1
00:01:10,829 --> 00:01:16,022
புல்கசல்: அழியாத ஆத்மாக்கள்
2
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
எபிசோட் 15
3
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
அது என்ன? நீங்கள் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
4
00:01:52,529 --> 00:01:55,032
மீண்டும் கிளம்புகிறோம் என்று
நாங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தோம்?
5
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
கொஞ்சம்.
6
00:02:01,246 --> 00:02:04,750
ஆனால் பரவாயில்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
7
00:02:07,419 --> 00:02:10,213
நான் மறைவிடத்திற்குச் செல்வேன்
சி-ஹோவும் நானும் வாழ்ந்த இடம்.
8
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
இல்லை, அங்கு இல்லை.
9
00:02:11,632 --> 00:02:13,884
வீடு திரும்புவோம்
மலைகளில்.
10
00:02:13,967 --> 00:02:16,762
அந்த இடம் இன்னும் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
மேலும் நாம் செல்ல வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.
11
00:02:56,301 --> 00:02:57,260
டூ-யுன்.
12
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-என்ன?
13
00:03:01,014 --> 00:03:05,185
ஓ, இவை மிஸ். லீயின் உடைகள்.
அவள் அவர்களை இங்கே விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
14
00:03:06,061 --> 00:03:10,315
உறுதி செய்ய அவள் எங்களை நச்சரித்தபோது
நாங்கள் எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.
15
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
நன்மை.
16
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
17
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
சரி.
18
00:03:23,245 --> 00:03:25,580
டூ-யூன், நம் கன்னத்தை உயர்த்துவோம்.
19
00:03:25,664 --> 00:03:27,457
நாம் இப்போது நம் கால்களில் இருக்க வேண்டும்.
20
00:03:27,541 --> 00:03:29,584
விட்டுக்கொடுக்கும் நேரம் இதுவல்ல
மற்றும் சுற்றி மோப்பையும்.
21
00:03:31,837 --> 00:03:33,463
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
22
00:03:34,172 --> 00:03:37,634
உண்மையைச் சொல்வதானால், ஹ்வால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மற்றும் சாங்-உன் ஆகியோர் செய்ய உள்ளனர்.
23
00:03:38,677 --> 00:03:42,806
அவர்கள் Ok Eul-tae க்குப் பிறகு சென்றுவிடுவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஏனெனில் திருமதி லீக்கு என்ன நடந்தது.
24
00:04:11,626 --> 00:04:14,129
இன்னும் இந்தக் கண்ணால் பார்க்க முடியவில்லையா?
25
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
இல்லை
26
00:04:18,425 --> 00:04:21,052
நான் நினைத்தது போல் வேகமாக குணமாகவில்லை.
-பரவாயில்லை.
27
00:04:21,720 --> 00:04:25,098
ஆனா உங்க மூணு பேரையும் கிளம்புங்க என்றேன்.
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
28
00:04:25,932 --> 00:04:27,601
நீங்கள் என்னை விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.
29
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
நான் சொன்னேன்.
என்னால் உன்னை அங்கே விட்டுவிட முடியவில்லை.
30
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
என்னால் உன்னை தனியாக விட்டுவிட முடியவில்லை.
31
00:04:35,233 --> 00:04:37,152
கேட்ட பிறகும்
32
00:04:37,235 --> 00:04:39,654
என்று ஓகே யூல் டேயிடம் கேட்டேன்
என்னை புல்கசலாக மாற்றவா?
33
00:04:40,280 --> 00:04:42,324
Ok Eul-tae பொய் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
34
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
இல்லை
35
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்.
36
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
என் நினைவின் ஒரு பகுதி திரும்பியதும்,
37
00:04:48,038 --> 00:04:51,208
நான் உன்னையும் ஓகே யூல்-டேவையும் ஒன்றாகப் பார்த்தேன்.
38
00:04:52,209 --> 00:04:55,712
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்
எதிரிகளை விட.
39
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
40
00:04:59,841 --> 00:05:02,844
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
41
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
வேறு ஏதேனும் நினைவுகள்?
42
00:05:09,017 --> 00:05:11,645
அதன் பிறகு எனக்கு ஃப்ளாஷ்பேக் எதுவும் இல்லை.
43
00:05:13,438 --> 00:05:15,232
அது தற்காலிகமானது என்று நினைக்கிறேன்.
44
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
அனைத்தும் முடிந்தது.
45
00:05:28,578 --> 00:05:31,665
ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டிய இடம் இருக்கிறது என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?
46
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
அந்த மலை தான்.
47
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
அங்கே என்ன நடந்தது?
48
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
அதைத்தான் கிராம மக்கள் நம்பினார்கள்
49
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
புல்கசல் 600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்தார்.
50
00:05:47,138 --> 00:05:48,932
இது அனைத்தும் அந்த மலையில் தொடங்கியது.
51
00:05:59,276 --> 00:06:00,735
நான் பிறந்த இடம் இது
52
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
நான் உன்னை எங்கே சந்தித்தேன்.
53
00:06:04,864 --> 00:06:06,408
இங்குதான் என் குடும்பம் இறந்தது
54
00:06:07,534 --> 00:06:08,368
மற்றும் நான் எங்கே…
55
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
புல்கசல் ஆனது.
56
00:06:12,539 --> 00:06:14,457
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
57
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
கடைசியாக இங்கு வர விரும்பினேன்.
58
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
"கடைசி முறை"?
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.
59
00:06:20,672 --> 00:06:21,590
அது இருக்கும்.
60
00:06:24,426 --> 00:06:25,594
இனி என்னைத் தடுக்காதே.
61
00:06:26,386 --> 00:06:29,889
அது தான் கிம் ஹ்வா-யோன்
மற்றும் உங்கள் இரட்டை சகோதரி தேவை.
62
00:06:29,973 --> 00:06:33,268
சரி Eul-tae மற்றும் நானும்,
இரண்டு புல்கசல்கள், இறக்க.
63
00:06:33,351 --> 00:06:35,729
காத்திருங்கள். பிறகு நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்
64
00:06:36,813 --> 00:06:39,149
என் நினைவுகளை மீட்டெடுக்க
அந்த மலையைப் பார்த்து?
65
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
அதனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
சரி Eul-tae ஒன்றாக இறப்பதா?
66
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
நான் ஏன் உன்னை விரும்பினேன் என்று ஒருமுறை என்னிடம் கேட்டாய்.
67
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
என் குடும்பத்தைத் தவிர,
நான் ஒருபோதும் நம்பியதில்லை அல்லது கவலைப்பட்டதில்லை
68
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
நான் உங்களுடன் இருக்கும் வழியில் ஒருவரைப் பற்றி.
69
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
அதனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
70
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
71
00:07:11,389 --> 00:07:14,476
நான் இப்போது உணருவது அதையும் தாண்டியது.
72
00:07:16,645 --> 00:07:17,896
இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது.
73
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
74
00:07:19,439 --> 00:07:22,901
என்னால் கையாள முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீ என் பக்கத்தில் இல்லை.
75
00:07:23,693 --> 00:07:27,238
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால்,
என்னில் பாதி போய்விட்டது போல் உணர்கிறேன்.
76
00:07:27,322 --> 00:07:30,575
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.
77
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
அதனால் நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
78
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
எங்களுக்கிடையில் ஏதோ நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
79
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பும் கூட.
80
00:07:47,050 --> 00:07:51,221
உன்னை இறக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
81
00:07:52,889 --> 00:07:53,974
மற்றும்…
82
00:07:55,266 --> 00:07:57,143
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் இழக்க முடியாது.
83
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
84
00:08:00,271 --> 00:08:02,732
நீங்கள் சி-ஹோ டான் சோலை அழைத்தீர்கள்.
85
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
நீங்கள் எப்போதும் Si-ho என்று அழைக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தைச் செய்யுங்கள்.
86
00:08:07,237 --> 00:08:08,071
அவர்கள்…
87
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
உங்கள் குடும்பம் அவர்களின் கடந்தகால வாழ்க்கையில், இல்லையா?
88
00:08:13,994 --> 00:08:17,455
ஆம். அவர்கள் என் குடும்பம்
என் காரணமாக 600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தவர்.
89
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
மற்றும் நீங்கள் இன்னும் இறக்க போகிறீர்கள்?
90
00:08:20,125 --> 00:08:21,668
உங்கள் குடும்பம் எப்போது இங்கே இருக்கிறது?
91
00:08:22,669 --> 00:08:25,213
அவ்வளவுதான் காரணம்
ஏன் சரி Eul-tae மற்றும் நான் இறக்க வேண்டும்.
92
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
ஏனென்றால் நான் அவர்களை மீண்டும் இழக்க விரும்பவில்லை.
93
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
நான் வாழ விரும்பவில்லை
குற்ற உணர்ச்சியில் அல்லது வருத்தத்தில்.
94
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
நான் இறந்த பிறகு…
95
00:08:36,224 --> 00:08:38,018
தயவுசெய்து என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்.
96
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
நீங்கள் வெளியே செல்வதாக எங்களிடம் கூறவில்லை.
97
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
98
00:08:49,821 --> 00:08:50,905
எல்லாம் தூக்கி எறியப்பட்டதா?
99
00:08:52,365 --> 00:08:54,409
ஆம். அது அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.
100
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
சாப்பிடலாம். எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
101
00:08:58,663 --> 00:08:59,873
எங்களிடம் உடனடி நூடுல்ஸ் மட்டுமே உள்ளது.
102
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
எங்களுடன் உட்காருங்கள், ஹ்வால்.
103
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
104
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேரவும்.
105
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
Si-ho மற்றும் Do-yun உடன் உட்காருங்கள்.
106
00:09:33,948 --> 00:09:36,910
மேலே போ.
நூடுல்ஸ் நனைந்து போகிறது.
107
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
சரி.
108
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
என்ன?
109
00:09:46,169 --> 00:09:49,339
அவை சிறிதும் ஈரமாக இல்லை. அல்லது சமைத்தாலும் கூட.
110
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
உண்மையில்?
111
00:09:51,883 --> 00:09:53,259
ஒருவேளை நான் அவற்றை போதுமான அளவு சமைக்கவில்லை.
112
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
மன்னிக்கவும். நான் என் எண்ணங்களால் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
113
00:09:57,347 --> 00:10:00,600
தீவிரமாக? நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
முன்பு என் கால்விரல்களில் இருக்க.
114
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
உங்கள் கால்விரல்களில் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
115
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
ஓ, அது? அது ஒன்றுமில்லை.
116
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
ஆனால் டிடெக்டிவ் குவான் பற்றி என்ன?
அவர் உங்களை அழைத்தாரா?
117
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
118
00:10:10,944 --> 00:10:14,072
ஓ, நான் அவரை முன்பே அழைத்தேன்.
119
00:10:14,155 --> 00:10:16,866
ஆனால் அவர் எடுக்கவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.
120
00:10:17,534 --> 00:10:19,285
இல்லை, போய் சாப்பிடு. நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
121
00:10:24,624 --> 00:10:29,629
நம்பகமான போலீஸ், பாதுகாப்பான தேசம்
122
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
டான் ஹ்வால்
123
00:10:39,973 --> 00:10:41,599
நான் அல்ல
124
00:10:41,683 --> 00:10:44,811
உன் தந்தையையும் உன் சகோதரியையும் கொன்றவன்.
125
00:10:45,395 --> 00:10:46,729
அது ஹ்வால்,
126
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
இருந்த மனிதன்
இந்த நேரத்தில் உங்கள் பக்கத்தில்.
127
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
128
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
அடப்பாவி.
129
00:11:27,562 --> 00:11:30,273
நீங்கள் உண்மையில் Ok Eul-tae க்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
130
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
131
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
எனவே அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் மனசாட்சி இல்லையா?
132
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
- அவர் என்ன திறன் கொண்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் செய்கிறேன்! அதனால்தான்…
133
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
அதனால்தான் ஒத்துழைக்கிறேன்.
134
00:11:43,703 --> 00:11:45,622
இல்லாவிட்டால் உடனே என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
135
00:11:46,789 --> 00:11:50,168
அவருக்காக வேலை செய்வது நல்லது
மேலும் எனது தொழிலை குறைந்தது.
136
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
அடப்பாவி.
137
00:11:54,172 --> 00:11:55,381
ஓகே யூல் டே எங்கே?
138
00:11:55,465 --> 00:11:57,425
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? எனவே நீங்கள் அவரிடம் செல்ல முடியுமா?
139
00:11:58,176 --> 00:11:59,385
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
140
00:12:00,929 --> 00:12:03,181
ஹ்வால் அல்லது அவரது பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் அகற்றவும்.
141
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
அவன் உன் எதிரி.
142
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
அவரை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
143
00:12:06,559 --> 00:12:09,729
சரி யூல்-டே எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
144
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
அது என் குடும்பத்தையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்திவிடும்.
145
00:12:21,199 --> 00:12:22,533
விடைபெறுகிறேன்.
146
00:12:24,702 --> 00:12:27,038
ஹ்வால், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வாங்கினோம்
அவர்கள் விரும்பினர், இல்லையா?
147
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
ஆம்.
148
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
உன் காயம் இன்னும் ஆறவில்லை.
149
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
வாருங்கள்!
150
00:12:33,461 --> 00:12:35,505
உனக்கு தெரியாதா
பதின்வயதினர் மிக வேகமாக குணமடைகிறார்களா?
151
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
ஏய்.
152
00:12:40,134 --> 00:12:43,179
ஹ்வால், நாம் நிறுத்தலாமா
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன் அந்த இடம்?
153
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
-எங்கே?
-அங்கே.
154
00:12:50,478 --> 00:12:55,525
கேலக்ஸி புகைப்பட ஸ்டுடியோ
155
00:13:00,446 --> 00:13:01,739
நாம் சற்று காத்திருக்க வேண்டும்.
156
00:13:01,823 --> 00:13:03,866
நீங்கள் என்ன புகைப்படத்தை அச்சிடுகிறீர்கள்?
157
00:13:04,617 --> 00:13:06,369
ஓ, அது ஒன்றும் இல்லை.
158
00:13:09,247 --> 00:13:10,081
இது ஒன்று.
159
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
- ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாம்.
- ஒரு புகைப்படம்?
160
00:13:16,713 --> 00:13:18,923
- ஒரு புகைப்படம்? ஆம்.
-Let's do that.
161
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
நிச்சயமாக. நாங்கள் ஒன்றாக புகைப்படம் எடுத்ததில்லை.
162
00:13:22,385 --> 00:13:23,720
சரி.
163
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
-சரி.
- எல்லோரும் இங்கே பாருங்கள்.
164
00:13:26,014 --> 00:13:27,598
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
165
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
ஹ்வால், வா. எங்களுக்கு ஒரு புன்னகை காட்டுங்கள்.
166
00:13:31,602 --> 00:13:33,146
-சரி.
-நன்மை.
167
00:13:33,229 --> 00:13:35,023
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
168
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
169
00:13:38,818 --> 00:13:39,777
நன்றாக இருக்கிறது.
170
00:13:45,742 --> 00:13:47,660
நான் ஒன்றை அச்சிட விரும்பினேன்.
171
00:13:48,703 --> 00:13:51,497
நான் அச்சிடுவது பற்றி யோசித்தேன்
இதுவும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
172
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
நன்மை. I'm so out of it today.
173
00:14:01,632 --> 00:14:04,010
எவ்வளவு பெரியது என்று கேட்க மறந்துவிட்டேன்
உங்கள் புகைப்படம் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
174
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
உங்களுக்கு என்ன அளவு வேண்டும்?
175
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
- அளவு?
-ஆம்.
176
00:14:18,775 --> 00:14:19,942
அடடா இது.
177
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
178
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
நிலையான அளவு செய்யும்.
179
00:14:31,204 --> 00:14:34,582
பிறகு நான் செய்து விடுகிறேன்
நான்கு-ஆறு அங்குல அச்சு. சரியா?
180
00:14:36,334 --> 00:14:39,003
மூலம், எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
181
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
என்ன?
182
00:14:41,130 --> 00:14:43,925
நான் இங்கு பிறந்து வளர்ந்தவன்.
183
00:14:44,008 --> 00:14:46,844
இங்கு வசிப்பவர்கள் அதிகம்
பிறந்ததில் இருந்து இங்கே இருக்கிறார்கள்.
184
00:14:46,928 --> 00:14:48,262
ஆனால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
185
00:14:50,098 --> 00:14:53,017
-அது ஒன்றுமில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன். பொறுங்கள்.
186
00:14:53,601 --> 00:14:56,813
நன்மை. எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
187
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
188
00:15:00,733 --> 00:15:03,903
- இதை உனக்குக் கொடுக்க நான் தேடினேன்.
- உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.
189
00:15:03,986 --> 00:15:05,780
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
-நன்றி.
190
00:15:06,280 --> 00:15:08,116
நீங்கள் அதை இங்கே அழைத்தீர்கள், இல்லையா?
191
00:15:10,076 --> 00:15:11,327
இது உங்கள் தவறு!
192
00:15:11,828 --> 00:15:14,664
உன்னால் என் தந்தை இறந்தார்!
193
00:15:18,960 --> 00:15:21,045
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
194
00:15:21,129 --> 00:15:22,964
அவள் எப்படி நாளுக்கு நாள் அழகாகிறாள்?
195
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் பின்பற்றாததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
196
00:15:27,343 --> 00:15:29,095
ஏய், நகர்த்து.
197
00:15:29,679 --> 00:15:32,640
புல்கசல் அவனுக்காக இங்கு வந்தான்.
198
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
அவர் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்!
199
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
- நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
- அவரைக் கொல்லுங்கள்.
200
00:15:39,313 --> 00:15:42,066
அது என்ன, ஹ்வால்? அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
201
00:15:43,484 --> 00:15:46,946
ஆம், நான் அவர்களை அறிந்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவர்களின் கடந்தகால வாழ்க்கையில்.
202
00:15:48,531 --> 00:15:50,032
கடவுளே, உண்மையில்?
203
00:15:51,075 --> 00:15:52,535
அருமை.
204
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
அவர்கள் இன்னும் இங்கு வாழ்கின்றனர்.
205
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
ஒருமுறை குறுக்கு வழியில் செல்லும் மனிதர்களை நான் யூகிக்கிறேன்
தொடர்ந்து ஒருவரையொருவர் சந்திக்க வேண்டும்.
206
00:16:02,170 --> 00:16:03,754
எவ்வளவு அழகு.
207
00:16:05,298 --> 00:16:06,507
பின்னர்…
208
00:16:07,258 --> 00:16:10,344
உங்கள் குடும்பம் இருக்கலாம்
எங்கோ ஒன்றாக.
209
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
ஆம்.
210
00:16:19,187 --> 00:16:22,690
நீங்கள் அந்த மக்களுடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
211
00:16:24,400 --> 00:16:25,485
இல்லை
212
00:16:28,029 --> 00:16:29,530
நான் அவர்களை வெறுத்தேன்.
213
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
ஆனால் நான் இப்போது மீண்டும் யோசித்தால்,
214
00:16:32,450 --> 00:16:34,660
என் சாபத்தால் அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்.
215
00:16:35,620 --> 00:16:37,121
நான்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
216
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
காத்திருங்கள்.
217
00:16:48,633 --> 00:16:51,093
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? வாருங்கள்.
-வாருங்கள். எனக்காக காத்திருங்கள்.
218
00:16:51,177 --> 00:16:52,970
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
219
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
- ஏய். நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்.
-அது என்ன?
220
00:16:55,348 --> 00:16:57,099
இன்டர்நெட் கஃபேக்குப் போவோம். பார்.
221
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?
- இப்போது போகலாம்.
222
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
லீக் ஆஃப் லெஜண்ட்ஸ் விளையாடுவோம்.
-சரி.
223
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
-சரி.
- இப்போது போகலாம்.
224
00:17:03,189 --> 00:17:04,440
மூணு மணி நேரம் விளையாடுவோம்.
225
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
226
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
சரி…
227
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
பள்ளிக்கு செல்வது என் விஷயமாக இருந்ததில்லை.
228
00:17:13,157 --> 00:17:14,784
உங்கள் விஷயம்? வாருங்கள்.
229
00:17:14,867 --> 00:17:16,661
இது முடிந்தவுடன் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
230
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
- நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.
- நல்லது.
231
00:17:22,708 --> 00:17:26,671
பிறகு நான் பள்ளிக்கு செல்லலாம்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து?
232
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நான் உன்னுடன் வாழ முடிந்தால்.
233
00:17:38,808 --> 00:17:41,102
பரவாயில்லை. நான் தீவிரமாக இல்லை.
234
00:17:42,353 --> 00:17:43,187
இல்லை
235
00:17:43,854 --> 00:17:44,981
நாம் ஒன்றாக வாழ வேண்டும்.
236
00:17:45,565 --> 00:17:49,485
என்ன? உண்மையில்? நீங்கள் அதை திரும்ப எடுக்க முடியாது.
237
00:17:49,569 --> 00:17:52,238
பிறகு சி-ஹோ மற்றும் சாங்-உன் பற்றி என்ன?
238
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
ஓ, சரி.
துப்பறியும் குவான் நம்முடன் கூட வாழ முடியுமா?
239
00:17:55,825 --> 00:17:58,327
இன்னும் அதிகமாகும். சரியா?
240
00:17:58,953 --> 00:17:59,787
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
241
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
Si-ho!
242
00:18:28,065 --> 00:18:29,859
ஏன் இவ்வளவு பொருட்களை வாங்கினாய்?
243
00:18:29,942 --> 00:18:31,152
அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
244
00:18:31,986 --> 00:18:32,945
பரவாயில்லை.
245
00:18:33,029 --> 00:18:35,448
வழி இல்லை. எப்படி கேட்க முடியும்
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் பைகளை எடுத்துச் செல்லவா?
246
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
- அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- எனக்கு கிடைத்தது என்று சொன்னேன்.
247
00:18:39,368 --> 00:18:40,870
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- எனக்கு கிடைத்தது.
248
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
-வாருங்கள். தீவிரமாக?
-அரசே. ஏய்!
249
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
கிடைத்துவிட்டது என்றேன்!
250
00:18:46,667 --> 00:18:49,337
- நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுத்திருக்கலாம். ஓ, இல்லை.
-அரசே.
251
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
இதை எப்படி சாப்பிடப் போகிறோம்?
252
00:18:50,963 --> 00:18:52,423
நான் அனைத்தையும் சாப்பிடுவேன்.
253
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
மேலும் நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள். சரியா?
254
00:18:55,468 --> 00:18:56,385
உள்ளே செல்வோம்.
255
00:18:59,847 --> 00:19:03,225
நான் இறந்த பிறகு, தயவுசெய்து என் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
256
00:19:46,268 --> 00:19:48,396
என்ன? என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
257
00:19:48,479 --> 00:19:51,357
இங்கே என்ன செய்கிறாய்
வீடற்ற மனிதனைப் போல தெருவில்?
258
00:19:53,109 --> 00:19:55,444
பேசலாம். இரவு முழுவதும் உன்னைத் தேடினேன்.
259
00:20:19,427 --> 00:20:22,722
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் குடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
260
00:20:23,639 --> 00:20:27,268
மேயர் காணவில்லை
பல நாட்களுக்கு.
261
00:20:27,977 --> 00:20:30,813
எனக்கு தெரியும். செய்தியில் பார்த்தேன்.
அது பற்றி என்ன?
262
00:20:32,440 --> 00:20:36,444
அவர்தான் கேப்டன் சியோவிடம் சொன்னார்
அன்று ஹ்வாலின் வீட்டிற்கு செல்ல.
263
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
அவர் Ok Eul-tae க்காக வேலை செய்கிறார் என்று தெரிகிறது.
264
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
சரி, யூல் டே அவரைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
மற்றும் ஏதோ தவறு நடந்திருக்க வேண்டும்.
265
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
அப்படியா? என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
266
00:20:53,419 --> 00:20:54,712
இங்கே.
267
00:20:55,463 --> 00:20:56,797
என்ன இது?
268
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
-இது--
-ஓகே யூல்-டே எங்கே என்று நான் சொன்னால்,
269
00:21:09,351 --> 00:21:10,728
நீங்கள் அவரை அகற்ற முடியும், இல்லையா?
270
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
நான் மேயர் போல் காணாமல் போக விரும்பவில்லை
271
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Ok Eul-tae பயன்படுத்திய பிறகு.
272
00:21:18,903 --> 00:21:20,321
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
273
00:21:21,405 --> 00:21:24,575
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.
அதனால் அதை உனக்கு கொடுப்பதுதான் என்னால் முடியும்.
274
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
நான் ஒரு கோழை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
275
00:21:29,246 --> 00:21:32,666
எனக்கும் ஒரு இளம் மகள் இருக்கிறாள்.
அதனால் உங்களுக்காக என்னால் செய்ய முடியும் அவ்வளவுதான்.
276
00:21:42,802 --> 00:21:44,094
Ok Eul-tae எங்கே?
277
00:21:49,809 --> 00:21:51,018
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
278
00:21:54,647 --> 00:21:56,941
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
279
00:21:58,651 --> 00:21:59,860
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்.
280
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
கிம் ஹ்வா-யோன் வீட்டில் ஒன்று.
281
00:22:05,491 --> 00:22:07,243
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
282
00:22:10,412 --> 00:22:12,832
நான் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.
283
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
நாங்கள் செய்யவில்லையா?
284
00:22:15,626 --> 00:22:18,712
We're here to end things where they began.
285
00:22:20,130 --> 00:22:21,632
நீங்கள் மீண்டும் மனிதனாக மாறுவீர்கள்
286
00:22:23,092 --> 00:22:24,635
நான் புல்கசல் ஆகிவிடுவேன்.
287
00:22:25,636 --> 00:22:28,597
நாம் நமது சரியான இடங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
288
00:22:28,681 --> 00:22:31,475
எனவே நீங்கள் Ok Eul-tae உடன் இறக்கலாம்
நாம் செய்யும் போது எனக்கு பதிலாக?
289
00:22:32,142 --> 00:22:33,519
நான் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை.
290
00:22:33,602 --> 00:22:35,396
இதை நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்திருக்க வேண்டும்.
291
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
நான் புல்கசலாக இருந்தேன்,
எனவே நான் இதை முடிப்பது மட்டுமே பொருத்தமானது.
292
00:22:39,024 --> 00:22:42,486
எனவே நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
293
00:22:43,153 --> 00:22:45,614
அவற்றை என் மீது திணிக்க நினைக்காதீர்கள்.
294
00:22:46,740 --> 00:22:50,411
நீங்கள் மனிதராக இருந்தீர்கள், இருக்க வேண்டும்
Ok Eul-tae க்கும் எனக்கும் இடையில் வரவேண்டாம்.
295
00:22:51,704 --> 00:22:55,332
நீ மனிதனாக இருந்தாய்,
எனவே நீங்கள் ஓகே யூல்-டேவை ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது.
296
00:22:55,416 --> 00:22:57,334
எனவே விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்பதை மீண்டும் பார்ப்போம்.
297
00:22:57,418 --> 00:23:00,087
மறந்துவிடு. நான் சொன்னேன்
நாங்கள் உங்கள் வழியில் விஷயங்களைச் செய்யவில்லை.
298
00:23:00,170 --> 00:23:01,005
திரும்பிப் போகலாம்.
299
00:23:03,549 --> 00:23:04,633
இல்லை
300
00:23:07,553 --> 00:23:09,096
உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்காது.
301
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
என்ன செய்கிறாய்?
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,521
நான் இப்போது என் கழுத்தில் குத்தினால்,
303
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
நான் தான் இறப்பேன்.
304
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
என்னைக் காப்பாற்ற, நீங்கள் என் ஆன்மாவை எடுக்க வேண்டும்
305
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
என்னை புல்கசலாக மாற்றுங்கள்.
306
00:23:25,654 --> 00:23:26,488
ஹ்வால்.
307
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
308
00:23:33,162 --> 00:23:34,246
நீங்கள் இறக்கலாம் என்று யார் சொன்னது?
309
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
நீங்கள் புல்கசல் ஆக விரும்புகிறீர்களா?
310
00:23:36,373 --> 00:23:37,625
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
311
00:23:38,542 --> 00:23:42,254
நான் செய்கிறேன். நான் உன் பக்கத்தில் உன்னைப் பார்த்தேன்
யாரையும் விட நெருக்கமாக.
312
00:23:42,338 --> 00:23:45,007
நான் புல்கசல் ஆகிவிடுவேன்
மற்றும் Ok Eul-tae உடன் இறக்கவும்.
313
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
அது இப்போது உங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
314
00:23:48,886 --> 00:23:52,431
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது போதும்.
315
00:23:53,390 --> 00:23:55,893
நான் உன்னை போக விட முடியாது. என்னால் முடியாது.
316
00:23:56,602 --> 00:23:57,770
என்னால் அது முடியாது.
317
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தேன்.
318
00:24:12,660 --> 00:24:15,079
நீங்கள் என்னை காப்பாற்றினீர்கள்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கிராம மக்கள்.
319
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
எனக்காக நீ இறந்ததற்காக நான் வருந்தினேன்,
அதனால் நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தேன்.
320
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
மேலும் நான் உன்னை வெறுத்ததால்
என் குடும்பத்தை கொன்றதற்காக
321
00:24:22,670 --> 00:24:24,213
என் ஆன்மாவை எடுத்துக் கொண்டு,
322
00:24:25,756 --> 00:24:28,133
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்
600 ஆண்டுகளாக உங்களைத் தேடினர்.
323
00:24:30,052 --> 00:24:32,137
இப்போது நான் உண்மையை அறிந்தேன்,
324
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
பழிவாங்கவோ, பழிவாங்கவோ என்னிடம் யாரும் இல்லை.
325
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
மேலும் எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
யாரையும் பாதுகாக்க அல்லது கொல்ல.
326
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
நான் என் வாழ்க்கையை நகர்த்தியிருக்கலாம்.
327
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றிய எண்ணங்களுடன் மட்டுமே வாழ்ந்தேன்.
328
00:24:47,653 --> 00:24:49,113
அதனால் உன்னை போக விட முடியாது.
329
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
ஓகே யூல்-டேயுடன் உன்னை இறக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
330
00:24:54,326 --> 00:24:56,620
நான் சாவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
331
00:24:56,704 --> 00:24:59,039
ஏனெனில் அது போல் இருக்கும்
உங்களில் பாதியை இழக்கிறீர்கள்.
332
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
ஆனால் எனக்கு அது வேறு.
333
00:25:02,960 --> 00:25:06,922
இது பாதி மட்டுமல்ல,
ஆனால் நான் அனைவரும் இழந்ததாக உணர்கிறேன்.
334
00:25:09,466 --> 00:25:13,345
ஏனென்றால் என் வாழ்நாள் முழுவதும்
உன்னை கண்டுபிடிப்பது பற்றி.
335
00:25:30,195 --> 00:25:31,405
சங்-உன்.
336
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
என்ன நடந்தது?
337
00:25:37,119 --> 00:25:38,620
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
338
00:25:39,288 --> 00:25:40,247
ஹ்வால்.
339
00:25:40,330 --> 00:25:42,791
- நான் அதை நானே செய்தேன்.
-ஏன்?
340
00:25:45,502 --> 00:25:47,379
நான் அவருடைய ஆன்மாவைத் திரும்பக் கொடுக்க விரும்பினேன்
341
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
மற்றும் புல்கசல் ஆக.
342
00:25:50,799 --> 00:25:52,342
என்னிடம் சொல்லாதே
343
00:25:52,426 --> 00:25:55,095
நீங்கள் Ok Eul-tae சண்டையிடப் போகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யுங்கள்.
344
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
இல்லை அது ஒருபோதும் நடக்காது.
345
00:25:57,389 --> 00:25:58,807
ஓகே யூல்-டேவை நானே கொன்றுவிடுவேன்.
346
00:26:00,225 --> 00:26:01,560
பிறகு நீயும் இறந்துவிடுவாய்.
347
00:26:02,519 --> 00:26:04,229
நேற்று ஒன்றாக இருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்.
348
00:26:05,856 --> 00:26:07,316
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
349
00:26:08,442 --> 00:26:12,196
நீங்கள் ரகசியமாக முடிவு செய்து கொண்டிருந்தீர்களா
யார் இறக்கப் போகிறார்கள்?
350
00:26:12,279 --> 00:26:14,656
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
திருமதி லீக்குப் பிறகு உங்கள் பாடம்?
351
00:26:14,740 --> 00:26:18,202
யோசித்திருக்கிறீர்களா
பின்தங்கிய மக்கள் யார்?
352
00:26:18,285 --> 00:26:21,246
இறப்பதைப் பற்றி நினைக்காதே.
வாழ வழி கொண்டு வா!
353
00:26:22,664 --> 00:26:25,209
என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே.
இது அபத்தமானது.
354
00:26:25,292 --> 00:26:27,127
நீங்கள் டோ-யுனை மீண்டும் பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும்
355
00:26:27,211 --> 00:26:29,087
என் குழந்தை வரும்போது அங்கே இரு.
356
00:26:29,171 --> 00:26:31,757
அப்படிச் சொல்லாதே
எங்களுக்காக உங்கள் உயிரை தியாகம் செய்கிறீர்கள்.
357
00:26:31,840 --> 00:26:35,552
எனக்கு என் குடும்பத்தில் யாரும் வேண்டாம்
இனி இறக்க வேண்டும்.
358
00:26:40,766 --> 00:26:41,892
தயவுசெய்து.
359
00:26:43,602 --> 00:26:46,188
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய முடியாது
இதை ஒன்றாக வாழ்வதா?
360
00:26:56,949 --> 00:26:58,116
திரு. குவான்.
361
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
362
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
ஏதாவது நடந்ததா?
363
00:27:08,710 --> 00:27:09,920
அது ஒன்றுமில்லை.
364
00:27:12,923 --> 00:27:15,050
Ok Eul-tae எங்கே என்று கண்டுபிடித்தேன்.
365
00:27:16,927 --> 00:27:20,055
அவர் கிணறு இருக்கும் மலையில் இருக்கிறாரா?
366
00:27:20,138 --> 00:27:22,474
ஆம். டிடெக்டிவ் ஹாம் என்னிடம் கூறினார்.
367
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
இது ஒரு பொறி.
368
00:27:25,060 --> 00:27:26,228
ஒரு பொறி?
369
00:27:26,311 --> 00:27:29,481
ஒருவேளை அவர் அதை உங்களிடம் கசியவிட்டிருக்கலாம்
அந்த துப்பறியும் நபர் மூலம் வேண்டுமென்றே.
370
00:27:29,565 --> 00:27:30,732
என்று எனக்கு சந்தேகம்.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
டிடெக்டிவ் ஹாம் விரும்புகிறார்
Ok Eul-tae இலிருந்தும் விலகிச் செல்ல.
372
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
அவரது நோக்கம் என்னவாக இருந்தாலும்,
373
00:27:36,530 --> 00:27:38,448
சரி யூல்-டே நான் கிணற்றுக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
374
00:27:39,074 --> 00:27:40,993
He wants to lock me up in the same well
375
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
நான் அவரை உள்ளே வைக்க முயற்சித்தேன்.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
சி-ஹோ உணவு தயாராக உள்ளது என்கிறார்.
377
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
கடவுளே. இது நன்றாக தெரிகிறது.
நீங்கள் இருவரும் இதற்கு நிறைய முயற்சி செய்தீர்கள்.
378
00:28:14,776 --> 00:28:18,030
நான் பசியில் இருந்தேன்,
அதனால் நான் பீன்ஸ் ஸ்ப்ரவுட் சூப் சாப்பிட ஆசைப்பட்டேன்.
379
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
எனக்கு இன்னும் ஏழு மாதங்களில் குழந்தை பிறக்கும்.
380
00:28:23,368 --> 00:28:26,914
குழந்தை பிறந்தவுடன் கற்றுக்கொள்வேன்
திருமதி லீ போன்ற ஒரு கடையை நடத்துவதற்கு இறைச்சிக்கடை.
381
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
ஒருமுறை டெலிவரி செய்து தருகிறேன்.
382
00:28:30,500 --> 00:28:33,795
நானும் என் குழந்தைகளும் கிணற்றைக் காப்போம்
அங்கு Ok Eul-tae பூட்டப்படும்.
383
00:28:33,879 --> 00:28:36,965
திருமதி லீயின் கடமைகளை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
384
00:28:37,049 --> 00:28:38,133
காத்திருங்கள், சி-ஹோ.
385
00:28:38,216 --> 00:28:40,594
நீங்க ரெண்டு பேரும் மேலே வந்த மாதிரி இருக்கு
நாம் இல்லாமல் ஒரு திட்டத்துடன்.
386
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
எனவே எனது திட்டம் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
387
00:28:43,555 --> 00:28:45,307
சாங்-உன், உங்களிடமிருந்து எனக்கு என்ன தேவை.
388
00:28:45,390 --> 00:28:48,602
தனியாக ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பது கடினம்,
அதனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
389
00:28:48,685 --> 00:28:50,312
எனக்கு அம்மா இல்லை.
390
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
எனவே நீங்கள் அந்த பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்.
391
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
பள்ளியில் என் குழந்தையின் நிகழ்வுகள்.
392
00:29:02,449 --> 00:29:04,993
பிறகு நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
அடுத்த ஆண்டு உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு.
393
00:29:05,577 --> 00:29:06,954
நான் ஹ்வால் இடத்திலிருந்து பயணிப்பேன்.
394
00:29:07,537 --> 00:29:09,039
நான் சட்டப்பூர்வமாக வந்தவுடன் எப்படி ஓட்டுவது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
395
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
நீங்கள் எனக்கு கார் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
396
00:29:11,959 --> 00:29:14,670
மற்றும் நாம் ஒரு பயணம் செல்ல வேண்டும்
சரி Eul-tae ஐ ஒருமுறை பூட்டுவோம்.
397
00:29:15,754 --> 00:29:18,257
மேலும் எனக்கும் வேண்டும்...
398
00:29:18,340 --> 00:29:20,759
சரி, எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம்.
399
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
இருவரும் வாழ வழி காண்போம்.
400
00:29:28,058 --> 00:29:29,434
எனவே நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம்.
401
00:29:42,239 --> 00:29:43,615
இது டிடெக்டிவ் ஹாமில் இருந்து.
402
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
நான் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரன்,
எனவே நான் இங்கே சிறந்த ஷாட்.
403
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
அதனால் நான் Ok Eul-tae ஐ தூரத்தில் இருந்து சுட முடியும்.
404
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
நானும் உதவுகிறேன். நான் உன்னுடன் போகட்டும்.
405
00:29:50,706 --> 00:29:51,581
இல்லை
406
00:29:52,165 --> 00:29:54,751
சரி. நீங்கள் Si-ho உடன் இருக்க வேண்டும்.
407
00:29:57,462 --> 00:30:00,382
கவலைப்படாதே. இது ஒன்றுக்கு எதிராக மூன்று,
எனவே எங்களுக்கு ஒரு ஷாட் உள்ளது.
408
00:30:00,882 --> 00:30:03,302
உங்கள் எதிரியை விட அதிகமாக உள்ளது
சண்டையில் சிறந்த தந்திரம்.
409
00:30:20,902 --> 00:30:22,404
எப்படி இருக்கிறது?
410
00:30:23,572 --> 00:30:24,990
என்னால் எதையும் சுவைக்க முடியாது.
411
00:30:25,574 --> 00:30:27,075
உங்களை நீங்கள் கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
412
00:30:27,659 --> 00:30:28,577
இல்லை
413
00:30:29,494 --> 00:30:32,122
இது விசித்திரமாக உணர்கிறது
மேஜையில் எதையும் சாப்பிடக்கூடாது.
414
00:30:32,956 --> 00:30:33,999
நான் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
415
00:30:35,792 --> 00:30:39,421
எங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கும்
எதிர்காலத்தில் இந்த உணவுகள்.
416
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
சாப்பிடலாம்.
417
00:31:06,114 --> 00:31:07,616
நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.
418
00:31:08,200 --> 00:31:10,118
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
419
00:31:11,119 --> 00:31:12,412
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.
420
00:31:33,475 --> 00:31:34,601
துப்பறியும் குவான்.
421
00:31:39,356 --> 00:31:42,359
தயவுசெய்து அவர்களை பாதுகாக்கவும்.
422
00:31:43,402 --> 00:31:46,446
அவர்கள் இருவரும் தயாராக இருக்கிறார்கள்
நம்மைக் காக்க தங்கள் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.
423
00:31:51,118 --> 00:31:53,036
மேலும் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
424
00:31:53,120 --> 00:31:55,705
உங்கள் கோபத்தை இழக்காதீர்கள்
மற்றும் சரி Eul-tae பொறுப்பற்ற முறையில் பிறகு செல்ல.
425
00:31:56,415 --> 00:31:57,707
சரி.
426
00:31:58,875 --> 00:32:01,711
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உங்கள் சகோதரியை உயிருடன் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
427
00:32:01,795 --> 00:32:05,090
இல்லை! நீங்கள் மூவரும் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
428
00:32:09,428 --> 00:32:10,679
மற்றும்…
429
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
வேறென்ன?
430
00:32:13,723 --> 00:32:15,142
திரும்பி வரும் வழியில் முடி சாயம் வாங்கவும்.
431
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள்.
432
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
நீ திரும்பி வந்தவுடன் உன் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசுகிறேன்.
433
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
கடவுளே. உங்கள் தாடியைப் பாருங்கள்.
434
00:32:27,571 --> 00:32:28,613
நன்றாக.
435
00:32:30,031 --> 00:32:31,283
என்னை ஏன் திட்டுகிறாய்?
436
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
விடைபெறுகிறேன்.
437
00:32:46,006 --> 00:32:47,048
இங்கே.
438
00:32:53,680 --> 00:32:55,474
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
439
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
440
00:33:44,940 --> 00:33:47,108
நாம் விரைவில் ஓகே யூல்-டேயுடன் சண்டையிட வேண்டும்.
441
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
சரி.
442
00:33:50,987 --> 00:33:54,658
நாம் மூவரும் முடியும்
பத்திரமாக வீடு திரும்ப, சரியா?
443
00:33:55,742 --> 00:33:58,245
ஆம். எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.
444
00:33:58,870 --> 00:33:59,955
நான் அதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.
445
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
மற்றும்…
446
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
ஓகே யூல்-டேயை கிணற்றில் பூட்டியவுடன்,
447
00:34:06,253 --> 00:34:08,004
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
448
00:34:10,006 --> 00:34:11,841
நான் மனிதனாக திரும்ப விரும்புகிறேன்.
449
00:34:12,759 --> 00:34:14,094
என்னால் முடியுமா?
450
00:34:18,014 --> 00:34:18,974
நிச்சயமாக.
451
00:34:22,394 --> 00:34:25,105
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
ஒருமுறை நீ மீண்டும் மனிதனாகிறாயா?
452
00:34:26,147 --> 00:34:29,401
நான் சாதாரண வாழ்க்கை வாழவே விரும்புகிறேன்.
453
00:34:29,484 --> 00:34:33,113
நான் நாட்களைக் கடக்க விரும்புகிறேன்
நான் வயதாகும்போது இறந்துவிடுவேன்.
454
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
என் மகனுக்கு முன்.
455
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
உங்களால் முடியும்.
456
00:34:38,410 --> 00:34:41,162
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுவீர்கள்
நீங்கள் புல்கசல் ஆகும்போது.
457
00:34:42,163 --> 00:34:44,457
- நீங்களும் தனிமையாக இருப்பீர்கள்.
- சரி…
458
00:34:45,834 --> 00:34:48,253
நான் யார் என்று திரும்பிச் செல்கிறேன்.
459
00:34:48,962 --> 00:34:52,465
இந்த வாழ்க்கையை ஒரு மனிதனாக வாழ்வது என்னை கொண்டு வந்தது
நிறைய வலி மற்றும் வேதனையும் கூட.
460
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன்
461
00:34:53,758 --> 00:34:56,428
மற்றும் எப்போதும் துரத்தப்பட்டது
மான்ஸ்டர்ஸ் மற்றும் ஓகே யூல்-டே மூலம்.
462
00:34:57,679 --> 00:34:59,514
ஆனால் அவர்கள் இனி என்னை துரத்த மாட்டார்கள்.
463
00:34:59,598 --> 00:35:02,892
நான் புல்கசல் ஆனவுடன் நான் வலுவாக இருப்பேன்.
464
00:35:02,976 --> 00:35:05,478
அதனால் என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
Si-ho மற்றும் Do-yun ஐ பாதுகாக்க.
465
00:35:06,062 --> 00:35:09,441
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்
மறுபிறவி மான்ஸ்டர்களிடமிருந்தும்.
466
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
நான் புல்கசலாக வாழ்ந்து நோய்வாய்ப்பட்டால்,
467
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
நாம் பின்னர் மாறலாம்.
468
00:35:16,448 --> 00:35:18,366
நீங்கள் மீண்டும் அந்தப் பாதையில் செல்ல வேண்டும்
469
00:35:18,450 --> 00:35:19,701
நாம் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு?
470
00:35:19,784 --> 00:35:21,077
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
471
00:35:21,786 --> 00:35:23,079
இல்லவே இல்லை.
472
00:35:23,163 --> 00:35:25,540
புல்கசலுக்கு ஏதாவது தேவை
எதிர்நோக்க வேண்டும்.
473
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
அடுத்த ஜென்மத்தில் நான் உன்னைத் தேடி வருவேன்.
474
00:35:33,465 --> 00:35:35,050
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
475
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
நாம் இறக்க வேண்டாம்.
476
00:35:39,137 --> 00:35:42,599
நான் இறக்க மாட்டேன். அதனால் நீயும் இறக்கக்கூடாது.
477
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
ஒன்றாகத் திரும்புவோம்.
478
00:36:12,796 --> 00:36:13,755
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
479
00:36:18,051 --> 00:36:20,178
ஓ, சரி. துப்பறியும் குவான்.
480
00:36:20,762 --> 00:36:22,472
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.
481
00:36:22,555 --> 00:36:24,683
ஹ்வாலின் இதயம் காயப்பட்டால்,
482
00:36:24,766 --> 00:36:28,770
நீங்கள் சுடக்கூடாது
சரி இதயத்தில் Eul-tae.
483
00:36:28,853 --> 00:36:30,980
It might kill Hwal too.
484
00:36:34,484 --> 00:36:36,319
எனக்கு சரியாகப் புரிந்ததா என்று பார்க்கிறேன்.
485
00:36:36,403 --> 00:36:38,446
எனவே புல்கசலைக் கொல்ல,
486
00:36:38,530 --> 00:36:43,368
இரண்டு புல்கசல்களின் இதயங்களும் இருக்க வேண்டும்
கொடிய காயம். அதுவா?
487
00:36:43,451 --> 00:36:46,246
ஒருவரின் இதயம் குணமடைவதற்கு முன்,
488
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
மற்றொன்று சுடப்பட வேண்டும்
இதயத்தில், சரியா?
489
00:36:50,875 --> 00:36:52,252
சரி. அது சரிதான்.
490
00:36:55,880 --> 00:37:00,176
மூலம்,
நீங்கள் உங்கள் வழக்கமான சுயத்தைப் போல் தெரியவில்லை.
491
00:37:00,260 --> 00:37:03,638
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
இன்று எனக்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.
492
00:37:07,183 --> 00:37:08,852
இது என் வாழ்நாள் பணி.
493
00:38:04,949 --> 00:38:06,242
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
494
00:38:08,077 --> 00:38:10,121
நாம் அனைவரும் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?
495
00:38:10,205 --> 00:38:11,706
உள்ளே சிறியதாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது.
496
00:38:12,290 --> 00:38:15,251
ஒன்றாக உள்ளே சென்றால்,
சரி Eul-tae நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.
497
00:38:20,340 --> 00:38:21,299
I'll go in alone.
498
00:38:22,133 --> 00:38:23,051
பின்னர் என்ன?
499
00:38:23,134 --> 00:38:24,803
நான் அவரை சோர்வடையச் செய்வேன்.
500
00:38:24,886 --> 00:38:27,889
என்னால் அவருக்கு பலத்த அடி கொடுக்க முடிந்தது
ஏனென்றால் அவர் தனது பாதுகாப்பைக் குறைத்துவிட்டார்.
501
00:38:27,972 --> 00:38:28,932
ஆனால் இந்த முறை இல்லை.
502
00:38:29,516 --> 00:38:31,893
அவர் என்னை அடித்த பிறகு,
உன்னைக் கொல்ல வெளியே வருவார்.
503
00:38:33,228 --> 00:38:34,854
அப்போதுதான் அவனைச் சுட வேண்டும்.
504
00:38:34,938 --> 00:38:37,732
சரி Eul-tae காயப்பட்டு மெதுவாக நகர்ந்தால்,
505
00:38:38,775 --> 00:38:40,693
நான் அவரை தூரத்திலிருந்து பெற முடியும்.
506
00:38:40,777 --> 00:38:44,072
அவர் ஒரே நேரத்தில் காயமடைந்து சுடப்பட்டால்,
அவரால் நகர முடியாது.
507
00:38:44,989 --> 00:38:46,199
பின்னர்…
508
00:38:48,368 --> 00:38:49,702
அது உங்கள் முறை.
509
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
டியோக்சினிக்கு இருந்த விஷம் அது.
510
00:38:56,042 --> 00:38:58,419
சரி. இதை நான் கையாளுகிறேன்.
511
00:39:00,588 --> 00:39:02,465
உங்களுக்கு மிக முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.
512
00:39:02,549 --> 00:39:05,677
அவனை சுட்டு வீழ்த்த வேண்டும்.
513
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
ஆனால் அவரை இதயத்தில் சுட வேண்டாம்.
514
00:39:08,930 --> 00:39:09,848
சரி.
515
00:39:25,113 --> 00:39:26,406
கவலைப்படாதே.
516
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
அவனை வீழ்த்த நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.
517
00:39:28,783 --> 00:39:31,452
அதனால் அவர் இங்கு வெளியே வரவில்லை.
518
00:39:32,579 --> 00:39:35,415
அது என் கவலை இல்லை.
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.
519
00:39:35,498 --> 00:39:38,585
உங்கள் குடும்பத்தினர் வீட்டில் காத்திருக்கிறார்கள்.
520
00:40:31,387 --> 00:40:33,598
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன். வரவேற்கிறோம்.
521
00:40:43,816 --> 00:40:45,652
மேஜைகள் மாறிவிட்டன.
522
00:40:45,735 --> 00:40:48,947
சரி. கடந்த முறை,
நீங்கள் என்னை கிணற்றில் போட விரும்பினீர்கள்.
523
00:40:49,030 --> 00:40:52,367
ஆனால் இந்த முறை, நான் உன்னை உள்ளே வைக்கிறேன்.
524
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
நான் பார்க்கிறேன்.
525
00:41:19,435 --> 00:41:21,646
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து நீ மாறிவிட்டாயா?
526
00:41:21,729 --> 00:41:24,691
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பம் கிட்டத்தட்ட இறந்து விட்டது.
527
00:41:25,274 --> 00:41:26,859
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
528
00:41:28,653 --> 00:41:31,948
நீங்கள் இன்னும் புல்கசல் போல் நடிக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.
529
00:41:32,031 --> 00:41:35,326
நீ கொன்றுவிடுவாய் என்று நம்பினேன்
உங்கள் குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்ற துப்பறியும் நபர்கள்.
530
00:41:36,953 --> 00:41:40,039
ஆனால் ஒரு ஷாமனைக் கொன்றது போதாது.
531
00:41:40,123 --> 00:41:42,542
எப்படியும் உங்களுக்கு ஒரு தவறான உறவு இருந்தது.
532
00:41:42,625 --> 00:41:44,585
உங்கள் இருவருக்கும் எந்த பந்தமும் இருந்ததில்லை.
533
00:41:44,669 --> 00:41:46,337
உங்கள் மகன், உங்கள் மனைவி,
534
00:41:46,421 --> 00:41:48,464
உங்கள் தந்தை இறந்திருக்க வேண்டும்.
535
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
இல்லை
536
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
அவளைக் கொன்றது போதும்.
537
00:41:55,471 --> 00:41:56,931
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
538
00:41:57,932 --> 00:41:59,142
சரி.
539
00:41:59,225 --> 00:42:02,645
தெரிந்ததும் நீ வந்தாய்
நீங்கள் இங்கே புதைக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்.
540
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
என்னிடம் இவ்வளவு மோசமாக சண்டையிட விரும்பினீர்களா?
541
00:42:07,358 --> 00:42:09,986
இல்லை. நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
542
00:42:13,906 --> 00:42:14,824
மன்னிக்கவும்.
543
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
என்ன?
544
00:42:16,701 --> 00:42:19,328
இதுவரை நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.
545
00:42:19,412 --> 00:42:20,747
சாங்-உன் தொடங்கியது
அவள் நினைவுகளை மீட்டெடுக்க.
546
00:42:21,330 --> 00:42:23,416
அவள் உன்னைப் பார்த்தாள் என்று சொன்னாள்
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையில் என்னை காப்பாற்றுங்கள்.
547
00:42:23,499 --> 00:42:25,668
600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் குடும்பத்தை கொன்றாய்
548
00:42:26,669 --> 00:42:30,590
நீங்கள் முயற்சி செய்ததால்
என்னை மீண்டும் புல்கசலாக மாற்ற.
549
00:42:31,632 --> 00:42:34,343
நீ செய்ததெல்லாம் எனக்காகத்தான்.
550
00:42:34,969 --> 00:42:36,262
நான் உன்னைக் குறை சொல்லக் கூடாது.
551
00:42:36,345 --> 00:42:38,181
ஏன் திடீரென்று?
552
00:42:38,890 --> 00:42:40,433
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
553
00:42:41,017 --> 00:42:42,894
என்னுடன் புதிதாக தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?
554
00:42:42,977 --> 00:42:45,480
உங்கள் தந்திரத்தில் நான் வீழ்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
555
00:42:46,064 --> 00:42:47,523
நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை.
556
00:42:47,607 --> 00:42:50,276
நான் குற்றம் சொல்லக் கூடாது என்று சொல்கிறேன்
அல்லது உங்கள் மீது வெறுப்பு ஏற்பட்டது.
557
00:42:50,359 --> 00:42:52,278
எல்லாம் என் தவறுதான்.
558
00:42:52,862 --> 00:42:54,906
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
559
00:42:57,492 --> 00:43:01,120
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லையே என்று வருந்துகிறேன்
நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொள்ள முயற்சித்தபோது.
560
00:43:02,163 --> 00:43:03,956
மன்னிக்கவும்...
561
00:43:08,086 --> 00:43:09,879
அந்த இருண்ட ஓட்டையை என்னால் நிரப்ப முடியவில்லை.
562
00:43:17,720 --> 00:43:19,222
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
563
00:43:23,017 --> 00:43:24,102
ஆம்.
564
00:43:27,897 --> 00:43:28,773
மற்றும்…
565
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
நான் திட்டமிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
உன்னை என்றென்றும் இந்தக் கிணற்றில் அடைக்க.
566
00:43:50,753 --> 00:43:52,255
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகும்…
567
00:43:53,297 --> 00:43:54,382
இதை முடித்துக் கொள்வோம்.
568
00:45:28,768 --> 00:45:30,353
நீங்கள் வருந்துவதாகச் சொன்னீர்கள்.
569
00:45:32,855 --> 00:45:34,065
நீ சொன்ன…
570
00:45:35,816 --> 00:45:37,860
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்பினீர்கள்.
571
00:45:39,236 --> 00:45:43,366
தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
572
00:45:46,160 --> 00:45:49,288
ஆனால் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? ஏன்?
573
00:45:50,623 --> 00:45:52,917
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
574
00:46:03,260 --> 00:46:04,845
நான் களைத்துவிட்டேன்.
575
00:46:06,931 --> 00:46:09,308
நான் உன்னுடன் இந்த சண்டையை முடிக்க வேண்டும்.
576
00:46:10,434 --> 00:46:13,312
இந்த அவல கிணற்றில் அடைத்து விடு
577
00:46:15,314 --> 00:46:18,985
மற்றும் துன்பம் ஒரு நித்திய வாழ்க்கை வாழ.
578
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
மற்றும் வருத்தம்…
579
00:46:24,782 --> 00:46:27,827
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய் என்று
மற்றும் மின் சாங்-உன் பக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.
580
00:46:33,624 --> 00:46:35,418
நான் உன்னை கிணற்றில் போடுவதற்கு முன்,
581
00:46:36,419 --> 00:46:38,087
நான் அவளை உன் முன்னால் கொன்றுவிடுவேன்.
582
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
என்ன?
583
00:47:27,470 --> 00:47:31,223
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
நான் அல்ல, ஹ்வாலைப் பழிவாங்குகிறேன்.
584
00:47:46,781 --> 00:47:48,032
இல்லை!
585
00:47:53,746 --> 00:47:55,498
என்ன செய்கிறாய்?
586
00:48:04,715 --> 00:48:07,134
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டிடெக்டிவ் குவான்?
587
00:48:07,218 --> 00:48:09,095
இதயத்தில் சுட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!
588
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
பல்கசல்…
589
00:48:13,265 --> 00:48:15,726
இரண்டு புல்கசல்களும் இறக்க வேண்டும்!
590
00:48:29,865 --> 00:48:32,493
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நகர்த்து.
591
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
அவனை இறங்கு.
592
00:48:34,954 --> 00:48:38,374
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
-இரு புல்கசல்களும் இறக்க வேண்டும்!
593
00:48:38,958 --> 00:48:40,709
இத்துடன் முடித்துக் கொள்கிறேன்.
594
00:48:40,793 --> 00:48:44,088
ஏன்? ஏன் ஹ்வாலையும் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
595
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
-அவரை விட்டுவிடு!
- என்னால் முடியாது!
596
00:48:50,803 --> 00:48:52,555
அவர் புல்கசல் மட்டுமல்ல.
597
00:48:53,722 --> 00:48:54,849
அது ஹ்வால்.
598
00:48:55,850 --> 00:48:58,727
பலமுறை எங்களைக் காப்பாற்றினார்.
599
00:49:00,646 --> 00:49:01,981
அது ஹ்வால்.
600
00:49:04,233 --> 00:49:06,193
இல்லாவிட்டால் அப்பா மீண்டும் அடிப்பார்.
601
00:49:29,550 --> 00:49:32,553
நாம் விடுபட வேண்டும்
சரி முதலில் Eul-tae. தயவுசெய்து?
602
00:49:33,345 --> 00:49:35,681
முதலில் அவருக்கு விஷம் கொடுக்க வேண்டும்.
603
00:49:53,324 --> 00:49:55,910
துப்பறியும் குவான், உங்களுக்கு இரத்தப்போக்கு...
604
00:50:06,670 --> 00:50:09,715
ஏற்கனவே எப்படி இருக்கிறார்...
605
00:50:12,426 --> 00:50:15,512
அவர் ஹ்வாலின் இரத்தத்தை குடித்தார்,
அதனால் அவர் விரைவில் குணமடைந்திருக்க வேண்டும்.
606
00:50:15,596 --> 00:50:17,348
இப்போதே விஷ ஊசி போட வேண்டும்!
607
00:50:53,092 --> 00:50:54,551
இறுதியாக நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
608
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
நான் உன்னை இப்படிப் பிடித்ததிலிருந்து?
609
00:51:10,818 --> 00:51:12,611
இப்போது ஓடிவிடு!
610
00:51:12,695 --> 00:51:14,071
ஹ்வால் கேட்கவில்லையா?
611
00:51:14,154 --> 00:51:15,656
நீங்கள் வாழ வேண்டும், சாங்-உன்.
612
00:51:16,198 --> 00:51:18,158
நான் ஹ்வாலுடன் திரும்பிச் செல்கிறேன். எனவே…
613
00:51:19,201 --> 00:51:20,411
துப்பறியும் குவான்!
614
00:51:27,960 --> 00:51:29,336
அது போதும்.
615
00:51:32,756 --> 00:51:35,134
இதைச் செய்வதைத் தவிர நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
616
00:51:39,513 --> 00:51:42,224
ஓடு! ஓடிவிடு!
617
00:51:44,685 --> 00:51:45,978
சீக்கிரம்…
618
00:52:24,391 --> 00:52:28,395
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக மீட்க முடியாது
நீங்கள் மனித இரத்தத்தை குடிக்கவில்லை என்றால்.
619
00:52:29,772 --> 00:52:33,108
அப்போது உங்களால் சாகவோ வாழவோ முடியாது.
620
00:52:37,363 --> 00:52:39,114
சரி, அது இப்போது முக்கியமில்லை.
621
00:53:42,803 --> 00:53:44,304
உன்னால் போக முடியாது.
622
00:53:44,888 --> 00:53:47,224
சாங்-உன் பிறகு உன்னை போக விடமாட்டேன்.
623
00:53:48,016 --> 00:53:49,852
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
624
00:53:49,935 --> 00:53:51,812
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
625
00:53:53,689 --> 00:53:56,066
என்ன ஒரு அவல வாழ்க்கை உனக்கு.
626
00:53:56,859 --> 00:54:00,237
நீங்கள் எப்போதும் முடிவடையும்
இதற்கெல்லாம் நடுவில்.
627
00:54:00,320 --> 00:54:02,322
அறுநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
628
00:54:03,699 --> 00:54:05,909
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இப்போதும் கூட.
629
00:54:06,618 --> 00:54:08,662
நீங்கள் இன்னும் இவை அனைத்திற்கும் இழுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
630
00:54:16,879 --> 00:54:18,964
அது போதும். இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.
631
00:54:20,174 --> 00:54:23,719
மேலும் நான் எப்போதும் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
632
00:54:24,887 --> 00:54:26,555
நன்றி
633
00:54:27,431 --> 00:54:30,309
ஹ்வால் மற்றும் மின் சாங்-உன் ஆகியோரை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக.
634
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
என்னால் இப்படி ஓடிப்போக முடியாது.
635
00:55:07,679 --> 00:55:09,765
நான் தனியாக செல்ல மாட்டேன்.
636
00:55:09,848 --> 00:55:11,934
சரி Eul-tae ஐ இங்கே முடிக்கிறேன்.
637
00:55:12,017 --> 00:55:15,854
நான் உன்னுடன் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்கிறேன்
மற்றும் டிடெக்டிவ் குவான்.
638
00:55:28,534 --> 00:55:30,160
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்புவோம்.
639
00:55:32,538 --> 00:55:34,081
வீட்டிற்கு திரும்புவோம்.
640
00:55:51,890 --> 00:55:52,933
ஹ்வால்.
641
00:55:54,393 --> 00:55:57,187
ஹ்வால். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
642
00:56:27,593 --> 00:56:30,012
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
643
00:56:30,095 --> 00:56:32,556
புல்கசல் என் தந்தையைக் கொன்றான்.
644
00:56:35,684 --> 00:56:37,102
என் தந்தை இருந்தார்
645
00:56:37,185 --> 00:56:40,772
மக்களைக் கொன்ற மறுபிறவி அசுரன்.
646
00:56:42,232 --> 00:56:43,817
என் குழந்தை சகோதரி இறந்துவிட்டார்
647
00:56:43,900 --> 00:56:47,571
ஏனெனில் அன்று புல்கசல்.
648
00:56:50,782 --> 00:56:52,326
அவள் இறந்த நாள்...
649
00:56:56,538 --> 00:56:58,957
எப்போதும் என்னுடன் தங்கியிருக்கிறார்.
650
00:57:00,709 --> 00:57:03,629
இத்தனை காலம் கடந்த பிறகும்
நான் ஒரு வயதான மனிதனாக மாறிவிட்டேன்,
651
00:57:04,588 --> 00:57:07,549
அந்த நாளை என்னால் கைவிடவே முடியவில்லை.
652
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
என்னால் முடியவில்லை
653
00:57:11,053 --> 00:57:14,056
என் சகோதரியிடம் மன்னிப்பு கேட்டால் போதும்.
654
00:57:34,826 --> 00:57:36,995
அன்றைய குழந்தை…
655
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?
656
00:57:43,502 --> 00:57:45,087
ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?
657
00:57:45,170 --> 00:57:47,172
ஏன் எங்களை விட்டுச் சென்றாய்?
658
00:57:48,090 --> 00:57:51,134
நீங்கள் என் தந்தையைக் கொன்றீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ஏனெனில் அவன் ஒரு தீயவன்.
659
00:57:52,886 --> 00:57:54,846
ஆனால் நீங்கள் என் சகோதரியை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
660
00:57:54,930 --> 00:57:57,140
நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
661
00:57:57,224 --> 00:57:59,935
நாங்கள் அங்கே ஒளிந்திருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
662
00:58:00,018 --> 00:58:01,770
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவவில்லை?
663
00:58:09,611 --> 00:58:12,614
என்னால் உன்னை மன்னிக்க முடியவில்லை
நீங்கள் எங்களை அங்கேயே விட்டுச் சென்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தபோது.
664
00:58:14,741 --> 00:58:17,828
ஆனால் என்னால் இப்போது உன்னைக் கொல்ல முடியாது.
665
00:58:19,287 --> 00:58:21,623
நான் காத்திருந்தாலும்
இந்த நிமிடம் என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
666
00:58:24,501 --> 00:58:26,044
ஏனெனில்…
667
00:58:28,171 --> 00:58:29,715
நான் உன்னுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
668
00:58:33,677 --> 00:58:37,472
என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது
நான் இறக்கும் போது என் சகோதரி.
669
00:58:40,851 --> 00:58:42,519
துப்பறியும் குவான்.
670
00:58:47,816 --> 00:58:48,650
ஹ்வால்.
671
00:58:49,693 --> 00:58:51,194
நீங்கள் விழித்திருந்தீர்களா?
672
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
நலமா?
673
00:58:56,450 --> 00:58:58,076
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
674
00:58:58,660 --> 00:59:01,413
சரி Eul-tae சங்-உன் பின்னால் சென்றார்.
675
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
676
00:59:09,880 --> 00:59:12,758
நீங்கள் மனித இரத்தத்தை குடிக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
677
00:59:14,760 --> 00:59:17,554
ஆனால் உங்களால் முடியுமா
இந்த முறை மட்டும் விதிவிலக்கா?
678
00:59:18,055 --> 00:59:19,181
இல்லை…
679
00:59:19,264 --> 00:59:23,018
இதுதான் ஒரே வழி
நீங்கள் Ok Eul-tae ஐ தோற்கடிக்க முடியும்.
680
00:59:26,313 --> 00:59:28,523
இல்லை, என்னால் முடியாது.
681
00:59:28,607 --> 00:59:32,110
என் இரத்தத்தை உனக்கு தருகிறேன்.
682
00:59:34,112 --> 00:59:35,864
இல்லை, அது இல்லை.
683
00:59:35,947 --> 00:59:40,118
நான் எப்படியும் இறந்துவிடுவேன் என்பதால் பரவாயில்லை.
684
00:59:48,752 --> 00:59:50,045
மன்னிக்கவும்.
685
00:59:54,382 --> 00:59:56,885
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.
686
00:59:57,385 --> 00:59:58,845
மற்றும்…
687
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Si-ho சொல்லு...
688
01:00:08,730 --> 01:00:10,315
அவளால் முடியும்…
689
01:00:12,984 --> 01:00:15,737
என் தலைமுடிக்கு வேறொரு சமயம் சாயமிடு.
690
01:00:18,156 --> 01:00:19,491
துப்பறியும் குவான்.
691
01:00:26,706 --> 01:00:27,707
துப்பறியும் குவான்.
692
01:00:28,291 --> 01:00:29,584
துப்பறியும் குவான்!
693
01:00:41,847 --> 01:00:43,098
அப்பா.
694
01:00:45,016 --> 01:00:45,934
போகலாம்.
695
01:00:47,894 --> 01:00:49,563
என்னுடன் வா.
696
01:00:59,948 --> 01:01:03,702
உன் அடுத்த ஜென்மத்தில் என் உண்மையான மகனாகப் பிறக்கு.
697
01:01:04,828 --> 01:01:06,746
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன், என் மகனே.
698
01:01:08,874 --> 01:01:10,083
அப்பா.
699
01:02:44,803 --> 01:02:47,472
தீய ஆவி
அது அதன் தந்தையின் இரத்தத்தைக்கு உணவளித்தது
700
01:02:48,598 --> 01:02:53,228
இருண்ட துளையிலிருந்து எழும்.
701
01:03:13,873 --> 01:03:17,460
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
702
01:03:52,954 --> 01:03:54,748
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
703
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
704
01:03:58,376 --> 01:04:01,254
உண்மையாகவே நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
705
01:04:01,921 --> 01:04:04,007
இது என்னைக் கொல்லாது.
706
01:04:04,632 --> 01:04:06,343
நான் திரும்பி வருவேன்.
707
01:04:06,926 --> 01:04:07,927
நான் செய்யும் போது,
708
01:04:08,011 --> 01:04:10,638
நான் பிரிப்பேன்
இதை என்னிடம் செய்தவர்கள்
709
01:04:10,722 --> 01:04:12,932
நான் அவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிப்பேன்.
710
01:04:13,641 --> 01:04:14,684
மற்றும்…
711
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
712
01:04:18,188 --> 01:04:19,189
நீ…
713
01:04:20,648 --> 01:04:22,274
என்னுடையது.
714
01:04:22,935 --> 01:04:28,068
புல்கசல்: அழியாத ஆத்மாக்கள்
715
01:04:34,103 --> 01:04:42,057
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Won-hyang Son
716
01:04:52,304 --> 01:04:53,347
என்னிடம் இருக்கக்கூடாது
717
01:04:54,098 --> 01:04:56,475
let you meet again in the first place.
718
01:04:59,061 --> 01:05:00,813
I still have something left to do.
719
01:05:00,896 --> 01:05:02,773
நாங்கள் அவர்களின் தலையை துண்டிப்போம்.
720
01:05:02,857 --> 01:05:06,819
And we will bury them deep underground
அவர்களின் கைகால்களை வெட்டிய பிறகு.
721
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
நான் மீண்டும் மனிதனாக மாற மறுக்கிறேன்.
722
01:05:09,905 --> 01:05:11,240
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
723
01:05:12,450 --> 01:05:14,827
You'll go back to being
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்த புல்கசல்
724
01:05:14,910 --> 01:05:17,246
இந்த இருண்ட துளையிலிருந்து விடுபட எனக்கு உதவுங்கள்.
725
01:05:19,670 --> 01:05:21,926
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Won-hyang Son
726
01:05:22,007 --> 01:05:24,290
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs