز دوم
حالا چه اتفاقی می افتد، پرستار؟

606
00:47:54,220 --> 00:47:58,139
ما به بقیه پس از زایمان نیاز داریم
بیرون بیاید، یا ممکن است نیاز به جراحی داشته باشد.

607
00:47:58,140 --> 00:48:01,819
او هرگز به بیمارستان نرفته است،
او هر 25 تا را در خانه داشته است! 25؟

608
00:48:01,820 --> 00:48:06,379
اگر برای زندگی او ارزش قائل هستید،
شما به ما اجازه می دهید بهترین کار را انجام دهیم.

609
00:48:06,380 --> 00:48:09,259
نام ترنر، پزشک عمومی بیمار است.
ببخشید تاخیر داشتم

610
00:48:09,260 --> 00:48:12,299
سه بیمار برونشیت،
یکی پس از دیگری

611
00:48:12,300 --> 00:48:15,779
در ضمن ما هم خونریزی داریم
مادر و یک نوزاد زنده.

612
00:48:15,780 --> 00:48:19,339
این ماما جوان خیلی
توانا آفرین. آیا می توانم کمک کنم؟

613
00:48:19,340 --> 00:48:20,859
اکسیژن را به عهده بگیرید.

614
00:48:20,860 --> 00:48:24,339
با خیابان گریت اورموند تماس بگیرید، به آنها بگویید
برای آماده شدن برای 30 هفته. بله قربان

615
00:48:24,340 --> 00:48:26,899
و می توانید بیاورید
ونتیلاتور از آمبولانس

616
00:48:26,900 --> 00:48:28,939
ونتیلاتور؟ خیابان بزرگ اورموند؟

617
00:48:28,940 --> 00:48:31,299
او به کمک نیاز دارد.
او ممکن است نیاز به تغذیه لوله ای داشته باشد.

618
00:48:31,300 --> 00:48:33,219
همین، تمام شد! آن را بررسی کنید.

619
00:48:33,220 --> 00:48:36,059
لب ها صورتی می شوند.
و کودک هنوز نفس می کشد.

620
00:48:36,060 --> 00:48:39,779
اوه، خدا را شکر. من همه برای دادن هستم
مدال به آقای طبقه بالا، آقا،

621
00:48:39,780 --> 00:48:42,899
اما در این مورد باید اعتبار به
بهداشت ملی

622
00:48:42,900 --> 00:48:45,819
ده سال پیش داشتیم
هیچ کدام از این ها را نداشت

623
00:48:45,820 --> 00:48:48,499
بدون تیم پرواز مامایی،
بدون آمبولانس شانسی نیست

624
00:48:48,500 --> 00:48:52,339
جفت کامل شد قربان!
تثبیت کننده

625
00:48:52,340 --> 00:48:55,459
او نیاز به تزریق خون بیشتری دارد،
اما ما می توانیم این کار را در اینجا انجام دهیم.

626
00:48:55,460 --> 00:48:58,459
درست است، بیایید این دختر کوچک را در نظر بگیریم،
او را مرتب کن

627
00:48:58,460 --> 00:49:01,499
نه مورین، به او بگو!
او باید برود بیمارستان!

628
00:49:01,500 --> 00:49:04,099
مامان، el para estar en el hopital.
نه!

629
00:49:04,100 --> 00:49:07,139
ال ناگزیتا! موریرا. موریرا.

630
00:49:07,140 --> 00:49:11,539
گفتم میمیره او خواهد مرد.
موریرا، مامان!

631
00:49:11,540 --> 00:49:13,579
Se queda conmingo.

632
00:49:13,580 --> 00:49:15,499
او می گوید: "او پیش من می ماند."

633
00:49:15,500 --> 00:49:18,019
به او بگویید که به خون، پنی سیلین نیاز دارد
و در خانه استراحت کن

634
00:49:18,020 --> 00:49:22,499
نوزاد به بهترین شکل درمان خواهد شد
بیمارستان کودکان در انگلستان

635
00:49:22,500 --> 00:49:25,260
مامان، ناگزیتا سانگر، و...
در حال حاضر!

636
00:49:28,980 --> 00:49:32,220
بیمارستان یو سویا سو. El is mi sangre.

637
00:49:35,860 --> 00:49:37,619
او می گوید: "او پیش من می ماند.

638
00:49:37,620 --> 00:49:40,420
"من بیمارستان او هستم. او خون من است.»

639
00:49:43,660 --> 00:49:46,460
نه موریرا
ناله های کودک

640
00:49:50,180 --> 00:49:51,220
نه موریرا.

641
00:50:37,580 --> 00:50:42,660
آواز سرود ضعیف

642
00:50:56,940 --> 00:50:59,980
آواز ادامه دارد

643
00:51:21,420 --> 00:51:25,340
آواز ادامه دارد

644
00:51:39,220 --> 00:51:46,099
♪ صورت خاموش ما را مسح و شادی کن

645
00:51:46,100 --> 00:51:53,219
♪ با فراوانی لطف تو

646
00:51:53,220 --> 00:51:58,179
♪ دشمنان ما را دور نگه دارید،
در خانه آرامش بده

647
00:51:58,180 --> 00:52:06,539
♪ وقتی مهربانی،
هیچ بیماری نمی تواند بیاید

648
00:52:06,540 --> 00:52:18,300
♪ به ما یاد بده بهترین آهنگ رو بشناسیم...

649
00:52:43,300 --> 00:52:45,340
ضربه زدن به در

650
00:52:46,740 --> 00:52:48,299
ممکن است ما وارد شویم؟

651
00:52:48,300 --> 00:52:51,019
بله، شما به موقع رسیدید
تا ببینم شیرش را می گیرد

652
00:52:51,020 --> 00:52:54,059
صبر کن تا ببینی
زبان کوچکش بیرون می آید

653
00:52:54,060 --> 00:52:56,379
بزرگتر از گلبرگ دیزی نیست

654
00:52:56,380 --> 00:52:58,539
بچه گریه می کند

655
00:52:58,540 --> 00:53:03,259
اون چیه؟ اوه، این چیزی است
مورین در علوم داخلی استفاده می کند.

656
00:53:03,260 --> 00:53:05,260
او می گوید این یک میله یخ است.

657
00:53:10,620 --> 00:53:13,020
چند بار به او غذا داده شده است؟

658
00:53:13,021 --> 00:53:15,419
هر نیم ساعت از آن زمان
ساعت هفت صبح امروز

659
00:53:15,420 --> 00:53:18,499
شش هشت قطره دارد.
فقط به نوعی آنها را لیس می دهد.

660
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
سپس او را به عقب می اندازد
در شب او

661
00:53:23,140 --> 00:53:26,220
ما تجربه ای نداریم
مراقبت از چنین نوزادانی

662
00:53:27,780 --> 00:53:30,339
در قدیم،
آنها زندگی نکردند.

663
00:53:30,340 --> 00:53:33,660
و اکنون، آنها پرستار هستند
در یک بیمارستان

664
00:53:34,660 --> 00:53:36,660
این یکی نیست

665
00:53:51,340 --> 00:53:55,019
ما بچه را به بیمارستان نمی فرستیم،
آیا ما خواهر؟ خیر

666
00:53:55,020 --> 00:53:58,899
ما سه بار در روز بازدید خواهیم کرد
برای شش هفته اول

667
00:53:58,900 --> 00:54:02,059
و بعد هر روز
تا زمانی که لازم است

668
00:54:02,060 --> 00:54:05,499
فقط زمان مشخص خواهد کرد
آیا کونچیتا موفق خواهد شد.

669
00:54:05,500 --> 00:54:07,380
باید ببینیم عشق چه کاری می تواند انجام دهد.

670
00:54:23,580 --> 00:54:27,179
با دیدنش میترسم
بدون لباس شب کوچولویش

671
00:54:27,180 --> 00:54:30,500
دنده هایش آنقدر ظریف است،
آنها شبیه استخوان های کیپر هستند.

672
00:54:33,260 --> 00:54:37,819
بچه گریه می کند

673
00:54:37,820 --> 00:54:41,459
من یک بچه جوجه کشی را دیدم
یک بار در یک فیلم خبری

674
00:54:41,460 --> 00:54:43,380
شبیه یک ماهی فرود آمده بود.

675
00:54:45,420 --> 00:54:48,979
به پشت دراز کشیده،
دور آن شیشه

676
00:54:48,980 --> 00:54:51,940
تا مغزش تنها به نظر می رسید.

677
00:55:06,100 --> 00:55:10,580
او دو اونس گذاشته است،
آقا و خانم وارن! ما در راه هستیم

678
00:55:26,100 --> 00:55:30,659
رادیو: به خودت آموزش بده
تا یک لباسشویی خوب در خانه باشد.

679
00:55:30,660 --> 00:55:33,619
شستن و اتو کردن بیشتر چیزها
در خانه...

680
00:55:33,620 --> 00:55:35,580
ماما.

681
00:55:38,380 --> 00:55:41,859
پیام او را دنبال کنید و
شستشوی هفتگی خود را پیدا خواهید کرد...

682
00:55:41,860 --> 00:55:43,740
شنیدی گمش کردم؟

683
00:55:45,020 --> 00:55:49,620
بله. من انجام دادم. خیلی متاسفم

684
00:55:51,180 --> 00:55:53,020
نمی توانی همه آنها را ببری، نه؟

685
00:55:57,260 --> 00:55:58,699
خیر

686
00:55:58,700 --> 00:56:01,580
دوست دارم شیرم خشک شود

687
00:56:03,860 --> 00:56:07,140
من می دانم.
من برای شما نمک اپسوم آوردم.

688
00:56:09,100 --> 00:56:11,819
من برات یک فنجان درست میکنم

689
00:56:11,820 --> 00:56:16,460
بگذار این کار را بکنم، مروارید.
نه. باید ادامه داد.

690
00:56:20,340 --> 00:56:23,979
مادربزرگم این را برای من گذاشت.
حواست باشه روی اون صندلی ننشینی!

691
00:56:23,980 --> 00:56:25,619
او می خندد

692
00:56:25,620 --> 00:56:27,500
علف هرز رفیق کوچک روی آن است.

693
00:56:31,160 --> 00:56:34,720
شرط ببندید که فکر می کنید همه ما یکسره هستیم
دور اینجا، نه؟

694
00:56:36,740 --> 00:56:39,899
در واقع،
فکر می کنم همه شما قهرمان هستید.

695
00:56:39,900 --> 00:56:43,099
رادیو: این نتیجه گیری می شود
نکات خانگی ما برای روز

696
00:56:43,100 --> 00:56:45,379
حالا به بعدازظهرمان می رسد
برنامه موسیقی

697
00:56:45,380 --> 00:56:50,579
موسیقی: "غریبه در بهشت"
توسط تونی بنت

698
00:56:50,580 --> 00:56:53,819
♪ اوه اوه

699
00:56:53,820 --> 00:56:59,420
♪ اوه-او-او-او-او-اوه
اوه اوه

700
00:57:02,260 --> 00:57:06,139
♪ دستم را بگیر

701
00:57:06,140 --> 00:57:12,059
♪ من در بهشت غریبم

702
00:57:12,060 --> 00:57:15,739
♪ همه در سرزمین عجایب گم شدند... ♪

703
00:57:15,740 --> 00:57:19,459
من شروع به دیدن کرده بودم
کاری که عشق می توانست انجام دهد

704
00:57:19,460 --> 00:57:25,219
عشق زندگی را به دنیا آورد
و زنان به زانو در می آیند.

705
00:57:25,220 --> 00:57:29,219
عشق قدرت داشت
برای شکستن قلب و نجات

706
00:57:29,220 --> 00:57:34,419
عشق مثل مامایی بود
خیلی چیزهای زندگی

707
00:57:34,420 --> 00:57:37,539
و من داشتم یاد میگرفتم
چگونه با آن پرواز کنیم

708
00:57:37,540 --> 00:57:41,859
در تمام خیابان ها،
مثل رودخانه به دریا.

709
00:57:41,860 --> 00:57:48,080
♪ فرشته ای مثل تو... ♪

710
00:57:50,666 --> 00:57:53,041
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne؟

711
00:57:53,221 --> 00:57:55,459
بله. بله بیا داخل

712
00:57:55,460 --> 00:57:57,459
من به طور کلی به چامی پاسخ می دهم.

713
00:57:57,460 --> 00:58:00,299
پدرم می گفت
"سگ های بلند به نام های کوتاه نیاز دارند".

714
00:58:00,300 --> 00:58:02,459
آیا می توانید دوچرخه سواری کنید؟

715
00:58:02,460 --> 00:58:06,379
من می توانم اسب سواری کنم. این نمی تواند باشد
خیلی متفاوت است، مطمئنا؟

716
00:58:06,380 --> 00:58:10,339
خانم؟ خانم؟ می تونی تغییر کنی
یک اسکناس پنج پوندی برای من؟

717
00:58:10,340 --> 00:58:13,499
افرادی مثل شما قرار است
برای کمک به افرادی مثل من

718
00:58:13,500 --> 00:58:17,260
تو از چیزی خیلی می ترسی،
تو نیستی مریم؟

719
00:58:19,500 --> 00:58:21,760
به نظر می رسد، بتی،
انگار بچه شماست

720
00:58:21,761 --> 00:58:24,019
در حال ارائه است
موقعیت بریچ

721
00:58:24,020 --> 00:58:27,664
در حال بیرون آمدن الاغ اول.
بد است.

722
00:58:27,842 --> 00:58:31,484
♪ این احتمال وجود دارد که شما اهمیت دهید

723
00:58:31,563 --> 00:58:34,156
همگام سازی و تصحیح توسط APOLLO
www.MY-SUBS.com

724
00:58:34,340 --> 00:58:40,459