1
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த நிலத்தில்,
2
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
மனிதன் இல்லாத உயிரினங்கள் இருந்தன.
3
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
அவர்கள் அரக்கர்கள்.
4
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
எண்ணற்றவை இருந்தன
மனிதனை உண்ணும் அரக்கர்கள்.
5
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
ஆனால் இப்போது,
6
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
அனைத்து அரக்கர்களும் மறைந்துவிட்டனர்.
7
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
என்னைத் தவிர.
8
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
அசுரர்களில் கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவன் நான்.
9
00:02:28,565 --> 00:02:32,443
என்னைக் கொல்ல முடியாது
மேலும் நான் புல்கசல்ஆக இறக்க முடியாது
10
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
முற்றுப்புள்ளி வைக்க
இந்த அழியா சாபத்திற்கு,
11
00:02:41,452 --> 00:02:44,914
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்காக 600 ஆண்டுகள்.
12
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
நான் உங்களைச் சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்
13
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்து… அன்று
14
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
{\an8}எபிசோட் 1
15
00:03:46,184 --> 00:03:50,396
{\an8}லேட் கோரியோ
16
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
17
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
பஞ்சம் வரும்போது நாம் எங்கே போவது?
18
00:03:53,942 --> 00:03:57,278
ஜப்பானிய கடற்கொள்ளையர்கள் எங்கள் நிலத்தைத் தாக்கினர்
அதை எரித்தார். நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
19
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
அவர்கள் ஏற்கனவே மலை கிராமங்களை அடைந்தனர்.
இராணுவம் என்ன செய்கிறது?
20
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
உண்மையில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
பேய்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
21
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
{\an8}அந்த அரக்கர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
22
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
{\an8}ஜப்பானிய கடற்கொள்ளையர்கள் மற்றும் மான்ஸ்டர்கள்.
23
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
{\an8}கோரியோ அழிந்துவிட்டது. முற்றிலும் அழிவுற்றது.
24
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
{\an8}நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
25
00:04:11,542 --> 00:04:14,671
{\an8}பிணத்தை உண்ணும் அசுரன் என்கிறார்கள்,
ஜோமகு, இந்த மேல்நோக்கிப் பாதையில்!
26
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
{\an8}போதும். முயற்சிக்கிறீர்களா
என் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழிக்க வைப்பதா?
27
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
அது எங்கே?
28
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
அது என்ன?
29
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
- அந்த ஒலி என்ன?
- என்ன…
30
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
-வாருங்கள்.
- ஓ, அன்பே.
31
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
-ஏய்!
- பூமியில் அது என்ன?
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
- அதாவது…
- ஓ, இல்லை.
33
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நாம் என்ன செய்வது?
34
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
- போய் ஏதாவது செய்!
- ஓ, இல்லை.
35
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
-அரசே. அது என்ன?
- அன்பே!
36
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
- என் அன்பே!
- அமைதியாக இரு.
37
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
38
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
ஜோமகு.
39
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
ஜோமகு.
40
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
இந்த குழந்தையை எடுத்துக்கொள்...
41
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
இந்த குழந்தையை எடுத்துக்கொள்...
42
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
இந்த குழந்தையை எடுத்துக்கொள்...
43
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
- அது என்ன?
- அன்பே!
44
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
அன்பே!
45
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
என்ன செய்கிறாய்?
46
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
அவன் உன்னை உயிரோடு சாப்பிட்டிருக்கலாமே!
47
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
இந்த குழந்தை சபிக்கப்பட்டது.
48
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
அது பிறக்கக் கூடாது.
49
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
புல்கசல் எங்கள் குழந்தையைத் தேடி வருவார்.
50
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
இல்லை. அது உண்மையல்ல!
51
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
தயவு செய்து அதிலிருந்து வெளியேறு!
52
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
-புல்கசல் எங்களுக்குப் பின் வருகிறார்.
- என் அன்பே.
53
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
புல்கசல் வருகிறது.
54
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
-புல்கசல்…
- ஓ, இல்லை.
55
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
-உன் நினைவுக்கு வா!
-புல்கசல் வருகிறது.
56
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
அன்பே!
57
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
அன்பே!
58
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
அன்பே!
59
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
- ஓ, இல்லை.
- அவள் கர்ப்பமாக இருந்தபோது தூக்கிலிடப்பட்டாள்?
60
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
- அவள் தூக்கில் தொங்கினாள்?
- அது எப்படி நடக்கும்?
61
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
-நன்மை.
- அவள் ஏன் செய்தாள்?
62
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
நலமா?
63
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
இறந்த தாயிடமிருந்து குழந்தை பிறந்ததா?
64
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
ஆம். ஆனால் அழுவதில்லை.
65
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
அது அழுவதில்லை.
66
00:08:14,744 --> 00:08:16,704
அது பிறந்திருக்கவே கூடாது.
67
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
அது தாயுடன் இறந்திருக்க வேண்டும்.
68
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
ஏன் இப்படிச் சொல்லணும்?
69
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
புல்கசல் குழந்தையை சபித்துள்ளார்.
70
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
-என்ன? பல்கசால்?
- குழந்தை சபிக்கப்பட்டதா?
71
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
{\an8}அதற்கு ஆன்மா இல்லை, அதனால் அதைக் கொல்ல முடியாது.
72
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
{\an8}-புல்கசல், ஒரு தீய ஆவி.
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
73
00:08:33,387 --> 00:08:36,766
{\an8}புல்கசலுக்கு ஒரு வெறுப்பு இருக்கிறது
முந்தைய வாழ்க்கையிலிருந்து உங்கள் குழந்தைக்கு எதிராக.
74
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
75
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
உலகில் புல்கசல் என்றால் என்ன?
76
00:08:41,395 --> 00:08:45,650
ஒருமுறை அது ஒருவரின் மீது வெறுப்பு கொண்டால்,
அது அவர்களின் ஆன்மாவை இறுதிவரை துரத்தும்.
77
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
-நன்மை.
-இது என்ன?
78
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
பிறகு நமக்கு என்ன நடக்கும்?
79
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
இதன் பொருள் நாம் அழிந்துவிட்டோம்!
80
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
அடடா!
81
00:08:59,038 --> 00:09:03,834
{\an8}10 வருடங்கள் கழித்து
82
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
காத்திருங்கள்.
83
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
-அரசே.
- ஏன் இவ்வளவு பனி பெய்தது?
84
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள்
இப்படி ஒரு நாளில் வேட்டையாடவா?
85
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
- என்னிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.
- என் அருமை.
86
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
அடடா இது.
87
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
அந்த சபிக்கப்பட்ட பையன்.
இன்று துரதிர்ஷ்டம் பற்றி பேசுங்கள்.
88
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
வாருங்கள்.
89
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
எனக்காக காத்திருங்கள்.
90
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
சீக்கிரம்.
91
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
அடடா இது.
92
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
நாங்கள் இங்கு வாழ்ந்து வருகிறோம்
இப்போது பத்து ஆண்டுகளாக.
93
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் பஞ்சத்தில் இருக்கிறோம்.
94
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
என் மனைவி மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
95
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
உங்களுக்கு ஆற்றல் இல்லை என்று நினைத்தேன்
உணவில்லாமல் கூட விவசாயம் செய்ய வேண்டும்.
96
00:10:22,955 --> 00:10:26,125
ஏய், விவசாயம் மற்றும் காதல்
வேறு வகையான ஆற்றல் தேவை.
97
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
-அரசே.
- ஓ, என்.
98
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
மறந்துவிடு.
ஒரு இளங்கலை ஒருவருக்கு எப்படி தெரியும்?
99
00:10:30,296 --> 00:10:33,341
பின்னர் ஒரு நல்ல பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
என்னால் குடியேற முடியும்!
100
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
கு-பாங்.
101
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
உங்களை யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை
உங்கள் அசிங்கமான முகம். நான் என்ன செய்ய முடியும்?
102
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
103
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
ஓ, இல்லை. என் வயிறு உணர்ந்தது
இப்போது சிறிது வேடிக்கையாக உள்ளது.
104
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
கொஞ்சம் இங்கேயே இரு.
105
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
பால்-பாங். ஏன் திடீரென்று?
106
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
என் அருமை.
அவர் எதுவும் சாப்பிடவில்லை என்று நினைத்தேன்.
107
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
நன்மை.
108
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், பால்-பாங்?
109
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
பால்-பாங்.
110
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
பால்-பாங்?
111
00:11:20,262 --> 00:11:22,681
பால்-பாங். பால்-பாங்?
112
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
பால்-பாங், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
113
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? வாருங்கள்.
114
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
பால்-பாங்.
115
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
பால்-பாங்! பால்-பாங்…
116
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
-பால்-பாங்!
- தந்தை.
117
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
இது எப்படி நடந்தது?
118
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
கு-பாங், பார்த்தீர்களா?
119
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
இவரை என்ன செய்தார் பார்த்தீர்களா?
120
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
கேள். எங்கள் ஊரைச் சேர்ந்த நான்கு பேர்
இந்த ஆண்டு தான் காணாமல் போனது அல்லது இறந்தது.
121
00:12:55,816 --> 00:12:58,444
அவனுடைய குடல்கள் எப்படி இருக்கிறது என்பதைப் பார்த்து,
122
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
ஒரு மலை விலங்கு இதைச் செய்யவில்லை.
123
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
{\an8}ஜோமகு அல்லது மோக்வாங்கும் செய்யவில்லை.
124
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
{\an8}அவரது உடம்பில் இருந்த ரத்தம் எல்லாம் போய்விட்டது.
125
00:13:04,909 --> 00:13:08,245
{\an8}அப்படியானால் அந்த விஷயம் அவரைக் கொன்றுவிட்டதா?
அது காட்டில் இருந்ததா?
126
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
புல்கசல் இல்லையென்றால் வேறு என்ன?
127
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
-புல்கசல்?
-புல்கசல்?
128
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
- உண்மையில்?
- ஓ, இல்லை.
129
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
-அடடா இது.
- அப்படியானால் நாம் வெளியேற வேண்டுமா?
130
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
நாம் என்ன செய்வது?
131
00:13:16,754 --> 00:13:19,673
அந்த பையன்…
132
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
பெயர் இல்லாத அந்த சபிக்கப்பட்ட பையன்.
133
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
நீங்கள் அதை இங்கே அழைத்தீர்கள், இல்லையா?
134
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!
135
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
நிறுத்தச் சொன்னேன்!
136
00:15:03,319 --> 00:15:07,364
கிராம மக்கள் தெரிவித்தனர்
நீங்கள் புல்கசால் சபிக்கப்பட்டீர்கள் என்று.
137
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
உன் தந்தை கூட பயந்து ஓடிவிட்டார்!
138
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
உண்மையில் புல்கசல் வந்ததா
உன்னை கண்டுபிடிக்க இந்த மலைக்கு?
139
00:15:20,794 --> 00:15:23,255
அது ஒரு "இல்லை"? அல்லது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
140
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
இது உங்கள் தவறு!
141
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
உன்னால் என் தந்தை இறந்தார்!
142
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
கிராம மக்கள் தெரிவித்தனர்
நீங்கள் புல்கசால் சபிக்கப்பட்டீர்கள் என்று.
143
00:16:46,463 --> 00:16:50,050
உண்மையில் புல்கசல் வந்ததா
உன்னை கண்டுபிடிக்க இந்த மலைக்கு?
144
00:18:04,833 --> 00:18:06,502
அது என்ன, யோன்-ஜி?
145
00:18:07,628 --> 00:18:11,757
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
146
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
-கில்-டியோக்...
- என்ன நடந்தது?
147
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
பெண்ணே!
148
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
-நன்மை.
-இயோன்-ஜி…
149
00:19:18,991 --> 00:19:22,035
பால்-பாங்கின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
150
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
151
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
- ஓ, இல்லை!
-இயோன்-ஜியும் இறந்துவிட்டாரா?
152
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
-நன்மை.
- இது பயங்கரமானது.
153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
ஓ, இல்லை. நாம் என்ன செய்வது?
154
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
அது இங்கே உள்ளது.
155
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
அது வந்துவிட்டது…
156
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
இந்த கிராமத்திற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.
157
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
அது அவர்களின் வீட்டிற்குள்ளும் சென்றது!
158
00:19:52,900 --> 00:19:56,069
அந்த வாலிபரை தேடி வருகின்றனர்
அது அவரது முந்தைய வாழ்க்கையில் அதைக் கடந்துவிட்டது.
159
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
புல்கசல் அவர்களிடம் இதைச் செய்தார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
160
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
ஆம். புல்கசல் சிறுவனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
161
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
அது தட்டிக் கொண்டு வரும்
ஒவ்வொரு இரவும் உங்கள் கதவுகளில்.
162
00:20:11,084 --> 00:20:12,377
இப்போது…
163
00:20:13,337 --> 00:20:18,175
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்!
164
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
- ஓ, இல்லை!
- நாம் என்ன செய்வது?
165
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
ஏய், கு-பாங். எங்கே போகிறாய்?
166
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
அதாவது…
167
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
அந்த பையனை நாம் கொல்ல வேண்டும்.
168
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
அவனைக் கொல்லவா?
169
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
- நாங்கள் அவரைக் கொல்வோம்!
-ஆம்!
170
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
அடடா இது. அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்?
171
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
அந்த எலி எங்கே?
172
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
-நாம் அவரை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கொன்றிருக்க வேண்டும்!
- அவர் எங்கே?
173
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
அவர் இருக்கிறார்! ஓடி வருகிறான்!
174
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
- அவர் வெளியேறுகிறார்!
-ஏய்!
175
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
-நிறுத்து!
- அவரைப் பெறுங்கள்!
176
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
அங்கேயே நிறுத்து!
177
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
- நிறுத்து என்றேன்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!
178
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
- கவனமாக இருங்கள்.
- இங்கே வா!
179
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
ஏய்! இங்கே வா!
180
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரவும்!
181
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
அவர் விலகிச் செல்கிறார்!
182
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
நாம் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்!
183
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
- அது என்ன சத்தம்?
- போய் அவனை அழைத்து வா!
184
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
-அடடா இது.
- பனி...
185
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
அந்த சபிக்கப்பட்ட பையன்.
186
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
ஏய்.
187
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
இதை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு.
இப்போதைக்கு கிராமத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்.
188
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
பயங்கரமான ஒன்று நடந்துள்ளது!
189
00:22:53,371 --> 00:22:55,290
நீ ஊமை என்று நினைத்தேன். நீங்களும் காது கேளாதவரா?
190
00:22:55,373 --> 00:22:57,876
ஏதாவது பார்த்தீர்களா? எனக்கு பதில் சொல்லு!
191
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
நீங்கள் ஏன் அந்த பாஸ்டர்டுக்கு உதவுகிறீர்கள்?
192
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
அவர் புல்கசால் சபிக்கப்பட்டார்!
193
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
எனக்கு என்ன தேர்வு உள்ளது? அவரது தந்தை
ஒரு பாட்டில் சாராயத்திற்காக அவரை என்னுடன் விட்டுச் சென்றார்.
194
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
- அங்கே!
- ஏய்.
195
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!
196
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
ஒதுங்கி போ!
197
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
நம் குடும்பங்களை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
புல்கசலில் இருந்து.
198
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
-ஆம்!
- நாங்கள் வாழ்வதற்கு நீங்கள் இறக்க வேண்டும்!
199
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
இல்லை…
200
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
இல்லை!
201
00:26:22,580 --> 00:26:25,542
என்ன? இந்த பாஸ்டர்ட் பேச முடியும்!
202
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
இல்லை!
203
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
இல்லை…
204
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
வாருங்கள். இதை முடித்துக் கொள்வோம்.
205
00:26:40,390 --> 00:26:41,683
- சரி.
- அவரைக் கொல்லுங்கள்.
206
00:26:41,766 --> 00:26:43,977
- நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
- இங்கே வா!
207
00:27:03,621 --> 00:27:04,789
நிறுத்து.
208
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள். சும்மா போ.
209
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
கவனித்து வருகிறோம்
எங்கள் சொந்த விஷயங்களில் எனவே செல்லுங்கள்!
210
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
கோரியோவின் ஜெனரல் டான் கியூக்கிற்கு.
211
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
உங்கள் மரியாதையை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.
212
00:27:40,033 --> 00:27:43,578
ஒரு குழு ஆண்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
ஒரு குழந்தையை படுகொலை செய்ய.
213
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
ஜப்பானிய கடற்கொள்ளையர்கள் எங்கள் நிலங்களைத் தாக்குகிறார்கள்,
214
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
மற்றும் அரக்கர்கள் நம் மக்களைத் தாக்குகிறார்கள்.
215
00:27:51,586 --> 00:27:54,964
அதிகாரம் உள்ளவர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்
தங்கள் வயிற்றை மட்டும் நிரப்பிக் கொள்வதில்.
216
00:27:55,840 --> 00:27:58,426
ஆனால் ஏன் உங்களைப் போன்ற சாமானியர்கள்
இப்படி ஒரு கீழ்த்தரமான செயலை செய்கிறீர்களா?
217
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
இதற்கு என்ன காரணம்?
218
00:28:03,014 --> 00:28:06,434
அது ஏனெனில்
அவர் புல்கசால் சபிக்கப்பட்டார்.
219
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
புல்கசலுக்கு அவர் மீது வெறுப்பு இருப்பதால்,
அது எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்துவிட்டது
220
00:28:12,524 --> 00:28:15,985
மேலும் அவரைத் தேடி எங்கள் கிராம மக்களுக்கு தீங்கு செய்தது.
221
00:28:16,861 --> 00:28:20,865
அவரது சொந்த தந்தை கூட அவரை கைவிட்டார்
பயத்தில், ஆனால் நாங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றோம்.
222
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
எனவே இது நமது சுமையாக உள்ளது.
223
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
தயவு செய்து கண்ணை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
224
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
சில அசுரன்களால் ஒரு பையனைக் கொல்வது
225
00:28:38,299 --> 00:28:40,927
என்பது எனக்கு முட்டாள்தனம்
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.
226
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
நான் இப்போதே உங்கள் அனைவரையும் தலையை வெட்ட விரும்புகிறேன்.
227
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
ஆனால் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
228
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
இன்று போர்க்களத்தில் அதிக இரத்தம்.
229
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
உங்கள் பெயர் என்ன?
230
00:28:57,902 --> 00:28:59,654
நான் இல்லை…
231
00:29:00,822 --> 00:29:04,743
ஒரு பெயர் வேண்டும்.
232
00:29:05,410 --> 00:29:06,494
அப்படியா?
233
00:29:09,038 --> 00:29:10,749
பின்னர் இந்த நிமிடத்திலிருந்து,
234
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
உன் பெயர் ஹ்வால்.
235
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
ஹ்வால்.
236
00:29:16,087 --> 00:29:17,964
மறுபிறப்பு என்று பொருள்.
237
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
நான் பையனை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
238
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
239
00:30:28,201 --> 00:30:32,163
{\an8}நீங்களும் உறிஞ்சப்படுவீர்கள்
அவரது கெட்ட கர்மாவில்.
240
00:30:32,247 --> 00:30:36,167
{\an8}தங்கும் எவரும்
அவன் பக்கத்தில் இரத்தம் சிந்தும்
241
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
மேலும் அவர்களின் கண்களில் அழுக்கு படியும்.
242
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
நீங்கள் கூட இல்லை
243
00:30:42,006 --> 00:30:45,802
புல்கசல், ஜெனரலின் சாபத்தைத் தவிர்க்கலாம்.
244
00:30:47,387 --> 00:30:53,601
புல்கசலின் சாபம்
சிறுவன் இறக்கும் வரை முடிவுக்கு வராது.
245
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
போகலாம்.
246
00:31:04,404 --> 00:31:05,530
ஆனால்…
247
00:31:07,574 --> 00:31:14,372
புல்கசலின் சாபம்
பையன் இறக்கும் வரை முடிவடையாது.
248
00:31:22,547 --> 00:31:27,218
{\an8}17 வருடங்கள் கழித்து, ஜோசியன் ஆரம்பம்
249
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
அதை விடுங்கள். நானே ஊற்ற முடியும்.
250
00:31:58,082 --> 00:32:01,836
நீங்கள் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் கழித்தீர்கள்
எங்கள் ராஜ்யத்திற்காக அரக்கர்களை வேட்டையாடுகிறது
251
00:32:02,670 --> 00:32:04,589
மற்றும் தியாகம் கூட
காரணத்திற்காக உங்கள் கை.
252
00:32:04,672 --> 00:32:07,967
போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது
மற்றும் இப்போது ஒரு அலுவலகத்தில் பதவி வகிக்கவும்.
253
00:32:08,885 --> 00:32:11,095
அப்படிப்பட்ட பதவிக்காக நான் வெட்டப்படவில்லை.
254
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
உழைக்கும் எண்ணம்
ஒரு அலுவலகத்தில் எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது.
255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
உங்களிடம் பல வீரர்கள் உள்ளனர் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் நம்பி இந்த பணியை ஒப்படைக்கலாம்.
256
00:32:20,521 --> 00:32:24,859
ஒரே ஒரு நபர்தான் இருக்கிறார்
இந்த பணியை என்னால் ஒப்படைக்க முடியும்.
257
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
அது என் வளர்ப்பு மகன்.
258
00:32:29,864 --> 00:32:32,784
அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்
அவன் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.
259
00:32:32,867 --> 00:32:36,287
ஆனால் அவரது இராணுவ கலை மற்றும் வீரம்
ஏற்கனவே என்னுடையதை விஞ்சிவிட்டது.
260
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
261
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
புல்கசல் அவனை சபித்ததாக மக்கள் சொன்னார்கள்.
262
00:32:39,499 --> 00:32:42,669
ஆனால் இப்போது, அவர் கருதப்படுகிறார்
புல்கசால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
263
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
{\an8}டியோரோக்சன், நீர் மான்ஸ்டர்
யோங்சன் நதியின்,
264
00:32:45,254 --> 00:32:47,632
{\an8}மற்றும் கப்சங்கோ, மான்ஸ்டர்
பலரைக் கொன்ற மவுண்ட் கேப்,
265
00:32:47,715 --> 00:32:49,217
{\an8}எல்லோரும் என் மகனின் கைகளால் இறந்தனர்.
266
00:32:50,802 --> 00:32:53,680
{\an8}அந்த அரக்கர்கள் அவருக்குப் பயப்பட வேண்டும்
அவர்கள் புல்கசலுக்கு எவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள்.
267
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
என் வீரர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்
268
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
அரக்கர்களைக் கொல்லும் தீய ஆவி.
269
00:33:03,439 --> 00:33:04,983
நான் முடிக்க விரும்புகிறேன்
270
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
இந்த மான்ஸ்டர் வேட்டை என் மகனுடன் சேர்ந்து.
271
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
நான் எந்த செயலையும் பார்க்கவில்லை
in the forest, General.
272
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
அங்கே.
273
00:33:31,968 --> 00:33:33,886
நான் அங்கிருந்து தீய சக்தியை உணர முடியும்.
274
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
அது விரைவில் வெளிப்படும்.
275
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
இது கடைசி மான்ஸ்டர்
ஜோசோன் ராஜ்யத்தில்.
276
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
இந்த நீண்ட போராட்டம் இன்று முடிவுக்கு வருகிறது.
277
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
நான் அதை ஆதரிக்கிறேன், ஜெனரல்.
278
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
அரக்கர்கள் எப்போதும் வெளிப்படுத்தினர்
கஷ்ட காலங்களில் தங்களை.
279
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
இப்போது நாங்கள் வரவேற்கிறோம்
ஜோசனின் புதிய சகாப்தம்,
280
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
கோரியோவுடன் அரக்கர்கள் மறைந்து போக வேண்டும்
ஏனெனில் அவை இரண்டும் கடந்த காலத்தின் எச்சங்கள்.
281
00:34:03,750 --> 00:34:07,545
வேட்டையாடும் உங்கள் கடமையை தயவுசெய்து நிறைவேற்றுங்கள்
மான்ஸ்டர்ஸ் எஞ்சியிருக்கும் வரை.
282
00:34:25,813 --> 00:34:26,856
ஏய்.
283
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
அது என்ன?
284
00:34:30,777 --> 00:34:31,986
என்ன…
285
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
என்ன செய்கிறாய்?
286
00:35:42,181 --> 00:35:45,434
{\an8}இங்கே! டியூக்சினி இங்கே உள்ளது!
287
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
{\an8}நிறுத்து!
288
00:35:47,186 --> 00:35:48,813
{\an8}நாங்கள் உங்கள் சக வீரர்கள்! நிறுத்து!
289
00:35:50,398 --> 00:35:51,983
அது டியூக்சினி!
290
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
அது உங்கள் எண்ணங்களை ஆளலாம்!
291
00:35:54,193 --> 00:35:56,195
அது உன்னை ஏமாற்ற விடாதே!
292
00:37:17,985 --> 00:37:20,738
டியூக்சினி அதன் உண்மை வடிவத்தை வெளிப்படுத்தியது!
293
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.
294
00:38:37,023 --> 00:38:40,985
உன் ஆன்மாவை நான் நினைவில் கொள்வேன்
மற்றும் நான் பழிவாங்குவேன்.
295
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
{\an8}அவன் டியூக்சினியைக் கொன்றான்!
296
00:39:09,180 --> 00:39:12,099
{\an8}தளபதி டியூக்சினியைக் கொன்றுவிட்டார்!
297
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
{\an8}- ஹ்வால்!
- ஹ்வால்!
298
00:39:16,103 --> 00:39:20,858
- ஹ்வால்!
- ஹ்வால்!
299
00:39:43,839 --> 00:39:46,384
அவர்கள் சொந்த ஊரிலேயே அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
அது இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
300
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
{\an8}யாரையும் எரிப்பது சட்டம்
அரக்கர்களால் கொல்லப்பட்டவர்.
301
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
ஆனால் அசுரன் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.
302
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
நாங்கள் செய்தோம்.
303
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
நாங்கள் எங்கள் வாள்களைப் பிடித்தோம்
எங்கள் தோழர்களுக்கு எதிராக அவர்களை கொன்றனர்.
304
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
நாங்கள் அசுரர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.
305
00:40:02,858 --> 00:40:04,151
இல்லை
306
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
அவர்தான் உண்மையான மான்ஸ்டர்.
307
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
அவனைப் பார்.
308
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
இந்த வீரர்களின் மரணம்
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.
309
00:40:12,785 --> 00:40:14,662
அவர் அரக்கர்களைக் கொல்வதில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறார்.
310
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
கொல்லப் பிறந்தவன்.
311
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
ஆனால் அது அவர் இல்லாவிட்டால்,
நாம் அனைவரும் இறந்திருப்போம்.
312
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
அவர் தாழ்ந்த பிறவி!
313
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
அவர் ஒரு தீய ஆவியால் சபிக்கப்பட்டார்.
314
00:40:25,840 --> 00:40:29,009
மக்கள் எப்படி முடியும்
undefined
315
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
undefined
316
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
undefined
317
00:40:59,331 --> 00:41:00,499
undefined
318
00:41:09,008 --> 00:41:10,926
undefined
319
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
undefined
320
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
undefined
undefined
321
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
undefined
undefined
322
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
undefined
323
00:41:24,148 --> 00:41:25,483
undefined
324
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
undefined
undefined
325
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
undefined
326
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
undefined
327
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
undefined
328
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
undefined
329
00:41:42,166 --> 00:41:45,669
undefined
undefined
330
00:41:46,337 --> 00:41:50,341
undefined
undefined
331
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
undefined
332
00:42:00,017 --> 00:42:04,480
undefined
undefined
333
00:42:04,563 --> 00:42:07,650
undefined
334
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
undefined
undefined
335
00:42:16,992 --> 00:42:18,285
undefined
336
00:42:21,580 --> 00:42:23,707
undefined
337
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
undefined
338
00:42:28,504 --> 00:42:32,258
undefined
339
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
undefined
340
00:42:41,058 --> 00:42:43,561
undefined
341
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
undefined
342
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
undefined
undefined
343
00:42:55,155 --> 00:42:58,367
undefined
undefined
344
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
undefined
345
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
undefined
346
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
undefined
347
00:43:10,129 --> 00:43:11,714
undefined
348
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
undefined
349
00:43:15,884 --> 00:43:19,555
undefined
undefined
350
00:43:19,638 --> 00:43:23,559
undefined
undefined
351
00:43:25,102 --> 00:43:26,103
undefined
352
00:43:27,062 --> 00:43:28,105
undefined
353
00:43:28,772 --> 00:43:32,192
அரக்கர்களைப் பற்றிய அவர்களின் பயம் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கியது
இது மற்றவற்றை விட மிகவும் பயங்கரமானது.
354
00:43:32,860 --> 00:43:35,571
யாரும் நேரில் பார்த்தது இல்லை.
355
00:43:35,654 --> 00:43:36,697
அதற்கு காரணம்…
356
00:43:40,326 --> 00:43:42,119
புல்கசலைப் பார்க்கும் எவரும்
357
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
அவர்களின் விதியை சந்திக்கிறது.
358
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
புல்கசலின் சாபம்
359
00:43:51,003 --> 00:43:55,215
சிறுவன் இறக்கும் வரை முடிவதில்லை.
360
00:43:56,800 --> 00:43:58,177
ஹ்வால்.
361
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
புல்கசல் இல்லை.
362
00:44:04,141 --> 00:44:06,477
இன்றைய நிலவரப்படி நாங்கள் அரக்கர்களை வேட்டையாடுவதை முடித்துவிட்டோம்.
363
00:44:06,560 --> 00:44:09,647
You must let go
புல்கசலுடனான உங்கள் கடந்த காலம்.
364
00:44:12,733 --> 00:44:13,817
சரியா?
365
00:44:22,660 --> 00:44:26,622
ஜெனரல், நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
உங்கள் வீட்டிலிருந்து ஒரு அவசர செய்தி.
366
00:44:45,641 --> 00:44:46,892
என் பெண்மணி.
367
00:45:02,282 --> 00:45:04,493
குழந்தை முன்கூட்டியே வெளியே வந்தது.
368
00:45:04,576 --> 00:45:06,495
undefined
369
00:45:18,090 --> 00:45:21,969
undefined
370
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
undefined
371
00:45:28,725 --> 00:45:32,354
undefined
372
00:45:36,275 --> 00:45:39,027
undefined
undefined
373
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
undefined
374
00:45:42,156 --> 00:45:45,033
undefined
375
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
undefined
376
00:45:46,201 --> 00:45:47,327
undefined
377
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
undefined
378
00:45:50,914 --> 00:45:53,459
undefined
undefined
379
00:45:54,668 --> 00:45:56,336
undefined
380
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
undefined
381
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
undefined
382
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
undefined
383
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
undefined
384
00:47:02,819 --> 00:47:04,071
undefined
385
00:47:05,656 --> 00:47:07,950
undefined
386
00:47:09,034 --> 00:47:11,537
undefined
387
00:47:13,747 --> 00:47:15,082
undefined
388
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
undefined
389
00:47:25,175 --> 00:47:28,929
undefined
390
00:47:30,472 --> 00:47:32,015
undefined
391
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
undefined
392
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
undefined
393
00:48:14,516 --> 00:48:15,809
undefined
394
00:48:15,892 --> 00:48:18,478
undefined
395
00:48:18,562 --> 00:48:22,608
undefined
undefined
396
00:48:22,691 --> 00:48:25,402
undefined
397
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
undefined
398
00:48:36,288 --> 00:48:37,414
undefined
399
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
undefined
400
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
undefined
401
00:48:50,594 --> 00:48:52,387
undefined
402
00:48:56,308 --> 00:49:00,604
undefined
undefined
403
00:49:33,512 --> 00:49:34,888
undefined
404
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
undefined
405
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
undefined
406
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
undefined
407
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
undefined
408
00:49:45,899 --> 00:49:47,776
undefined
409
00:49:47,859 --> 00:49:49,319
undefined
410
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
undefined
411
00:49:54,658 --> 00:49:57,494
undefined
undefined
412
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
undefined
413
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
undefined
414
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
undefined
415
00:50:09,381 --> 00:50:12,092
undefined
416
00:50:13,009 --> 00:50:14,970
undefined
417
00:50:16,888 --> 00:50:19,850
undefined
undefined
418
00:50:23,061 --> 00:50:25,147
undefined
419
00:50:26,106 --> 00:50:29,359
undefined
420
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
undefined
421
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
undefined
undefined
422
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
undefined
423
00:50:40,370 --> 00:50:42,164
undefined
424
00:50:42,748 --> 00:50:44,332
undefined
425
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
undefined
426
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
undefined
427
00:50:57,512 --> 00:50:58,722
undefined
428
00:51:10,484 --> 00:51:12,277
undefined
429
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
undefined
430
00:51:24,122 --> 00:51:25,749
undefined
431
00:51:25,832 --> 00:51:29,419
undefined
undefined
432
00:51:36,092 --> 00:51:37,177
undefined
433
00:51:39,638 --> 00:51:40,972
undefined
434
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
undefined
435
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
undefined
436
00:52:16,424 --> 00:52:19,427
undefined
undefined
437
00:52:19,511 --> 00:52:22,722
undefined
438
00:52:52,085 --> 00:52:54,212
undefined
439
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
undefined
440
00:53:00,176 --> 00:53:01,094
undefined
441
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
undefined
442
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
undefined
443
00:53:09,227 --> 00:53:11,271
undefined
444
00:53:11,354 --> 00:53:12,981
undefined
445
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
undefined
446
00:53:18,820 --> 00:53:20,113
undefined
447
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
undefined
448
00:53:29,372 --> 00:53:31,458
undefined
undefined
449
00:53:38,089 --> 00:53:39,215
undefined
450
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
undefined
451
00:53:41,134 --> 00:53:44,220
undefined
452
00:53:49,851 --> 00:53:52,312
undefined
453
00:53:53,688 --> 00:53:56,399
undefined
454
00:54:12,248 --> 00:54:13,708
undefined
455
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
undefined
456
00:54:15,085 --> 00:54:17,712
undefined
457
00:54:18,713 --> 00:54:20,924
undefined
458
00:54:32,018 --> 00:54:33,520
undefined
459
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
undefined
460
00:54:38,149 --> 00:54:40,193
undefined
461
00:54:40,777 --> 00:54:42,862
undefined
undefined
462
00:54:42,946 --> 00:54:44,906
undefined
undefined
463
00:54:48,284 --> 00:54:50,954
undefined
464
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
undefined
465
00:55:12,684 --> 00:55:15,478
undefined
undefined
466
00:55:15,562 --> 00:55:19,691
undefined
undefined
467
00:55:19,774 --> 00:55:20,817
undefined
undefined
468
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
undefined
469
00:55:23,111 --> 00:55:25,363
undefined
470
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
undefined
471
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
undefined
undefined
472
00:55:30,910 --> 00:55:34,914
undefined
undefined
473
00:55:34,998 --> 00:55:38,043
undefined
474
00:55:38,835 --> 00:55:41,004
undefined
undefined
475
00:55:41,087 --> 00:55:43,590
undefined
476
00:55:43,673 --> 00:55:47,552
undefined
undefined
477
00:55:47,635 --> 00:55:49,345
undefined
478
00:55:49,429 --> 00:55:51,514
undefined
479
00:55:51,598 --> 00:55:55,143
undefined
undefined
480
00:55:56,102 --> 00:55:59,189
undefined
undefined
481
00:56:08,573 --> 00:56:10,116
undefined
482
00:56:10,909 --> 00:56:13,119
undefined
483
00:56:14,621 --> 00:56:18,083
undefined
484
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
undefined
485
00:56:23,171 --> 00:56:25,965
undefined
486
00:56:26,883 --> 00:56:30,220
undefined
487
00:56:30,303 --> 00:56:35,975
undefined
undefined
488
00:56:38,561 --> 00:56:41,940
undefined
489
00:56:42,023 --> 00:56:45,068
undefined
490
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
undefined
undefined
491
00:56:47,445 --> 00:56:49,864
undefined
undefined
492
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
undefined
493
00:56:53,535 --> 00:56:55,578
undefined
494
00:56:55,662 --> 00:56:58,039
undefined
495
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
undefined
undefined
496
00:57:02,335 --> 00:57:04,462
undefined
undefined
497
00:57:04,546 --> 00:57:06,589
undefined
undefined
498
00:57:06,673 --> 00:57:08,800
undefined
undefined
499
00:57:15,473 --> 00:57:17,684
undefined
500
00:57:18,434 --> 00:57:20,854
undefined
undefined
501
00:57:20,937 --> 00:57:23,481
undefined
undefined
502
00:57:23,565 --> 00:57:25,191
undefined
503
00:57:25,275 --> 00:57:27,819
undefined
504
00:57:28,570 --> 00:57:30,780
undefined
505
00:57:32,282 --> 00:57:35,368
undefined
506
00:57:47,630 --> 00:57:48,715
undefined
507
00:57:49,424 --> 00:57:51,384
undefined
508
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
undefined
509
00:57:54,554 --> 00:57:57,807
undefined
undefined
510
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
undefined
511
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
undefined
undefined
512
00:58:03,354 --> 00:58:04,606
undefined
513
00:58:30,340 --> 00:58:32,258
undefined
514
00:58:54,113 --> 00:58:58,701
undefined
515
00:59:01,204 --> 00:59:03,748
undefined
516
00:59:03,831 --> 00:59:06,167
undefined
undefined
517
00:59:06,251 --> 00:59:08,628
undefined
518
01:01:01,115 --> 01:01:04,160
undefined
519
01:01:05,787 --> 01:01:07,205
undefined
520
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
undefined
521
01:01:20,259 --> 01:01:22,178
undefined
522
01:01:46,119 --> 01:01:48,162
undefined
undefined
523
01:01:54,502 --> 01:01:57,880
undefined
undefined
524
01:01:57,964 --> 01:01:59,173
undefined
525
01:02:03,136 --> 01:02:05,221
undefined
undefined
526
01:02:53,811 --> 01:02:54,854
undefined
527
01:02:56,773 --> 01:02:58,191
undefined
528
01:02:59,942 --> 01:03:02,820
undefined
529
01:03:02,904 --> 01:03:04,822
undefined
530
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
undefined
531
01:03:07,116 --> 01:03:11,370
undefined
undefined
532
01:03:13,289 --> 01:03:14,457
undefined
533
01:03:16,000 --> 01:03:17,543
undefined
534
01:03:18,586 --> 01:03:21,464
undefined
535
01:03:23,174 --> 01:03:25,843
undefined
536
01:03:28,429 --> 01:03:30,932
undefined
537
01:03:32,683 --> 01:03:34,227
undefined
538
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
undefined
539
01:03:37,980 --> 01:03:39,398
undefined
540
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
undefined
541
01:03:50,117 --> 01:03:54,080
undefined
542
01:03:57,124 --> 01:03:58,417
undefined
543
01:04:00,086 --> 01:04:01,420
undefined
544
01:04:16,310 --> 01:04:18,354
undefined
545
01:04:19,313 --> 01:04:21,148
undefined
546
01:04:22,024 --> 01:04:26,279
undefined
undefined
547
01:04:26,863 --> 01:04:29,907
undefined
548
01:04:30,908 --> 01:04:31,993
undefined
549
01:04:33,703 --> 01:04:37,290
undefined
550
01:04:38,249 --> 01:04:40,042
undefined
551
01:04:41,252 --> 01:04:42,503
undefined
552
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
undefined
553
01:04:46,799 --> 01:04:48,426
undefined
554
01:04:50,386 --> 01:04:52,388
undefined
555
01:04:54,098 --> 01:04:55,975
undefined
556
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
undefined
557
01:04:58,895 --> 01:05:02,273
undefined
558
01:05:03,065 --> 01:05:05,359
undefined
559
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
undefined
560
01:05:19,999 --> 01:05:22,335
undefined
561
01:05:23,502 --> 01:05:24,837
undefined
562
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
undefined
563
01:05:35,848 --> 01:05:37,266
undefined
564
01:05:40,311 --> 01:05:42,939
undefined
565
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
undefined
566
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
undefined
567
01:06:00,247 --> 01:06:01,374
undefined
568
01:06:03,250 --> 01:06:05,378
undefined
569
01:06:06,504 --> 01:06:08,506
undefined
570
01:06:38,536 --> 01:06:40,287
undefined
571
01:07:13,821 --> 01:07:16,323
undefined
572
01:07:17,825 --> 01:07:19,076
undefined
573
01:07:19,994 --> 01:07:21,370
undefined
574
01:07:54,737 --> 01:07:58,407
undefined
575
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
undefined
576
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
undefined
577
01:08:07,750 --> 01:08:10,920
undefined
578
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
undefined
579
01:09:13,023 --> 01:09:16,360
undefined
580
01:09:16,443 --> 01:09:18,362
undefined
581
01:09:21,198 --> 01:09:24,743
undefined
undefined
582
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
undefined
583
01:09:54,148 --> 01:09:56,984
undefined
584
01:09:57,067 --> 01:09:58,819
undefined
585
01:10:00,654 --> 01:10:01,697
undefined
586
01:10:03,949 --> 01:10:05,075
undefined
587
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
undefined
588
01:10:21,133 --> 01:10:22,384
undefined
589
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
undefined
590
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
undefined
591
01:10:29,600 --> 01:10:31,393
undefined
592
01:10:31,477 --> 01:10:32,853
undefined
593
01:10:45,616 --> 01:10:46,992
undefined
594
01:10:47,534 --> 01:10:48,869
undefined
595
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
undefined
596
01:10:51,789 --> 01:10:53,123
undefined
597
01:11:32,955 --> 01:11:34,206
undefined
598
01:11:36,125 --> 01:11:37,876
undefined
599
01:11:40,629 --> 01:11:43,215
undefined
600
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
undefined
601
01:12:05,029 --> 01:12:06,322
undefined
602
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
undefined
603
01:12:09,992 --> 01:12:11,744
undefined
604
01:12:13,579 --> 01:12:14,955
undefined
605
01:12:17,041 --> 01:12:18,542
undefined
606
01:12:19,501 --> 01:12:22,921
undefined
607
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
undefined
undefined
608
01:12:27,843 --> 01:12:29,303
undefined
609
01:12:31,597 --> 01:12:33,098
undefined
610
01:12:36,018 --> 01:12:37,478
undefined
611
01:12:57,414 --> 01:12:59,124
undefined
612
01:13:01,210 --> 01:13:02,461
undefined
613
01:13:05,130 --> 01:13:06,215
undefined
614
01:13:11,929 --> 01:13:13,055
undefined
615
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
undefined
616
01:13:19,728 --> 01:13:20,896
undefined
617
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
undefined
618
01:13:37,830 --> 01:13:38,997
undefined
619
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
undefined
620
01:13:49,383 --> 01:13:50,843
undefined
621
01:13:55,180 --> 01:13:56,140
undefined
622
01:14:03,605 --> 01:14:04,940
undefined
623
01:14:15,617 --> 01:14:17,453
undefined
624
01:14:18,245 --> 01:14:20,080
undefined
625
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
undefined
626
01:16:29,042 --> 01:16:31,211
undefined
627
01:17:54,670 --> 01:17:58,382
undefined
undefined
628
01:17:59,174 --> 01:18:01,843
undefined
629
01:18:01,927 --> 01:18:03,470
undefined
630
01:18:04,054 --> 01:18:05,764
undefined
631
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
undefined
632
01:18:14,398 --> 01:18:15,941
undefined
633
01:18:16,024 --> 01:18:18,068
undefined
undefined
634
01:18:18,652 --> 01:18:20,529
undefined
undefined
635
01:18:20,612 --> 01:18:22,989
undefined
undefined
636
01:18:23,073 --> 01:18:27,828
undefined