1
00:01:17,952 --> 00:01:21,790
{\an8}1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
2
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
உட்காருங்கள்.
3
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
இங்கே.
4
00:01:35,386 --> 00:01:38,223
தம்பியை அழைத்துக்கொண்டு ஓடிவிடு.
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
5
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
தொடருங்கள்.
6
00:01:49,567 --> 00:01:52,612
எங்களைத் திரும்பிப் பார்க்காதே. சும்மா போ.
7
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
அங்கேயே நிறுத்து!
8
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
இது…
9
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
இது ஒரு அரக்கன்!
10
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
{\an8}இறுதி
11
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
{\an8}அட, நல்லவரே.
12
00:04:17,590 --> 00:04:20,468
{\an8}ஓ, அன்பே. நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
13
00:04:20,551 --> 00:04:22,720
{\an8}நீங்கள் ஏன் இந்தக் காட்டில் இருக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு இரவு?
14
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
{\an8}உள்ளே வா.
15
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
{\an8}5 வருடங்கள் கழித்து
16
00:05:37,754 --> 00:05:39,505
{\an8}எனக்கு அது வேண்டாம்!
17
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
வாருங்கள்!
18
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
எனக்கு அது வேண்டாம். நிறுத்து.
19
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
-வாருங்கள்!
- நிறுத்து!
20
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
வாருங்கள்!
21
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
இது அபத்தமானது!
22
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
-வாருங்கள்!
- நிறுத்து என்றேன்!
23
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
-வாருங்கள்!
- அம்மா.
24
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
அவர் என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்
நான் மூலிகைகள் சேகரிக்க முயற்சிக்கும்போது.
25
00:05:55,897 --> 00:05:59,817
நீங்கள் மலைகளில் சுற்றித் திரிந்தால்,
அசுரர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.
26
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
என்று கேட்டீர்களா?
27
00:06:02,111 --> 00:06:04,947
ஏய், இதை மட்டும் பார்.
28
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.
- கவனமாக இருங்கள்.
29
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
- நான் விரும்பவில்லை.
-வாருங்கள்!
30
00:06:21,297 --> 00:06:27,386
{\an8}ஜோமகு: ஒரு கொடிய அசுரன்
அது கூட பிணங்களை சாப்பிடுகிறது
31
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
ஏய்!
32
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
எனக்கு உதவுங்கள்!
33
00:07:02,130 --> 00:07:04,465
என் சகோதரனைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
34
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
நீங்களும் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
35
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
அவருக்கு இருமல் வந்துள்ளது
அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
36
00:07:36,789 --> 00:07:39,208
கிராம மக்கள் பலர்
அவரைப் போலவே இங்கு இருமல்.
37
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
குழந்தைகளே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
38
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
நன்றி. நாம் போக வேண்டும்.
39
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
குழந்தைகளா?
40
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
அந்தக் குழந்தைகளின் மீது உங்களுக்கு ஈர்ப்பு இருக்கிறது.
41
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
அவற்றை உங்கள் சொந்தம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
42
00:08:09,864 --> 00:08:13,868
நீ என்னை விட்டுவிடுவாயோ என்று பயப்படுகிறேன்.
43
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
44
00:08:17,580 --> 00:08:20,791
இந்த நிலத்தில் நாங்கள் மட்டுமே புல்கசல்கள்.
45
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
ஒரே புல்கசல்ஸ்…
46
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
காத்திருங்கள்.
47
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
48
00:09:47,962 --> 00:09:50,965
தெரிந்தவர் போல் இருந்தீர்கள்
நீ என் சகோதரனை காப்பாற்றிய போது.
49
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
அந்தக் குகையில் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள் அல்லவா?
50
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
எனக்கு இப்போது எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.
51
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
52
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
53
00:10:07,815 --> 00:10:11,819
என்ன? அந்த மூலிகைகளா
என் சகோதரனின் இருமலுக்காகவா?
54
00:10:18,492 --> 00:10:20,119
இப்போதே அவளைப் போகச் சொல்!
55
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
அம்மா!
56
00:10:22,955 --> 00:10:25,333
ஒருவரை எப்படி அழைத்து வர முடியும்
மலைகளில் இருந்து?
57
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
உனக்கு பயம் இல்லையா?
58
00:10:27,209 --> 00:10:31,339
புல்கசல்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
அந்த மலையில்.
59
00:10:31,422 --> 00:10:34,508
நம்மை ஏமாற்றுகிறார்கள்
மனிதர்களைப் போல் வேஷம் போட்டுக்கொண்டு.
60
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
அவை நம் இரத்தத்தை உண்கின்றன, அழியாதவை.
61
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
அவள் மனிதர்களை உண்ணும் அரக்கன் அல்ல.
62
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
அவள் எங்களைக் காப்பாற்றினாள்.
63
00:10:41,098 --> 00:10:44,018
அவளும் ஒருத்திதான்
அப்போது எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தவர்.
64
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
நீங்கள் ஏன் மலைகளில் வாழ்கிறீர்கள்?
65
00:10:59,909 --> 00:11:01,535
போரில் உங்கள் வீட்டை இழந்தீர்களா?
66
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
அல்லது உங்கள் குடும்பத்தை சில திருடர்கள் கொன்றார்களா?
67
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
மலைகள் பயங்கரமானவை.
68
00:11:12,630 --> 00:11:16,592
இது எனக்கு எளிதானது அல்ல
அவற்றையும் இங்கே வளர்க்க வேண்டும்.
69
00:11:22,932 --> 00:11:24,308
எங்களுடன் வாழுங்கள்.
70
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
நாம் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்க முடியும். தயவுசெய்து?
71
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
இறுதியில்,
நீங்கள் என்னை மனிதர்களுக்காக கைவிட்டீர்கள்.
72
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
73
00:11:52,753 --> 00:11:56,715
சிவப்பு நிற நிலா கூட இரத்தம் சிந்துகிறது.
74
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
நான் உன்னைக் கைவிடவில்லை.
75
00:12:36,922 --> 00:12:38,382
நான் போய்விடுவேன்
76
00:12:39,633 --> 00:12:43,095
குழந்தைகள் வளரும் வரை மட்டுமே.
77
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
சந்திரன் எண்ணற்ற முறை திரும்பியுள்ளது.
78
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாலும் பரவாயில்லை…
79
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
நீங்கள் திரும்ப வேண்டாம்.
80
00:13:17,004 --> 00:13:20,925
{\an8}10 வருடங்கள் கழித்து
81
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
நீங்கள் இன்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
82
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
நான் நேற்று இரவு ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்,
83
00:13:34,021 --> 00:13:35,814
அதனால் எனக்கு இன்று ஒரு பயங்கரமான உணர்வு இருக்கிறது.
84
00:13:35,898 --> 00:13:37,566
கவலைப்படாமல் ஓய்வெடுங்கள்.
85
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
விரைவில் திரும்பி வருவோம்.
86
00:13:39,360 --> 00:13:40,819
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
-சரி.
87
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
ஒரு கணம் இங்கே வர முடியுமா?
88
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
இங்கே வா.
89
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
உனக்கு கொஞ்சம் கூட வயதாகவில்லை.
90
00:14:04,176 --> 00:14:06,679
கிராமவாசிகள் அதை வினோதமாகக் காண்பார்கள்.
91
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
எனவே உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
92
00:14:15,980 --> 00:14:17,189
நாம் போக வேண்டும்.
93
00:14:17,273 --> 00:14:18,357
-குட்பை.
-வாருங்கள்.
94
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
95
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
நாங்கள் செய்வோம்.
96
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
அது என்ன? உனக்கு வேண்டுமா
அதை அந்த கிராமத்தில் உள்ள பெண்ணிடம் கொடுப்பதா?
97
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
தயவுசெய்து.
98
00:14:42,673 --> 00:14:44,550
நான் அதன் அழகை ரசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
99
00:14:46,802 --> 00:14:49,054
- நான் அதை உங்களுக்காக எடுக்க வேண்டுமா?
-இல்லை.
100
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
இல்லை!
101
00:15:06,447 --> 00:15:08,198
நாம் போக வேண்டும்.
102
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
சீக்கிரம்!
103
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
அவள் இல்லையென்றால்,
104
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
நாம் இறந்திருப்போம்.
105
00:16:22,523 --> 00:16:23,607
என்ன ஒரு நிம்மதி.
106
00:16:25,275 --> 00:16:26,360
ஆனால்…
107
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
அவள் ஒரு மனிதன் அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
108
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
உங்களுக்கும் அது தெரியும், இல்லையா?
109
00:16:33,701 --> 00:16:36,537
அம்மா, அவள் இப்போது எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம்.
110
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
அவள் எங்களை கவனித்துக்கொள்கிறாள்.
111
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
ஆம். அவள் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்.
112
00:16:42,835 --> 00:16:46,922
ஆனால் ஒரு நாள், அவள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
நம் அனைவருக்காகவும்.
113
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
நன்மை. ஆனால் அவள் எங்களிடம் வளர்ந்தாள்.
114
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
ஆனால் அந்த மனிதர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
115
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
நீங்கள் கேஜியோங்கிற்குப் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
116
00:17:05,524 --> 00:17:08,569
நான் என் குடும்பத்தை விட்டு செல்கிறேன்
மேலும் எனது இரண்டாவது மகனை மட்டும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
117
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
அப்புறம் என்ன பிளான் பண்றீங்க
உங்கள் முதல் மகனுடன் செய்யவா?
118
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
அவர் உடம்பு சரியில்லை.
119
00:17:13,615 --> 00:17:15,451
அவருக்கு இருமல் ரத்தம் வருகிறது.
120
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
மேலும் அவர் பைத்தியம் பிடிக்க ஆரம்பித்தார்
அவரது தாயார் இறந்த பிறகு.
121
00:17:17,995 --> 00:17:19,621
அவரால் எனக்குப் பின் வர முடியாது.
122
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
என்னிடம் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இரண்டாவது மனைவியிடமிருந்து இரண்டாவது மகன்.
123
00:17:26,837 --> 00:17:29,590
என் இரண்டாவது மகன் என்னை எல்லா வகையிலும் பின்பற்றுகிறான்.
124
00:17:29,673 --> 00:17:31,675
அவர் வலிமையானவர் மற்றும் தைரியமானவர்.
125
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
யார் அங்கே?
126
00:17:47,399 --> 00:17:48,650
அது என்ன?
127
00:17:48,734 --> 00:17:51,195
எங்கள் மகன் யூல்-சியோவை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
128
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
இன்று மதியம் வேட்டையாடச் சென்றான்.
129
00:17:53,030 --> 00:17:56,575
ஆனால் அவர் திரும்பி வரவில்லை
ஒரு அரக்கன் இருக்கும் காட்டில் இருந்து.
130
00:17:58,702 --> 00:18:00,829
மனிதர்களை மலைகளுக்கு அனுப்புங்கள்.
131
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.
132
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
எனக்கு அது தெரியும்.
133
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
நீங்கள் புல்கசல்.
134
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,
என்னால் விஷயங்களைப் பார்க்க முடிந்தது
135
00:18:45,290 --> 00:18:46,667
நான் மக்களின் கைகளைப் பிடித்தபோது.
136
00:18:47,751 --> 00:18:49,795
என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்
137
00:18:49,878 --> 00:18:52,256
நான் ஆன்மாவின் நினைவைப் படிக்கிறேன் என்று.
138
00:18:54,883 --> 00:18:56,969
ஆனால் உன்னிடம் எதையும் நான் காணவில்லை.
139
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
நான் கேட்டேன்…
140
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
புல்கசலுக்கு மட்டும் ஆன்மா இல்லை என்று.
141
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
ஆனால்…
142
00:19:08,438 --> 00:19:12,151
நீங்கள் புல்கசல் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது வேறு ஏதேனும் அசுரன்.
143
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள், எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கமாகிவிட்டீர்கள்.
144
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய்
145
00:19:20,284 --> 00:19:24,496
நீங்கள் ஒருபோதும் மனிதர்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
146
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
அது போதும் எனக்கு.
147
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
நீங்கள் மலைகளைப் பார்ப்பதை நான் பார்த்தேன்.
148
00:19:35,549 --> 00:19:39,469
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது
நீங்கள் செய்யும் போதெல்லாம் அந்த வெளிப்பாடு.
149
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் அங்கு திரும்பி வர விரும்புகிறீர்களா?
150
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
நாம் அவசரப்பட வேண்டும். சீக்கிரம்!
151
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்
கிராமத்தில்.
152
00:20:06,496 --> 00:20:08,373
அது மனிதனா அல்லது அரக்கனா?
153
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
என் மகனைக் கொன்றது யார்?
154
00:20:10,667 --> 00:20:12,085
அது புல்கசல்,
155
00:20:12,669 --> 00:20:13,545
அப்பா.
156
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
Eul-seo மலைகளில் வேட்டையாடினார்
157
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
புல்கசல் வசிக்கும் இடம்.
158
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
பல்கசால்?
159
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
இது ஒரு உருவாக்கப்பட்ட கதை மட்டுமே.
160
00:20:25,891 --> 00:20:26,850
இல்லை அப்பா.
161
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
நான் பார்த்தேன்.
162
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
அது எங்கே என்று கூட எனக்குத் தெரியும்.
163
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
இல்லை!
164
00:20:44,284 --> 00:20:47,496
என் அருமை. என்ன செய்கிறார்கள்?
165
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
-நன்மை.
- காத்திருங்கள்.
166
00:20:52,334 --> 00:20:55,170
- அவர்கள் எப்படி அவளை அப்படி நடத்த முடியும்?
- ஓ, அன்பே!
167
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
என்ன நடக்கிறது?
168
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
- காத்திருங்கள்.
- அதை நிறுத்து!
169
00:21:08,642 --> 00:21:11,937
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
170
00:21:13,355 --> 00:21:16,775
ஒன்று என்று கேள்விப்பட்டேன்
என் மகனைக் கொன்றவர் இங்கே இருந்தார்.
171
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
172
00:21:19,987 --> 00:21:21,697
வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்.
173
00:21:36,837 --> 00:21:37,838
ஓ, நல்லவரே!
174
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
- நீங்கள் புல்கசல்.
- அது புல்கசல்.
175
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
அவள் புல்கசல்!
176
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
-புல்கசல்!
-நன்மை.
177
00:21:43,552 --> 00:21:45,053
புல்கசல் இங்கே எப்படி இருக்க முடியும்?
178
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
இல்லை!
179
00:21:50,517 --> 00:21:51,351
ஏய்!
180
00:21:52,686 --> 00:21:54,855
-இல்லை! வேண்டாம்!
-She is Bulgasal.
181
00:21:55,605 --> 00:21:58,317
என் மகனைக் கொன்றவள் அவள்தான்.
182
00:22:00,068 --> 00:22:03,488
அவள் மனித வேஷம் போட்டாள்
மற்றும் மனித இரத்தத்தில் உணவளிக்கப்பட்டது.
183
00:22:03,572 --> 00:22:06,825
அவள் வயதாகவில்லை, இறக்கவும் இல்லை
because she has no soul.
184
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
பார்!
185
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
அவள் இறக்கவில்லை!
186
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
- அவர் சொல்வது சரிதான்!
- நாம் என்ன செய்வது?
187
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
அவள் இறக்கவில்லை!
188
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
அவள் உண்மையில் புல்கசலாக இருக்க வேண்டும்!
189
00:22:17,961 --> 00:22:19,296
-அவள் புல்கசல்!
-அவள்!
190
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
அவள் புல்கசல்!
191
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய்
192
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
நீங்கள் ஒருபோதும் மனிதர்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
193
00:22:32,851 --> 00:22:34,644
அவளை கட்டு!
194
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
- ஆம், ஆண்டவரே!
- ஆம், ஆண்டவரே!
195
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
196
00:22:38,065 --> 00:22:40,609
அவள் யாரையும் கொன்றதில்லை!
197
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
அவள் சொல்வது சரிதான்!
198
00:22:42,277 --> 00:22:45,363
நீங்கள் இருவரும் இவ்வளவு நேரம் அவளுடன் இருந்தீர்களா?
199
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
இல்லை, அரசே!
200
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
அவர்கள் முதிர்ச்சியற்றவர்களாக இருந்தனர்
மற்றும் நன்றாக தெரியாது!
201
00:22:52,954 --> 00:22:56,166
அவர்கள் அப்பாவிகள்!
202
00:23:10,263 --> 00:23:12,265
நான் அவள் இதயத்தில் குத்தினேன்,
ஆனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
203
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
204
00:23:13,517 --> 00:23:15,310
அவள் தலையை துண்டிப்போம்.
205
00:23:15,393 --> 00:23:19,272
நாங்கள் அவளை ஆழமான நிலத்தடியில் புதைப்போம்
அவள் கைகால்களை வெட்டிய பிறகு.
206
00:23:21,650 --> 00:23:24,236
வீட்டையும் தீ வைத்து கொளுத்துங்கள்!
207
00:23:24,319 --> 00:23:25,695
- ஆம், ஆண்டவரே!
- ஆம், ஆண்டவரே!
208
00:23:26,279 --> 00:23:28,448
-நன்மை.
- ஓ, அன்பே!
209
00:23:28,532 --> 00:23:31,201
வீட்டிற்கு தீ வைக்க வேண்டுமா?
210
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
- இரத்தம்!
- என்ன நடக்கிறது?
211
00:25:24,105 --> 00:25:26,149
அம்மா!
212
00:25:26,233 --> 00:25:27,525
அம்மா!
213
00:25:27,609 --> 00:25:28,944
அம்மா!
214
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
அம்மா…
215
00:25:32,405 --> 00:25:33,823
அம்மா…
216
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
அம்மா…
217
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
அம்மா!
218
00:25:40,705 --> 00:25:41,665
உங்கள் கழுத்து…
219
00:25:49,673 --> 00:25:51,132
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
220
00:27:15,550 --> 00:27:17,719
நீ ஏன் என் மீது கோபப்படுகிறாய்?
221
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
ஏன் இதைச் செய்தாய்?
222
00:27:20,555 --> 00:27:22,349
ஏன் அனைவரையும் கொன்றாய்?
223
00:27:30,982 --> 00:27:34,402
அந்த பரிதாபகரமான மனிதர்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றனர்.
224
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
அதனால்தான் சொன்னேன்
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
225
00:27:38,823 --> 00:27:41,284
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. என்னுடன் திரும்பி வா.
226
00:27:45,663 --> 00:27:46,623
ஏன்…
227
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
தாழ்த்தப்பட்ட மனிதர்களே, என்னைக் கொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
228
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
இதெல்லாம் வீண்.
229
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
புல்கசல் இறக்கவில்லை.
230
00:28:20,865 --> 00:28:23,284
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் சபிப்பேன்
231
00:28:23,368 --> 00:28:25,578
என் இரத்தத்தை சிந்தியவர்.
232
00:28:26,913 --> 00:28:29,916
என் இரத்தத்தால் கறை படிந்த உன் கை,
will be chopped off.
233
00:28:31,876 --> 00:28:34,421
உங்கள் கண்கள் பார்க்கத் தவறிவிடும்.
234
00:28:36,381 --> 00:28:40,927
என் இரத்தத்தால் நனைந்த உன் உடலும்,
உயிருள்ள குழந்தைகளை ஒருபோதும் வைத்திருக்காது.
235
00:28:42,303 --> 00:28:44,347
உங்கள் அனைவரையும் இங்கேயே கொன்றுவிடுவேன்.
236
00:28:44,431 --> 00:28:48,226
நீங்கள் மறுபிறவி எடுத்தவுடன்,
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடுவேன்.
237
00:28:52,522 --> 00:28:56,109
நான் வாழும் வரை இந்த சாபம் தொடரும்.
238
00:28:57,193 --> 00:29:01,406
என் பழிவாங்கலை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.
239
00:29:24,846 --> 00:29:26,639
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
240
00:29:26,723 --> 00:29:30,769
உங்கள் இதயம் ஏற்கனவே காயப்பட்டுவிட்டது
என்னுடையதை நான் குத்திவிட்டேன்.
241
00:29:31,561 --> 00:29:34,355
நாம் இப்போது ஒன்றாக இறப்போம்.
242
00:29:37,108 --> 00:29:40,361
அவர்களை இப்படி இறக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
243
00:29:40,445 --> 00:29:41,529
என் சகோதரி…
244
00:29:42,697 --> 00:29:43,740
அது சரிதான்.
245
00:29:44,741 --> 00:29:45,867
நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.
246
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
247
00:29:52,123 --> 00:29:54,876
உண்மையாகவே நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
248
00:29:56,461 --> 00:29:57,837
நான் திரும்பி வருவேன்.
249
00:29:59,047 --> 00:30:00,089
நான் செய்யும் போது,
250
00:30:00,673 --> 00:30:03,551
நான் பிரிப்பேன்
இதை என்னிடம் செய்தவர்கள்
251
00:30:03,635 --> 00:30:05,887
நான் அவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிப்பேன்.
252
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
மற்றும்…
253
00:30:10,642 --> 00:30:12,227
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
254
00:30:22,821 --> 00:30:23,655
நீ…
255
00:30:24,989 --> 00:30:26,282
என்னுடையது.
256
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
என்ன நடக்கிறது?
257
00:31:03,152 --> 00:31:05,154
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
258
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
இதுதானா…
259
00:31:13,705 --> 00:31:15,164
நீங்கள் வைத்திருக்கும் சக்தி?
260
00:31:16,374 --> 00:31:19,919
நான் உன்னைப் போல் ஆகலாமா?
261
00:31:20,003 --> 00:31:22,881
அந்த தீய ஆவி அனைவரையும் கொன்றது.
262
00:31:22,964 --> 00:31:24,173
அவனை விட்டு ஓடிவிடு!
263
00:31:24,257 --> 00:31:28,511
இல்லை. நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
264
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
எனக்கு அவன் வேண்டும்.
265
00:31:46,779 --> 00:31:49,324
இல்லை…
266
00:31:49,407 --> 00:31:50,450
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
267
00:32:18,645 --> 00:32:21,230
உன் சகோதரனை என் மகனுக்குத் தீங்கு செய்வதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
268
00:32:22,273 --> 00:32:24,609
என்ன இருந்தாலும், அவன் இன்னும் என் மகன்தான்.
269
00:32:25,860 --> 00:32:29,155
கர்மா நம்மை மீண்டும் ஒன்று சேர்த்தால்,
270
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
271
00:33:58,661 --> 00:33:59,996
அது இருக்க முடியாது…
272
00:34:25,897 --> 00:34:30,860
ஆன்மா அதன் உரிமையாளரிடம் திரும்பும்.
273
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
இல்லை…
274
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
நான் மீண்டும் மனிதனாக மாற மறுக்கிறேன்.
275
00:34:58,387 --> 00:34:59,472
துப்பறியும் குவான்.
276
00:35:11,192 --> 00:35:12,735
மன்னிக்கவும்...
277
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
நானே ஓடிப்போனதற்காக
278
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
மற்றும் உங்களுக்கு உதவவில்லை.
279
00:35:48,604 --> 00:35:50,231
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்.
280
00:35:54,068 --> 00:35:55,862
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
281
00:36:40,072 --> 00:36:41,324
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
282
00:36:42,033 --> 00:36:43,159
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
283
00:36:44,035 --> 00:36:46,078
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
284
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
இந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
285
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
இது உங்கள் வீடாக இருந்தது
286
00:36:52,793 --> 00:36:56,047
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் புல்கசலில் இருந்தபோது.
287
00:36:56,672 --> 00:36:58,674
நான் புல்கசல் ஆன பிறகு,
288
00:36:59,675 --> 00:37:01,928
ஒருமுறை இங்கு வந்தேன்.
289
00:37:02,970 --> 00:37:06,098
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது.
290
00:37:06,182 --> 00:37:07,141
ஆனால்…
291
00:37:08,601 --> 00:37:10,895
என்னால் குகைக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
292
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
மின் சாங்-உன்…
293
00:37:16,067 --> 00:37:17,860
அவள் இங்கே இருந்தாள்.
294
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
அவள் உனக்காக காத்திருப்பது போல் தோன்றியது.
295
00:37:32,667 --> 00:37:37,880
அவளுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இறந்துவிட்டீர்கள் என்று.
296
00:38:01,862 --> 00:38:04,407
ஆனால் நீங்கள் ஆழமாக அசைக்கப்படக்கூடாது.
297
00:38:05,116 --> 00:38:08,160
அவள் உன்னைக் கொல்ல மட்டுமே காத்திருந்தாள்.
298
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
அவள் பயந்தாள்
299
00:38:11,122 --> 00:38:14,250
நீங்கள் மீண்டும் சி-ஹோ மற்றும் டோ-யுனைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
300
00:38:14,333 --> 00:38:17,461
அவளிடம் இருந்து உன்னை காத்தவன்...
301
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
நான் இருந்தது.
302
00:38:22,216 --> 00:38:24,260
இப்போது அவளைக் கொல்லத் தயாரா?
303
00:38:24,343 --> 00:38:27,430
உங்கள் சாபத்தை நிறைவேற்ற நீங்கள் தயாரா?
304
00:38:50,911 --> 00:38:54,290
நீங்கள் திரும்ப தயாரா
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் யார்?
305
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
நீங்கள்…
306
00:38:58,586 --> 00:39:00,296
அந்த ரத்தம் எங்கிருந்து வந்தது?
307
00:39:00,880 --> 00:39:02,298
ஒருமுறை புல்கசல் ஒரு சுவை பெறுகிறது
308
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
மனித இரத்தம்…
309
00:39:09,138 --> 00:39:13,017
தடுப்பது மிகவும் கடினம்.
310
00:39:14,310 --> 00:39:16,896
எனக்கும் முதலில் வெறுப்பாக இருந்தது.
311
00:39:16,979 --> 00:39:19,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நானும் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன்.
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
312
00:39:19,523 --> 00:39:22,568
எனக்கு எவ்வளவு அதிகமாக இருந்ததோ, அவ்வளவுக்குறைவான வெறுப்பை உணர்ந்தேன்.
313
00:39:22,651 --> 00:39:25,029
ஒரு காலத்தில் நான் கொண்டிருந்த மனித உணர்வுகள்
314
00:39:26,364 --> 00:39:28,240
மெதுவாக சிதறியது,
315
00:39:28,324 --> 00:39:30,910
நான் மெல்ல மெல்ல ஒரு உண்மையான மான்ஸ்டர் ஆனேன்.
316
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
நலமா?
317
00:39:50,179 --> 00:39:52,807
நீங்கள் விரைவில் என்னைப் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்...
318
00:39:54,475 --> 00:39:56,394
உங்களுக்கும் ஒரு சுவை இருந்ததால்.
319
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
என்ன செய்தாய்?
320
00:40:15,663 --> 00:40:18,040
நான் இரத்தத்தை அதிகமாக உட்கொண்டேன்
நான் இங்கு செல்லும் வழியில் முடிந்தவரை.
321
00:40:19,750 --> 00:40:21,377
உனக்கு கொடுக்க.
322
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
என் இரத்தத்தைக் குடி.
323
00:40:25,923 --> 00:40:27,675
அதன் ஒவ்வொரு கடைசி துளியையும் நீங்கள் பெறலாம்.
324
00:40:28,509 --> 00:40:31,387
இந்த வழியில், நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
325
00:40:31,470 --> 00:40:33,722
ஒரு அரக்கனாக இருப்பது.
326
00:40:36,725 --> 00:40:37,810
பின்னர்…
327
00:40:38,394 --> 00:40:41,564
நீங்கள் அனைத்து கடின உழைப்பையும் பாராட்டுவீர்கள்
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
328
00:40:44,316 --> 00:40:46,694
நீங்கள் மீண்டும் இருப்பீர்கள்
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் யார்...
329
00:40:49,488 --> 00:40:51,657
இந்த இருண்ட துளையிலிருந்து விடுபட எனக்கு உதவுங்கள்.
330
00:40:52,241 --> 00:40:54,577
திரும்பிப் போக வேண்டாமா
331
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் புல்கசல் ஆக இருந்தீர்களா?
332
00:40:57,955 --> 00:41:00,207
ஊர் முழுவதையும் அழித்தவர்
333
00:41:00,291 --> 00:41:03,043
மற்றும் யாருடைய இருப்பு
அனைவரையும் இரத்தம் கசிந்து இறக்கச் செய்ததா?
334
00:41:06,255 --> 00:41:07,506
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்…
335
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
உன்னை போல் ஆக வேண்டும்.
336
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
இல்லை
337
00:41:18,601 --> 00:41:21,270
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் புல்கசலுக்கு.
338
00:41:22,521 --> 00:41:24,023
நான் மாட்டேன்.
339
00:41:25,357 --> 00:41:26,358
ஏன் இல்லை?
340
00:41:28,903 --> 00:41:32,573
ஏனென்றால் நான் இருந்த மனிதனாக வாழ விரும்புகிறேன்.
341
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
அந்த நிலையில்…
342
00:41:43,375 --> 00:41:45,544
எனக்கு நீயும் தேவையில்லை.
343
00:42:21,372 --> 00:42:23,707
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
344
00:42:23,791 --> 00:42:27,002
ஹ்வாலையும் கொல்ல நினைத்தாய்.
345
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
எனவே ஏன்?
346
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
ஏன் நடிக்கிறாய்
இப்போது அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?
347
00:42:32,591 --> 00:42:34,009
நான் சொன்னேன்
348
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
அவனும் நானும் ஒன்றே என்று.
349
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
350
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
அவன் உன்னை மாதிரி இல்லை.
351
00:42:48,190 --> 00:42:49,733
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்…
352
00:42:52,236 --> 00:42:53,821
ஹ்வால் என்னுடையதாக இருந்திருக்கும்.
353
00:42:57,908 --> 00:43:02,079
நான் உன்னை விடக்கூடாது
மீண்டும் முதலில் சந்திக்கிறேன்.
354
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
இல்லை!
355
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
தயவுசெய்து…
356
00:44:24,161 --> 00:44:25,371
ஹ்வால்…
357
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
தயவுசெய்து…
358
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
போகாதே.
359
00:45:17,923 --> 00:45:19,883
தயவு செய்து என்னை பார்...
360
00:45:24,972 --> 00:45:27,307
போகாதே…
361
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
ஹ்வால்.
362
00:45:58,130 --> 00:45:59,381
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
363
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
அவரை கிணற்றுக்கு கொண்டு செல்வோம்...
364
00:46:02,050 --> 00:46:04,219
அவன் வருகிறான்…
365
00:46:06,096 --> 00:46:07,264
என்ன சொன்னாய்?
366
00:46:08,432 --> 00:46:10,809
அவன் வருகிறான்…
367
00:46:11,393 --> 00:46:13,270
இப்போது அவர் இரத்தத்தை உட்கொண்டார்,
368
00:46:14,480 --> 00:46:16,690
திரும்பவும் இல்லை.
369
00:46:58,899 --> 00:46:59,983
ஹ்வால்.
370
00:47:31,598 --> 00:47:32,808
இல்லை!
371
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
இல்லை!
372
00:47:38,939 --> 00:47:39,773
உன்னால் முடியாது!
373
00:47:40,983 --> 00:47:42,234
உன்னால் முடியாது!
374
00:48:02,296 --> 00:48:03,213
ஏன்?
375
00:48:05,340 --> 00:48:07,134
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
376
00:48:08,010 --> 00:48:10,387
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் என்ன செய்ய முடியும்?
377
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
இப்போதே என் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்.
378
00:48:14,641 --> 00:48:15,601
தயவுசெய்து?
379
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
380
00:48:32,284 --> 00:48:33,368
ஏன்?
381
00:48:34,828 --> 00:48:36,496
சேர்ந்து வாழ சம்மதித்தோம்.
382
00:48:37,164 --> 00:48:39,082
எனவே நீங்கள் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
383
00:48:40,959 --> 00:48:42,461
எனக்கு வேறு வழியில்லை
384
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
நான் எல்லாவற்றிற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்பினால்.
385
00:48:47,257 --> 00:48:50,552
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன் என்றேன்
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் செய்ததற்கு.
386
00:48:52,387 --> 00:48:54,222
ஆனால் என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது.
387
00:48:55,223 --> 00:48:57,434
இது எனக்கு தாங்க முடியாதது.
388
00:48:58,352 --> 00:49:01,605
நான் இனி மனிதனாக திரும்ப முடியாது.
389
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை...
390
00:49:07,235 --> 00:49:09,112
சாபம் தொடரும்.
391
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
392
00:49:13,200 --> 00:49:15,952
தோ-யுன் குருடனாக பிறப்பான்
மீண்டும் மீண்டும்.
393
00:49:16,912 --> 00:49:19,706
மற்றும் Si-ho ஒருபோதும் முடியாது
பெற்றெடுக்க முடியும்.
394
00:49:22,834 --> 00:49:24,127
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
395
00:49:36,973 --> 00:49:38,141
மன்னிக்கவும்...
396
00:49:40,394 --> 00:49:42,604
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் செய்த அனைத்திற்கும்.
397
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
நீ என்னை விட்டு சென்றாய் என்று நினைத்தேன்
398
00:49:46,858 --> 00:49:48,360
அதனால் நான் கோபமடைந்தேன்.
399
00:49:48,443 --> 00:49:50,946
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருக்க.
400
00:49:51,029 --> 00:49:52,739
ஆனால் அது உனக்கு என்னை வெறுக்கத்தான் செய்தது.
401
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
நீ போற்றிப் போற்றியவர்களை நான் கொன்றேன்.
402
00:50:04,126 --> 00:50:07,462
நான் உன்னைத் தேடி வந்திருக்கக் கூடாது.
403
00:50:10,549 --> 00:50:13,677
நான் உன்னை மீண்டும் சந்தித்திருக்கக்கூடாது.
404
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
ஆனால் அது இன்னும் எனக்கு வலிக்கிறது ...
405
00:50:27,315 --> 00:50:28,734
உன்னை விட்டுவிட.
406
00:50:31,695 --> 00:50:34,448
ஆனால் நான் இறந்த பிறகு,
407
00:50:35,699 --> 00:50:38,493
நீங்கள், சி-ஹோ, டூ-யுன்…
408
00:50:40,579 --> 00:50:43,415
டிடெக்டிவ் குவான் மற்றும் ஹை-சியோக்
409
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
will all be okay.
410
00:51:06,688 --> 00:51:08,440
நான் போனவுடன்,
411
00:51:09,691 --> 00:51:10,692
எல்லோரும்...
412
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
அவர்களின் அடுத்த வாழ்க்கையில் சரியாகிவிடும்.
413
00:51:19,367 --> 00:51:23,663
இத்தனை வருடங்களாக நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்தினேன்.
414
00:51:25,582 --> 00:51:26,750
மன்னிக்கவும்.
415
00:51:29,127 --> 00:51:30,253
இருக்காதே.
416
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
மீண்டும் என்னைத் தேடி வா.
417
00:51:35,217 --> 00:51:38,136
இல்லை. அடுத்த முறை உன்னைத் தேடுகிறேன்.
418
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
புல்கசால் மறுபிறவி எடுக்க முடியாது.
419
00:51:45,018 --> 00:51:48,772
எனக்கு கவலையில்லை! எப்படியாவது மறுபிறவி!
420
00:51:49,397 --> 00:51:52,150
பாதாள உலக அரசனைக் கேளுங்கள்
உனக்கு இன்னொரு வாழ்க்கை கொடுக்க!
421
00:51:56,363 --> 00:51:58,240
இத்தனை வருடங்களாக என்னைத் தேடினாய்.
422
00:51:58,323 --> 00:51:59,991
எனவே அடுத்த முறை,
423
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
424
00:52:04,496 --> 00:52:05,539
எனவே…
425
00:52:07,249 --> 00:52:08,959
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
426
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
எனக்கு உதவுங்கள்…
427
00:54:02,238 --> 00:54:03,823
அப்பா…
428
00:54:15,126 --> 00:54:16,670
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
429
00:54:17,170 --> 00:54:20,799
யாரும் திரும்பி வரவில்லை என்றால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
430
00:54:20,882 --> 00:54:22,133
அவர்கள் செய்வார்கள்.
431
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
கவலைப்படாதே.
432
00:54:30,058 --> 00:54:30,976
சாங்-ஐ.நா
433
00:54:32,560 --> 00:54:33,812
ஏய், சாங்-உன்.
434
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
Si-ho.
435
00:54:36,982 --> 00:54:38,024
என்ன தவறு?
436
00:54:54,582 --> 00:54:56,543
-சங்-உன்.
-சங்-உன்!
437
00:55:02,257 --> 00:55:03,550
Ok Eul-tae எங்கே?
438
00:55:08,888 --> 00:55:10,056
அவர் இறந்துவிட்டார்.
439
00:55:12,225 --> 00:55:14,352
பிறகு ஹ்வால் எங்கே?
440
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
பின்னர்…
441
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
டிடெக்டிவ் குவான் பற்றி என்ன?
442
00:55:43,465 --> 00:55:44,549
சாங்-உன்…
443
00:56:23,922 --> 00:56:24,923
சங்-உன்.
444
00:56:25,840 --> 00:56:28,676
நலமா? என்ன தவறு?
445
00:56:31,721 --> 00:56:33,473
என்ன? என்ன நடந்தது?
446
00:56:33,556 --> 00:56:36,810
சாங்-உன், உனக்கு எப்போது காயம் ஏற்பட்டது?
447
00:56:36,893 --> 00:56:38,436
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
448
00:56:39,604 --> 00:56:41,856
நான் பரவாயில்லை. எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.
449
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
ஆனால் முதலில்,
450
00:56:44,275 --> 00:56:45,860
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
451
00:56:46,861 --> 00:56:48,196
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
452
00:56:48,279 --> 00:56:51,157
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
மருத்துவமனைக்குப் போவோம். டூ-யுன்!
453
00:56:51,241 --> 00:56:54,452
இல்லை. இதை முதலில் பார்க்க வேண்டும்.
454
00:56:54,536 --> 00:56:56,996
நாம் வெளியேறக்கூடாது
துப்பறியும் குவான் அங்கே தனியாக இருக்கிறார்.
455
00:56:58,123 --> 00:57:01,918
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.
456
00:57:09,717 --> 00:57:11,052
சாங்-உன்…
457
00:57:12,220 --> 00:57:14,514
Ok Eul-tae மீது நான் பழிவாங்கினேன்.
458
00:57:17,934 --> 00:57:19,853
ஆனால் நான் மிகவும் இழந்தேன்.
459
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
ஆனால்…
460
00:57:24,482 --> 00:57:26,067
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்…
461
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
நீங்களும் டோ-யுனும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.
462
00:57:29,779 --> 00:57:32,490
ஏன் இப்படிச் சொல்லணும்?
463
00:57:33,199 --> 00:57:34,075
ஏன்?
464
00:57:44,544 --> 00:57:45,670
Si-ho.
465
00:57:45,753 --> 00:57:46,754
ஆம்?
466
00:57:48,339 --> 00:57:50,842
நீங்கள் அதை என்னுடன் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
467
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
பின்னர் அழகான குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்
468
00:57:55,555 --> 00:57:57,557
மற்றும் ஒரு பெரிய குடும்பத்தை உருவாக்குங்கள்.
469
00:57:57,640 --> 00:57:58,600
மற்றும்…
470
00:57:59,767 --> 00:58:01,686
நீங்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.
471
00:58:03,605 --> 00:58:04,772
சரியா?
472
00:58:32,133 --> 00:58:33,343
இறக்க வேண்டாம்.
473
00:58:33,426 --> 00:58:36,262
நான் இறக்க மாட்டேன். எனவே நீங்களும் இறக்கக்கூடாது.
474
00:58:38,306 --> 00:58:39,599
ஒன்றாகத் திரும்புவோம்.
475
00:58:47,732 --> 00:58:49,692
ஓடிவிடு!
476
00:58:50,443 --> 00:58:51,402
சீக்கிரம்…
477
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
ஓடு!
478
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
மன்னிக்கவும்
479
00:58:59,077 --> 00:59:01,371
நானே ஓடிப்போனதற்காக
மற்றும் உங்களுக்கு உதவவில்லை.
480
00:59:06,709 --> 00:59:08,670
உங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்ப ஒப்புக்கொண்டீர்கள்!
481
00:59:09,629 --> 00:59:10,922
என்னை விடுங்கள்.
482
00:59:11,506 --> 00:59:12,507
இதை நான் முடிக்க வேண்டும்.
483
00:59:12,590 --> 00:59:13,675
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்…
484
00:59:16,678 --> 00:59:18,221
நான் ஹை-சியோக்கைக் கொன்றேன்.
485
00:59:19,347 --> 00:59:21,015
நான் டோ-யுன், சி-ஹோவை சபித்தேன்.
486
00:59:21,099 --> 00:59:23,393
மற்றும் டிடெக்டிவ் குவான்.
487
00:59:24,227 --> 00:59:26,646
அதனால் திரும்பி வர எனக்கு குடும்பம் இல்லை.
488
00:59:30,108 --> 00:59:31,568
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
489
00:59:32,777 --> 00:59:34,362
நீங்கள் செய்தது போதும்.
490
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
நீ வாழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை.
491
00:59:54,632 --> 00:59:55,967
இல்லை!
492
00:59:57,802 --> 00:59:59,470
ஆனால் நான் இறந்த பிறகு,
493
00:59:59,554 --> 01:00:04,225
நீங்கள், Si-ho, Do-yun,
டிடெக்டிவ் குவான், மற்றும் ஹை-சியோக்
494
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
495
01:00:34,964 --> 01:00:36,299
சங்-உன்.
496
01:00:47,810 --> 01:00:49,020
சங்-உன்.
497
01:00:51,564 --> 01:00:52,649
சங்-உன்.
498
01:01:45,827 --> 01:01:49,414
கடவுளே, நாங்கள் விலகிவிட்டோம்
இவ்வளவு நாளாக அந்த தூசி குவிந்துள்ளது.
499
01:01:50,081 --> 01:01:50,998
எனக்கு தெரியும்.
500
01:01:54,210 --> 01:01:55,294
Si-ho.
501
01:01:56,713 --> 01:01:58,131
வலுவாக இருப்போம்.
502
01:01:58,715 --> 01:02:01,843
அவர் மீண்டும் அவதாரம் எடுப்பதாக உறுதியளித்தார்.
எனவே நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
503
01:02:02,844 --> 01:02:03,970
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
504
01:02:04,053 --> 01:02:05,555
இவ்வாறு ஹ்வால் கூறினார்.
505
01:02:06,139 --> 01:02:09,350
ஒருமுறை குறுக்கும் நெடுக்குமாக மக்கள் என்றார்
மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.
506
01:02:10,268 --> 01:02:12,812
எனவே அவர்களுக்காக இங்கே காத்திருப்போம்.
507
01:02:14,689 --> 01:02:16,774
இங்கு ஒன்றாக வாழ்வதாக உறுதியளித்தோம்.
508
01:02:18,443 --> 01:02:21,821
We should be here
ஹ்வால் மற்றும் சாங்-உன் திரும்பி வரும்போது.
509
01:02:31,164 --> 01:02:34,917
{\an8}8 மாதங்கள் கழித்து
510
01:02:43,092 --> 01:02:44,135
மாமா பள்ளிக்கு கிளம்பிவிட்டார்.
511
01:02:44,218 --> 01:02:45,720
-சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.
512
01:02:45,803 --> 01:02:48,055
- சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.
-சரி.
513
01:02:55,855 --> 01:02:57,523
{\an8}-உங்கள் பல் துலக்கவும்.
- நான் விரும்பவில்லை.
514
01:02:57,607 --> 01:02:59,150
{\an8}6 வருடங்கள் கழித்து
515
01:02:59,233 --> 01:03:02,278
{\an8}-நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். நாம் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
-இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
516
01:03:02,361 --> 01:03:04,155
{\an8}-ஏய்! மின்-சியோ!
- நான் விரும்பவில்லை.
517
01:03:04,739 --> 01:03:06,491
ஏய்! நீ!
518
01:03:06,574 --> 01:03:08,117
நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!
519
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
இங்கே வா!
520
01:03:10,411 --> 01:03:13,956
{\an8}10 வருடங்கள் கழித்து
521
01:03:15,333 --> 01:03:17,543
வாருங்கள். அது என்ன?
522
01:03:17,627 --> 01:03:19,003
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
523
01:03:21,672 --> 01:03:22,673
Si-ho.
524
01:03:22,757 --> 01:03:23,591
ஆம்?
525
01:03:25,968 --> 01:03:29,972
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
526
01:03:33,976 --> 01:03:35,061
உண்மையில்?
527
01:03:35,561 --> 01:03:36,562
ஆம்.
528
01:03:39,232 --> 01:03:40,691
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
529
01:03:44,362 --> 01:03:46,405
- குடிக்கவும்.
-நன்றி.
530
01:03:46,489 --> 01:03:47,949
{\an8}அதை நீங்கள் பெறலாம்.
531
01:03:48,032 --> 01:03:50,993
{\an8}30 வருடங்கள் கழித்து
532
01:03:51,077 --> 01:03:52,286
-நன்றாக இருக்கிறது.
- குடிப்போம்.
533
01:03:52,370 --> 01:03:53,996
- சாப்பிடு.
-இது சுவையாக இருக்கிறது, மாமா டூ-யுன்.
534
01:03:54,080 --> 01:03:54,956
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.
535
01:03:55,039 --> 01:03:57,500
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.
536
01:04:09,971 --> 01:04:11,180
அம்மா.
537
01:04:11,889 --> 01:04:14,141
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
இங்கே இப்படி தனியாக வாழவா?
538
01:04:14,225 --> 01:04:16,602
நீங்கள் என்னுடன் செல்வது எப்படி?
539
01:04:24,068 --> 01:04:25,903
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?
540
01:04:25,987 --> 01:04:30,074
{\an8}50 வருடங்கள் கழித்து
541
01:05:01,397 --> 01:05:03,441
-இது என்ன?
- இது உங்களுக்கானது.
542
01:05:29,717 --> 01:05:30,801
என்ன தவறு?
543
01:05:31,761 --> 01:05:32,929
நலமா?
544
01:05:39,310 --> 01:05:40,603
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
545
01:05:45,316 --> 01:05:49,737
324, சான், சாங்யாங் நகரம், ஜியோங்கி-டோ
546
01:06:12,426 --> 01:06:13,511
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
547
01:06:20,393 --> 01:06:21,477
தீவிரமாக?
548
01:06:22,812 --> 01:06:24,855
மன்னிக்கவும்…
549
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
ஆம். நான் சொன்ன வீடு.
550
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
நான் அதை வாங்க விரும்புகிறேன்.
551
01:07:18,325 --> 01:07:20,953
நான் துண்டிக்க வேண்டும். நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
552
01:07:24,081 --> 01:07:26,250
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யார்?
553
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
மிஸ்.
554
01:07:31,172 --> 01:07:34,091
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.
555
01:07:39,764 --> 01:07:40,765
நலமா?
556
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
ஆம், நான் தான். நன்றி.
557
01:07:48,022 --> 01:07:49,482
நலமா?
558
01:07:50,066 --> 01:07:52,318
- ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
- இது மோசமாக தெரிகிறது.
559
01:07:59,116 --> 01:08:00,034
சரி.
560
01:08:00,868 --> 01:08:03,162
எனது காரில் முதலுதவி பெட்டி உள்ளது.
I'll go get it.
561
01:08:57,258 --> 01:08:58,384
Have we…
562
01:08:59,552 --> 01:09:02,513
முன்பு சந்தித்ததா?
563
01:10:41,946 --> 01:10:46,700
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்