1 00:00:22,542 --> 00:00:25,626 25 quilômetros do epicentro. 2 00:00:38,751 --> 00:00:40,292 Número 21. 3 00:00:46,417 --> 00:00:47,417 Dois. 4 00:00:57,334 --> 00:00:58,334 Três. 5 00:01:03,917 --> 00:01:05,292 Para onde, motorista? 6 00:01:07,334 --> 00:01:09,501 - Eu não sou seu motorista. - O que está acontecendo? 7 00:01:13,834 --> 00:01:15,501 Quatro. 8 00:01:19,209 --> 00:01:21,959 É um sequestro, certo? 9 00:01:22,042 --> 00:01:23,167 - Quem te enviou? - Cale-se. 10 00:01:23,251 --> 00:01:25,417 Sr. Harlan, sempre um prazer. 11 00:01:25,501 --> 00:01:27,751 - Já nos conhecemos? - Eu sou Aclima, este é Karl. 12 00:01:27,834 --> 00:01:29,292 Não diga meu nome a ele. 13 00:01:29,376 --> 00:01:31,292 Vamos fazê-lo. 14 00:01:31,376 --> 00:01:32,709 Se apresse. 15 00:01:33,292 --> 00:01:35,292 Está tudo bem, mas isso me deixa doente. 16 00:01:35,376 --> 00:01:37,292 - Quer um pouco de água? - Por favor. 17 00:01:37,376 --> 00:01:39,084 Apresse-se, querido. 18 00:01:39,167 --> 00:01:42,501 Liste os recursos e qualificações. 19 00:01:44,334 --> 00:01:46,042 Jornalista freelancer, solteiro 20 00:01:46,126 --> 00:01:47,667 e em busca do amor. 21 00:01:49,167 --> 00:01:50,584 Ele se parece com ele fisicamente. 22 00:01:50,667 --> 00:01:54,792 EEG, ECG, grafologia, digitalização de íris... 23 00:01:56,084 --> 00:01:58,042 Astronomia, astrologia. 24 00:01:58,126 --> 00:01:59,876 Você é quem pensamos que você é. 25 00:02:00,126 --> 00:02:02,334 E o que eu sei sobre você? 26 00:02:02,417 --> 00:02:04,459 Você tem cara de policial. 27 00:02:06,501 --> 00:02:08,709 Você é mais difícil de decifrar. 28 00:02:10,834 --> 00:02:12,251 Isso é Chanel? 29 00:02:12,334 --> 00:02:14,834 Isso não é perfume mas um ambientador. 30 00:02:15,917 --> 00:02:18,834 - Academia, treinamento técnico... - Uma coisa. 31 00:02:19,001 --> 00:02:21,501 Pela sua atitude geral... 32 00:02:22,126 --> 00:02:23,501 Claro. 33 00:02:23,584 --> 00:02:26,792 Esse é o charme em seu mundo, Sr. Harlan? 34 00:02:28,417 --> 00:02:30,834 Parece que ele foi envenenado. 35 00:02:30,917 --> 00:02:33,126 - Você não teve nada a ver com isso? - Não desta vez. 36 00:02:33,209 --> 00:02:35,001 Metais pesados, eu uso opiáceos. 37 00:02:38,251 --> 00:02:40,251 Ainda temos dois minutos 38 00:02:40,334 --> 00:02:42,334 o portal começará a fechar. 39 00:02:42,417 --> 00:02:43,459 Ele está com sangramento nasal. 40 00:02:44,209 --> 00:02:45,334 Muitas palavras grandes. 41 00:02:45,417 --> 00:02:47,751 É insuportável trabalha com pessoas? 42 00:02:47,834 --> 00:02:49,501 Quando eu era jovem. 43 00:02:51,084 --> 00:02:52,334 Onde estou? 44 00:02:52,417 --> 00:02:53,834 Ele voltou para casa. 45 00:02:55,209 --> 00:02:58,334 Você é o chefe dele: ex-policial e cientista. 46 00:02:58,417 --> 00:02:59,417 Ele não é meu chefe. 47 00:02:59,501 --> 00:03:00,417 Sim, eles estão. 48 00:03:00,501 --> 00:03:01,584 Não sou um ex-policial. 49 00:03:01,667 --> 00:03:02,834 Por favor, Sr. Harlan. 50 00:03:02,917 --> 00:03:07,084 Sem drogas, álcool, extorsão ou sequestro. 51 00:03:07,167 --> 00:03:08,584 Recepção. 52 00:03:10,626 --> 00:03:13,126 Não é um sequestro, é tudo... 53 00:03:13,792 --> 00:03:14,834 muito formal. 54 00:03:15,709 --> 00:03:19,084 Ele tem a perspicácia de um jornalista. 55 00:03:19,626 --> 00:03:22,251 Eu trabalho para Câmaras, Antônio Câmaras. 56 00:03:23,459 --> 00:03:24,459 Câmaras? 57 00:03:26,626 --> 00:03:28,251 Por favor preencha este campo. 58 00:03:28,917 --> 00:03:30,417 Sem rabiscar. 59 00:03:30,834 --> 00:03:31,876 Use Underwood. 60 00:03:32,501 --> 00:03:34,917 Anton Chambers está por trás disso? 61 00:03:37,917 --> 00:03:40,126 Esta é a sua casa, certo? 62 00:03:40,209 --> 00:03:42,084 colisor cerebral, 63 00:03:42,167 --> 00:03:44,042 Projeto de ciências de Anton. 64 00:03:45,792 --> 00:03:47,417 Nós não chamamos isso assim. 65 00:03:47,501 --> 00:03:48,709 Colisor cerebral. 66 00:03:48,792 --> 00:03:50,001 Entrevista nº 85. 67 00:03:50,084 --> 00:03:51,542 Eu não chamo assim. 68 00:03:51,626 --> 00:03:52,626 Aclima Benton. 69 00:03:52,709 --> 00:03:55,876 Deram-lhe um apelido colisor cerebral porque... 70 00:03:56,584 --> 00:03:59,042 foi o que fez com a mente das pessoas. 71 00:04:00,042 --> 00:04:03,917 Ele foi projetado para conectar cada parte do seu ser, 72 00:04:04,001 --> 00:04:07,126 reequipar e reconstruir do zero. 73 00:04:07,209 --> 00:04:08,209 Mas... 74 00:04:09,334 --> 00:04:13,542 primeiras versões de House eles criaram problemas. 75 00:04:13,626 --> 00:04:15,584 Houve ferimentos... 76 00:04:15,667 --> 00:04:17,334 muito sério. 77 00:04:20,917 --> 00:04:22,334 Sempre com relógio. 78 00:04:22,417 --> 00:04:23,751 Operamos conforme cronograma. 79 00:04:25,751 --> 00:04:27,709 Chambers é um grande artilheiro. 80 00:04:28,209 --> 00:04:30,126 Sim, eu sei quem ele é. 81 00:04:30,209 --> 00:04:34,792 Oligarca da tecnologia, que desapareceu há dois anos em um acidente. 82 00:04:34,876 --> 00:04:36,334 Deveríamos dizer explosão? 83 00:04:36,417 --> 00:04:37,417 Explosão? 84 00:04:37,501 --> 00:04:41,459 Eu o conheço desde que ele era bilionário e brincou com criptomoedas. 85 00:04:42,167 --> 00:04:46,209 Ele então desenvolveu interesses mais esotéricos. 86 00:04:47,251 --> 00:04:50,667 Ele teve que recorrer a fontes de energia de outra dimensão. 87 00:04:50,751 --> 00:04:51,917 É uma coisa difícil. 88 00:04:52,001 --> 00:04:54,251 Eu sabia que isso iria explodir na cara dele. 89 00:04:55,334 --> 00:04:57,084 Quem bateu nela? 90 00:04:57,167 --> 00:04:59,459 Capilares frágeis, às vezes rompidos. 91 00:05:01,459 --> 00:05:02,667 Isso é uma mentira. 92 00:05:03,251 --> 00:05:04,376 Você sabe como eu sei disso? 93 00:05:04,459 --> 00:05:05,459 Ilumine-me. 94 00:05:05,751 --> 00:05:07,417 Isto não é convincente. 95 00:05:07,501 --> 00:05:09,042 Você pode reconhecê-lo pelos olhos, 96 00:05:09,126 --> 00:05:10,959 eles são o espelho da alma. 97 00:05:11,042 --> 00:05:13,501 Use óculos de sol, se você quiser mentir. 98 00:05:14,376 --> 00:05:15,334 Fascinante. 99 00:05:15,417 --> 00:05:17,292 Nunca aprendi a mentir. 100 00:05:17,376 --> 00:05:18,334 Se for um crime, 101 00:05:18,417 --> 00:05:19,459 denuncie-me. 102 00:05:19,542 --> 00:05:21,292 Ele teve que me drogar? 103 00:05:22,126 --> 00:05:23,126 Este é o procedimento. 104 00:05:24,459 --> 00:05:26,709 É importante que ele não tenha bagagem. 105 00:05:27,792 --> 00:05:31,209 Eu não tenho bagagem porque ele me arrastou para fora da cama. 106 00:05:31,292 --> 00:05:33,334 Bagagem do passado, contexto. 107 00:05:33,417 --> 00:05:34,417 Não está claro. 108 00:05:37,167 --> 00:05:38,459 Aqui está o seu percurso. 109 00:05:39,792 --> 00:05:41,709 Formulário de pedido. 110 00:05:43,334 --> 00:05:44,667 Está tudo bem. 111 00:05:44,751 --> 00:05:46,501 Isto é uma ordem, Sr. Sessler. 112 00:05:47,501 --> 00:05:49,792 Bem-vindo ao lar, não temos muito tempo. 113 00:05:54,251 --> 00:05:56,501 Não diga meu nome na frente dele. 114 00:05:56,584 --> 00:06:00,501 Assim que o processo for concluído a memória se autodestrói. 115 00:06:01,501 --> 00:06:03,376 Eu sei quem você é. 116 00:06:05,334 --> 00:06:07,167 Não se preocupe, eu me lembro agora. 117 00:06:07,251 --> 00:06:09,042 Ela te contou duas vezes. 118 00:06:09,126 --> 00:06:11,417 Não, porque você tem a cara do Sessler. 119 00:06:11,501 --> 00:06:12,917 Como isso é possível? 120 00:06:14,917 --> 00:06:15,917 Piada. 121 00:06:17,126 --> 00:06:19,334 Eu vi você na semana passada. 122 00:06:19,417 --> 00:06:21,042 Você está me seguindo há algum tempo. 123 00:06:22,126 --> 00:06:24,001 Eu tenho sua foto. 124 00:06:24,084 --> 00:06:27,209 Pesquisa de imagens ex-membros da polícia 125 00:06:27,292 --> 00:06:30,251 nas cidades vizinhas nos últimos dez anos. 126 00:06:30,334 --> 00:06:32,376 Sessler K. 127 00:06:32,459 --> 00:06:33,542 Levei cinco minutos. 128 00:06:33,626 --> 00:06:34,626 Uau. 129 00:06:35,251 --> 00:06:37,501 Karl, certo? 130 00:06:37,584 --> 00:06:38,751 Você estava no exército. 131 00:06:38,834 --> 00:06:41,792 polícia militar, depois na polícia e finalmente no setor privado. 132 00:06:45,376 --> 00:06:48,417 Inteligente para um espião. 133 00:06:49,334 --> 00:06:52,459 Suas qualificações são estranhas são científicos. 134 00:06:52,542 --> 00:06:54,917 Eu não pensei que você estudasse física quântica. 135 00:06:55,001 --> 00:06:57,042 Não há tempo, vamos embora. 136 00:06:59,209 --> 00:07:01,626 Talvez você não seja tão inteligente como você pensa. 137 00:07:02,209 --> 00:07:06,501 Por que é estranho para alguém como eu deveria estar engajado em um estudo sério? 138 00:07:07,584 --> 00:07:10,126 Talvez você possa ser duas coisas ao mesmo tempo. 139 00:07:11,167 --> 00:07:14,334 Tanto quanto eu sei é difícil para eles serem um e o mesmo. 140 00:07:16,251 --> 00:07:17,251 Entrevista nº 106. 141 00:07:17,334 --> 00:07:18,417 Você está flertando com Aclima? 142 00:07:18,501 --> 00:07:19,459 Corey Harlan. 143 00:07:19,542 --> 00:07:21,417 Ainda bem que ele chama assim. 144 00:07:21,501 --> 00:07:23,167 Achei que estava sendo galante. 145 00:07:23,251 --> 00:07:26,501 Mas pensando bem, ela estava certa. 146 00:07:27,001 --> 00:07:28,834 Eu era insuportável. 147 00:07:28,917 --> 00:07:31,334 Eu não sabia de que outra forma fazer isso. 148 00:07:31,417 --> 00:07:35,167 Será como as viagens de Anton a Marte, onde os passageiros se explodem? 149 00:07:35,251 --> 00:07:37,334 Sua empresa foi absolvida. 150 00:07:40,376 --> 00:07:43,584 Alívio para famílias vítimas. 151 00:07:43,751 --> 00:07:46,501 Como uma viagem a Marte foi uma viagem de ônibus. 152 00:07:46,584 --> 00:07:49,792 Nós nunca chegamos tão longe interdimensionalmente. 153 00:07:50,709 --> 00:07:52,501 Interdimensional? 154 00:07:52,792 --> 00:07:53,751 Sempre, 155 00:07:53,834 --> 00:07:56,126 no tempo e no espaço. 156 00:07:56,751 --> 00:07:57,709 Mas... 157 00:07:57,792 --> 00:07:59,667 - Entre tamanhos? - Claro. 158 00:08:00,084 --> 00:08:01,709 Esta é a nova fronteira. 159 00:08:01,792 --> 00:08:03,417 Onde estamos realmente? 160 00:08:03,501 --> 00:08:06,084 Estou na cama, conectado ao computador? 161 00:08:06,417 --> 00:08:07,876 É tudo uma construção, certo? 162 00:08:08,251 --> 00:08:09,251 NÃO. 163 00:08:10,126 --> 00:08:11,334 Isto é bastante real. 164 00:08:11,792 --> 00:08:13,792 Você tem uma aparência que não me convence. 165 00:08:13,876 --> 00:08:14,876 Como isso é possível? 166 00:08:17,126 --> 00:08:18,876 Algo está errado aqui. 167 00:08:21,126 --> 00:08:23,292 Eu não te reconheço mas você parece familiar. 168 00:08:23,376 --> 00:08:25,167 Eu não sei como lidar com isso. 169 00:08:26,126 --> 00:08:28,084 - Estou tendo déjà vu. - Sim. 170 00:08:29,209 --> 00:08:31,167 Acho que também tenho. 171 00:08:33,709 --> 00:08:35,459 Eu já estive lá. 172 00:08:37,084 --> 00:08:38,292 Eu já estive lá. 173 00:08:38,667 --> 00:08:40,292 Ele está chocado, me ajude. 174 00:08:40,376 --> 00:08:42,501 Eu já estive lá. 175 00:08:43,417 --> 00:08:44,626 Eu já estive lá. 176 00:08:47,876 --> 00:08:49,751 Eu já estive lá. 177 00:08:50,626 --> 00:08:53,084 Por favor, chega de drogas. 178 00:08:54,292 --> 00:08:55,251 Chega de drogas. 179 00:08:55,334 --> 00:08:57,042 Queremos ajudá-lo, Sr. Harlan. 180 00:08:57,126 --> 00:08:59,084 Deixe-me fazer tudo sóbrio. 181 00:09:00,167 --> 00:09:01,417 Parcialmente. 182 00:09:04,584 --> 00:09:05,917 Ok, ele se acalmou? 183 00:09:06,876 --> 00:09:08,709 Foi como uma encruzilhada: 184 00:09:08,792 --> 00:09:10,792 atacar ou escapar. 185 00:09:11,417 --> 00:09:14,751 A atmosfera na sala era elétrica. 186 00:09:14,834 --> 00:09:16,459 E fedia 187 00:09:16,542 --> 00:09:18,209 cabos queimados. 188 00:09:18,917 --> 00:09:21,084 Além disso, Sessler me drogou, 189 00:09:21,167 --> 00:09:24,917 exceto veneno que estava se espalhando por todo o meu corpo 190 00:09:25,001 --> 00:09:27,001 sobre o qual eu nada sabia na época. 191 00:09:28,626 --> 00:09:30,542 Eu me senti mal. 192 00:09:31,084 --> 00:09:32,667 Fiquei envergonhado. 193 00:09:32,751 --> 00:09:35,709 Tive uma impressão distinta que eu conheço os dois 194 00:09:35,792 --> 00:09:38,001 mas não consegui chegar ao fundo da questão. 195 00:09:39,709 --> 00:09:41,584 Como ver um ator na rua: 196 00:09:41,667 --> 00:09:43,667 Você acha que o conhece, mas não conhece. 197 00:09:46,709 --> 00:09:48,001 Desculpe. 198 00:09:48,501 --> 00:09:50,251 Foi como um pânico crescente. 199 00:09:50,334 --> 00:09:52,042 Aqui está o seu percurso. 200 00:09:52,626 --> 00:09:54,334 É melhor ele ler. 201 00:09:59,834 --> 00:10:00,792 plano de viagem, 202 00:10:00,876 --> 00:10:02,959 fase de orientação, 203 00:10:03,042 --> 00:10:05,126 sessões, acabou. 204 00:10:05,251 --> 00:10:07,917 Seria adaptado às minhas necessidades? 205 00:10:08,001 --> 00:10:09,417 Não é realmente específico. 206 00:10:11,709 --> 00:10:12,751 O que é isso? 207 00:10:15,251 --> 00:10:18,251 Eles aparecem do nada, são gerados pela Casa. 208 00:10:23,917 --> 00:10:25,751 Siga seus instintos. 209 00:10:26,334 --> 00:10:27,334 Brilhante. 210 00:10:29,126 --> 00:10:30,834 Ok, estou a caminho. 211 00:10:30,917 --> 00:10:32,126 Até breve, Aclima. 212 00:10:32,209 --> 00:10:34,126 Boa sorte, Sr. Harlan. 213 00:10:34,459 --> 00:10:36,251 Até logo, pé chato. 214 00:10:36,542 --> 00:10:37,542 Simpático. 215 00:10:38,667 --> 00:10:40,917 Eventualmente você não se lembrará de nada. 216 00:10:41,001 --> 00:10:42,417 Vá se foder. 217 00:10:44,126 --> 00:10:45,292 Perdoe-o. 218 00:10:45,459 --> 00:10:46,709 O que Sessler quis dizer? 219 00:10:47,792 --> 00:10:50,292 Parte desta experiência são memórias 220 00:10:50,501 --> 00:10:52,042 quais são melhores para eliminar. 221 00:10:53,501 --> 00:10:55,001 Vou esquecer tudo? 222 00:10:55,084 --> 00:10:56,042 Nem tudo 223 00:10:56,126 --> 00:10:58,251 você manterá peças úteis 224 00:10:58,334 --> 00:11:02,167 e vai melhorar toda vez que você volta aqui. 225 00:11:03,292 --> 00:11:04,584 Ótimo, então... 226 00:11:04,667 --> 00:11:06,417 Não me lembro como cheguei lá 227 00:11:06,501 --> 00:11:08,251 Eu não sei por que estou aqui 228 00:11:08,334 --> 00:11:10,709 Não vou me lembrar de nada disso. 229 00:11:12,626 --> 00:11:13,751 Espere. 230 00:11:14,334 --> 00:11:16,417 Eu já estive lá antes? 231 00:11:16,501 --> 00:11:18,251 Eu não acho. 232 00:11:19,709 --> 00:11:21,917 Você se lembraria se estivesse lá? 233 00:11:22,751 --> 00:11:24,459 Na Câmara, ajudamos as pessoas. 234 00:11:24,542 --> 00:11:27,167 Existem quartos para fornecer espaço. 235 00:11:27,626 --> 00:11:29,751 Eu já estive lá, certo? 236 00:11:30,501 --> 00:11:32,042 Se sim, não sei. 237 00:11:32,126 --> 00:11:34,084 E se eu soubesse, não te contaria. 238 00:11:39,917 --> 00:11:41,209 Está tudo bem? 239 00:11:42,292 --> 00:11:45,042 Você consegue sentir o cheiro de pão queimado? 240 00:11:46,792 --> 00:11:48,626 - Amêndoas? - NÃO. 241 00:11:48,709 --> 00:11:50,126 Tonturas ou náuseas? 242 00:11:51,251 --> 00:11:52,251 Não, eu... 243 00:11:57,626 --> 00:11:59,417 Eu sou um repórter. 244 00:11:59,501 --> 00:12:01,626 Estou escrevendo um artigo. 245 00:12:02,459 --> 00:12:04,251 É por isso que estou aqui. 246 00:12:06,042 --> 00:12:09,459 Sou pago pelo meu editor, Grupo de Imprensa da Jericho House. 247 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 JHPG. 248 00:12:13,417 --> 00:12:15,209 Estou aqui para... 249 00:12:16,542 --> 00:12:17,542 Escrevendo? 250 00:12:20,167 --> 00:12:22,751 Elemento promocional e publicitário. 251 00:12:25,251 --> 00:12:28,084 Ele me deve um favor Freddy Bishop, proprietário. 252 00:12:28,751 --> 00:12:31,084 Tive um pequeno problema no trabalho. 253 00:12:31,876 --> 00:12:33,251 Guadalcanal. 254 00:12:33,376 --> 00:12:35,209 Foi terrível. 255 00:12:35,292 --> 00:12:36,626 TEPT. 256 00:12:38,209 --> 00:12:39,751 Acho que esse é o jeito dele de... 257 00:12:39,834 --> 00:12:42,126 Foi o que Anton disse. 258 00:12:44,917 --> 00:12:46,501 Realmente? 259 00:12:46,584 --> 00:12:50,209 - Então você falou com ele? - Via e-mail interno. 260 00:12:51,167 --> 00:12:53,417 Anton disse estar em nosso melhor comportamento 261 00:12:53,501 --> 00:12:56,209 porque já foi premiado muitas vezes repórter premiado. 262 00:12:56,292 --> 00:12:59,209 O repórter que precisava cuidado, 263 00:12:59,292 --> 00:13:03,292 escreva um artigo que vai reabilitar a casa. 264 00:13:04,501 --> 00:13:06,084 Então eles saberão que é seguro. 265 00:13:06,167 --> 00:13:07,751 Chega de acidentes. 266 00:13:08,376 --> 00:13:09,709 Veremos. 267 00:13:14,709 --> 00:13:16,334 Tudo está organizado. 268 00:13:17,876 --> 00:13:20,209 Finalmente conseguimos, certo? 269 00:13:21,584 --> 00:13:23,501 Temos que ter cuidado. 270 00:13:23,917 --> 00:13:25,501 Espiões. 271 00:13:29,459 --> 00:13:31,459 Certamente não eu. 272 00:13:31,542 --> 00:13:35,334 Eu sou Corey Harlan, jornalista investigativo Figero Pravda. 273 00:13:36,292 --> 00:13:38,209 Esta é a minha assinatura. 274 00:13:46,042 --> 00:13:47,042 Outro convidado. 275 00:13:50,001 --> 00:13:51,167 Sim, ele está indo embora. 276 00:13:51,251 --> 00:13:52,334 Com pressa. 277 00:13:53,667 --> 00:13:55,626 Eu não posso falar sobre isso. 278 00:13:56,292 --> 00:13:58,751 Existe uma cláusula de confidencialidade. 279 00:13:59,209 --> 00:14:03,084 Tome os comprimidos e assista ao vídeo, por favor. 280 00:14:10,251 --> 00:14:11,917 Tudo para baixo. 281 00:14:13,876 --> 00:14:16,084 Há quanto tempo você trabalha aqui? 282 00:14:16,501 --> 00:14:17,542 Eu, há muito tempo. 283 00:14:17,792 --> 00:14:19,042 Vídeo introdutório 284 00:14:19,251 --> 00:14:21,709 apresentado por Aclima Benton. 285 00:14:23,542 --> 00:14:26,376 - Sou Aclima Benton, seu guia. - É você. 286 00:14:28,292 --> 00:14:31,709 A casa é coordenada em uma estrutura multidimensional 287 00:14:31,792 --> 00:14:33,834 conhecido como Brana a Granel. 288 00:14:33,917 --> 00:14:35,334 Tipo, cérebro de quem? 289 00:14:35,417 --> 00:14:36,917 Não, Brane, 290 00:14:37,001 --> 00:14:39,126 como "guindaste", mas com a letra B. 291 00:14:39,209 --> 00:14:41,501 Isso será confuso esses são conceitos difíceis. 292 00:14:41,584 --> 00:14:43,584 Sim, e estou duas vezes mais alto. 293 00:14:43,667 --> 00:14:46,792 A ideia é que seja visível tridimensional... 294 00:14:50,292 --> 00:14:52,376 chamado em massa, 295 00:14:52,459 --> 00:14:53,834 e até mesmo hiperespaço. 296 00:14:53,917 --> 00:14:57,167 Não, Sr. Harlan, isso não é realidade virtual. 297 00:15:00,626 --> 00:15:03,459 Devo levá-los também? 298 00:15:03,542 --> 00:15:05,501 Ouça o que estou dizendo, é importante. 299 00:15:05,584 --> 00:15:07,626 Se você nunca participou, 300 00:15:07,709 --> 00:15:09,834 Como você pode ser meu guia? 301 00:15:09,917 --> 00:15:11,334 Você tem razão. 302 00:15:11,501 --> 00:15:13,501 Eu não, mas ela sim. 303 00:15:20,751 --> 00:15:26,126 Causando efeitos que não foram encontrados em modelos cosmológicos padrão. 304 00:15:26,584 --> 00:15:28,751 Talvez se eu me sentasse... 305 00:15:28,834 --> 00:15:31,751 A Casa é uma experiência educativa baseado em contação de histórias 306 00:15:31,834 --> 00:15:33,709 em que o anfitrião, isto é, você, Sr. Harlan, 307 00:15:33,792 --> 00:15:37,167 é executado pelo sistema através de uma série de cenários, 308 00:15:37,251 --> 00:15:40,001 pulando de um quarto para outro dimensional para outro. 309 00:15:40,084 --> 00:15:42,376 Você receberá um chamado para a aventura 310 00:15:42,459 --> 00:15:44,959 que virá em forma notícias, sonhos 311 00:15:45,042 --> 00:15:48,001 e reunião com um mentor ou guia: 312 00:15:48,084 --> 00:15:49,667 eu, Aclima. 313 00:15:50,042 --> 00:15:51,417 Por favor, Sr. Harlan. 314 00:15:52,417 --> 00:15:53,876 Para onde estamos indo? 315 00:15:59,292 --> 00:16:01,042 Tenho más notícias. 316 00:16:01,126 --> 00:16:02,459 Existem mais? 317 00:16:02,542 --> 00:16:04,167 Você foi envenenado. 318 00:16:04,251 --> 00:16:05,584 Falando metaforicamente? 319 00:16:05,667 --> 00:16:08,542 - Não, literalmente. - Com o quê? 320 00:16:08,626 --> 00:16:11,084 Metais pesados ​​injetados em uma veia. 321 00:16:11,501 --> 00:16:13,292 Na verdade, sinto-me mal. 322 00:16:13,376 --> 00:16:16,709 Em questão de momentos o indutor começará a operar totalmente. 323 00:16:16,792 --> 00:16:18,626 Este é um sistema narrativo? 324 00:16:18,792 --> 00:16:21,084 Não, está tudo quebrado. 325 00:16:21,376 --> 00:16:23,292 Não temos muito tempo. 326 00:16:23,459 --> 00:16:26,084 -OK. - Você está aqui para nos ajudar. 327 00:16:26,167 --> 00:16:28,292 - Realmente? - Anton Chambers entrou em contato com você, 328 00:16:28,376 --> 00:16:30,292 seu querido amigo para nos ajudar. 329 00:16:30,376 --> 00:16:33,126 Quanto ao veneno injetado, somente Anton pode ajudá-lo. 330 00:16:33,209 --> 00:16:35,626 Ele tem 12 horas, quid pro quo. 331 00:16:36,084 --> 00:16:37,834 Ela o salva, ele a salva. 332 00:16:37,917 --> 00:16:38,959 Esse é o acordo. 333 00:16:39,042 --> 00:16:40,167 Como salvá-lo? 334 00:16:41,417 --> 00:16:42,751 Não há tempo. 335 00:16:42,834 --> 00:16:44,501 Você aceita o contrato? 336 00:16:45,001 --> 00:16:46,001 Aceito. 337 00:17:00,626 --> 00:17:01,751 Sala 1. 338 00:17:07,251 --> 00:17:10,709 Enviar isenção de responsabilidade para o endereço de e-mail fornecido. 339 00:17:10,792 --> 00:17:14,042 Obrigação de não divulgar informações. 340 00:17:16,834 --> 00:17:20,709 Ouvindo esta notificação você aceita os termos e condições 341 00:17:20,792 --> 00:17:25,584 indicado no regulamento apresentado no final da transmissão. 342 00:17:25,667 --> 00:17:27,501 Isso é Chanel? 343 00:17:29,417 --> 00:17:31,126 Quarto 1 344 00:17:43,251 --> 00:17:45,209 Violação dimensional. 345 00:17:45,292 --> 00:17:47,334 Extensão de Brana em Massa detectada. 346 00:17:47,417 --> 00:17:49,209 Não se mova. 347 00:17:49,292 --> 00:17:52,167 Identifique-se, mexa-se. 348 00:17:52,251 --> 00:17:53,417 Fale rapidamente. 349 00:17:53,501 --> 00:17:55,501 Sou eu, Harlan. 350 00:17:55,584 --> 00:17:57,209 Corey Harlan. 351 00:17:58,501 --> 00:17:59,751 O que você está fazendo aqui, Harlan? 352 00:17:59,834 --> 00:18:01,667 Estou procurando Anton Chambers. 353 00:18:02,542 --> 00:18:05,709 Boa sorte, porque Chambers está morto. 354 00:18:07,334 --> 00:18:08,709 O que aconteceu com ele? 355 00:18:08,834 --> 00:18:12,001 Eles mentiram para mim, eles disseram que era uma série de quartos. 356 00:18:12,459 --> 00:18:15,376 Eles sempre mentem, eles me disseram Estarei de volta em uma semana. 357 00:18:15,459 --> 00:18:17,209 Já se passaram três malditos anos. 358 00:18:19,459 --> 00:18:22,292 Vamos, apresse-se me dê a porra dos papéis. 359 00:18:23,876 --> 00:18:25,126 - Tudo bem. - Rápido. 360 00:18:26,751 --> 00:18:28,376 Harlan. 361 00:18:30,501 --> 00:18:33,084 IC confirma o nome, Eu sei que isso não é prova. 362 00:18:33,167 --> 00:18:34,667 O que faremos com ele? 363 00:18:35,792 --> 00:18:36,792 Eu aceitei. 364 00:18:37,417 --> 00:18:38,501 Vamos. 365 00:18:38,751 --> 00:18:39,876 Mudança. 366 00:18:41,334 --> 00:18:42,709 - Vamos, se apresse. - Tudo bem. 367 00:18:43,292 --> 00:18:44,459 Breve. 368 00:18:50,292 --> 00:18:53,001 Rápido, rápido. 369 00:18:53,292 --> 00:18:55,459 Não temos o dia todo, droga. 370 00:18:57,792 --> 00:18:58,876 Mudança. 371 00:19:01,792 --> 00:19:03,876 O trabalho do seu amigo Anton Chambers. 372 00:19:07,001 --> 00:19:08,251 Você está doente? 373 00:19:10,292 --> 00:19:12,001 Você está doente? Você não pode parar aqui. 374 00:19:13,292 --> 00:19:15,084 Anton está morto, certo? 375 00:19:15,417 --> 00:19:17,126 Ninguém fala com ele há meses, 376 00:19:17,209 --> 00:19:19,501 exceto seus soldados que estão nos bombardeando. 377 00:19:19,584 --> 00:19:21,209 Isso tudo é verdade? 378 00:19:21,292 --> 00:19:23,501 Caramba, claro que sim. 379 00:19:24,084 --> 00:19:27,042 Que tipo de pirralho você é? Se apresse. 380 00:19:30,501 --> 00:19:35,001 Trem na plataforma 1 viajará por todas as paradas até a estação final, 381 00:19:35,084 --> 00:19:37,667 passando pelo Vale dos Gritos. 382 00:20:03,459 --> 00:20:05,667 Eu não sinto nenhum prazer com isso. 383 00:20:07,626 --> 00:20:09,042 Você pode ouvi-los? 384 00:20:11,001 --> 00:20:12,876 Você se acostuma. 385 00:20:25,209 --> 00:20:27,209 QG 386 00:20:32,542 --> 00:20:36,626 Estamos no fim da linha os passageiros são convidados a desembarcar. 387 00:20:41,709 --> 00:20:42,876 Vamos. 388 00:20:43,417 --> 00:20:45,167 Eu reconheço você. 389 00:20:45,251 --> 00:20:46,792 Eu não acho. 390 00:20:50,417 --> 00:20:51,501 Fim da corrida. 391 00:20:52,667 --> 00:20:53,709 Carlos. 392 00:20:54,334 --> 00:20:55,459 Sou eu. 393 00:20:56,417 --> 00:20:57,459 Harlan. 394 00:20:58,751 --> 00:21:00,209 Você me conhece. 395 00:21:00,834 --> 00:21:01,834 Você é... 396 00:21:02,459 --> 00:21:03,917 É você? 397 00:21:12,709 --> 00:21:13,876 Harlan. 398 00:21:17,126 --> 00:21:19,084 Você atirou em um soldado. 399 00:21:19,167 --> 00:21:22,001 Ele me reconheceu ele queria falar comigo, ele sabia quem eu era. 400 00:21:22,084 --> 00:21:24,792 Nós não pensamos sobre este infeliz incidente. 401 00:21:25,001 --> 00:21:26,501 Vamos em frente. 402 00:21:26,584 --> 00:21:27,751 Você o matou. 403 00:21:27,834 --> 00:21:28,792 Foi... 404 00:21:28,876 --> 00:21:30,126 Eu o matei. 405 00:21:30,209 --> 00:21:32,209 Algum problema, Harlan? 406 00:21:33,459 --> 00:21:35,584 Fazemos o que é necessário para sobreviver. 407 00:21:35,667 --> 00:21:37,126 Ele queria matar você. 408 00:21:37,792 --> 00:21:39,209 Você precisará descascar. 409 00:21:40,626 --> 00:21:41,584 Casca? 410 00:21:41,667 --> 00:21:44,417 Não é minha culpa se você vem de uma origem privilegiada 411 00:21:44,501 --> 00:21:46,334 onde não é uma ocorrência diária. 412 00:21:47,542 --> 00:21:49,876 Você é o Aclima do filme? 413 00:21:51,626 --> 00:21:54,542 Eu sou Aclima do filme, ou melhor, era. 414 00:21:54,626 --> 00:21:55,667 Estou sem palavras. 415 00:21:55,751 --> 00:21:58,042 - Você deve estar brincando comigo. - Estou falando sério. 416 00:21:58,334 --> 00:21:59,792 Todo mundo vai te dizer isso. 417 00:21:59,876 --> 00:22:01,417 Não, minha querida, não. 418 00:22:01,584 --> 00:22:03,334 Bem-vindo ao lar. 419 00:22:03,417 --> 00:22:04,667 Você fez isso. 420 00:22:15,292 --> 00:22:17,126 Por que você fez isso? 421 00:22:22,084 --> 00:22:23,042 Você está se sentindo mal? 422 00:22:23,126 --> 00:22:25,542 Sim, estou com uma cara horrível. 423 00:22:27,334 --> 00:22:28,917 Estamos em uma missão, certo? 424 00:22:29,001 --> 00:22:31,084 Encontre Anton Chambers e faça terapia. 425 00:22:31,542 --> 00:22:33,334 Você é tão decisivo. 426 00:22:33,417 --> 00:22:36,001 Que iniciativa estamos procurando por Anton. 427 00:22:36,834 --> 00:22:39,209 O soldado disse que ele estava morto. 428 00:22:39,751 --> 00:22:42,459 Ele não está morto ele se esconde de seus inimigos. 429 00:22:56,584 --> 00:22:58,376 Parece uma delegacia de polícia. 430 00:23:00,292 --> 00:23:01,417 Eu peguei um. 431 00:23:06,459 --> 00:23:08,459 Sinto muito, você está preso. 432 00:23:08,751 --> 00:23:09,751 Para quê? 433 00:23:10,001 --> 00:23:11,834 Tudo bem, vamos embora. 434 00:23:13,251 --> 00:23:15,584 Preso por quê? 435 00:23:15,667 --> 00:23:18,501 Calma, só quero te fazer uma pergunta algumas perguntas. 436 00:23:22,167 --> 00:23:23,292 Quem é ele? 437 00:23:23,376 --> 00:23:24,417 Ele se parece com Harlan. 438 00:23:24,501 --> 00:23:26,417 Veremos. 439 00:23:26,501 --> 00:23:27,417 Exame de sangue? 440 00:23:27,501 --> 00:23:29,251 - Ainda não. - Eu sou Harlan. 441 00:23:29,334 --> 00:23:31,251 - Onde você o encontrou? - Fim da linha. 442 00:23:31,667 --> 00:23:34,126 Um soldado rebelde queria matá-lo. 443 00:23:34,209 --> 00:23:35,709 Frente Popular de Sessler? 444 00:23:35,792 --> 00:23:38,251 - A julgar pelo uniforme, eu diria que sim. - Você me vendeu? 445 00:23:39,542 --> 00:23:40,542 Para quê? 446 00:23:42,209 --> 00:23:44,042 Ele te fez um favor. 447 00:23:44,126 --> 00:23:46,751 Você não pode vagar através dos terrenos baldios. 448 00:23:46,834 --> 00:23:50,667 Vamos ver se você é quem diz ser você é um espião. 449 00:23:50,751 --> 00:23:52,001 Eu não gosto dessa ideia. 450 00:23:52,084 --> 00:23:54,501 Tudo depende do nível de cooperação. 451 00:23:54,792 --> 00:23:55,917 Aclima, 452 00:23:56,001 --> 00:23:57,459 você deveria ser meu guia. 453 00:23:57,542 --> 00:23:58,834 Eu trouxe você aqui, não foi? 454 00:23:58,917 --> 00:24:00,417 As circunstâncias estão mudando. 455 00:24:00,501 --> 00:24:02,584 Me desculpe, querido, Eu não posso evitar. 456 00:24:06,251 --> 00:24:07,959 Não seja duro com ela. 457 00:24:08,042 --> 00:24:09,626 Ele faz seu trabalho. 458 00:24:09,709 --> 00:24:11,417 Sala 1. 459 00:24:14,292 --> 00:24:16,167 Carlos Sessler. 460 00:24:16,834 --> 00:24:18,542 Sou eu, Harlan. 461 00:24:21,792 --> 00:24:24,626 Trabalhei com o verdadeiro Harlan há algum tempo. 462 00:24:26,167 --> 00:24:27,584 E você acha que não sou eu? 463 00:24:28,334 --> 00:24:30,709 Pessoas como você vêm com frequência. 464 00:24:31,126 --> 00:24:32,626 Eles se parecem comigo? 465 00:24:32,709 --> 00:24:34,417 Eles são idênticos a você. 466 00:24:34,501 --> 00:24:38,167 Eu sou um repórter enviado para relatório da Câmara. 467 00:24:38,709 --> 00:24:40,001 Todo mundo diz isso. 468 00:24:40,501 --> 00:24:42,042 Isto não é verdade. 469 00:24:42,292 --> 00:24:43,334 Onde está Anton... 470 00:24:45,126 --> 00:24:46,751 Estou fazendo perguntas. 471 00:24:46,834 --> 00:24:47,834 Brilhante? 472 00:24:52,251 --> 00:24:54,417 Bem, vamos falar sério. 473 00:24:54,501 --> 00:24:56,501 Assim direi tudo. 474 00:24:56,834 --> 00:24:58,417 É disso que se trata. 475 00:24:58,501 --> 00:25:00,209 Literalmente tudo. 476 00:25:03,751 --> 00:25:06,542 Sinto muito, não quero ver os olhos. 477 00:25:08,501 --> 00:25:09,626 Aqui. 478 00:25:11,126 --> 00:25:15,709 Como você pode estar aqui, ser um soldado e ao mesmo tempo um sargento de plantão? 479 00:25:15,792 --> 00:25:17,417 Com o tempo você se acostuma. 480 00:25:17,501 --> 00:25:20,001 Sessler, Aclima, Harlan... 481 00:25:21,709 --> 00:25:23,126 Houve uma explosão? 482 00:25:25,834 --> 00:25:28,751 Exército de Libertação Aclimy cumprimenta você. 483 00:25:34,126 --> 00:25:35,542 Um momento. 484 00:25:36,126 --> 00:25:37,126 Vamos, Harlan. 485 00:25:37,209 --> 00:25:38,459 Eu tenho muito em que pensar. 486 00:25:38,542 --> 00:25:39,709 Eu não consigo ver nada. 487 00:26:10,876 --> 00:26:12,209 Se apresse. 488 00:26:20,792 --> 00:26:22,792 Me desculpe, isso foi muito forte? 489 00:26:22,876 --> 00:26:25,459 Sim, muito forte. 490 00:26:26,126 --> 00:26:28,167 Então você me salva, você me vende 491 00:26:28,251 --> 00:26:30,167 e então você me salvará novamente. 492 00:26:30,876 --> 00:26:32,417 Isso deve ser irritante. 493 00:26:32,501 --> 00:26:34,084 Você acha isso degradante? 494 00:26:34,251 --> 00:26:36,209 Estou apenas confuso. 495 00:26:36,751 --> 00:26:39,417 Eu precisava que você entrasse para a delegacia. 496 00:26:39,501 --> 00:26:41,292 Você foi a isca. 497 00:26:43,459 --> 00:26:46,334 Você acha que sou quem digo que sou? 498 00:26:46,417 --> 00:26:47,667 Não sei. 499 00:26:48,542 --> 00:26:53,167 Eles enviam muitos dos espiões de Harlan aos mouros para atrair os rebeldes. 500 00:26:54,001 --> 00:26:56,334 Sempre temos esperança que eles enviarão o caminho certo. 501 00:26:56,417 --> 00:26:57,376 Você é um rebelde? 502 00:26:57,459 --> 00:26:59,709 Exército de Libertação Aclima. 503 00:26:59,792 --> 00:27:02,626 Sim, eles estão na ELA. 504 00:27:04,084 --> 00:27:06,334 Você acha que eu posso ser um espião? 505 00:27:07,167 --> 00:27:09,292 Eles geralmente não torturam os seus próprios. 506 00:27:09,376 --> 00:27:10,584 Este é um ponto a seu favor. 507 00:27:11,709 --> 00:27:13,292 Então? 508 00:27:14,167 --> 00:27:16,376 Por enquanto, eu confio. 509 00:27:16,459 --> 00:27:18,626 Isso não significa que não vou atirar em você. 510 00:27:18,709 --> 00:27:20,542 se você fizer algo suspeito. 511 00:27:21,542 --> 00:27:22,917 Obrigado. 512 00:27:27,251 --> 00:27:28,584 O que é isso? 513 00:27:29,334 --> 00:27:30,334 Estamos com problemas. 514 00:27:31,709 --> 00:27:33,167 Esta é a polícia. 515 00:27:36,626 --> 00:27:38,792 Assuma o volante. 516 00:27:42,834 --> 00:27:43,834 OK. 517 00:27:47,501 --> 00:27:48,584 Você é louco. 518 00:27:51,459 --> 00:27:52,542 Filho da puta. 519 00:28:04,126 --> 00:28:05,126 Eu os tenho. 520 00:28:06,126 --> 00:28:07,126 Eu ainda estou lá. 521 00:28:07,209 --> 00:28:08,417 Vou pela saída sul. 522 00:28:08,501 --> 00:28:09,751 Não perca. 523 00:28:09,834 --> 00:28:11,584 Não se preocupe, nós podemos fazer isso. 524 00:28:18,084 --> 00:28:19,417 Está no alvo. 525 00:28:19,501 --> 00:28:20,917 Permissão para abrir fogo? 526 00:28:22,709 --> 00:28:23,917 Helicóptero. 527 00:28:32,876 --> 00:28:34,126 E agora? 528 00:28:50,459 --> 00:28:52,626 Bem, abra fogo. 529 00:29:13,334 --> 00:29:15,167 Estou perdendo o controle. 530 00:29:20,417 --> 00:29:21,542 Brilhante. 531 00:29:24,001 --> 00:29:25,542 Você ainda está aqui? 532 00:29:27,376 --> 00:29:28,917 Este é o lar. 533 00:29:29,001 --> 00:29:30,876 Esta não é a Câmara. 534 00:29:31,084 --> 00:29:32,917 Casa dentro de uma casa. 535 00:29:33,042 --> 00:29:34,292 Casa segura. 536 00:29:34,501 --> 00:29:36,834 O lar está ao nosso redor. 537 00:29:37,501 --> 00:29:38,542 Recepção. 538 00:29:48,292 --> 00:29:49,667 Deixe-me verificar. 539 00:29:49,876 --> 00:29:52,417 Resultados disponíveis: Corey Harlan. 540 00:29:52,501 --> 00:29:53,459 O que isso diz? 541 00:29:53,542 --> 00:29:55,126 Boas notícias do sangue. 542 00:29:55,209 --> 00:29:56,209 Sim? 543 00:29:56,876 --> 00:29:58,001 Você é como Harlan. 544 00:29:58,126 --> 00:29:59,334 Fantasticamente. 545 00:29:59,417 --> 00:30:01,667 Eu sei disso porque você foi envenenado. 546 00:30:04,584 --> 00:30:06,834 Quem virá atrás de nós? 547 00:30:08,001 --> 00:30:10,959 Anton Câmaras está preso lá dentro. 548 00:30:11,042 --> 00:30:14,167 Frente Popular de Sessler é uma fração ambígua. 549 00:30:14,251 --> 00:30:17,667 Eles têm tradições estranhas, Não vale a pena aprofundar-se neles. 550 00:30:17,751 --> 00:30:21,542 ELA, para quem trabalho procurando pelo verdadeiro Harlan 551 00:30:21,626 --> 00:30:25,001 para libertar Anton e restaurar o Lar de volta ao seu estado original. 552 00:30:25,084 --> 00:30:26,042 O que? 553 00:30:26,126 --> 00:30:27,751 O que isso tem a ver comigo? 554 00:30:27,834 --> 00:30:29,751 Precisamos levar você até Anton. 555 00:30:33,167 --> 00:30:34,709 Eu fui envenenado. 556 00:30:34,792 --> 00:30:36,876 Eu tenho, não sei, 12 horas? 557 00:30:38,001 --> 00:30:39,001 Eu diria menos. 558 00:30:39,667 --> 00:30:41,084 Será uma longa jornada? 559 00:30:41,584 --> 00:30:43,876 Máximo 90 minutos. 560 00:30:44,292 --> 00:30:46,084 Poderíamos usar mais, certo? 561 00:30:46,876 --> 00:30:48,334 Que velocidade! 562 00:30:51,876 --> 00:30:53,001 Em 56 minutos. 563 00:30:53,792 --> 00:30:56,167 Ou melhor, pode parecer que sim. 564 00:30:57,501 --> 00:30:59,417 Pode parecer uma eternidade. 565 00:31:08,667 --> 00:31:09,667 Venha aqui. 566 00:31:13,167 --> 00:31:14,542 Você quer um cigarro? 567 00:31:16,042 --> 00:31:17,084 Não... 568 00:31:18,042 --> 00:31:19,417 Eu sabia disso. 569 00:31:19,501 --> 00:31:24,084 É um vício terrível nojento e perigoso. 570 00:31:24,167 --> 00:31:26,167 Ninguém deveria fumar. 571 00:31:26,251 --> 00:31:27,834 É praticamente a morte. 572 00:31:27,917 --> 00:31:31,084 Sou uma má influência. 573 00:31:31,209 --> 00:31:32,501 Muito ruim. 574 00:31:45,042 --> 00:31:47,042 Isso me ajuda a me acalmar. 575 00:31:47,584 --> 00:31:48,626 Isso tira minha ansiedade. 576 00:31:48,709 --> 00:31:51,167 A casa guarda muitas lembranças. 577 00:31:51,251 --> 00:31:52,376 As crianças nascem, 578 00:31:52,459 --> 00:31:53,626 avós morrem, 579 00:31:53,709 --> 00:31:56,376 Há quem tente conceber filhos... 580 00:31:56,917 --> 00:31:57,917 Em todos os quartos? 581 00:31:58,001 --> 00:31:58,959 Claro. 582 00:31:59,042 --> 00:32:02,417 As paredes são finas, emocionalmente. 583 00:32:02,501 --> 00:32:05,251 Esta era a casa de Anton quando criança. 584 00:32:06,042 --> 00:32:08,751 Ele queria que isso a refletisse. 585 00:32:08,834 --> 00:32:11,834 Este é um barco salva-vidas, em caso de acidentes. 586 00:32:12,501 --> 00:32:15,292 É modelado em um orfanato universal, 587 00:32:16,042 --> 00:32:17,584 acalme-se. 588 00:32:17,667 --> 00:32:20,667 Eu cresci em um apartamento. 589 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 Sim. 590 00:32:22,751 --> 00:32:25,626 Anton tem a empatia dos ricos, Eu posso imaginar. 591 00:32:26,501 --> 00:32:27,417 Então, 592 00:32:27,501 --> 00:32:31,251 essa narrativa é história homem sobre homem. 593 00:32:33,126 --> 00:32:34,209 Como sempre, sim. 594 00:32:36,834 --> 00:32:38,542 Deveríamos cooperar. 595 00:32:39,792 --> 00:32:40,626 Nós dois. 596 00:32:41,209 --> 00:32:42,501 Estou começando a gostar de você, Harlan. 597 00:32:42,584 --> 00:32:43,751 Você é um bom menino. 598 00:32:43,834 --> 00:32:45,417 Ninguém nunca me disse isso. 599 00:32:45,501 --> 00:32:46,501 NÃO? 600 00:32:47,667 --> 00:32:50,209 Parece óbvio para mim: precisamos um do outro. 601 00:32:50,292 --> 00:32:52,459 Após a grande explosão, Eu salvei Anton. 602 00:32:52,542 --> 00:32:54,376 - O que você está falando? - Sobre a explosão. 603 00:32:54,459 --> 00:32:56,959 Foi assim que tudo começou. 604 00:32:57,042 --> 00:32:59,459 Este é o mundo conhecido dentro da Casa. 605 00:32:59,542 --> 00:33:02,876 Recebi isso de Carmel Sefer, eremita das dunas, 606 00:33:06,501 --> 00:33:09,376 engenheiro que esteve envolvido em uma explosão. 607 00:33:11,084 --> 00:33:12,709 Eu joguei na escola. 608 00:33:12,792 --> 00:33:14,084 Escolha uma cor. 609 00:33:14,167 --> 00:33:15,542 Preto. 610 00:33:15,626 --> 00:33:18,167 NERO. 611 00:33:18,251 --> 00:33:19,251 Selecione um número. 612 00:33:19,334 --> 00:33:20,501 Nove. 613 00:33:21,792 --> 00:33:22,792 Segure assim. 614 00:33:28,042 --> 00:33:30,626 Brincar nos permite para chegar ao subconsciente 615 00:33:30,709 --> 00:33:32,042 e ser guiado por ele. 616 00:33:32,126 --> 00:33:34,126 Só você pode fazer isso funcionar. 617 00:33:34,459 --> 00:33:35,459 Por que eu? 618 00:33:35,834 --> 00:33:37,917 Suponho que você seja especial. 619 00:33:38,001 --> 00:33:39,584 Não sei por que está configurado dessa maneira. 620 00:33:39,667 --> 00:33:41,501 Definitivamente uma coisa masculina. 621 00:33:42,292 --> 00:33:43,501 Então... 622 00:33:44,042 --> 00:33:45,584 Isso nos levará a Anton? 623 00:33:45,667 --> 00:33:46,834 Não, em direção a Carmel Sefer, 624 00:33:46,917 --> 00:33:50,167 quem nos levará até Anton e ajude com o veneno. 625 00:33:51,917 --> 00:33:54,917 Eles estão aqui, tentando entrar de outra dimensão. 626 00:33:55,209 --> 00:33:56,667 Me siga. 627 00:34:07,751 --> 00:34:08,751 Como? 628 00:34:28,126 --> 00:34:29,417 Quarto de hóspedes. 629 00:34:30,584 --> 00:34:33,209 Você é um corretor de imóveis multidimensional. 630 00:34:33,292 --> 00:34:34,542 Por que há falta de móveis? 631 00:34:34,626 --> 00:34:37,001 Às vezes são, às vezes não. 632 00:34:37,876 --> 00:34:39,751 Cale a boca, eu posso ouvi-los. 633 00:34:51,542 --> 00:34:52,501 Quantos são? 634 00:34:52,584 --> 00:34:56,542 Por favor, deixe-me concentrar olhar além do espaço dimensional. 635 00:35:10,876 --> 00:35:12,251 Ah, Deus. 636 00:35:14,001 --> 00:35:16,251 Eles nos encontraram novamente, muito rapidamente. 637 00:35:16,334 --> 00:35:18,292 Acompanhe os metais em seu corpo. 638 00:35:20,084 --> 00:35:23,167 A propósito, Ainda me sinto um desastre. 639 00:35:24,126 --> 00:35:25,667 - Tudo bem. - Por favor. 640 00:35:26,417 --> 00:35:28,167 Podemos ficar aqui um pouco? 641 00:35:29,167 --> 00:35:31,042 Bem-vindo a esta sala. 642 00:35:31,917 --> 00:35:32,959 Antônio. 643 00:35:33,042 --> 00:35:35,542 - Não é Anton. - Anton, sou eu, Harlan. 644 00:35:35,667 --> 00:35:37,501 O que posso dizer sobre esta sala? 645 00:35:37,584 --> 00:35:40,834 Esta é a inteligência artificial da versão antiga sistema. 646 00:35:41,042 --> 00:35:43,292 A sala tem formato de bolso 647 00:35:43,376 --> 00:35:49,084 entre X1333.5 e X1444.0 terabytes hertz. 648 00:35:49,167 --> 00:35:53,792 Como você pode ver, é inspirado no quarto da Rua Bathland, 38, 649 00:35:53,876 --> 00:35:55,917 Casa de infância de Anton Chambers. 650 00:35:56,834 --> 00:35:58,251 Ele pode nos ver? 651 00:35:59,167 --> 00:36:00,751 Eu sei que você está aí. 652 00:36:00,834 --> 00:36:01,959 Pergunte-me alguma coisa. 653 00:36:02,042 --> 00:36:03,626 Onde se encontra Anton Chambers? 654 00:36:03,709 --> 00:36:07,292 Desculpe, não tenho percepção fora da sala. 655 00:36:07,376 --> 00:36:09,459 Posso dizer quem é Anton Chambers. 656 00:36:09,542 --> 00:36:11,501 Já sei quem é Anton Chambers. 657 00:36:11,584 --> 00:36:14,376 Você é Corey Harlan, amigo de Anton Chambers. 658 00:36:14,459 --> 00:36:18,251 - Sim. - Você lutou em Guadalcanal. 659 00:36:18,334 --> 00:36:20,126 O que você sabe sobre isso? 660 00:36:20,209 --> 00:36:22,876 Você o culpou pelo que deu errado, certo? 661 00:36:25,084 --> 00:36:26,834 Não, eles não querem. 662 00:36:28,251 --> 00:36:31,209 Após a explosão, você o culpou pelo acidente. 663 00:36:31,292 --> 00:36:32,334 Explosão? 664 00:36:32,417 --> 00:36:33,626 Sua explosão, Aclima? 665 00:36:33,709 --> 00:36:35,001 Não foi meu. 666 00:36:35,084 --> 00:36:36,376 Clima, diga a ele. 667 00:36:36,792 --> 00:36:39,167 Não é culpa de Anton se todos estiverem mortos. 668 00:36:39,251 --> 00:36:40,542 Mente. 669 00:36:40,626 --> 00:36:42,584 Não dê ouvidos a ele, Harlan. 670 00:36:42,667 --> 00:36:44,792 Aclima, diga-lhe que estamos presos. 671 00:36:44,876 --> 00:36:45,959 Nós? 672 00:36:46,042 --> 00:36:47,334 Somos todos culpados. 673 00:36:47,626 --> 00:36:48,751 Não só eu. 674 00:36:48,834 --> 00:36:50,334 Não só Anton. 675 00:36:50,417 --> 00:36:52,376 Você tem que nos encontrar, Harlan. 676 00:36:52,459 --> 00:36:54,001 Você tem que nos levar de volta. 677 00:36:54,084 --> 00:36:55,417 - Cale-se. - Como? 678 00:36:55,501 --> 00:36:57,959 Antes do colapso dimensional. 679 00:36:58,042 --> 00:37:00,584 Eles irão segui-lo em todos os lugares. 680 00:37:00,709 --> 00:37:02,001 Como? 681 00:37:02,084 --> 00:37:03,834 Metais pesados ​​no sangue. 682 00:37:05,167 --> 00:37:06,292 Vamos. 683 00:37:15,126 --> 00:37:17,209 Nós temos tempo antes que eles nos encontrem. 684 00:37:19,709 --> 00:37:22,209 Algo está errado com documentos. 685 00:37:22,292 --> 00:37:23,501 Preenchi-os incorretamente? 686 00:37:24,376 --> 00:37:25,626 Eu odeio formas. 687 00:37:26,792 --> 00:37:29,709 Ele diz que você é um cientista, não é jornalista. 688 00:37:29,792 --> 00:37:31,126 O que mudou? 689 00:37:31,209 --> 00:37:33,376 Realmente? Há uma grande diferença. 690 00:37:33,459 --> 00:37:35,334 Você cometeu um erro, é possível? 691 00:37:35,417 --> 00:37:37,126 Existe uma possibilidade real. 692 00:37:37,542 --> 00:37:39,042 Confiança. 693 00:37:39,459 --> 00:37:41,251 Por que você faria isso? 694 00:37:41,626 --> 00:37:43,667 Tenho tendência à auto-sabotagem. 695 00:37:44,667 --> 00:37:47,209 Não me lembro de ter preenchido. 696 00:37:47,542 --> 00:37:49,501 Na verdade, eu queria me tornar jornalista. 697 00:37:49,584 --> 00:37:52,376 Meus pais queriam que eu me tornasse um cientista. 698 00:37:52,501 --> 00:37:53,959 Temos que nos mudar. 699 00:37:54,042 --> 00:37:56,167 A Câmara vai enviar-nos contra segurança. 700 00:37:56,251 --> 00:37:58,209 Isto seria uma ameaça séria. 701 00:37:58,292 --> 00:37:59,251 Fisicamente? 702 00:37:59,334 --> 00:38:01,376 Primeiro sim, depois pior. 703 00:38:01,501 --> 00:38:05,501 O pior castigo é se misturar em tecido de massa. 704 00:38:07,501 --> 00:38:10,751 Nós desapareceríamos para sempre como espectros gritantes no vazio. 705 00:38:10,834 --> 00:38:12,709 Por formulário preenchido incorretamente? 706 00:38:13,501 --> 00:38:14,459 Isso é um exagero. 707 00:38:14,542 --> 00:38:15,709 Isso é sério. 708 00:38:15,792 --> 00:38:17,376 Escolher. 709 00:38:18,084 --> 00:38:19,042 O que aconteceu? 710 00:38:19,126 --> 00:38:21,792 2319/3. 711 00:38:22,917 --> 00:38:24,084 Esteja preparado. 712 00:38:24,167 --> 00:38:25,376 Para quê? 713 00:38:25,626 --> 00:38:27,084 Vamos. 714 00:38:27,834 --> 00:38:30,084 O herói deixa o mundo conhecido 715 00:38:30,167 --> 00:38:32,792 e cruza o limiar do desconhecido, 716 00:38:32,876 --> 00:38:37,251 encontrando ao longo do caminho em provações, obstáculos e desafios. 717 00:38:37,334 --> 00:38:39,334 O que é aquele prédio ao longe? 718 00:38:39,792 --> 00:38:41,417 É um templo na selva. 719 00:38:41,501 --> 00:38:42,501 Ah, Deus. 720 00:38:43,376 --> 00:38:45,292 Mesmo no meio do nada 721 00:38:46,459 --> 00:38:48,292 procuramos Carmelo Sefer, 722 00:38:49,251 --> 00:38:51,417 eremita das dunas. 723 00:38:51,501 --> 00:38:53,209 Sefer nos liderará? 724 00:38:54,042 --> 00:38:55,751 Fazer mapas é o seu trabalho. 725 00:38:56,459 --> 00:38:58,292 Está localizado em um prédio 726 00:38:58,376 --> 00:39:00,834 então temos que ir para lá. 727 00:39:00,917 --> 00:39:03,084 Mesmo que quiséssemos Nós nunca chegaríamos lá. 728 00:39:03,167 --> 00:39:05,251 - Por que? - É uma ilusão. 729 00:39:05,334 --> 00:39:06,626 Você pode tocá-lo 730 00:39:06,709 --> 00:39:08,834 mas caminhar nunca o levará até lá. 731 00:39:09,876 --> 00:39:11,917 - Figurativamente? - Não, literalmente. 732 00:39:12,584 --> 00:39:13,792 É uma farsa. 733 00:39:29,501 --> 00:39:31,709 Ele nunca me convenceu. 734 00:39:31,792 --> 00:39:32,792 Claro, querido. 735 00:39:32,876 --> 00:39:34,584 É feito de papelão. 736 00:39:34,667 --> 00:39:36,209 Sim, perspectiva forçada. 737 00:39:36,292 --> 00:39:38,459 Isso acontece com mais frequência do que você pensa. 738 00:39:38,542 --> 00:39:40,459 É melhor você agir em conjunto São duas horas de caminhada. 739 00:39:40,542 --> 00:39:43,084 - Vamos dar um passeio até lá? - Vamos. 740 00:40:00,501 --> 00:40:02,084 Há um oásis lá. 741 00:40:03,001 --> 00:40:04,584 Vamos descansar aí. 742 00:40:30,459 --> 00:40:33,001 - Você tem cigarros? - Acabou. 743 00:40:33,167 --> 00:40:34,751 Seriamente. 744 00:40:34,876 --> 00:40:38,209 tempestade de areia, eles são brutais. 745 00:40:40,209 --> 00:40:41,709 Espere um minuto. 746 00:40:41,834 --> 00:40:44,126 - Vá embora, Harlan. - Não posso te perder, Aclima. 747 00:40:46,501 --> 00:40:47,792 Não, Aclima. 748 00:40:47,876 --> 00:40:50,542 Encontre Sefer, tenha cuidado e não confie... 749 00:40:50,626 --> 00:40:52,292 Aclima. 750 00:40:53,417 --> 00:40:56,126 Aclima. 751 00:40:57,626 --> 00:41:00,876 Enviar isenção de responsabilidade para o endereço de e-mail fornecido. 752 00:41:01,084 --> 00:41:04,584 Obrigação de não divulgar informações. 753 00:41:05,917 --> 00:41:06,917 Aclima. 754 00:41:08,876 --> 00:41:11,292 Onde você está? 755 00:41:22,251 --> 00:41:23,584 Aclima. 756 00:41:27,126 --> 00:41:28,459 Aclima. 757 00:41:38,209 --> 00:41:39,417 Aclima. 758 00:42:30,376 --> 00:42:32,001 Deixe isso. 759 00:42:32,334 --> 00:42:34,584 Deixe-o em paz. 760 00:42:37,042 --> 00:42:39,792 Vá embora. 761 00:42:41,376 --> 00:42:43,209 Eu disse para você desistir. 762 00:42:44,001 --> 00:42:45,167 Vamos. 763 00:42:45,667 --> 00:42:47,542 Rápido, vamos lá. 764 00:42:49,459 --> 00:42:51,167 - É assim que se faz. - O que é que foi isso? 765 00:42:51,251 --> 00:42:52,417 Besta feita de pedra. 766 00:42:52,501 --> 00:42:55,084 Temos que nos apressar antes que ele retorne com o rebanho. 767 00:42:55,167 --> 00:42:57,917 Posso lidar com um, não sei com dez. 768 00:42:58,126 --> 00:42:59,292 Você mora aqui? 769 00:42:59,376 --> 00:43:00,542 Você é um buscador? 770 00:43:00,626 --> 00:43:01,792 Eu penso que sim. 771 00:43:01,876 --> 00:43:03,501 Você está no lugar certo. 772 00:43:03,584 --> 00:43:05,917 Há muita pesquisa acontecendo aqui. 773 00:43:06,376 --> 00:43:07,417 Onde estamos? 774 00:43:07,501 --> 00:43:08,542 Nas charnecas. 775 00:43:08,626 --> 00:43:10,959 Estamos em sério perigo. 776 00:43:11,042 --> 00:43:13,376 Meu nome é Carmel, Carmel Sefer. 777 00:43:13,459 --> 00:43:14,417 Sefer. 778 00:43:14,501 --> 00:43:16,709 Apresse-se garoto ou nós dois morremos. 779 00:43:16,792 --> 00:43:19,001 Garoto? Tenho 40 anos. 780 00:43:19,251 --> 00:43:21,126 Aos 40, você é um menino para mim. 781 00:43:21,792 --> 00:43:24,751 Eu gostaria de ter 40 anos! 782 00:43:24,834 --> 00:43:27,376 Chega na minha idade... 783 00:43:27,459 --> 00:43:28,709 e você saberá. 784 00:43:28,792 --> 00:43:30,042 Ouvir, 785 00:43:30,126 --> 00:43:32,292 eles gostam de 40, nunca mais voltam. 786 00:43:33,001 --> 00:43:34,251 Sim, eu gosto deles. 787 00:43:34,334 --> 00:43:35,459 Fique feliz por tê-los. 788 00:43:35,542 --> 00:43:36,501 Estes são. 789 00:43:36,584 --> 00:43:40,001 - Caverna dos Mercadores. - É um abrigo para comerciantes. 790 00:43:40,084 --> 00:43:43,209 - Feras do rock não entram. - O que eles são? 791 00:43:43,292 --> 00:43:48,042 Estes são os restos mortais dos trabalhadores queimado na explosão. 792 00:43:48,126 --> 00:43:51,417 Seus corpos estavam derretendo em calor branco. 793 00:43:51,501 --> 00:43:53,084 Simplesmente patético. 794 00:43:53,167 --> 00:43:56,417 Estas são as almas perdidas dos técnicos. 795 00:43:57,042 --> 00:43:58,001 Pobres diabos. 796 00:43:58,084 --> 00:43:59,126 Sim. 797 00:43:59,459 --> 00:44:02,292 Quem morre no trabalho não tem paz. 798 00:44:04,417 --> 00:44:07,459 A tempestade durará muitas horas. 799 00:44:09,626 --> 00:44:11,459 Mostre-me seu rosto. 800 00:44:11,542 --> 00:44:14,667 Eu não vejo muitas pessoas aqui nas charnecas. 801 00:44:18,834 --> 00:44:22,334 O que os açougueiros te contaram sobre mim? 802 00:44:23,917 --> 00:44:25,167 Açougueiros? 803 00:44:25,251 --> 00:44:27,292 Mente açougueiros. 804 00:44:27,417 --> 00:44:30,501 Anton Chambers e seus seguidores. 805 00:44:30,584 --> 00:44:32,459 Estou procurando Anton Chambers. 806 00:44:32,542 --> 00:44:34,376 Eu sei. 807 00:44:34,459 --> 00:44:35,542 Você conhece Aclima? 808 00:44:35,626 --> 00:44:36,459 Eu estava com ela. 809 00:44:37,709 --> 00:44:39,542 Sim, Aclima, claro. 810 00:44:40,042 --> 00:44:42,084 Ele te contou sobre mim? 811 00:44:43,334 --> 00:44:45,834 Ele me contou sobre a explosão. 812 00:44:47,334 --> 00:44:48,626 Que imbecis. 813 00:44:49,209 --> 00:44:50,834 Eles se explodiram. 814 00:44:51,001 --> 00:44:52,834 E com eles todos os outros. 815 00:44:53,001 --> 00:44:54,792 Eu os avisei. 816 00:44:54,917 --> 00:44:58,584 Quando a verdade vem à tona Eu vou me vingar. 817 00:44:58,709 --> 00:44:59,876 Aclima sabe disso. 818 00:45:00,084 --> 00:45:03,001 Você trabalha para Anton Chambers? 819 00:45:03,167 --> 00:45:05,709 Todos trabalhamos para Anton, até você. 820 00:45:08,584 --> 00:45:10,001 O que? 821 00:45:20,292 --> 00:45:25,334 O herói deve enfrentar a série provações, obstáculos e desafios, 822 00:45:25,459 --> 00:45:29,126 auxiliado por aliados e dificultado por inimigos. 823 00:45:30,542 --> 00:45:32,251 Não preste atenção nisso. 824 00:45:32,334 --> 00:45:33,334 NÃO? 825 00:45:33,459 --> 00:45:37,209 Foi ideia de Anton: transformá-lo em história. 826 00:45:37,334 --> 00:45:41,542 Migalhas de pão para ajudá-lo a seguir em frente. 827 00:45:41,626 --> 00:45:44,209 Um conto antigo de todas as culturas. 828 00:45:44,376 --> 00:45:46,876 Velha história. 829 00:45:47,084 --> 00:45:50,167 Um herói com mil faces também é um mito. 830 00:45:50,251 --> 00:45:51,501 Fonte de preconceito. 831 00:45:52,376 --> 00:45:54,709 Compiladores do mono-mito 832 00:45:54,792 --> 00:45:57,667 ele só escolheu histórias que eram consistentes com o modelo. 833 00:45:57,751 --> 00:46:01,667 Excluindo tudo o que era desconfortável. 834 00:46:03,459 --> 00:46:04,417 Isso não é bom. 835 00:46:04,501 --> 00:46:08,542 eu sou mais do índice de Aarne-Thompson-Uther. 836 00:46:08,626 --> 00:46:12,501 Você é um Bildungsroman clássico. 837 00:46:12,584 --> 00:46:13,584 O que é isso? 838 00:46:14,209 --> 00:46:17,376 A jornada de um manequim ingênuo 839 00:46:19,751 --> 00:46:21,751 mas num sentido positivo. 840 00:46:23,751 --> 00:46:25,251 Este lugar 841 00:46:25,334 --> 00:46:27,167 é uma máquina de histórias. 842 00:46:27,292 --> 00:46:29,292 Anton não é um tolo. 843 00:46:30,709 --> 00:46:34,667 Ele entendeu que não estávamos interessados verdade ou fatos. 844 00:46:34,751 --> 00:46:36,501 Apenas a história de sua busca. 845 00:46:36,584 --> 00:46:38,209 Estou procurando a verdade. 846 00:46:39,209 --> 00:46:42,417 Todo mundo diz isso até ficarem sem água na garganta. 847 00:46:42,501 --> 00:46:44,417 Quero saber o que aconteceu aqui. 848 00:46:45,292 --> 00:46:46,667 Eu tenho uma raiz... 849 00:46:48,417 --> 00:46:51,209 isso vai te ajudar a ver o outro lado, 850 00:46:51,292 --> 00:46:53,542 mas é muito, muito perigoso. 851 00:46:53,626 --> 00:46:54,626 Vamos fazê-lo. 852 00:46:55,084 --> 00:46:56,126 Eu vejo. 853 00:46:57,792 --> 00:47:00,042 Talvez não tudo. 854 00:47:00,709 --> 00:47:02,626 Olhe aqui. 855 00:47:03,709 --> 00:47:05,751 Nome da cor. 856 00:47:07,459 --> 00:47:08,626 Sim, olhe. 857 00:47:09,334 --> 00:47:10,834 Preto. 858 00:47:11,584 --> 00:47:16,209 N-E-R-O 859 00:47:16,292 --> 00:47:18,417 Bravo, vá dormir. 860 00:47:51,542 --> 00:47:52,584 Bom dia. 861 00:47:52,667 --> 00:47:53,876 Como você dormiu? 862 00:47:55,167 --> 00:47:56,584 Tudo bem. 863 00:47:58,376 --> 00:47:59,834 Muitos sonhos. 864 00:48:01,292 --> 00:48:04,084 É engraçado: eles estão vivos, mas depois desaparecem. 865 00:48:05,751 --> 00:48:07,751 A culpa é do trabalho? 866 00:48:10,126 --> 00:48:11,459 Estou preocupado. 867 00:48:11,542 --> 00:48:13,584 Eu penso que sim. 868 00:48:15,376 --> 00:48:18,334 É normal ter medo de Guadalcanal. 869 00:48:18,417 --> 00:48:19,376 Isto é perigoso. 870 00:48:19,459 --> 00:48:21,334 Por que Anton mandou você para lá? 871 00:48:21,417 --> 00:48:22,667 Você não fez o suficiente? 872 00:48:23,042 --> 00:48:24,459 No entanto, este não é o caso. 873 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Não se trata de fazer o suficiente. 874 00:48:26,501 --> 00:48:28,917 Eles mandam você para lá até a exaustão. 875 00:48:29,001 --> 00:48:30,876 Eu não gosto disso. 876 00:48:31,084 --> 00:48:34,459 Eu não gosto de Anton, ou aquele esquisito Freddy Bishop. 877 00:48:34,542 --> 00:48:36,251 Anton está bem. 878 00:48:36,376 --> 00:48:38,167 Eu confio neles até certo ponto 879 00:48:38,251 --> 00:48:40,751 mas às vezes é assim com os amigos. 880 00:48:42,334 --> 00:48:44,542 Temos dois conceitos diferentes de amizade. 881 00:48:58,584 --> 00:49:00,501 Eu não quero que você vá embora. 882 00:49:00,584 --> 00:49:01,542 Eu vejo. 883 00:49:01,626 --> 00:49:03,501 Você me ouviu. 884 00:49:03,626 --> 00:49:06,292 - Eu também não quero ir. - Mas você vai mesmo assim. 885 00:49:06,376 --> 00:49:09,167 - Sim. - Contra a nossa vontade. 886 00:49:09,251 --> 00:49:10,876 Eu não tenho muita escolha. 887 00:49:11,084 --> 00:49:13,126 Pense nisso 888 00:49:13,251 --> 00:49:16,459 você sabe que tem uma escolha mas você escolhe a destruição. 889 00:49:19,126 --> 00:49:20,709 Tudo ficará bem. 890 00:49:20,834 --> 00:49:22,084 Entrevista 63. 891 00:49:22,167 --> 00:49:23,126 Eu o amava. 892 00:49:23,209 --> 00:49:24,292 Aclima Benton. 893 00:49:24,417 --> 00:49:27,292 Foi o amor que se aproximou de você 894 00:49:27,417 --> 00:49:30,292 som de zumbido ao fundo 895 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 pesado no ar. 896 00:49:33,876 --> 00:49:35,667 Como se houvesse alguém 897 00:49:35,751 --> 00:49:39,626 girando lentamente o botão, ficando mais forte. 898 00:49:39,709 --> 00:49:42,792 E você percebe que isso é tudo que você sente. 899 00:49:45,084 --> 00:49:47,084 É assustador. 900 00:49:48,751 --> 00:49:53,292 Aí ele se retirou, pensei que era eu mesmo de novo. eu mesmo de novo, 901 00:49:55,334 --> 00:49:57,334 mas à noite eu ainda sentia isso. 902 00:50:00,334 --> 00:50:03,001 Já não éramos duas pessoas. 903 00:50:03,167 --> 00:50:06,334 Ele foi o terceiro entre nós. 904 00:50:08,542 --> 00:50:11,917 Ela era diferente de nós ela queria outras coisas. 905 00:50:15,792 --> 00:50:18,792 Quando ele saiu por um momento me senti livre. 906 00:50:20,501 --> 00:50:23,084 Mas então, gradualmente, 907 00:50:23,209 --> 00:50:25,126 esse sentimento se foi. 908 00:50:30,334 --> 00:50:32,792 O que aconteceria se... 909 00:50:33,542 --> 00:50:35,751 vai cair? 910 00:50:35,834 --> 00:50:37,834 Se eles torturarem você? 911 00:50:38,001 --> 00:50:39,376 Você acha que desistiria? 912 00:50:39,501 --> 00:50:42,834 Não tenho nada a que resistir, então... 913 00:50:44,126 --> 00:50:45,542 sim, eu desistiria. 914 00:50:46,042 --> 00:50:47,334 Sim, eu também. 915 00:51:00,501 --> 00:51:01,417 O que você está fazendo? 916 00:51:01,501 --> 00:51:03,584 Vou injetar alguma coisa em você. 917 00:51:03,667 --> 00:51:05,667 O que é isso? 918 00:51:07,542 --> 00:51:09,251 Se você se perder... 919 00:51:10,126 --> 00:51:12,334 Posso rastrear você. 920 00:51:14,417 --> 00:51:15,626 Como me rastrear? 921 00:51:17,917 --> 00:51:22,376 Metais pesados deixam rastros visível interdimensionalmente. 922 00:51:23,251 --> 00:51:24,709 Interdimensional? 923 00:51:25,417 --> 00:51:27,084 Onde você acha que vou me perder? 924 00:51:27,209 --> 00:51:29,751 Não sei, parece a coisa certa a fazer. 925 00:51:31,084 --> 00:51:32,417 Isto parece estranho. 926 00:51:32,501 --> 00:51:33,834 Eu sou um cientista. 927 00:51:36,167 --> 00:51:37,626 Sim. 928 00:51:38,709 --> 00:51:39,792 Você é. 929 00:51:41,001 --> 00:51:42,376 Eu sou jornalista. 930 00:51:44,334 --> 00:51:46,209 Escolha uma cor. 931 00:51:46,292 --> 00:51:47,334 Preto. 932 00:51:49,251 --> 00:51:51,084 - Selecione um número. - Nove. 933 00:51:52,751 --> 00:51:56,876 I-O-A-M-O 934 00:51:58,251 --> 00:51:59,417 Abra. 935 00:52:07,376 --> 00:52:08,376 Harlan. 936 00:52:13,084 --> 00:52:15,626 Adorável. 937 00:52:18,292 --> 00:52:20,334 Eu não vou cair nessa. 938 00:52:45,876 --> 00:52:47,792 Adeus. 939 00:53:22,834 --> 00:53:25,334 Eu não me importo quanto tempo leva. 940 00:53:25,417 --> 00:53:29,501 Me ligue assim que eles chegarem 941 00:53:29,584 --> 00:53:30,626 mas eu não me importo. 942 00:53:32,417 --> 00:53:33,501 Espere. 943 00:53:34,209 --> 00:53:35,417 Eu te ligo de volta. 944 00:53:35,501 --> 00:53:37,626 O que você quer, Anton? 945 00:53:38,501 --> 00:53:39,501 Posso entrar? 946 00:53:40,459 --> 00:53:41,626 O que aconteceu com Harlan? 947 00:53:42,584 --> 00:53:43,584 Café? 948 00:53:43,709 --> 00:53:45,626 Eu nunca estive aqui. 949 00:53:45,709 --> 00:53:48,209 Você nos visitou na antiga sede. 950 00:53:48,292 --> 00:53:49,292 Sim. 951 00:53:52,084 --> 00:53:54,459 Você se mudou. 952 00:53:54,542 --> 00:53:55,834 Não me lembro como. 953 00:53:56,626 --> 00:53:58,042 Estúpido, certo? 954 00:53:58,501 --> 00:54:00,834 Acontece entre colegas e amigos. 955 00:54:00,917 --> 00:54:03,001 As coisas estão ficando fora de controle. 956 00:54:03,084 --> 00:54:04,084 Onde se encontra Harlan? 957 00:54:05,209 --> 00:54:06,542 Nós não sabemos. 958 00:54:06,626 --> 00:54:08,334 Houve uma explosão. 959 00:54:09,167 --> 00:54:12,126 Fomos para o hospital mas ele não estava lá. 960 00:54:12,251 --> 00:54:14,001 A milícia local o levou embora. 961 00:54:14,167 --> 00:54:15,542 Então, você sabe? 962 00:54:15,626 --> 00:54:17,334 Não sabemos onde. 963 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Você o perdeu. 964 00:54:21,542 --> 00:54:23,167 Assim como você o perdeu, você o encontra. 965 00:54:23,251 --> 00:54:24,292 Independentemente do custo. 966 00:54:24,376 --> 00:54:27,001 - Desça e encontre-o. - Nossos melhores agentes estão aqui. 967 00:54:27,084 --> 00:54:28,751 Você sabe que não posso ir embora. 968 00:54:28,876 --> 00:54:30,251 Nenhum de nós pode. 969 00:54:30,376 --> 00:54:32,251 Nem você, nem eu, nem Sessler. 970 00:54:32,334 --> 00:54:34,626 A culpa é sua, Anton, você ousou demais. 971 00:54:34,834 --> 00:54:37,126 Não sei o que poderia fazer lá. 972 00:54:39,459 --> 00:54:41,834 Você está sempre pensando em todas as possibilidades 973 00:54:41,917 --> 00:54:43,876 então quando você diz isso 974 00:54:44,084 --> 00:54:47,084 Presumo que você não queira ir. 975 00:54:47,209 --> 00:54:49,251 Porque você tem coisas melhores para fazer 976 00:54:49,334 --> 00:54:50,334 você está com medo? 977 00:54:51,417 --> 00:54:53,251 Isso não está bem. 978 00:54:53,376 --> 00:54:55,084 Estou preocupado com Harlan. 979 00:54:55,167 --> 00:54:57,501 É por isso que nos concentramos no melhor. 980 00:54:58,834 --> 00:55:01,001 Achamos que ela está com Freddy Bishop. 981 00:55:01,167 --> 00:55:02,376 Bispo? 982 00:55:02,459 --> 00:55:04,001 Por que ele? 983 00:55:04,626 --> 00:55:06,834 Ele não é dono do seu jornal? 984 00:55:07,001 --> 00:55:10,209 Sim, mas Freddy também faz outras coisas. 985 00:55:20,917 --> 00:55:23,376 Não estamos lá, Anton. 986 00:55:23,876 --> 00:55:25,751 Harlan não é jornalista. 987 00:55:25,834 --> 00:55:27,501 Ele é um buscador. 988 00:55:29,376 --> 00:55:32,084 Achei que você fosse um bilionário. 989 00:55:32,209 --> 00:55:33,959 Por que você trabalha para o jornal? 990 00:55:34,042 --> 00:55:35,042 O que... 991 00:55:35,167 --> 00:55:37,126 O que aconteceu conosco? 992 00:55:37,667 --> 00:55:39,042 Todos nós nos inscrevemos. 993 00:55:40,376 --> 00:55:41,501 O que devo fazer? 994 00:55:42,167 --> 00:55:44,209 Você está trabalhando em seu laptop. 995 00:55:46,542 --> 00:55:48,584 Você é um cientista. 996 00:55:55,042 --> 00:55:56,042 Fora. 997 00:56:00,251 --> 00:56:01,292 Fora. 998 00:56:28,542 --> 00:56:31,667 Em algum lugar da Terra estava sob o meu céu. 999 00:56:31,751 --> 00:56:34,584 Talvez fosse noite ou manhã ali. 1000 00:56:34,709 --> 00:56:38,167 Nós dois voamos através do espaço nesta rocha. 1001 00:56:41,501 --> 00:56:42,876 O que você viu? 1002 00:56:44,667 --> 00:56:46,626 Foi real. 1003 00:56:47,834 --> 00:56:49,834 Outra vida. 1004 00:56:50,001 --> 00:56:51,584 Minha vida. 1005 00:56:51,709 --> 00:56:53,501 Mas também havia a Aclima. 1006 00:56:55,542 --> 00:56:57,167 Talvez 1007 00:56:57,334 --> 00:56:59,334 duas realidades se fundem. 1008 00:57:00,751 --> 00:57:03,501 As verdades de ambos, misturando-se. 1009 00:57:04,626 --> 00:57:07,459 Parecia haver alguns elementos ali. 1010 00:57:07,542 --> 00:57:10,334 É assim que funciona? 1011 00:57:10,459 --> 00:57:13,376 Realidade cheia de pistas dizer que ele é uma construção? 1012 00:57:13,459 --> 00:57:16,876 Sinais ocultos na cultura, gritando para você acordar? 1013 00:57:17,876 --> 00:57:21,334 Ou você é um narcisista paranóico. 1014 00:57:21,459 --> 00:57:23,084 Mudando de avião. 1015 00:57:23,209 --> 00:57:24,709 Bem-vindo ao deserto. 1016 00:57:24,834 --> 00:57:26,292 Tchau, queridos. 1017 00:57:29,751 --> 00:57:31,209 Você nos encontrou. 1018 00:57:31,917 --> 00:57:34,751 Há uma tempestade de areia Estou cansado. 1019 00:57:35,626 --> 00:57:38,501 Eu não esperava por isso vejo você aqui, mocinha. 1020 00:57:40,501 --> 00:57:41,792 O que há de errado nisso? 1021 00:57:42,209 --> 00:57:44,501 - Você é o arquiteto de tudo. - O que? 1022 00:57:46,542 --> 00:57:48,251 Vamos, Carmel, sou apenas um guia. 1023 00:57:48,334 --> 00:57:49,626 Você veio atrás de mim? 1024 00:57:50,042 --> 00:57:51,667 Claro, por que não? 1025 00:57:51,751 --> 00:57:53,417 Você é uma visão que vale a pena ver. 1026 00:57:53,501 --> 00:57:56,667 Minha querida, você não aceitará Harlan. 1027 00:57:56,751 --> 00:57:58,126 Ela não é confiável. 1028 00:57:58,209 --> 00:57:59,209 NÃO? 1029 00:57:59,501 --> 00:58:00,751 Afaste-se dele. 1030 00:58:04,501 --> 00:58:08,126 Você quer ficar aqui comigo, certo? 1031 00:58:08,251 --> 00:58:09,792 Estamos procurando Anton juntos. 1032 00:58:09,917 --> 00:58:12,042 Claro, querido, claro. 1033 00:58:12,126 --> 00:58:13,917 - Siga-me, Harlan. - O que? 1034 00:58:14,001 --> 00:58:15,459 Tente se seduzir. 1035 00:58:15,542 --> 00:58:16,751 Não, não há. 1036 00:58:16,876 --> 00:58:19,417 eu quero ficar nesta charneca e reclamar. 1037 00:58:19,501 --> 00:58:21,084 Ele não tenta corrigir isso. 1038 00:58:21,709 --> 00:58:23,209 Não dê ouvidos a ela, Harlan. 1039 00:58:23,292 --> 00:58:24,417 Ele está usando você. 1040 00:58:24,501 --> 00:58:26,334 Lembra da delegacia? 1041 00:58:26,459 --> 00:58:28,084 Você a atraiu. 1042 00:58:31,042 --> 00:58:33,417 Agora dê um passo para trás. 1043 00:58:33,501 --> 00:58:34,584 Ou eu atiro. 1044 00:58:35,501 --> 00:58:36,667 Não, você não vai. 1045 00:58:36,751 --> 00:58:39,501 Eu nunca fiz isso mas isso não significa que não farei isso. 1046 00:58:41,084 --> 00:58:42,792 Querida, isso não é típico de você. 1047 00:58:45,501 --> 00:58:47,376 Você gosta, né? 1048 00:58:47,459 --> 00:58:49,292 Me vendo tão patético. 1049 00:58:49,459 --> 00:58:52,251 - Eu não gosto disso. - Já aconteceu. 1050 00:58:52,417 --> 00:58:55,709 Estou sempre pensando que isso terminará de forma diferente 1051 00:58:55,792 --> 00:58:57,792 mas sempre parece assim. 1052 00:58:58,376 --> 00:59:00,501 Acho que deve haver um padrão. 1053 00:59:00,584 --> 00:59:02,751 Bem, vamos lá. 1054 00:59:02,876 --> 00:59:05,542 Que vergonha, Carmelo, você deveria esclarecê-lo. 1055 00:59:07,709 --> 00:59:09,251 Não há saída. 1056 00:59:11,501 --> 00:59:12,917 Tentei. 1057 00:59:13,084 --> 00:59:15,084 Você viaja pelo deserto e pela selva. 1058 00:59:15,209 --> 00:59:16,667 É um circuito fechado. 1059 00:59:18,751 --> 00:59:20,001 Então, 1060 00:59:20,292 --> 00:59:21,834 Como você desenhou o mapa? 1061 00:59:22,584 --> 00:59:25,376 Isto não é um mapa, isto é um plano. 1062 00:59:28,084 --> 00:59:29,334 Assumiremos o risco. 1063 00:59:29,417 --> 00:59:30,417 Olá, Carmelo. 1064 00:59:34,917 --> 00:59:39,126 Carmel atira merda mas às vezes há verdade nisso. 1065 00:59:42,501 --> 00:59:45,917 Enviar isenção de responsabilidade para o endereço de e-mail fornecido. 1066 00:59:46,084 --> 00:59:49,542 Obrigação de não divulgar informações. 1067 00:59:49,626 --> 00:59:53,459 Ouvindo esta notificação você aceita os termos e condições 1068 00:59:53,542 --> 00:59:57,584 indicado no regulamento apresentado no final da transmissão. 1069 01:00:17,917 --> 01:00:19,584 - É uma bola e uma corrente. - Carmelo? 1070 01:00:19,667 --> 01:00:20,667 Eu gostei. 1071 01:00:20,751 --> 01:00:21,709 Claro. 1072 01:00:21,792 --> 01:00:23,917 Foi ele o funcionário que morreu na explosão? 1073 01:00:24,126 --> 01:00:26,584 Ele era um engenheiro ele discutiu com Chambers. 1074 01:00:26,709 --> 01:00:28,501 Ele tentou sabotar as atividades da Câmara. 1075 01:00:28,584 --> 01:00:30,376 O resultado é um deserto. 1076 01:00:30,501 --> 01:00:32,001 Você poderia nos ajudar? 1077 01:00:32,084 --> 01:00:33,167 Talvez. 1078 01:01:31,126 --> 01:01:32,792 Então funcionou. 1079 01:01:38,751 --> 01:01:40,459 Não por sua causa. 1080 01:01:40,542 --> 01:01:44,209 Você deveria me ouvir de vez em quando talvez você aprenda alguma coisa. 1081 01:01:44,584 --> 01:01:45,626 O que você quer dizer? 1082 01:01:45,709 --> 01:01:47,167 Você apontou uma arma para mim. 1083 01:01:47,251 --> 01:01:48,792 Foi um teste. 1084 01:01:49,834 --> 01:01:51,709 Esconda suas mentiras em enigmas. 1085 01:01:51,792 --> 01:01:52,751 O que? 1086 01:01:52,834 --> 01:01:55,917 A culpa é sua que essa saúde existe. 1087 01:01:56,792 --> 01:01:59,251 Agora a culpa é minha, claro. 1088 01:01:59,376 --> 01:02:01,334 Por que os idosos são assim? 1089 01:02:02,376 --> 01:02:03,917 Quem sabe? 1090 01:02:04,126 --> 01:02:06,834 No meu caso foi natural. 1091 01:02:06,917 --> 01:02:08,376 Eu já fui jovem 1092 01:02:08,459 --> 01:02:12,126 então a velhice me mudou um dia após o outro. 1093 01:02:12,209 --> 01:02:13,584 Não há tempo. 1094 01:02:13,667 --> 01:02:16,292 Você pode nos dizer onde está Anton Chambers? 1095 01:02:16,459 --> 01:02:18,001 Por que você acha que eu sei disso? 1096 01:02:23,042 --> 01:02:24,834 Por que? 1097 01:02:25,501 --> 01:02:27,126 Agora estamos empatados. 1098 01:02:27,251 --> 01:02:28,834 Vá direto ao ponto. 1099 01:02:29,001 --> 01:02:30,792 Ele não fala, não tem muito tempo. 1100 01:02:32,542 --> 01:02:33,584 Envenenamento. 1101 01:02:33,667 --> 01:02:34,959 Sim, envenenamento. 1102 01:02:35,042 --> 01:02:36,792 Não é minha culpa. 1103 01:02:36,876 --> 01:02:39,417 Não era Aclima? 1104 01:02:39,501 --> 01:02:40,751 É você? 1105 01:02:41,792 --> 01:02:43,792 Não eu, mas o cientista Aclima. 1106 01:02:44,126 --> 01:02:45,542 Cientista da Aclima? 1107 01:02:45,626 --> 01:02:48,417 Não foi o Aclima dos sonhos, aquele com quem me casei? 1108 01:02:48,501 --> 01:02:51,209 O líder é o cientista Aclima, o de Guadalcanal. 1109 01:02:51,292 --> 01:02:54,667 Entendo, isso é uma boa notícia. 1110 01:02:55,751 --> 01:02:58,959 Ninguém jamais chegou tão longe. 1111 01:02:59,042 --> 01:03:02,126 Tenho algo para você, Harlan. 1112 01:03:02,251 --> 01:03:03,292 Espere. 1113 01:03:03,376 --> 01:03:05,417 (em francês) 1114 01:03:05,501 --> 01:03:07,459 Para veneno é intraduzível. 1115 01:03:18,542 --> 01:03:20,167 Dê para Aclima. 1116 01:03:20,251 --> 01:03:21,376 Aclima. 1117 01:03:22,001 --> 01:03:23,459 Obrigado. 1118 01:03:26,542 --> 01:03:32,876 SEDE DE GUADALCANAL NOROESTE 1119 01:03:37,542 --> 01:03:39,376 Seria melhor evitá-lo. 1120 01:03:41,292 --> 01:03:43,542 Vou anotar isso. 1121 01:03:43,626 --> 01:03:46,251 Anton parece bastante confiante. 1122 01:03:48,542 --> 01:03:51,167 Você sabe o que ele pensa. O que você acha, Corey? 1123 01:03:51,917 --> 01:03:54,126 Assinamos um contrato, devemos confiar nele. 1124 01:03:54,209 --> 01:03:55,209 Este é o projeto dele. 1125 01:03:55,626 --> 01:03:57,376 Seria uma questão de confiança? 1126 01:03:57,459 --> 01:03:58,876 Estas são probabilidades. 1127 01:03:59,001 --> 01:04:01,376 A pesquisa fala por si. 1128 01:04:01,501 --> 01:04:03,126 Feito muito rapidamente. 1129 01:04:03,251 --> 01:04:06,876 Aceleramos muito, mas verifiquei novamente. 1130 01:04:07,084 --> 01:04:08,501 É confiável. 1131 01:04:09,501 --> 01:04:11,459 Aparentemente ele é seu pai. 1132 01:04:12,376 --> 01:04:14,834 Todos vocês o idolatram, ele os cegou. 1133 01:04:15,001 --> 01:04:17,751 General Freddy Bispo exige resultados. 1134 01:04:17,876 --> 01:04:19,501 E nós daremos isso a eles. 1135 01:04:20,001 --> 01:04:23,709 Como gerente de segurança Notei um problema sério. 1136 01:04:24,459 --> 01:04:27,501 Você é arrogante o suficiente para me ignorar? 1137 01:04:27,584 --> 01:04:29,751 Não estamos ignorando você. 1138 01:04:29,876 --> 01:04:34,292 Avaliamos o seu conselho num quadro mais amplo. 1139 01:04:34,501 --> 01:04:37,626 Perigo antes de marcar o tempo para obter fundos. 1140 01:04:37,709 --> 01:04:38,709 Esses parâmetros? 1141 01:04:38,792 --> 01:04:40,667 Este é sem dúvida um fator. 1142 01:04:42,584 --> 01:04:45,417 Sempre é bote salva-vidas dimensional. 1143 01:04:45,501 --> 01:04:47,001 Nunca foi testado. 1144 01:04:47,084 --> 01:04:48,917 Eu li sua pesquisa 1145 01:04:49,126 --> 01:04:52,334 corre o risco de ser apagado memória de quem nela entra. 1146 01:04:53,834 --> 01:04:57,251 Em vez de desmoronar no espaço-tempo? 1147 01:04:58,084 --> 01:05:00,917 Prefiro a confusão ao extermínio. 1148 01:05:01,126 --> 01:05:03,126 Essas são as opções? 1149 01:05:03,251 --> 01:05:04,417 Não pensamos em nós mesmos. 1150 01:05:04,501 --> 01:05:06,292 Se Guadalcanal explodir, 1151 01:05:06,376 --> 01:05:10,959 vai matar tudo num raio de 25 quilômetros. 1152 01:05:11,042 --> 01:05:13,376 Isso não seria um bom resultado. 1153 01:05:13,459 --> 01:05:14,792 Não, Karl, não exatamente. 1154 01:05:14,876 --> 01:05:17,542 Estaremos seguros em um barco salva-vidas dimensional 1155 01:05:17,626 --> 01:05:20,001 enquanto outros eles queimam em um redemoinho. 1156 01:05:20,501 --> 01:05:21,917 Fragata Crack? 1157 01:05:23,334 --> 01:05:24,834 Mesmo se nos salvarmos 1158 01:05:25,376 --> 01:05:27,584 quem nos encontrará e nos tirará daqui? 1159 01:05:29,001 --> 01:05:31,709 Você tinha que pensar uma solução elegante. 1160 01:05:31,792 --> 01:05:34,292 Algum dispositivo de rastreamento? 1161 01:05:36,626 --> 01:05:38,626 Nenhum que seja fatal. 1162 01:05:44,709 --> 01:05:47,501 Unidade um: pronta. 1163 01:05:49,542 --> 01:05:55,417 COLIDER CÉREBRO 1164 01:05:56,501 --> 01:05:57,751 Eu não chamo assim. 1165 01:05:58,584 --> 01:06:00,084 Número quatro. 1166 01:06:01,376 --> 01:06:03,417 Unidade um: pronta. 1167 01:06:04,042 --> 01:06:07,667 Vamos ver como eles são 15 bilhões. 1168 01:06:07,792 --> 01:06:09,917 Eles serão realmente lindos. 1169 01:06:10,001 --> 01:06:13,334 Se isso funcionar, abriremos uma fenda no Bulk Brane. 1170 01:06:13,459 --> 01:06:16,001 teremos infinito poder dimensional. 1171 01:06:16,501 --> 01:06:19,001 Uma nova era para a humanidade. 1172 01:06:19,251 --> 01:06:21,501 Parece um bom começo. 1173 01:06:21,584 --> 01:06:23,834 Esse projeto é brilhante 1174 01:06:23,917 --> 01:06:27,667 ou a pior ideia de todas por qualquer pessoa no mundo. 1175 01:06:27,792 --> 01:06:29,042 OK. 1176 01:06:29,834 --> 01:06:30,834 Vamos começar. 1177 01:06:33,126 --> 01:06:36,334 Alerta: sobrecarga de dados. 1178 01:06:36,417 --> 01:06:38,792 Estamos no campo da tolerância, Dr. 1179 01:06:39,334 --> 01:06:40,459 Eu percebo isso. 1180 01:06:40,542 --> 01:06:43,792 Se persistir, erro em cascata causará reações anormais. 1181 01:06:43,876 --> 01:06:45,292 Vou anotar isso. 1182 01:06:45,376 --> 01:06:47,834 - Deixe-me fazer um anúncio oficial. - Vou anotar isso. 1183 01:06:47,917 --> 01:06:49,501 Alarme. 1184 01:06:49,584 --> 01:06:52,001 É apenas uma placa queimada no barramento auxiliar. 1185 01:06:52,084 --> 01:06:54,001 - Eu substituí. - Está tudo bem. 1186 01:06:54,084 --> 01:06:55,501 Eles estão se acumulando. 1187 01:06:55,584 --> 01:06:57,376 Harlan, o que você acha? 1188 01:06:57,459 --> 01:06:58,751 Concordo. 1189 01:06:59,001 --> 01:07:01,876 Vale a pena é para isso que trabalhamos. 1190 01:07:02,042 --> 01:07:03,459 Está tudo bem, Anton? 1191 01:07:03,667 --> 01:07:05,792 Está tudo bem e se não, 1192 01:07:06,417 --> 01:07:08,876 ele está no bunker 25 quilômetros de distância. 1193 01:07:09,667 --> 01:07:13,626 BUNKER DE FREDDY BISHOP DISTÂNCIA DO EPICENTRO: 25 KM 1194 01:07:13,709 --> 01:07:16,751 A letra diz que gerou radiação 1195 01:07:16,834 --> 01:07:21,292 pode causar danos irreversíveis para nós quatro, se não fosse pela planta. 1196 01:07:21,376 --> 01:07:24,917 Temos 200 funcionários aqui, 1197 01:07:25,001 --> 01:07:26,917 sem contar a base urbana, famílias. 1198 01:07:27,001 --> 01:07:29,917 Estamos à beira de algo grande. 1199 01:07:30,001 --> 01:07:31,709 Ninguém está ouvindo? 1200 01:07:31,792 --> 01:07:33,501 De tirar o fôlego. 1201 01:07:33,584 --> 01:07:35,292 Temos que seguir em frente. 1202 01:07:35,376 --> 01:07:36,876 Se não agora, então quando? 1203 01:07:37,792 --> 01:07:39,126 Eu não entendo. 1204 01:07:40,251 --> 01:07:43,084 Todos nós queremos fazer algo novo e original. 1205 01:07:43,167 --> 01:07:46,251 No entanto, quando vemos isso nós recuamos, 1206 01:07:46,501 --> 01:07:49,459 porque talvez literalmente explodir na nossa cara. 1207 01:07:49,542 --> 01:07:51,334 Deixe explodir. 1208 01:07:51,417 --> 01:07:53,209 Veremos onde cada peça cai. 1209 01:07:53,792 --> 01:07:56,751 Harlan, você tem que detê-lo, ficou fora de controle. 1210 01:07:56,834 --> 01:07:58,626 Está muito perto do ponto de viragem. 1211 01:07:59,001 --> 01:08:02,417 O volume é instável, existe o risco de um terremoto real. 1212 01:08:02,501 --> 01:08:04,459 Estou farto da realidade. 1213 01:08:07,917 --> 01:08:09,126 Não parece bom. 1214 01:08:09,209 --> 01:08:12,501 - O estabilizador dimensional está cedendo. - Queda de dimensão. 1215 01:08:12,584 --> 01:08:14,542 Estamos perto do ponto sem retorno. 1216 01:08:14,626 --> 01:08:15,626 É isso. 1217 01:08:17,001 --> 01:08:20,834 Perigo. 1218 01:08:21,834 --> 01:08:23,001 Ele é muito forte. 1219 01:08:27,251 --> 01:08:30,167 Abandone a instalação e não olhe para trás. 1220 01:08:30,292 --> 01:08:32,084 Desculpe. 1221 01:08:32,209 --> 01:08:34,542 Cobriremos todos os custos do funeral. 1222 01:08:34,667 --> 01:08:36,542 Fuja o mais rápido que puder. 1223 01:08:36,876 --> 01:08:40,751 Você tem que andar mais 25 km. 1224 01:08:42,667 --> 01:08:44,709 Há uma chance de você sobreviver. 1225 01:08:44,792 --> 01:08:47,126 Nesse caso, você tem que nos tirar daqui. 1226 01:08:47,209 --> 01:08:49,584 - Esta é a única esperança. - Ative o protocolo inicial. 1227 01:08:50,876 --> 01:08:51,876 O que você está fazendo? 1228 01:08:54,626 --> 01:08:56,292 Metais pesados. 1229 01:08:58,876 --> 01:08:59,834 Você me envenenou. 1230 01:08:59,917 --> 01:09:02,417 Quando o sistema explodir, você pode se salvar. 1231 01:09:02,501 --> 01:09:04,334 Então você nos salvará. 1232 01:09:04,417 --> 01:09:05,584 Ele vai me matar. 1233 01:09:05,667 --> 01:09:07,626 Eventualmente, mas não hoje. 1234 01:09:08,667 --> 01:09:11,042 Perigo. 1235 01:09:13,376 --> 01:09:14,792 Não, é isso. 1236 01:09:14,876 --> 01:09:16,751 Estes não são exercícios. 1237 01:09:16,876 --> 01:09:18,917 Isto é um verdadeiro desastre. 1238 01:09:19,084 --> 01:09:22,126 Abandone a instalação e não olhe para trás. 1239 01:09:22,209 --> 01:09:26,542 Lamentamos o desastre, cobriremos todos os custos do funeral. 1240 01:09:26,834 --> 01:09:28,959 Fuja o mais rápido que puder. 1241 01:09:29,042 --> 01:09:32,001 Você tem que andar mais 25 km. 1242 01:09:35,334 --> 01:09:37,834 O que foi isso, algum tipo de explosão? 1243 01:09:59,626 --> 01:10:02,376 Ah, Deus. 1244 01:10:03,501 --> 01:10:07,584 Nós mesmos causamos isso. 1245 01:10:09,001 --> 01:10:11,501 Foi realidade ou um sonho? 1246 01:10:13,417 --> 01:10:16,334 Acho que o experimento falhou. 1247 01:10:16,417 --> 01:10:19,917 Eu injetei metal em você e a equipe de resgate encontrou você 1248 01:10:20,084 --> 01:10:22,792 e esticado do campo de destruição. 1249 01:10:22,917 --> 01:10:25,251 O que estou fazendo aqui de novo? 1250 01:10:25,376 --> 01:10:27,126 Eles tiveram que mandar você de volta. 1251 01:10:28,376 --> 01:10:30,542 Então, que lugar é esse? 1252 01:10:30,626 --> 01:10:33,792 Barco salva-vidas dimensional quem deveria nos salvar 1253 01:10:33,917 --> 01:10:35,751 em caso de acidente. 1254 01:10:38,209 --> 01:10:40,667 Funcionou apenas parcialmente. 1255 01:10:41,501 --> 01:10:45,501 O tamanho da explosão foi maior do que o esperado. 1256 01:10:46,542 --> 01:10:48,459 Ele deve ter corrompido os protocolos. 1257 01:10:51,501 --> 01:10:54,334 Eu sempre tive medo que eu não sou real. 1258 01:10:57,584 --> 01:10:59,417 Ele nos encontrou. 1259 01:10:59,501 --> 01:11:00,626 Quem? 1260 01:11:01,501 --> 01:11:02,501 Antônio. 1261 01:11:02,584 --> 01:11:03,792 Harlan. 1262 01:11:03,917 --> 01:11:05,417 Fique onde você está. 1263 01:11:07,167 --> 01:11:10,251 Harlan, corra. 1264 01:11:22,667 --> 01:11:24,209 Não, fique aqui. 1265 01:11:29,834 --> 01:11:31,417 Vamos fazer uma pausa. 1266 01:11:31,501 --> 01:11:34,167 Anton mata Carmel Sefer. 1267 01:11:34,251 --> 01:11:38,042 Aclima desaparece, é empurrado para um portal dimensional. 1268 01:11:38,209 --> 01:11:40,292 Harlan perde a consciência. 1269 01:11:44,417 --> 01:11:45,417 Lodź. 1270 01:12:00,751 --> 01:12:04,459 Desembarcaremos na ilha em duas horas. 1271 01:12:21,251 --> 01:12:22,792 Ilha. 1272 01:12:25,542 --> 01:12:26,751 Estamos mandando você de volta. 1273 01:12:26,834 --> 01:12:28,209 Primeiro, solto. 1274 01:12:28,292 --> 01:12:30,376 Você tem que desligá-lo. 1275 01:12:31,542 --> 01:12:34,751 Nos custou caro tirar você daqui, Dr. Harlan. 1276 01:12:36,084 --> 01:12:38,376 25 quilômetros do epicentro. 1277 01:12:38,501 --> 01:12:40,792 Tudo foi destruído na implosão. 1278 01:12:40,876 --> 01:12:44,126 A cidade inteira reduziu para uma bola superdensa. 1279 01:12:44,251 --> 01:12:46,751 No centro vemos um edifício. 1280 01:12:46,876 --> 01:12:49,084 O que você sabe sobre isso? 1281 01:12:49,209 --> 01:12:50,667 Eu nunca o vi na minha vida. 1282 01:12:50,792 --> 01:12:54,501 Enviamos soldados mas perdemos todos eles. 1283 01:12:54,626 --> 01:12:57,584 Pulverizado ou cerebral batido até virar polpa. 1284 01:12:58,126 --> 01:13:00,084 E você quer que eu vá embora? 1285 01:13:01,167 --> 01:13:03,167 Claro que sim, volte lá. 1286 01:13:03,251 --> 01:13:05,792 Eu culpo você e aquele maníaco Antônio Câmaras. 1287 01:13:05,876 --> 01:13:07,126 Agora resolva isso. 1288 01:13:08,501 --> 01:13:13,334 Entre na casa e veja o que tem dentro. 1289 01:13:13,459 --> 01:13:14,459 Sim, senhor. 1290 01:13:14,792 --> 01:13:20,334 Parece haver um campo de distorção que começa a cerca de 5 km do edifício. 1291 01:13:20,417 --> 01:13:21,376 Na verdade, 1292 01:13:21,459 --> 01:13:23,542 nem temos certeza que esta é a casa. 1293 01:13:23,834 --> 01:13:27,626 Achamos que são sobras Guadalcanal após a explosão. 1294 01:13:27,709 --> 01:13:32,126 Detectamos sinais de vida outras três pessoas. 1295 01:13:32,709 --> 01:13:33,709 Aclima está viva? 1296 01:13:33,792 --> 01:13:34,834 Aclimatação? 1297 01:13:35,417 --> 01:13:36,709 Ela é sua esposa, senhor. 1298 01:13:36,876 --> 01:13:39,459 Talvez. 1299 01:13:40,417 --> 01:13:43,542 Essa é a única maneira de descobrir. 1300 01:13:45,126 --> 01:13:47,084 Sem recepção. 1301 01:13:52,542 --> 01:13:54,459 Alcance a área inicial. 1302 01:13:54,542 --> 01:13:58,792 Saia da sala de conferências pela porta azul marcada como "saída". 1303 01:13:58,917 --> 01:14:02,376 Você está usando uma chave múltipla no controle remoto de segurança... 1304 01:14:03,251 --> 01:14:07,251 DISTÂNCIA DO EPICENTRO: 25 KM 1305 01:14:12,584 --> 01:14:15,001 Um carro autônomo o levará até lá. 1306 01:14:15,084 --> 01:14:16,667 Então você está sozinho. 1307 01:14:16,792 --> 01:14:18,501 Pegue. 1308 01:14:20,042 --> 01:14:21,001 O que eles são? 1309 01:14:21,084 --> 01:14:23,209 Para o campo de distorção. 1310 01:14:23,292 --> 01:14:25,334 Caso contrário, você parecerá um cachorro. 1311 01:14:58,126 --> 01:15:00,417 Entrando na zona de distorção. 1312 01:15:17,001 --> 01:15:19,209 Você acordou. 1313 01:15:19,334 --> 01:15:21,417 Estamos quase lá. 1314 01:15:21,501 --> 01:15:24,209 Para onde, motorista? 1315 01:15:28,709 --> 01:15:30,292 Eu não sou seu motorista. 1316 01:15:30,376 --> 01:15:32,292 O que está acontecendo? 1317 01:15:32,417 --> 01:15:34,542 Onde eles estão? 1318 01:15:37,251 --> 01:15:38,751 Não há mais distorção de tempo. 1319 01:15:38,834 --> 01:15:42,501 De volta ao presente na ilha. 1320 01:16:38,084 --> 01:16:39,626 É este o coração da Câmara? 1321 01:16:41,126 --> 01:16:42,834 Incrível, certo? 1322 01:16:43,917 --> 01:16:45,834 Eu não chamaria assim. 1323 01:16:47,626 --> 01:16:50,417 Harlan, você conseguiu. 1324 01:16:50,542 --> 01:16:52,542 Eu queria saber como você estava. 1325 01:16:54,167 --> 01:16:56,584 Você não pode parar tudo e nos mandar de volta? 1326 01:16:57,709 --> 01:16:59,459 Eu não acho que posso continuar fazendo isso. 1327 01:17:00,251 --> 01:17:01,917 Mesmo se eu quisesse. 1328 01:17:02,751 --> 01:17:04,292 Você deve isso a nós. 1329 01:17:04,459 --> 01:17:06,501 Houve muitos feridos. 1330 01:17:10,001 --> 01:17:13,667 O que há sobre nós? o que nos leva a fazer coisas ruins? 1331 01:17:15,917 --> 01:17:19,084 Só falo por mim, mas acho que... 1332 01:17:19,209 --> 01:17:21,667 quando perdemos de vista os outros 1333 01:17:21,751 --> 01:17:24,042 e reduzimos o universo a nós mesmos, 1334 01:17:24,792 --> 01:17:28,626 torna-se um lugar de egoísmo que só quer sobreviver 1335 01:17:28,709 --> 01:17:31,001 e não nos importamos se machucarmos alguém. 1336 01:17:34,917 --> 01:17:36,709 Pode ser. 1337 01:17:36,834 --> 01:17:39,667 Este lugar deveria ser liberdade. 1338 01:17:39,792 --> 01:17:42,001 Isso é o que eu queria. 1339 01:17:42,167 --> 01:17:43,751 O que você encontrou? 1340 01:17:43,876 --> 01:17:46,334 Eu me encontrei. 1341 01:17:46,459 --> 01:17:48,292 Não é isso que todos procuram? 1342 01:17:49,501 --> 01:17:50,584 NÃO. 1343 01:17:50,792 --> 01:17:51,917 Na verdade. 1344 01:17:54,167 --> 01:17:55,834 Mas você me encontrou. 1345 01:17:56,001 --> 01:17:59,001 Quero dizer, isso é alguma coisa, certo? 1346 01:18:01,167 --> 01:18:03,209 Este lugar me fascinou por muitos meses. 1347 01:18:04,667 --> 01:18:06,834 Talvez anos. 1348 01:18:10,209 --> 01:18:11,459 Você está de volta. 1349 01:18:12,459 --> 01:18:16,251 Eu estava em uma missão paralela agitado e cheio de ação. 1350 01:18:16,334 --> 01:18:17,501 Mas eu sobrevivi. 1351 01:18:17,834 --> 01:18:20,376 Eu gostaria de ver isso. 1352 01:18:21,542 --> 01:18:22,917 Por que você fez isso, Anton? 1353 01:18:23,126 --> 01:18:24,459 O quê, Aclima? 1354 01:18:24,542 --> 01:18:26,084 Prendendo todos nós aqui. 1355 01:18:26,167 --> 01:18:27,376 EU? 1356 01:18:27,459 --> 01:18:28,584 Você construiu isso. 1357 01:18:28,667 --> 01:18:31,834 Como um barco salva-vidas, não prisão. 1358 01:18:32,001 --> 01:18:34,084 Não vejo isso como uma prisão. 1359 01:18:35,501 --> 01:18:37,917 Você não é um refém, é? 1360 01:18:38,584 --> 01:18:40,667 Por que você acha isso? 1361 01:18:40,834 --> 01:18:42,584 Você nunca quer sair de casa. 1362 01:18:42,709 --> 01:18:44,501 Você não quer nos libertar. 1363 01:18:45,501 --> 01:18:46,792 Como dizer isso? 1364 01:18:46,876 --> 01:18:49,834 Melhor reinar no paraíso do que se render ao inferno? 1365 01:18:51,084 --> 01:18:52,417 Isto não é um ditado. 1366 01:18:52,501 --> 01:18:55,251 Por que você conduziu o experimento ao fracasso? 1367 01:18:58,167 --> 01:19:01,459 Eu pensei que era uma boa ideia quebrar a realidade. 1368 01:19:02,584 --> 01:19:04,667 Mas eu não pensei assim sobre o que aconteceu a seguir. 1369 01:19:06,084 --> 01:19:08,334 Você é quem perdeu o controle. 1370 01:19:08,459 --> 01:19:10,251 Deveríamos ter resistido. 1371 01:19:11,876 --> 01:19:14,417 A experiência falhou todos concordamos. 1372 01:19:14,542 --> 01:19:16,834 Nós nos explodimos. 1373 01:19:17,876 --> 01:19:21,459 Você foi inteligente em injetar heavy metal em Harlan. 1374 01:19:21,542 --> 01:19:23,251 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1375 01:19:23,792 --> 01:19:26,084 É uma pena que nossos líderes ele pensou 1376 01:19:26,167 --> 01:19:27,751 mande-o de volta para nós. 1377 01:19:29,626 --> 01:19:32,167 É mais fácil pensar 1378 01:19:32,292 --> 01:19:33,751 nesta parte da casa. 1379 01:19:33,876 --> 01:19:35,626 Antônio. 1380 01:19:35,751 --> 01:19:39,292 Se formos todos livres da ilusão de casa... 1381 01:19:39,417 --> 01:19:41,542 Por que você ainda não nos ajudou? 1382 01:19:42,542 --> 01:19:45,126 Não quero voltar, nunca. 1383 01:19:45,292 --> 01:19:46,917 Eu amo esse lugar. 1384 01:19:48,126 --> 01:19:49,626 Não é perfeito 1385 01:19:49,709 --> 01:19:50,834 mas é nosso. 1386 01:19:52,542 --> 01:19:54,042 Nosso, você diz? 1387 01:19:55,376 --> 01:19:56,584 É seu. 1388 01:19:58,834 --> 01:20:01,292 Pistola. 1389 01:20:01,417 --> 01:20:02,626 Que miséria. 1390 01:20:02,709 --> 01:20:05,584 Às vezes você tem que usar ferramentas triviais. 1391 01:20:20,626 --> 01:20:23,167 Você se aproveitou de mim novamente voltar aqui? 1392 01:20:24,792 --> 01:20:26,001 Sim. 1393 01:20:28,459 --> 01:20:30,792 Só isso, funcionou? 1394 01:20:31,834 --> 01:20:34,001 Parece que nada aconteceu. 1395 01:20:35,667 --> 01:20:37,876 Nós nunca chegamos até este ponto. 1396 01:20:38,084 --> 01:20:40,084 Quero dizer, quem sabe? 1397 01:20:43,417 --> 01:20:45,917 Você ainda lê essas coisas? 1398 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Eles são importantes, certo? 1399 01:20:47,584 --> 01:20:48,709 Eu não acho. 1400 01:20:48,792 --> 01:20:50,459 House continua cuspindo-os. 1401 01:20:50,542 --> 01:20:52,251 A sala está quebrada. 1402 01:20:52,792 --> 01:20:53,834 Isso é um código? 1403 01:20:55,626 --> 01:20:57,626 Agora são apenas rabiscos. 1404 01:20:59,584 --> 01:21:02,417 Eu gostava de saber para onde estava indo. 1405 01:21:02,542 --> 01:21:05,709 Foi a única coisa em que me agarrar em todo esse caos. 1406 01:21:06,876 --> 01:21:08,417 Falsas esperanças. 1407 01:21:08,501 --> 01:21:10,126 Narrativa é tirania. 1408 01:21:11,876 --> 01:21:14,751 Estamos presos aqui? 1409 01:21:18,292 --> 01:21:19,751 eu acho... 1410 01:21:21,126 --> 01:21:22,126 Vamos voltar. 1411 01:21:38,084 --> 01:21:39,084 Este é o fim. 1412 01:21:39,459 --> 01:21:40,459 Você fez isso. 1413 01:21:40,792 --> 01:21:41,959 Realmente? 1414 01:21:42,042 --> 01:21:43,126 Você escapou impune. 1415 01:21:43,542 --> 01:21:45,709 Estamos nos aproximando de uma reinicialização da Câmara. 1416 01:21:46,417 --> 01:21:47,792 Você acha que isso é possível? 1417 01:21:48,001 --> 01:21:49,292 Claro. 1418 01:21:50,376 --> 01:21:52,167 Temos tanto tempo no mundo. 1419 01:21:52,251 --> 01:21:53,292 Espere. 1420 01:22:10,001 --> 01:22:10,959 Recepção. 1421 01:22:11,042 --> 01:22:13,001 Onde se encontra Aclimação? 1422 01:22:13,126 --> 01:22:14,459 Clima em casa? 1423 01:22:14,542 --> 01:22:16,084 Você nunca mais a verá. 1424 01:22:16,167 --> 01:22:19,501 Você está comigo, velho e chato Atmosfera de boas-vindas. 1425 01:22:20,001 --> 01:22:22,251 Eu não pude dizer adeus a ela. 1426 01:22:22,376 --> 01:22:23,709 Eu estava começando a gostar. 1427 01:22:23,876 --> 01:22:27,834 Ele queria dizer adeus mas tem que ficar aqui. 1428 01:22:28,917 --> 01:22:30,626 Será melhor para ela assim. 1429 01:22:33,167 --> 01:22:34,459 Estou voltando. 1430 01:22:34,542 --> 01:22:37,626 Você não pode, a história continua. 1431 01:22:37,709 --> 01:22:39,876 Isso se aplica a idiotas. 1432 01:22:40,001 --> 01:22:41,251 Estou voltando. 1433 01:22:41,792 --> 01:22:43,126 Eu não vou permitir isso. 1434 01:22:43,667 --> 01:22:45,917 Você me viu primeiro sangramento nasal. 1435 01:22:46,001 --> 01:22:47,084 Exatamente. 1436 01:22:47,751 --> 01:22:49,084 Eu bati em você? 1437 01:22:49,167 --> 01:22:50,334 Eu não farei isso. 1438 01:22:54,876 --> 01:22:56,209 Desculpe. 1439 01:22:57,501 --> 01:22:58,876 Desculpe. 1440 01:23:05,501 --> 01:23:06,834 Adeus. 1441 01:23:07,792 --> 01:23:09,417 Aclima tentou me impedir. 1442 01:23:11,167 --> 01:23:13,251 Voltar aqui não foi difícil. 1443 01:23:13,376 --> 01:23:14,459 Estou de folga. 1444 01:23:14,542 --> 01:23:16,001 Você não deveria estar aqui. 1445 01:23:17,292 --> 01:23:18,626 Outro Harlan aparece? 1446 01:23:18,792 --> 01:23:19,959 Sim. 1447 01:23:20,042 --> 01:23:22,751 Tudo gira em torno de Harlan. 1448 01:23:26,042 --> 01:23:27,334 É assim que termina? 1449 01:23:27,417 --> 01:23:29,334 Não critique a história em voz alta, 1450 01:23:29,417 --> 01:23:30,542 o enfraquece. 1451 01:23:31,251 --> 01:23:32,626 É um sequestro, certo? 1452 01:23:32,917 --> 01:23:34,709 Estou certo? 1453 01:23:35,834 --> 01:23:37,751 Sou eu e Karl Sessler. 1454 01:23:37,876 --> 01:23:39,459 Você não pode falar com Harlan. 1455 01:23:40,251 --> 01:23:41,792 Não tenho intenção de fazer isso. 1456 01:23:42,792 --> 01:23:44,167 Que horas você termina? 1457 01:23:50,251 --> 01:23:51,667 Não sei. 1458 01:23:56,501 --> 01:23:57,876 Isso funciona? 1459 01:23:58,459 --> 01:24:01,501 Cada vez que você se aproxima um pouco mais. 1460 01:24:03,334 --> 01:24:04,459 Para onde irei agora? 1461 01:24:05,084 --> 01:24:09,709 Não sei, acho que vão drogar você e você acabará de volta no carro de Sessler. 1462 01:24:11,417 --> 01:24:13,084 Eu entendi. 1463 01:24:13,209 --> 01:24:14,917 Nós podemos fazer isso. 1464 01:24:18,501 --> 01:24:20,501 Nós salvamos um ao outro. 1465 01:24:21,751 --> 01:24:23,209 Vejo você do outro lado. 1466 01:25:04,001 --> 01:25:05,209 Nós terminamos. 1467 01:25:05,292 --> 01:25:08,042 Eu gostaria de apresentar os atores. 1468 01:25:08,126 --> 01:25:11,626 Anton Câmaras é interpretado por Mark Monero, 1469 01:25:11,709 --> 01:25:16,001 Carmel Sefer e todos os Sessler Noé Taylor, 1470 01:25:16,084 --> 01:25:19,042 Harlan de Sam Riley, 1471 01:25:19,126 --> 01:25:22,334 Aclima de Alexandra Maria Lara. 1472 01:25:22,417 --> 01:25:26,584 Esta é uma produção da Rook Films, apresentado pelo Filme 4. 1473 01:25:26,667 --> 01:25:30,334 Cenografia é de Matty Mancey Jones. 1474 01:25:30,417 --> 01:25:33,626 O colorista é Rob Pizzey. 1475 01:25:34,376 --> 01:25:36,251 Música Dave Soldador, 1476 01:25:36,334 --> 01:25:40,501 design de som de Martin Pavey. 1477 01:25:40,584 --> 01:25:42,959 Edição: Ben Wheatley 1478 01:25:43,042 --> 01:25:46,584 e direção da foto Nick Gillespie. 1479 01:25:46,667 --> 01:25:51,667 Eles são produtores executivos são Ollie Madden e David Kimbangi. 1480 01:25:51,751 --> 01:25:54,751 Filme produzido Andy Starke e Ben Wheatley, 1481 01:25:54,834 --> 01:25:59,292 escrito e dirigido por Ben Wheatley. 1482 01:25:59,376 --> 01:26:01,917 Em suma, queridos, nós lhes agradecemos. 1483 01:26:02,001 --> 01:26:04,417 Luzes acesas, você pode ir para casa. 1484 01:26:04,501 --> 01:26:07,001 Conte aos seus amigos o que você viu. 1485 01:26:07,084 --> 01:26:10,126 Seja generoso: aperte "gostei" e "inscrever-se"... 1486 01:26:10,209 --> 01:26:12,209 (em alemão) 1487 01:26:22,167 --> 01:26:24,709 Inscreva-se, com um "B". 1488 01:26:24,792 --> 01:26:25,917 Inscreva-se, assine. 1489 01:26:26,001 --> 01:26:30,126 - Está dublado, não importa. - Está dublado. 1490 01:26:30,209 --> 01:26:32,834 - Foi ótimo. - Sim, lindo. 1491 01:26:32,917 --> 01:26:34,626 Vamos, você conseguiu... 1492 01:26:34,709 --> 01:26:36,417 Me dê mais uma chance. 1493 01:26:36,501 --> 01:26:37,667 Tudo bem. 1494 01:26:38,167 --> 01:26:39,751 Faça um. 1495 01:26:40,167 --> 01:26:41,542 Eu nunca vou conseguir. 1496 01:26:41,626 --> 01:26:43,626 Não houve foco. 1497 01:26:44,876 --> 01:26:47,584 - Vamos fazer de novo? - NÃO. 1498 01:26:53,584 --> 01:26:56,084 Não, você fez a maior parte e tudo bem. 1499 01:30:03,876 --> 01:30:06,417 Tradução: Jean-Claude Trovato 1500 01:30:07,584 --> 01:30:10,584 Legendas: INTERTÍTULA www.intertitula.com