1 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 Warten. 2 00:00:49,215 --> 00:00:50,049 Was? 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,843 Was machst du? 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,219 Gehen wir, Frau Shin Ha-ri. 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,557 Wie hast du mich gerade genannt? 6 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Ich meine... 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,314 Wie haben Sie… 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 Ich weiß 9 00:01:06,941 --> 00:01:08,318 dass du Shin Ha-ri bist. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,403 Also lasst uns einfach gehen 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,363 zuerst zur Polizeiwache. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,160 Shin Ha-ri, richtig? 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,161 Ja. 14 00:01:18,244 --> 00:01:19,621 Wann kommt sie hierher? 15 00:01:19,704 --> 00:01:22,040 Sie sagte, dass sie fast hier sei. 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,374 Ha-ri! 17 00:01:25,460 --> 00:01:26,586 Ich meine, Geum-hui. 18 00:01:33,009 --> 00:01:33,843 Komm einfach her. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,222 Was ist passiert? 20 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Ich weiß nicht. 21 00:01:40,183 --> 00:01:44,646 Können Sie das bestätigen? das Filmmaterial, das Sie gleich sehen werden 22 00:01:44,729 --> 00:01:45,814 ist von euch selbst? 23 00:01:47,106 --> 00:01:48,399 Ist es trotzdem nicht hübsch? 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,568 Ja, das denke ich. 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,487 Ja, das sind wir. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,532 Unglaublich. 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,494 Was? 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,414 Zum Glück gab es das Nach dieser Szene gibt es kein Filmmaterial mehr. 29 00:02:04,624 --> 00:02:05,583 Was für eine Erleichterung. 30 00:02:05,667 --> 00:02:08,586 Also? Was wird passieren? an den Bastard, der diese Videos gemacht hat? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 Er wird verhaftet, oder? 32 00:02:09,879 --> 00:02:13,091 Mit etwas von diesem Niveau, er wird wahrscheinlich nur eine Geldstrafe bekommen. 33 00:02:13,174 --> 00:02:14,175 Was? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 Wie könnte das sein? 35 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Er ist eindeutig auf mich zugekommen um geheime Videos von mir zu machen. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,264 Er bekommt nur eine Geldstrafe? 37 00:02:19,347 --> 00:02:20,932 Es regt uns auch auf. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,519 -Aber so steht es derzeit im Gesetz. -Aber trotzdem... 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Wie kann er nur eine Geldstrafe bekommen? 40 00:02:29,732 --> 00:02:30,608 Da gehen sie. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Rechts? Es macht keinen Sinn. 42 00:02:34,195 --> 00:02:35,572 Der Mann, der die versteckte Kamera installiert hat ... 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,490 Besorgen Sie mir seine persönlichen Daten. 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,117 Aber warum, Herr? 45 00:02:45,540 --> 00:02:48,668 Mir wurde klar dass ich nicht viel über dich weiß. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,128 Mein Großvater könnte danach fragen. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,756 Wenn ich darüber nachdenke, auch seitdem … 48 00:02:54,757 --> 00:02:58,511 die Ernährung perfekt ausbalancieren, und es kommerziell erfolgreich machen! 49 00:02:58,595 --> 00:03:00,638 Wieder. 50 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Wieder! 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,143 Er war sich also bereits bewusst dass ich Shin Geum-hui war… 52 00:03:07,186 --> 00:03:10,148 und lud mich zur Gründung ein Jubiläumsfeier mit Absicht? 53 00:03:14,235 --> 00:03:15,278 Auf keinen Fall. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Du bist 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 gefeuert. 56 00:03:20,408 --> 00:03:21,993 Ich arbeite nicht für dich. 57 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 Wer bist du, der mir sagt, dass ich gefeuert bin? 58 00:03:25,663 --> 00:03:26,748 Ich bin der Präsident. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,542 Ich habe es herausgefunden dass Sie Mitarbeiter bei UKay sind. 60 00:03:29,626 --> 00:03:32,211 Und ich werde die Firma aufkaufen. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Unter einer Bedingung. 62 00:03:35,673 --> 00:03:38,426 Sie müssen Shin Jeong-u feuern, der zwei Frauen illegal gefilmt hat. 63 00:03:39,093 --> 00:03:40,762 Warte, was? 64 00:03:40,845 --> 00:03:42,096 Ich habe gesehen, dass das nicht der Fall ist 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,515 das erste Mal, dass du das gemacht hast. 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,817 Was soll ich überhaupt sagen? 67 00:03:55,485 --> 00:03:58,446 Ich bin auch ein Opfer von Shin Jeong-u. 68 00:03:58,529 --> 00:04:02,367 Er hat eine versteckte Kamera aufgestellt und mich heimlich gefilmt. 69 00:04:02,450 --> 00:04:04,535 Ich möchte, dass er für seine Verbrechen bezahlt. 70 00:04:06,704 --> 00:04:10,583 Es gibt viele Opfer Ihrer illegalen Filmaufnahmen. 71 00:04:10,667 --> 00:04:13,544 Ich werde jeden einzelnen von ihnen finden und eine entsprechende Klage einreichen. 72 00:04:17,757 --> 00:04:21,511 Darüber hinaus, wenn Ihr Versuch um die Beweise zu vernichten, wird hinzugefügt, 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,597 Du wirst eine Strafe absitzen lange Zeit im Gefängnis. 74 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 Warten. 75 00:04:26,599 --> 00:04:27,850 Wie bist du dazu gekommen... 76 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 Du hast es bis hierher geschafft ohne erwischt zu werden. 77 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Aber leider, 78 00:04:34,816 --> 00:04:35,817 Du bist mir begegnet. 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,404 Und wie Sie sehen, bin ich reich, ausdauernd, 80 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 und klug. 81 00:04:45,118 --> 00:04:46,202 Es tut mir Leid. 82 00:04:46,911 --> 00:04:49,372 Bitte vergib mir einmal. Erbarme dich. 83 00:04:49,914 --> 00:04:52,625 Ich habe noch viele Jahre zu leben. 84 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 Ich kann nicht ins Gefängnis gehen. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,253 Du schämst dich nicht. 86 00:04:56,129 --> 00:05:00,091 Haben Sie jemals an Ihre Opfer gedacht? die gezwungen wurden, mit der Last zu leben 87 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 unwissentlich gefilmt zu werden? 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,893 Nach der Servierzeit wird es schwierig damit Sie überall einen Job finden. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,646 Bitte haben Sie Gnade. Bitte… 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,606 Hey! 91 00:05:17,066 --> 00:05:20,278 Warum machst du das alles? Das hat nichts mit dir zu tun! 92 00:05:26,951 --> 00:05:27,785 Du… 93 00:05:29,078 --> 00:05:31,664 sich mit jemandem angelegt haben Du hättest dich nie damit anlegen sollen. 94 00:05:34,959 --> 00:05:36,044 Du Stück Müll. 95 00:05:37,754 --> 00:05:40,256 Hey, Young-seo. Sind Sie gut zur Arbeit gekommen? 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,425 Nein, ich mache mir keine Sorgen. 97 00:05:42,508 --> 00:05:43,885 Ich weiß, wie stark du bist. 98 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Rufen Sie mich unbedingt an wenn du nachts nicht allein sein willst. 99 00:05:48,347 --> 00:05:50,058 -Hurensohn. -Bastard. 100 00:05:50,141 --> 00:05:51,309 Ich fühle mich jetzt viel besser. 101 00:05:51,392 --> 00:05:53,770 Ja. Sie scheinen auch ziemlich wütend zu sein, Herr Cha. 102 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 Was? 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,647 Ich glaube, Sie sind viel verärgerter, Sir. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,607 Was? 105 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Nun, wer wäre da nicht verärgert in so einer Situation? 106 00:06:02,195 --> 00:06:03,988 -In der Tat. -Ja. 107 00:06:04,072 --> 00:06:04,906 Frau Shin! 108 00:06:04,989 --> 00:06:05,823 BASIERT AUF WEBNOVEL UND WEBTOON EIN GESCHÄFTSVORSCHLAG 109 00:06:05,907 --> 00:06:07,116 Hallo. 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,785 -Bist du gerade erst angekommen? -Ja. 111 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Es ist Präsident Kang. 112 00:06:12,288 --> 00:06:14,707 Sein Gesicht ist wie ein Firmenbonus. 113 00:06:14,791 --> 00:06:17,293 Ich frage mich, wer enden wird So einen Kerl heiraten... 114 00:06:18,169 --> 00:06:19,587 Frau Shin? 115 00:06:19,670 --> 00:06:20,671 Frau Shin-- 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,050 Hallo. 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,852 Hallo. Ich meine, auf Wiedersehen. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,941 -Geh zuerst hoch. -Was? 119 00:06:40,483 --> 00:06:41,526 Guten Morgen. 120 00:06:41,609 --> 00:06:42,443 Hallo. 121 00:06:45,738 --> 00:06:47,240 Ist Frau Shin noch nicht hier? 122 00:06:47,323 --> 00:06:48,533 Ja, sie ist noch nicht hier. 123 00:06:48,616 --> 00:06:49,992 -Was? -Warum? 124 00:06:50,076 --> 00:06:53,454 Ich habe Frau Shin vorhin im ersten Stock gesehen. 125 00:06:53,538 --> 00:06:54,872 Warum ist sie dann noch nicht hier? 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,041 Ich dachte, sie wäre schon hier. 127 00:06:57,125 --> 00:07:00,419 Rechts. Ich habe sie gefragt für ein paar Daten gestern. 128 00:07:08,928 --> 00:07:09,762 Verdammt. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,578 Ich kann so nicht leben. Es ist so nervenaufreibend. 130 00:07:39,375 --> 00:07:42,378 Gibt es nichts, worüber wir reden könnten? Treffen wir uns nach der Arbeit. 131 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 Was? Was ist mit Frau Shin? 132 00:07:49,969 --> 00:07:52,722 Hast du mich nicht gehört? Ich habe Gefühle für Frau Shin entwickelt. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,141 Kein Wunder. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,268 Wie ist das passiert? 135 00:07:57,351 --> 00:07:59,187 Vor nicht allzu langer Zeit warst du wirklich wütend ... 136 00:08:02,231 --> 00:08:04,317 und wollte es ihr heimzahlen. Was ist passiert? 137 00:08:04,400 --> 00:08:07,195 Ich glaube, ich fühle mich zu ihr hingezogen seit ich sie zum ersten Mal traf. 138 00:08:07,778 --> 00:08:09,697 Als ich sah, wie ich mich entschied, sie zu heiraten. 139 00:08:09,780 --> 00:08:12,116 Die Frau, die du heiraten wolltest war Shin Geum-hui. 140 00:08:13,743 --> 00:08:14,952 Wie unterscheiden sie sich? 141 00:08:15,036 --> 00:08:15,995 Begnadigung? 142 00:08:16,078 --> 00:08:19,540 Abgesehen von der gefälschten Hintergrundgeschichte und die lahme Verkleidung, 143 00:08:19,624 --> 00:08:20,917 sie war die echte Shin Ha-ri. 144 00:08:22,084 --> 00:08:24,337 Gefällt mir auch dass sie eine engagierte Forscherin ist. 145 00:08:25,213 --> 00:08:27,423 Also, was wirst du jetzt tun? 146 00:08:27,507 --> 00:08:28,341 Wie meinst du das? 147 00:08:29,133 --> 00:08:30,384 Ich werde es ihr sagen. 148 00:08:30,468 --> 00:08:31,344 Was? 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,685 Was denken Sie? Glaubst du, dass es ihr gefallen wird? 150 00:08:39,769 --> 00:08:41,812 Sir, gehen Sie es nicht zu schnell an? 151 00:08:41,896 --> 00:08:44,273 Um deine Gefühle zu bekennen ohne den richtigen Aufbau… 152 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 Wer würde mich möglicherweise ablehnen? wenn ich sagen würde, dass sie mir gefallen? 153 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 Mir gefällt, wie selbstsicher du bist, aber-- 154 00:08:49,153 --> 00:08:50,947 -Ich nehme dieses. -Ja, Sir. 155 00:09:18,015 --> 00:09:20,184 Frau Shin, möchten Sie? anfangen, einander zu sehen 156 00:09:20,268 --> 00:09:21,894 mit Blick auf die Ehe? 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,481 Ich habe dir gesagt, ich bin in vielen Dingen gut. 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,652 Wird das reichen? 159 00:09:30,152 --> 00:09:30,987 Ja. 160 00:09:31,070 --> 00:09:34,532 Ich signalisiere, indem ich meine Finger auflege bis zu meiner Stirn so. Danke schön. 161 00:09:34,615 --> 00:09:35,449 Ja, Herr. 162 00:09:55,344 --> 00:09:56,220 Präsident Kang. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,140 Bitte setzen Sie sich. 164 00:10:17,074 --> 00:10:18,326 Lass uns zuerst essen. 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,245 Nein, ich möchte nicht essen. 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,590 Es tut mir aufrichtig leid dass ich dich die ganze Zeit angelogen habe. 167 00:10:33,341 --> 00:10:36,510 Von Anfang an, Ich bin nicht absichtlich auf Sie zugegangen. 168 00:10:36,594 --> 00:10:39,347 Wenn ich es gewusst hätte dass du mein Blind Date wärst, 169 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Ich wäre nie gegangen. 170 00:10:41,140 --> 00:10:44,602 Und danach, Ich habe mich in diesen Vertrag verwickelt... 171 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 Es ist in Ordnung. 172 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 Ich habe dich nicht hierhergerufen dich das sagen zu hören. 173 00:10:51,359 --> 00:10:52,902 Nun, was ich sagen wollte ist… 174 00:10:54,445 --> 00:10:57,156 Nein. Hören Sie mich zuerst an. 175 00:11:01,327 --> 00:11:03,579 Rücktrittsschreiben 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,082 Ein Kündigungsschreiben? 177 00:11:08,876 --> 00:11:11,170 Reichen Sie Ihren Rücktritt ein? 178 00:11:11,754 --> 00:11:15,675 All die Dinge, die du mir angetan hast seit du herausgefunden hast, dass ich Shin Geum-hui bin 179 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 war, mich zu feuern, oder? 180 00:11:18,511 --> 00:11:21,639 Bußgeld. Ich verstehe, dass du verrückt bist. 181 00:11:21,722 --> 00:11:25,768 Aber obwohl ich dir persönlich Unrecht getan habe, 182 00:11:26,602 --> 00:11:28,854 Ich habe als Angestellter nichts falsch gemacht. 183 00:11:28,938 --> 00:11:29,897 Also… 184 00:11:31,524 --> 00:11:32,983 Bitte gib mir noch eine Chance. 185 00:11:34,735 --> 00:11:37,154 -Eine Chance? -Bitte hören Sie sich meine Präsentation an. 186 00:11:37,238 --> 00:11:40,783 Danach können Sie entscheiden, ob Sie möchten ob ich meinen Rücktritt annehme oder nicht. 187 00:11:40,866 --> 00:11:41,784 Eine Präsentation? 188 00:11:48,916 --> 00:11:52,545 Ich habe alle Beiträge zusammengestellt die ich für die Firma gemacht habe. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,672 Sie haben zwei Möglichkeiten. 190 00:11:54,755 --> 00:11:58,092 Zuerst könntest du mich feuern, aus persönlichen Gründen ein kompetenter Mitarbeiter 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,636 und es dann lange bereuen. 192 00:12:00,719 --> 00:12:02,221 Oder, als zweite Möglichkeit, 193 00:12:02,304 --> 00:12:06,392 Du könntest meine Fähigkeiten ausnutzen und lassen Sie mich wirklich hart arbeiten 194 00:12:06,475 --> 00:12:07,977 bis zu dem Tag, an dem ich in Rente gehe. 195 00:12:10,896 --> 00:12:12,398 Das ist nicht der Grund, warum ich dich hierher gerufen habe. 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,234 Was? 197 00:12:18,904 --> 00:12:22,283 Das ist der Bindaetteok, den ich mir ausgedacht habe gleich nachdem ich angefangen habe zu arbeiten. 198 00:12:22,366 --> 00:12:24,952 Es wurde für seinen traditionellen Geschmack gelobt. 199 00:12:25,911 --> 00:12:28,664 Und das ist das Bucket List Sandwich, was ich auch vorgeschlagen habe. 200 00:12:28,747 --> 00:12:30,166 Oder das K-Pop-Sandwich. 201 00:12:31,333 --> 00:12:34,503 Und das ist der Bucket-List-Fisch Das ist der Spitzenreiter auf dem Markt. 202 00:12:34,587 --> 00:12:36,839 Es wurde auch von mir produziert. 203 00:12:36,922 --> 00:12:40,468 Wie Sie sehen, bin ich ein ausgezeichneter Mitarbeiter der mitgeholfen hat, so viele Produkte herzustellen, 204 00:12:40,551 --> 00:12:43,721 und der jüngste Mitarbeiter jemals den Mega Hit Award erhalten zu haben. 205 00:12:45,347 --> 00:12:47,141 Wirst du mich wirklich beiseite werfen? 206 00:12:48,100 --> 00:12:49,768 Weil du es mir heimzahlen willst? 207 00:13:13,959 --> 00:13:15,377 Was? Eine Präsentation? 208 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 Hör auf damit. 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,676 Was hast du ihr also erzählt? 210 00:13:22,760 --> 00:13:23,677 Was denken Sie? 211 00:13:24,428 --> 00:13:26,055 Ich sagte, dass ich darüber nachdenken würde. 212 00:13:27,181 --> 00:13:28,432 Wie kann sie 213 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 Siehst du mich nicht in einem romantischen Licht? 214 00:13:31,143 --> 00:13:34,063 Ich bin gutaussehend, groß und reich. Was habe ich nicht? 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,105 Es gibt eine Sache. 216 00:13:39,235 --> 00:13:40,444 Dieser herzzerreißende Charme. 217 00:13:41,111 --> 00:13:44,198 Das Herz von Frau Shin schlägt derzeit für einen anderen Mann. 218 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 Sie sagte, dass die einseitige Schwärmerei vorbei sei. 219 00:13:48,827 --> 00:13:52,331 Aber es braucht Zeit, sich zu öffnen Dein Herz an jemand anderen. 220 00:13:52,414 --> 00:13:55,417 Außerdem der Aufbau der Beziehung zwischen Ihnen und Frau Shin 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,378 ist im Grunde das Schlimmste. 222 00:13:57,461 --> 00:13:59,004 Was? Wie-- 223 00:13:59,088 --> 00:14:04,176 Denn für Frau Shin sind Sie einfach ein furchterregender Chef, der versuchte, sie zu feuern. 224 00:14:04,260 --> 00:14:05,928 Ich glaube nicht, dass es so schlimm war. 225 00:14:07,805 --> 00:14:10,015 Ich meine, wir hatten einige romantische Momente. 226 00:14:10,099 --> 00:14:12,977 Das war, als du es warst bei Fake-Dates während einer Fake-Beziehung. 227 00:14:15,479 --> 00:14:18,357 Von nun an, Sie müssen reale Situationen schaffen. 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,651 Echte Situationen? 229 00:14:26,532 --> 00:14:28,576 REZEPT-FORSCHUNGSANMERKUNGEN 230 00:14:28,659 --> 00:14:31,871 Warum meldet er sich nicht bei mir? 231 00:14:33,789 --> 00:14:34,748 Verdammt. 232 00:14:35,583 --> 00:14:38,210 Hätte ich ihn anflehen sollen, mich nicht zu feuern? 233 00:14:40,838 --> 00:14:42,214 Präsident Kang? 234 00:14:44,550 --> 00:14:45,593 EINGEHENDER ANRUF YOO-RA 235 00:14:45,676 --> 00:14:47,970 Warum ruft sie mich plötzlich an? 236 00:14:48,512 --> 00:14:49,638 Glückwunsch. 237 00:14:50,306 --> 00:14:51,932 -Glückwunsch. -Glückwunsch. 238 00:14:52,016 --> 00:14:53,142 Glückwunsch. 239 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 ZEITLICH BEGRENZTES SONDERANGEBOT Holen Sie sich JETZT ein neues Telefon 240 00:15:01,483 --> 00:15:04,028 Ins Fernsehen gehen und die Veröffentlichung eines Produkts. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,487 Eine Mahlzeit reicht nie aus. 242 00:15:05,571 --> 00:15:08,574 Yeong-jun, warum bist du? eine große Sache daraus machen? 243 00:15:08,657 --> 00:15:10,868 Das ist alles Ha-ri zu verdanken der ihn empfohlen hat. 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,620 Er sollte sie behandeln, wenn überhaupt jemand. 245 00:15:12,703 --> 00:15:15,706 Nein, das liegt alles an Min-woo hat alles so gut gemacht. 246 00:15:15,789 --> 00:15:18,334 Ich schulde dir etwas. Du hast mir diesen TV-Spot besorgt 247 00:15:18,417 --> 00:15:22,004 um mich erkennbarer zu machen da ich der unbeliebteste Koch bin. 248 00:15:23,005 --> 00:15:27,092 Trotzdem, wie Ha-ri sagte, würdest du es nicht tun hätte es geschafft, wenn du nicht brav wärst. 249 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 Wie auch immer, danke, Ha-ri. 250 00:15:31,221 --> 00:15:33,307 Ich gehe noch ein paar Snacks holen. 251 00:15:33,807 --> 00:15:36,060 Ich hole mir noch eine Flasche Wein. 252 00:15:39,772 --> 00:15:41,523 Die beiden sind beeindruckend. 253 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 Wie oft haben sie sich getrennt? 254 00:15:43,776 --> 00:15:47,112 Ich verstehe Yoo-ra nicht, der das wollte nach der Trennung wieder zusammenkommen, 255 00:15:47,196 --> 00:15:48,989 oder Min-woo, der sie zurücknahm. 256 00:15:49,073 --> 00:15:49,949 Hör auf damit. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,577 Ehrlich gesagt dachte ich das Am Ende würde Min-woo mit Ha-ri ausgehen. 258 00:15:53,661 --> 00:15:55,996 Ich auch. Waren Sie beide nicht ein Paar? 259 00:15:56,080 --> 00:15:57,581 Was? 260 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 NEIN! 261 00:15:58,874 --> 00:16:01,627 „Eine Sache“? Hören Sie auf, solche dummen Dinge zu sagen. 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,588 Pass auf, was du sagst, okay? 263 00:16:06,465 --> 00:16:08,175 Worüber redet ihr? 264 00:16:08,258 --> 00:16:10,386 Nichts, wir haben nicht viel geredet. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,931 Übrigens, Habt ihr beide dieses Wochenende etwas vor? 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,225 -Willst du zusammen eine Reise machen? -Eine Reise? 267 00:16:16,809 --> 00:16:21,063 Oh, Min-woos Fernsehprogramm filmt in Busan. 268 00:16:21,146 --> 00:16:23,774 Da-hye, Ji-min und ich werden mit ihm gehen. 269 00:16:24,858 --> 00:16:27,403 Es tut mir wirklich leid, aber ich bin dieses Wochenende beschäftigt. 270 00:16:27,945 --> 00:16:29,697 Du hast auch etwas, oder? 271 00:16:29,780 --> 00:16:31,949 -Was? Mich? -Ja. 272 00:16:32,574 --> 00:16:34,326 Oh ja, richtig. 273 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Übrigens, Ha-ri, Du hast auf dein Handy gestarrt. 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 -Hast du einen Freund? -Was? 275 00:16:40,082 --> 00:16:42,501 Natürlich hat Ha-ri keinen Freund. 276 00:16:42,584 --> 00:16:45,879 Ha-ri, deine Ansprüche sind zu hoch. Vielleicht solltest du sie senken. 277 00:16:45,963 --> 00:16:46,880 -Rechts. -Jungs! 278 00:16:49,049 --> 00:16:51,093 Ha-ri hat einen Freund. 279 00:16:51,176 --> 00:16:52,761 -Wirklich? -Was? 280 00:16:52,845 --> 00:16:54,346 Was machst du? Hinsetzen. 281 00:16:54,430 --> 00:16:59,393 Er ist superhübsch, Wirklich nett zu Ha-ri, sehr groß, 282 00:17:00,227 --> 00:17:03,313 und er stammt aus einer wirklich reichen Familie. 283 00:17:03,981 --> 00:17:06,942 Du gehst auf ein Date dieses Wochenende auch mit ihm, oder? 284 00:17:07,026 --> 00:17:08,360 -Habe ich? -Ja. 285 00:17:09,445 --> 00:17:11,071 Hey, Min-woo. 286 00:17:11,155 --> 00:17:14,366 Es heißt, Ha-ri habe einen Freund. Wussten Sie? 287 00:17:16,160 --> 00:17:19,455 Gehst du mit dem Kerl aus? mit dem du zum Konzert gegangen bist? 288 00:17:20,122 --> 00:17:21,081 Was? 289 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Ja. 290 00:17:23,042 --> 00:17:25,377 -Ihr seid zusammen auf ein Konzert gegangen? -Was? Mit wem? 291 00:17:25,461 --> 00:17:27,212 Wirklich? Hey, zeig uns ein Bild! 292 00:17:27,296 --> 00:17:28,964 Schauen wir uns ein Bild an. 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Später. 294 00:17:30,257 --> 00:17:34,428 Ja, Leute, später. Er sieht persönlich besser aus. 295 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 Glaubt ihr mir nicht? 296 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 Ich kann dir nicht glauben. Warum lügst du da hinten so? 297 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 Ich war einfach nur genervt von Yoo-ra. 298 00:17:42,352 --> 00:17:46,774 Wo ist der Typ, den ich treffe? Wer ist sehr groß, gutaussehend und reich? 299 00:17:46,857 --> 00:17:48,067 Ich möchte ihn auch sehen. 300 00:17:48,150 --> 00:17:49,777 Du weißt, von wem ich spreche. 301 00:17:49,860 --> 00:17:52,196 -Kang Tae-moo. Obwohl es eine Fälschung ist. -Was? 302 00:17:52,279 --> 00:17:55,240 Ich sage nur: Ich wünschte, du würdest es tun Verabrede dich einfach mit Kang Tae-moo 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,159 und Yoo-ra vernichten, das ist alles. 304 00:17:57,242 --> 00:17:59,328 Worüber redest du? 305 00:18:00,621 --> 00:18:03,373 Ich werde gleich von Kang Tae-moo gefeuert. 306 00:18:04,208 --> 00:18:08,962 Mach dir keine Sorge. Auch wenn du gefeuert wirst, Ich werde meinen Vater anflehen, dir bei der Arbeitssuche zu helfen. 307 00:18:09,046 --> 00:18:11,924 Habe ich zu viel Wein getrunken? Mein Magen tut weh. 308 00:18:12,007 --> 00:18:13,550 Ich gehe auf die Toilette. 309 00:18:13,634 --> 00:18:14,635 Es tut weh. 310 00:18:20,349 --> 00:18:22,476 Herrgott. 311 00:18:34,613 --> 00:18:37,699 Ich werde einfach gehen, sobald ich wieder zu Hause bin. 312 00:18:39,660 --> 00:18:41,036 Verdammt. 313 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 Besuchen Sie mich in meinem Büro. 314 00:19:11,775 --> 00:19:13,026 Hast du nicht gut geschlafen? 315 00:19:13,110 --> 00:19:13,986 Was? 316 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 Ja, denke ich. 317 00:19:17,614 --> 00:19:19,658 Du warst vorher so zuversichtlich, 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,452 aber ich schätze, du hast dir Sorgen gemacht du würdest gefeuert werden. 319 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 Ich werde mit jeder Entscheidung einverstanden sein Sie haben es geschafft, Sir. 320 00:19:31,336 --> 00:19:32,880 Das ist eine gute Haltung. 321 00:19:37,426 --> 00:19:38,552 Rücktrittsschreiben 322 00:19:51,857 --> 00:19:55,903 Wie Sie sagten, wäre es mein Verlust einen nützlichen Mitarbeiter wie Sie entlassen 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 aus einem persönlichen Grund. 324 00:19:58,739 --> 00:20:01,533 Vielen Dank, vielen Dank! 325 00:20:01,617 --> 00:20:05,370 Ich werde so hart arbeiten, wie ich kann. Danke schön! 326 00:20:05,454 --> 00:20:06,496 Wir sehen uns nach der Arbeit. 327 00:20:06,580 --> 00:20:10,042 Ich habe an einem Projekt gearbeitet für ein neues Produkt im Geheimen. 328 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Nach der Arbeit? 329 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 Ist das ein Problem? 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,382 Was ist mit diesem Mitarbeiter passiert? die mir gerade gesagt hat, dass sie arbeiten würde 331 00:20:18,050 --> 00:20:18,967 so hart wie sie kann? 332 00:20:19,051 --> 00:20:21,136 Nein. Sie ist genau hier. 333 00:20:21,220 --> 00:20:23,805 Dann sehen wir uns später. Vielen Dank, Herr. 334 00:20:46,411 --> 00:20:48,830 Warum will er mich nach der Arbeit sehen? 335 00:20:50,290 --> 00:20:52,709 Nun, das spielt keine Rolle. 336 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 Ich wurde nicht gefeuert! 337 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 Das hier ist doch besser, oder? 338 00:21:03,762 --> 00:21:05,764 Okay, wir sind mit diesem Produkt fertig. 339 00:21:05,847 --> 00:21:07,808 Beginnen wir mit dem nächsten Produkt nach einer Pause. 340 00:21:07,891 --> 00:21:09,977 -Okay. -Ich gehe ganz schnell auf die Toilette. 341 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Sicher. 342 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 Übrigens, Hassen Sie das Badezimmer hier nicht? 343 00:21:14,147 --> 00:21:16,858 Rechts? Es ist ein Unisex-Badezimmer. Es ist mir unangenehm. 344 00:21:16,942 --> 00:21:20,112 Ich sollte das nicht trinken wenn ich nicht auf die Toilette gehen möchte. 345 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Hallo, Babys! 346 00:21:28,578 --> 00:21:31,331 Das ist super teuer und berühmter Laden. 347 00:21:45,554 --> 00:21:47,097 Hallo, wie geht es dir? 348 00:21:57,441 --> 00:21:59,026 Ja, das hört sich großartig an. 349 00:22:22,716 --> 00:22:26,345 Frau Jin. Ich kann es nicht glauben. 350 00:22:26,428 --> 00:22:29,306 Warum bekommst du immer wieder die gleichen Klamotten wie ich? 351 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 Ich denke, du bist der Richtige Wer macht das eigentlich? 352 00:22:33,602 --> 00:22:34,561 Das macht keinen Sinn. 353 00:22:34,644 --> 00:22:38,148 Ich bin mir sicher, dass der Mitarbeiter es gesagt hat dass dies der letzte war. 354 00:22:38,231 --> 00:22:40,692 -Ist das wirklich das, was sie gesagt haben? -Ja. 355 00:22:40,776 --> 00:22:42,194 Oh mein Gott. 356 00:22:42,277 --> 00:22:46,323 Als ich es kaufen wollte, war der Angestellte sagte, dass nur noch zwei Stücke übrig seien. 357 00:22:47,532 --> 00:22:51,078 Also habe ich es vor dir gekauft, oder? 358 00:23:00,545 --> 00:23:04,925 Was ist das denn für ein neues Produkt? Du wolltest mich im Kino sehen? 359 00:23:05,008 --> 00:23:07,260 Ich habe noch keinen detaillierten Plan, 360 00:23:07,344 --> 00:23:09,346 Also habe ich darum gebeten, dich hier zu sehen um meinen Kopf frei zu bekommen. 361 00:23:10,013 --> 00:23:12,349 Dann sollten wir nicht darüber diskutieren das neue Produkt zuerst? 362 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 Glaubst du, ich hätte darum gebeten, dich zu sehen? im Theater, nur um den Kopf frei zu bekommen? 363 00:23:16,103 --> 00:23:19,314 Die Hauptfigur in diesem Film ist Forscher bei einem Lebensmittelunternehmen. 364 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Ich bereite die Lokalisierung vor unsere Produkte in den USA, 365 00:23:22,484 --> 00:23:24,820 also wird es nicht hilfreich sein um zu sehen, was Forscher tun 366 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 in den Vereinigten Staaten? 367 00:23:28,949 --> 00:23:31,118 Ich verstehe. Das sagst du also 368 00:23:31,743 --> 00:23:34,621 Da ich nicht persönlich ins Ausland gehen kann, 369 00:23:34,704 --> 00:23:38,333 Es wäre hilfreich, indirekt Erleben Sie es durch einen Film, oder? 370 00:23:39,126 --> 00:23:40,043 Das ist richtig. 371 00:23:40,127 --> 00:23:42,879 Klar, ich denke, es wird hilfreich sein. 372 00:23:44,506 --> 00:23:47,134 Orte wie diesen habe ich nur in Fernsehsendungen gesehen. 373 00:23:48,760 --> 00:23:49,886 Was möchtest du essen? 374 00:23:55,308 --> 00:23:57,477 Sie sehen alle gut aus. 375 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Dann bestellen wir sie alle. 376 00:24:04,484 --> 00:24:06,987 Übrigens ist niemand hier. 377 00:24:07,070 --> 00:24:09,156 Natürlich. Ich habe das ganze Haus gemietet. 378 00:24:09,239 --> 00:24:12,117 Was? Der ganze Ort? Warum? 379 00:24:12,200 --> 00:24:15,287 Ich habe überfüllte Orte schon immer gehasst. 380 00:24:16,538 --> 00:24:17,873 Unglaublich. 381 00:24:24,588 --> 00:24:25,463 Lust auf ein Glas Wein? 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Mein Stuhl funktioniert nicht. 383 00:24:35,056 --> 00:24:36,224 Lassen Sie mich sehen. 384 00:24:50,947 --> 00:24:52,157 Warten. 385 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 Ich gehe auf die Toilette. 386 00:24:59,956 --> 00:25:03,919 Meine Güte, mein Herz setzt einen Schlag aus bei den kleinsten Dingen. 387 00:25:08,256 --> 00:25:10,467 Du warst schon lange nicht mehr zusammen. Shin Ha-ri. 388 00:25:14,304 --> 00:25:15,222 Viel zu lang. 389 00:25:16,640 --> 00:25:17,599 Sicher. 390 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Frau Shin? 391 00:25:20,227 --> 00:25:22,854 Was macht ihr zwei hier? 392 00:25:22,938 --> 00:25:26,483 Wie meinst du das? Wir sind hier einen Film im Kino ansehen. 393 00:25:26,566 --> 00:25:30,278 Das hat mir Herr Gye immer wieder erzählt Er hatte ein VIP-Ticket oder so. 394 00:25:31,154 --> 00:25:34,491 -Ich verstehe. -Es stellte sich heraus, dass das Ticket für heute galt. 395 00:25:34,574 --> 00:25:36,493 Es wäre eine Verschwendung gewesen, es wegzuwerfen. 396 00:25:36,576 --> 00:25:40,080 aber der einfachste Mensch Ich könnte mir vorstellen, Frau Yeo anzurufen. 397 00:25:40,163 --> 00:25:42,374 Also ließ ich sie mitkommen. Ja. 398 00:25:42,457 --> 00:25:43,625 Genau das ist passiert. 399 00:25:43,708 --> 00:25:45,085 Okay. 400 00:25:45,168 --> 00:25:46,002 „Am einfachsten“? 401 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Ich bin hierher gekommen, weil du mich angefleht hast. Soll ich einfach gehen? 402 00:25:48,505 --> 00:25:51,258 Hey, sei nicht so. Du bist schon hier. 403 00:25:53,051 --> 00:25:54,594 Bist du alleine hier? 404 00:25:57,055 --> 00:25:58,014 Ja. 405 00:25:58,932 --> 00:26:01,309 Es ist nicht so Ich habe einen Freund oder so. 406 00:26:01,393 --> 00:26:03,979 Filme schaut man sich doch am besten alleine an, oder? 407 00:26:04,729 --> 00:26:06,690 Dann schaue ich mir den Film an. 408 00:26:06,773 --> 00:26:09,276 Wir sehen uns morgen bei der Arbeit. Tschüss. 409 00:26:11,653 --> 00:26:12,862 Sollen wir auch reingehen? 410 00:26:17,284 --> 00:26:18,201 Präsident Kang. 411 00:26:27,252 --> 00:26:28,586 Ist sie dorthin gegangen? 412 00:26:28,670 --> 00:26:32,048 Das ist das teure Theater. Warum sollte sie alleine dorthin gehen? 413 00:26:32,132 --> 00:26:33,383 Ist sie hierher gegangen? 414 00:26:34,009 --> 00:26:35,844 Präsident Kang. Wir haben ein großes Problem. 415 00:26:35,927 --> 00:26:37,887 -Was? -Wir müssen vorsichtig sein, wenn wir gehen. 416 00:26:37,971 --> 00:26:41,308 -Ich habe gerade Frau Yeo getroffen und-- -Frau. Schienbein? 417 00:26:44,144 --> 00:26:45,103 Warum, Frau Yeo? 418 00:26:49,065 --> 00:26:50,942 Warum bist du hier? 419 00:26:51,026 --> 00:26:51,860 Meine Güte. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 Schau dir das an. 421 00:27:01,786 --> 00:27:03,455 Dieser Ort ist großartig. 422 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Rechts? 423 00:27:05,332 --> 00:27:07,250 Wartest du auf jemanden? 424 00:27:07,917 --> 00:27:08,835 Nein. 425 00:27:08,918 --> 00:27:13,089 Ich habe zwei Plätze reserviert, damit ich zuschauen konnte Ich schaue mir den Film bequem alleine an. 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,468 Flex, richtig. 427 00:27:17,302 --> 00:27:21,639 Manchmal beuge ich mich so ist wirklich gut zum Stressabbau. 428 00:27:31,399 --> 00:27:33,568 Meine Güte, das ist-- 429 00:27:33,651 --> 00:27:36,112 Ich denke, der Film soll bald starten. 430 00:27:36,196 --> 00:27:37,405 Ihr zwei solltet gehen. 431 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 Das ist so viel Essen für nur eine Person! 432 00:27:42,577 --> 00:27:44,204 Wie wäre es, wenn wir uns Ihnen anschließen? 433 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 NEIN! Das ist nicht-- 434 00:27:45,663 --> 00:27:46,915 -Lass uns gehen. -Es fängt an. 435 00:27:46,998 --> 00:27:48,083 Ich, das heißt, nein-- 436 00:27:48,166 --> 00:27:49,834 Komm schon, wo ist dein Gewissen? 437 00:27:49,918 --> 00:27:51,419 Sie können es sich selbst ansehen. 438 00:27:51,503 --> 00:27:52,420 Verdammt. 439 00:27:55,924 --> 00:27:57,133 -Es fängt an. -Rechts. 440 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 -Es lehnt sich zurück. -Wirklich? 441 00:28:04,808 --> 00:28:05,934 Das Popcorn ist köstlich. 442 00:28:29,916 --> 00:28:31,334 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 443 00:28:37,215 --> 00:28:41,344 Ich war den ganzen Tag geschäftlich unterwegs, Deshalb konnte ich nicht auf die Toilette gehen. 444 00:28:42,387 --> 00:28:44,806 Was mache ich? 445 00:28:46,307 --> 00:28:48,059 Ich muss wirklich gehen. 446 00:28:49,227 --> 00:28:50,812 Wann kommt der Bus? 447 00:28:54,315 --> 00:28:56,192 Rette mich, Gott. 448 00:29:07,245 --> 00:29:08,079 Was? 449 00:29:08,747 --> 00:29:12,250 Danke, dass du mir geholfen hast, den Kerl zu fangen der mich heimlich gefilmt hatte. 450 00:29:12,333 --> 00:29:14,461 Ich habe es nicht einmal geschafft, Ihnen richtig zu danken. 451 00:29:14,544 --> 00:29:15,378 Es ist in Ordnung. 452 00:29:16,004 --> 00:29:17,630 Ich habe getan, was jeder getan hätte. 453 00:29:23,970 --> 00:29:24,804 Geht es dir gut? 454 00:29:25,388 --> 00:29:26,222 Was? 455 00:29:27,348 --> 00:29:30,226 Natürlich. Es war keine große Sache. 456 00:29:39,611 --> 00:29:41,446 Es sollte jetzt vorbei sein. 457 00:29:52,665 --> 00:29:56,002 Sie sagten, dass es erwachen wird der Wunsch, in einer Beziehung zu sein. 458 00:29:56,085 --> 00:29:58,213 Was für eine Lüge. Meinst du nicht auch? 459 00:30:00,298 --> 00:30:02,509 -Weinst du? -Aber die weibliche Hauptrolle ist gestorben. 460 00:30:03,426 --> 00:30:07,806 Und sie hatte sogar den gleichen Namen als meine jüngere Schwester, die verstorben ist. 461 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Sujeong. 462 00:30:13,311 --> 00:30:15,897 Das muss Mr. Gye getan haben eine jüngere Schwester, die gestorben ist. 463 00:30:16,648 --> 00:30:19,526 Jüngere Schwester, mein Fuß. Er hatte früher einen Hund namens Sujeong. 464 00:30:20,193 --> 00:30:21,653 Armer Sujeong. 465 00:30:23,154 --> 00:30:25,365 Ich konnte nicht einmal bei ihr sein als sie starb. 466 00:30:26,157 --> 00:30:27,450 Es tut mir so leid! 467 00:30:27,534 --> 00:30:31,329 Wenn ein Hund 20 Jahre alt wird und hatte sogar einen Urenkel, 468 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 Es hatte ein viel besseres Leben als du. 469 00:30:33,122 --> 00:30:34,415 Wer hat jetzt Mitleid mit wem? 470 00:30:36,251 --> 00:30:37,752 Warum haben sich ihre Wege noch nicht getrennt? 471 00:30:43,049 --> 00:30:44,342 Unglaublich. 472 00:30:49,639 --> 00:30:50,515 Ja, Herr. 473 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Ist der Film vorbei? 474 00:30:53,810 --> 00:30:58,606 Ja. Aber Herr Gye wollte Ich trinke etwas, also mache ich mich auf den Weg dorthin. 475 00:30:58,690 --> 00:30:59,941 Bist du wieder nach Hause gegangen? 476 00:31:01,693 --> 00:31:02,527 Natürlich. 477 00:31:03,069 --> 00:31:06,114 Hast du gedacht, dass ich auf dich warten würde? 478 00:31:06,197 --> 00:31:07,448 Hier? Nichts zu tun? 479 00:31:07,532 --> 00:31:10,034 Was machen Sie, Frau Shin? Lass uns gehen. 480 00:31:10,910 --> 00:31:11,828 Kommen. 481 00:31:12,495 --> 00:31:16,332 Ich werde Sie über den Bericht informieren sobald ich es eingereicht habe. Tschüss. 482 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 Ein Bericht? 483 00:31:27,468 --> 00:31:29,012 Der Verkehr ist ziemlich schlecht. 484 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 -Bist du heiß? -Was? 485 00:31:36,436 --> 00:31:37,770 Ja, ein bisschen. 486 00:31:38,813 --> 00:31:40,315 Könnte ich das Fenster öffnen? 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,357 Sicher. 488 00:31:49,157 --> 00:31:51,784 Du musst es durchhalten, Young-seo. 489 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Denken Sie über etwas nach außer dem Badezimmer. 490 00:31:54,913 --> 00:31:58,458 Heute ist Montag, oder? Der morgige Tag beginnt also mit einem Toilettentag... 491 00:31:58,541 --> 00:32:00,168 Was? Nein. 492 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 Denken Sie an etwas anderes. 493 00:32:03,046 --> 00:32:04,255 Verzeihung. 494 00:32:05,340 --> 00:32:07,425 Könntest du etwas Musik anmachen? 495 00:32:07,508 --> 00:32:08,760 Musik? 496 00:32:11,262 --> 00:32:13,723 Das ist meine Freude 497 00:32:13,806 --> 00:32:16,809 Also abwarten und am Wegesrand wachen 498 00:32:18,311 --> 00:32:19,479 Wo Schatten Licht jagt 499 00:32:19,562 --> 00:32:21,940 Und der Regen kommt Im Sog des Sommers 500 00:32:22,023 --> 00:32:23,358 Ich steige hier aus! 501 00:32:23,942 --> 00:32:25,443 Was? Hier? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,402 Ja. 503 00:32:27,111 --> 00:32:28,363 Ich glaube, ich muss aussteigen. 504 00:32:28,446 --> 00:32:30,740 Warum solltest du aussteigen? mitten auf der Straße-- 505 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 Was ich sage ist… 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Geht es dir gut? 507 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Wenn ich noch länger hier bleibe ... 508 00:32:42,168 --> 00:32:44,128 Ich werde mich wahrscheinlich im Auto erleichtern. 509 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 Was? 510 00:32:46,089 --> 00:32:48,424 Dann auf Wiedersehen. 511 00:32:51,719 --> 00:32:53,262 Warten. Frau Jin! 512 00:33:01,020 --> 00:33:02,522 Badezimmer. 513 00:33:03,064 --> 00:33:05,733 Jin Young-seo, warte. Du kannst es halten. Du kannst es schaffen. 514 00:33:07,443 --> 00:33:10,488 Ich werde vor Peinlichkeit sterben. 515 00:33:12,031 --> 00:33:13,825 Badezimmer! 516 00:33:13,908 --> 00:33:16,160 Jetzt fühle ich mich auch wie eine Nummer zwei. 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,579 Ich werde verrückt! 518 00:33:22,083 --> 00:33:22,917 Was? 519 00:33:23,501 --> 00:33:25,628 Lieber Gott, lieber Buddha. 520 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 Was habe ich getan, das so schrecklich war? 521 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 Warum hast du mich den ganzen Weg hierher verfolgt? 522 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 Ich war besorgt. Warum bist du noch nicht hineingegangen? 523 00:33:35,596 --> 00:33:36,556 Die Tür ist verschlossen. 524 00:33:37,390 --> 00:33:40,143 Geh weg, schnell. Ich könnte es hier wirklich schaffen. 525 00:33:40,727 --> 00:33:41,561 Festhalten. 526 00:33:50,069 --> 00:33:51,404 Was? 527 00:33:51,487 --> 00:33:53,489 -Zugreifen. -Warten Sie, langsam. 528 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Herr Cha, Sie sollten zuerst gehen! 529 00:34:33,905 --> 00:34:36,240 Warum ist es so schwer, nur ein Date zu haben? 530 00:34:42,371 --> 00:34:44,457 Welche Ausrede soll ich verwenden soll ich sie das nächste Mal anrufen? 531 00:34:52,173 --> 00:34:57,261 SHIN HA-RI 532 00:34:57,345 --> 00:34:59,514 Warum gibt es so viele Leute? mit dem gleichen Namen? 533 00:35:07,730 --> 00:35:10,733 Der Plan für die zweite Hälfte dieses Jahres ist das Folgende. 534 00:35:10,817 --> 00:35:15,822 Erweitern Sie die Größe unserer Online-Plattform auf 300 Prozent dessen, was es derzeit ist. 535 00:35:15,905 --> 00:35:19,951 Wir gehen davon aus, dass daraus Gewinne entstehen etwa 80 Milliarden Won. 536 00:35:20,034 --> 00:35:22,912 Nachdem wir dies in einem Treffen besprochen haben mit dem Beratungsunternehmen… 537 00:35:22,995 --> 00:35:24,539 Sie war auch süß, als sie jung war. 538 00:35:24,622 --> 00:35:26,165 Unsere Online-Plattform ist nicht einfach zu bedienen 539 00:35:26,249 --> 00:35:29,502 im Vergleich zum Rest des Marktes und die Systeme anderer Unternehmen. 540 00:35:30,253 --> 00:35:32,672 Außerdem, so unsere Kunden, 541 00:35:32,755 --> 00:35:35,341 das haben wir nicht detaillierte Beschreibungen unserer Produkte 542 00:35:35,424 --> 00:35:37,969 und viele andere unbequeme Aspekte. 543 00:35:38,052 --> 00:35:39,971 Dies ist ein Bereich, den wir beheben müssen. 544 00:35:40,054 --> 00:35:43,015 Frau Shin. Wir machen weiter eine gemeinsame Geschäftsreise. 545 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Seien Sie vorbereitet. 546 00:35:50,815 --> 00:35:52,191 GANGWONDO 547 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 Eins, zwei, drei. 548 00:35:55,361 --> 00:35:56,737 Glückwunsch. 549 00:35:56,821 --> 00:35:59,073 Herzlichen Glückwunsch, Sir. 550 00:35:59,157 --> 00:36:02,368 Schließlich ist dies der große Ballsaal. 551 00:36:02,451 --> 00:36:04,245 Meine Güte, es sieht unglaublich aus. 552 00:36:04,328 --> 00:36:08,249 Vorsitzender Kang, vielen Dank für Ihr Kommen und bis zum Ende bei mir bleiben. 553 00:36:08,332 --> 00:36:09,709 Kein Problem. 554 00:36:09,792 --> 00:36:12,753 Sie haben wahrscheinlich viele Gäste. Ich sollte dich gehen lassen. 555 00:36:12,837 --> 00:36:15,631 -Dann hoffe ich, dass Sie eine angenehme Zeit haben. -Ja, danke. 556 00:36:15,715 --> 00:36:16,799 Lass uns gehen. 557 00:36:21,262 --> 00:36:22,638 -Sung-hoon. -Ja, Sir. 558 00:36:22,722 --> 00:36:25,141 -Habe ich heute noch etwas anderes? -Nein, Sir. 559 00:36:25,224 --> 00:36:28,686 Es ist schon eine Weile her da wir den ganzen Weg nach Sokcho gekommen sind. 560 00:36:29,395 --> 00:36:30,771 Lass uns am Meer angeln gehen. 561 00:36:30,855 --> 00:36:33,774 Gehen Sie mit Sung-hoon angeln. Ich habe heute eine weitere Verlobung. 562 00:36:33,858 --> 00:36:34,817 Was? 563 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Warum machst du immer-- 564 00:36:39,655 --> 00:36:40,489 Wirklich? 565 00:36:41,115 --> 00:36:44,118 Okay, dann kümmern Sie sich um Ihr Geschäft, 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,120 und wir sehen uns in Seoul, okay? 567 00:36:47,288 --> 00:36:49,665 Bleib einfach über Nacht hier, okay? 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,042 Komm morgen wieder. 569 00:36:51,125 --> 00:36:52,835 -Morgen? -Ja. 570 00:36:52,919 --> 00:36:53,794 Also gut. 571 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Ja. 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,548 Wir sehen uns in Seoul, Sir. 573 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Hey, Sung-hoon. Komm her. 574 00:37:01,928 --> 00:37:02,803 Hey. 575 00:37:03,638 --> 00:37:09,393 Tae-moos „Verlobung“ ist Nehmen Sie Frau Shin Geum-hui zu einem Date mit, oder? 576 00:37:10,061 --> 00:37:12,772 -Was? - Sagen Sie ihm, er soll viele Verabredungen haben. 577 00:37:12,855 --> 00:37:18,152 Es wäre sogar noch besser wenn sie mit einem Urenkel zurückkommen. 578 00:37:20,029 --> 00:37:22,782 Hey, lass uns gehen. Lass uns angeln gehen. 579 00:37:22,865 --> 00:37:23,866 Komm, lass uns gehen. 580 00:37:25,868 --> 00:37:28,621 Als er herausfindet, dass Shin Geum-hui ist eigentlich Shin Ha-ri-- 581 00:37:34,961 --> 00:37:37,213 Das kann ich nicht glauben Ich mache eine Geschäftsreise... 582 00:37:38,714 --> 00:37:40,174 an meinem kostbaren Wochenende. 583 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 Ich habe das selbst verursacht. 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,179 Ha-ri, du Idiot. 585 00:37:46,806 --> 00:37:48,224 Wir sind auf dem Weg. 586 00:37:48,307 --> 00:37:50,977 Ha-ri und Young-seo, Ich wünschte, ihr könntet auch kommen. 587 00:37:51,602 --> 00:37:54,814 Ha-ri sagte, sie hätte ein Date mit ihr Freund. 588 00:37:54,897 --> 00:37:56,399 Viel Spaß bei deinem Date. 589 00:37:56,482 --> 00:37:59,485 Danke. Viel Spaß auf deiner Reise. 590 00:38:04,448 --> 00:38:08,202 Ja, Herr. Ich bin gerade erst angekommen. Wo bist du? 591 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 Ich sehe dich. 592 00:38:10,037 --> 00:38:10,871 Kannst du mich sehen? 593 00:38:28,014 --> 00:38:30,391 Meine Güte. Er sieht so cool aus. 594 00:38:34,437 --> 00:38:37,315 Sie sind wegen der Arbeit hier. Komm zur Besinnung, Ha-ri. 595 00:38:44,864 --> 00:38:46,824 Warum hast du mich gebeten, nach Sokcho zu kommen? 596 00:38:46,907 --> 00:38:51,203 Haben Sie eine Idee für dieses neue Produkt? 597 00:38:53,080 --> 00:38:54,999 Sokcho hat viele gute Gerichte, 598 00:38:55,082 --> 00:38:57,501 also dachte ich damit ich beim Essen eine Idee bekomme. 599 00:38:57,585 --> 00:39:01,047 Ich habe tatsächlich viel recherchiert über die berühmten Restaurants in Sokcho. 600 00:39:03,924 --> 00:39:06,302 Gehen wir zu dem, den ich zuerst gefunden habe. 601 00:39:06,385 --> 00:39:07,762 Sicher. 602 00:39:08,512 --> 00:39:10,264 Gib mir deine Tasche und warte im Auto. 603 00:39:10,348 --> 00:39:11,682 Nein. Es ist alles in Ordnung. 604 00:39:22,985 --> 00:39:24,653 Außerdem, so unsere Kunden, 605 00:39:24,737 --> 00:39:28,032 das haben wir nicht detaillierte Beschreibungen unserer Produkte 606 00:39:28,115 --> 00:39:29,909 und viele andere unbequeme Aspekte. 607 00:39:29,992 --> 00:39:31,702 Dies ist ein Bereich, den wir beheben müssen. 608 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 ICH MÖCHTE SOKCHO BESUCHEN UND KÖSTLICHES ESSEN 609 00:39:41,504 --> 00:39:42,880 Was machst du? 610 00:39:42,963 --> 00:39:44,924 Ich kann fahren. 611 00:39:45,007 --> 00:39:49,303 -Aber ich sollte fahren-- -Nein. Ich kann Sie nicht fahren lassen, Sir. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,514 Ich bin ein toller Fahrer. Mach dir keine Sorge. 613 00:40:08,155 --> 00:40:09,657 Wohin soll ich Sie bringen, Herr Kang? 614 00:40:13,035 --> 00:40:14,787 SOKCHO MAKGUKSU 615 00:40:14,870 --> 00:40:16,705 Auf der Suche nach der Route 616 00:40:16,789 --> 00:40:18,457 -Ich wollte unbedingt hierher. -…mit der geringsten Reisezeit. 617 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 -Ist das so? -Ja. 618 00:40:20,084 --> 00:40:23,212 Dann nehmen wir uns doch Zeit und eine Fahrt am Meer entlang machen? 619 00:40:23,295 --> 00:40:24,797 Eine Fahrt machen? 620 00:40:24,880 --> 00:40:26,966 Dafür haben wir keine Zeit, Sir. 621 00:40:27,049 --> 00:40:28,426 -Sicherheitsgurt. -Was? 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,261 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt fest an. Schnell. 623 00:40:30,344 --> 00:40:32,763 In Ordnung. Lass uns gehen. 624 00:40:32,847 --> 00:40:33,848 Warten. 625 00:40:48,237 --> 00:40:51,031 -Danke schön! -Ja, danke. 626 00:40:51,824 --> 00:40:53,993 Der Mittagsgottesdienst ist vorbei AUS ZUTATEN 627 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Herr! 628 00:40:58,330 --> 00:40:59,790 Zwei Personen. 629 00:40:59,874 --> 00:41:00,708 Du kannst nicht? 630 00:41:00,791 --> 00:41:02,710 60 JAHRE TRADITION SOKCHO MAKGUKSU 631 00:41:02,793 --> 00:41:05,045 Wir hätten etwas schneller kommen sollen. 632 00:41:05,129 --> 00:41:07,423 Dann lass uns warten und zum Abendessen zurückkommen. 633 00:41:07,506 --> 00:41:08,757 Nein, das geht nicht. 634 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Dann geraten unsere Essenspläne völlig durcheinander. 635 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 Sind wir hier, um nur zu essen? 636 00:41:12,845 --> 00:41:16,515 Ja. Wir sind hier, um zu essen damit wir ein neues Produkt entwickeln können. 637 00:41:17,266 --> 00:41:18,142 Das stimmt. 638 00:41:19,393 --> 00:41:23,147 Zum Glück das Grillfischrestaurant nimmt Reservierungen entgegen, also habe ich eine gemacht. 639 00:41:23,230 --> 00:41:25,316 Aber es ist ein bisschen weit weg von hier. 640 00:41:25,816 --> 00:41:27,193 Ich werde es auf der Karte nachschlagen. 641 00:41:39,580 --> 00:41:40,414 Hallo? 642 00:41:40,498 --> 00:41:42,625 Hallo, ich bin am Strand angekommen. 643 00:41:43,459 --> 00:41:44,668 Du bist schon da? 644 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Das ist gut. Wir machen uns auf den Weg. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,555 -Hey-- -Das Grillfischrestaurant 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 ist etwa 40 Minuten von hier entfernt. 647 00:41:58,724 --> 00:41:59,725 Ist das in Ordnung? 648 00:41:59,808 --> 00:42:02,811 Es ist nicht in Ordnung. Lass uns einfach essen etwas Einfaches in der Nähe. 649 00:42:03,437 --> 00:42:04,271 Nahe? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,107 Aber es gibt keine irgendwelche guten Restaurants in der Nähe. 651 00:42:07,191 --> 00:42:08,984 Vielleicht gibt es etwas in der Nähe des Strandes. 652 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 In Strandnähe? 653 00:42:12,488 --> 00:42:15,574 Sir, ich glaube, alle Restaurants sind da drüben. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,535 Ich wollte das Meer sehen, während ich hier bin. 655 00:42:17,618 --> 00:42:20,663 Wir konnten nicht weil unser Terminkalender so voll war. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,373 Ich verstehe. 657 00:42:27,795 --> 00:42:29,088 Was? 658 00:42:29,171 --> 00:42:30,256 DER HAMBURGER, DER WERDEN WIRD DIE SPEZIALITÄT VON GANGWONDO 659 00:42:35,719 --> 00:42:37,054 Ich kenne diesen Truck. 660 00:42:37,137 --> 00:42:40,599 Dieser LKW fährt nach Sokcho und Yangyang nach Lust und Laune des Eigentümers. 661 00:42:40,683 --> 00:42:43,060 Die Leute sagen also, dass es dort schwer ist, zu essen. 662 00:42:43,143 --> 00:42:44,061 Ist das so? 663 00:42:44,687 --> 00:42:46,480 Wir müssen Glück haben, dass wir darauf gestoßen sind. 664 00:42:46,564 --> 00:42:47,898 Rechts? 665 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Hallo! 666 00:42:54,113 --> 00:42:56,448 Hallo. Da bist du. 667 00:42:59,743 --> 00:43:03,581 Warum bist du hierher gekommen, um Burger zu verkaufen? Dieser Ort ist so abgelegen. 668 00:43:03,664 --> 00:43:06,542 Nun, das hatte ich so gespürt 669 00:43:06,625 --> 00:43:09,837 ein hübsches Paar wie du würde genau hier sein und auf mich warten. 670 00:43:09,920 --> 00:43:10,879 Hier bin ich also. 671 00:43:13,507 --> 00:43:14,758 Wir sind kein Paar. 672 00:43:14,842 --> 00:43:16,093 Was ist hier das Beste? 673 00:43:16,176 --> 00:43:18,262 Sie sind alle köstlich. Hier können Sie wählen. 674 00:43:18,345 --> 00:43:19,513 Mal schauen. 675 00:43:20,389 --> 00:43:21,724 Es sieht so gut aus. 676 00:43:21,807 --> 00:43:24,143 Ich will das Ei ... Nur eine Sekunde. 677 00:43:24,810 --> 00:43:25,644 Gegrillt… 678 00:43:25,728 --> 00:43:28,272 Sie sind doch alle gut, oder? Welches soll ich bekommen? 679 00:43:33,736 --> 00:43:38,574 Hier ist unser besonderer Gourmet-Burger und Blaubeer-Ade. 680 00:43:40,576 --> 00:43:41,410 Danke schön. 681 00:43:42,036 --> 00:43:43,829 Zuerst dachte ich, es wäre ein Scherzanruf. 682 00:43:43,912 --> 00:43:46,123 Du hast gesagt, wenn ich dich verkaufe nur zwei Hamburger, 683 00:43:46,206 --> 00:43:48,167 Du würdest mir den Gewinn eines ganzen Tages zahlen. 684 00:43:50,794 --> 00:43:52,212 Ich wollte eine besondere Veranstaltung machen. 685 00:43:53,589 --> 00:43:57,468 Sie wäre sehr berührt wenn du ihr sagst, dass du mich hierher gerufen hast. 686 00:43:58,677 --> 00:43:59,720 Es wäre geschmacklos 687 00:44:00,512 --> 00:44:01,597 wenn ich damit prahlen würde. 688 00:44:08,854 --> 00:44:10,606 Ist der Hamburger fertig? 689 00:44:11,607 --> 00:44:13,692 -Danke schön. -Nein, überhaupt nicht. 690 00:44:13,776 --> 00:44:18,447 Bitte haben Sie einen wundervollen und bedeutungsvoller Tag. 691 00:44:19,156 --> 00:44:20,115 Danke schön. 692 00:44:20,199 --> 00:44:21,742 Sollen wir da drüben essen? 693 00:44:21,825 --> 00:44:22,868 Sicher. 694 00:44:30,167 --> 00:44:31,168 Ist es gut? 695 00:44:31,251 --> 00:44:33,629 Ja. Ich habe meinen Wunsch erfüllt. 696 00:44:35,673 --> 00:44:37,925 Das wusste ich nicht Du mochtest Hamburger so sehr. 697 00:44:39,343 --> 00:44:41,720 Ich konnte es nicht oft essen als ich ein Kind war. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,430 Warum nicht? 699 00:44:44,473 --> 00:44:47,476 Meine Familie betrieb eine Bäckerei als ich in der Grundschule war. 700 00:44:48,310 --> 00:44:50,604 Meine Eltern wollten mir keine Hamburger kaufen, 701 00:44:50,688 --> 00:44:53,565 weil die Leute unser Brot nicht kaufen wollten wenn sie sehen würden, wie ich sie esse. 702 00:44:54,149 --> 00:44:57,403 Es fiel mir also schwer, es zu versuchen um sie heimlich zu essen. 703 00:45:00,739 --> 00:45:01,824 Es tut mir Leid. 704 00:45:01,907 --> 00:45:04,701 Ich habe zu viele Informationen weitergegeben. Sie sind wahrscheinlich nicht interessiert. 705 00:45:04,785 --> 00:45:05,619 Nein. 706 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Ich interessiere mich sehr für Sie, Frau Shin. 707 00:45:09,456 --> 00:45:10,290 Was? 708 00:45:11,667 --> 00:45:14,503 Es ist meine Pflicht als Präsident Interesse an meinen Mitarbeitern haben. 709 00:45:15,087 --> 00:45:15,921 Ich verstehe. 710 00:45:18,298 --> 00:45:20,509 Ich habe gesehen, dass Sie Ihr Hauptfach studiert haben in Essen und Kochkunst. 711 00:45:21,218 --> 00:45:23,178 Wann wollten Sie Forscher werden? 712 00:45:25,764 --> 00:45:26,890 Als ich jung war 713 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 Ich hatte nicht wirklich einen Traum. 714 00:45:30,060 --> 00:45:31,770 Da mir das Essen so gut gefiel, 715 00:45:31,854 --> 00:45:34,731 Ich dachte, ich sollte Kochkunst studieren und Koch werden. 716 00:45:34,815 --> 00:45:38,777 Dann habe ich im College herausgefunden, dass es das gibt eine Stelle namens „Lebensmittelproduktforscher“. 717 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 Also, wie Sie sehen können, bin ich hier. 718 00:45:42,364 --> 00:45:44,867 Hast du jetzt einen Traum? 719 00:45:46,535 --> 00:45:47,369 Ja. 720 00:45:48,078 --> 00:45:48,912 Was ist das? 721 00:45:52,082 --> 00:45:55,878 Es ist ein bisschen peinlich. Muss ich es hier wirklich sagen? 722 00:45:55,961 --> 00:45:58,922 Ich frage Sie als Ihren Chef. Sie sollten mir als meinem Mitarbeiter antworten. 723 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Was ist das, ein Vorstellungsgespräch? 724 00:46:04,678 --> 00:46:05,679 Bußgeld. 725 00:46:08,682 --> 00:46:13,020 Ich habe mein Essen immer gekauft, als ich jung war weil meine Eltern so beschäftigt waren. 726 00:46:13,896 --> 00:46:19,067 Also die Tiefkühlkost, die von großen Unternehmen hergestellt wird war mein Lieblingsessen in meiner Kindheit. 727 00:46:20,486 --> 00:46:23,572 Ich möchte andere Menschen fühlen lassen das gleiche Glück, das ich empfand 728 00:46:23,655 --> 00:46:26,617 als ich früher dieses Tiefkühlkost gegessen habe. 729 00:46:27,409 --> 00:46:31,497 Nicht jeder kann es sich leisten, zu essen jeden Tag in Michelin-Restaurants. 730 00:46:33,707 --> 00:46:37,044 Du hast gesagt, dass du dich weiterentwickelst ein Kimchi-Produkt für den Überseemarkt 731 00:46:37,127 --> 00:46:39,505 und dass du mehrere verschiedene gemacht hast Versionen davon. 732 00:46:39,588 --> 00:46:42,216 Ich habe mich wirklich mit dir identifiziert als Forscher. 733 00:46:42,299 --> 00:46:43,258 Ist das so? 734 00:46:44,635 --> 00:46:47,387 Du musst gedacht haben Ich habe keine Arbeit gemacht. 735 00:46:47,471 --> 00:46:50,140 Nein. Das habe ich nicht gemeint. 736 00:46:52,893 --> 00:46:55,646 Verdammt. Ich habe mir wirklich mein eigenes Grab geschaufelt mit diesem. 737 00:46:57,272 --> 00:46:58,899 An diesem Tag ist viel passiert, 738 00:46:59,566 --> 00:47:01,401 Aber ist das das Einzige, woran du dich erinnerst? 739 00:47:01,485 --> 00:47:02,778 Nein. 740 00:47:03,612 --> 00:47:06,323 Ich ging zu einem Luxusmarkengeschäft 741 00:47:06,406 --> 00:47:09,243 und so ein teures Restaurant zum ersten Mal in meinem Leben. 742 00:47:10,160 --> 00:47:12,663 Ich konnte es nie vergessen. Wie könnte ich? 743 00:47:19,211 --> 00:47:20,629 So war es auch an diesem Tag. 744 00:47:30,722 --> 00:47:32,808 Ob Sie Geum-hui oder Ha-ri sind, 745 00:47:34,977 --> 00:47:36,186 Ich denke, das ist dasselbe. 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,825 Es ist so schwer, es zu versuchen ihm die ganze Zeit aus dem Weg zu gehen. 747 00:47:51,827 --> 00:47:53,662 Es ist nicht so, dass ich woanders hinziehen kann. 748 00:47:54,955 --> 00:47:55,914 Willkommen. 749 00:47:55,998 --> 00:47:58,667 Stört es Sie, hier zu sitzen? Dieser Tisch ist reserviert. 750 00:48:04,965 --> 00:48:07,426 Lass uns nach Hause gehen. Ich bin mit dem Essen fertig. 751 00:48:07,509 --> 00:48:10,887 Hier ist Ihr Meeresfrüchte-Jjamppong. Genießen. 752 00:48:12,180 --> 00:48:15,183 Bitte essen. Wenn ich dich mache unangenehm, ich gehe. 753 00:48:15,934 --> 00:48:19,187 Nein, nehmen Sie Platz. Das ist nicht nötig. 754 00:48:19,271 --> 00:48:21,898 Richtig, es ist nicht so Ich habe ein Verbrechen oder so etwas begangen. 755 00:48:33,994 --> 00:48:35,245 Okay! 756 00:48:36,038 --> 00:48:37,289 -In Ordnung! -Warte, nein. 757 00:48:37,372 --> 00:48:41,126 Ich werde von nun an fahren. Sie können auf dem Beifahrersitz mitfahren. 758 00:48:41,209 --> 00:48:43,545 Nein. Ich fühle mich besser, wenn ich fahre. 759 00:48:43,629 --> 00:48:46,632 Aber es gefällt mir nicht. Ruhen Sie sich einfach auf dem Beifahrersitz aus. 760 00:48:47,924 --> 00:48:50,385 Aber wie kann ich meinen Chef fahren lassen? 761 00:48:50,469 --> 00:48:53,764 Als du Shin Geum-hui warst, Du hast gerne auf dem Beifahrersitz gesessen. 762 00:48:53,847 --> 00:48:56,558 War ich damals nicht auch Ihr Chef? 763 00:48:57,434 --> 00:48:59,686 Nun ja, das stimmt, aber ... 764 00:48:59,770 --> 00:49:00,896 Dann steigen Sie einfach ein. 765 00:49:01,897 --> 00:49:03,023 Okay. 766 00:49:10,697 --> 00:49:11,823 Willkommen. 767 00:49:15,494 --> 00:49:17,079 Das läuft reibungslos. 768 00:49:20,957 --> 00:49:21,917 Was? 769 00:49:22,668 --> 00:49:24,544 Warum kommt es nicht raus? 770 00:49:25,879 --> 00:49:29,132 Entschuldigung, bitte ein Soju und ein Bier. 771 00:49:29,216 --> 00:49:30,801 Klar. Einen Moment. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,410 Ich habe eine Frage. Warum meidest du mich? 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,831 Ich habe auch eine Frage. 774 00:50:00,914 --> 00:50:05,043 Kennst du die Antwort wirklich nicht? Oder verhältst du dich absichtlich so? 775 00:50:05,127 --> 00:50:06,378 Natürlich weiß ich es nicht. 776 00:50:06,461 --> 00:50:07,421 Ich gehe dir aus dem Weg 777 00:50:08,130 --> 00:50:09,631 weil es mir peinlich ist. 778 00:50:11,508 --> 00:50:12,467 Ich habe so eine Szene gemacht 779 00:50:13,427 --> 00:50:14,761 vor einem Mann, den ich… 780 00:50:14,845 --> 00:50:18,140 Welche Art von Frau würde ihm nicht aus dem Weg gehen? 781 00:50:19,516 --> 00:50:20,350 Warten. 782 00:50:21,184 --> 00:50:23,729 Warum ist dir das peinlich? Es ist eine natürliche Sache. 783 00:50:26,940 --> 00:50:29,818 Also hör von nun an auf, mir aus dem Weg zu gehen, okay? 784 00:50:35,157 --> 00:50:38,410 Ja, Herr Kim. Warum rufst du am Wochenende an? 785 00:50:51,423 --> 00:50:52,924 Wohin ist die Frau gegangen? 786 00:50:53,633 --> 00:50:54,885 Sie ist einfach gegangen. 787 00:50:55,677 --> 00:50:58,513 Jin Young-seo, du darfst die Grenze nicht überschreiten! 788 00:50:58,597 --> 00:51:00,599 Überschreiten Sie nicht die Grenze! Schluss damit! 789 00:51:00,682 --> 00:51:02,559 Kommen Sie zur Besinnung. 790 00:51:03,810 --> 00:51:05,729 Warum fährt er Roller? auf dem Bürgersteig? 791 00:51:07,856 --> 00:51:09,316 Bist du irgendwo verletzt? 792 00:51:09,983 --> 00:51:11,193 Was? 793 00:51:11,276 --> 00:51:12,569 Warum bist du hier? 794 00:51:12,652 --> 00:51:14,321 Ich bin dir gefolgt, weil ich mir Sorgen gemacht habe. 795 00:51:15,655 --> 00:51:18,617 Hast du mich nicht zurückgewiesen? die ganze Zeit? 796 00:51:18,700 --> 00:51:21,119 Warum bist du so nett zu mir? 797 00:51:22,913 --> 00:51:24,122 Wenn ich ehrlich bin, 798 00:51:25,040 --> 00:51:29,795 Ich habe mich in dem Moment in dich verliebt, als ich dich sah Sie erhalten es im Supermarkt. 799 00:51:30,378 --> 00:51:33,298 Aber Sie waren Präsident Kangs Sekretärin, 800 00:51:33,924 --> 00:51:38,678 und du hast eine Grenze gezogen und sagte mir, ich solle es nicht überqueren. 801 00:51:39,304 --> 00:51:42,224 Und ich kann nicht einmal auf die Toilette gehen ohne Angst zu haben 802 00:51:42,307 --> 00:51:43,517 wegen diesem Mistkerl. 803 00:51:44,142 --> 00:51:47,020 Ganz zu schweigen davon, dass ich mich lächerlich gemacht habe vor dir. 804 00:51:47,771 --> 00:51:48,772 Bußgeld! 805 00:51:49,314 --> 00:51:50,857 Das ist zum Besseren. 806 00:51:51,608 --> 00:51:53,693 Ich sagte, ich würde aufhören, dich zu mögen … 807 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, nett zu mir zu sein. 808 00:52:01,827 --> 00:52:03,036 Lass mich los. 809 00:52:03,119 --> 00:52:04,412 Du wirst fallen, wenn ich loslasse. 810 00:52:04,496 --> 00:52:09,376 Warum kümmert es dich, ob ich falle oder nicht? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,879 Ich werde bis drei zählen, also lass los. 812 00:52:13,922 --> 00:52:15,465 Wenn nicht, bin ich wirklich ... 813 00:52:17,384 --> 00:52:19,177 werde die Grenze überschreiten. 814 00:52:21,847 --> 00:52:22,973 Eins. 815 00:52:25,183 --> 00:52:26,017 Zwei. 816 00:52:29,020 --> 00:52:29,896 Drei. 817 00:52:58,008 --> 00:53:00,468 Ich glaube, ich hatte zu viele Hamburger und Knödel. 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,220 Ich bin immer noch so satt. 819 00:53:02,304 --> 00:53:04,848 Zum Glück deine Kleidung ist heute nicht aus allen Nähten geplatzt. 820 00:53:04,931 --> 00:53:08,059 Nein, das waren diese Klamotten damals zu klein. 821 00:53:10,228 --> 00:53:12,314 Es tut mir Leid. Das waren teure Klamotten. 822 00:53:12,397 --> 00:53:15,525 Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören von Ihnen, Frau Shin. 823 00:53:16,192 --> 00:53:17,027 Was? 824 00:53:17,110 --> 00:53:19,779 Es gibt viele schöne Dinge zu sagen außer Entschuldigung. 825 00:53:19,863 --> 00:53:22,657 So wie ich cool bin, oder dass es Spaß macht, mit mir zusammen zu sein. 826 00:53:27,913 --> 00:53:29,581 Du bist lustig. 827 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Bist du nicht müde? Schlafen Sie etwas, wenn Sie möchten. 828 00:53:33,752 --> 00:53:36,421 Mir geht es gut. Das musst du sein noch müder, seit du fährst. 829 00:53:43,720 --> 00:53:44,763 Was? 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,973 Es regnet. 831 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 Verdammt, das kommt aus heiterem Himmel. 832 00:53:49,392 --> 00:53:51,811 An den Regen habe ich nicht gedacht. 833 00:53:52,395 --> 00:53:55,649 Ich habe keinen Regenschirm mitgebracht. 834 00:53:58,318 --> 00:54:00,737 Mama Papa! 835 00:54:02,489 --> 00:54:04,240 Papa! 836 00:54:16,544 --> 00:54:17,379 Aussteigen. 837 00:54:18,129 --> 00:54:18,964 Was? 838 00:54:20,256 --> 00:54:23,718 Das habe ich vergessen Ich habe heute hier ein wichtiges Meeting. 839 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 Gehen Sie auf eigene Faust zurück nach Seoul. 840 00:54:27,847 --> 00:54:30,517 Dennoch, wie könnte ich von hier nach-- kommen 841 00:54:30,600 --> 00:54:32,227 Hast du mich nicht gehört? 842 00:54:36,314 --> 00:54:37,148 Okay. 843 00:54:52,080 --> 00:54:53,415 Meine Tasche! 844 00:54:53,498 --> 00:54:55,417 Präsident Kang, meine Tasche! 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,252 Meine Tasche! 846 00:54:57,335 --> 00:54:58,378 Verdammt. 847 00:55:06,594 --> 00:55:08,013 Was in aller Welt? 848 00:55:08,763 --> 00:55:09,973 Es schüttet. 849 00:55:20,567 --> 00:55:22,110 Was zum Teufel ist das? 850 00:55:29,200 --> 00:55:31,369 Mama Papa! 851 00:55:32,245 --> 00:55:33,705 Papa! 852 00:55:33,788 --> 00:55:35,999 -Schau nicht hin! -Mama! 853 00:55:36,082 --> 00:55:37,959 Papa! 854 00:55:38,043 --> 00:55:39,127 Schau nicht hin. 855 00:55:39,210 --> 00:55:41,004 Mama! 856 00:55:42,672 --> 00:55:44,716 -Mama! -Mein Gott, Tae-moo! 857 00:55:44,799 --> 00:55:46,259 Papa! 858 00:55:57,979 --> 00:56:01,399 Wie konnte er mich einfach verlassen am Straßenrand stehen, wenn es regnet? 859 00:56:02,108 --> 00:56:04,027 Was für ein schrecklicher Chef! 860 00:56:10,575 --> 00:56:13,411 Stirb mir nicht! 861 00:56:13,495 --> 00:56:14,412 Verdammt. 862 00:56:20,418 --> 00:56:21,544 Verdammt. 863 00:56:27,258 --> 00:56:29,594 Mein Herz flatterte als er mir die Schnürsenkel band. 864 00:56:32,347 --> 00:56:33,598 Ich muss verrückt gewesen sein. 865 00:56:39,187 --> 00:56:40,855 Was stimmt mit diesem Ding nicht? 866 00:57:34,784 --> 00:57:40,582 Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht verfügbar. Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht. 867 00:57:40,665 --> 00:57:41,833 Wohin ist sie gegangen? 868 00:57:45,462 --> 00:57:48,256 War das alles Teil seines großen Plans? um sich an mir zu rächen? 869 00:57:51,676 --> 00:57:52,510 Wahrscheinlich nicht. 870 00:57:53,136 --> 00:57:54,929 Ich glaube nicht, dass er dafür die Zeit hat. 871 00:57:57,932 --> 00:58:01,769 Warum hat er mich dann einfach verlassen? am Straßenrand, wenn es regnet. 872 00:58:02,270 --> 00:58:03,771 Ich mag keine regnerischen Tage. 873 00:58:04,564 --> 00:58:06,191 Ändern wir stattdessen das Datum. 874 00:58:11,654 --> 00:58:14,199 Ich habe vor einiger Zeit ein Telefon hier gelassen damit es aufgeladen werden konnte. 875 00:58:15,033 --> 00:58:16,201 Da drüben. 876 00:58:16,284 --> 00:58:17,160 Bitte schön. 877 00:58:17,243 --> 00:58:18,119 Danke schön. 878 00:58:19,412 --> 00:58:20,497 Ha-ri! 879 00:58:22,957 --> 00:58:23,791 Was? 880 00:58:24,375 --> 00:58:25,710 Was macht ihr hier? 881 00:58:26,377 --> 00:58:27,795 Wolltest du nicht nach Busan fahren? 882 00:58:27,879 --> 00:58:30,840 Stattdessen filmt Min-woo hier. Hast du meinen Text nicht gesehen? 883 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 Was? Nein. 884 00:58:33,009 --> 00:58:36,721 Du hast auch gesagt, dass du heute ein Date hast. Bist du mit deinem Freund hier? 885 00:58:37,305 --> 00:58:38,848 Nun, das ist-- 886 00:58:38,932 --> 00:58:41,267 Hey, es besteht kein Grund, zwischen Freunden schüchtern zu sein. 887 00:58:41,351 --> 00:58:44,062 Da wir uns so kennengelernt haben, Lass uns deinen reichen Freund sehen. 888 00:58:44,145 --> 00:58:45,980 Ja, lass uns ihn treffen, Ha-ri. 889 00:58:46,064 --> 00:58:47,649 -Lass uns ihn sehen! -Lass uns ihn sehen! 890 00:58:48,233 --> 00:58:51,277 Eigentlich bin ich nicht gekommen mit meinem Freund-- 891 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 Baby. 892 00:59:08,545 --> 00:59:09,420 Hast du lange gewartet? 893 00:59:15,468 --> 00:59:16,469 Ha-ri. 894 00:59:17,679 --> 00:59:18,513 Wer ist das? 895 00:59:18,596 --> 00:59:19,514 Oh, er ist-- 896 00:59:19,597 --> 00:59:20,932 Schön, Sie kennenzulernen. 897 00:59:21,015 --> 00:59:23,434 Ich bin Ha-ris Freund, Kang Tae-moo. 898 01:00:03,474 --> 01:00:05,310 Wenn wir das Ego deiner Freunde nehmen wollen eine Stufe tiefer. 899 01:00:05,393 --> 01:00:08,313 Weißt du, was ich für dich liebe? und diese Kreditkarte haben etwas gemeinsam? 900 01:00:09,022 --> 01:00:10,106 Beide haben kein Limit. 901 01:00:11,107 --> 01:00:13,401 Du bist wirklich verrückt! 902 01:00:13,484 --> 01:00:14,652 Wie kam es dazu, dass Sie beide miteinander ausgingen? 903 01:00:14,736 --> 01:00:17,530 Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so verrückt ist wie Ha-ri. Es war erfrischend. 904 01:00:17,614 --> 01:00:20,033 Weißt du es wirklich nicht? warum ich das ganze Wochenende verbracht habe 905 01:00:20,116 --> 01:00:22,035 vorgeben, dein Freund zu sein wenn ich es hasse, meine Zeit zu verschwenden 906 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 mehr als alles andere? 907 01:00:23,661 --> 01:00:27,707 Untertitelübersetzung von: Su-in Choi