1 00:00:22,542 --> 00:00:25,626 25 χιλιόμετρα από το επίκεντρο. 2 00:00:38,751 --> 00:00:40,292 Νούμερο 21. 3 00:00:46,417 --> 00:00:47,417 Δύο. 4 00:00:57,334 --> 00:00:58,334 Τρία. 5 00:01:03,917 --> 00:01:05,292 Που, οδηγό; 6 00:01:07,334 --> 00:01:09,501 - Δεν είμαι ο οδηγός σου. -Τι συμβαίνει; 7 00:01:13,834 --> 00:01:15,501 Τέσσερα. 8 00:01:19,209 --> 00:01:21,959 Είναι απαγωγή, σωστά; 9 00:01:22,042 --> 00:01:23,167 - Ποιος σε έστειλε; - Σώπα. 10 00:01:23,251 --> 00:01:25,417 Κύριε Χάρλαν, πάντα χαρά. 11 00:01:25,501 --> 00:01:27,751 - Γνωριζόμαστε ήδη; - Είμαι η Άκλιμα, αυτός είναι ο Καρλ. 12 00:01:27,834 --> 00:01:29,292 Μην του πεις το όνομά μου. 13 00:01:29,376 --> 00:01:31,292 Ας το κάνουμε. 14 00:01:31,376 --> 00:01:32,709 Κάνε γρήγορα. 15 00:01:33,292 --> 00:01:35,292 Δεν πειράζει, αλλά με αρρωσταίνει. 16 00:01:35,376 --> 00:01:37,292 - Θα ήθελες λίγο νερό; - Παρακαλώ. 17 00:01:37,376 --> 00:01:39,084 Γρήγορα, αγάπη μου. 18 00:01:39,167 --> 00:01:42,501 Καταγράψτε τα χαρακτηριστικά και τα προσόντα. 19 00:01:44,334 --> 00:01:46,042 Ανεξάρτητος δημοσιογράφος, ελεύθερος 20 00:01:46,126 --> 00:01:47,667 και σε αναζήτηση αγάπης. 21 00:01:49,167 --> 00:01:50,584 Του μοιάζει σωματικά. 22 00:01:50,667 --> 00:01:54,792 ΗΕΓ, ΗΚΓ, γραφολογία, σάρωση ίριδας... 23 00:01:56,084 --> 00:01:58,042 Αστρονομία, αστρολογία. 24 00:01:58,126 --> 00:01:59,876 Είστε αυτός που νομίζουμε ότι είστε. 25 00:02:00,126 --> 00:02:02,334 Και τι ξέρω για σένα; 26 00:02:02,417 --> 00:02:04,459 Έχεις πρόσωπο αστυνομικού. 27 00:02:06,501 --> 00:02:08,709 Είναι πιο δύσκολο να αποκρυπτογραφηθείς. 28 00:02:10,834 --> 00:02:12,251 Είναι Chanel; 29 00:02:12,334 --> 00:02:14,834 Αυτό δεν είναι άρωμα αλλά ένα αποσμητικό χώρου. 30 00:02:15,917 --> 00:02:18,834 - Ακαδημία, τεχνική κατάρτιση... - Ένα πράγμα. 31 00:02:19,001 --> 00:02:21,501 Από τη γενική του στάση... 32 00:02:22,126 --> 00:02:23,501 Φυσικά. 33 00:02:23,584 --> 00:02:26,792 Αυτή είναι η γοητεία στον κόσμο σας, κύριε Χάρλαν; 34 00:02:28,417 --> 00:02:30,834 Φαίνεται ότι δηλητηριάστηκε. 35 00:02:30,917 --> 00:02:33,126 - Δεν είχες καμία σχέση με αυτό; - Όχι αυτή τη φορά. 36 00:02:33,209 --> 00:02:35,001 Βαρέα μέταλλα, χρησιμοποιώ οπιούχα. 37 00:02:38,251 --> 00:02:40,251 Έχουμε δύο λεπτά ακόμα 38 00:02:40,334 --> 00:02:42,334 η πύλη θα αρχίσει να κλείνει. 39 00:02:42,417 --> 00:02:43,459 Έχει ρινορραγία. 40 00:02:44,209 --> 00:02:45,334 Πάρα πολλά μεγάλα λόγια. 41 00:02:45,417 --> 00:02:47,751 Είναι ανυπόφορο δουλεύει με ανθρώπους; 42 00:02:47,834 --> 00:02:49,501 Όταν ήμουν νέος. 43 00:02:51,084 --> 00:02:52,334 Πού είμαι; 44 00:02:52,417 --> 00:02:53,834 Ήρθε σπίτι. 45 00:02:55,209 --> 00:02:58,334 Είσαι το αφεντικό του: πρώην αστυνομικός και επιστήμονας. 46 00:02:58,417 --> 00:02:59,417 Δεν είναι το αφεντικό μου. 47 00:02:59,501 --> 00:03:00,417 Ναι, είναι. 48 00:03:00,501 --> 00:03:01,584 Δεν είμαι πρώην αστυνομικός. 49 00:03:01,667 --> 00:03:02,834 Παρακαλώ, κύριε Χάρλαν. 50 00:03:02,917 --> 00:03:07,084 Όχι ναρκωτικά, αλκοόλ, εκβιασμό ή απαγωγή. 51 00:03:07,167 --> 00:03:08,584 Ρεσεψιόν. 52 00:03:10,626 --> 00:03:13,126 Δεν είναι απαγωγή, είναι όλο... 53 00:03:13,792 --> 00:03:14,834 υπερβολικά επίσημο. 54 00:03:15,709 --> 00:03:19,084 Έχει τη διορατικότητα του δημοσιογράφου. 55 00:03:19,626 --> 00:03:22,251 Δουλεύω για το Chambers, Άντον Τσάμπερς. 56 00:03:23,459 --> 00:03:24,459 Επιμελητήρια; 57 00:03:26,626 --> 00:03:28,251 Συμπληρώστε αυτό το πεδίο. 58 00:03:28,917 --> 00:03:30,417 Χωρίς κουκιά. 59 00:03:30,834 --> 00:03:31,876 Χρησιμοποιήστε Underwood. 60 00:03:32,501 --> 00:03:34,917 Είναι ο Anton Chambers πίσω από αυτό; 61 00:03:37,917 --> 00:03:40,126 Αυτό είναι το σπίτι σου, σωστά; 62 00:03:40,209 --> 00:03:42,084 εγκεφαλικός επιταχυντής, 63 00:03:42,167 --> 00:03:44,042 Το επιστημονικό έργο του Anton. 64 00:03:45,792 --> 00:03:47,417 Δεν το λέμε έτσι. 65 00:03:47,501 --> 00:03:48,709 Επιταχυντής εγκεφάλου. 66 00:03:48,792 --> 00:03:50,001 Συνέντευξη Νο 85. 67 00:03:50,084 --> 00:03:51,542 Δεν το αποκαλώ έτσι. 68 00:03:51,626 --> 00:03:52,626 Άκλιμα Μπέντον. 69 00:03:52,709 --> 00:03:55,876 Του έδωσαν παρατσούκλι εγκεφαλικός επιταχυντής γιατί... 70 00:03:56,584 --> 00:03:59,042 είναι αυτό που το έκανε με το μυαλό των ανθρώπων. 71 00:04:00,042 --> 00:04:03,917 Σχεδιάστηκε για σύνδεση κάθε μέρος της ύπαρξής του, 72 00:04:04,001 --> 00:04:07,126 να επανεξοπλίσει και να ξαναφτιάξουμε από την αρχή. 73 00:04:07,209 --> 00:04:08,209 Όμως... 74 00:04:09,334 --> 00:04:13,542 πρώιμες εκδόσεις του House δημιούργησαν προβλήματα. 75 00:04:13,626 --> 00:04:15,584 Υπήρξαν τραυματισμοί... 76 00:04:15,667 --> 00:04:17,334 πολύ σοβαρό. 77 00:04:20,917 --> 00:04:22,334 Πάντα με ρολόι. 78 00:04:22,417 --> 00:04:23,751 Λειτουργούμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 79 00:04:25,751 --> 00:04:27,709 Ο Τσέιμπερς είναι εξαιρετικός σκόρερ. 80 00:04:28,209 --> 00:04:30,126 Ναι, ξέρω ποιος είναι. 81 00:04:30,209 --> 00:04:34,792 Ολιγάρχης της τεχνολογίας, που εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια σε ατύχημα. 82 00:04:34,876 --> 00:04:36,334 Να πούμε έκρηξη; 83 00:04:36,417 --> 00:04:37,417 Εκρηξη; 84 00:04:37,501 --> 00:04:41,459 Τον ξέρω από τότε που ήταν δισεκατομμυριούχος και έπαιξε με κρυπτονομίσματα. 85 00:04:42,167 --> 00:04:46,209 Στη συνέχεια ανέπτυξε πιο εσωτερικά ενδιαφέροντα. 86 00:04:47,251 --> 00:04:50,667 Έπρεπε να αντλήσει από πηγές ενέργειας από άλλη διάσταση. 87 00:04:50,751 --> 00:04:51,917 Είναι δύσκολο πράγμα. 88 00:04:52,001 --> 00:04:54,251 Ήξερα ότι θα φούντωσε στο πρόσωπό του. 89 00:04:55,334 --> 00:04:57,084 Ποιος την χτύπησε; 90 00:04:57,167 --> 00:04:59,459 Εύθραυστα τριχοειδή αγγεία, μερικές φορές με ρήξη. 91 00:05:01,459 --> 00:05:02,667 Αυτό είναι ψέμα. 92 00:05:03,251 --> 00:05:04,376 Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; 93 00:05:04,459 --> 00:05:05,459 Διαφωτίστε με. 94 00:05:05,751 --> 00:05:07,417 Αυτό δεν είναι πειστικό. 95 00:05:07,501 --> 00:05:09,042 Μπορείς να το αναγνωρίσεις από τα μάτια, 96 00:05:09,126 --> 00:05:10,959 είναι ο καθρέφτης της ψυχής. 97 00:05:11,042 --> 00:05:13,501 Χρησιμοποιήστε γυαλιά ηλίου, αν θέλεις να πεις ψέματα. 98 00:05:14,376 --> 00:05:15,334 Γοητευτικός. 99 00:05:15,417 --> 00:05:17,292 Δεν έμαθα ποτέ να λέω ψέματα. 100 00:05:17,376 --> 00:05:18,334 Αν είναι έγκλημα, 101 00:05:18,417 --> 00:05:19,459 αναφέρετέ με. 102 00:05:19,542 --> 00:05:21,292 Έπρεπε να με ναρκώσει; 103 00:05:22,126 --> 00:05:23,126 Αυτή είναι η διαδικασία. 104 00:05:24,459 --> 00:05:26,709 Σημασία έχει να μην έχει αποσκευές. 105 00:05:27,792 --> 00:05:31,209 Δεν έχω αποσκευές γιατί με έσυρε από το κρεβάτι. 106 00:05:31,292 --> 00:05:33,334 Αποσκευές από το παρελθόν, πλαίσιο. 107 00:05:33,417 --> 00:05:34,417 Είναι ασαφές. 108 00:05:37,167 --> 00:05:38,459 Εδώ είναι η διαδρομή του. 109 00:05:39,792 --> 00:05:41,709 Φόρμα παραγγελίας. 110 00:05:43,334 --> 00:05:44,667 Όλα είναι καλά. 111 00:05:44,751 --> 00:05:46,501 Αυτή είναι μια παραγγελία, κύριε Σέσλερ. 112 00:05:47,501 --> 00:05:49,792 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 113 00:05:54,251 --> 00:05:56,501 Μην πεις το όνομά μου μπροστά του. 114 00:05:56,584 --> 00:06:00,501 Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία η μνήμη αυτοκαταστρέφεται. 115 00:06:01,501 --> 00:06:03,376 Ξέρω ποιος είσαι. 116 00:06:05,334 --> 00:06:07,167 Μην ανησυχείς, το θυμήθηκα τώρα. 117 00:06:07,251 --> 00:06:09,042 Σου το είπε δύο φορές. 118 00:06:09,126 --> 00:06:11,417 Όχι, γιατί έχεις το πρόσωπο του Σέσλερ. 119 00:06:11,501 --> 00:06:12,917 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 120 00:06:14,917 --> 00:06:15,917 Αστείο. 121 00:06:17,126 --> 00:06:19,334 Σε είδα την προηγούμενη εβδομάδα. 122 00:06:19,417 --> 00:06:21,042 Με παρακολουθείς για λίγο. 123 00:06:22,126 --> 00:06:24,001 Έχω τη φωτογραφία σου. 124 00:06:24,084 --> 00:06:27,209 Αναζήτηση εικόνων πρώην μέλη της αστυνομίας 125 00:06:27,292 --> 00:06:30,251 σε γειτονικές πόλεις τα τελευταία δέκα χρόνια. 126 00:06:30,334 --> 00:06:32,376 Σέσλερ Κ. 127 00:06:32,459 --> 00:06:33,542 Μου πήρε πέντε λεπτά. 128 00:06:33,626 --> 00:06:34,626 Εκπληκτική επιτυχία. 129 00:06:35,251 --> 00:06:37,501 Καρλ, σωστά; 130 00:06:37,584 --> 00:06:38,751 Ήσουν στο στρατό. 131 00:06:38,834 --> 00:06:41,792 στρατιωτική αστυνομία, μετά στην αστυνομία και τέλος στον ιδιωτικό τομέα. 132 00:06:45,376 --> 00:06:48,417 Έξυπνο για κατάσκοπο. 133 00:06:49,334 --> 00:06:52,459 Είναι περίεργα τα προσόντα σου είναι επιστημονικά. 134 00:06:52,542 --> 00:06:54,917 Δεν πίστευα ότι σπούδασες κβαντική φυσική. 135 00:06:55,001 --> 00:06:57,042 Δεν υπάρχει χρόνος, πάμε. 136 00:06:59,209 --> 00:07:01,626 Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως νομίζεις. 137 00:07:02,209 --> 00:07:06,501 Γιατί είναι περίεργο για κάποιον σαν εμένα πρέπει να ασχοληθεί με σοβαρή μελέτη; 138 00:07:07,584 --> 00:07:10,126 Ίσως μπορείς να είσαι δύο πράγματα ταυτόχρονα. 139 00:07:11,167 --> 00:07:14,334 Από όσο ξέρω είναι δύσκολο για αυτούς να είναι ένα και το αυτό. 140 00:07:16,251 --> 00:07:17,251 Συνέντευξη Νο 106. 141 00:07:17,334 --> 00:07:18,417 Φλερτάρεις με την Aclima; 142 00:07:18,501 --> 00:07:19,459 Κόρεϊ Χάρλαν. 143 00:07:19,542 --> 00:07:21,417 Καλά που το αποκαλεί έτσι. 144 00:07:21,501 --> 00:07:23,167 Νόμιζα ότι ήμουν γενναίος. 145 00:07:23,251 --> 00:07:26,501 Αλλά στο συλλογισμό, είχε δίκιο. 146 00:07:27,001 --> 00:07:28,834 Ήμουν ανυπόφορη. 147 00:07:28,917 --> 00:07:31,334 Δεν ήξερα πώς αλλιώς να το κάνω. 148 00:07:31,417 --> 00:07:35,167 Θα είναι σαν τα ταξίδια του Άντον στον Άρη, που οι επιβάτες ανατινάζονται; 149 00:07:35,251 --> 00:07:37,334 Η εταιρεία του αθωώθηκε. 150 00:07:40,376 --> 00:07:43,584 Ανακούφιση για οικογένειες θύματα. 151 00:07:43,751 --> 00:07:46,501 Σαν ένα ταξίδι στον Άρη ήταν ένα ταξίδι με λεωφορείο. 152 00:07:46,584 --> 00:07:49,792 Ποτέ δεν φτάσαμε τόσο μακριά υπερδιάστατα. 153 00:07:50,709 --> 00:07:52,501 Υπερδιάστατο; 154 00:07:52,792 --> 00:07:53,751 Πάντα, 155 00:07:53,834 --> 00:07:56,126 σε χρόνο και χώρο. 156 00:07:56,751 --> 00:07:57,709 Όμως... 157 00:07:57,792 --> 00:07:59,667 - Ανάμεσα στα μεγέθη; - Φυσικά. 158 00:08:00,084 --> 00:08:01,709 Αυτό είναι το νέο σύνορο. 159 00:08:01,792 --> 00:08:03,417 Που βρισκόμαστε αλήθεια; 160 00:08:03,501 --> 00:08:06,084 Είμαι στο κρεβάτι, συνδεδεμένος στον υπολογιστή; 161 00:08:06,417 --> 00:08:07,876 Είναι όλα μια κατασκευή, σωστά; 162 00:08:08,251 --> 00:08:09,251 ΟΧΙ. 163 00:08:10,126 --> 00:08:11,334 Αυτό είναι αρκετά πραγματικό. 164 00:08:11,792 --> 00:08:13,792 Έχεις μια εμφάνιση που δεν με πείθει. 165 00:08:13,876 --> 00:08:14,876 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 166 00:08:17,126 --> 00:08:18,876 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 167 00:08:21,126 --> 00:08:23,292 Δεν σε αναγνωρίζω αλλά φαίνεσαι οικείος. 168 00:08:23,376 --> 00:08:25,167 Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό. 169 00:08:26,126 --> 00:08:28,084 - Έχω ντεζά βου. - Ναι. 170 00:08:29,209 --> 00:08:31,167 Νομίζω ότι το έχω και εγώ. 171 00:08:33,709 --> 00:08:35,459 Έχω ήδη πάει εκεί. 172 00:08:37,084 --> 00:08:38,292 Έχω ήδη πάει εκεί. 173 00:08:38,667 --> 00:08:40,292 Είναι σοκαρισμένος, βοήθησέ με. 174 00:08:40,376 --> 00:08:42,501 Έχω ήδη πάει εκεί. 175 00:08:43,417 --> 00:08:44,626 Έχω ήδη πάει εκεί. 176 00:08:47,876 --> 00:08:49,751 Έχω ήδη πάει εκεί. 177 00:08:50,626 --> 00:08:53,084 Παρακαλώ, όχι άλλα φάρμακα. 178 00:08:54,292 --> 00:08:55,251 Όχι άλλα ναρκωτικά. 179 00:08:55,334 --> 00:08:57,042 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, κύριε Χάρλαν. 180 00:08:57,126 --> 00:08:59,084 Αφήστε με να τα κάνω όλα νηφάλια. 181 00:09:00,167 --> 00:09:01,417 Εν μέρει. 182 00:09:04,584 --> 00:09:05,917 Εντάξει, ηρέμησε; 183 00:09:06,876 --> 00:09:08,709 Ήταν σαν σταυροδρόμι: 184 00:09:08,792 --> 00:09:10,792 επίθεση ή απόδραση. 185 00:09:11,417 --> 00:09:14,751 Η ατμόσφαιρα στο δωμάτιο ήταν ηλεκτρική. 186 00:09:14,834 --> 00:09:16,459 Και βρωμούσε 187 00:09:16,542 --> 00:09:18,209 καμένα καλώδια. 188 00:09:18,917 --> 00:09:21,084 Εξάλλου, ο Σέσλερ με ναρκωτικά, 189 00:09:21,167 --> 00:09:24,917 εκτός από δηλητήριο που απλώνονταν σε όλο μου το σώμα 190 00:09:25,001 --> 00:09:27,001 για το οποίο δεν ήξερα τίποτα εκείνη τη στιγμή. 191 00:09:28,626 --> 00:09:30,542 Ένιωσα άσχημα. 192 00:09:31,084 --> 00:09:32,667 ντρεπόμουν. 193 00:09:32,751 --> 00:09:35,709 Είχα μια ξεχωριστή εντύπωση ότι τους ξέρω και τους δύο 194 00:09:35,792 --> 00:09:38,001 αλλά δεν μπόρεσα να φτάσω στην ουσία. 195 00:09:39,709 --> 00:09:41,584 Σαν να βλέπεις έναν ηθοποιό στο δρόμο: 196 00:09:41,667 --> 00:09:43,667 Νομίζεις ότι τον ξέρεις, αλλά δεν τον ξέρεις. 197 00:09:46,709 --> 00:09:48,001 Συγνώμη. 198 00:09:48,501 --> 00:09:50,251 Ήταν σαν να επικρατούσε πανικός. 199 00:09:50,334 --> 00:09:52,042 Εδώ είναι η διαδρομή του. 200 00:09:52,626 --> 00:09:54,334 Καλύτερα να το διαβάσει. 201 00:09:59,834 --> 00:10:00,792 σχέδιο ταξιδιού, 202 00:10:00,876 --> 00:10:02,959 φάση προσανατολισμού, 203 00:10:03,042 --> 00:10:05,126 συνεδρίες, τελειώνουν. 204 00:10:05,251 --> 00:10:07,917 Θα ήταν προσαρμοσμένο στις ανάγκες μου; 205 00:10:08,001 --> 00:10:09,417 Δεν είναι πραγματικά συγκεκριμένο. 206 00:10:11,709 --> 00:10:12,751 Τι είναι αυτό; 207 00:10:15,251 --> 00:10:18,251 Εμφανίζονται από το πουθενά, δημιουργούνται από το Σώμα. 208 00:10:23,917 --> 00:10:25,751 Ακολουθήστε το ένστικτό σας. 209 00:10:26,334 --> 00:10:27,334 Λαμπρός. 210 00:10:29,126 --> 00:10:30,834 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 211 00:10:30,917 --> 00:10:32,126 Τα λέμε σύντομα, Άκλιμα. 212 00:10:32,209 --> 00:10:34,126 Καλή τύχη, κύριε Χάρλαν. 213 00:10:34,459 --> 00:10:36,251 Τα λέμε αργότερα, πλατυποδία. 214 00:10:36,542 --> 00:10:37,542 Συμπονετικός. 215 00:10:38,667 --> 00:10:40,917 Τελικά δεν θα θυμάστε τίποτα. 216 00:10:41,001 --> 00:10:42,417 Γαμήσου. 217 00:10:44,126 --> 00:10:45,292 Συγχωρέστε τον. 218 00:10:45,459 --> 00:10:46,709 Τι εννοούσε ο Sessler; 219 00:10:47,792 --> 00:10:50,292 Μέρος αυτής της εμπειρίας είναι οι αναμνήσεις 220 00:10:50,501 --> 00:10:52,042 που είναι καλύτερο να εξαλειφθούν. 221 00:10:53,501 --> 00:10:55,001 Θα τα ξεχάσω όλα; 222 00:10:55,084 --> 00:10:56,042 Όχι τα πάντα 223 00:10:56,126 --> 00:10:58,251 θα κρατήσεις χρήσιμα εξαρτήματα 224 00:10:58,334 --> 00:11:02,167 και θα βελτιωθεί κάθε φορά που επιστρέφεις εδώ. 225 00:11:03,292 --> 00:11:04,584 Τέλεια, λοιπόν... 226 00:11:04,667 --> 00:11:06,417 Δεν θυμάμαι πώς έφτασα εκεί 227 00:11:06,501 --> 00:11:08,251 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ 228 00:11:08,334 --> 00:11:10,709 Δεν θα θυμάμαι τίποτα από αυτά. 229 00:11:12,626 --> 00:11:13,751 Περιμένετε. 230 00:11:14,334 --> 00:11:16,417 Έχω πάει εκεί πριν; 231 00:11:16,501 --> 00:11:18,251 Δεν νομίζω. 232 00:11:19,709 --> 00:11:21,917 Θα θυμόσασταν αν ήσουν εκεί; 233 00:11:22,751 --> 00:11:24,459 Στο Επιμελητήριο βοηθάμε κόσμο. 234 00:11:24,542 --> 00:11:27,167 Υπάρχουν δωμάτια για παροχή χώρου. 235 00:11:27,626 --> 00:11:29,751 Έχω πάει ήδη εκεί, σωστά; 236 00:11:30,501 --> 00:11:32,042 Αν ναι, δεν ξέρω. 237 00:11:32,126 --> 00:11:34,084 Και να το ήξερα, δεν θα σου το έλεγα. 238 00:11:39,917 --> 00:11:41,209 Όλα καλά; 239 00:11:42,292 --> 00:11:45,042 Μπορείτε να μυρίσετε καμένο ψωμί; 240 00:11:46,792 --> 00:11:48,626 - Αμύγδαλα; - ΟΧΙ. 241 00:11:48,709 --> 00:11:50,126 Ζάλη ή ναυτία; 242 00:11:51,251 --> 00:11:52,251 Όχι, εγώ... 243 00:11:57,626 --> 00:11:59,417 Είμαι δημοσιογράφος. 244 00:11:59,501 --> 00:12:01,626 Γράφω ένα άρθρο. 245 00:12:02,459 --> 00:12:04,251 Γι' αυτό είμαι εδώ. 246 00:12:06,042 --> 00:12:09,459 Πληρώνομαι από τον εκδότη μου, Jericho House Press Group. 247 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 JHPG. 248 00:12:13,417 --> 00:12:15,209 Είμαι εδώ για να... 249 00:12:16,542 --> 00:12:17,542 Γράψιμο; 250 00:12:20,167 --> 00:12:22,751 Διαφημιστικό, διαφημιστικό στοιχείο. 251 00:12:25,251 --> 00:12:28,084 Μου χρωστάει μια χάρη Freddy Bishop, ιδιοκτήτης. 252 00:12:28,751 --> 00:12:31,084 Είχα ένα μικρό πρόβλημα στη δουλειά. 253 00:12:31,876 --> 00:12:33,251 Γκουανταλκανάλ. 254 00:12:33,376 --> 00:12:35,209 Ήταν τρομερό. 255 00:12:35,292 --> 00:12:36,626 PTSD. 256 00:12:38,209 --> 00:12:39,751 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος του... 257 00:12:39,834 --> 00:12:42,126 Αυτό είπε ο Άντον. 258 00:12:44,917 --> 00:12:46,501 Πραγματικά; 259 00:12:46,584 --> 00:12:50,209 - Δηλαδή του μίλησες; - Μέσω εσωτερικού email. 260 00:12:51,167 --> 00:12:53,417 είπε ο Άντον να είμαστε στην καλύτερη συμπεριφορά μας 261 00:12:53,501 --> 00:12:56,209 γιατί έχει βραβευτεί πολλές φορές βραβευμένη ρεπόρτερ. 262 00:12:56,292 --> 00:12:59,209 Ο ρεπόρτερ που το χρειαζόταν φροντίδα, 263 00:12:59,292 --> 00:13:03,292 γράψτε ένα άρθρο που θα αποκαταστήσει το House. 264 00:13:04,501 --> 00:13:06,084 Τότε θα ξέρουν ότι είναι ασφαλές. 265 00:13:06,167 --> 00:13:07,751 Αρκετά με τα ατυχήματα. 266 00:13:08,376 --> 00:13:09,709 Θα δούμε. 267 00:13:14,709 --> 00:13:16,334 Όλα είναι οργανωμένα. 268 00:13:17,876 --> 00:13:20,209 Τελικά τα καταφέραμε, σωστά; 269 00:13:21,584 --> 00:13:23,501 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 270 00:13:23,917 --> 00:13:25,501 Κατάσκοποι. 271 00:13:29,459 --> 00:13:31,459 Σίγουρα όχι εγώ. 272 00:13:31,542 --> 00:13:35,334 Είμαι ο Corey Harlan, δημοσιογράφος ερευνητής, Figero Pravda. 273 00:13:36,292 --> 00:13:38,209 Αυτή είναι η υπογραφή μου. 274 00:13:46,042 --> 00:13:47,042 Άλλος καλεσμένος. 275 00:13:50,001 --> 00:13:51,167 Ναι, φεύγει. 276 00:13:51,251 --> 00:13:52,334 Αρον άρον. 277 00:13:53,667 --> 00:13:55,626 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 278 00:13:56,292 --> 00:13:58,751 Υπάρχει ρήτρα εμπιστευτικότητας. 279 00:13:59,209 --> 00:14:03,084 Πάρτε τα χάπια και δείτε το βίντεο, παρακαλώ. 280 00:14:10,251 --> 00:14:11,917 Όλα κάτω. 281 00:14:13,876 --> 00:14:16,084 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 282 00:14:16,501 --> 00:14:17,542 Εγώ, για πολύ καιρό. 283 00:14:17,792 --> 00:14:19,042 Εισαγωγικό βίντεο 284 00:14:19,251 --> 00:14:21,709 παρουσίασε η Aclima Benton. 285 00:14:23,542 --> 00:14:26,376 - Είμαι η Άκλιμα Μπέντον, ο οδηγός σου. -Εσύ είσαι. 286 00:14:28,292 --> 00:14:31,709 Το σπίτι είναι συντονισμένο σε πολυδιάστατη δομή 287 00:14:31,792 --> 00:14:33,834 γνωστό ως Bulk Brane. 288 00:14:33,917 --> 00:14:35,334 Όπως, ποιου εγκεφάλου; 289 00:14:35,417 --> 00:14:36,917 Όχι, Μπράνε, 290 00:14:37,001 --> 00:14:39,126 σαν "γερανός", αλλά με το γράμμα Β. 291 00:14:39,209 --> 00:14:41,501 Αυτό θα προκαλέσει σύγχυση αυτές είναι δύσκολες έννοιες. 292 00:14:41,584 --> 00:14:43,584 Ναι, και είμαι διπλάσια. 293 00:14:43,667 --> 00:14:46,792 Η ιδέα είναι ότι ορατό τρισδιάστατο... 294 00:14:50,292 --> 00:14:52,376 που ονομάζεται Bulk, 295 00:14:52,459 --> 00:14:53,834 ακόμα και υπερδιάστημα. 296 00:14:53,917 --> 00:14:57,167 Όχι, κύριε Χάρλαν, αυτό δεν είναι εικονική πραγματικότητα. 297 00:15:00,626 --> 00:15:03,459 Να τα πάρω και εγώ; 298 00:15:03,542 --> 00:15:05,501 Ακούστε τι λέω, είναι σημαντικό. 299 00:15:05,584 --> 00:15:07,626 Εάν δεν έχετε συμμετάσχει ποτέ, 300 00:15:07,709 --> 00:15:09,834 Πώς μπορείς να γίνεις ο οδηγός μου; 301 00:15:09,917 --> 00:15:11,334 εχεις δικιο. 302 00:15:11,501 --> 00:15:13,501 Εγώ όχι, αλλά εκείνη το κάνει. 303 00:15:20,751 --> 00:15:26,126 Προκαλώντας αποτελέσματα που δεν βρέθηκαν σε τυπικά κοσμολογικά μοντέλα. 304 00:15:26,584 --> 00:15:28,751 Ίσως αν καθόμουν... 305 00:15:28,834 --> 00:15:31,751 Το Σπίτι είναι μια εκπαιδευτική εμπειρία βασισμένη στην αφήγηση 306 00:15:31,834 --> 00:15:33,709 στην οποία ο οικοδεσπότης, δηλαδή εσείς, κύριε Χάρλαν, 307 00:15:33,792 --> 00:15:37,167 εκτελείται από το σύστημα μέσα από μια σειρά από σενάρια, 308 00:15:37,251 --> 00:15:40,001 πηδώντας από το ένα δωμάτιο στο άλλο διαστάσεων σε άλλο. 309 00:15:40,084 --> 00:15:42,376 Θα λάβετε μια κλήση για περιπέτεια 310 00:15:42,459 --> 00:15:44,959 που θα έρθει σε μορφή νέα, όνειρα 311 00:15:45,042 --> 00:15:48,001 και συνάντηση με μέντορα ή οδηγό: 312 00:15:48,084 --> 00:15:49,667 εγώ, Άκλιμα. 313 00:15:50,042 --> 00:15:51,417 Παρακαλώ, κύριε Χάρλαν. 314 00:15:52,417 --> 00:15:53,876 Πού πάμε; 315 00:15:59,292 --> 00:16:01,042 Έχω άσχημα νέα. 316 00:16:01,126 --> 00:16:02,459 Υπάρχουν περισσότερα; 317 00:16:02,542 --> 00:16:04,167 Έχετε δηλητηριαστεί. 318 00:16:04,251 --> 00:16:05,584 Μεταφορικά μιλώντας; 319 00:16:05,667 --> 00:16:08,542 - Όχι, κυριολεκτικά. - Με τι; 320 00:16:08,626 --> 00:16:11,084 Έγχυση βαρέων μετάλλων σε φλέβα. 321 00:16:11,501 --> 00:16:13,292 Στην πραγματικότητα, νιώθω άρρωστος. 322 00:16:13,376 --> 00:16:16,709 Μέσα σε λίγες στιγμές το πηνίο θα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως. 323 00:16:16,792 --> 00:16:18,626 Είναι αυτό ένα σύστημα αφήγησης; 324 00:16:18,792 --> 00:16:21,084 Όχι, όλα είναι σπασμένα. 325 00:16:21,376 --> 00:16:23,292 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 326 00:16:23,459 --> 00:16:26,084 -Καλά. - Είσαι εδώ για να μας βοηθήσεις. 327 00:16:26,167 --> 00:16:28,292 - Αλήθεια; - Ο Anton Chambers επικοινώνησε μαζί σας, 328 00:16:28,376 --> 00:16:30,292 ο αγαπημένος του φίλος να μας βοηθήσει. 329 00:16:30,376 --> 00:16:33,126 Όσο για το εγχυμένο δηλητήριο, μόνο ο Άντον μπορεί να σε βοηθήσει. 330 00:16:33,209 --> 00:16:35,626 Έχει 12 ώρες, αντάλλαγμα. 331 00:16:36,084 --> 00:16:37,834 Εκείνη τον σώζει, τη σώζει. 332 00:16:37,917 --> 00:16:38,959 Αυτή είναι η συμφωνία. 333 00:16:39,042 --> 00:16:40,167 Πώς να το αποθηκεύσετε; 334 00:16:41,417 --> 00:16:42,751 Δεν υπάρχει χρόνος. 335 00:16:42,834 --> 00:16:44,501 Αποδέχεστε το συμβόλαιο; 336 00:16:45,001 --> 00:16:46,001 δέχομαι. 337 00:17:00,626 --> 00:17:01,751 Δωμάτιο 1. 338 00:17:07,251 --> 00:17:10,709 Υποβολή δήλωσης αποποίησης ευθύνης στην παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 339 00:17:10,792 --> 00:17:14,042 Υποχρέωση μη αποκάλυψης πληροφοριών. 340 00:17:16,834 --> 00:17:20,709 Ακούγοντας αυτήν την ειδοποίηση αποδέχεστε τους όρους και τις προϋποθέσεις 341 00:17:20,792 --> 00:17:25,584 που αναφέρονται στον κανονισμό παρουσιάζεται στο τέλος της εκπομπής. 342 00:17:25,667 --> 00:17:27,501 Είναι Chanel; 343 00:17:29,417 --> 00:17:31,126 Δωμάτιο 1 344 00:17:43,251 --> 00:17:45,209 Παραβίαση διαστάσεων. 345 00:17:45,292 --> 00:17:47,334 Εντοπίστηκε επέκταση Bulk Brane. 346 00:17:47,417 --> 00:17:49,209 Μην κουνηθείς. 347 00:17:49,292 --> 00:17:52,167 Αναγνώρισε τον εαυτό σου, κινήσου. 348 00:17:52,251 --> 00:17:53,417 Μίλα γρήγορα. 349 00:17:53,501 --> 00:17:55,501 Είμαι εγώ, Χάρλαν. 350 00:17:55,584 --> 00:17:57,209 Κόρεϊ Χάρλαν. 351 00:17:58,501 --> 00:17:59,751 Τι κάνεις εδώ, Χάρλαν; 352 00:17:59,834 --> 00:18:01,667 Ψάχνω για τον Anton Chambers. 353 00:18:02,542 --> 00:18:05,709 Καλή τύχη, γιατί ο Τσάμπερς είναι νεκρός. 354 00:18:07,334 --> 00:18:08,709 Τι του έγινε; 355 00:18:08,834 --> 00:18:12,001 Μου είπαν ψέματα, είπαν ότι ήταν μια σειρά από δωμάτια. 356 00:18:12,459 --> 00:18:15,376 Πάντα λένε ψέματα, μου είπαν Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. 357 00:18:15,459 --> 00:18:17,209 Έχουν περάσει τρία γαμημένα χρόνια. 358 00:18:19,459 --> 00:18:22,292 Έλα, βιάσου δώσε μου τα γαμημένα χαρτιά. 359 00:18:23,876 --> 00:18:25,126 - Εντάξει. - Γρήγορα. 360 00:18:26,751 --> 00:18:28,376 Χάρλαν. 361 00:18:30,501 --> 00:18:33,084 Το IC επιβεβαιώνει το όνομα, Ξέρω ότι αυτό δεν είναι απόδειξη. 362 00:18:33,167 --> 00:18:34,667 Τι θα κάνουμε μαζί του; 363 00:18:35,792 --> 00:18:36,792 δέχτηκα. 364 00:18:37,417 --> 00:18:38,501 Πάμε. 365 00:18:38,751 --> 00:18:39,876 Αλλαγή. 366 00:18:41,334 --> 00:18:42,709 - Έλα βιαστικά. - Εντάξει. 367 00:18:43,292 --> 00:18:44,459 Σύντομα. 368 00:18:50,292 --> 00:18:53,001 Γρήγορα, γρήγορα. 369 00:18:53,292 --> 00:18:55,459 Δεν έχουμε όλη μέρα, διάολε. 370 00:18:57,792 --> 00:18:58,876 Αλλαγή. 371 00:19:01,792 --> 00:19:03,876 Το έργο του φίλου σου Anton Chambers. 372 00:19:07,001 --> 00:19:08,251 Είσαι άρρωστος; 373 00:19:10,292 --> 00:19:12,001 Είσαι άρρωστος; Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. 374 00:19:13,292 --> 00:19:15,084 Ο Άντον είναι νεκρός, σωστά; 375 00:19:15,417 --> 00:19:17,126 Κανείς δεν του έχει μιλήσει εδώ και μήνες, 376 00:19:17,209 --> 00:19:19,501 εκτός από τους στρατιώτες του που μας βομβαρδίζουν. 377 00:19:19,584 --> 00:19:21,209 Είναι αλήθεια όλο αυτό; 378 00:19:21,292 --> 00:19:23,501 Ιερά χάλια, φυσικά και το κάνω. 379 00:19:24,084 --> 00:19:27,042 Τι γαμημένο παλληκάρι είσαι; Κάνε γρήγορα. 380 00:19:30,501 --> 00:19:35,001 Τρένο στην πλατφόρμα 1 θα ταξιδέψει από όλες τις στάσεις μέχρι τον τελικό σταθμό, 381 00:19:35,084 --> 00:19:37,667 περνώντας από την Κοιλάδα των Κραυγών. 382 00:20:03,459 --> 00:20:05,667 Δεν έχω καμία ευχαρίστηση από αυτό. 383 00:20:07,626 --> 00:20:09,042 Μπορείτε να τους ακούσετε; 384 00:20:11,001 --> 00:20:12,876 Το συνηθίζεις. 385 00:20:25,209 --> 00:20:27,209 HQ 386 00:20:32,542 --> 00:20:36,626 Είμαστε στο τέλος της γραμμής οι επιβάτες καλούνται να αποβιβαστούν. 387 00:20:41,709 --> 00:20:42,876 Πάμε. 388 00:20:43,417 --> 00:20:45,167 Σε αναγνωρίζω. 389 00:20:45,251 --> 00:20:46,792 Δεν νομίζω. 390 00:20:50,417 --> 00:20:51,501 Τέλος του τρεξίματος. 391 00:20:52,667 --> 00:20:53,709 Καρλ. 392 00:20:54,334 --> 00:20:55,459 Είμαι εγώ. 393 00:20:56,417 --> 00:20:57,459 Χάρλαν. 394 00:20:58,751 --> 00:21:00,209 Με ξέρεις. 395 00:21:00,834 --> 00:21:01,834 Είσαι... 396 00:21:02,459 --> 00:21:03,917 Εσύ είσαι αυτός; 397 00:21:12,709 --> 00:21:13,876 Χάρλαν. 398 00:21:17,126 --> 00:21:19,084 Πυροβόλησες έναν στρατιώτη. 399 00:21:19,167 --> 00:21:22,001 Με αναγνώρισε ήθελε να μου μιλήσει, ήξερε ποιος ήμουν. 400 00:21:22,084 --> 00:21:24,792 Δεν νομίζουμε για το ατυχές αυτό περιστατικό. 401 00:21:25,001 --> 00:21:26,501 Ας προχωρήσουμε. 402 00:21:26,584 --> 00:21:27,751 Τον σκότωσες. 403 00:21:27,834 --> 00:21:28,792 Ήταν... 404 00:21:28,876 --> 00:21:30,126 τον σκότωσα. 405 00:21:30,209 --> 00:21:32,209 Υπάρχει πρόβλημα, Χάρλαν; 406 00:21:33,459 --> 00:21:35,584 Κάνουμε ότι χρειάζεται να επιβιώσει. 407 00:21:35,667 --> 00:21:37,126 Ήθελε να σε σκοτώσει. 408 00:21:37,792 --> 00:21:39,209 Θα χρειαστεί να ξεφλουδίσετε. 409 00:21:40,626 --> 00:21:41,584 Φλούδα; 410 00:21:41,667 --> 00:21:44,417 Δεν φταίω εγώ εάν προέρχεστε από προνομιούχο υπόβαθρο 411 00:21:44,501 --> 00:21:46,334 όπου δεν είναι καθημερινό φαινόμενο. 412 00:21:47,542 --> 00:21:49,876 Είσαι το Aclima από την ταινία; 413 00:21:51,626 --> 00:21:54,542 Είμαι το Aclima από την ταινία, ή μάλλον ήμουν. 414 00:21:54,626 --> 00:21:55,667 Είμαι άφωνος. 415 00:21:55,751 --> 00:21:58,042 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Σοβαρά μιλάω. 416 00:21:58,334 --> 00:21:59,792 Θα σας το πουν όλοι. 417 00:21:59,876 --> 00:22:01,417 Όχι, αγαπητέ μου, όχι. 418 00:22:01,584 --> 00:22:03,334 Καλώς ήρθες σπίτι. 419 00:22:03,417 --> 00:22:04,667 Το έκανες. 420 00:22:15,292 --> 00:22:17,126 Γιατί το έκανες; 421 00:22:22,084 --> 00:22:23,042 Νιώθεις άρρωστος; 422 00:22:23,126 --> 00:22:25,542 Ναι, μοιάζω με κόλαση. 423 00:22:27,334 --> 00:22:28,917 Είμαστε σε αποστολή, σωστά; 424 00:22:29,001 --> 00:22:31,084 Βρείτε τον Anton Chambers και κάντε λίγη θεραπεία. 425 00:22:31,542 --> 00:22:33,334 Είσαι τόσο αποφασιστική. 426 00:22:33,417 --> 00:22:36,001 Τι πρωτοβουλία ψάχνουμε τον Αντώνη. 427 00:22:36,834 --> 00:22:39,209 Ο στρατιώτης είπε ότι ήταν νεκρός. 428 00:22:39,751 --> 00:22:42,459 Δεν είναι νεκρός κρύβεται από τους εχθρούς του. 429 00:22:56,584 --> 00:22:58,376 Μοιάζει με αστυνομικό τμήμα. 430 00:23:00,292 --> 00:23:01,417 Πήρα ένα. 431 00:23:06,459 --> 00:23:08,459 Λυπάμαι, είσαι υπό κράτηση. 432 00:23:08,751 --> 00:23:09,751 Για ποιο λόγο; 433 00:23:10,001 --> 00:23:11,834 Εντάξει, πάμε. 434 00:23:13,251 --> 00:23:15,584 Συνελήφθη για τι; 435 00:23:15,667 --> 00:23:18,501 Ηρέμησε, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση μερικές ερωτήσεις. 436 00:23:22,167 --> 00:23:23,292 Ποιος είναι αυτός; 437 00:23:23,376 --> 00:23:24,417 Μοιάζει στον Χάρλαν. 438 00:23:24,501 --> 00:23:26,417 Θα δούμε. 439 00:23:26,501 --> 00:23:27,417 Εξέταση αίματος; 440 00:23:27,501 --> 00:23:29,251 - Όχι ακόμα. - Είμαι ο Χάρλαν. 441 00:23:29,334 --> 00:23:31,251 - Πού τον βρήκες; - Τέλος γραμμής. 442 00:23:31,667 --> 00:23:34,126 Ένας επαναστάτης στρατιώτης ήθελε να τον σκοτώσει. 443 00:23:34,209 --> 00:23:35,709 Λαϊκό Μέτωπο του Σέσλερ; 444 00:23:35,792 --> 00:23:38,251 - Αν κρίνω από τη στολή, θα έλεγα ναι. -Με πούλησες; 445 00:23:39,542 --> 00:23:40,542 Για ποιο λόγο; 446 00:23:42,209 --> 00:23:44,042 Σου έκανε τη χάρη. 447 00:23:44,126 --> 00:23:46,751 Δεν μπορείς να περιπλανηθείς πέρα από τις ερημιές. 448 00:23:46,834 --> 00:23:50,667 Ας δούμε αν είσαι αυτός που λες είσαι κατάσκοπος. 449 00:23:50,751 --> 00:23:52,001 Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα. 450 00:23:52,084 --> 00:23:54,501 Όλα εξαρτώνται από το επίπεδο συνεργασίας. 451 00:23:54,792 --> 00:23:55,917 Άκλιμα, 452 00:23:56,001 --> 00:23:57,459 θα πρέπει να είσαι ο οδηγός μου. 453 00:23:57,542 --> 00:23:58,834 Σε έφερα εδώ, έτσι δεν είναι; 454 00:23:58,917 --> 00:24:00,417 Οι συνθήκες αλλάζουν. 455 00:24:00,501 --> 00:24:02,584 Συγγνώμη, γλυκιά μου, Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 456 00:24:06,251 --> 00:24:07,959 Μην είσαι σκληρός μαζί της. 457 00:24:08,042 --> 00:24:09,626 Κάνει τη δουλειά του. 458 00:24:09,709 --> 00:24:11,417 Δωμάτιο 1. 459 00:24:14,292 --> 00:24:16,167 Καρλ Σέσλερ. 460 00:24:16,834 --> 00:24:18,542 Είμαι εγώ, Χάρλαν. 461 00:24:21,792 --> 00:24:24,626 Δούλεψα με τον αληθινό Χάρλαν πριν από λίγο καιρό. 462 00:24:26,167 --> 00:24:27,584 Και νομίζεις ότι δεν είμαι εγώ; 463 00:24:28,334 --> 00:24:30,709 Άνθρωποι σαν εσάς έρχονται συχνά. 464 00:24:31,126 --> 00:24:32,626 Μου μοιάζουν; 465 00:24:32,709 --> 00:24:34,417 Είναι πανομοιότυπα με εσάς. 466 00:24:34,501 --> 00:24:38,167 Είμαι δημοσιογράφος στάλθηκε για αναφορά από τη Βουλή. 467 00:24:38,709 --> 00:24:40,001 Το λένε όλοι. 468 00:24:40,501 --> 00:24:42,042 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 469 00:24:42,292 --> 00:24:43,334 Πού είναι ο Αντών... 470 00:24:45,126 --> 00:24:46,751 Κάνω ερωτήσεις. 471 00:24:46,834 --> 00:24:47,834 Ευφυής; 472 00:24:52,251 --> 00:24:54,417 Λοιπόν, ας σοβαρευτούμε. 473 00:24:54,501 --> 00:24:56,501 Έτσι θα τα πω όλα. 474 00:24:56,834 --> 00:24:58,417 Αυτό είναι το θέμα. 475 00:24:58,501 --> 00:25:00,209 Κυριολεκτικά τα πάντα. 476 00:25:03,751 --> 00:25:06,542 Λυπάμαι, δεν θέλω να δω τα μάτια. 477 00:25:08,501 --> 00:25:09,626 Εδώ. 478 00:25:11,126 --> 00:25:15,709 Πώς μπορείς να είσαι εδώ, να είσαι στρατιώτης και ταυτόχρονα λοχίας υπηρεσίας; 479 00:25:15,792 --> 00:25:17,417 Με τον καιρό το συνηθίζεις. 480 00:25:17,501 --> 00:25:20,001 Σέσλερ, Άκλιμα, Χάρλαν... 481 00:25:21,709 --> 00:25:23,126 Έγινε έκρηξη; 482 00:25:25,834 --> 00:25:28,751 Απελευθερωτικός Στρατός Η Aclimy σε χαιρετά. 483 00:25:34,126 --> 00:25:35,542 Μια στιγμή. 484 00:25:36,126 --> 00:25:37,126 Έλα, Χάρλαν. 485 00:25:37,209 --> 00:25:38,459 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 486 00:25:38,542 --> 00:25:39,709 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 487 00:26:10,876 --> 00:26:12,209 Κάνε γρήγορα. 488 00:26:20,792 --> 00:26:22,792 Συγγνώμη, ήταν πολύ δυνατό; 489 00:26:22,876 --> 00:26:25,459 Ναι, πολύ δυνατό. 490 00:26:26,126 --> 00:26:28,167 Οπότε με σώζεις, με πουλάς 491 00:26:28,251 --> 00:26:30,167 και μετά θα με σώσεις πάλι. 492 00:26:30,876 --> 00:26:32,417 Αυτό πρέπει να είναι εκνευριστικό. 493 00:26:32,501 --> 00:26:34,084 Το βρίσκετε αυτό εξευτελιστικό; 494 00:26:34,251 --> 00:26:36,209 Είμαι απλά μπερδεμένος. 495 00:26:36,751 --> 00:26:39,417 Χρειαζόμουν να μπεις μέσα στο αστυνομικό τμήμα. 496 00:26:39,501 --> 00:26:41,292 Ήσουν το δόλωμα. 497 00:26:43,459 --> 00:26:46,334 Νομίζεις ότι είμαι αυτός που λέω; 498 00:26:46,417 --> 00:26:47,667 Δεν ξέρω. 499 00:26:48,542 --> 00:26:53,167 Στέλνουν πολλούς από τους κατασκόπους του Χάρλαν στους βαλίτσες για να δελεάσουν τους επαναστάτες. 500 00:26:54,001 --> 00:26:56,334 Πάντα έχουμε ελπίδα ότι θα στείλουν το σωστό. 501 00:26:56,417 --> 00:26:57,376 Είστε επαναστάτης; 502 00:26:57,459 --> 00:26:59,709 Απελευθερωτικός Στρατός Aclima. 503 00:26:59,792 --> 00:27:02,626 Ναι, είναι στον ELA. 504 00:27:04,084 --> 00:27:06,334 Νομίζεις ότι μπορεί να είμαι κατάσκοπος; 505 00:27:07,167 --> 00:27:09,292 Συνήθως δεν βασανίζουν τους δικούς τους. 506 00:27:09,376 --> 00:27:10,584 Αυτό είναι ένα σημείο υπέρ σας. 507 00:27:11,709 --> 00:27:13,292 Ετσι; 508 00:27:14,167 --> 00:27:16,376 Προς το παρόν, εμπιστεύομαι. 509 00:27:16,459 --> 00:27:18,626 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε πυροβολήσω. 510 00:27:18,709 --> 00:27:20,542 αν κάνεις κάτι ύποπτο. 511 00:27:21,542 --> 00:27:22,917 Σας ευχαριστώ. 512 00:27:27,251 --> 00:27:28,584 Τι είναι αυτό; 513 00:27:29,334 --> 00:27:30,334 Είμαστε σε μπελάδες. 514 00:27:31,709 --> 00:27:33,167 Αυτή είναι η αστυνομία. 515 00:27:36,626 --> 00:27:38,792 Πάρε το τιμόνι. 516 00:27:42,834 --> 00:27:43,834 ΕΝΤΑΞΕΙ. 517 00:27:47,501 --> 00:27:48,584 Είσαι τρελός. 518 00:27:51,459 --> 00:27:52,542 Ο γιος της σκύλας. 519 00:28:04,126 --> 00:28:05,126 τα εχω. 520 00:28:06,126 --> 00:28:07,126 Είμαι ακόμα εκεί. 521 00:28:07,209 --> 00:28:08,417 Παίρνω τη νότια έξοδο. 522 00:28:08,501 --> 00:28:09,751 Μην το χάσεις. 523 00:28:09,834 --> 00:28:11,584 Μην ανησυχείς, μπορούμε να το κάνουμε. 524 00:28:18,084 --> 00:28:19,417 Είναι στο στόχο. 525 00:28:19,501 --> 00:28:20,917 Άδεια να ανοίξει πυρ; 526 00:28:22,709 --> 00:28:23,917 Ελικόπτερο. 527 00:28:32,876 --> 00:28:34,126 Τι τώρα; 528 00:28:50,459 --> 00:28:52,626 Λοιπόν, ανοίξτε φωτιά. 529 00:29:13,334 --> 00:29:15,167 Χάνω τον έλεγχο. 530 00:29:20,417 --> 00:29:21,542 Ευφυής. 531 00:29:24,001 --> 00:29:25,542 Είσαι ακόμα εδώ; 532 00:29:27,376 --> 00:29:28,917 Αυτό είναι σπίτι. 533 00:29:29,001 --> 00:29:30,876 Αυτό δεν είναι το Επιμελητήριο. 534 00:29:31,084 --> 00:29:32,917 Σπίτι μέσα σε σπίτι. 535 00:29:33,042 --> 00:29:34,292 Ασφαλές σπίτι. 536 00:29:34,501 --> 00:29:36,834 Το σπίτι είναι παντού γύρω μας. 537 00:29:37,501 --> 00:29:38,542 Ρεσεψιόν. 538 00:29:48,292 --> 00:29:49,667 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 539 00:29:49,876 --> 00:29:52,417 Διαθέσιμα αποτελέσματα: Corey Harlan. 540 00:29:52,501 --> 00:29:53,459 Τι λέει; 541 00:29:53,542 --> 00:29:55,126 Καλά νέα από το αίμα. 542 00:29:55,209 --> 00:29:56,209 Ναί; 543 00:29:56,876 --> 00:29:58,001 Είσαι σαν τον Χάρλαν. 544 00:29:58,126 --> 00:29:59,334 Απίθανα. 545 00:29:59,417 --> 00:30:01,667 Το ξέρω γιατί δηλητηριάστηκες. 546 00:30:04,584 --> 00:30:06,834 Ποιος θα έρθει για εμάς; 547 00:30:08,001 --> 00:30:10,959 Άντον Τσάμπερς είναι εγκλωβισμένη μέσα. 548 00:30:11,042 --> 00:30:14,167 Λαϊκό Μέτωπο του Σέσλερ είναι ένα διφορούμενο κλάσμα. 549 00:30:14,251 --> 00:30:17,667 Έχουν περίεργες παραδόσεις, Δεν αξίζει να εμβαθύνουμε σε αυτά. 550 00:30:17,751 --> 00:30:21,542 ELA, για τον οποίο εργάζομαι αναζητώντας τον αληθινό Χάρλαν 551 00:30:21,626 --> 00:30:25,001 να ελευθερώσει τον Άντον και να αποκαταστήσει το Σπίτι πίσω στην αρχική του κατάσταση. 552 00:30:25,084 --> 00:30:26,042 Τι; 553 00:30:26,126 --> 00:30:27,751 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 554 00:30:27,834 --> 00:30:29,751 Πρέπει να σε πάμε στον Άντον. 555 00:30:33,167 --> 00:30:34,709 με δηλητηρίασαν. 556 00:30:34,792 --> 00:30:36,876 Έχω, δεν ξέρω, 12 ώρες; 557 00:30:38,001 --> 00:30:39,001 Λιγότερα θα έλεγα. 558 00:30:39,667 --> 00:30:41,084 Θα είναι μακρύ ταξίδι; 559 00:30:41,584 --> 00:30:43,876 Μέγιστο 90 λεπτά. 560 00:30:44,292 --> 00:30:46,084 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα, σωστά; 561 00:30:46,876 --> 00:30:48,334 Τι ταχύτητα! 562 00:30:51,876 --> 00:30:53,001 Σε 56 λεπτά. 563 00:30:53,792 --> 00:30:56,167 Ή μάλλον μπορεί να φαίνεται έτσι. 564 00:30:57,501 --> 00:30:59,417 Μπορεί να φαίνεται σαν μια αιωνιότητα. 565 00:31:08,667 --> 00:31:09,667 Έλα εδώ. 566 00:31:13,167 --> 00:31:14,542 Θέλεις τσιγάρο; 567 00:31:16,042 --> 00:31:17,084 Όχι... 568 00:31:18,042 --> 00:31:19,417 Το ήξερα. 569 00:31:19,501 --> 00:31:24,084 Είναι τρομερό κακό αηδιαστικό και επικίνδυνο. 570 00:31:24,167 --> 00:31:26,167 Κανείς δεν πρέπει να καπνίζει. 571 00:31:26,251 --> 00:31:27,834 Είναι πρακτικά θάνατος. 572 00:31:27,917 --> 00:31:31,084 Είμαι κακή επιρροή. 573 00:31:31,209 --> 00:31:32,501 Πραγματικά κακό. 574 00:31:45,042 --> 00:31:47,042 Με βοηθάει να ηρεμήσω. 575 00:31:47,584 --> 00:31:48,626 Μου αφαιρεί το άγχος. 576 00:31:48,709 --> 00:31:51,167 Το σπίτι έχει πολλές αναμνήσεις. 577 00:31:51,251 --> 00:31:52,376 Γεννιούνται παιδιά, 578 00:31:52,459 --> 00:31:53,626 πεθαίνουν οι παππούδες, 579 00:31:53,709 --> 00:31:56,376 Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν παιδιά... 580 00:31:56,917 --> 00:31:57,917 Σε κάθε δωμάτιο; 581 00:31:58,001 --> 00:31:58,959 Φυσικά. 582 00:31:59,042 --> 00:32:02,417 Οι τοίχοι είναι λεπτοί, συναισθηματικά. 583 00:32:02,501 --> 00:32:05,251 Αυτό ήταν το σπίτι του Άντον ως παιδί. 584 00:32:06,042 --> 00:32:08,751 Ήθελε να την αντανακλά. 585 00:32:08,834 --> 00:32:11,834 Αυτή είναι μια σωσίβια λέμβος, σε περίπτωση ατυχημάτων. 586 00:32:12,501 --> 00:32:15,292 Είναι μοντελοποιημένο σε ένα καθολικό παιδικό σπίτι, 587 00:32:16,042 --> 00:32:17,584 ηρέμησε. 588 00:32:17,667 --> 00:32:20,667 Μεγάλωσα σε ένα διαμέρισμα. 589 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 Ναί. 590 00:32:22,751 --> 00:32:25,626 Ο Άντον έχει την ενσυναίσθηση των πλουσίων, Μπορώ να φανταστώ. 591 00:32:26,501 --> 00:32:27,417 Έτσι, 592 00:32:27,501 --> 00:32:31,251 αυτή η αφήγηση είναι ιστορία άνθρωπος για τον άνθρωπο. 593 00:32:33,126 --> 00:32:34,209 Όπως πάντα, ναι. 594 00:32:36,834 --> 00:32:38,542 Θα πρέπει να συνεργαστούμε. 595 00:32:39,792 --> 00:32:40,626 Οι δυο μας. 596 00:32:41,209 --> 00:32:42,501 Έχω αρχίσει να μου αρέσεις, Χάρλαν. 597 00:32:42,584 --> 00:32:43,751 Είσαι καλό παιδί. 598 00:32:43,834 --> 00:32:45,417 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 599 00:32:45,501 --> 00:32:46,501 ΟΧΙ; 600 00:32:47,667 --> 00:32:50,209 Μου φαίνεται προφανές: χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 601 00:32:50,292 --> 00:32:52,459 Μετά τη μεγάλη έκρηξη, Έσωσα τον Άντον. 602 00:32:52,542 --> 00:32:54,376 -Τι λες; - Σχετικά με την έκρηξη. 603 00:32:54,459 --> 00:32:56,959 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 604 00:32:57,042 --> 00:32:59,459 Αυτός είναι ο γνωστός κόσμος μέσα στο Σώμα. 605 00:32:59,542 --> 00:33:02,876 Το πήρα από την Carmel Sefer, ερημίτης των αμμόλοφων, 606 00:33:06,501 --> 00:33:09,376 μηχανικός που συμμετείχε σε μια έκρηξη. 607 00:33:11,084 --> 00:33:12,709 Το έπαιζα στο σχολείο. 608 00:33:12,792 --> 00:33:14,084 Επιλέξτε ένα χρώμα. 609 00:33:14,167 --> 00:33:15,542 Μαύρος. 610 00:33:15,626 --> 00:33:18,167 ΝΕΡΩΝΑΣ. 611 00:33:18,251 --> 00:33:19,251 Επιλέξτε έναν αριθμό. 612 00:33:19,334 --> 00:33:20,501 Εννέα. 613 00:33:21,792 --> 00:33:22,792 Κράτα το έτσι. 614 00:33:28,042 --> 00:33:30,626 Το παιχνίδι μας επιτρέπει να φτάσει στο υποσυνείδητο 615 00:33:30,709 --> 00:33:32,042 και να καθοδηγείται από αυτό. 616 00:33:32,126 --> 00:33:34,126 Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει. 617 00:33:34,459 --> 00:33:35,459 Γιατί εγώ; 618 00:33:35,834 --> 00:33:37,917 Υποθέτω ότι είσαι ξεχωριστός. 619 00:33:38,001 --> 00:33:39,584 Δεν ξέρω γιατί έχει ρυθμιστεί έτσι. 620 00:33:39,667 --> 00:33:41,501 Σίγουρα αντρικό πράγμα. 621 00:33:42,292 --> 00:33:43,501 Έτσι... 622 00:33:44,042 --> 00:33:45,584 Θα μας οδηγήσει στον Άντον; 623 00:33:45,667 --> 00:33:46,834 Όχι, προς την Carmel Sefer, 624 00:33:46,917 --> 00:33:50,167 που θα μας πάει στον Άντον και να βοηθήσει με το δηλητήριο. 625 00:33:51,917 --> 00:33:54,917 Είναι εδώ και προσπαθούν να μπουν μέσα από άλλη διάσταση. 626 00:33:55,209 --> 00:33:56,667 Ακολουθήστε με. 627 00:34:07,751 --> 00:34:08,751 Πως; 628 00:34:28,126 --> 00:34:29,417 Ξενώνας. 629 00:34:30,584 --> 00:34:33,209 Είστε κτηματομεσίτης πολυδιάστατο. 630 00:34:33,292 --> 00:34:34,542 Γιατί υπάρχει έλλειψη επίπλων; 631 00:34:34,626 --> 00:34:37,001 Μερικές φορές είναι, μερικές φορές δεν είναι. 632 00:34:37,876 --> 00:34:39,751 Σώπα, τους ακούω. 633 00:34:51,542 --> 00:34:52,501 Πόσοι είναι; 634 00:34:52,584 --> 00:34:56,542 Παρακαλώ αφήστε με να συγκεντρωθώ κοιτάξτε πέρα από το διαστατικό χώρο. 635 00:35:10,876 --> 00:35:12,251 Ω Θεέ. 636 00:35:14,001 --> 00:35:16,251 Μας ξαναβρήκαν, πολύ γρήγορα. 637 00:35:16,334 --> 00:35:18,292 Παρακολουθήστε τα μέταλλα στο σώμα σας. 638 00:35:20,084 --> 00:35:23,167 Με την ευκαιρία, Νιώθω ακόμα σαν ναυάγιο. 639 00:35:24,126 --> 00:35:25,667 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 640 00:35:26,417 --> 00:35:28,167 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο; 641 00:35:29,167 --> 00:35:31,042 Καλώς ήρθατε σε αυτό το δωμάτιο. 642 00:35:31,917 --> 00:35:32,959 Άντον. 643 00:35:33,042 --> 00:35:35,542 - Δεν είναι ο Άντον. - Άντον, είμαι εγώ, Χάρλαν. 644 00:35:35,667 --> 00:35:37,501 Τι να πω για αυτό το δωμάτιο; 645 00:35:37,584 --> 00:35:40,834 Αυτή είναι η τεχνητή νοημοσύνη από την παλιά έκδοση σύστημα. 646 00:35:41,042 --> 00:35:43,292 Το δωμάτιο έχει σχήμα τσέπης 647 00:35:43,376 --> 00:35:49,084 μεταξύ X1333,5 και X1444,0 terabytes hertz. 648 00:35:49,167 --> 00:35:53,792 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι εμπνευσμένο από την κρεβατοκάμαρα της οδού Bathland 38, 649 00:35:53,876 --> 00:35:55,917 Το παιδικό σπίτι του Anton Chambers. 650 00:35:56,834 --> 00:35:58,251 Μπορεί να μας δει; 651 00:35:59,167 --> 00:36:00,751 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 652 00:36:00,834 --> 00:36:01,959 Κάντε μου μια ερώτηση. 653 00:36:02,042 --> 00:36:03,626 Πού είναι ο Anton Chambers; 654 00:36:03,709 --> 00:36:07,292 Συγγνώμη, δεν έχω αντίληψη έξω από το δωμάτιο. 655 00:36:07,376 --> 00:36:09,459 Μπορώ να σας πω ποιος είναι ο Anton Chambers. 656 00:36:09,542 --> 00:36:11,501 Ξέρω ήδη ποιος είναι ο Anton Chambers. 657 00:36:11,584 --> 00:36:14,376 Είσαι ο Corey Harlan, φίλος του Anton Chambers. 658 00:36:14,459 --> 00:36:18,251 - Ναι. - Πολέμησες στο Γκουανταλκανάλ. 659 00:36:18,334 --> 00:36:20,126 Τι γνωρίζετε για αυτό; 660 00:36:20,209 --> 00:36:22,876 Τον κατηγόρησες για τι πήγε στραβά, σωστά; 661 00:36:25,084 --> 00:36:26,834 Όχι, δεν το κάνουν. 662 00:36:28,251 --> 00:36:31,209 Μετά την έκρηξη, τον κατηγόρησες για το ατύχημα. 663 00:36:31,292 --> 00:36:32,334 Εκρηξη; 664 00:36:32,417 --> 00:36:33,626 Η έκρηξή σου, Άκλιμα; 665 00:36:33,709 --> 00:36:35,001 Δεν ήταν δικό μου. 666 00:36:35,084 --> 00:36:36,376 Κλίμα, πες του. 667 00:36:36,792 --> 00:36:39,167 Δεν φταίει ο Άντον αν είναι όλοι νεκροί. 668 00:36:39,251 --> 00:36:40,542 Μυαλό. 669 00:36:40,626 --> 00:36:42,584 Μην τον ακούς, Χάρλαν. 670 00:36:42,667 --> 00:36:44,792 Άκλιμα, πες του ότι είμαστε παγιδευμένοι. 671 00:36:44,876 --> 00:36:45,959 Εμείς; 672 00:36:46,042 --> 00:36:47,334 Είμαστε όλοι ένοχοι. 673 00:36:47,626 --> 00:36:48,751 Όχι μόνο εγώ. 674 00:36:48,834 --> 00:36:50,334 Όχι μόνο ο Αντών. 675 00:36:50,417 --> 00:36:52,376 Πρέπει να μας βρεις, Χάρλαν. 676 00:36:52,459 --> 00:36:54,001 Πρέπει να μας πάρεις πίσω. 677 00:36:54,084 --> 00:36:55,417 - Σώπα. - Πώς; 678 00:36:55,501 --> 00:36:57,959 Πριν από την κατάρρευση των διαστάσεων. 679 00:36:58,042 --> 00:37:00,584 Θα σε ακολουθούν παντού. 680 00:37:00,709 --> 00:37:02,001 Πως; 681 00:37:02,084 --> 00:37:03,834 Βαρέα μέταλλα στο αίμα. 682 00:37:05,167 --> 00:37:06,292 Πάμε. 683 00:37:15,126 --> 00:37:17,209 Έχουμε χρόνο πριν μας βρουν. 684 00:37:19,709 --> 00:37:22,209 Κάτι δεν πάει καλά με έγγραφα. 685 00:37:22,292 --> 00:37:23,501 Τα έχω συμπληρώσει λάθος; 686 00:37:24,376 --> 00:37:25,626 Μισώ τις φόρμες. 687 00:37:26,792 --> 00:37:29,709 Λέει ότι είσαι επιστήμονας, όχι δημοσιογράφος. 688 00:37:29,792 --> 00:37:31,126 Τι άλλαξε; 689 00:37:31,209 --> 00:37:33,376 Πραγματικά; Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 690 00:37:33,459 --> 00:37:35,334 Έκανες λάθος, είναι δυνατόν; 691 00:37:35,417 --> 00:37:37,126 Υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα. 692 00:37:37,542 --> 00:37:39,042 Εμπιστοσύνη. 693 00:37:39,459 --> 00:37:41,251 Γιατί θα το έκανες αυτό; 694 00:37:41,626 --> 00:37:43,667 Έχω την τάση να αυτοσαμποτάζω. 695 00:37:44,667 --> 00:37:47,209 Δεν θυμάμαι να το συμπλήρωσα. 696 00:37:47,542 --> 00:37:49,501 Ήθελα πραγματικά να γίνω δημοσιογράφος. 697 00:37:49,584 --> 00:37:52,376 Οι γονείς μου ήθελαν να γίνω επιστήμονας. 698 00:37:52,501 --> 00:37:53,959 Πρέπει να κινηθούμε. 699 00:37:54,042 --> 00:37:56,167 Το Σώμα θα μας στείλει εναντίον του ασφάλεια. 700 00:37:56,251 --> 00:37:58,209 Αυτό θα ήταν μια σοβαρή απειλή. 701 00:37:58,292 --> 00:37:59,251 Φυσικώς; 702 00:37:59,334 --> 00:38:01,376 Πρώτα ναι, μετά χειρότερα. 703 00:38:01,501 --> 00:38:05,501 Η χειρότερη τιμωρία είναι να ανακατεύεσαι σε μαζικό ιστό. 704 00:38:07,501 --> 00:38:10,751 Θα εξαφανιζόμασταν για πάντα σαν φαντάσματα που ουρλιάζουν στο κενό. 705 00:38:10,834 --> 00:38:12,709 Για λάθος συμπληρωμένο έντυπο; 706 00:38:13,501 --> 00:38:14,459 Αυτό είναι υπερβολή. 707 00:38:14,542 --> 00:38:15,709 Αυτό είναι σοβαρό. 708 00:38:15,792 --> 00:38:17,376 Επιλέγω. 709 00:38:18,084 --> 00:38:19,042 Τι συνέβη; 710 00:38:19,126 --> 00:38:21,792 2319/3. 711 00:38:22,917 --> 00:38:24,084 Να είστε προετοιμασμένοι. 712 00:38:24,167 --> 00:38:25,376 Για ποιο λόγο; 713 00:38:25,626 --> 00:38:27,084 Πάμε. 714 00:38:27,834 --> 00:38:30,084 Ο ήρωας φεύγει από τον γνωστό κόσμο 715 00:38:30,167 --> 00:38:32,792 και διασχίζει το κατώφλι του αγνώστου, 716 00:38:32,876 --> 00:38:37,251 συναντώντας στην πορεία σε δοκιμασίες, εμπόδια και προκλήσεις. 717 00:38:37,334 --> 00:38:39,334 Τι είναι αυτό το κτίριο στο βάθος; 718 00:38:39,792 --> 00:38:41,417 Είναι ένας ναός στη ζούγκλα. 719 00:38:41,501 --> 00:38:42,501 Ω Θεέ. 720 00:38:43,376 --> 00:38:45,292 Ακόμα και στη μέση του πουθενά 721 00:38:46,459 --> 00:38:48,292 ψάχνουμε για την Carmel Sefer, 722 00:38:49,251 --> 00:38:51,417 ερημίτης αμμόλοφων. 723 00:38:51,501 --> 00:38:53,209 Θα μας οδηγήσει ο Σεφέρ; 724 00:38:54,042 --> 00:38:55,751 Η δουλειά του είναι να φτιάχνει χάρτες. 725 00:38:56,459 --> 00:38:58,292 Βρίσκεται σε κτίριο 726 00:38:58,376 --> 00:39:00,834 οπότε πρέπει να πάμε εκεί. 727 00:39:00,917 --> 00:39:03,084 Ακόμα κι αν το θέλαμε Δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί. 728 00:39:03,167 --> 00:39:05,251 - Γιατί; - Είναι μια ψευδαίσθηση. 729 00:39:05,334 --> 00:39:06,626 Μπορείτε να το αγγίξετε 730 00:39:06,709 --> 00:39:08,834 αλλά το περπάτημα δεν θα σε φτάσει ποτέ εκεί. 731 00:39:09,876 --> 00:39:11,917 - Μεταφορικά; - Όχι, κυριολεκτικά. 732 00:39:12,584 --> 00:39:13,792 Είναι ψεύτικο. 733 00:39:29,501 --> 00:39:31,709 Δεν με έπεισε ποτέ. 734 00:39:31,792 --> 00:39:32,792 Φυσικά, γλυκιά μου. 735 00:39:32,876 --> 00:39:34,584 Είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι. 736 00:39:34,667 --> 00:39:36,209 Ναι, αναγκαστική προοπτική. 737 00:39:36,292 --> 00:39:38,459 Συμβαίνει πιο συχνά από όσο νομίζετε. 738 00:39:38,542 --> 00:39:40,459 Καλύτερα να τα καταφέρεις Είναι δύο ώρες με τα πόδια. 739 00:39:40,542 --> 00:39:43,084 - Να κάνουμε μια βόλτα εκεί; - Πάμε. 740 00:40:00,501 --> 00:40:02,084 Εκεί υπάρχει μια όαση. 741 00:40:03,001 --> 00:40:04,584 Ας ξεκουραστούμε εκεί. 742 00:40:30,459 --> 00:40:33,001 - Έχεις τσιγάρα; - Τελείωσε. 743 00:40:33,167 --> 00:40:34,751 Κακώς. 744 00:40:34,876 --> 00:40:38,209 αμμοθύελλα, είναι βάναυσοι. 745 00:40:40,209 --> 00:40:41,709 Περίμενε ένα λεπτό. 746 00:40:41,834 --> 00:40:44,126 - Φύγε, Χάρλαν. - Δεν μπορώ να σε χάσω, Άκλιμα. 747 00:40:46,501 --> 00:40:47,792 Όχι, Άκλιμα. 748 00:40:47,876 --> 00:40:50,542 Βρε Σεφέρ, πρόσεχε και μην εμπιστεύεσαι... 749 00:40:50,626 --> 00:40:52,292 Άκλιμα. 750 00:40:53,417 --> 00:40:56,126 Άκλιμα. 751 00:40:57,626 --> 00:41:00,876 Υποβολή δήλωσης αποποίησης ευθύνης στην παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 752 00:41:01,084 --> 00:41:04,584 Υποχρέωση μη αποκάλυψης πληροφοριών. 753 00:41:05,917 --> 00:41:06,917 Άκλιμα. 754 00:41:08,876 --> 00:41:11,292 Που είσαι; 755 00:41:22,251 --> 00:41:23,584 Άκλιμα. 756 00:41:27,126 --> 00:41:28,459 Άκλιμα. 757 00:41:38,209 --> 00:41:39,417 Άκλιμα. 758 00:42:30,376 --> 00:42:32,001 Αφήστε το. 759 00:42:32,334 --> 00:42:34,584 Αφήστε τον ήσυχο. 760 00:42:37,042 --> 00:42:39,792 Φύγε. 761 00:42:41,376 --> 00:42:43,209 Σου είπα να το ρίξεις. 762 00:42:44,001 --> 00:42:45,167 Ερχομαι. 763 00:42:45,667 --> 00:42:47,542 Γρήγορα, έλα. 764 00:42:49,459 --> 00:42:51,167 -Έτσι γίνεται. - Τι ήταν αυτό; 765 00:42:51,251 --> 00:42:52,417 Θηρίο από πέτρα. 766 00:42:52,501 --> 00:42:55,084 Πρέπει να βιαζόμαστε πριν επιστρέψει με το κοπάδι. 767 00:42:55,167 --> 00:42:57,917 Μπορώ να αντέξω ένα, δεν ξέρω για δέκα. 768 00:42:58,126 --> 00:42:59,292 Μένεις εδώ; 769 00:42:59,376 --> 00:43:00,542 Είσαι αναζητητής; 770 00:43:00,626 --> 00:43:01,792 Νομίζω πως ναι. 771 00:43:01,876 --> 00:43:03,501 Είστε στο σωστό μέρος. 772 00:43:03,584 --> 00:43:05,917 Γίνεται πολύ ψάξιμο εδώ. 773 00:43:06,376 --> 00:43:07,417 Που βρισκόμαστε; 774 00:43:07,501 --> 00:43:08,542 Στους βαλίτσες. 775 00:43:08,626 --> 00:43:10,959 Είμαστε σε σοβαρό κίνδυνο. 776 00:43:11,042 --> 00:43:13,376 Το όνομά μου είναι Carmel, Carmel Sefer. 777 00:43:13,459 --> 00:43:14,417 Σεφέρ. 778 00:43:14,501 --> 00:43:16,709 Γρήγορα αγόρι ή πεθαίνουμε και οι δύο. 779 00:43:16,792 --> 00:43:19,001 Αγόρι; Είμαι 40 χρονών. 780 00:43:19,251 --> 00:43:21,126 Στα 40 μου είσαι αγόρι για μένα. 781 00:43:21,792 --> 00:43:24,751 Μακάρι να ήμουν 40! 782 00:43:24,834 --> 00:43:27,376 Έρχεται στην ηλικία μου... 783 00:43:27,459 --> 00:43:28,709 και θα ξέρεις. 784 00:43:28,792 --> 00:43:30,042 Ακούω, 785 00:43:30,126 --> 00:43:32,292 απολαμβάνουν τα 40, δεν επιστρέφουν ποτέ. 786 00:43:33,001 --> 00:43:34,251 Ναι, μου αρέσουν. 787 00:43:34,334 --> 00:43:35,459 Να χαίρεσαι που τα έχεις. 788 00:43:35,542 --> 00:43:36,501 Αυτά είναι. 789 00:43:36,584 --> 00:43:40,001 - Σπήλαιο Εμπόρων. - Είναι καταφύγιο εμπόρων. 790 00:43:40,084 --> 00:43:43,209 - Τα θηρία του βράχου δεν μπαίνουν. - Τι είναι; 791 00:43:43,292 --> 00:43:48,042 Αυτά είναι υπολείμματα εργατών κάηκε στην έκρηξη. 792 00:43:48,126 --> 00:43:51,417 Τα σώματά τους έλιωναν σε λευκή ζέστη. 793 00:43:51,501 --> 00:43:53,084 Απλά αξιολύπητο. 794 00:43:53,167 --> 00:43:56,417 Αυτές είναι οι χαμένες ψυχές των τεχνικών. 795 00:43:57,042 --> 00:43:58,001 Φτωχοί διάβολοι. 796 00:43:58,084 --> 00:43:59,126 Ναί. 797 00:43:59,459 --> 00:44:02,292 Όσοι πεθαίνουν στη δουλειά δεν έχουν ησυχία. 798 00:44:04,417 --> 00:44:07,459 Η καταιγίδα θα διαρκέσει πολλές ώρες. 799 00:44:09,626 --> 00:44:11,459 Δείξε μου το πρόσωπό σου. 800 00:44:11,542 --> 00:44:14,667 Δεν βλέπω πολλούς ανθρώπους εδώ στα βαλίτσες. 801 00:44:18,834 --> 00:44:22,334 Τι σου είπαν οι κρεοπώλες για μένα; 802 00:44:23,917 --> 00:44:25,167 Κρεοπωλεία; 803 00:44:25,251 --> 00:44:27,292 Μυαλοπωλεία. 804 00:44:27,417 --> 00:44:30,501 Ο Anton Chambers και οι οπαδοί του. 805 00:44:30,584 --> 00:44:32,459 Ψάχνω για τον Anton Chambers. 806 00:44:32,542 --> 00:44:34,376 ξέρω. 807 00:44:34,459 --> 00:44:35,542 Γνωρίζετε το Aclima; 808 00:44:35,626 --> 00:44:36,459 Ήμουν μαζί της. 809 00:44:37,709 --> 00:44:39,542 Ναι, Aclima, φυσικά. 810 00:44:40,042 --> 00:44:42,084 Σου είπε για μένα; 811 00:44:43,334 --> 00:44:45,834 Μου είπε για την έκρηξη. 812 00:44:47,334 --> 00:44:48,626 Τι ανόητοι. 813 00:44:49,209 --> 00:44:50,834 Αυτοί ανατινάχτηκαν. 814 00:44:51,001 --> 00:44:52,834 Και μαζί τους όλοι οι άλλοι. 815 00:44:53,001 --> 00:44:54,792 Τους προειδοποίησα. 816 00:44:54,917 --> 00:44:58,584 Όταν βγει η αλήθεια θα πάρω εκδίκηση. 817 00:44:58,709 --> 00:44:59,876 Η Aclima το ξέρει αυτό. 818 00:45:00,084 --> 00:45:03,001 Εργάζεστε για τον Anton Chambers; 819 00:45:03,167 --> 00:45:05,709 Όλοι δουλεύουμε για τον Άντον, ακόμα κι εσύ. 820 00:45:08,584 --> 00:45:10,001 Τι; 821 00:45:20,292 --> 00:45:25,334 Ο ήρωας πρέπει να αντιμετωπίσει τη σειρά δοκιμασίες, εμπόδια και προκλήσεις, 822 00:45:25,459 --> 00:45:29,126 βοηθούμενοι από συμμάχους και εμποδίζεται από τους εχθρούς. 823 00:45:30,542 --> 00:45:32,251 Μην του δίνεις σημασία. 824 00:45:32,334 --> 00:45:33,334 ΟΧΙ; 825 00:45:33,459 --> 00:45:37,209 Ήταν ιδέα του Άντον: μετατρέψτε το σε ιστορία. 826 00:45:37,334 --> 00:45:41,542 Ψίχουλα ψωμιού για να σε βοηθήσει να προχωρήσεις. 827 00:45:41,626 --> 00:45:44,209 Μια αρχαία ιστορία όλων των πολιτισμών. 828 00:45:44,376 --> 00:45:46,876 Παλιά ιστορία. 829 00:45:47,084 --> 00:45:50,167 Ένας ήρωας με χίλια πρόσωπα είναι επίσης ένας μύθος. 830 00:45:50,251 --> 00:45:51,501 Πηγή μεροληψίας. 831 00:45:52,376 --> 00:45:54,709 Μεταγλωττιστές του μονομύθου 832 00:45:54,792 --> 00:45:57,667 διάλεγε μόνο ιστορίες που ήταν συνεπείς με το μοντέλο. 833 00:45:57,751 --> 00:46:01,667 Εξαιρώντας τα πάντα που ήταν άβολα. 834 00:46:03,459 --> 00:46:04,417 Αυτό δεν είναι καλό. 835 00:46:04,501 --> 00:46:08,542 Είμαι περισσότερο από τον δείκτη Aarne-Thompson-Uther. 836 00:46:08,626 --> 00:46:12,501 Είστε ένας κλασικός Bildungsroman. 837 00:46:12,584 --> 00:46:13,584 Τι είναι αυτό; 838 00:46:14,209 --> 00:46:17,376 Το ταξίδι ενός αφελούς μανεκέν 839 00:46:19,751 --> 00:46:21,751 αλλά με θετική έννοια. 840 00:46:23,751 --> 00:46:25,251 Αυτό το μέρος 841 00:46:25,334 --> 00:46:27,167 είναι μια μηχανή ιστορίας. 842 00:46:27,292 --> 00:46:29,292 Ο Αντών δεν είναι ανόητος. 843 00:46:30,709 --> 00:46:34,667 Κατάλαβε ότι δεν μας ενδιέφερε αλήθεια ή γεγονότα. 844 00:46:34,751 --> 00:46:36,501 Μόνο η ιστορία της αναζήτησής τους. 845 00:46:36,584 --> 00:46:38,209 Ψάχνω την αλήθεια. 846 00:46:39,209 --> 00:46:42,417 Το λένε όλοι μέχρι να τους τελειώσει το νερό στο λαιμό. 847 00:46:42,501 --> 00:46:44,417 Θέλω να μάθω τι έγινε εδώ. 848 00:46:45,292 --> 00:46:46,667 Έχω ρίζα... 849 00:46:48,417 --> 00:46:51,209 που θα σε βοηθήσει να δεις την άλλη πλευρά, 850 00:46:51,292 --> 00:46:53,542 αλλά είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο. 851 00:46:53,626 --> 00:46:54,626 Ας το κάνουμε. 852 00:46:55,084 --> 00:46:56,126 βλέπω. 853 00:46:57,792 --> 00:47:00,042 Ίσως όχι τα πάντα. 854 00:47:00,709 --> 00:47:02,626 Δες εδώ. 855 00:47:03,709 --> 00:47:05,751 Όνομα χρώματος. 856 00:47:07,459 --> 00:47:08,626 Ναι, κοίτα. 857 00:47:09,334 --> 00:47:10,834 Μαύρος. 858 00:47:11,584 --> 00:47:16,209 Ν-Ε-Ρ-Ο 859 00:47:16,292 --> 00:47:18,417 Μπράβο, κοιμήσου. 860 00:47:51,542 --> 00:47:52,584 Καλημέρα. 861 00:47:52,667 --> 00:47:53,876 Πώς κοιμήθηκες; 862 00:47:55,167 --> 00:47:56,584 Εντάξει. 863 00:47:58,376 --> 00:47:59,834 Πολλά όνειρα. 864 00:48:01,292 --> 00:48:04,084 Είναι αστείο: είναι ζωντανοί, αλλά μετά σβήνουν. 865 00:48:05,751 --> 00:48:07,751 Φταίει η δουλειά; 866 00:48:10,126 --> 00:48:11,459 ανησυχώ. 867 00:48:11,542 --> 00:48:13,584 Νομίζω πως ναι. 868 00:48:15,376 --> 00:48:18,334 Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι το Γκουανταλκανάλ. 869 00:48:18,417 --> 00:48:19,376 Αυτό είναι επικίνδυνο. 870 00:48:19,459 --> 00:48:21,334 Γιατί ο Άντον σε έστειλε εκεί; 871 00:48:21,417 --> 00:48:22,667 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 872 00:48:23,042 --> 00:48:24,459 Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει. 873 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Δεν είναι να κάνεις αρκετά. 874 00:48:26,501 --> 00:48:28,917 Σε στέλνουν εκεί μέχρι εξάντλησης. 875 00:48:29,001 --> 00:48:30,876 Δεν μου αρέσει. 876 00:48:31,084 --> 00:48:34,459 Δεν μου αρέσει ο Αντών, ή εκείνον τον παράξενο Φρέντυ Μπίσοπ. 877 00:48:34,542 --> 00:48:36,251 Ο Αντών είναι καλά. 878 00:48:36,376 --> 00:48:38,167 Τους εμπιστεύομαι ως ένα βαθμό 879 00:48:38,251 --> 00:48:40,751 αλλά έτσι είναι μερικές φορές με τους φίλους. 880 00:48:42,334 --> 00:48:44,542 Έχουμε δύο διαφορετικές έννοιες φιλίας. 881 00:48:58,584 --> 00:49:00,501 Δεν θέλω να φύγεις. 882 00:49:00,584 --> 00:49:01,542 βλέπω. 883 00:49:01,626 --> 00:49:03,501 Με άκουσες. 884 00:49:03,626 --> 00:49:06,292 - Ούτε εγώ θέλω να πάω. - Μα θα πας πάντως. 885 00:49:06,376 --> 00:49:09,167 - Ναι. - Παρά τη θέλησή μας. 886 00:49:09,251 --> 00:49:10,876 Δεν έχω πολλές επιλογές. 887 00:49:11,084 --> 00:49:13,126 Σκεφτείτε το 888 00:49:13,251 --> 00:49:16,459 ξέρεις ότι έχεις επιλογή αλλά επιλέγεις την καταστροφή. 889 00:49:19,126 --> 00:49:20,709 Όλα θα πάνε καλά. 890 00:49:20,834 --> 00:49:22,084 Συνέντευξη 63. 891 00:49:22,167 --> 00:49:23,126 Τον αγαπούσα. 892 00:49:23,209 --> 00:49:24,292 Άκλιμα Μπέντον. 893 00:49:24,417 --> 00:49:27,292 Ήταν η αγάπη που κρυφά πάνω σου 894 00:49:27,417 --> 00:49:30,292 βουητό στο παρασκήνιο 895 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 βαρύ στον αέρα. 896 00:49:33,876 --> 00:49:35,667 Σαν να υπήρχε κάποιος 897 00:49:35,751 --> 00:49:39,626 γυρνώντας αργά το πόμολο, δυναμώνει. 898 00:49:39,709 --> 00:49:42,792 Και συνειδητοποιείς ότι αυτό είναι το μόνο που νιώθεις. 899 00:49:45,084 --> 00:49:47,084 Είναι τρομακτικό. 900 00:49:48,751 --> 00:49:53,292 Μετά αποσύρθηκε, νόμιζα ότι ήμουν πάλι ο εαυτός μου. πάλι τον εαυτό μου, 901 00:49:55,334 --> 00:49:57,334 αλλά το βράδυ το ένιωθα ακόμα. 902 00:50:00,334 --> 00:50:03,001 Δεν ήμασταν πια δύο άτομα. 903 00:50:03,167 --> 00:50:06,334 Ήταν ο τρίτος ανάμεσά μας. 904 00:50:08,542 --> 00:50:11,917 Ήταν διαφορετική από εμάς ήθελε άλλα πράγματα. 905 00:50:15,792 --> 00:50:18,792 Όταν έφυγε για μια στιγμή ένιωσα ελεύθερος. 906 00:50:20,501 --> 00:50:23,084 Στη συνέχεια, όμως, σταδιακά, 907 00:50:23,209 --> 00:50:25,126 αυτό το συναίσθημα έχει φύγει. 908 00:50:30,334 --> 00:50:32,792 Τι θα γινόταν αν... 909 00:50:33,542 --> 00:50:35,751 θα πέσει; 910 00:50:35,834 --> 00:50:37,834 Αν σε βασανίσουν; 911 00:50:38,001 --> 00:50:39,376 Πιστεύεις ότι θα τα παρατούσες; 912 00:50:39,501 --> 00:50:42,834 Δεν έχω σε τίποτα να αντισταθώ, οπότε... 913 00:50:44,126 --> 00:50:45,542 ναι, θα τα παρατούσα. 914 00:50:46,042 --> 00:50:47,334 Ναι και εγώ. 915 00:51:00,501 --> 00:51:01,417 Τι κάνεις; 916 00:51:01,501 --> 00:51:03,584 Θα σου κάνω ένεση με κάτι. 917 00:51:03,667 --> 00:51:05,667 Τι είναι αυτό; 918 00:51:07,542 --> 00:51:09,251 Αν χαθείς... 919 00:51:10,126 --> 00:51:12,334 Μπορώ να σε εντοπίσω. 920 00:51:14,417 --> 00:51:15,626 Πώς να με παρακολουθήσετε; 921 00:51:17,917 --> 00:51:22,376 Τα βαρέα μέταλλα αφήνουν ίχνη ορατή διαδιάστατα. 922 00:51:23,251 --> 00:51:24,709 Υπερδιάστατο; 923 00:51:25,417 --> 00:51:27,084 Που νομίζεις ότι θα χαθώ; 924 00:51:27,209 --> 00:51:29,751 Δεν ξέρω, νιώθω ότι είναι το σωστό. 925 00:51:31,084 --> 00:51:32,417 Αυτό φαίνεται περίεργο. 926 00:51:32,501 --> 00:51:33,834 Είμαι επιστήμονας. 927 00:51:36,167 --> 00:51:37,626 Ναί. 928 00:51:38,709 --> 00:51:39,792 Είσθε. 929 00:51:41,001 --> 00:51:42,376 Είμαι δημοσιογράφος. 930 00:51:44,334 --> 00:51:46,209 Επιλέξτε ένα χρώμα. 931 00:51:46,292 --> 00:51:47,334 Μαύρος. 932 00:51:49,251 --> 00:51:51,084 - Επιλέξτε έναν αριθμό. - Εννιά. 933 00:51:52,751 --> 00:51:56,876 Ι-Ο-Α-Μ-Ο 934 00:51:58,251 --> 00:51:59,417 Ανοίξτε. 935 00:52:07,376 --> 00:52:08,376 Χάρλαν. 936 00:52:13,084 --> 00:52:15,626 Λατρευτός. 937 00:52:18,292 --> 00:52:20,334 Δεν θα πέσω σε αυτό. 938 00:52:45,876 --> 00:52:47,792 Αντίο. 939 00:53:22,834 --> 00:53:25,334 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 940 00:53:25,417 --> 00:53:29,501 Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσουν 941 00:53:29,584 --> 00:53:30,626 αλλά δεν με νοιάζει. 942 00:53:32,417 --> 00:53:33,501 Περιμένετε. 943 00:53:34,209 --> 00:53:35,417 Θα σε καλέσω πίσω. 944 00:53:35,501 --> 00:53:37,626 Τι θέλεις Αντώνη; 945 00:53:38,501 --> 00:53:39,501 Μπορώ να μπω; 946 00:53:40,459 --> 00:53:41,626 Τι απέγινε ο Χάρλαν; 947 00:53:42,584 --> 00:53:43,584 Καφές; 948 00:53:43,709 --> 00:53:45,626 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 949 00:53:45,709 --> 00:53:48,209 Μας επισκεφτήκατε στο παλιό αρχηγείο. 950 00:53:48,292 --> 00:53:49,292 Ναί. 951 00:53:52,084 --> 00:53:54,459 Μετακόμισες. 952 00:53:54,542 --> 00:53:55,834 Δεν θυμάμαι πώς. 953 00:53:56,626 --> 00:53:58,042 Ηλίθιο, σωστά; 954 00:53:58,501 --> 00:54:00,834 Συμβαίνει μεταξύ συναδέλφων και φίλων. 955 00:54:00,917 --> 00:54:03,001 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 956 00:54:03,084 --> 00:54:04,084 Πού είναι ο Χάρλαν; 957 00:54:05,209 --> 00:54:06,542 Δεν ξέρουμε. 958 00:54:06,626 --> 00:54:08,334 Έγινε μια έκρηξη. 959 00:54:09,167 --> 00:54:12,126 Πήγαμε στο νοσοκομείο αλλά δεν ήταν εκεί. 960 00:54:12,251 --> 00:54:14,001 Η τοπική πολιτοφυλακή τον πήρε μακριά. 961 00:54:14,167 --> 00:54:15,542 Λοιπόν, ξέρεις; 962 00:54:15,626 --> 00:54:17,334 Δεν ξέρουμε πού. 963 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Τον έχασες. 964 00:54:21,542 --> 00:54:23,167 Όπως το έχασες, έτσι και το βρίσκεις. 965 00:54:23,251 --> 00:54:24,292 Ανεξάρτητα από το κόστος. 966 00:54:24,376 --> 00:54:27,001 - Πήγαινε κάτω και βρες τον. - Οι καλύτεροι ατζέντες μας είναι εδώ. 967 00:54:27,084 --> 00:54:28,751 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω. 968 00:54:28,876 --> 00:54:30,251 Κανείς μας δεν μπορεί. 969 00:54:30,376 --> 00:54:32,251 Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε ο Σέσλερ. 970 00:54:32,334 --> 00:54:34,626 Εσύ φταις, Αντώνη, τόλμησες πάρα πολύ. 971 00:54:34,834 --> 00:54:37,126 Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω εκεί. 972 00:54:39,459 --> 00:54:41,834 Πάντα σκέφτεσαι κάθε πιθανότητα 973 00:54:41,917 --> 00:54:43,876 οπότε όταν το λες 974 00:54:44,084 --> 00:54:47,084 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να πας. 975 00:54:47,209 --> 00:54:49,251 Γιατί έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις 976 00:54:49,334 --> 00:54:50,334 φοβάσαι; 977 00:54:51,417 --> 00:54:53,251 Αυτό δεν είναι εντάξει. 978 00:54:53,376 --> 00:54:55,084 Ανησυχώ για τον Χάρλαν. 979 00:54:55,167 --> 00:54:57,501 Γι' αυτό εστιάζουμε στα καλύτερα. 980 00:54:58,834 --> 00:55:01,001 Νομίζουμε ότι είναι με τον Freddy Bishop. 981 00:55:01,167 --> 00:55:02,376 Επίσκοπος; 982 00:55:02,459 --> 00:55:04,001 Γιατί αυτός; 983 00:55:04,626 --> 00:55:06,834 Δεν του ανήκει η εφημερίδα σας; 984 00:55:07,001 --> 00:55:10,209 Ναι, αλλά ο Φρέντυ κάνει και άλλα πράγματα. 985 00:55:20,917 --> 00:55:23,376 Δεν είμαστε εκεί, Άντον. 986 00:55:23,876 --> 00:55:25,751 Ο Χάρλαν δεν είναι δημοσιογράφος. 987 00:55:25,834 --> 00:55:27,501 Είναι αναζητητής. 988 00:55:29,376 --> 00:55:32,084 Νόμιζα ότι ήσουν δισεκατομμυριούχος. 989 00:55:32,209 --> 00:55:33,959 Γιατί δουλεύεις στην εφημερίδα; 990 00:55:34,042 --> 00:55:35,042 Τι... 991 00:55:35,167 --> 00:55:37,126 Τι μας συνέβη; 992 00:55:37,667 --> 00:55:39,042 Όλοι εγγραφήκαμε. 993 00:55:40,376 --> 00:55:41,501 Τι πρέπει να κάνω; 994 00:55:42,167 --> 00:55:44,209 Εργάζεστε στο φορητό υπολογιστή σας. 995 00:55:46,542 --> 00:55:48,584 Είσαι επιστήμονας. 996 00:55:55,042 --> 00:55:56,042 Εξω. 997 00:56:00,251 --> 00:56:01,292 Εξω. 998 00:56:28,542 --> 00:56:31,667 Κάπου στη Γη ήταν κάτω από τον ουρανό μου. 999 00:56:31,751 --> 00:56:34,584 Ίσως ήταν νύχτα ή πρωί εκεί. 1000 00:56:34,709 --> 00:56:38,167 Οι δυο μας πετάξαμε μέσα από το διάστημα σε αυτόν τον βράχο. 1001 00:56:41,501 --> 00:56:42,876 Τι είδες; 1002 00:56:44,667 --> 00:56:46,626 Ήταν αληθινό. 1003 00:56:47,834 --> 00:56:49,834 Μια άλλη ζωή. 1004 00:56:50,001 --> 00:56:51,584 Η ζωή μου. 1005 00:56:51,709 --> 00:56:53,501 Υπήρχε όμως και το Άκλιμα. 1006 00:56:55,542 --> 00:56:57,167 Ίσως 1007 00:56:57,334 --> 00:56:59,334 δύο πραγματικότητες συγχωνεύονται. 1008 00:57:00,751 --> 00:57:03,501 Οι αλήθειες και των δύο, ανάμειξη. 1009 00:57:04,626 --> 00:57:07,459 Φαινόταν ότι υπήρχαν κάποια στοιχεία εκεί. 1010 00:57:07,542 --> 00:57:10,334 Έτσι λειτουργεί; 1011 00:57:10,459 --> 00:57:13,376 Πραγματικότητα γεμάτη ενδείξεις να σου πω ότι είναι κατασκεύασμα; 1012 00:57:13,459 --> 00:57:16,876 Κρυφά σήματα στον πολιτισμό, σου φωνάζει να ξυπνήσεις; 1013 00:57:17,876 --> 00:57:21,334 Ή είστε παρανοϊκός ναρκισσιστής. 1014 00:57:21,459 --> 00:57:23,084 Αλλαγή αεροπλάνων. 1015 00:57:23,209 --> 00:57:24,709 Καλώς ήρθατε στην έρημο. 1016 00:57:24,834 --> 00:57:26,292 Αντίο, αγαπητοί. 1017 00:57:29,751 --> 00:57:31,209 Μας βρήκες. 1018 00:57:31,917 --> 00:57:34,751 Υπάρχει μια αμμοθύελλα Είμαι κουρασμένος. 1019 00:57:35,626 --> 00:57:38,501 Δεν το περίμενα τα λέμε εδώ, νεαρή κυρία. 1020 00:57:40,501 --> 00:57:41,792 Τι συμβαίνει με αυτό; 1021 00:57:42,209 --> 00:57:44,501 - Είσαι ο αρχιτέκτονας των πάντων. - Τι; 1022 00:57:46,542 --> 00:57:48,251 Έλα, Κάρμελ, είμαι απλώς ένας οδηγός. 1023 00:57:48,334 --> 00:57:49,626 Ήρθες για μένα; 1024 00:57:50,042 --> 00:57:51,667 Σίγουρα, γιατί όχι; 1025 00:57:51,751 --> 00:57:53,417 Είστε ένα θέαμα που αξίζει να δείτε. 1026 00:57:53,501 --> 00:57:56,667 Αγαπητέ μου, δεν θα έχεις τον Χάρλαν. 1027 00:57:56,751 --> 00:57:58,126 Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 1028 00:57:58,209 --> 00:57:59,209 ΟΧΙ; 1029 00:57:59,501 --> 00:58:00,751 Φύγε μακριά του. 1030 00:58:04,501 --> 00:58:08,126 Θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μου, σωστά; 1031 00:58:08,251 --> 00:58:09,792 Ψάχνουμε μαζί τον Άντον. 1032 00:58:09,917 --> 00:58:12,042 Φυσικά, γλυκιά μου, φυσικά. 1033 00:58:12,126 --> 00:58:13,917 - Ακολούθησέ με, Χάρλαν. - Τι; 1034 00:58:14,001 --> 00:58:15,459 Προσπαθήστε να παραπλανήσετε τον εαυτό σας. 1035 00:58:15,542 --> 00:58:16,751 Όχι, δεν υπάρχει. 1036 00:58:16,876 --> 00:58:19,417 Θέλω να μείνω σε αυτό το βαλτότοπο και παραπονιούνται. 1037 00:58:19,501 --> 00:58:21,084 Δεν προσπαθεί να το διορθώσει. 1038 00:58:21,709 --> 00:58:23,209 Μην την ακούς, Χάρλαν. 1039 00:58:23,292 --> 00:58:24,417 Σε χρησιμοποιεί. 1040 00:58:24,501 --> 00:58:26,334 Θυμάστε το αστυνομικό τμήμα; 1041 00:58:26,459 --> 00:58:28,084 Την δελέσατε. 1042 00:58:31,042 --> 00:58:33,417 Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω. 1043 00:58:33,501 --> 00:58:34,584 Ή πυροβολώ. 1044 00:58:35,501 --> 00:58:36,667 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1045 00:58:36,751 --> 00:58:39,501 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω. 1046 00:58:41,084 --> 00:58:42,792 Αγάπη μου, αυτό δεν είναι σαν εσένα. 1047 00:58:45,501 --> 00:58:47,376 Σου αρέσει, ε; 1048 00:58:47,459 --> 00:58:49,292 Βλέποντας με τόσο αξιολύπητο. 1049 00:58:49,459 --> 00:58:52,251 - Δεν μου αρέσει. - Έχει ήδη συμβεί. 1050 00:58:52,417 --> 00:58:55,709 Πάντα σκέφτομαι ότι θα τελειώσει διαφορετικά 1051 00:58:55,792 --> 00:58:57,792 αλλά πάντα μοιάζει με αυτό. 1052 00:58:58,376 --> 00:59:00,501 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ένα μοτίβο. 1053 00:59:00,584 --> 00:59:02,751 Λοιπόν, πάμε. 1054 00:59:02,876 --> 00:59:05,542 Ντροπή σου, Κάρμελ, πρέπει να τον διαφωτίσεις. 1055 00:59:07,709 --> 00:59:09,251 Δεν υπάρχει διέξοδος. 1056 00:59:11,501 --> 00:59:12,917 προσπάθησα. 1057 00:59:13,084 --> 00:59:15,084 Ταξιδεύεις μέσα από την έρημο και τη ζούγκλα. 1058 00:59:15,209 --> 00:59:16,667 Είναι κλειστό κύκλωμα. 1059 00:59:18,751 --> 00:59:20,001 Τότε, 1060 00:59:20,292 --> 00:59:21,834 Πώς σχεδιάσατε τον χάρτη; 1061 00:59:22,584 --> 00:59:25,376 Αυτό δεν είναι χάρτης, αυτό είναι σχέδιο. 1062 00:59:28,084 --> 00:59:29,334 Θα πάρουμε το ρίσκο. 1063 00:59:29,417 --> 00:59:30,417 Γεια σου, Carmel. 1064 00:59:34,917 --> 00:59:39,126 Η Carmel σουτάρει χάλια αλλά μερικές φορές υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 1065 00:59:42,501 --> 00:59:45,917 Υποβολή δήλωσης αποποίησης ευθύνης στην παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 1066 00:59:46,084 --> 00:59:49,542 Υποχρέωση μη αποκάλυψης πληροφοριών. 1067 00:59:49,626 --> 00:59:53,459 Ακούγοντας αυτήν την ειδοποίηση αποδέχεστε τους όρους και τις προϋποθέσεις 1068 00:59:53,542 --> 00:59:57,584 που αναφέρονται στον κανονισμό παρουσιάζεται στο τέλος της εκπομπής. 1069 01:00:17,917 --> 01:00:19,584 - Είναι μπάλα και αλυσίδα. - Κάρμελ; 1070 01:00:19,667 --> 01:00:20,667 μου άρεσε. 1071 01:00:20,751 --> 01:00:21,709 Φυσικά. 1072 01:00:21,792 --> 01:00:23,917 Ήταν ο υπάλληλος που πέθανε στην έκρηξη; 1073 01:00:24,126 --> 01:00:26,584 Ήταν μηχανικός μάλωνε με τον Τσέιμπερς. 1074 01:00:26,709 --> 01:00:28,501 Προσπάθησε να υπονομεύσει τις δραστηριότητες του Επιμελητηρίου. 1075 01:00:28,584 --> 01:00:30,376 Το αποτέλεσμα είναι μια έρημος. 1076 01:00:30,501 --> 01:00:32,001 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μας βοηθήσετε; 1077 01:00:32,084 --> 01:00:33,167 Ισως. 1078 01:01:31,126 --> 01:01:32,792 Έτσι λειτούργησε. 1079 01:01:38,751 --> 01:01:40,459 Όχι εξαιτίας σου. 1080 01:01:40,542 --> 01:01:44,209 Πρέπει να με ακούς από καιρό σε καιρό ίσως μάθεις κάτι. 1081 01:01:44,584 --> 01:01:45,626 Τι εννοείς; 1082 01:01:45,709 --> 01:01:47,167 Μου έστρεψες ένα όπλο. 1083 01:01:47,251 --> 01:01:48,792 Ήταν μια δοκιμή. 1084 01:01:49,834 --> 01:01:51,709 Κρύψτε τα ψέματά σας σε γρίφους. 1085 01:01:51,792 --> 01:01:52,751 Τι; 1086 01:01:52,834 --> 01:01:55,917 Εσύ φταις που υπάρχει αυτή η υγεία. 1087 01:01:56,792 --> 01:01:59,251 Τώρα φταίω εγώ φυσικά. 1088 01:01:59,376 --> 01:02:01,334 Γιατί οι ηλικιωμένοι είναι έτσι; 1089 01:02:02,376 --> 01:02:03,917 Ποιος ξέρει; 1090 01:02:04,126 --> 01:02:06,834 Στην περίπτωσή μου ήταν φυσικό. 1091 01:02:06,917 --> 01:02:08,376 Κάποτε ήμουν νέος 1092 01:02:08,459 --> 01:02:12,126 τότε τα γηρατειά με άλλαξαν τη μια μέρα μετά την άλλη. 1093 01:02:12,209 --> 01:02:13,584 Δεν υπάρχει χρόνος. 1094 01:02:13,667 --> 01:02:16,292 Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεται ο Anton Chambers; 1095 01:02:16,459 --> 01:02:18,001 Γιατί νομίζεις ότι το ξέρω αυτό; 1096 01:02:23,042 --> 01:02:24,834 Γιατί; 1097 01:02:25,501 --> 01:02:27,126 Τώρα είμαστε ίσοι. 1098 01:02:27,251 --> 01:02:28,834 Μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 1099 01:02:29,001 --> 01:02:30,792 Δεν μιλάει, δεν έχει πολύ χρόνο. 1100 01:02:32,542 --> 01:02:33,584 Δηλητηρίαση. 1101 01:02:33,667 --> 01:02:34,959 Ναι, δηλητηρίαση. 1102 01:02:35,042 --> 01:02:36,792 Δεν φταίω εγώ. 1103 01:02:36,876 --> 01:02:39,417 Δεν ήταν αυτό το Άκλιμα; 1104 01:02:39,501 --> 01:02:40,751 Εσύ είσαι αυτός; 1105 01:02:41,792 --> 01:02:43,792 Όχι εγώ, αλλά ο επιστήμονας Άκλιμα. 1106 01:02:44,126 --> 01:02:45,542 Επιστήμονας Aclima; 1107 01:02:45,626 --> 01:02:48,417 Δεν ήταν το Άκλημα των ονείρων, αυτός που παντρεύτηκα; 1108 01:02:48,501 --> 01:02:51,209 Ηγέτης είναι ο επιστήμονας Aclima, αυτός από το Γκουανταλκανάλ. 1109 01:02:51,292 --> 01:02:54,667 Βλέπω, αυτά είναι καλά νέα. 1110 01:02:55,751 --> 01:02:58,959 Κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ τόσο μακριά. 1111 01:02:59,042 --> 01:03:02,126 Έχω κάτι για σένα, Χάρλαν. 1112 01:03:02,251 --> 01:03:03,292 Περιμένετε. 1113 01:03:03,376 --> 01:03:05,417 (στα γαλλικά) 1114 01:03:05,501 --> 01:03:07,459 Για το δηλητήριο είναι αμετάφραστο. 1115 01:03:18,542 --> 01:03:20,167 Δώσ' το στο Aclima. 1116 01:03:20,251 --> 01:03:21,376 Άκλιμα. 1117 01:03:22,001 --> 01:03:23,459 Σας ευχαριστώ. 1118 01:03:26,542 --> 01:03:32,876 ΕΔΡΑ GUADALCANAL ΝΟΡΤ ΓΟΥΕΣΤΣΕΣΤΕΡ 1119 01:03:37,542 --> 01:03:39,376 Καλό θα ήταν να το αποφύγεις. 1120 01:03:41,292 --> 01:03:43,542 Θα το σημειώσω. 1121 01:03:43,626 --> 01:03:46,251 Ο Άντον δείχνει αρκετά σίγουρος. 1122 01:03:48,542 --> 01:03:51,167 Ξέρεις τι σκέφτεται. Τι νομίζεις, Κόρεϊ; 1123 01:03:51,917 --> 01:03:54,126 Υπογράψαμε συμβόλαιο, πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 1124 01:03:54,209 --> 01:03:55,209 Αυτό είναι το έργο του. 1125 01:03:55,626 --> 01:03:57,376 Θα ήταν θέμα εμπιστοσύνης; 1126 01:03:57,459 --> 01:03:58,876 Αυτές είναι πιθανότητες. 1127 01:03:59,001 --> 01:04:01,376 Η έρευνα μιλάει από μόνη της. 1128 01:04:01,501 --> 01:04:03,126 Έγινε πολύ γρήγορα. 1129 01:04:03,251 --> 01:04:06,876 Επιταχύναμε πολύ, αλλά το έλεγξα ξανά. 1130 01:04:07,084 --> 01:04:08,501 Είναι αξιόπιστο. 1131 01:04:09,501 --> 01:04:11,459 Προφανώς είναι ο πατέρας σου. 1132 01:04:12,376 --> 01:04:14,834 Όλοι τον ειδωλοποιείτε, σας έχει τυφλώσει. 1133 01:04:15,001 --> 01:04:17,751 Στρατηγός Φρέντυ Μπίσοπ απαιτεί αποτελέσματα. 1134 01:04:17,876 --> 01:04:19,501 Και θα τους το δώσουμε. 1135 01:04:20,001 --> 01:04:23,709 Ως διευθυντής ασφαλείας Παρατήρησα ένα σοβαρό πρόβλημα. 1136 01:04:24,459 --> 01:04:27,501 Είσαι αρκετά αλαζονικός για να με αγνοήσεις; 1137 01:04:27,584 --> 01:04:29,751 Δεν σας αγνοούμε. 1138 01:04:29,876 --> 01:04:34,292 Αξιολογούμε τις συμβουλές σας σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. 1139 01:04:34,501 --> 01:04:37,626 Κίνδυνος πριν από τη διατήρηση χρόνου για την απόκτηση κεφαλαίων. 1140 01:04:37,709 --> 01:04:38,709 Αυτές οι παράμετροι; 1141 01:04:38,792 --> 01:04:40,667 Αυτό είναι αναμφίβολα ένας παράγοντας. 1142 01:04:42,584 --> 01:04:45,417 Πάντα είναι διαστάσεων σωσίβια λέμβος. 1143 01:04:45,501 --> 01:04:47,001 Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ. 1144 01:04:47,084 --> 01:04:48,917 Διάβασα την έρευνά σου 1145 01:04:49,126 --> 01:04:52,334 κινδυνεύει να διαγραφεί μνήμη όσων μπαίνουν σε αυτό. 1146 01:04:53,834 --> 01:04:57,251 Σε αντίθεση με την κατάρρευση στον χωροχρόνο; 1147 01:04:58,084 --> 01:05:00,917 Προτιμώ τη σύγχυση από την εξόντωση. 1148 01:05:01,126 --> 01:05:03,126 Είναι αυτές οι επιλογές; 1149 01:05:03,251 --> 01:05:04,417 Δεν σκεφτόμαστε τον εαυτό μας. 1150 01:05:04,501 --> 01:05:06,292 Αν εκραγεί το Γκουανταλκανάλ, 1151 01:05:06,376 --> 01:05:10,959 θα σκοτώσει τα πάντα σε ακτίνα 25 χιλιομέτρων. 1152 01:05:11,042 --> 01:05:13,376 Αυτό δεν θα ήταν καλό αποτέλεσμα. 1153 01:05:13,459 --> 01:05:14,792 Όχι, Καρλ, όχι ακριβώς. 1154 01:05:14,876 --> 01:05:17,542 Θα είμαστε ασφαλείς σε μια σωσίβια λέμβο διαστάσεων 1155 01:05:17,626 --> 01:05:20,001 ενώ άλλοι καίγονται σε μια δίνη. 1156 01:05:20,501 --> 01:05:21,917 Ρωγμή φρεγάτας; 1157 01:05:23,334 --> 01:05:24,834 Ακόμα κι αν σωθούμε 1158 01:05:25,376 --> 01:05:27,584 ποιος θα μας βρει και θα μας βγάλει; 1159 01:05:29,001 --> 01:05:31,709 Έπρεπε να σκεφτείς μια αριστοκρατική λύση. 1160 01:05:31,792 --> 01:05:34,292 Υπάρχουν συσκευές παρακολούθησης; 1161 01:05:36,626 --> 01:05:38,626 Κανένα που να είναι μοιραίο. 1162 01:05:44,709 --> 01:05:47,501 Ενότητα πρώτη: έτοιμη. 1163 01:05:49,542 --> 01:05:55,417 ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΤΗΣ 1164 01:05:56,501 --> 01:05:57,751 Δεν το αποκαλώ έτσι. 1165 01:05:58,584 --> 01:06:00,084 Νούμερο τέσσερα. 1166 01:06:01,376 --> 01:06:03,417 Ενότητα πρώτη: έτοιμη. 1167 01:06:04,042 --> 01:06:07,667 Ας δούμε πώς μοιάζουν 15 δις. 1168 01:06:07,792 --> 01:06:09,917 Θα είναι πραγματικά όμορφα. 1169 01:06:10,001 --> 01:06:13,334 Εάν αυτό λειτουργεί, θα ανοίξουμε μια ρωγμή στο Bulk Brane. 1170 01:06:13,459 --> 01:06:16,001 θα πάρουμε άπειρα διαστατική ισχύς. 1171 01:06:16,501 --> 01:06:19,001 Μια νέα εποχή για την ανθρωπότητα. 1172 01:06:19,251 --> 01:06:21,501 Ακούγεται σαν μια καλή αρχή. 1173 01:06:21,584 --> 01:06:23,834 Αυτό το έργο είναι λαμπρό 1174 01:06:23,917 --> 01:06:27,667 ή η χειρότερη ιδέα ποτέ από οποιονδήποτε στον κόσμο. 1175 01:06:27,792 --> 01:06:29,042 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1176 01:06:29,834 --> 01:06:30,834 Ας ξεκινήσουμε. 1177 01:06:33,126 --> 01:06:36,334 Ειδοποίηση: υπερφόρτωση δεδομένων. 1178 01:06:36,417 --> 01:06:38,792 Είμαστε στο στρατόπεδο ανοχής, Δρ Τσάμπερς. 1179 01:06:39,334 --> 01:06:40,459 Το συνειδητοποιώ. 1180 01:06:40,542 --> 01:06:43,792 Εάν επιμένει, σφάλμα διαδοχής θα προκαλέσει μη φυσιολογικές αντιδράσεις. 1181 01:06:43,876 --> 01:06:45,292 Θα το σημειώσω. 1182 01:06:45,376 --> 01:06:47,834 - Επιτρέψτε μου να κάνω μια επίσημη ανακοίνωση. - Θα το σημειώσω. 1183 01:06:47,917 --> 01:06:49,501 Τρομάζω. 1184 01:06:49,584 --> 01:06:52,001 Είναι απλά μια καμένη σανίδα στο βοηθητικό λεωφορείο. 1185 01:06:52,084 --> 01:06:54,001 - Το αντικατέστησα. - Όλα καλά. 1186 01:06:54,084 --> 01:06:55,501 Σωρεύονται. 1187 01:06:55,584 --> 01:06:57,376 Χάρλαν, τι πιστεύεις; 1188 01:06:57,459 --> 01:06:58,751 συμφωνώ. 1189 01:06:59,001 --> 01:07:01,876 Αξίζει τον κόπο για αυτό έχουμε εργαστεί. 1190 01:07:02,042 --> 01:07:03,459 Όλα καλά, Αντώνη; 1191 01:07:03,667 --> 01:07:05,792 Όλα είναι καλά και αν όχι, 1192 01:07:06,417 --> 01:07:08,876 είναι στο καταφύγιο 25 χιλιόμετρα μακριά. 1193 01:07:09,667 --> 01:07:13,626 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ FREDDY BISHOP ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟΥ: 25 ΧΛΜ 1194 01:07:13,709 --> 01:07:16,751 Λένε οι στίχοι που παρήγαγε ακτινοβολία 1195 01:07:16,834 --> 01:07:21,292 μπορεί να προκαλέσει μη αναστρέψιμη βλάβη για εμάς τους τέσσερις, αν όχι για το φυτό. 1196 01:07:21,376 --> 01:07:24,917 Έχουμε 200 υπαλλήλους εδώ, 1197 01:07:25,001 --> 01:07:26,917 χωρίς να υπολογίζεται η αστική βάση, οικογένειες. 1198 01:07:27,001 --> 01:07:29,917 Είμαστε στο χείλος του κάτι μεγάλου. 1199 01:07:30,001 --> 01:07:31,709 Δεν ακούει κανείς; 1200 01:07:31,792 --> 01:07:33,501 Κόβει την ανάσα. 1201 01:07:33,584 --> 01:07:35,292 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1202 01:07:35,376 --> 01:07:36,876 Αν όχι τώρα, τότε πότε; 1203 01:07:37,792 --> 01:07:39,126 Δεν καταλαβαίνω. 1204 01:07:40,251 --> 01:07:43,084 Όλοι θέλουμε να κάνουμε κάτι νέο και πρωτότυπο. 1205 01:07:43,167 --> 01:07:46,251 Ωστόσο, όταν το βλέπουμε υποχωρούμε, 1206 01:07:46,501 --> 01:07:49,459 γιατί ίσως κυριολεκτικά ανατινάξουν στα πρόσωπά μας. 1207 01:07:49,542 --> 01:07:51,334 Αφήστε το να εκραγεί. 1208 01:07:51,417 --> 01:07:53,209 Θα δούμε που θα πέσει το κάθε κομμάτι. 1209 01:07:53,792 --> 01:07:56,751 Χάρλαν, πρέπει να τον σταματήσεις, βγήκε εκτός ελέγχου. 1210 01:07:56,834 --> 01:07:58,626 Είναι πολύ κοντά στο σημείο καμπής. 1211 01:07:59,001 --> 01:08:02,417 Ο όγκος είναι ασταθής, υπάρχει κίνδυνος πραγματικού σεισμού. 1212 01:08:02,501 --> 01:08:04,459 Έχω βαρεθεί την πραγματικότητα. 1213 01:08:07,917 --> 01:08:09,126 Δεν φαίνεται καλό. 1214 01:08:09,209 --> 01:08:12,501 - Ο σταθεροποιητής διαστάσεων υποχωρεί. - Συντριβή διάστασης. 1215 01:08:12,584 --> 01:08:14,542 Είμαστε κοντά στο σημείο χωρίς επιστροφή. 1216 01:08:14,626 --> 01:08:15,626 Αυτό είναι. 1217 01:08:17,001 --> 01:08:20,834 Κίνδυνος. 1218 01:08:21,834 --> 01:08:23,001 Είναι πολύ δυνατός. 1219 01:08:27,251 --> 01:08:30,167 Εγκαταλείψτε την εγκατάσταση και μην κοιτάς πίσω. 1220 01:08:30,292 --> 01:08:32,084 Συγνώμη. 1221 01:08:32,209 --> 01:08:34,542 Θα καλύψουμε όλα τα έξοδα κηδείας. 1222 01:08:34,667 --> 01:08:36,542 Τρέξτε μακριά όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1223 01:08:36,876 --> 01:08:40,751 Πρέπει να πάτε 25 χιλιόμετρα παραπέρα. 1224 01:08:42,667 --> 01:08:44,709 Υπάρχει πιθανότητα να επιβιώσετε. 1225 01:08:44,792 --> 01:08:47,126 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να μας βγάλετε έξω. 1226 01:08:47,209 --> 01:08:49,584 - Αυτή είναι η μόνη ελπίδα. - Ενεργοποίηση οικιακού πρωτοκόλλου. 1227 01:08:50,876 --> 01:08:51,876 Τι κάνεις; 1228 01:08:54,626 --> 01:08:56,292 Βαρέα μέταλλα. 1229 01:08:58,876 --> 01:08:59,834 Με δηλητηρίασες. 1230 01:08:59,917 --> 01:09:02,417 Όταν το σύστημα εκραγεί, μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου. 1231 01:09:02,501 --> 01:09:04,334 Τότε θα μας σώσεις. 1232 01:09:04,417 --> 01:09:05,584 Θα με σκοτώσει. 1233 01:09:05,667 --> 01:09:07,626 Τελικά, αλλά όχι σήμερα. 1234 01:09:08,667 --> 01:09:11,042 Κίνδυνος. 1235 01:09:13,376 --> 01:09:14,792 Όχι, αυτό είναι. 1236 01:09:14,876 --> 01:09:16,751 Αυτά δεν είναι ασκήσεις. 1237 01:09:16,876 --> 01:09:18,917 Αυτή είναι μια πραγματική καταστροφή. 1238 01:09:19,084 --> 01:09:22,126 Εγκαταλείψτε την εγκατάσταση και μην κοιτάς πίσω. 1239 01:09:22,209 --> 01:09:26,542 Λυπούμαστε για την καταστροφή, θα καλύψουμε όλα τα έξοδα κηδείας. 1240 01:09:26,834 --> 01:09:28,959 Τρέξτε μακριά όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1241 01:09:29,042 --> 01:09:32,001 Πρέπει να πάτε 25 χιλιόμετρα παραπέρα. 1242 01:09:35,334 --> 01:09:37,834 Τι ήταν αυτό, κάποιου είδους έκρηξη; 1243 01:09:59,626 --> 01:10:02,376 Ω Θεέ. 1244 01:10:03,501 --> 01:10:07,584 Αυτό το φέραμε μόνοι μας. 1245 01:10:09,001 --> 01:10:11,501 Ήταν πραγματικότητα ή όνειρο; 1246 01:10:13,417 --> 01:10:16,334 Νομίζω ότι το πείραμα απέτυχε. 1247 01:10:16,417 --> 01:10:19,917 Σου έκανα ένεση με μέταλλο και σε βρήκαν οι διασώστες 1248 01:10:20,084 --> 01:10:22,792 και απλώθηκε από το πεδίο της καταστροφής. 1249 01:10:22,917 --> 01:10:25,251 Τι κάνω πάλι εδώ; 1250 01:10:25,376 --> 01:10:27,126 Έπρεπε να σε στείλουν πίσω. 1251 01:10:28,376 --> 01:10:30,542 Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος; 1252 01:10:30,626 --> 01:10:33,792 Σωσίβια λέμβο διαστάσεων που έπρεπε να μας σώσει 1253 01:10:33,917 --> 01:10:35,751 σε περίπτωση ατυχήματος. 1254 01:10:38,209 --> 01:10:40,667 Δούλεψε μόνο εν μέρει. 1255 01:10:41,501 --> 01:10:45,501 Το μέγεθος της έκρηξης ήταν μεγαλύτερο από το αναμενόμενο. 1256 01:10:46,542 --> 01:10:48,459 Πρέπει να διέφθειρε τα πρωτόκολλα. 1257 01:10:51,501 --> 01:10:54,334 Πάντα φοβόμουν ότι δεν είμαι αληθινός. 1258 01:10:57,584 --> 01:10:59,417 Μας βρήκε. 1259 01:10:59,501 --> 01:11:00,626 ΠΟΥ; 1260 01:11:01,501 --> 01:11:02,501 Άντον. 1261 01:11:02,584 --> 01:11:03,792 Χάρλαν. 1262 01:11:03,917 --> 01:11:05,417 Μείνε εκεί που είσαι. 1263 01:11:07,167 --> 01:11:10,251 Χάρλαν, τρέξε. 1264 01:11:22,667 --> 01:11:24,209 Όχι, μείνε εδώ. 1265 01:11:29,834 --> 01:11:31,417 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 1266 01:11:31,501 --> 01:11:34,167 Ο Άντον σκοτώνει την Κάρμελ Σεφέρ. 1267 01:11:34,251 --> 01:11:38,042 Το Άκλιμα εξαφανίζεται, ωθείται σε μια πύλη διαστάσεων. 1268 01:11:38,209 --> 01:11:40,292 Ο Χάρλαν χάνει τις αισθήσεις του. 1269 01:11:44,417 --> 01:11:45,417 Λοτζ. 1270 01:12:00,751 --> 01:12:04,459 Θα αποβιβαστούμε στο νησί σε δύο ώρες. 1271 01:12:21,251 --> 01:12:22,792 Νησί. 1272 01:12:25,542 --> 01:12:26,751 Σας στέλνουμε πίσω. 1273 01:12:26,834 --> 01:12:28,209 Πρώτον, χαλαρά. 1274 01:12:28,292 --> 01:12:30,376 Πρέπει να το απενεργοποιήσεις. 1275 01:12:31,542 --> 01:12:34,751 Μας στοίχισε ακριβά να σε βγάλω έξω, γιατρέ Χάρλαν. 1276 01:12:36,084 --> 01:12:38,376 25 χιλιόμετρα από το επίκεντρο. 1277 01:12:38,501 --> 01:12:40,792 Όλα καταστράφηκαν στην έκρηξη. 1278 01:12:40,876 --> 01:12:44,126 Μειώθηκε ολόκληρη η πόλη σε μια πολύ πυκνή μπάλα. 1279 01:12:44,251 --> 01:12:46,751 Στο κέντρο βλέπουμε ένα κτίριο. 1280 01:12:46,876 --> 01:12:49,084 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1281 01:12:49,209 --> 01:12:50,667 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1282 01:12:50,792 --> 01:12:54,501 Στείλαμε στρατιώτες αλλά τα χάσαμε όλα. 1283 01:12:54,626 --> 01:12:57,584 Ψεκασμένο ή εγκεφαλικό χτυπημένο σε πολτό. 1284 01:12:58,126 --> 01:13:00,084 Και θες να φύγω; 1285 01:13:01,167 --> 01:13:03,167 Κόλαση ναι, πήγαινε πίσω εκεί. 1286 01:13:03,251 --> 01:13:05,792 Κατηγορώ εσένα και αυτόν τον μανιακό Άντον Τσάμπερς. 1287 01:13:05,876 --> 01:13:07,126 Τώρα τακτοποίησε το. 1288 01:13:08,501 --> 01:13:13,334 Μπείτε στο σπίτι και δες τι έχει μέσα. 1289 01:13:13,459 --> 01:13:14,459 Ναι κύριε. 1290 01:13:14,792 --> 01:13:20,334 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πεδίο παραμόρφωσης που ξεκινά περίπου 5 χλμ από το κτίριο. 1291 01:13:20,417 --> 01:13:21,376 Στην πραγματικότητα, 1292 01:13:21,459 --> 01:13:23,542 δεν είμαστε καν σίγουροι ότι αυτό είναι σπίτι. 1293 01:13:23,834 --> 01:13:27,626 Νομίζουμε ότι είναι υπολείμματα Το Γκουανταλκανάλ μετά την έκρηξη. 1294 01:13:27,709 --> 01:13:32,126 Εντοπίζουμε σημάδια ζωής άλλα τρία άτομα. 1295 01:13:32,709 --> 01:13:33,709 Ζει το Aclima; 1296 01:13:33,792 --> 01:13:34,834 Άκλιμα; 1297 01:13:35,417 --> 01:13:36,709 Είναι η γυναίκα σας, κύριε. 1298 01:13:36,876 --> 01:13:39,459 Ισως. 1299 01:13:40,417 --> 01:13:43,542 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μάθετε. 1300 01:13:45,126 --> 01:13:47,084 Καμία υποδοχή. 1301 01:13:52,542 --> 01:13:54,459 Φτάστε στην περιοχή εκκίνησης. 1302 01:13:54,542 --> 01:13:58,792 Αφήστε την αίθουσα συνεδριάσεων μέσα από την μπλε πόρτα με την ένδειξη «έξοδος». 1303 01:13:58,917 --> 01:14:02,376 Χρησιμοποιείτε πολλαπλό κλειδί στο τηλεχειριστήριο ασφαλείας... 1304 01:14:03,251 --> 01:14:07,251 ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟΥ: 25 ΧΛΜ 1305 01:14:12,584 --> 01:14:15,001 Ένα αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει εκεί. 1306 01:14:15,084 --> 01:14:16,667 Τότε είσαι μόνος. 1307 01:14:16,792 --> 01:14:18,501 Πάρτε το. 1308 01:14:20,042 --> 01:14:21,001 Τι είναι αυτά; 1309 01:14:21,084 --> 01:14:23,209 Για το πεδίο παραμόρφωσης. 1310 01:14:23,292 --> 01:14:25,334 Διαφορετικά θα μοιάζετε με σκύλο. 1311 01:14:58,126 --> 01:15:00,417 Είσοδος στη ζώνη παραμόρφωσης. 1312 01:15:17,001 --> 01:15:19,209 Ξύπνησες. 1313 01:15:19,334 --> 01:15:21,417 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1314 01:15:21,501 --> 01:15:24,209 Που, οδηγό; 1315 01:15:28,709 --> 01:15:30,292 Δεν είμαι ο οδηγός σου. 1316 01:15:30,376 --> 01:15:32,292 Τι συμβαίνει; 1317 01:15:32,417 --> 01:15:34,542 Πού είναι; 1318 01:15:37,251 --> 01:15:38,751 Όχι άλλη παραμόρφωση χρόνου. 1319 01:15:38,834 --> 01:15:42,501 Επιστροφή στο παρόν στο νησί. 1320 01:16:38,084 --> 01:16:39,626 Αυτή είναι η καρδιά του Σώματος; 1321 01:16:41,126 --> 01:16:42,834 Καταπληκτικό, σωστά; 1322 01:16:43,917 --> 01:16:45,834 Δεν θα το έλεγα έτσι. 1323 01:16:47,626 --> 01:16:50,417 Χάρλαν, το έκανες. 1324 01:16:50,542 --> 01:16:52,542 Αναρωτιόμουν πώς τα πήγατε. 1325 01:16:54,167 --> 01:16:56,584 Δεν μπορείς να σταματήσεις τα πάντα και να μας στείλεις πίσω; 1326 01:16:57,709 --> 01:16:59,459 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτό. 1327 01:17:00,251 --> 01:17:01,917 Ακόμα κι αν το ήθελα. 1328 01:17:02,751 --> 01:17:04,292 Μας το χρωστάς. 1329 01:17:04,459 --> 01:17:06,501 Υπήρχαν πολλοί τραυματισμοί. 1330 01:17:10,001 --> 01:17:13,667 Τι είναι για εμάς; τι μας κάνει να κάνουμε άσχημα πράγματα; 1331 01:17:15,917 --> 01:17:19,084 Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου, αλλά νομίζω... 1332 01:17:19,209 --> 01:17:21,667 όταν χάνουμε τους άλλους από τα μάτια μας 1333 01:17:21,751 --> 01:17:24,042 και μειώνουμε το σύμπαν στον εαυτό μας, 1334 01:17:24,792 --> 01:17:28,626 γίνεται τόπος εγωισμού που θέλει απλώς να επιβιώσει 1335 01:17:28,709 --> 01:17:31,001 και δεν μας νοιάζει αν πληγώσουμε κάποιον. 1336 01:17:34,917 --> 01:17:36,709 Μπορεί να είναι. 1337 01:17:36,834 --> 01:17:39,667 Αυτό το μέρος υποτίθεται ότι ήταν ελευθερία. 1338 01:17:39,792 --> 01:17:42,001 Αυτό ήθελα. 1339 01:17:42,167 --> 01:17:43,751 Τι βρήκες; 1340 01:17:43,876 --> 01:17:46,334 βρήκα τον εαυτό μου. 1341 01:17:46,459 --> 01:17:48,292 Αυτό δεν ψάχνουν όλοι; 1342 01:17:49,501 --> 01:17:50,584 ΟΧΙ. 1343 01:17:50,792 --> 01:17:51,917 Όχι πραγματικά. 1344 01:17:54,167 --> 01:17:55,834 Αλλά με βρήκες. 1345 01:17:56,001 --> 01:17:59,001 Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι, σωστά; 1346 01:18:01,167 --> 01:18:03,209 Αυτό το μέρος με γοήτευσε για πολλούς μήνες. 1347 01:18:04,667 --> 01:18:06,834 Ίσως χρόνια. 1348 01:18:10,209 --> 01:18:11,459 Γύρισες. 1349 01:18:12,459 --> 01:18:16,251 Ήμουν σε παράπλευρη αποστολή ταραχώδης και γεμάτο δράση. 1350 01:18:16,334 --> 01:18:17,501 Αλλά επέζησα. 1351 01:18:17,834 --> 01:18:20,376 Θα ήθελα να το δω. 1352 01:18:21,542 --> 01:18:22,917 Γιατί το έκανες Αντώνη; 1353 01:18:23,126 --> 01:18:24,459 Τι, Άκλιμα; 1354 01:18:24,542 --> 01:18:26,084 Παγιδεύοντάς μας όλους εδώ. 1355 01:18:26,167 --> 01:18:27,376 ΕΓΩ; 1356 01:18:27,459 --> 01:18:28,584 Το έχτισες. 1357 01:18:28,667 --> 01:18:31,834 Ως σωσίβια λέμβος, όχι φυλακή. 1358 01:18:32,001 --> 01:18:34,084 Δεν το βλέπω σαν φυλακή. 1359 01:18:35,501 --> 01:18:37,917 Δεν είσαι όμηρος, σωστά; 1360 01:18:38,584 --> 01:18:40,667 Γιατί το νομίζεις; 1361 01:18:40,834 --> 01:18:42,584 Δεν θέλεις ποτέ να φύγεις από το σπίτι. 1362 01:18:42,709 --> 01:18:44,501 Δεν θέλετε να μας αφήσετε ελεύθερους. 1363 01:18:45,501 --> 01:18:46,792 Πώς να το πω; 1364 01:18:46,876 --> 01:18:49,834 Καλύτερα να βασιλεύεις στον παράδεισο παρά να παραδοθώ στην κόλαση; 1365 01:18:51,084 --> 01:18:52,417 Αυτό δεν είναι ρητό. 1366 01:18:52,501 --> 01:18:55,251 Γιατί κάνατε το πείραμα στην αποτυχία; 1367 01:18:58,167 --> 01:19:01,459 Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα σπάσει την πραγματικότητα. 1368 01:19:02,584 --> 01:19:04,667 Αλλά δεν το σκέφτηκα για το τι έγινε στη συνέχεια. 1369 01:19:06,084 --> 01:19:08,334 Είσαι αυτός που έχασε τον έλεγχο. 1370 01:19:08,459 --> 01:19:10,251 Έπρεπε να είχαμε αντισταθεί. 1371 01:19:11,876 --> 01:19:14,417 Το πείραμα απέτυχε συμφωνούμε όλοι. 1372 01:19:14,542 --> 01:19:16,834 Ανατιναχτήκαμε. 1373 01:19:17,876 --> 01:19:21,459 Ήσουν έξυπνος να κάνεις ένεση heavy metal στο Harlan. 1374 01:19:21,542 --> 01:19:23,251 Έπρεπε να κάνω κάτι. 1375 01:19:23,792 --> 01:19:26,084 Είναι κρίμα που οι ηγέτες μας σκέφτηκε 1376 01:19:26,167 --> 01:19:27,751 στείλτε τον πίσω σε εμάς. 1377 01:19:29,626 --> 01:19:32,167 Είναι πιο εύκολο να σκεφτείς 1378 01:19:32,292 --> 01:19:33,751 σε αυτό το μέρος του σπιτιού. 1379 01:19:33,876 --> 01:19:35,626 Άντον. 1380 01:19:35,751 --> 01:19:39,292 Αν είμαστε όλοι ελεύθεροι από την ψευδαίσθηση του σπιτιού... 1381 01:19:39,417 --> 01:19:41,542 Γιατί δεν μας βοήθησες ακόμα; 1382 01:19:42,542 --> 01:19:45,126 Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ. 1383 01:19:45,292 --> 01:19:46,917 Λατρεύω αυτό το μέρος. 1384 01:19:48,126 --> 01:19:49,626 Δεν είναι τέλειο 1385 01:19:49,709 --> 01:19:50,834 αλλά είναι δικό μας. 1386 01:19:52,542 --> 01:19:54,042 Το δικό μας, λέτε; 1387 01:19:55,376 --> 01:19:56,584 Είναι δικό σου. 1388 01:19:58,834 --> 01:20:01,292 Οπλο. 1389 01:20:01,417 --> 01:20:02,626 Τι δυστυχία. 1390 01:20:02,709 --> 01:20:05,584 Μερικές φορές πρέπει να χρησιμοποιήσετε ασήμαντα εργαλεία. 1391 01:20:20,626 --> 01:20:23,167 Με εκμεταλλεύτηκες ξανά να επιστρέψω εδώ; 1392 01:20:24,792 --> 01:20:26,001 Ναί. 1393 01:20:28,459 --> 01:20:30,792 Αυτό είναι όλο, πέτυχε; 1394 01:20:31,834 --> 01:20:34,001 Φαίνεται ότι δεν έγινε τίποτα. 1395 01:20:35,667 --> 01:20:37,876 Δεν φτάσαμε ποτέ σε αυτό το σημείο. 1396 01:20:38,084 --> 01:20:40,084 Δηλαδή, ποιος ξέρει; 1397 01:20:43,417 --> 01:20:45,917 Τα διαβάζεις ακόμα αυτά τα πράγματα; 1398 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Είναι σημαντικά, σωστά; 1399 01:20:47,584 --> 01:20:48,709 Δεν νομίζω. 1400 01:20:48,792 --> 01:20:50,459 Ο House συνεχίζει να τα φτύνει. 1401 01:20:50,542 --> 01:20:52,251 Το δωμάτιο είναι σπασμένο. 1402 01:20:52,792 --> 01:20:53,834 Αυτό είναι κωδικός; 1403 01:20:55,626 --> 01:20:57,626 Τώρα είναι μόνο μουντζούρες. 1404 01:20:59,584 --> 01:21:02,417 Μου άρεσε να ξέρω πού πήγαινα. 1405 01:21:02,542 --> 01:21:05,709 Ήταν το μόνο πράγμα που έπρεπε να κρατηθεί μέσα σε όλο αυτό το χάος. 1406 01:21:06,876 --> 01:21:08,417 Ψεύτικες ελπίδες. 1407 01:21:08,501 --> 01:21:10,126 Η αφήγηση είναι τυραννία. 1408 01:21:11,876 --> 01:21:14,751 Έχουμε κολλήσει εδώ; 1409 01:21:18,292 --> 01:21:19,751 Νομίζω... 1410 01:21:21,126 --> 01:21:22,126 Ας πάμε πίσω. 1411 01:21:38,084 --> 01:21:39,084 Αυτό είναι το τέλος. 1412 01:21:39,459 --> 01:21:40,459 Το έκανες. 1413 01:21:40,792 --> 01:21:41,959 Πραγματικά; 1414 01:21:42,042 --> 01:21:43,126 Το ξέφυγες. 1415 01:21:43,542 --> 01:21:45,709 Πλησιάζουμε σε επαναφορά του Σώματος. 1416 01:21:46,417 --> 01:21:47,792 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό; 1417 01:21:48,001 --> 01:21:49,292 Φυσικά. 1418 01:21:50,376 --> 01:21:52,167 Έχουμε τόσο πολύ χρόνο στον κόσμο. 1419 01:21:52,251 --> 01:21:53,292 Περιμένετε. 1420 01:22:10,001 --> 01:22:10,959 Ρεσεψιόν. 1421 01:22:11,042 --> 01:22:13,001 Πού είναι το Aclima; 1422 01:22:13,126 --> 01:22:14,459 Κλίμα στο σπίτι; 1423 01:22:14,542 --> 01:22:16,084 Δεν θα την ξαναδείς ποτέ. 1424 01:22:16,167 --> 01:22:19,501 Είσαι με βαρετό γέροντα Καλωσόρισμα ατμόσφαιρα. 1425 01:22:20,001 --> 01:22:22,251 Δεν μπορούσα να την αποχαιρετήσω. 1426 01:22:22,376 --> 01:22:23,709 Είχα αρχίσει να μου αρέσει. 1427 01:22:23,876 --> 01:22:27,834 Ήθελε να πει αντίο αλλά πρέπει να μείνει εδώ. 1428 01:22:28,917 --> 01:22:30,626 Θα είναι καλύτερα για αυτήν έτσι. 1429 01:22:33,167 --> 01:22:34,459 επιστρέφω. 1430 01:22:34,542 --> 01:22:37,626 Δεν μπορείς, η ιστορία συνεχίζεται. 1431 01:22:37,709 --> 01:22:39,876 Αυτό ισχύει για ηλίθιους. 1432 01:22:40,001 --> 01:22:41,251 επιστρέφω. 1433 01:22:41,792 --> 01:22:43,126 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. 1434 01:22:43,667 --> 01:22:45,917 Με είδες πρώτος ρινορραγία. 1435 01:22:46,001 --> 01:22:47,084 Ακριβώς. 1436 01:22:47,751 --> 01:22:49,084 Σε χτύπησα; 1437 01:22:49,167 --> 01:22:50,334 Δεν θα το κάνω. 1438 01:22:54,876 --> 01:22:56,209 Συγνώμη. 1439 01:22:57,501 --> 01:22:58,876 λυπάμαι. 1440 01:23:05,501 --> 01:23:06,834 Αντίο. 1441 01:23:07,792 --> 01:23:09,417 Η Άκλιμα προσπάθησε να με σταματήσει. 1442 01:23:11,167 --> 01:23:13,251 Η επιστροφή εδώ δεν ήταν δύσκολη. 1443 01:23:13,376 --> 01:23:14,459 Είμαι σε διάλειμμα. 1444 01:23:14,542 --> 01:23:16,001 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1445 01:23:17,292 --> 01:23:18,626 Εμφανίζεται άλλος Χάρλαν; 1446 01:23:18,792 --> 01:23:19,959 Ναί. 1447 01:23:20,042 --> 01:23:22,751 Όλα περιστρέφονται γύρω από τον Χάρλαν. 1448 01:23:26,042 --> 01:23:27,334 Έτσι τελειώνει; 1449 01:23:27,417 --> 01:23:29,334 Μην κριτικάρεις την ιστορία δυνατά, 1450 01:23:29,417 --> 01:23:30,542 τον αποδυναμώνει. 1451 01:23:31,251 --> 01:23:32,626 Είναι απαγωγή, σωστά; 1452 01:23:32,917 --> 01:23:34,709 Έχω δίκιο; 1453 01:23:35,834 --> 01:23:37,751 Είμαι εγώ και ο Καρλ Σέσλερ. 1454 01:23:37,876 --> 01:23:39,459 Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Χάρλαν. 1455 01:23:40,251 --> 01:23:41,792 Δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό. 1456 01:23:42,792 --> 01:23:44,167 Τι ώρα τελειώνεις; 1457 01:23:50,251 --> 01:23:51,667 Δεν ξέρω. 1458 01:23:56,501 --> 01:23:57,876 Λειτουργεί; 1459 01:23:58,459 --> 01:24:01,501 Κάθε φορά έρχεσαι λίγο πιο κοντά. 1460 01:24:03,334 --> 01:24:04,459 Πού θα πάω τώρα; 1461 01:24:05,084 --> 01:24:09,709 Δεν ξέρω, νομίζω ότι θα σε ναρκώσουν και θα καταλήξεις πίσω στο αυτοκίνητο του Σέσλερ. 1462 01:24:11,417 --> 01:24:13,084 κατάλαβα. 1463 01:24:13,209 --> 01:24:14,917 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1464 01:24:18,501 --> 01:24:20,501 Σώζουμε ο ένας τον άλλον. 1465 01:24:21,751 --> 01:24:23,209 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1466 01:25:04,001 --> 01:25:05,209 Τελειώσαμε. 1467 01:25:05,292 --> 01:25:08,042 Θα ήθελα να παρουσιάσω τους ηθοποιούς. 1468 01:25:08,126 --> 01:25:11,626 Άντον Τσάμπερς υποδύεται ο Mark Monero, 1469 01:25:11,709 --> 01:25:16,001 Η Carmel Sefer και όλοι οι Sesslers Νόα Τέιλορ, 1470 01:25:16,084 --> 01:25:19,042 Harlan από τον Sam Riley, 1471 01:25:19,126 --> 01:25:22,334 Aclima by Alexandra Maria Lara. 1472 01:25:22,417 --> 01:25:26,584 Αυτή είναι μια παραγωγή της Rook Films, παρουσιάζεται από την ταινία 4. 1473 01:25:26,667 --> 01:25:30,334 Σκηνογραφία είναι του Matty Mancey Jones. 1474 01:25:30,417 --> 01:25:33,626 Ο χρωματιστής είναι ο Rob Pizzey. 1475 01:25:34,376 --> 01:25:36,251 Μουσική Dave Welder, 1476 01:25:36,334 --> 01:25:40,501 Σχεδιασμός ήχου από τον Martin Pavey. 1477 01:25:40,584 --> 01:25:42,959 Μοντάζ: Ben Wheatley 1478 01:25:43,042 --> 01:25:46,584 και διεύθυνση φωτογραφίας Νικ Γκιλέσπι. 1479 01:25:46,667 --> 01:25:51,667 Είναι εκτελεστικοί παραγωγοί είναι οι Ollie Madden και David Kimbangi. 1480 01:25:51,751 --> 01:25:54,751 Παραγωγή ταινίας Andy Starke και Ben Wheatley, 1481 01:25:54,834 --> 01:25:59,292 σε σενάριο και σκηνοθεσία Ben Wheatley. 1482 01:25:59,376 --> 01:26:01,917 Εν ολίγοις, αγαπητοί, σας ευχαριστούμε. 1483 01:26:02,001 --> 01:26:04,417 Τα φώτα αναμμένα, μπορείτε να πάτε σπίτι. 1484 01:26:04,501 --> 01:26:07,001 Πείτε στους φίλους σας τι είδες. 1485 01:26:07,084 --> 01:26:10,126 Να είστε γενναιόδωροι: πατήστε "μου αρέσει" και "εγγραφή"... 1486 01:26:10,209 --> 01:26:12,209 (στα γερμανικά) 1487 01:26:22,167 --> 01:26:24,709 Εγγραφείτε, με ένα "Β". 1488 01:26:24,792 --> 01:26:25,917 Εγγραφείτε, εγγραφείτε. 1489 01:26:26,001 --> 01:26:30,126 - Είναι μεταγλωττισμένο, δεν πειράζει. - Είναι μεταγλωττισμένο. 1490 01:26:30,209 --> 01:26:32,834 - Ήταν υπέροχο. - Ναι, όμορφη. 1491 01:26:32,917 --> 01:26:34,626 Έλα, τα κατάφερες... 1492 01:26:34,709 --> 01:26:36,417 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 1493 01:26:36,501 --> 01:26:37,667 Εντάξει. 1494 01:26:38,167 --> 01:26:39,751 Φτιάξε ένα. 1495 01:26:40,167 --> 01:26:41,542 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 1496 01:26:41,626 --> 01:26:43,626 Δεν υπήρχε εστίαση. 1497 01:26:44,876 --> 01:26:47,584 - Να το ξανακάνουμε; - ΟΧΙ. 1498 01:26:53,584 --> 01:26:56,084 Όχι, έκανες τα περισσότερα και δεν πειράζει. 1499 01:30:03,876 --> 01:30:06,417 Μετάφραση: Ζαν Κλοντ Τροβάτο 1500 01:30:07,584 --> 01:30:10,584 Υπότιτλοι: INTERTITULA www.intertitula.com