1
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
எபிசோட் 4

2
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
சாங்-உன்?

3
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
அது நீங்களா, சாங்-உன்?

4
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
நீங்கள் யார்?

5
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
நீங்கள் நலமா, சாங்-உன்?

6
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,103
என்ன நடக்கிறது?

8
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
அவர்கள் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்?

9
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
அது ஏன் இருக்க வேண்டும்…

10
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
அவள் ஏன் அந்தப் பெண்ணுடன் இருக்கிறாள்?

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
அவர் யார்?

12
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
அவரிடம் கத்தி உள்ளது.

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
இல்லை, சி-ஹோ. அது அவருடையது அல்ல.

14
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
அவர் எனக்கு உதவினார்.

15
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
Sang-un.

16
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
அவர் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

17
00:02:24,894 --> 00:02:28,481
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

18
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
இப்போது என் சகோதரி வந்தாள், நான் நன்றாக இருப்பேன்.

19
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
மிக்க நன்றி.

21
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
போகலாம்.

22
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
அவர் யார்?

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
அவர் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு உதவி செய்தாரா?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
அவர் செய்தார்.

25
00:03:34,756 --> 00:03:37,550
ஆனால் அவரும் விசித்திரமாக இருந்தார்.

26
00:03:41,221 --> 00:03:43,973
ஏதோ வினோதமாகச் சொன்னார்,
அவனுடைய பார்வை பயமுறுத்துவதாக இருந்தது.

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
அவர் அந்த அரக்கர்களில் ஒருவரா?
நீங்கள் பேசியது?

28
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
இல்லை. அவர் அவர்களில் ஒருவராகத் தெரியவில்லை.

29
00:03:52,982 --> 00:03:54,359
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

30
00:03:54,984 --> 00:03:58,696
இன்று இரவு இங்கேயே தூங்குவோம்
நாளை புதிய இடத்தை தேடுங்கள்.

31
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
- இங்கே தங்குவது மிகவும் ஆபத்தானது.
-என்ன?

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
நாங்கள் மீண்டும் நகர்கிறோமா?

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
எங்கள் பழைய குடியிருப்பில் நான் பார்த்தது
புல்கசலாக இருந்திருக்கலாம்.

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
நான் தற்செயலாக இருந்தால்
எதையோ விட்டுச் சென்றது,

35
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
- அப்படியானால் நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
-சங்-உன்.

36
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
இதை நாம் எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்க வேண்டும்?

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கும்
என்னைப் பாதிக்கிறது.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

39
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்துக் கொள்வோம்.

41
00:04:27,183 --> 00:04:28,726
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தவுடன்…

43
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
புல்கசலை கொல்ல ஒரு வழி?

44
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
அந்த வாளைக் கண்டுபிடித்ததா?

45
00:04:34,440 --> 00:04:35,817
அப்படி ஒன்று கூட இருக்கிறதா?

46
00:04:35,900 --> 00:04:38,278
புல்கசல் கூட இருக்கிறதா?

47
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Min Si-ho.

48
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
நீ நினைக்காதே
இது இன்றைய காலத்தில் அபத்தம்?

49
00:04:42,573 --> 00:04:46,077
தலைமறைவு வாழ்க்கை எனக்கு அலுத்து விட்டது
அபத்தமான ஒன்றுக்கு மேல்.

50
00:04:46,160 --> 00:04:47,120
சரியா?

51
00:04:47,203 --> 00:04:48,913
நான் ஒரு போலி பெயரை பயன்படுத்துகிறேன்,
கடன் வாங்கிய பெயரில் ஒரு தொலைபேசி,

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
வங்கி கணக்கு அல்லது கிரெடிட் கார்டுகள் இல்லை,
மற்றும் நண்பர்கள் இல்லை.

53
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
இது வாழ்க்கையா?

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா

55
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
உன் காதலன் காரணமா?

56
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
இல்லை இன்று பிரிந்தோம்.

57
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
நான் இந்த வாழ்க்கையை வாழ்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
இனி இப்படி வாழ மறுக்கிறேன்!

59
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
ஏனெனில்…

60
00:05:24,657 --> 00:05:26,200
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

61
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
உன் காதலன் என்ன சொன்னான்?

62
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்?

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
இதில் அவருக்கு பங்கு வேண்டாம்.

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
அதற்கும் அவருக்கும் இப்போது எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

65
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
அது என் குழந்தை. நானே அதை உயர்த்துவேன்.

66
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
அதனால இனிமே இப்படி பண்ண முடியாது.

67
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
முதலில், எனக்கு ஒரு நிலையான வேலை தேவை. அதனால் என்னால் முடியாது...

68
00:05:59,358 --> 00:06:00,693
கவலைப்படாதே.

69
00:06:05,948 --> 00:06:07,408
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

70
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
நான் வழி தேடுகிறேன்.

71
00:06:11,370 --> 00:06:13,790
சரியா? நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

72
00:06:15,792 --> 00:06:16,751
எப்படி?

73
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
ஓடிப்போகத்தான் தெரியும்.

74
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
இப்போதும் கூட,

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
பின்னும் கூட.

76
00:06:29,388 --> 00:06:32,016
நாங்கள் அம்மாவையும் சாங்-யோனையும் இழந்தபோது,

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
இல்லை நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

78
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
நிச்சயமாக. நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தோம். ஆனால் இன்னும்…

79
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

80
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
அந்த…

81
00:06:54,747 --> 00:06:56,415
-அது ஏனெனில்--
- என்னைத் தொடாதே.

82
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
மீண்டும் கெட்டதா?

83
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
என் கைகள் எதையும் தொடும்போது வலிக்கிறது.

84
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
எனக்கு விசித்திரமான எண்ணங்கள் தொடர்ந்து வருகின்றன.

85
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் படுக்கப் போகிறேன்.

86
00:08:24,003 --> 00:08:25,296
அது நீங்களா, சாங்-உன்?

87
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
நீங்கள் யார்?

88
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
அப்பா!

89
00:09:37,868 --> 00:09:38,703
இது…

90
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
இது உங்கள் தவறு.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
என் குழந்தை.

92
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
ஏன்? எனக்கு புரியவில்லை.

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,307
ஏன் இறந்தார்கள்
புல்கசலின் சாபம் போது

94
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
எனக்கு நேர்ந்ததா?

95
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
அவர்கள் உங்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்ததே இதற்குக் காரணம்.

96
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
அவர்கள் உங்கள் கர்மாவில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

97
00:10:53,444 --> 00:10:55,821
பழிவாங்கல் தொடரும் வரை,

98
00:10:56,447 --> 00:10:58,824
அவர்கள் உங்களுடன் பின்னிப் பிணைந்திருப்பார்கள்

99
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
அவர்களின் அடுத்த வாழ்க்கையிலும்.

100
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
ஒன்று எதிரிகளாக...

101
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
அல்லது நண்பர்களாக.

102
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.

103
00:11:55,005 --> 00:11:58,968
மேலும் அவர்கள் இழுக்கப்படுவார்கள்
மீண்டும் உங்கள் கர்மாவில்.

104
00:12:06,058 --> 00:12:09,145
அடுத்த ஜென்மத்தில் அவற்றைத் தவிர்த்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

105
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
அத்தகைய உறவுகள்

106
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
அவ்வளவு எளிதில் உடைக்க முடியாது.

107
00:12:15,734 --> 00:12:18,487
நீங்கள் ஒரு வழி அல்லது வேறு வழியைக் கடப்பீர்கள்.

108
00:13:41,987 --> 00:13:44,198
இசையை இசைக்காமல் இருப்பது பொது மரியாதை அல்லவா

109
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
மயக்கமடைந்த நபர் காரில் இருக்கும்போது?

110
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

111
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
நீங்கள் உலகிற்குச் சொல்லலாம்
நீங்கள் புல்கசல் என்று.

112
00:13:50,871 --> 00:13:53,332
அதை நிராகரி! என் தலை வலிக்கிறது.

113
00:13:54,166 --> 00:13:57,336
நான் தான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!
ஒருவேளை நான் உன்னை அங்கேயே விட்டிருக்க வேண்டும்.

114
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

115
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
நீங்கள் இன்று வரவேண்டுமா?

116
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
நல்லது, முதியவர்.

117
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
பல நூற்றாண்டுகளாக இருப்பது
உங்கள் நினைவாற்றலை பாதித்திருக்க வேண்டும்.

118
00:14:09,807 --> 00:14:11,433
இது டெலிவரி நாள்.

119
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
உங்கள் காரை ஏன் மோதினீர்கள்?
ஏதாவது பிரச்சனையா?

120
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
நான் அவளைக் கண்டேன்.

121
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
யாரைக் கண்டுபிடித்தார்?

122
00:14:20,734 --> 00:14:22,570
நீங்கள் செய்தீர்களா? அந்தப் பெண்ணா?

123
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
மேலும் அவள் அருகில்...

124
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
டான் சோல் இருந்தார்.

125
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
அவர்கள் சகோதரிகள்.

126
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
உங்கள் முன்னாள் மனைவி மற்றும் உங்கள் எதிரி?

127
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
ஏன்?

128
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
அது கர்மா. ஒரு மோசமான பந்தம்.

129
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் சொன்னது போல்.

130
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள். என் அருமை.

131
00:14:44,717 --> 00:14:47,761
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
முந்தைய வாழ்க்கையில் நடந்த விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

132
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
அடடா, அது கனமானது.

133
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
நன்மை.

134
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
அடடா, இவை மிகவும் கனமானவை.

135
00:15:27,801 --> 00:15:30,179
விலங்குகளின் இரத்தத்தால் நீங்கள் இன்னும் வெறுக்கப்படுகிறீர்களா?

136
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
நீங்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக எப்படி வாழ்ந்தீர்கள்?

137
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
இதை நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.

138
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
இல்லை என்றால், நீங்கள் போகிறீர்கள்
பிணம் போல் படுக்கையில் கிடக்கும்

139
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
பல ஆண்டுகளாக?

140
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
கடவுளே.

141
00:15:43,943 --> 00:15:46,236
தயவுசெய்து சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

142
00:15:46,320 --> 00:15:49,782
பேய் வீடு போல் தெரிகிறது.

143
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
கடவுளே.

144
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
அது பேய். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் ஒரு பேய்.

145
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
அது ஒரு பேய் வீடு.

146
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

147
00:16:02,670 --> 00:16:04,129
இனிமேல்,

148
00:16:04,213 --> 00:16:08,300
நான் நுழைவுக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் இங்கு வருகிறேன்.

149
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
இன்னும், நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு முறை.

150
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
அது போதும். சும்மா போ.

151
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
நீங்கள் பார்க்கும் மகன் நான் அல்ல.

152
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
அதுவும் கடைசி பிரசவம்.
நீங்கள் இனி என்னை அழைத்து வரத் தேவையில்லை.

153
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
இறுதியாக அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பீர்களா?

154
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
கடந்த முறை தயங்கி தோல்வியடைந்தீர்கள்.

155
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
இந்த முறை அது நடக்காது.

156
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
உண்மையில்?

157
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
பின்னர் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி இங்கு வருக.

158
00:17:00,728 --> 00:17:03,439
இதன் பொருள் நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்தினேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

159
00:17:04,898 --> 00:17:05,733
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.

160
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
வாக்குறுதி பற்றி என்ன
நீங்கள் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தீர்களா?

161
00:17:08,819 --> 00:17:12,197
வாருங்கள்.
நான் அதைச் செய்வேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

162
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
நான் என் ஆன்மாவை மீட்டெடுக்க வேண்டும்

163
00:17:13,615 --> 00:17:15,784
அவளை மீண்டும் புல்கசலாக மாற்றவும்.

164
00:17:20,706 --> 00:17:24,376
பின்னர் நான் அவளைப் பூட்டப் போகிறேன்
அந்த கைவிடப்பட்ட கிணற்றில்.

165
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
எப்போதும்.

166
00:17:29,673 --> 00:17:30,883
மற்றும் உங்கள் வேலை

167
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
அதை நன்கு பாதுகாத்து நிர்வகிக்க வேண்டும்.

168
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
- எப்போது வரை?
- நீங்கள் இறக்கும் வரை.

169
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
என்ன?

170
00:17:41,060 --> 00:17:42,728
பிறகு உங்கள் மகள்

171
00:17:42,811 --> 00:17:45,606
பின்னர் உங்கள் பேத்தி
எடுத்துக் கொள்ளும்.

172
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
நீங்கள் ஏன் என்னை உருவாக்குவீர்கள்
அந்த கடினமான வேலையை செய்வாயா? நீங்கள் என்ன?

173
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
உங்கள் சந்ததியினர் அதைச் செய்ய முடியும்.

174
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
மீண்டும் மனிதனாக மாறினால்,

175
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
திருமணமாகி அழகான குழந்தைகளைப் பெறுங்கள், சரியா?

176
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் உங்கள் மனைவியையும் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

177
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
சரியா?

178
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
அது அவளுக்கு நினைவில் இல்லாத முந்தைய வாழ்க்கை.

179
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
அவள் என்னை அவமதிப்பாள்

180
00:18:22,684 --> 00:18:24,520
தன் சகோதரியைக் கொன்றதற்காக.

181
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
சங்-உன்.

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
அவர் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

183
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
அவளது தங்கையும் நானும் காணாமல் போன பிறகு...

184
00:18:37,157 --> 00:18:38,867
தயவுசெய்து சோலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

185
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
நீயும் காணாமல் போவாயா?

186
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
என்ன சொல்கிறாய்?

187
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
கடந்த காலத்தில் இருந்த அரக்கர்கள் மறுபிறவி எடுத்துள்ளனர்.

188
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
அவர்கள் இப்போது அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
அவளுக்கு என் ஆன்மா இருப்பதால்.

189
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
ஆனால் நான் அதை மீட்டெடுத்தவுடன்,
அவர்கள் என் பின்னால் வருவார்கள்.

190
00:18:55,134 --> 00:18:56,301
அவர்கள் என்னை இறக்க விரும்புவார்கள்.

191
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

192
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
பின்னர் முதலில் அவற்றைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை அகற்றவும்.

193
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
அவர்கள் இன்னும் கொலைகாரர்கள் என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

194
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
நான் நிச்சயமாக ஒன்றை அகற்றுவேன்.

195
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
அவர்களில் ஒருவர் ஏற்கனவே அவளைக் கண்டுபிடித்தார்.

196
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
அவர் வழிக்கு வருவார்.

197
00:19:15,612 --> 00:19:17,865
அவளை அடைப்பதற்கு முன் நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

198
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
அதன் பிறகு,

199
00:19:20,909 --> 00:19:22,452
நான் இறந்தாலும் கவலையில்லை.

200
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
ஏனென்றால் நான் மனிதனாகவே இறப்பேன்.

201
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
கடவுளே. மரணத்தைப் பற்றி பேசக்கூடாது
உங்களை விட மூத்தவர் முன்.

202
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
நான் பெரியவன் என்பதை மறந்துவிட்டாயா?

203
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
உங்களுக்கு நல்லது.

204
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
உங்களுக்கு 50 வருடங்களாகத் தெரிந்த ஒருவருக்கு?

205
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
50 ஆண்டுகள் தான் ஆகிறது.

206
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
அது எனக்கு குறுகியது.

207
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
அது அர்த்தமற்றது.

208
00:19:46,185 --> 00:19:48,770
நீங்கள் அதை நன்றாகப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

209
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
சரி.

210
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
நீ இறப்பதற்கு முன் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப.

211
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
டெலிவரிகளுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

212
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
அதற்கு முன் நீங்கள் இறக்காமல் இருப்பது நல்லது.

213
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
விடைபெறுகிறேன்.

214
00:20:28,685 --> 00:20:30,479
உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

215
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
உன்னைக் குத்தியதற்காகவும்.

216
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
ஏன் இங்கே பதுங்கி வந்தாய்?

217
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
நீங்கள் செய்வது இதுதானா?

218
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

219
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
நான் கவலைப்பட்டேன்.

220
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
ஆனால்…

221
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

222
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
நீங்கள் குத்தப்பட்டீர்கள்.

223
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
என்ன…

224
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
நீங்களா?

225
00:20:54,753 --> 00:20:55,712
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

226
00:20:56,380 --> 00:20:58,840
உடற்பகுதியில் இருந்தேன்
உங்கள் தலையில் குழப்பமா?

227
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
வாருங்கள். உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

228
00:21:01,134 --> 00:21:03,512
உன் வயிற்றில் இருந்து ரத்தம் வழிவதைக் கண்டேன்.

229
00:21:03,595 --> 00:21:07,015
சரி. இன்னொன்று இருக்கிறது
என்று மனதைக் கவரும்.

230
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
உங்களிடம் ஏன் சோய் ஜே-யோங்கின் கார் உள்ளது?

231
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
- நான் அவரிடமிருந்து வாங்கினேன்.
-என்ன?

232
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
நான் டிரங்கில் இருக்கும்போதே அவர் அதை விற்றாரா?

233
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
கடவுளே. நான் திகைத்துவிட்டேன்.

234
00:21:21,405 --> 00:21:25,701
இருந்தாலும் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
நன்றி.

235
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
ஆம். அப்படி இருந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

236
00:21:29,705 --> 00:21:30,622
கிளம்பு.

237
00:21:31,581 --> 00:21:32,749
நன்றாக.

238
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்
மற்றும் கீழே செல்ல. என்ன?

239
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
என் போன். காத்திருங்கள்.

240
00:21:41,258 --> 00:21:44,011
அந்த அறையில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

241
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
மூலம்…

242
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
நீ தானே இங்கு வசிக்கிறாய்?

243
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
சரி. நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

244
00:22:03,363 --> 00:22:05,657
இது என்ன ஓவியம்
இந்த புகைப்படங்கள் அனைத்தும் என்ன?

245
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
அவர்கள் ஒரு வகையான தவழும்.

246
00:22:13,165 --> 00:22:15,208
என்ன… என்ன தவறு?

247
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
கிளம்பு. நான் உன்னை விடுகிறேன்
இந்த முறை கொக்கி.

248
00:22:22,924 --> 00:22:25,135
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசினால்,

249
00:22:25,218 --> 00:22:28,180
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்து உன் கைகால்களை நசுக்குவேன்.

250
00:22:28,263 --> 00:22:31,224
நான் மாட்டேன்.
எனக்கு நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர் யாரும் இல்லை.

251
00:22:32,059 --> 00:22:34,728
ஆனால் நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.

252
00:22:35,854 --> 00:22:36,813
அது என்ன?

253
00:22:41,693 --> 00:22:45,697
அந்த காரின் முந்தைய உரிமையாளர்
குடும்பம் இல்லாத இளம் குழந்தைகளைக் கொல்கிறது.

254
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
மேலும் அவர் என்னைத் தொடர்ந்து வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

255
00:22:47,574 --> 00:22:50,327
என்னால் அனாதை இல்லத்திற்கு திரும்ப முடியாது
அது எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும் என்பதால்.

256
00:22:50,410 --> 00:22:53,580
எனவே நீங்கள் தயவு செய்து
நான் சில நாட்கள் இங்கே இருக்கட்டுமா?

257
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
நான் கவலைப்படவில்லை. பிறகு தெருக்களில் தூங்குங்கள்.

258
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

259
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர்.
குத்துவது ஒன்றுமில்லை.

260
00:23:04,216 --> 00:23:07,094
நான் விஷயங்களை இடுகையிட்டால் என்ன செய்வது
உங்களைப் பற்றி எனது சமூக ஊடகங்களில்?

261
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நடந்த அனைத்தையும் பதிவிடுகிறேன்.

262
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
நான் செய்வேன்.

263
00:23:12,099 --> 00:23:13,183
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

264
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
என்ன? எங்கே போகிறாய்?

265
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
நீ போகும் முன் என்னை அவிழ்த்துவிடு.
அவர் எனக்காக வந்தால் என்ன?

266
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
கவலைப்படாதே. அவன் போய்விட்டான்.

267
00:23:49,094 --> 00:23:50,470
என்ன? ஏன்?

268
00:23:51,012 --> 00:23:53,557
ஐயா!

269
00:23:57,060 --> 00:23:59,396
அந்த அசுரனை என்ன செய்தாய்?

270
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
ஐயா!

271
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
அந்த பாஸ்டர்ட் ஒரு கொலைகாரன்!

272
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
அவர் மக்களைக் கொல்கிறார்!

273
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
இது Geuseunsae!

274
00:24:43,982 --> 00:24:47,861
GEUSEUNSAE: மக்களைத் தாக்கும் ஒரு அசுரன்
மழை நாட்களில் கயிற்றுடன்

275
00:25:11,468 --> 00:25:12,510
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

276
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
ஏய், டார்க் ஹோல். எப்பொழுது வந்தாய்?

277
00:25:22,103 --> 00:25:24,981
அப்படி அழைப்பதை நிறுத்துங்கள் என்று சொன்னேன்.

278
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?

279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

280
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
நீ பொய் சொல்கிறாய். நான் உன்னை படிக்க முடியும்.

281
00:25:46,836 --> 00:25:49,506
- நான் அவளைத் தொடாதே என்று சொன்னேன்.
-I didn't touch her.

282
00:25:49,589 --> 00:25:51,967
யாரோ ஒருவர் குறுக்கிட்டு,
அதனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

283
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
- சில பையன்?
-ஆம். அவர் பயமுறுத்தினார்.

284
00:25:54,803 --> 00:25:56,721
அவர் என்னை இறக்க விரும்பினார்.
அவர் மனிதர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

285
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
நீங்கள் இறக்க விரும்புவது யார்?

286
00:26:00,475 --> 00:26:03,228
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

287
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
என்னைப் பார். சீக்கிரம் அவளைப் பிடிப்போம்.

288
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
நீங்கள் நிறைய பயிற்சி செய்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

289
00:26:07,899 --> 00:26:12,195
சரி. பார்த்ததில் இருந்து
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இரட்டையர்கள்.

290
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
அவளை மீண்டும் கண்டுபிடி.

291
00:26:44,352 --> 00:26:45,979
அவன் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

292
00:26:48,440 --> 00:26:51,484
MISSING CHILD
பெயர்: MIN SANG-UN

293
00:26:54,696 --> 00:26:57,615
சி-ஹோ, சாப்பிட வா.

294
00:27:02,412 --> 00:27:03,705
Si-ho.

295
00:27:06,458 --> 00:27:08,835
வெளியே வந்து சாப்பிடுவாயா?

296
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
ஏய். You should at least eat.

297
00:27:14,090 --> 00:27:15,884
எனக்கு பசி இல்லை.

298
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

299
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் பசிக்காக ஓடுகிறாரா?

300
00:27:23,933 --> 00:27:26,686
வாருங்கள். இது நல்ல செய்தி.

301
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
ஏய், எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு புதிய உறுப்பினர் இணைந்துள்ளார்.

302
00:27:30,690 --> 00:27:32,650
குழந்தையை சந்திக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

303
00:27:33,610 --> 00:27:37,530
அடடா, இது மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

304
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா? தீவிரமாக?

305
00:27:45,330 --> 00:27:47,624
நிச்சயமாக. நாம் கருதப்படுகிறோமா
அதை நினைத்து அழுவதா?

306
00:27:49,084 --> 00:27:51,586
ஏய், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால் நான் சிரிக்கவில்லை.

307
00:27:53,171 --> 00:27:55,965
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமென்றால் சிரிக்க வேண்டும்.

308
00:27:56,049 --> 00:27:58,134
அதை நிறுத்து. நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

309
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
அது சீசமாக இருந்தது.

310
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
நீங்கள் என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் கடற்பாசி சூப் செய்தேன்.

311
00:28:03,431 --> 00:28:06,768
அம்மாவும் சாங்-யோனும் இங்கே இருந்தால்,
அவர்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

312
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
என்பது போல்.

313
00:28:09,562 --> 00:28:12,190
அவர்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்,
அவர்கள் எனக்கு ஒரு காது கொடுத்திருப்பார்கள்.

314
00:28:12,273 --> 00:28:14,025
கடவுளே. அது சரிதான்.

315
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
வெளியே வந்து சாப்பிடு.

316
00:28:17,153 --> 00:28:18,321
பிறகு பார்க்கலாம்.

317
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறாய்?

318
00:28:21,658 --> 00:28:24,869
சரி, நான் எங்காவது நிறுத்த வேண்டும்
வேலைக்கு செல்லும் முன்.

319
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
நான் எல்லாவற்றுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்.

320
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
அந்த வாளைத் தேடப் போகிறீர்களா?

321
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
ஆம்.

322
00:28:34,754 --> 00:28:38,091
அந்த வாளைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

323
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
சாங்-யோன் ஏதோ சொன்னான்.
ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை.

324
00:28:43,430 --> 00:28:45,640
யாருக்காகவும் கதவைத் திறக்காதே.

325
00:28:46,307 --> 00:28:49,185
- நீங்கள் சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். விடைபெறுகிறேன்.
-சங்-உன்.

326
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
ஆம்?

327
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.

328
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
நான் கடுமையாக இருந்தேன்.

329
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
பரவாயில்லை.

330
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
விடைபெறுகிறேன்.

331
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
அடடா இது. இது மது.

332
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
ஆம், அது.

333
00:30:06,262 --> 00:30:07,347
இன்னும் கொஞ்சம் குடிக்கவும்.

334
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

335
00:30:08,556 --> 00:30:11,184
உங்களால் எப்படி குடிக்க முடிந்தது
என் அலுவலகத்தில் தூங்கவா?

336
00:30:12,185 --> 00:30:14,687
நீங்கள் ஒரு அன்பானவராக இருப்பீர்களா
மற்றும் எனக்கு கொஞ்சம் ஜாம்போங் ஆர்டர் செய்யவா?

337
00:30:14,771 --> 00:30:18,483
அல்லது குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
அந்த பெண்ணை யார் தேடுகிறார்கள்.

338
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
கடவுளே. ஏன் கேட்கிறீர்கள்
வாடிக்கையாளர் தகவலுக்காக?

339
00:30:21,528 --> 00:30:23,363
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

340
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
மற்றும் எனக்கு கூட தெரியாது.

341
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
அவரது பெயர், முகவரி...
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

342
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

343
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
அவர் என்னிடம் வந்தார்
மேலும் அந்த புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண்ணை பற்றி கேட்டார்.

344
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
காத்திருங்கள். ஏன் என்று கூட சொல்லவில்லையே?

345
00:30:43,258 --> 00:30:46,052
அவள் அவனுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருப்பதாக அவன் சொன்னான்.
ஆனால் அது பற்றி.

346
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
நான் பணம் பெற வேண்டும்.

347
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
அடடா, என்ன ஒரு காசு கொள்ளைக்காரன்.

348
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
பின்னர் அவரது தகவலை மறந்து விடுங்கள்.

349
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
அவன் நம்பரை மட்டும் கொடு.

350
00:31:01,150 --> 00:31:03,903
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

351
00:31:03,987 --> 00:31:05,697
- இது எனக்கு முக்கியமானது.
-என்ன?

352
00:31:05,780 --> 00:31:08,575
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள். அது எங்கே?
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

353
00:31:08,658 --> 00:31:11,536
அதை நிறுத்து! இது பாலியல் துன்புறுத்தல்!

354
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
வாருங்கள்!

355
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
ஏன் அவனைத் தேடுகிறாய்?

356
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
அவருடன் உங்கள் காதலி உங்களை ஏமாற்றிவிட்டாரா?

357
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
அவர் உங்கள் குடும்பத்தின் எதிரியா?

358
00:31:24,883 --> 00:31:27,260
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
-என்ன?

359
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
என் குடும்பத்தின் எதிரி.

360
00:31:30,763 --> 00:31:33,474
இது ஏதாவது ஆக்‌ஷன் படமா?
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள் மற்றும் செல்லுங்கள்.

361
00:31:34,225 --> 00:31:36,853
என்னிடம் பலமுறை கேட்டாய்
நான் ஏன் துப்பறிவாளனாக இருந்து விலகினேன்.

362
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
அதற்கு அந்தப் பெண்தான் காரணம்.

363
00:31:42,317 --> 00:31:45,069
உத்தரவை மீறியதற்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்

364
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
விசாரிக்கும் போது
அவரது குடும்பத்தின் கொலை வழக்கு.

365
00:31:52,327 --> 00:31:53,745
மறந்துவிடு.

366
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
நீங்கள் என் முகத்தில் தீவிரமாக பொய் சொல்கிறீர்களா?

367
00:31:56,664 --> 00:31:59,709
தை. என்னை நம்பாதே
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

368
00:32:02,629 --> 00:32:04,213
நான் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்!

369
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
செய்வீர்களா?

370
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
உங்கள் சம்பளத்தைப் பொறுத்தவரை,

371
00:32:09,886 --> 00:32:15,183
நீங்கள் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெறுவீர்கள்
உங்கள் முந்தையது.

372
00:32:15,266 --> 00:32:19,062
அடடா, என்ன ஒரு குண்டர்.

373
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
தை.

374
00:32:21,856 --> 00:32:24,484
- இங்கே!
- அவருடைய எண்ணைக் கொடுங்கள்!

375
00:32:24,567 --> 00:32:26,444
சரி, நான் தருகிறேன்.

376
00:32:41,167 --> 00:32:42,460
அடடா, அது சத்தம்.

377
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
நான் மிகவும் மோசமாக சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

378
00:32:49,842 --> 00:32:50,677
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

379
00:32:55,848 --> 00:32:57,100
தயவுசெய்து…

380
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
அடடா இது. தீவிரமாக?

381
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
தயவுசெய்து…

382
00:33:17,954 --> 00:33:19,664
அடடா, அவ்வளவு சத்தம்.

383
00:33:21,457 --> 00:33:22,750
அது என்ன?

384
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
வணக்கம்?

385
00:33:34,887 --> 00:33:35,930
வணக்கம்?

386
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
மின் சாங்-உன், நீங்கள் இல்லையா?

387
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
இல்லை

388
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
நாங்கள் அவளைத் தேட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

389
00:33:44,147 --> 00:33:45,231
நீங்கள் தான், சரியா?

390
00:33:45,314 --> 00:33:47,942
- இது எனது தொலைபேசி அல்ல.
-என்ன?

391
00:33:48,609 --> 00:33:51,904
இந்த மொபைலின் உரிமையாளர் வீட்டில் இல்லை.

392
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
மேலும் அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

393
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
- நீங்கள் யார்?
- காத்திருங்கள்.

394
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
பொறுங்கள். நீங்கள் ஏன் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

395
00:34:00,204 --> 00:34:03,041
-என்ன?
- அவர் வெளியே இருக்கிறார். அடுத்த முறை மீண்டும் அழைக்கவும்.

396
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
காத்திருங்கள்.

397
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
நன்மை.

398
00:34:09,380 --> 00:34:11,049
நீங்கள் அவருடைய வீட்டில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

399
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
மீண்டும் எங்கே?

400
00:34:13,968 --> 00:34:16,012
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நீங்கள் யார்?

401
00:34:16,679 --> 00:34:19,891
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.
நான் ஒரு துப்பறியும் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

402
00:34:19,974 --> 00:34:23,394
அந்த போனின் உரிமையாளர்
எங்களிடம் கோரிக்கை வைத்தார்.

403
00:34:24,228 --> 00:34:25,688
நீங்கள் யாராக இருக்க முடியும்?

404
00:34:26,856 --> 00:34:27,940
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

405
00:34:28,024 --> 00:34:30,234
நான் தற்காலிகமாக இருப்பேன்…

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,820
இல்லை, இனி அவனுடன் தான் வாழ்வேன்.

407
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

408
00:34:36,908 --> 00:34:40,745
அப்படியானால் நான் முகவரியைத் தெரிந்து கொள்ளலாமா?

409
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
நான் ஏதாவது வழங்க வேண்டும்,

410
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
ஆனால் முகவரியை மறந்துவிட்டேன்.

411
00:35:07,563 --> 00:35:10,525
பேய் வீடு போல் தெரிகிறது.

412
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
நீங்கள்…

413
00:35:22,495 --> 00:35:23,663
ஒரு இளைஞனா?

414
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
உங்கள் கைகள் ஏன் கட்டப்பட்டுள்ளன?

415
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
ஐயா, தயவு செய்து என்னை அவிழ்க்க முடியுமா? சீக்கிரம்.

416
00:35:35,299 --> 00:35:37,301
இந்த வீட்டின் உரிமையாளரை எப்படி அறிவீர்கள்?

417
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
எனக்கு அவரைத் தான் தெரியும்.
நாங்கள் மிகச் சிறந்த நண்பர்கள் இல்லை.

418
00:35:45,476 --> 00:35:47,311
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

419
00:35:48,354 --> 00:35:49,438
அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.

420
00:35:49,522 --> 00:35:51,858
- பெயர்?
-நான் நாம் டோ-யுன்.

421
00:35:51,941 --> 00:35:54,235
உங்களுடையது அல்ல. அந்த பையனின் பெயர் என்ன?

422
00:35:54,318 --> 00:35:56,737
-எனக்குத் தெரியாது. உனக்கு தெரியுமா?
-இல்லை. அதனால்தான் கேட்டேன்.

423
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
தை.

424
00:36:01,701 --> 00:36:04,829
என்ன? பொறுங்கள். நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தீர்கள்.

425
00:36:05,663 --> 00:36:08,416
நீங்கள் எதையாவது வழங்க வந்தீர்கள்,
ஆனால் அவன் பெயர் உனக்கு தெரியாதா?

426
00:36:09,208 --> 00:36:11,085
நீ பொய் சொன்னாய் என்று சொல்லாதே.

427
00:36:11,169 --> 00:36:15,214
கடவுளே, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதித்தேன் என்று அவனுக்குத் தெரிந்தால்.

428
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
நீங்கள் யார்?

429
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக நீங்கள் மிகவும் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.

430
00:36:35,943 --> 00:36:37,153
அவள் போல் தெரிகிறது.

431
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

432
00:36:46,245 --> 00:36:48,039
குழப்பம் விளைவிக்கிறீர்கள்.

433
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
ஐயா.

434
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
இங்கு வசிக்கும் பையன் உண்மையிலேயே சக்தி வாய்ந்தவன்.

435
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

436
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
ஐயா!

437
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
ஐயா!

438
00:37:07,016 --> 00:37:08,142
அவர்தான்.

439
00:37:08,726 --> 00:37:10,228
அவர்தான் குற்றவாளி.

440
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
4 ஜியோமெல்மோக்-ரோ, சாங்யாங் நகரம்

441
00:37:22,615 --> 00:37:23,699
அது இருக்க முடியாது…

442
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
ஐயா, கிளம்புகிறீர்களா?

443
00:37:28,788 --> 00:37:30,081
பொறுங்கள்.

444
00:37:30,164 --> 00:37:32,583
ஐயா, நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி என்னை அவிழ்க்க முடியுமா?

445
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
தயவுசெய்து.

446
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
சீக்கிரம்.

447
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
நீங்கள் பையனின் முகத்தைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

448
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
என்ன? ஆம், நான் செய்தேன்.

449
00:37:44,011 --> 00:37:45,304
ஏன்?

450
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
அது யார்?

451
00:39:00,755 --> 00:39:03,382
- நீங்கள் நேற்று இரவு என் சகோதரியுடன் இருந்தீர்கள்.
- பயப்பட வேண்டாம்.

452
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
உன்னை காயப்படுத்த நான் வரவில்லை.

453
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
அந்த அரக்கனைப் பிடிக்க வந்தேன்.

454
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
ஐயா.

455
00:40:18,791 --> 00:40:20,835
வரைபட பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

456
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
அல்லது குறைந்தபட்சம் என் கைகளை விடுவிக்கவும்!

457
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன் அதைச் செய்வேன்.

458
00:40:26,465 --> 00:40:27,508
நீங்கள் ஒரு குண்டர்?

459
00:40:27,591 --> 00:40:29,969
கட்டியணைக்கப்பட்ட இளைஞனை இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்...
கவனி!

460
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
தை.

461
00:40:34,056 --> 00:40:35,182
தை.

462
00:40:35,766 --> 00:40:37,977
அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்? என் வாழ்க்கையை அழிக்கவா?

463
00:40:41,147 --> 00:40:42,106
அவருக்கு என்ன?

464
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
அவர் பேயைப் பார்த்தாரா
பகலில் அல்லது ஏதாவது?

465
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
என்ன? ஐயா.

466
00:40:53,159 --> 00:40:54,410
அவர் தான், இல்லையா?

467
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
நிறுத்து.

468
00:41:04,295 --> 00:41:05,171
நிறுத்து!

469
00:41:13,471 --> 00:41:15,264
பொறுங்கள்!

470
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
என்னை விடுங்கள்!

471
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கையில் நீங்கள் செய்ததைப் போலவே,

472
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
மழை பெய்யும் போது மனிதர்களை கொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

473
00:41:50,633 --> 00:41:51,842
மழை நாட்களில்?

474
00:42:00,851 --> 00:42:04,480
உன்னைப் போன்ற அரக்கர்கள்
மனிதர்களாக மறுபிறவி எடுத்திருக்கக் கூடாது.

475
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
மழை பெய்யும் போது…

476
00:42:37,638 --> 00:42:38,514
பார்க்கவும்.

477
00:43:05,541 --> 00:43:07,334
மழை பெய்யும் போது,

478
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

479
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
மழை பெய்யும் போது,

480
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
நான் வலிமையடைகிறேன்!

481
00:44:07,186 --> 00:44:09,521
நீ தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்!

482
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
நான் உன்னை அடித்தேன்! நான் வென்றேன்!

483
00:44:21,992 --> 00:44:25,788
அந்த மனிதர் என்னிடம் சொன்னார்
நான் உன்னை இங்கே கவர்ந்தால் நீ வருவாய் என்று!

484
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
அவள் ஆன்மா நம்முடையதாக இருக்கும்!

485
00:45:08,372 --> 00:45:09,415
"நம்முடையது" என்று சொன்னீர்களா?

486
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
நீங்கள் யாரிடமாவது சதி செய்கிறீர்களா?

487
00:45:13,210 --> 00:45:15,170
அவரும் ஒரு அரக்கனா?

488
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
இருண்ட துளை.

489
00:45:18,549 --> 00:45:19,883
இருண்ட துளை?

490
00:45:19,967 --> 00:45:21,718
அது யார்?

491
00:45:21,802 --> 00:45:23,554
இருண்ட துளை கொண்ட ஒரு இளைஞன்.

492
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
அவன் அவள் ஆன்மாவைப் பின்தொடர்வதாகச் சொன்னான்.

493
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
அவர் யார்?

494
00:45:30,144 --> 00:45:31,687
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

495
00:45:31,770 --> 00:45:34,690
அவள் எங்களுடையவள். எங்களுடையது!

496
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
நிறுத்து!

497
00:45:45,075 --> 00:45:45,909
அவன் போகட்டும்.

498
00:45:47,619 --> 00:45:49,872
அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா
பகலில்?

499
00:45:52,916 --> 00:45:56,420
நீங்கள்தான் திரு.கு
மின் சாங்-உன்னை கண்டுபிடிக்க.

500
00:45:56,503 --> 00:45:58,505
மேலும் நீங்கள் தான்
அவள் குடும்பத்தை கொன்றது யார், இல்லையா?

501
00:46:02,384 --> 00:46:03,802
நீங்கள் யார் நரகம்?

502
00:46:20,110 --> 00:46:21,111
என்ன?

503
00:46:22,321 --> 00:46:23,655
எங்கே போனான்?

504
00:46:41,715 --> 00:46:45,677
அடுத்த ஜென்மத்தில் என் உண்மையான மகனாகப் பிறக்கு.

505
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன், என் மகனே.

506
00:47:01,401 --> 00:47:04,112
நீங்கள் ஒரு வழி அல்லது வேறு வழியைக் கடப்பீர்கள்.

507
00:47:05,197 --> 00:47:08,825
ஒன்று எதிரிகளாக அல்லது நண்பர்களாக.

508
00:47:18,919 --> 00:47:21,338
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.

509
00:47:21,838 --> 00:47:25,634
மேலும் அவர்கள் இழுக்கப்படுவார்கள்
மீண்டும் உங்கள் கர்மாவில்.

510
00:47:38,438 --> 00:47:40,649
-ஆம்?
- நீங்கள் அவளைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?

511
00:47:43,777 --> 00:47:44,695
அவள் எங்கே?

512
00:47:44,778 --> 00:47:46,530
பேகில்ஹாங் நர்சிங் ஹோம்

513
00:47:47,531 --> 00:47:51,577
அவள் ஒரு முதியோர் இல்லத்தில் நுழைந்தாள்.

514
00:47:51,660 --> 00:47:53,161
சந்தேகப்படும்படியாக யாராவது இருந்தார்களா?

515
00:47:53,245 --> 00:47:55,956
நான் நாள் முழுவதும் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
ஆனால் அவளைச் சுற்றி யாரும் இல்லை.

516
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
மேலும் இது எனது முதல் ரோடியோ அல்ல...

517
00:48:00,002 --> 00:48:00,877
என்ன?

518
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

519
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
அது என்ன?

520
00:48:16,393 --> 00:48:17,227
வணக்கம்?

521
00:48:18,061 --> 00:48:19,187
வணக்கம்?

522
00:48:20,439 --> 00:48:21,398
வணக்கம்?

523
00:48:29,406 --> 00:48:31,783
ஏய், நலமா?

524
00:48:32,451 --> 00:48:33,660
ஆம்.

525
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
அந்த மனிதனை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

526
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
நீங்கள் ஏன் சண்டையிட்டீர்கள்?

527
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
அந்தப் பெண்ணைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறான்.

528
00:48:46,548 --> 00:48:49,384
நீங்கள் சொல்லும் பெண் இவர்தானா?

529
00:48:52,012 --> 00:48:55,307
ஆம். அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

530
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
பாட்டி.

531
00:49:43,230 --> 00:49:44,356
உங்களுக்கும் புதிய பெயர்கள் தேவை.

532
00:49:46,066 --> 00:49:50,404
மின் சாங்-உன் மற்றும் மின் சி-ஹோ
இனி இல்லை.

533
00:49:55,158 --> 00:49:58,078
பள்ளிக்கூடம் போகாதே
மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டாம்.

534
00:49:58,745 --> 00:50:01,331
நீங்கள் ஒளிந்து வாழ வேண்டும். நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

535
00:50:02,999 --> 00:50:04,584
நீ உன் சகோதரியைப் போல் முடிவாய்…

536
00:50:12,634 --> 00:50:15,095
புல்கசல் பற்றி...

537
00:50:18,181 --> 00:50:19,599
அது ஏன்…

538
00:50:19,683 --> 00:50:21,351
அதை மறந்துவிடு என்று சொன்னேன்.

539
00:50:21,935 --> 00:50:25,272
ஆனால் என் சகோதரி ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னார்.

540
00:50:25,897 --> 00:50:27,441
அதைக் கொல்ல ஒரு வழி.

541
00:50:27,524 --> 00:50:28,984
அதை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

542
00:50:29,067 --> 00:50:30,652
அதையும் யோசிக்க வேண்டாம்.

543
00:50:30,736 --> 00:50:34,114
தலைமறைவாக வாழ,
அது உன்னைக் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்காதே.

544
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

545
00:50:36,283 --> 00:50:37,492
நீயும் இறந்துவிடுவாய்.

546
00:50:39,911 --> 00:50:41,079
அப்போது,

547
00:50:42,205 --> 00:50:44,458
புல்கசலைக் குறிப்பிட நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

548
00:50:47,377 --> 00:50:48,962
ஆனால் இப்போது, ​​நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

549
00:50:51,590 --> 00:50:52,924
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்…

550
00:50:54,009 --> 00:50:56,303
சாங்-யோன் என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தபோது,

551
00:50:57,387 --> 00:51:00,682
நீங்கள் இருவரும் பேசிக்கொண்டீர்கள். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

552
00:51:02,225 --> 00:51:03,977
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
இந்த கர்மாவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

553
00:51:04,561 --> 00:51:06,480
இது எனது இறுதி வாய்ப்பு.

554
00:51:06,563 --> 00:51:09,107
நான் வாளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது புல்கசலைக் கொல்லலாம்.

555
00:51:09,858 --> 00:51:13,320
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அன்று அவள் என்ன செய்ய முயன்றாள்.

556
00:51:13,403 --> 00:51:15,697
இது தனக்கு இறுதி வாய்ப்பு என்று கூறினார்.

557
00:51:15,781 --> 00:51:17,824
அவள் ஒரு வாளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை கொல்ல முடியும்.

558
00:51:26,958 --> 00:51:29,294
உன் பேச்சைக் கேட்டு மறைந்து வாழ்ந்தேன்.

559
00:51:31,379 --> 00:51:33,381
ஆனால் என்னால் இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது.

560
00:51:35,342 --> 00:51:37,344
புதிய குடும்ப உறுப்பினரை வரவேற்போம்.

561
00:51:40,305 --> 00:51:44,726
எனவே ஒரு வழியைக் கண்டறிய எங்களுக்கு உதவுங்கள்
புல்கசலில் இருந்து விடுபட.

562
00:51:45,727 --> 00:51:48,814
அவள் என்ன திட்டமிட்டாள் தெரியுமா
செய்ய, இல்லையா?

563
00:51:50,398 --> 00:51:51,566
பாட்டி.

564
00:51:52,317 --> 00:51:55,153
ஏன்? ஏன் இப்படி செய்தாய் அக்கா?

565
00:51:55,821 --> 00:51:58,281
அப்படி ஓடியிருக்கக் கூடாது!

566
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
நீ போன பிறகு வந்தது.

567
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
எங்கள் வீடு தீப்பிடித்து எரிந்தது.

568
00:52:04,538 --> 00:52:05,455
அம்மா!

569
00:52:05,539 --> 00:52:09,751
எங்கள் பெற்றோர் வீட்டிற்குள் சிக்கிக் கொண்டனர்.

570
00:52:12,921 --> 00:52:16,383
நீங்கள் எங்களைத் தேடிப் போனதால்தான்!

571
00:52:16,466 --> 00:52:17,425
பாட்டி…

572
00:52:17,509 --> 00:52:20,554
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

573
00:52:20,637 --> 00:52:23,348
ஏன் அப்படி செய்தாய்? ஏன்?

574
00:52:25,225 --> 00:52:30,397
ஏன்? எங்கள் அம்மா…

575
00:52:31,064 --> 00:52:34,693
எங்கள் பெற்றோர்கள் தீயில் கருகினர்...

576
00:52:36,528 --> 00:52:40,365
எங்களை எப்படி இப்படி விட்டுவிட முடியும்?

577
00:52:40,949 --> 00:52:43,660
பாட்டி, பரவாயில்லை. பாட்டி.

578
00:52:43,743 --> 00:52:44,828
மேடம்!

579
00:52:45,829 --> 00:52:47,914
அவள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், எனவே தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

580
00:53:03,263 --> 00:53:07,183
புல்கசால் புல்கசலைக் கொல்லுங்கள்.

581
00:53:11,521 --> 00:53:15,233
புல்கசலைக் கொல்லுங்கள்...

582
00:53:16,276 --> 00:53:17,485
புல்காசலுடன்.

583
00:53:21,448 --> 00:53:23,325
புல்கசலைக் கொல்லுங்கள்...

584
00:53:24,951 --> 00:53:28,371
புல்காசலுடன்.

585
00:53:31,416 --> 00:53:34,044
SI-HO

586
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு இருக்கேன்.

587
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
ஏன்? என்ன தவறு?

588
00:53:43,470 --> 00:53:46,514
- ஒரு விசித்திரமான மனிதன் எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
-என்ன?

589
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
மற்றும் அதே பையன்
நேற்று இரவிலிருந்து அங்கேயும் இருந்தது.

590
00:53:49,267 --> 00:53:50,310
-மற்றும்--
- நலமா?

591
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

592
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.

593
00:53:57,651 --> 00:54:02,113
சாங்-உன், நேற்றிரவு வந்த அந்த பையன் யார்?

594
00:54:04,074 --> 00:54:06,993
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் அவரைத் தொட்டேன் ...

595
00:54:11,039 --> 00:54:13,541
மற்றும் அது விசித்திரமாக உணர்ந்தது.
அவர் ஒரு மனிதராக உணரவில்லை.

596
00:54:14,542 --> 00:54:16,544
அவர் மனிதர் இல்லையா?

597
00:54:18,546 --> 00:54:22,008
சி-ஹோ, அருகிலுள்ள மோட்டலுக்குச் செல்லுங்கள்.
நான் இப்போதே உங்களிடம் வருகிறேன்.

598
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
சரி.

599
00:54:37,399 --> 00:54:39,484
வணக்கம், நீங்கள் செல்வி கிம் கோ-பனின் பாதுகாவலரா?

600
00:54:40,694 --> 00:54:42,779
ஆம். நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

601
00:54:42,862 --> 00:54:44,531
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளக்கூடாது.

602
00:54:45,156 --> 00:54:48,118
நான் நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்தவன்.
நான் அவளுடைய காப்பீடு பற்றி பேச விரும்பினேன்.

603
00:54:48,201 --> 00:54:50,161
எனக்கு ஒரு நிமிடம் ஒதுக்க முடியுமா?

604
00:54:50,245 --> 00:54:52,706
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அவசரப்படுகிறேன்.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

605
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
பொறுங்கள்.

606
00:54:54,874 --> 00:54:58,253
நீங்கள் பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு நடந்து செல்லப் போகிறீர்களா?
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது. நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

607
00:56:00,440 --> 00:56:01,733
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

608
00:56:02,817 --> 00:56:03,651
மேடம்?

609
00:56:14,204 --> 00:56:17,290
நான் உனக்கு சவாரி கொடுக்கப் போகிறேன்.
இந்த பகுதி ஆபத்தானது!

610
00:56:48,154 --> 00:56:49,405
நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர்.

611
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
ஆனால் அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.

612
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
நீங்கள் யார்? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

613
00:56:58,581 --> 00:57:00,416
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

614
00:57:02,335 --> 00:57:03,545
இதன் காரணமாக.

615
00:57:21,187 --> 00:57:22,313
அடடா இது.

616
00:58:05,356 --> 00:58:06,941
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…

617
00:58:08,902 --> 00:58:10,361
அவன் அவள் ஆன்மாவைப் பின்தொடர்பவன் என்று?

618
00:58:11,529 --> 00:58:15,241
ஆன்மா? கோஸ்டில் சாமின் ஆன்மாவைப் போலவா?

619
00:58:16,868 --> 00:58:19,913
ஆம். எல்லோரும் அவள் ஆன்மாவைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

620
00:58:21,873 --> 00:58:25,627
இந்த பையன் மிகவும் விசித்திரமாக தெரியவில்லையா?

621
00:58:27,462 --> 00:58:30,089
அவர் செய்கிறார். அதை நான் அறிவேன்.

622
00:58:31,466 --> 00:58:35,929
ஐயா, இதற்கு முன் புல்கசல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

623
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
பல்கசால்?

624
00:58:40,183 --> 00:58:43,102
ஆம். என் நண்பன் சொன்னான்... இல்லை.

625
00:58:44,312 --> 00:58:47,690
டார்க் ஹோல் என்னிடம் சொன்னது

626
00:58:47,774 --> 00:58:51,236
அந்த மனிதன் புல்கசல்,
அழியாத அசுரன்.

627
00:59:42,078 --> 00:59:43,246
நீங்களும் அதே பையன்தான்...

628
00:59:44,914 --> 00:59:46,457
நேற்றிரவு எனக்கு யார் உதவினார்கள், இல்லையா?

629
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
நீங்கள் தான், சரியா?

630
00:59:52,463 --> 00:59:54,716
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
யார் என்னை துரத்துகிறார்கள்.

631
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
நீங்கள்…

632
00:59:59,679 --> 01:00:01,055
புல்கசல், இல்லையா?

633
01:00:04,642 --> 01:00:06,936
ஏன் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்?

634
01:00:08,021 --> 01:00:09,647
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

635
01:00:11,774 --> 01:00:14,444
உங்கள் இரட்டை சகோதரி மட்டும் இருந்தாரா

636
01:00:14,527 --> 01:00:16,154
யாரால் நினைவில் இருக்க முடியும்?

637
01:00:17,447 --> 01:00:19,032
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள் என்பது பற்றி...

638
01:00:20,658 --> 01:00:22,869
மற்றும் நீங்கள் கடந்த காலத்தில் எனக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

639
01:00:28,666 --> 01:00:29,834
சொல்லுங்க.

640
01:00:30,585 --> 01:00:32,420
ஏன் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்?

641
01:00:33,588 --> 01:00:36,299
என் குடும்பத்தை ஏன் கொன்றாய்? சொல்லு!

642
01:00:44,641 --> 01:00:46,517
நான் உங்கள் குடும்பத்தை கொன்றேன்?

643
01:00:47,060 --> 01:00:47,894
ஆம்.

644
01:00:49,145 --> 01:00:50,396
அது நீதான்.

645
01:00:51,147 --> 01:00:53,483
என் குடும்பத்தை கொன்றாய்.

646
01:00:54,692 --> 01:00:57,195
என் குடும்பத்தை கொன்றாய்!

647
01:01:15,713 --> 01:01:17,215
நான் கிணற்றடியில் இருக்கிறேன்.

648
01:01:19,175 --> 01:01:21,010
ஆனால் அவள் இன்னும் குழந்தை.

649
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய முடியுமா?

650
01:01:26,099 --> 01:01:28,226
இது ஒரு பெண் வேடமிட்ட ஒரு மான்ஸ்டர்.

651
01:01:29,310 --> 01:01:30,311
அவர்கள் இரட்டையர்கள்.

652
01:01:30,895 --> 01:01:32,563
அது எது? இருவரும்?

653
01:01:33,147 --> 01:01:34,357
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.

654
01:01:35,024 --> 01:01:36,109
அங்கே காத்திருங்கள்.

655
01:01:36,192 --> 01:01:37,568
நானே?

656
01:01:37,652 --> 01:01:39,153
எப்போது வரை?

657
01:01:39,237 --> 01:01:41,406
இங்கு இரவில் பேய்கள் தோன்றும்.

658
01:01:41,489 --> 01:01:43,032
என்னால் ஏற்கனவே ஒன்றை உணர முடிகிறது.

659
01:01:43,116 --> 01:01:44,826
- வருகிறேன்.
-ஐயா. ஏய்.

660
01:01:44,909 --> 01:01:46,786
ஏய். தை. அவர் தொங்கினாரா?

661
01:02:03,386 --> 01:02:04,470
சங்-இயோன்!

662
01:02:32,206 --> 01:02:34,375
உங்கள் குடும்பத்தை நான் கொல்லவில்லை.

663
01:02:34,459 --> 01:02:36,002
நான் அப்பாவிகளைக் கொல்வதில்லை.

664
01:02:36,085 --> 01:02:37,462
நான் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்.

665
01:02:38,504 --> 01:02:40,047
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

666
01:02:43,509 --> 01:02:45,762
அங்கு சந்தேகப்படும்படியாக ஒருவர் இருந்தார்.

667
01:02:48,639 --> 01:02:49,682
அவர் அவர்களைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

668
01:02:51,726 --> 01:02:54,604
அவர் ஒருவேளை ஒரு அசுரன்
மனிதனாக மறுபிறவி எடுத்தவர்.

669
01:02:56,355 --> 01:02:57,440
இல்லை

670
01:02:58,941 --> 01:03:00,359
அது மனிதனல்ல.

671
01:03:00,443 --> 01:03:02,737
அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது.

672
01:03:04,447 --> 01:03:06,073
அது நம்பமுடியாத வலுவாக இருந்தது.

673
01:03:06,949 --> 01:03:08,576
அது மிருகம் போல உறுமியது.

674
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
அது புல்கசல்.

675
01:03:16,250 --> 01:03:18,211
அது நீதான்!

676
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

677
01:03:33,392 --> 01:03:36,354
- இது சரியா?
- ஆம், அது.

678
01:03:36,938 --> 01:03:40,358
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

679
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
என்ன செய்கிறாய்?

680
01:03:52,662 --> 01:03:53,746
தை.

681
01:04:38,416 --> 01:04:40,293
ஏய், குழந்தை.

682
01:04:42,962 --> 01:04:44,213
நலமா?

683
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
எழுந்திரு!

684
01:04:47,967 --> 01:04:50,595
எழுந்திரு! ஏய், குழந்தை!

685
01:04:51,804 --> 01:04:54,056
அது வலிக்கிறது. என்னை அறைவதை நிறுத்து.

686
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
அந்த அயோக்கியன்…

687
01:05:05,443 --> 01:05:06,527
அடடா இது.

688
01:05:36,432 --> 01:05:38,893
ஏய். ஏய்…

689
01:05:41,729 --> 01:05:44,315
ஏய்! அதை நிறுத்து!

690
01:05:45,608 --> 01:05:47,360
அவனைத் தடுக்கச் சொன்னேன்.

691
01:05:47,985 --> 01:05:49,278
நீங்கள் பயனற்றவர்.

692
01:05:50,029 --> 01:05:52,782
என்ன செய்கிறாய்? அதை நிறுத்து!

693
01:06:16,931 --> 01:06:18,391
பல்கசல்…

694
01:06:37,952 --> 01:06:40,746
புல்கசல் ஒருவராக இருந்தால்
உன் குடும்பத்தை கொன்றது யார்

695
01:06:41,747 --> 01:06:43,874
நான் மட்டும் புல்கசல் இல்லை என்று அர்த்தமா?

696
01:06:45,167 --> 01:06:46,669
பல்கேசல் மட்டும் இல்லையா?

697
01:06:50,006 --> 01:06:53,384
புல்கசலைக் கொல்லுங்கள்...

698
01:06:54,385 --> 01:06:55,428
புல்காசலுடன்.

699
01:07:07,106 --> 01:07:08,899
ஓடவும். சீக்கிரம்.

700
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
எதிர் திசையில் இயக்கவும்.

701
01:08:17,551 --> 01:08:20,221
நாம் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்பது இதுவே முதல் முறையா?

702
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

703
01:08:23,724 --> 01:08:25,142
நீங்கள் யார்?

704
01:08:26,227 --> 01:08:27,645
நீங்கள் ஏன் வெளியில் தோன்றினீர்கள்?

705
01:08:27,728 --> 01:08:29,313
எங்கும் வெளியே?

706
01:08:29,396 --> 01:08:32,233
தோன்றியவன் நீ
600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கும் இல்லை.

707
01:08:32,316 --> 01:08:35,569
நான் இந்த பூமியில் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்
அதை விட நீண்ட காலத்திற்கு.

708
01:08:35,653 --> 01:08:39,323
மேலும் மான்ஸ்டரிலிருந்து நான் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தவன்
ஜோசன் காலத்தில் அழிவு.

709
01:09:05,349 --> 01:09:07,476
இது என்ன? நீங்கள் பலவீனமானவர்.

710
01:09:08,811 --> 01:09:11,355
நீங்கள் மனித இரத்தத்தை குடிப்பதில்லை, இல்லையா?

711
01:09:11,981 --> 01:09:13,440
நீங்களும் மனிதனாக இருந்ததால்?

712
01:09:52,229 --> 01:09:53,564
வலிக்காதா?

713
01:09:55,232 --> 01:09:56,442
பரவாயில்லை.

714
01:09:57,568 --> 01:09:59,528
பரவாயில்லை. நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.

715
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்
அவளுடைய ஆன்மாவிலிருந்து விடுபடுவது.

716
01:10:04,491 --> 01:10:06,160
அவள் ஆன்மாவிலிருந்து விடுபடுவதா?

717
01:10:06,785 --> 01:10:07,870
ஆம்.

718
01:10:16,503 --> 01:10:18,881
புல்கசால் மட்டுமே விடுபட முடியும்
ஒரு மனிதனின் ஆன்மா.

719
01:10:20,257 --> 01:10:22,176
அவள் இனி மறுபிறவி எடுக்க மாட்டாள்.

720
01:10:23,052 --> 01:10:24,261
இதுவே கடைசி முறை.

721
01:10:24,803 --> 01:10:27,598
அவள் ஆன்மா என்னுடையது.

722
01:10:28,182 --> 01:10:30,351
அவளும் எனக்குக் கடமைப்பட்டவள்.

723
01:11:44,425 --> 01:11:45,384
நலமா?

724
01:11:46,051 --> 01:11:50,222
வழியில்லை என்றேன்
நீங்கள் என்னை விட்டு ஓடிவிடலாம்.

725
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
நீங்கள் ஒரு ஆன்மாவை திருடக்கூடாது
மற்றும் மனிதனாக மாறுங்கள்.

726
01:11:56,020 --> 01:11:58,564
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

727
01:12:00,941 --> 01:12:02,401
இறுதியாக நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

728
01:12:07,906 --> 01:12:09,325
எங்கள் மோசமான பந்தம்

729
01:12:10,409 --> 01:12:11,994
இங்கே முடிகிறது.

730
01:12:34,391 --> 01:12:36,226
கவனமாகக் கேளுங்கள். நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

731
01:12:36,894 --> 01:12:39,188
யாரையும் நம்பாமல் ஒளிந்து வாழுங்கள்.

732
01:12:39,271 --> 01:12:43,150
புல்கசலைக் கொல்ல ஒரு வழியைத் தேடுங்கள்.

733
01:12:50,324 --> 01:12:52,785
எப்படி? நான் அதை எப்படி தேடுவது?

734
01:12:54,411 --> 01:12:56,413
நீங்கள் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள். இது…

735
01:12:56,497 --> 01:12:58,665
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

736
01:12:58,749 --> 01:12:59,958
வெளியேறு!

737
01:13:11,178 --> 01:13:12,304
மின் சங்-உன்.

738
01:13:12,388 --> 01:13:15,808
கவனம். நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதே.
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

739
01:13:17,142 --> 01:13:18,352
கண்டுபிடி…

740
01:13:18,852 --> 01:13:20,229
என்ன?

741
01:13:21,605 --> 01:13:23,857
வடு உள்ள மனிதனைக் கண்டுபிடி
அவரது வலது கையில்.

742
01:13:24,483 --> 01:13:26,777
புல்கசலைக் கொல்லக்கூடிய வாள் அவன்.

743
01:13:50,717 --> 01:13:52,219
நீ விழித்திருக்கிறாய்!

744
01:13:56,390 --> 01:13:58,350
நீங்கள் உண்மையில் இறக்கவில்லை.

745
01:13:59,017 --> 01:14:02,813
சரி, இது. என்னால் அதை வெளியே எடுக்க முடியாது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

746
01:14:05,149 --> 01:14:06,233
சரி.

747
01:14:46,690 --> 01:14:48,817
மீண்டும்?

748
01:14:56,700 --> 01:14:58,785
என்ன செய்தாய்?

749
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
உங்கள் சகோதரி!

750
01:15:03,081 --> 01:15:05,709
அவள் என்ன செய்தாள்?

751
01:15:13,926 --> 01:15:16,386
இந்த முறை என்னால் உங்கள் ஆன்மாவை நசுக்க முடியாவிட்டால்,

752
01:15:16,470 --> 01:15:18,347
நீங்களும் இறக்கலாம்.

753
01:15:18,430 --> 01:15:20,015
நான் அதை நசுக்குவேன்

754
01:15:20,849 --> 01:15:22,893
அடுத்த முறை நீங்கள் மறுபிறவி எடுக்கிறீர்கள்.

755
01:15:53,340 --> 01:15:54,883
மீண்டும் சந்திப்போம்.

756
01:16:36,216 --> 01:16:37,301
எழுந்திரு.

757
01:16:38,969 --> 01:16:39,928
எழுந்திரு.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,352
இறுதியாக நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்,
என் குடும்பத்தை கொன்றவன்.

759
01:16:48,478 --> 01:16:50,397
நான் என் பழிவாங்க வேண்டும்.

760
01:16:50,939 --> 01:16:54,026
இனி நான் உன்னைத் தேட விரும்பவில்லை.

761
01:16:54,943 --> 01:16:58,697
நான் உங்களுக்காக இனி காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

762
01:17:00,032 --> 01:17:02,492
எனவே எழுந்திருங்கள்.

763
01:17:07,664 --> 01:17:08,999
சாகாதே.

764
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
அது…

765
01:17:28,977 --> 01:17:30,270
நீ.

766
01:17:32,356 --> 01:17:33,565
என் சகோதரி…

767
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
உன்னை கண்டுபிடிக்க சொன்னான்.

768
01:17:38,528 --> 01:17:42,240
வலது கையில் தழும்பு உள்ள மனிதன்.

769
01:17:43,742 --> 01:17:44,660
அவள் சொன்னாள்…

770
01:17:48,121 --> 01:17:52,834
நீ வாளாய் இருந்தாய்
அது புல்கசலைக் கொல்லக்கூடும்.

771
01:18:09,393 --> 01:18:10,811
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

772
01:18:15,982 --> 01:18:17,359
எனக்கு உதவுங்கள்.

773
01:18:18,610 --> 01:18:20,362
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

774
01:19:18,503 --> 01:19:21,882
நீங்கள் வெளியில் புல்கசல்,
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே இன்னும் மனிதனா?

775
01:19:21,965 --> 01:19:24,009
நீங்கள் வால்வரின் போன்றவரா?
உங்களுக்கு குணப்படுத்தும் சக்தி உள்ளதா?

776
01:19:24,092 --> 01:19:25,302
பெண் எங்கே?

777
01:19:25,385 --> 01:19:26,303
எனக்கு தெரியாது.

778
01:19:26,386 --> 01:19:28,889
ஏன் என்னை அடைத்து வைத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் ஏன் என் சகோதரியை அழைக்க முடியாது.

779
01:19:28,972 --> 01:19:29,931
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

780
01:19:30,015 --> 01:19:31,558
நீங்கள் யார்?

781
01:19:33,477 --> 01:19:34,311
Min Sang-un?

782
01:19:34,394 --> 01:19:35,979
இது அவள் சாபம்.

783
01:19:36,062 --> 01:19:37,689
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக…

784
01:19:38,565 --> 01:19:40,150
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

785
01:19:40,233 --> 01:19:42,194
நீங்களும் நானும் எதிரிகள் அல்ல.

786
01:19:42,277 --> 01:19:44,029
எங்கள் உண்மையான எதிரி அந்தப் பெண்தான்.

787
01:19:46,948 --> 01:19:51,828
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்