1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,193
<i>Decolando às 9h10.</i>

3
00:01:11,238 --> 00:01:14,115
Tudo limpo, Jorge.
Cuidado com a luz.

4
00:01:26,962 --> 00:01:31,424
Glendale ligando para NC95W.
Vá em frente.

5
00:01:32,634 --> 00:01:35,719
NC95W respondendo a Glendale.

6
00:01:35,846 --> 00:01:37,971
Estarei em cerca de
cinco minutos.

7
00:01:38,097 --> 00:01:39,722
Como você se saiu, Loop?

8
00:01:39,849 --> 00:01:41,474
Você pegou seu passageiro
lá na hora certa?

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,644
Eu o peguei lá apenas
a tempo de ver sua esposa.

10
00:01:44,728 --> 00:01:46,646
Você viu Shirley
em qualquer lugar?

11
00:01:46,730 --> 00:01:49,816
Não, ainda não,
mas ela estará aqui.

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
Ela sempre é
quando você entrar.

13
00:02:19,930 --> 00:02:22,182
Aonde você está indo?

14
00:02:22,266 --> 00:02:24,350
Estou indo para o aeroporto.

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,394
Entre.
Vou te dar uma carona.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,522
Obrigado, senhor, mas eu vou
tem que conseguir um carro mais rápido.

17
00:02:29,607 --> 00:02:31,399
Estou com pressa.

18
00:02:31,525 --> 00:02:36,029
Você é o mais específico
carona que já vi.

19
00:02:36,113 --> 00:02:38,697
Bem, obrigado, de qualquer maneira.

20
00:02:47,415 --> 00:02:49,416
Olá, Shirley.
Indo para o aeroporto?

21
00:02:49,542 --> 00:02:52,044
Sim, obrigado.

22
00:02:52,128 --> 00:02:54,880
Vamos, entre.
Isso é uma garota.

23
00:03:02,722 --> 00:03:04,181
Olá, Loop.

24
00:03:19,405 --> 00:03:23,158
Aposto que você deseja
estavam lá em cima com ele.

25
00:03:23,284 --> 00:03:25,577
Eu estarei algum dia.

26
00:03:43,637 --> 00:03:44,679
Contato.

27
00:03:44,805 --> 00:03:45,846
Contato.

28
00:03:45,973 --> 00:03:47,848
Vamos.

29
00:03:50,143 --> 00:03:51,936
Contato. Ha ha!

30
00:03:52,020 --> 00:03:53,688
Olá, Loop.

31
00:03:53,814 --> 00:03:55,648
Olá, Bill. Verifique o óleo
quando você abastece.

32
00:03:55,732 --> 00:03:56,691
Uau.

33
00:03:56,817 --> 00:03:58,526
Vamos, querido.
Você vem.

34
00:03:58,652 --> 00:03:59,694
Lá.

35
00:04:02,239 --> 00:04:03,948
Olá, Shirley.

36
00:04:04,074 --> 00:04:06,617
- Olá querido. Como foi, Loop?
- Olá, Jack.

37
00:04:06,743 --> 00:04:09,036
Um pouco acidentado nas colinas.
Você está desligado de novo?

38
00:04:09,162 --> 00:04:10,621
Claro. eu estarei comendo
minha ceia de Natal...

39
00:04:10,747 --> 00:04:12,665
em Nova York amanhã.
Bem, Feliz Natal, Shirley.

40
00:04:12,791 --> 00:04:15,459
Feliz Natal
e muito vento favorável.

41
00:04:15,544 --> 00:04:18,254
- Obrigado.
- Contanto.

42
00:04:21,133 --> 00:04:24,844
Espere aqui, querido.
Já volto.

43
00:04:24,970 --> 00:04:26,762
- Olá, Tony.
- Bom dia, senhor.

44
00:04:26,847 --> 00:04:27,888
Olá, pessoal.

45
00:04:36,314 --> 00:04:38,481
-Tony.
- Sim, senhorita?

46
00:04:38,566 --> 00:04:41,693
Você não tirou o pó
a foto do meu pai.

47
00:04:41,819 --> 00:04:43,194
Aqui, senhorita.

48
00:04:46,157 --> 00:04:49,034
Você está dando ao seu pai
um rosto limpo?

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,162
Sim. Você não acha
ele precisa disso?

50
00:04:52,246 --> 00:04:54,205
Acho que você também.

51
00:04:54,332 --> 00:04:55,874
Aqui. Molhado.

52
00:04:58,836 --> 00:05:01,713
Aí está você,
jovem. Vamos.

53
00:05:01,839 --> 00:05:03,173
Meu pai poderia voar melhor...

54
00:05:03,257 --> 00:05:05,175
do que qualquer pessoa no mundo,
ele não poderia?

55
00:05:05,259 --> 00:05:10,138
Isso mesmo... melhor do que
qualquer pessoa no mundo inteiro.

56
00:05:10,222 --> 00:05:13,183
Você sabe, seu pai
e eu éramos amigos...

57
00:05:13,267 --> 00:05:17,187
desde que éramos
tão grande quanto você.

58
00:05:17,271 --> 00:05:19,189
Ele era meu melhor amigo.

59
00:05:19,273 --> 00:05:21,191
É por isso que sou seu padrinho.

60
00:05:21,275 --> 00:05:23,693
E então um dia,
ele desmoronou...

61
00:05:23,778 --> 00:05:26,196
e foi embora para o céu,
não foi?

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,697
Isso mesmo.

63
00:05:27,782 --> 00:05:30,700
Aposto que quando for um panfleto,
Eu não vou desmoronar.

64
00:05:30,785 --> 00:05:32,702
Quando você estiver pronto
ser um panfleto...

65
00:05:32,787 --> 00:05:35,371
nós vamos comprar você
um grande navio inquebrável.

66
00:05:35,497 --> 00:05:37,206
Diga, isso me lembra.
Encontrei um álbum de recortes antigo...

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,375
outro dia com algumas fotos
de seu pai e eu nele.

68
00:05:39,501 --> 00:05:41,585
- Você gostaria de ver?
- Oh sim!

69
00:05:41,711 --> 00:05:42,795
Eu atendo.

70
00:05:45,548 --> 00:05:48,717
- Olá, Harry. Pegue alguns desses, sim?
- Claro.

71
00:05:48,802 --> 00:05:50,052
Olá querido.

72
00:05:50,136 --> 00:05:51,595
Olá, garotinho.

73
00:05:51,680 --> 00:05:53,722
Eu não sou um garotinho.
Eu sou uma garotinha.

74
00:05:53,807 --> 00:05:55,391
Tem certeza?

75
00:05:55,475 --> 00:05:57,017
Sim, tenho certeza.

76
00:05:57,102 --> 00:05:59,395
Bem, eu simplesmente não
quero arriscar.

77
00:06:01,314 --> 00:06:03,357
Agora, isso é visco.
E quando você segura...

78
00:06:03,441 --> 00:06:05,442
sobre a cabeça de ninguém,
você pode beijá-los.

79
00:06:05,568 --> 00:06:06,944
Vá embora, seu cinzelador.

80
00:06:07,070 --> 00:06:08,195
OK, garoto.

81
00:06:08,279 --> 00:06:09,488
Mova-se.

82
00:06:16,996 --> 00:06:18,414
Aí está seu papai
no dia...

83
00:06:18,498 --> 00:06:20,165
ele quebrou
o recorde transcontinental.

84
00:06:22,877 --> 00:06:26,797
E lá está seu pai e eu
quando ganhamos nossas asas.

85
00:06:29,384 --> 00:06:32,344
Vamos pular isso.

86
00:06:32,470 --> 00:06:34,345
Espere um minuto.
Deveria haver...

87
00:06:34,471 --> 00:06:35,847
outro
aqui em algum lugar.

88
00:06:35,973 --> 00:06:37,432
Quem é aquele?

89
00:06:41,019 --> 00:06:43,730
Uma garota que eu conhecia.

90
00:06:43,814 --> 00:06:45,732
Ela é uma senhora bonita.

91
00:06:45,816 --> 00:06:48,735
Eu costumava pensar assim.

92
00:06:48,819 --> 00:06:51,738
Mas não é suficiente
ficar bonita aqui.

93
00:06:51,822 --> 00:06:55,241
Você tem que ser
lindo aqui também.

94
00:06:55,325 --> 00:06:59,245
Como você pode ser
lindo aí?

95
00:06:59,329 --> 00:07:01,581
Ao pensar
os pensamentos certos...

96
00:07:01,665 --> 00:07:03,791
e fazendo
as coisas certas...

97
00:07:03,917 --> 00:07:06,836
e comendo bastante
de espinafre.

98
00:07:06,920 --> 00:07:09,338
Diga, é melhor ligarmos
sua mãe...

99
00:07:09,423 --> 00:07:11,340
antes que ela comece
se preocupar com você.

100
00:07:11,425 --> 00:07:15,636
Ela não vai se preocupar
contanto que eu esteja com você.

101
00:07:15,763 --> 00:07:17,680
Fledrich 4230.

102
00:07:25,939 --> 00:07:27,148
Meu Deus.

103
00:07:27,274 --> 00:07:29,692
Será que ninguém
atender o telefone?

104
00:07:29,777 --> 00:07:30,860
Olá.

105
00:07:30,986 --> 00:07:33,195
Posso falar
para a Sra. Blake?

106
00:07:33,321 --> 00:07:35,489
Mary.

107
00:07:35,615 --> 00:07:36,656
Mary.

108
00:07:36,783 --> 00:07:38,033
Sim, senhora?

109
00:07:38,159 --> 00:07:39,785
O telefone... para você.

110
00:07:43,289 --> 00:07:44,956
Obrigado.

111
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Olá?

112
00:07:46,167 --> 00:07:47,834
Este é o Loop.

113
00:07:47,960 --> 00:07:51,171
Eu só queria que você soubesse
que Shirley está comigo.

114
00:07:51,297 --> 00:07:52,714
Olá, mãe.

115
00:07:52,799 --> 00:07:55,550
Eu vou querer um dos meninos
leve-a para casa mais tarde.

116
00:07:55,676 --> 00:07:57,844
Tudo bem, Loop.
Obrigado.

117
00:07:59,388 --> 00:08:00,472
Mary.

118
00:08:00,556 --> 00:08:01,556
Sim, senhora?

119
00:08:03,226 --> 00:08:06,144
Eu não aprovo tudo
esses telefonemas.

120
00:08:06,229 --> 00:08:07,646
Desculpe.

121
00:08:07,730 --> 00:08:09,731
E eu não aprovo
de todos esses aviadores...

122
00:08:09,816 --> 00:08:11,691
que continuam vindo aqui
para ver sua garotinha.

123
00:08:11,776 --> 00:08:15,153
Ela é uma espécie de animal de estimação com eles.
Todos conheciam o pai dela.

124
00:08:15,238 --> 00:08:18,156
Eu sei que,
mas eu realmente não posso ter isso.

125
00:08:18,241 --> 00:08:20,367
Você sabe que nunca é você
quem contrataria uma empregada...

126
00:08:20,451 --> 00:08:21,660
com uma criança pequena.

127
00:08:21,744 --> 00:08:24,246
Eu não tenho culpa de encontrar
com seu trabalho...

128
00:08:24,330 --> 00:08:26,206
mas se você quiser
para ficar conosco...

129
00:08:26,290 --> 00:08:27,833
você terá que
corrija essas coisas.

130
00:08:27,917 --> 00:08:29,668
Sim, senhora, eu irei.

131
00:08:29,752 --> 00:08:31,461
Muito bem.

132
00:08:35,298 --> 00:08:37,049
Eu te disse
quando você a contratou...

133
00:08:37,175 --> 00:08:38,592
que não daria certo.

134
00:08:38,718 --> 00:08:40,594
Bem, ela era tão patética
sobre querer uma bela casa...

135
00:08:40,720 --> 00:08:42,221
para sua menininha...

136
00:08:42,305 --> 00:08:44,265
que eu deixei minha simpatia chegar
melhor do meu julgamento.

137
00:08:44,391 --> 00:08:46,600
Eu vou deixá-la ir
logo após as férias.

138
00:08:46,726 --> 00:08:47,852
Hum. Multar.

139
00:08:54,609 --> 00:08:56,694
Ah. Acabar com
já está lá em cima?

140
00:08:56,778 --> 00:08:57,862
Sim.

141
00:08:58,947 --> 00:09:01,031
O que há de errado, querido?

142
00:09:01,116 --> 00:09:04,118
Sra. Smythe não quer que eu
ter mais telefonemas.

143
00:09:04,244 --> 00:09:06,620
Ela não? Bem, bem, agora,
isso não é tão ruim.

144
00:09:06,746 --> 00:09:09,582
Ha! Ela e
seus modos pretensiosos...

145
00:09:09,666 --> 00:09:12,126
e ele tão meticuloso.
Ambos me dão dor.

146
00:09:12,252 --> 00:09:14,128
Tut tut, Elizabeth.
Eu não ficarei aqui...

147
00:09:14,254 --> 00:09:17,089
e ouvir você
difamar nossos empregadores.

148
00:09:17,173 --> 00:09:18,465
O que?

149
00:09:18,592 --> 00:09:21,635
Além disso, eu tenho que ir
até o correio.

150
00:09:23,096 --> 00:09:25,764
Não se esqueça
para pegar essas coisas.

151
00:09:25,891 --> 00:09:28,058
Que coisas, meu amor?

152
00:09:28,143 --> 00:09:30,561
Você não se lembra?
As coisas que eu disse para você pegar?

153
00:09:36,775 --> 00:09:38,234
Oh, seu tolo, você.

154
00:09:38,319 --> 00:09:41,070
O kit de costura que eu te contei
para conseguir para Shirley.

155
00:09:41,155 --> 00:09:43,156
Ah, certo.

156
00:09:45,367 --> 00:09:48,328
Eu queria que fosse uma surpresa.

157
00:09:48,454 --> 00:09:50,830
Eu acho que isso não importa
se você sabe.

158
00:09:50,956 --> 00:09:52,332
Só um pouco
de um presente de Natal.

159
00:09:52,458 --> 00:09:53,333
Você é muito gentil.

160
00:09:53,459 --> 00:09:54,959
Ah, vá em frente.

161
00:09:55,085 --> 00:09:57,837
Comprei algumas coisas para ela.
Não muito, é claro.

162
00:09:57,963 --> 00:10:00,840
Foi diferente
quando seu pai estava vivo.

163
00:10:00,966 --> 00:10:02,842
Ah, sim, pobre rapaz.

164
00:10:02,968 --> 00:10:04,469
Bem, deve ser
um conforto saber...

165
00:10:04,553 --> 00:10:06,012
você está fazendo o melhor
você pode para o pequeno.

166
00:10:06,138 --> 00:10:08,014
Ela é uma criança doce.

167
00:10:08,140 --> 00:10:11,017
Não como aquele jovem deles.

168
00:10:11,143 --> 00:10:13,603
Há um pirralho, se é que algum sobreviveu.

169
00:10:15,105 --> 00:10:16,814
Agora, querido,
não fique todo animado.

170
00:10:16,899 --> 00:10:19,817
Criança: Eu não me importo! Não! Não!

171
00:10:19,944 --> 00:10:21,152
Não! Não! Não!

172
00:10:21,278 --> 00:10:23,446
Querido, você deve praticar
sua aula de piano.

173
00:10:23,530 --> 00:10:25,198
Você não terá que
pratique novamente...

174
00:10:25,324 --> 00:10:26,866
até depois do Papai Noel
esteve aqui.

175
00:10:26,992 --> 00:10:28,826
Não existe Papai Noel!

176
00:10:28,911 --> 00:10:31,162
Não diga "não é", querido. Diga "não é".

177
00:10:31,246 --> 00:10:33,288
Não! Não! Não!

178
00:10:33,373 --> 00:10:35,540
Por que todo esse barulho?

179
00:10:35,667 --> 00:10:39,044
Mamãe quer que eu pratique,
e eu não quero!

180
00:10:39,170 --> 00:10:40,963
Você deve fazer
como mamãe diz, querido.

181
00:10:41,047 --> 00:10:42,047
Bem, eu não vou!

182
00:10:42,173 --> 00:10:43,715
Agora, olhe aqui,
mulher jovem-

183
00:10:43,841 --> 00:10:45,717
Lembre-se do que
o psicanalista disse-

184
00:10:45,843 --> 00:10:48,220
A mente infantil deve
nunca seja coagido.

185
00:10:48,346 --> 00:10:51,223
Deve-se usar
persuasão e razão.

186
00:10:51,349 --> 00:10:53,141
Agora, querido...

187
00:10:53,226 --> 00:10:57,062
pratique sua lição, e mamãe
vou comprar algo legal para você.

188
00:10:57,188 --> 00:10:58,230
O que?

189
00:10:58,356 --> 00:11:00,649
- O que você quiser.
- Qualquer coisa?

190
00:11:00,733 --> 00:11:02,859
Sim, querido. O que você
gosto especialmente?

191
00:11:02,944 --> 00:11:07,322
Uma metralhadora!
Rat-a-tat! Rat-a-tat!

192
00:11:07,407 --> 00:11:10,200
Rat-a-tat! Rat-a-tat!
Rat-a-tat!

193
00:11:16,624 --> 00:11:18,583
Essa é uma boa garota.

194
00:11:22,130 --> 00:11:24,214
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

195
00:11:24,340 --> 00:11:25,590
¶ 1, 2, 3, 1¶

196
00:11:26,968 --> 00:11:29,886
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3... ¶

197
00:11:29,971 --> 00:11:33,931
Ei! Existe alguém
nesta casa confusa?

198
00:11:35,642 --> 00:11:37,560
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

199
00:11:37,644 --> 00:11:39,395
¶ 1, 2, 3, 1¶

200
00:11:39,521 --> 00:11:42,565
Ei! Alguém! Qualquer pessoa!

201
00:11:42,649 --> 00:11:46,402
Venha me ajudar lá embaixo!

202
00:11:46,486 --> 00:11:47,570
Ei!

203
00:11:47,654 --> 00:11:49,572
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

204
00:11:49,656 --> 00:11:52,450
Então você acha que vai fazer
eu fico aqui hoje, e você?

205
00:11:52,576 --> 00:11:54,368
Bem, eu vou te mostrar.

206
00:11:54,453 --> 00:11:56,579
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3, 4 ¶

207
00:12:03,962 --> 00:12:05,296
Cachorro!

208
00:12:09,468 --> 00:12:10,885
Ora, tio Ned!

209
00:12:10,969 --> 00:12:12,553
Por que você não nos ligou?

210
00:12:12,637 --> 00:12:14,055
Ligar para você?

211
00:12:14,139 --> 00:12:17,058
Eu gritei e gritei
e gritou.

212
00:12:17,142 --> 00:12:18,392
Isso me fez muito bem.

213
00:12:18,477 --> 00:12:20,603
Ninguém paga
qualquer atenção para mim.

214
00:12:20,729 --> 00:12:23,064
Ninguém se importa
o que acontece comigo.

215
00:12:23,148 --> 00:12:25,066
Tudo que você faz é pensar em si mesmo.

216
00:12:25,150 --> 00:12:26,734
Ah, tio Ned,
você sabe que não é assim.

217
00:12:26,818 --> 00:12:27,902
Mary.

218
00:12:27,986 --> 00:12:29,904
Sim, Sr.

219
00:12:29,988 --> 00:12:32,906
Meu nome é Smith!
O nome dele é Smythe.

220
00:12:32,990 --> 00:12:34,574
Sim, Sr. Smith.

221
00:12:34,658 --> 00:12:36,576
Você não me ouviu gritar
há pouco tempo?

222
00:12:36,660 --> 00:12:38,578
Não, senhor, eu não fiz.

223
00:12:38,662 --> 00:12:41,081
O pessoal daqui tinha
é melhor consertar os ouvidos.

224
00:12:41,165 --> 00:12:42,290
Isso é tudo, Maria.

225
00:12:42,416 --> 00:12:49,255
¶ 1 e 2 e 3 e ¶

226
00:12:49,340 --> 00:12:51,257
¶ 1 e 2 e 3 e...
1 e 2 e- ¶

227
00:12:51,342 --> 00:12:52,759
Pare com isso!

228
00:12:52,843 --> 00:12:54,761
¶ 1 e 2 e 3 e ¶

229
00:12:54,845 --> 00:12:56,930
Isso é tudo que você sabe?

230
00:12:57,014 --> 00:12:58,098
Mamãe! Mamãe!

231
00:12:58,182 --> 00:13:00,016
Mamãe. Mamãe.

232
00:13:00,142 --> 00:13:02,102
É uma coisa boa
Eu não sou sua mãe.

233
00:13:02,186 --> 00:13:04,187
Por que, é o suficiente
deixar um homem louco.

234
00:13:04,313 --> 00:13:06,022
É melhor que as coisas sejam um pouco
diferente por aqui...

235
00:13:06,148 --> 00:13:09,025
ou você vai ver
o último de mim.

236
00:13:11,112 --> 00:13:12,821
E outra coisa...

237
00:13:12,947 --> 00:13:14,364
Você para de contar às pessoas...

238
00:13:14,448 --> 00:13:16,991
Eu ganhei meu dinheiro
em engenharia sanitária.

239
00:13:17,118 --> 00:13:19,035
Foram esgotos!

240
00:13:19,120 --> 00:13:22,038
Esgotos! E não se esqueça disso!

241
00:13:26,127 --> 00:13:28,044
E, ah...

242
00:13:31,631 --> 00:13:34,550
Quanto tempo mais
devo suportar isso?

243
00:13:34,634 --> 00:13:36,552
Agora, agora, querido. Fique calmo.

244
00:13:36,636 --> 00:13:38,554
Aquele homem horrível.
Ele é simplesmente impossível.

245
00:13:38,638 --> 00:13:40,180
Sim, eu sei que ele está tentando,
mas afinal...

246
00:13:40,265 --> 00:13:42,516
podemos nos dar ao luxo de ser pacientes.
Isso nos pagará no final.

247
00:13:42,642 --> 00:13:45,060
Qualquer dinheiro que ele nos deixe
teremos merecido.

248
00:13:45,145 --> 00:13:46,562
Sim, é verdade...

249
00:13:46,646 --> 00:13:48,230
mas com o meu negócio
nessas condições...

250
00:13:48,356 --> 00:13:50,232
é melhor continuarmos
agradando-o.

251
00:13:50,358 --> 00:13:53,402
E, mamãe, toda vez
ele me vê, ele faz uma careta.

252
00:13:53,528 --> 00:13:55,320
Não importa, querido.

253
00:13:55,405 --> 00:13:57,156
Bem, eu devo estar conseguindo
até o escritório.

254
00:13:57,240 --> 00:13:58,866
- Adeus, querido.
- Adeus.

255
00:13:58,992 --> 00:14:00,534
Adeus, querido.

256
00:14:03,079 --> 00:14:04,997
Não importa, querido.

257
00:14:05,081 --> 00:14:07,499
Não deixe que ele te preocupe.

258
00:14:07,584 --> 00:14:09,501
Sente-se.
Sente-se.

259
00:14:11,588 --> 00:14:14,006
O carro da senhorita Blake está pronto, senhor.

260
00:14:14,090 --> 00:14:15,674
Muito bem, Meadows.

261
00:14:15,758 --> 00:14:17,676
A carruagem real espera, senhora.

262
00:14:17,760 --> 00:14:18,677
Vamos.

263
00:14:19,762 --> 00:14:21,180
Tchau, Ray.

264
00:14:21,264 --> 00:14:23,182
Vejo você mais tarde.

265
00:14:23,266 --> 00:14:25,475
Tchau, querido. Tchau.

266
00:14:26,603 --> 00:14:28,020
Olá, Harry.

267
00:14:28,104 --> 00:14:29,520
Olá, Shirley.

268
00:14:29,605 --> 00:14:31,189
Olá, Shirley.

269
00:14:31,273 --> 00:14:32,190
Oi.

270
00:14:32,274 --> 00:14:33,649
Olá.

271
00:14:48,624 --> 00:14:50,208
Sr.

272
00:14:50,292 --> 00:14:52,043
Sim, senhora?

273
00:14:52,127 --> 00:14:54,545
Vê isso?
Isso é visco.

274
00:14:58,467 --> 00:15:00,051
Obrigado, senhora.

275
00:15:01,470 --> 00:15:03,471
- Mãe.
- Sim, querido?

276
00:15:03,597 --> 00:15:05,473
Posso ajudá-lo
com os pratos?

277
00:15:05,599 --> 00:15:08,392
Não, querido, mas eu digo
você o que você pode fazer.

278
00:15:08,477 --> 00:15:09,560
Leve isso para baixo
para o incinerador...

279
00:15:09,645 --> 00:15:10,978
e deixe lá.

280
00:15:11,104 --> 00:15:11,979
Tudo bem.

281
00:15:16,610 --> 00:15:18,986
Higgins, o que é isso
no seu rosto?

282
00:15:19,112 --> 00:15:20,488
Minha cara, senhora?

283
00:15:20,614 --> 00:15:21,614
Sim.

284
00:15:24,493 --> 00:15:26,911
Parece ser
chocolate, senhora.

285
00:15:39,548 --> 00:15:41,299
Cuidado com o carro da polícia!

286
00:15:50,559 --> 00:15:52,477
Aí vem o carro da polícia!

287
00:15:52,561 --> 00:15:54,896
Todos, saiam do caminho!

288
00:15:56,190 --> 00:15:57,482
Todos, saiam do caminho!

289
00:15:57,608 --> 00:15:59,276
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang!

290
00:16:12,039 --> 00:16:14,958
Ora, pobre coisinha.

291
00:16:15,042 --> 00:16:16,960
Você deve ter desabado.

292
00:16:17,044 --> 00:16:19,587
Você deveria estar no hospital.

293
00:16:24,552 --> 00:16:26,469
Ei, essa é a minha boneca.

294
00:16:26,554 --> 00:16:30,472
Bem, acabei de encontrá-la aqui.

295
00:16:30,557 --> 00:16:32,474
Você não pode tê-la.

296
00:16:32,559 --> 00:16:34,476
Sua coisa ruim.
Você fugiu de casa...

297
00:16:34,561 --> 00:16:36,478
e eu vou bater em você.

298
00:16:36,563 --> 00:16:38,981
Se você me der ela...

299
00:16:39,065 --> 00:16:41,400
Eu cuidarei dela.
Vou lavar o rosto dela...

300
00:16:41,526 --> 00:16:43,986
e faça um pouco para ela
roupas e tudo.

301
00:16:44,070 --> 00:16:46,989
Você não pode tê-la!
Você quer saber por quê?

302
00:16:47,073 --> 00:16:48,949
Porque eu vou matá-la.

303
00:16:51,911 --> 00:16:54,246
¶ Dias felizes, felizes, felizes ¶

304
00:16:54,372 --> 00:16:58,834
¶ Dias felizes, dias felizes ¶

305
00:16:58,918 --> 00:17:00,711
¶ Dias felizes, felizes... ¶

306
00:17:03,089 --> 00:17:05,841
Ei, o que você vai
ganhar no Natal?

307
00:17:05,925 --> 00:17:09,178
Vou comprar uma casa de boneca
com móveis de verdade...

308
00:17:09,262 --> 00:17:11,180
e um pouco de piano
e uma raquete de tênis...

309
00:17:11,264 --> 00:17:12,556
e uma grande boneca.

310
00:17:12,640 --> 00:17:15,225
Eu perguntei ao Papai Noel
para me trazer uma boneca.

311
00:17:15,310 --> 00:17:17,186
Papai Noel? Poxa!

312
00:17:17,270 --> 00:17:19,271
Não existe Papai Noel.

313
00:17:19,356 --> 00:17:21,398
- Também existe.
- Não há!

314
00:17:21,483 --> 00:17:24,526
Não há, porque
meu psicanalista me disse.

315
00:17:24,611 --> 00:17:26,528
Não existe Papai Noel.

316
00:17:26,613 --> 00:17:28,863
Não existem fadas
ou gigantes ou qualquer coisa assim.

317
00:17:28,947 --> 00:17:31,032
Aposto que você se sentiria mal...

318
00:17:31,116 --> 00:17:32,533
se você acordou
amanhã de manhã...

319
00:17:32,618 --> 00:17:34,202
e você não
tem algum presente.

320
00:17:34,286 --> 00:17:36,871
Bem, não vou.
Você quer saber por quê?

321
00:17:36,955 --> 00:17:40,041
Porque eu já espiei
no armário e os vi.

322
00:17:40,125 --> 00:17:44,087
Eu não me importo com o que você viu.
Existe um Papai Noel.

323
00:17:44,171 --> 00:17:45,421
Não há!

324
00:17:50,052 --> 00:17:51,260
Sr.Smith?

325
00:17:51,387 --> 00:17:52,470
Huh?

326
00:17:52,596 --> 00:17:54,972
Existe um Papai Noel, não existe?

327
00:17:55,057 --> 00:17:56,766
O que ela disse?

328
00:17:56,892 --> 00:17:58,726
Ela diz que não há.

329
00:17:58,811 --> 00:18:00,228
Então existe.

330
00:18:00,312 --> 00:18:03,398
Você se acha inteligente, não é?

331
00:18:03,482 --> 00:18:06,401
Bem, eu vou te mostrar!

332
00:18:06,485 --> 00:18:08,403
Você vai o quê?

333
00:18:08,487 --> 00:18:09,737
Você vai...

334
00:18:13,450 --> 00:18:15,159
Arrgh!

335
00:18:15,285 --> 00:18:18,162
Saia daqui!

336
00:18:18,288 --> 00:18:20,748
Prossiga!
Saia daqui!

337
00:18:20,833 --> 00:18:23,251
Prossiga! Saia daqui!

338
00:18:23,335 --> 00:18:25,461
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!

339
00:18:25,587 --> 00:18:27,003
Mamãe!

340
00:18:27,088 --> 00:18:28,505
Shirley.

341
00:18:30,591 --> 00:18:33,510
Shirley, onde você está?

342
00:18:35,096 --> 00:18:37,013
Aqui estou.

343
00:18:37,098 --> 00:18:39,808
Oh, bem, meu Deus.

344
00:18:46,607 --> 00:18:48,525
Nós nos livramos dela, tudo bem.

345
00:18:48,609 --> 00:18:50,152
Obrigado, Sr.

346
00:18:50,278 --> 00:18:52,195
Ah, está tudo bem.

347
00:18:57,118 --> 00:18:59,536
Gosto de você.

348
00:18:59,620 --> 00:19:02,956
Você é o único
por aqui isso acontece.

349
00:19:03,040 --> 00:19:04,458
Eles não gostam de mim...

350
00:19:04,542 --> 00:19:08,962
e ouça,
Eu também não gosto deles.

351
00:19:16,471 --> 00:19:17,804
Eu fiz os arranjos...

352
00:19:17,889 --> 00:19:19,389
e tudo está
tudo pronto para amanhã.

353
00:19:19,474 --> 00:19:20,807
É maravilhoso
de você e dos meninos...

354
00:19:20,892 --> 00:19:23,310
para dar Shirley
sua festa de Natal.

355
00:19:23,394 --> 00:19:25,228
Oh, estamos recebendo um grande chute
fora disso nós mesmos.

356
00:19:25,354 --> 00:19:26,479
Ela ficará tão surpresa.

357
00:19:26,563 --> 00:19:28,189
Ela não espera muito, você sabe.

358
00:19:28,273 --> 00:19:29,482
Agora, leve-a para o aeroporto...

359
00:19:29,566 --> 00:19:30,733
o mais cedo possível pela manhã.

360
00:19:30,859 --> 00:19:32,234
talvez eu não consiga
para ir com ela...

361
00:19:32,319 --> 00:19:34,028
mas eu vou descer apenas
assim que eu puder ir embora.

362
00:19:34,154 --> 00:19:35,237
Tudo bem.

363
00:19:35,363 --> 00:19:37,323
Olá, Sr.
Feliz Natal.

364
00:19:37,407 --> 00:19:39,158
O mesmo com você.

365
00:19:39,242 --> 00:19:40,868
Só estou depois de fazer
para mim uma xícara de chá.

366
00:19:40,994 --> 00:19:42,703
- Você vai querer um?
- Claro.

367
00:19:42,787 --> 00:19:43,829
Ah, tudo bem.

368
00:19:43,914 --> 00:19:45,498
Olá, Loop.

369
00:19:45,582 --> 00:19:47,500
Olá, querido.
Tudo pronto para o Natal?

370
00:19:47,584 --> 00:19:50,503
eu estive pronto
por muito tempo.

371
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
Olá, Loop.

372
00:19:52,088 --> 00:19:53,506
Olá, Tomás.

373
00:19:53,590 --> 00:19:55,007
Tudo pronto!

374
00:19:55,091 --> 00:19:56,550
Vamos.

375
00:19:56,635 --> 00:20:00,554
Sim, querido, acho que sexta-feira
tudo ficará bem.

376
00:20:00,639 --> 00:20:03,057
Isso vai ficar bem.

377
00:20:03,141 --> 00:20:06,560
Muito bem. Nós vamos conseguir
definitivo, então.

378
00:20:06,645 --> 00:20:08,437
Muito obrigado
por nos convidar.

379
00:20:08,563 --> 00:20:09,813
Adeus, querido.

380
00:20:12,192 --> 00:20:13,901
Este é um bom bolo.

381
00:20:14,027 --> 00:20:15,945
Deveria ser.
Eu mesmo preparei.

382
00:20:16,029 --> 00:20:17,613
Como você está,
Sr. Merritt?

383
00:20:17,739 --> 00:20:19,406
Os elogios
da temporada para você.

384
00:20:19,533 --> 00:20:21,450
O mesmo para você,
Sr.

385
00:20:21,535 --> 00:20:24,453
A taça que alegra
mas não embriaga.

386
00:20:26,038 --> 00:20:27,956
Uau! Isso é quente.

387
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Higgins.

388
00:20:31,377 --> 00:20:32,961
Sim, senhora?

389
00:20:34,547 --> 00:20:36,756
Meu primo está chegando
de Nova York amanhã...

390
00:20:36,882 --> 00:20:38,299
e eu quero que você tenha certeza...

391
00:20:38,384 --> 00:20:39,926
que tudo
é feito corretamente.

392
00:20:40,052 --> 00:20:41,803
Sim, senhora.

393
00:20:41,929 --> 00:20:44,764
- Thomas, você encontrará o avião pela manhã.
- Sim, senhora.

394
00:20:44,848 --> 00:20:46,891
Estou muito ansioso para mostrar a ela
que podemos fazer coisas...

395
00:20:46,976 --> 00:20:50,436
exatamente tão bem aqui
como fazem no Oriente.

396
00:20:50,521 --> 00:20:53,606
Eu quero refeições perfeitas
e serviço perfeito.

397
00:20:53,732 --> 00:20:54,816
Isso está entendido?

398
00:20:54,942 --> 00:20:56,234
Sim, senhora.

399
00:20:56,318 --> 00:20:57,944
- E, Maria...
- Sim, senhora?

400
00:20:58,028 --> 00:20:59,779
Espero que você se lembre
o que eu te contei...

401
00:20:59,863 --> 00:21:02,323
esta manhã...
sobre visitantes?

402
00:21:02,449 --> 00:21:04,158
Sim, senhora.

403
00:21:07,580 --> 00:21:11,833
E eu não quero
tenho que lembrá-lo novamente.

404
00:21:13,085 --> 00:21:15,003
Lembre-se disso,
Sra. Higgins-

405
00:21:15,087 --> 00:21:17,005
Qualquer coisa além da perfeição...

406
00:21:17,089 --> 00:21:20,508
e, ahhh...
sai da sua cabeça.

407
00:21:20,593 --> 00:21:22,302
Minha cabeça, de fato.

408
00:21:22,428 --> 00:21:24,970
É melhor você olhar
depois do seu.

409
00:21:28,933 --> 00:21:31,018
Como você aguenta trabalhar
para pessoas assim?

410
00:21:31,144 --> 00:21:33,353
Ah, eu não me importo.
Poderia ser pior.

411
00:21:33,479 --> 00:21:36,064
Bem, eu acho que você sabe
melhor seu próprio negócio.

412
00:21:37,275 --> 00:21:40,027
Agora vamos comer um pouco de pimenta.

413
00:21:40,153 --> 00:21:41,862
Adeus, Sra. Higgins.

414
00:21:46,159 --> 00:21:47,868
Ah-choo!

415
00:21:47,994 --> 00:21:49,703
Vejo você amanhã.

416
00:21:49,829 --> 00:21:51,038
OK, Loop.

417
00:22:06,596 --> 00:22:08,513
Olá querido.

418
00:22:08,598 --> 00:22:10,515
Mãe, eu me despi.

419
00:22:10,600 --> 00:22:14,019
Eu guardei minhas roupas-
tudo dobrado e tudo.

420
00:22:14,103 --> 00:22:15,646
Bem, você é da mãe
precioso anjinho...

421
00:22:15,730 --> 00:22:17,230
isso é o que você é.

422
00:22:17,357 --> 00:22:20,859
Não, não estou,
porque os anjos têm asas...

423
00:22:20,943 --> 00:22:22,527
como estes.

424
00:22:23,571 --> 00:22:25,821
Essas são as asas do seu pai.

425
00:22:25,906 --> 00:22:29,825
Eu sei, e ele é realmente
um anjo, não é?

426
00:22:29,910 --> 00:22:31,327
Sim, querido.

427
00:22:37,084 --> 00:22:40,503
Agora, então. Vocês estão todos prontos
pendurar sua meia?

428
00:22:42,589 --> 00:22:45,007
- Mãe.
- Sim, querido?

429
00:22:45,092 --> 00:22:46,884
Você sabe,
Estava pensando hoje...

430
00:22:47,010 --> 00:22:49,345
- sobre pendurar minha meia...
- Sim?

431
00:22:49,429 --> 00:22:50,846
e pensei que talvez...

432
00:22:50,931 --> 00:22:53,683
se o Papai Noel me trouxesse
um grande presente-

433
00:22:53,767 --> 00:22:56,894
claro, ele pode não-
mas então se ele fez...

434
00:22:56,978 --> 00:22:58,270
Sim, se ele fez?

435
00:22:58,397 --> 00:23:01,524
Bem, você sabe, minhas meias
são muito pequenos.

436
00:23:01,608 --> 00:23:05,444
Eu sei. E você quer mãe
para lhe emprestar um dela.

437
00:23:05,529 --> 00:23:09,532
Oh não. eu já peguei emprestado
um dos da Sra. Higgins.

438
00:23:09,616 --> 00:23:12,326
Ah, você fez?

439
00:23:15,622 --> 00:23:18,541
Ver? É muito bom, grande.

440
00:23:18,625 --> 00:23:21,419
Papai Noel poderia conseguir
quase tudo nisso.

441
00:23:21,503 --> 00:23:23,962
Vamos pendurá-lo aqui?

442
00:23:26,132 --> 00:23:29,050
Será que vai segurar tudo
sem cair?

443
00:23:29,135 --> 00:23:31,052
Eu acho que sim.

444
00:23:31,137 --> 00:23:32,929
Agora... façam suas orações.

445
00:23:33,055 --> 00:23:34,305
Então mãe
vai te aconchegar...

446
00:23:34,432 --> 00:23:36,641
você fechará os olhos
e vá dormir...

447
00:23:36,767 --> 00:23:37,934
e então-

448
00:23:38,060 --> 00:23:39,769
E então vai
seja Natal.

449
00:23:39,895 --> 00:23:43,773
Isso mesmo.
Agora, aí está você.

450
00:23:47,862 --> 00:23:51,573
Querido Senhor, por favor abençoe
minha mãe e eu...

451
00:23:51,657 --> 00:23:54,576
e laço
e todos os aviadores...

452
00:23:54,660 --> 00:23:57,078
e Sr. e Sra. Higgins...

453
00:23:57,163 --> 00:24:01,082
e Sr. e Sra. Smythe
e Sr.

454
00:24:02,585 --> 00:24:06,004
Eu tenho que perguntar a ele
abençoar Joy também?

455
00:24:06,088 --> 00:24:07,630
Sim, querido.

456
00:24:07,757 --> 00:24:09,466
E abençoe a alegria também...

457
00:24:09,592 --> 00:24:12,927
e fazer dela uma boa menina.

458
00:24:13,012 --> 00:24:15,013
- Mãe.
- O que, querido?

459
00:24:15,097 --> 00:24:17,307
Por conta de
esta é a véspera de Natal...

460
00:24:17,433 --> 00:24:19,017
você acha
vai ficar tudo bem...

461
00:24:19,143 --> 00:24:20,977
se eu perguntar algo especial?

462
00:24:21,061 --> 00:24:23,604
Tenho certeza que sim.

463
00:24:25,064 --> 00:24:28,984
Querido Senhor,
por favor veja meu pai...

464
00:24:29,068 --> 00:24:33,489
e desejo-lhe um feliz Natal
da minha mãe e de mim...

465
00:24:33,573 --> 00:24:35,991
e dizer a ele que o amamos...

466
00:24:36,075 --> 00:24:39,745
para todo o sempre. Amém.

467
00:24:41,581 --> 00:24:43,999
Mãe, você acha que ele vai?

468
00:24:44,083 --> 00:24:47,002
Eu acho que nesta noite
de todas as noites...

469
00:24:47,086 --> 00:24:50,506
Deus vai ouvir
a oração de uma criança.

470
00:24:50,590 --> 00:24:52,508
Não chore, mãe.

471
00:24:52,592 --> 00:24:55,511
Eu fico sozinho por ele
às vezes, querido.

472
00:24:55,595 --> 00:24:58,514
Não fique sozinha, mãe.
Você me tem.

473
00:24:58,598 --> 00:25:01,558
Sim, meu querido bebê.

474
00:25:03,478 --> 00:25:05,145
E estamos juntos...

475
00:25:05,230 --> 00:25:07,314
e amanhã é Natal
e tudo.

476
00:25:07,398 --> 00:25:09,024
E será uma alegria
Natal, não é?

477
00:25:09,150 --> 00:25:10,984
O mais feliz que já tivemos.

478
00:25:11,069 --> 00:25:12,986
O muito, muito mais alegre.

479
00:25:13,071 --> 00:25:14,321
Tudo bem.

480
00:25:14,405 --> 00:25:17,199
Adeus.
Você entra.

481
00:25:17,325 --> 00:25:19,993
1, 2, 3!

482
00:25:20,078 --> 00:25:22,495
Aí está você...
agradável e confortável.

483
00:25:22,579 --> 00:25:25,498
Conte-me novamente sobre
o primeiro Natal.

484
00:25:25,582 --> 00:25:27,500
Tudo bem.

485
00:25:27,584 --> 00:25:31,003
Há muito, muito tempo atrás...

486
00:25:31,088 --> 00:25:34,006
três viajantes chegaram a uma pousada.

487
00:25:34,091 --> 00:25:36,509
E eles precisavam
comida e abrigo.

488
00:25:36,593 --> 00:25:40,012
Sim, mas não havia espaço
para eles na pousada.

489
00:25:40,097 --> 00:25:42,849
E o único lugar
eles poderiam encontrar para dormir...

490
00:25:42,933 --> 00:25:44,767
estava no estábulo.

491
00:25:44,893 --> 00:25:48,938
Na palha... com as vacas.

492
00:25:49,064 --> 00:25:52,024
E nasceu naquela noite...

493
00:25:52,109 --> 00:25:55,486
um garotinho.

494
00:26:13,547 --> 00:26:15,464
Não é lindo, querido?

495
00:26:17,050 --> 00:26:19,468
Feliz Natal, tio Ned.

496
00:26:19,553 --> 00:26:20,595
Ah...

497
00:26:22,555 --> 00:26:24,764
Ah, olhe, querido.

498
00:26:24,849 --> 00:26:27,142
Olha, querido. Ela não é legal?

499
00:26:27,268 --> 00:26:29,936
Não quero nenhuma boneca velha!

500
00:26:30,021 --> 00:26:32,480
Eu queria uma cadeira de rodas igual à dele!

501
00:26:33,816 --> 00:26:35,609
As meninas não
tem cadeiras de rodas...

502
00:26:35,693 --> 00:26:38,612
mas você tem muitos outros
coisas legais para brincar.

503
00:26:38,696 --> 00:26:40,614
eu não quero
qualquer outra coisa!

504
00:26:40,698 --> 00:26:42,616
Eu quero uma cadeira de rodas!

505
00:26:42,700 --> 00:26:43,950
Ah...

506
00:26:48,247 --> 00:26:50,290
Olhe, Sra. Higgins!

507
00:26:50,374 --> 00:26:52,292
Olha o que Papai Noel
me trouxe!

508
00:26:52,376 --> 00:26:53,460
Oh meu Deus! Meu!

509
00:26:53,544 --> 00:26:55,128
Ela não é bonita?
Qual o nome dela?

510
00:26:55,212 --> 00:26:57,172
O nome dela é Mary Lou...

511
00:26:57,298 --> 00:26:59,257
e Papai Noel me trouxe...

512
00:26:59,342 --> 00:27:02,260
um homenzinho que dança
quando você dá corda nele...

513
00:27:02,345 --> 00:27:04,638
e uma bola e alguns doces...

514
00:27:04,764 --> 00:27:06,431
e um kit de costura...

515
00:27:06,515 --> 00:27:08,808
com uma tesoura de verdade, uma agulha,
e tudo!

516
00:27:08,893 --> 00:27:11,853
Papai Noel foi
certamente bom para você.

517
00:27:11,979 --> 00:27:13,605
Ele certamente estava.

518
00:27:13,689 --> 00:27:16,107
Eu tenho cada
coisa que eu pedi.

519
00:27:16,192 --> 00:27:18,109
Tenho muita sorte, tudo bem.

520
00:27:18,194 --> 00:27:21,111
Tudo bem, querido.
Roy está lá fora esperando por você.

521
00:27:21,196 --> 00:27:23,614
Agora você corre
e veja Loop...

522
00:27:23,698 --> 00:27:25,783
e a mãe vai cair
assim que ela puder.

523
00:27:25,867 --> 00:27:27,326
Vá em frente, querido.

524
00:27:27,410 --> 00:27:30,287
Você vai levar Mary Lou
para o aeroporto com você?

525
00:27:30,372 --> 00:27:32,289
Você acha que talvez
ela é muito jovem?

526
00:27:32,374 --> 00:27:34,792
Talvez seja melhor você
deixe ela aqui.

527
00:27:34,876 --> 00:27:37,795
Tudo bem. Cuide-se bem
dela enquanto eu estiver fora.

528
00:27:37,879 --> 00:27:39,505
Certamente irei, querido.

529
00:27:39,589 --> 00:27:41,465
Olá querido.

530
00:27:41,549 --> 00:27:42,633
Olá.

531
00:27:42,717 --> 00:27:44,635
Para cima você vai.

532
00:27:44,719 --> 00:27:46,804
Apresse-se, mãe!

533
00:27:46,888 --> 00:27:48,472
Tudo bem!

534
00:28:07,367 --> 00:28:08,409
Olá querido.

535
00:28:08,535 --> 00:28:09,910
Olá, Tomás.

536
00:28:15,792 --> 00:28:18,919
Aquele avião voou todo o
por todo este país...

537
00:28:19,045 --> 00:28:20,753
desde ontem à tarde.

538
00:28:20,879 --> 00:28:23,006
E também fez uma aterrissagem de 3 pontos.

539
00:28:23,090 --> 00:28:25,758
Isso mesmo, querido.
Agora você fica aqui com Thomas.

540
00:28:25,884 --> 00:28:27,760
Já volto.

541
00:28:31,056 --> 00:28:32,849
Despache sua bagagem lá dentro.

542
00:28:32,933 --> 00:28:36,269
Olá, Paulo. Estamos esperando
você no clube, você sabe.

543
00:28:36,395 --> 00:28:39,272
Ótimo, Loop. Eu estarei lá.
Tudo pronto?

544
00:28:46,071 --> 00:28:47,447
Senhorita Martin?

545
00:28:47,573 --> 00:28:49,449
- Sim?
- Sou Thomas, o motorista do Smythe.

546
00:28:49,533 --> 00:28:50,867
Fui enviado para conhecê-lo.

547
00:28:50,951 --> 00:28:52,952
Oh sim. Tome cuidado
das minhas malas, sim?

548
00:28:53,078 --> 00:28:54,454
Sim, senhora.

549
00:28:54,580 --> 00:28:56,289
Espere aqui, querido.

550
00:28:56,415 --> 00:28:58,124
Eu sei quem você é.

551
00:28:58,250 --> 00:28:59,542
Você faz?

552
00:28:59,626 --> 00:29:01,627
Claro. Você é a senhora...

553
00:29:01,754 --> 00:29:04,422
quem vem morar
em nossa casa.

554
00:29:04,506 --> 00:29:06,215
Bem, você não está
pequena Joy, e você?

555
00:29:06,300 --> 00:29:09,719
Oh não. Eu sou Shirley.

556
00:29:09,803 --> 00:29:11,429
Oh, eu vejo.

557
00:29:11,513 --> 00:29:12,930
Vamos, querido.

558
00:29:13,015 --> 00:29:14,098
Laço.

559
00:29:16,518 --> 00:29:18,978
Como vai, senhorita Martin?

560
00:29:20,313 --> 00:29:21,646
Ela não é a senhora...

561
00:29:21,773 --> 00:29:23,607
cuja foto você tem
no seu livro?

562
00:29:23,691 --> 00:29:26,151
Sim. Ela é uma delas.

563
00:29:43,544 --> 00:29:45,462
Você vê isso?

564
00:29:45,546 --> 00:29:47,964
Isso é tudo para você.

565
00:29:48,049 --> 00:29:49,966
Para mim?

566
00:29:50,051 --> 00:29:51,635
- Surpresa, querido!
- Surpresa!

567
00:29:51,719 --> 00:29:54,971
Feliz Natal!

568
00:30:10,571 --> 00:30:12,030
Oh meu Deus!

569
00:30:14,075 --> 00:30:15,992
Você gosta dela?

570
00:30:16,077 --> 00:30:18,120
Ó meu Deus!

571
00:30:19,663 --> 00:30:21,455
Você terá que dar
um nome para ela, Shirley.

572
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
O que você está
vai ligar para ela?

573
00:30:22,666 --> 00:30:26,043
O nome dela será...

574
00:30:26,169 --> 00:30:28,045
Eu sei... Maluco!

575
00:30:30,173 --> 00:30:32,049
É um belo nome, querido.

576
00:30:32,175 --> 00:30:35,052
Eu te encontrarei, Loop,
ah... você sabe.

577
00:30:35,178 --> 00:30:36,554
Vamos, turma.

578
00:30:42,394 --> 00:30:44,854
Agora eu tenho
um presente para você.

579
00:30:44,938 --> 00:30:47,064
Isto não é do Papai Noel.

580
00:30:47,190 --> 00:30:49,900
Isso é de mim para você.

581
00:30:52,696 --> 00:30:54,363
Isso é um anel mágico, viu?

582
00:30:54,447 --> 00:30:57,032
Assim como eles têm
nos contos de fadas.

583
00:30:57,117 --> 00:30:59,535
Agora, se alguma vez
você está em apuros...

584
00:30:59,619 --> 00:31:03,497
ou alguma vez você me quer
fazer qualquer coisa por você...

585
00:31:03,582 --> 00:31:05,583
você me envia este anel,
e eu irei.

586
00:31:05,709 --> 00:31:08,502
É lindo. Obrigado, Loop.

587
00:31:08,587 --> 00:31:11,005
Quanto você me ama?

588
00:31:11,089 --> 00:31:12,506
Isso é tudo?

589
00:31:14,092 --> 00:31:16,051
Eu desejo mãe
iria se apressar...

590
00:31:16,136 --> 00:31:17,511
para que ela pudesse ver tudo o que eu tenho.

591
00:31:17,596 --> 00:31:20,597
Ela estará aqui.
Estamos apenas começando.

592
00:31:22,057 --> 00:31:24,058
Eu desejo que esse homem
da padaria...

593
00:31:24,185 --> 00:31:25,894
chegaria aqui
com o bolo.

594
00:31:26,020 --> 00:31:27,687
Ele com certeza estará aqui
em alguns minutos.

595
00:31:27,771 --> 00:31:29,397
Eu não quero perder
qualquer parte da festa.

596
00:31:29,481 --> 00:31:30,940
Não, claro que não.

597
00:31:32,484 --> 00:31:35,361
Mary, onde está sua garotinha?

598
00:31:35,446 --> 00:31:36,905
Ela foi a uma festa de Natal.

599
00:31:36,989 --> 00:31:38,907
Eu não acredito em Natal.

600
00:31:38,991 --> 00:31:39,908
Você não?

601
00:31:39,992 --> 00:31:41,409
Não. É muita bobagem.

602
00:31:41,493 --> 00:31:42,744
Bem, eu não sinto
desse jeito.

603
00:31:42,870 --> 00:31:43,912
Bem, eu quero!

604
00:31:45,206 --> 00:31:46,915
Aqui...

605
00:31:46,999 --> 00:31:51,085
Compre um presente de Natal
para Shirley de mim.

606
00:31:51,170 --> 00:31:52,754
Natal! Eca!

607
00:31:57,468 --> 00:32:00,386
Agora, o que
você acha disso?

608
00:32:00,471 --> 00:32:02,388
Ele nunca me enganou.

609
00:32:02,473 --> 00:32:04,807
Ele é apenas durão
do lado de fora.

610
00:32:04,934 --> 00:32:07,477
Por dentro ele é macio como mingau.

611
00:32:07,603 --> 00:32:09,437
Que tal, Loop?

612
00:32:09,521 --> 00:32:11,439
eu queria esperar
para a Sra. Blake...

613
00:32:11,523 --> 00:32:12,941
mas eu acho
é melhor irmos.

614
00:32:13,025 --> 00:32:14,108
Quando ela vier,
me dê a bandeira...

615
00:32:14,235 --> 00:32:15,443
então eu posso parar
e leve-a adiante.

616
00:32:15,527 --> 00:32:16,444
OK, Loop.

617
00:32:16,528 --> 00:32:18,403
O que vamos fazer?

618
00:32:18,488 --> 00:32:20,239
Já resolvi tudo...

619
00:32:20,323 --> 00:32:21,907
para você fazer sua festa
no grande navio.

620
00:32:21,991 --> 00:32:23,909
Vamos subir?

621
00:32:23,993 --> 00:32:25,619
Não, mas vamos de táxi
por todo o campo.

622
00:32:25,703 --> 00:32:27,412
Não será ótimo?

623
00:32:27,497 --> 00:32:28,830
Ah, garoto!

624
00:32:28,957 --> 00:32:30,749
Vamos.

625
00:32:30,833 --> 00:32:35,754
Queremos Shirley!

626
00:32:35,838 --> 00:32:38,674
Divirta-se, Shirley.

627
00:32:38,800 --> 00:32:41,510
- Yay!
- Yay!

628
00:32:41,636 --> 00:32:43,011
Surpresa!

629
00:32:43,137 --> 00:32:44,513
Surpresa!

630
00:32:44,639 --> 00:32:46,598
Olá, Shirley.

631
00:32:46,683 --> 00:32:47,975
OK, Loop.

632
00:32:52,563 --> 00:32:55,524
Ligue o rádio, Bill.

633
00:33:07,161 --> 00:33:08,954
Se eu fechar os olhos...

634
00:33:09,038 --> 00:33:11,957
Eu posso fazer de conta
Estou realmente voando.

635
00:33:12,041 --> 00:33:15,002
Agora estou muito, muito alto.

636
00:33:18,797 --> 00:33:20,965
Eu queria que a mãe estivesse aqui.

637
00:33:21,049 --> 00:33:22,967
<i>Esta é a hora da terra dos doces...</i>

638
00:33:23,051 --> 00:33:24,969
<i>para todos os bons filhos.</i>

639
00:33:25,053 --> 00:33:27,346
<i>A orquestra tocará</i>
<i>nossa música tema.</i>

640
00:33:27,431 --> 00:33:28,806
Você conhece aquela música,
não é?

641
00:33:28,890 --> 00:33:30,975
- Claro, eu quero.
- Bem, então cante. Vamos.

642
00:33:31,143 --> 00:33:32,310
Vamos, Shirley, cante.

643
00:33:39,318 --> 00:33:43,362
¶ Joguei fora meus brinquedos ¶

644
00:33:43,447 --> 00:33:45,990
¶ Até minha bateria e trens ¶

645
00:33:47,326 --> 00:33:50,369
¶ Quero fazer barulho ¶

646
00:33:50,495 --> 00:33:54,540
¶ Com aviões da vida real ¶

647
00:33:54,624 --> 00:33:58,252
¶ Algum dia eu vou voar ¶

648
00:33:58,378 --> 00:34:01,589
¶ Também serei piloto ¶

649
00:34:01,715 --> 00:34:03,883
¶ E quando eu faço ¶

650
00:34:04,009 --> 00:34:05,843
¶ Como você faria ¶

651
00:34:05,927 --> 00:34:08,721
¶ Gostaria de ser minha tripulação? ¶

652
00:34:11,183 --> 00:34:15,227
¶ No bom navio Lollipop ¶

653
00:34:15,312 --> 00:34:19,230
¶ É uma ótima viagem a uma loja de doces ¶

654
00:34:19,315 --> 00:34:21,858
¶ Onde brincam os bombons ¶

655
00:34:21,942 --> 00:34:24,944
¶ Na ensolarada praia de Peppermint Bay ¶

656
00:34:26,822 --> 00:34:30,200
¶ Limonada está em todo lugar ¶

657
00:34:30,284 --> 00:34:34,037
¶ Bandas CrackerJack enchem o ar ¶

658
00:34:34,121 --> 00:34:36,456
¶ E aí está você ¶

659
00:34:36,582 --> 00:34:39,584
¶ Feliz pouso em uma barra de chocolate ¶

660
00:34:41,170 --> 00:34:45,423
¶ Veja o açucareiro fazer o Tootsie Roll ¶

661
00:34:45,549 --> 00:34:48,968
¶ Com o grande mal
bolo de comida do diabo ¶

662
00:34:49,053 --> 00:34:51,721
¶ Se você comer demais ¶

663
00:34:53,557 --> 00:34:56,726
¶ Você vai acordar com dor de barriga ¶

664
00:34:56,811 --> 00:35:00,313
¶ No bom navio Lollipop ¶

665
00:35:00,439 --> 00:35:04,275
¶ É uma viagem noturna,
na cama você pula ¶

666
00:35:04,360 --> 00:35:07,070
¶ E sonhe ¶

667
00:35:07,154 --> 00:35:10,448
¶ No bom navio Lollipop ¶

668
00:35:11,992 --> 00:35:15,452
¶ No bom navio Lollipop ¶

669
00:35:15,578 --> 00:35:19,289
¶ É uma ótima viagem a uma loja de doces ¶

670
00:35:19,416 --> 00:35:22,126
¶ Onde brincam os bombons ¶

671
00:35:22,210 --> 00:35:25,003
¶ Na ensolarada praia de Peppermint Bay ¶

672
00:35:25,130 --> 00:35:26,964
¶ La la la la ¶

673
00:35:27,048 --> 00:35:28,924
¶ Barracas de limonada ¶

674
00:35:29,008 --> 00:35:30,509
¶ Em todos os lugares¶

675
00:35:30,593 --> 00:35:34,138
¶ Bandas CrackerJack enchem o ar ¶

676
00:35:34,264 --> 00:35:36,974
¶ E aí está você ¶

677
00:35:37,100 --> 00:35:40,310
¶ Feliz pouso em uma barra de chocolate ¶

678
00:35:41,896 --> 00:35:45,649
¶ Veja o açucareiro fazer o Tootsie Roll ¶

679
00:35:45,733 --> 00:35:49,319
¶ Com o bolo de comida do diabo mau ¶

680
00:35:49,446 --> 00:35:51,655
¶ Se você comer demais ¶

681
00:35:53,616 --> 00:35:56,535
¶ Você vai acordar com dor de barriga ¶

682
00:35:56,619 --> 00:36:00,330
¶ No bom navio Lollipop ¶

683
00:36:00,415 --> 00:36:04,293
¶ É uma viagem noturna, você vai para a cama ¶

684
00:36:04,377 --> 00:36:05,627
¶ E sonhe ¶

685
00:36:05,712 --> 00:36:07,129
¶ Sonhe ¶

686
00:36:07,213 --> 00:36:09,548
¶ No bom navio Lollipop ¶

687
00:36:09,674 --> 00:36:11,884
¶ Mmm estouro ¶

688
00:36:13,595 --> 00:36:15,720
¶ Você vai acordar ¶

689
00:36:15,846 --> 00:36:19,474
¶ Com dor de barriga ¶

690
00:36:19,558 --> 00:36:24,812
¶ No bom navio Lollipop ¶

691
00:36:24,897 --> 00:36:29,358
¶ É uma viagem noturna, você vai pular na cama ¶

692
00:36:29,443 --> 00:36:32,862
¶ E sonhe ¶

693
00:36:32,946 --> 00:36:36,616
¶ No bom navio Lollipop ¶

694
00:36:39,745 --> 00:36:46,792
Ha ha ha ha!

695
00:36:51,590 --> 00:36:53,508
Bem, você finalmente está aqui!

696
00:36:53,592 --> 00:36:54,509
Sim, senhora.

697
00:36:54,593 --> 00:36:56,010
Eu quero que você veja isso.

698
00:36:56,094 --> 00:36:57,512
Olha Você aqui.

699
00:36:57,596 --> 00:36:59,180
Obrigado, senhora.
Feliz Natal para você.

700
00:37:00,599 --> 00:37:01,974
Ah!

701
00:37:02,100 --> 00:37:03,351
Ah, não é lindo?

702
00:37:03,435 --> 00:37:05,394
Ora, é bom demais para comer...

703
00:37:05,479 --> 00:37:06,562
se você me perguntar.

704
00:37:06,647 --> 00:37:07,855
De qualquer maneira, vou guardar um pedaço para você.

705
00:37:07,940 --> 00:37:09,065
Agora devo correr.

706
00:37:09,191 --> 00:37:10,858
- Aqui, vou entregar para você.
- Obrigado.

707
00:37:10,943 --> 00:37:12,818
Bem, adeus, agora.

708
00:37:12,945 --> 00:37:13,819
Adeus.

709
00:37:13,946 --> 00:37:16,112
Tchau. Divirta-se.

710
00:37:25,122 --> 00:37:26,581
Olhe!

711
00:37:26,707 --> 00:37:27,791
Ah!

712
00:37:33,214 --> 00:37:35,090
Aquele homem estava errado
lado da estrada.

713
00:37:35,174 --> 00:37:36,841
Ele estava indo rápido demais.

714
00:37:39,720 --> 00:37:41,846
Por que não chamamos o médico?

715
00:37:50,648 --> 00:37:52,232
Você mora na cidade aqui?

716
00:37:52,316 --> 00:37:54,067
Sim. Mas ela correu
bem na minha frente.

717
00:37:54,151 --> 00:37:55,902
Eu nem tive chance
para pisar no freio.

718
00:37:55,987 --> 00:37:57,404
Ora, é Maria!

719
00:37:57,488 --> 00:37:58,905
Você a conhece?

720
00:37:58,990 --> 00:38:00,490
Sim. Ela trabalha para as mesmas pessoas que eu.

721
00:38:00,616 --> 00:38:02,784
Vamos, vamos levá-la
para o meio-fio. Dê-me uma mão.

722
00:38:06,914 --> 00:38:07,831
Quem foi?

723
00:38:07,957 --> 00:38:09,457
Era Mary, nossa empregada...

724
00:38:09,542 --> 00:38:12,127
a mãe da menininha
você viu no aeroporto.

725
00:38:12,211 --> 00:38:13,169
Ah...

726
00:38:36,943 --> 00:38:38,360
Tarifa, por favor.

727
00:38:38,445 --> 00:38:40,362
Eu já te paguei!

728
00:38:40,447 --> 00:38:43,365
Então você fez!

729
00:38:43,450 --> 00:38:44,867
Ei, Loop, olhe!

730
00:38:47,829 --> 00:38:49,830
Ei, Bill, espere um minuto.

731
00:39:11,353 --> 00:39:12,811
Qual é o problema?

732
00:39:12,896 --> 00:39:15,229
Tenho más notícias para você.

733
00:39:15,356 --> 00:39:17,106
Bem, o que aconteceu?

734
00:39:29,870 --> 00:39:33,247
Não adianta quebrar
isso para ela agora.

735
00:39:33,374 --> 00:39:35,249
Eu contarei a ela mais tarde.

736
00:39:44,885 --> 00:39:46,761
Não posso agradecer, mas...

737
00:39:48,389 --> 00:39:50,264
Eu quero que você saiba
Eu aprecio você...

738
00:39:50,391 --> 00:39:52,266
vindo aqui para me contar.

739
00:39:52,393 --> 00:39:54,769
Você não me deixaria ir junto?

740
00:39:54,895 --> 00:39:56,771
Se você não se importa...

741
00:39:56,897 --> 00:39:59,273
Prefiro ficar sozinho com ela.

742
00:39:59,400 --> 00:40:01,275
Eu entendo.

743
00:40:16,207 --> 00:40:17,624
Mel?

744
00:40:22,213 --> 00:40:24,631
Quanto você me ama?

745
00:40:26,217 --> 00:40:27,634
Mhhh!

746
00:40:27,719 --> 00:40:29,136
Hum.

747
00:40:43,234 --> 00:40:45,152
Nunca esquecerei este dia.

748
00:40:45,236 --> 00:40:49,156
É o melhor que já fiz
tive em toda a minha vida.

749
00:40:50,742 --> 00:40:52,951
Adeus, Shirley.
Tive um ótimo tempo...

750
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
na sua festa.

751
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
- Tchau, Shirley!
- Teremos outro em breve.

752
00:40:55,830 --> 00:40:57,122
Baita dança.

753
00:40:57,248 --> 00:40:58,790
Adeus, Shirley.

754
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Temos que voltar.

755
00:41:00,877 --> 00:41:02,169
Adeus, Shirley.

756
00:41:02,295 --> 00:41:03,795
Tchau.

757
00:41:03,880 --> 00:41:06,298
Está tudo acabado agora, Loop?

758
00:41:06,382 --> 00:41:07,799
Não.

759
00:41:07,884 --> 00:41:10,802
Eles têm que ir
de volta ao trabalho...

760
00:41:10,887 --> 00:41:12,803
mas estamos apenas começando.

761
00:41:12,888 --> 00:41:14,805
Agora, porque hoje é Natal...

762
00:41:14,890 --> 00:41:17,308
você pode fazer qualquer coisa
que você quer fazer.

763
00:41:17,392 --> 00:41:19,643
O que você gostaria
fazer o melhor de tudo?

764
00:41:19,728 --> 00:41:21,604
Você sabe. Voar.

765
00:41:22,898 --> 00:41:24,815
Isso é exatamente o que pensei.

766
00:41:24,900 --> 00:41:26,275
Olá, Bill.

767
00:41:37,913 --> 00:41:39,830
Tudo bem, Shirley...

768
00:41:39,915 --> 00:41:41,832
vamos dar uma volta...

769
00:41:41,917 --> 00:41:43,334
só você e eu.

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,336
Você quer dizer lá no alto?

771
00:41:45,420 --> 00:41:46,337
Sim...

772
00:41:46,421 --> 00:41:47,838
bem alto.

773
00:41:47,923 --> 00:41:49,298
Vamos.

774
00:42:30,881 --> 00:42:32,757
Estamos subindo!

775
00:42:32,883 --> 00:42:34,259
Isso mesmo.

776
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
Estamos subindo.

777
00:42:37,888 --> 00:42:40,265
Você sabe
para onde estamos indo?

778
00:42:40,391 --> 00:42:41,766
Não.

779
00:42:41,892 --> 00:42:44,269
Nós estamos indo
até o céu.

780
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
- Nós somos?
- Hum-hmm.

781
00:42:55,906 --> 00:42:57,323
Você sabe, Shirley...

782
00:42:58,909 --> 00:43:00,785
do céu
um lugar muito legal.

783
00:43:00,911 --> 00:43:04,289
Se estivermos bem,
todos nós viveremos lá algum dia.

784
00:43:04,373 --> 00:43:06,291
Sim eu sei.

785
00:43:06,375 --> 00:43:09,294
Minha mãe e meu pai
estão lá agora.

786
00:43:09,378 --> 00:43:11,253
Meu pai também.

787
00:43:16,885 --> 00:43:18,802
Estamos bem alto agora.

788
00:43:18,887 --> 00:43:20,804
Estamos chegando perto disso?

789
00:43:20,889 --> 00:43:22,806
Estamos nisso agora.

790
00:43:22,891 --> 00:43:25,726
Está ao nosso redor,
onde quer que você olhe.

791
00:43:31,149 --> 00:43:34,192
Deve ser um lugar muito grande.

792
00:43:34,319 --> 00:43:37,070
É, querido.

793
00:43:42,327 --> 00:43:43,702
Shirley...

794
00:43:43,828 --> 00:43:46,204
Tenho uma coisa para te contar.

795
00:43:46,331 --> 00:43:47,706
Uma história?

796
00:43:47,832 --> 00:43:49,708
Não, não é uma história.

797
00:43:49,834 --> 00:43:51,752
Você sabe...

798
00:43:53,338 --> 00:43:56,214
desde que seu pai
foi para o céu...

799
00:43:56,341 --> 00:43:59,718
sua mãe esteve
terrivelmente solitário para ele.

800
00:43:59,844 --> 00:44:01,720
Sim eu sei.

801
00:44:01,846 --> 00:44:04,473
Às vezes ela chora
e tudo.

802
00:44:04,557 --> 00:44:06,308
Bem...

803
00:44:06,392 --> 00:44:09,810
hoje sua mãe
Fiquei tão solitário pelo seu pai...

804
00:44:09,895 --> 00:44:12,521
que ela foi vê-lo.

805
00:44:16,401 --> 00:44:18,778
Todo o caminho até o céu?

806
00:44:18,862 --> 00:44:20,821
Sim.

807
00:44:20,906 --> 00:44:23,282
Até o céu.

808
00:44:25,410 --> 00:44:27,536
Eles estão lá juntos agora.

809
00:44:28,914 --> 00:44:30,831
Você quer dizer...

810
00:44:30,916 --> 00:44:34,335
minha mãe também riu?

811
00:44:34,419 --> 00:44:35,795
Sim.

812
00:44:58,443 --> 00:45:01,362
Você tiraria isso
para a menininha?

813
00:45:01,446 --> 00:45:03,364
Eu acho que sim.

814
00:45:03,448 --> 00:45:05,241
O que será dela agora?

815
00:45:05,367 --> 00:45:07,702
Eu não suponho que os Smythes
fará qualquer coisa por ela.

816
00:45:07,786 --> 00:45:10,245
Ah, eles não.
Eles são muito egoístas.

817
00:45:10,371 --> 00:45:12,455
-Elizabete-
- Hein?

818
00:45:14,375 --> 00:45:16,251
Não, não poderíamos fazer isso.

819
00:45:16,377 --> 00:45:18,753
Oh, como eu adoraria tê-la.

820
00:45:18,879 --> 00:45:20,422
Ela é uma criança tão doce.

821
00:45:20,548 --> 00:45:21,631
Mas se nós a levássemos...

822
00:45:21,757 --> 00:45:23,299
teríamos que desistir
nosso lugar aqui...

823
00:45:23,426 --> 00:45:26,052
e pode não ser tão fácil
pegando outro.

824
00:45:26,178 --> 00:45:27,554
Isso é o que eu estava pensando.

825
00:45:29,181 --> 00:45:31,266
Bem, eu verifiquei.

826
00:45:31,392 --> 00:45:34,269
Tanto quanto posso descobrir,
não há parentes.

827
00:45:34,395 --> 00:45:35,770
Agora, o que devemos fazer?

828
00:45:35,896 --> 00:45:37,272
Não há nada para fazermos.

829
00:45:37,356 --> 00:45:38,815
Não é da nossa conta.

830
00:45:38,941 --> 00:45:41,818
Não temos nem uma legalidade
nem uma responsabilidade moral.

831
00:45:41,944 --> 00:45:45,280
Eu sei disso, mas afinal,
a mulher trabalhava para nós.

832
00:45:45,406 --> 00:45:47,991
As pessoas naturalmente
espere que façamos alguma coisa.

833
00:45:48,117 --> 00:45:49,951
Talvez um daqueles aviadores...

834
00:45:50,077 --> 00:45:52,287
gostaria de adotá-la.

835
00:45:52,413 --> 00:45:54,914
Bem, se o fizerem,
deixe-os ir ao tribunal.

836
00:45:55,041 --> 00:45:56,458
Tudo o que podemos fazer
é ver...

837
00:45:56,584 --> 00:45:58,293
que a menininha
é colocado em uma instituição...

838
00:45:58,419 --> 00:45:59,586
onde ela será cuidada.

839
00:45:59,670 --> 00:46:01,838
Falarei com o juiz Thompson sobre isso.

840
00:46:01,964 --> 00:46:03,673
Ah, não, você não vai!

841
00:46:03,799 --> 00:46:05,425
Tio Ned!

842
00:46:05,509 --> 00:46:07,093
Eu ouvi você dizer
você ia colocar...

843
00:46:07,219 --> 00:46:08,677
pequenos olhos brilhantes
em um asilo para órfãos?

844
00:46:08,803 --> 00:46:09,928
Quem?

845
00:46:10,013 --> 00:46:12,765
Shirley. Olhos Brilhantes, eu chamo ela.

846
00:46:12,891 --> 00:46:15,434
Eu não me importo como você a chama.

847
00:46:15,560 --> 00:46:17,102
Bem, agora, tio Ned,
você vê, ah...

848
00:46:17,228 --> 00:46:18,645
Anita e eu conversamos
o assunto acabou...

849
00:46:18,772 --> 00:46:20,022
e decidimos...

850
00:46:20,148 --> 00:46:21,648
que já que existem
aparentemente não há parentes...

851
00:46:21,775 --> 00:46:22,941
e já que é claro...

852
00:46:23,068 --> 00:46:24,485
é impossível para nós
para manter Shirley-

853
00:46:24,569 --> 00:46:25,986
Por que é impossível?

854
00:46:26,071 --> 00:46:28,614
Bem, sério, tio Ned,
você dificilmente poderia nos esperar...

855
00:46:28,740 --> 00:46:31,408
para criar nossa pequena alegria
com o filho de um servo.

856
00:46:31,493 --> 00:46:33,744
Servo, meu olho!

857
00:46:33,828 --> 00:46:36,205
Ela era tão boa quanto você.

858
00:46:36,331 --> 00:46:37,915
Eu não sei onde
você entendeu...

859
00:46:37,999 --> 00:46:39,291
você é tão alto e poderoso.

860
00:46:39,417 --> 00:46:41,835
Por que, seu pai
era um açougueiro de varejo!

861
00:46:41,961 --> 00:46:44,838
E seu pai começou
vida como pedreiro!

862
00:46:44,964 --> 00:46:46,840
Ora, sério, tio Ned...

863
00:46:46,966 --> 00:46:48,675
você-você não deve ficar tão animado.

864
00:46:48,802 --> 00:46:51,762
Bem, eu farei se eu quiser.

865
00:46:51,846 --> 00:46:54,181
Agora, me escutem, vocês dois.

866
00:46:54,307 --> 00:46:57,351
Eu quero que você entenda
apenas uma coisa.

867
00:46:57,477 --> 00:46:59,853
Se você algum dia esperar
para tirar qualquer coisa de mim...

868
00:46:59,979 --> 00:47:02,564
você vai ser humano
suficiente e decente o suficiente...

869
00:47:02,690 --> 00:47:05,359
levar Shirley
nesta casa para morar.

870
00:47:05,527 --> 00:47:07,902
Eu pagarei pela pensão dela
e suas roupas.

871
00:47:08,028 --> 00:47:10,738
Ah, isso não seria
seja necessário, tio Ned.

872
00:47:10,864 --> 00:47:13,407
Claro, tio Ned.
Não tínhamos ideia...

873
00:47:13,534 --> 00:47:15,034
você se sentiu assim
sobre a criança.

874
00:47:15,160 --> 00:47:16,202
Bem, eu faço...

875
00:47:16,328 --> 00:47:17,578
e se você
não a quero aqui...

876
00:47:17,704 --> 00:47:20,081
Eu acho que posso encontrar
algum outro lugar para ela.

877
00:47:26,713 --> 00:47:27,839
E ouça...

878
00:47:27,965 --> 00:47:30,299
Eu posso encontrar outro lugar
para mim também.

879
00:47:40,310 --> 00:47:42,770
Bem, isso vai
ser perfeitamente adorável.

880
00:47:42,896 --> 00:47:44,939
Bem, você contratou a mulher
contra o meu conselho.

881
00:47:45,065 --> 00:47:46,274
Eu disse para você não fazer isso.

882
00:47:46,400 --> 00:47:48,234
Você está me culpando
porque a mulher morreu...

883
00:47:48,318 --> 00:47:50,111
e deixou um filho
em nossas mãos?

884
00:47:50,237 --> 00:47:51,529
Estou apenas apontando...

885
00:47:51,613 --> 00:47:53,364
Bem, não se preocupe
apontando qualquer coisa.

886
00:47:53,448 --> 00:47:54,907
Tio Ned?

887
00:47:57,744 --> 00:47:59,453
O que você acha?

888
00:47:59,580 --> 00:48:02,123
Acho que você é um velho molenga.

889
00:48:02,249 --> 00:48:05,084
Bem, você poderia deixá-los colocar
uma criança assim em uma casa?

890
00:48:05,169 --> 00:48:07,419
Na minha casa.

891
00:48:07,545 --> 00:48:09,588
Você não é como aqueles dois aí.

892
00:48:09,714 --> 00:48:11,590
Você é mais parecido comigo.

893
00:48:11,716 --> 00:48:12,924
Onde está Shirley agora?

894
00:48:13,050 --> 00:48:14,759
Ela está em baixo
o aeroporto com Loop.

895
00:48:14,886 --> 00:48:17,596
Laço? Quem é Loop?

896
00:48:17,722 --> 00:48:21,600
Ele é aquele cara aviador
você estava interessado.

897
00:48:21,726 --> 00:48:22,601
Sim.

898
00:48:22,727 --> 00:48:24,269
Uh-huh. Bem, ah...

899
00:48:24,395 --> 00:48:27,314
você desce sozinho
e trazê-la de volta.

900
00:48:29,400 --> 00:48:31,276
Eu irei agora.

901
00:48:35,198 --> 00:48:37,199
Uau!

902
00:48:44,749 --> 00:48:46,833
Como foi a viagem
para Enseada?

903
00:48:46,959 --> 00:48:49,085
Maravilhoso. eu não fiz
tenho um minuto para mim.

904
00:48:49,212 --> 00:48:50,629
Vou dormir de agora em diante.

905
00:48:50,713 --> 00:48:51,838
Olá, Bob.

906
00:48:51,964 --> 00:48:53,590
Isso mesmo.

907
00:48:53,674 --> 00:48:55,508
Vamos. Nós estamos indo
para São Francisco imediatamente!

908
00:48:55,635 --> 00:48:56,676
Ah, garoto!

909
00:49:01,974 --> 00:49:03,475
Como você gostaria de ganhar a vida...

910
00:49:03,601 --> 00:49:04,768
pilotando um cara assim?

911
00:49:04,852 --> 00:49:06,810
Não grite.
Ele poderia ter dito Paris!

912
00:49:09,147 --> 00:49:11,815
Uau!

913
00:49:11,942 --> 00:49:14,318
Observe, Loop.
Eu vou bancar.

914
00:49:17,781 --> 00:49:20,783
Ha ha ha ha ha!

915
00:49:20,909 --> 00:49:22,743
Ha ha ha ha!

916
00:49:24,371 --> 00:49:27,289
Nós deveríamos ter tido
nossos cintos.

917
00:49:27,374 --> 00:49:29,291
Você não fez um banco.

918
00:49:29,376 --> 00:49:31,710
Você rolou de barril!

919
00:49:31,836 --> 00:49:33,712
Agora, lembre-se sempre
uma coisa-

920
00:49:33,838 --> 00:49:36,799
Se você inclinar muito acentuadamente,
você está sujeito a deslize.

921
00:49:36,883 --> 00:49:38,384
Foi o que eu fiz, tudo bem.

922
00:49:38,510 --> 00:49:41,470
Eu deslizei.

923
00:49:41,596 --> 00:49:43,222
Ah, você!

924
00:49:43,348 --> 00:49:45,224
Posso entrar?

925
00:49:48,353 --> 00:49:49,353
Olá.

926
00:49:49,479 --> 00:49:50,688
Olá. Como você está, querido?

927
00:49:50,814 --> 00:49:53,649
Estou bem e estou feliz
você veio me ver.

928
00:49:53,733 --> 00:49:55,484
Venha ver o Loop.

929
00:49:58,863 --> 00:50:00,739
O que posso fazer para você?

930
00:50:00,865 --> 00:50:03,742
Quero falar com você... em particular.

931
00:50:03,868 --> 00:50:06,869
Shirley, atropele
para a sala de rádio e ver...

932
00:50:06,996 --> 00:50:08,705
se a American Airlines
o navio está na hora certa.

933
00:50:08,831 --> 00:50:13,167
Ora, foi na hora certa
quando perguntamos há um tempo atrás.

934
00:50:14,712 --> 00:50:17,338
Bem, então, ah...
corre para o hangar...

935
00:50:17,464 --> 00:50:19,299
e descubra
se eles gasearam meu navio.

936
00:50:19,383 --> 00:50:22,844
Bem, eu sei que eles fizeram
porque eu os observei.

937
00:50:22,970 --> 00:50:25,430
Vamos, decole,
você pode, por favor?

938
00:50:25,556 --> 00:50:26,681
OK.

939
00:50:28,225 --> 00:50:29,767
Uau!

940
00:50:31,228 --> 00:50:34,147
Bem, você pode
me peça para sentar.

941
00:50:34,231 --> 00:50:35,648
Eu poderia.

942
00:50:35,733 --> 00:50:37,650
Por que você está tão amargo?

943
00:50:37,735 --> 00:50:39,652
Você deveria saber.

944
00:50:39,737 --> 00:50:41,654
Você não pode esquecer o passado?

945
00:50:41,739 --> 00:50:44,657
Claro. Posso esquecer muitas coisas.

946
00:50:44,742 --> 00:50:48,161
Eu posso esquecer isso
você e eu estávamos apaixonados...

947
00:50:48,245 --> 00:50:51,164
e estávamos noivos
ser casado...

948
00:50:51,248 --> 00:50:54,167
e que você
me abandonou.

949
00:50:54,251 --> 00:50:58,087
Tudo isso é apenas
tão morto quanto este.

950
00:51:00,257 --> 00:51:02,175
Mas não posso esquecer
que você me fez de bobo.

951
00:51:02,259 --> 00:51:04,635
Um homem geralmente
lembra disso.

952
00:51:04,762 --> 00:51:06,636
Isso faria
qualquer diferença...

953
00:51:06,763 --> 00:51:08,638
se eu dissesse que sinto muito?

954
00:51:08,765 --> 00:51:11,141
Nem um pouco.
É um pouco tarde demais.

955
00:51:11,267 --> 00:51:13,477
Você não veio
até aqui...

956
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
só para me dizer isso, não é?

957
00:51:15,897 --> 00:51:18,315
Não, vim conversar
sobre Shirley.

958
00:51:18,441 --> 00:51:19,775
E ela?

959
00:51:19,901 --> 00:51:22,152
Os Smythes querem que ela
venha morar com eles.

960
00:51:22,278 --> 00:51:23,987
Agora vou contar um.

961
00:51:24,113 --> 00:51:26,448
- Quero dizer, tio Ned-
- Espere um minuto.

962
00:51:26,532 --> 00:51:29,368
Você quer dizer você e o tio Ned
vendeu a ideia aos Smythes.

963
00:51:29,452 --> 00:51:31,036
Eles não gostam disso
tudo muito bem...

964
00:51:31,120 --> 00:51:33,038
mas para manter o bom
com o tio Ned, eles farão isso.

965
00:51:33,122 --> 00:51:34,623
Está certo?

966
00:51:34,707 --> 00:51:35,999
Você está sendo muito injusto.

967
00:51:36,125 --> 00:51:38,085
Nada fazendo.
Você não pode tê-la.

968
00:51:38,211 --> 00:51:40,170
Não deixe seu sentimento
contra mim...

969
00:51:40,296 --> 00:51:42,339
interferir com o
futuro da menina.

970
00:51:42,465 --> 00:51:44,841
eu conheço o pai dela
era seu melhor amigo.

971
00:51:44,967 --> 00:51:46,802
Eu sei que você a ama muito.

972
00:51:46,928 --> 00:51:50,138
Se você fizer isso, você certamente deve
veja que ela não pode morar aqui...

973
00:51:50,264 --> 00:51:53,141
em um quartel
com muitos homens!

974
00:51:53,267 --> 00:51:55,852
Eles são homens muito bons.

975
00:51:55,978 --> 00:51:58,188
Mesmo assim, se alguma vez houve um tempo...

976
00:51:58,314 --> 00:52:01,566
quando uma criança precisava de mulheres
perto dela, é agora!

977
00:52:01,651 --> 00:52:04,152
Ah, eu sei que ela não pode ficar aqui...

978
00:52:04,278 --> 00:52:06,278
mas por outro lado,
Eu não tenho tanta certeza...

979
00:52:06,405 --> 00:52:08,155
os Smythes estão certos
pessoas para ela estar.

980
00:52:08,281 --> 00:52:10,658
Mas eu vou levar
cuidar dela sozinho.

981
00:52:10,784 --> 00:52:13,160
- E quando você for para o leste?
- Vou levá-la comigo.

982
00:52:13,286 --> 00:52:16,163
Ah, não, você não vai. De qualquer forma,
Estou pensando em comprar uma casa...

983
00:52:16,289 --> 00:52:18,833
e contratar uma mulher
para cuidar de Shirley.

984
00:52:18,959 --> 00:52:21,210
Mas isso vai demorar
um pouco de tempo, não é?

985
00:52:21,336 --> 00:52:23,671
Ah, suponho que sim.

986
00:52:26,800 --> 00:52:29,176
Eu vou te dizer o que farei.

987
00:52:29,302 --> 00:52:31,679
Você pode levá-la por enquanto,
mas só com a compreensão...

988
00:52:31,805 --> 00:52:34,473
que quando eu conseguir um lugar para ela,
Shirley vem comigo.

989
00:52:34,599 --> 00:52:36,016
Eu amo aquele bebê.

990
00:52:36,101 --> 00:52:38,185
Eu entendo como você se sente.

991
00:52:38,311 --> 00:52:43,023
E, Loop, não importa
o que você pensa de mim...

992
00:52:43,150 --> 00:52:46,235
Eu acho que você é o melhor
homem que eu já conheci.

993
00:52:46,361 --> 00:52:49,905
Houve um tempo em que pensei
você também estava muito bem.

994
00:52:51,700 --> 00:52:54,118
Diga, Loop,
O navio da American Airlines é-

995
00:52:54,202 --> 00:52:57,621
Ah, agora esqueci se
está quatro minutos atrasado...

996
00:52:57,706 --> 00:52:59,623
ou quatro minutos mais cedo.

997
00:52:59,708 --> 00:53:01,834
Deixa para lá.
Venha aqui.

998
00:53:07,214 --> 00:53:09,591
Querida, você poderia
gostaria de voltar...

999
00:53:09,717 --> 00:53:12,177
para a casa dos Smythes
e morar lá?

1000
00:53:12,303 --> 00:53:13,845
Eu preciso?

1001
00:53:13,971 --> 00:53:17,599
Por um tempinho, querido.
Achamos que você deveria.

1002
00:53:17,725 --> 00:53:20,101
Você vai estar lá?

1003
00:53:20,227 --> 00:53:23,104
Sim, estou, e estaremos
juntos todos os dias.

1004
00:53:23,230 --> 00:53:25,648
Se você estiver lá,
vai ficar tudo bem.

1005
00:53:25,733 --> 00:53:29,652
Eu gosto de você,
e eu também gosto do Sr. Smith.

1006
00:53:29,737 --> 00:53:32,655
Tudo bem. Então está tudo pronto.

1007
00:53:34,241 --> 00:53:37,160
O Loop pode vir
mora conosco também?

1008
00:53:37,244 --> 00:53:39,662
Ah, não, querido.
Só neste momento...

1009
00:53:39,747 --> 00:53:41,664
Receio que
não pode ser arranjado.

1010
00:53:41,749 --> 00:53:44,167
Oh não! Sem chance!

1011
00:53:46,253 --> 00:53:48,171
Aqui, Rags. Aqui, Rags. Vamos.

1012
00:53:48,255 --> 00:53:51,174
Eu vou deixar você pegar
Trapos com você também.

1013
00:53:51,258 --> 00:53:53,676
Ah, que bom!
Bom e velho Ragsy.

1014
00:53:53,761 --> 00:53:55,178
Obrigado, Loop.

1015
00:53:55,262 --> 00:53:56,679
Ah, está tudo bem.

1016
00:53:56,764 --> 00:53:59,849
eu poderia muito bem dar
o cachorro também deu uma folga.

1017
00:53:59,934 --> 00:54:01,226
Não se preocupe com ela.

1018
00:54:01,352 --> 00:54:03,186
Venha vê-la
sempre que quiser.

1019
00:54:03,270 --> 00:54:04,728
Muito grato.

1020
00:54:07,232 --> 00:54:08,649
Adeus, querido.

1021
00:54:10,735 --> 00:54:12,277
Se você não gosta de lá...

1022
00:54:12,403 --> 00:54:14,780
lembre-se do que eu te disse
sobre o anel mágico.

1023
00:54:14,906 --> 00:54:15,906
Envie para mim...

1024
00:54:16,032 --> 00:54:17,574
e eu irei buscar você.

1025
00:54:21,829 --> 00:54:23,121
Adeus.

1026
00:54:23,248 --> 00:54:24,623
Adeus.

1027
00:54:24,749 --> 00:54:26,124
Adeus, Loop.

1028
00:54:26,251 --> 00:54:27,626
Vamos, Ragsy.

1029
00:54:40,265 --> 00:54:42,140
Você tem
muitos problemas...

1030
00:54:42,267 --> 00:54:44,142
com sua garotinha?

1031
00:54:44,269 --> 00:54:46,144
Oh não. Ela é muito boa.

1032
00:54:46,271 --> 00:54:48,146
Ela dorme o tempo todo.

1033
00:54:48,273 --> 00:54:51,650
Bem, eu tenho que bater
meu todos os dias...

1034
00:54:51,776 --> 00:54:54,152
e dê-lhe óleo de rícino.

1035
00:54:54,279 --> 00:54:56,154
Agora, apenas ouça ela.

1036
00:54:56,281 --> 00:54:58,156
Ela está chorando de novo!

1037
00:54:58,283 --> 00:55:01,159
Pare de chorar!
Pare neste minuto!

1038
00:55:02,869 --> 00:55:05,496
Eles parecem se dar bem.

1039
00:55:05,622 --> 00:55:07,999
Por que, é claro.
Qualquer um poderia se dar bem com Joy...

1040
00:55:08,125 --> 00:55:11,002
mas ainda acho
é uma imposição terrível.

1041
00:55:11,128 --> 00:55:13,337
Eu sei, mas, ah...
não durará para sempre.

1042
00:55:13,463 --> 00:55:14,755
O que você quer dizer?

1043
00:55:14,840 --> 00:55:16,674
Bem, podemos humor
Tio Ned por um tempo...

1044
00:55:16,800 --> 00:55:18,301
e mais tarde,
Eu posso convencê-lo...

1045
00:55:18,385 --> 00:55:20,344
que a criança será
melhor em outro lugar.

1046
00:55:20,470 --> 00:55:22,763
Shirley é simplesmente
um de seus caprichos.

1047
00:55:22,848 --> 00:55:24,473
Ele vai se cansar dela
um dia destes.

1048
00:55:24,558 --> 00:55:26,517
Espero que sim.

1049
00:55:28,687 --> 00:55:29,812
Bem, senhoras...

1050
00:55:29,938 --> 00:55:32,064
levando seus filhos
sair para ir ao ar?

1051
00:55:32,190 --> 00:55:34,066
Estou levando minha garotinha
para o hospital.

1052
00:55:34,192 --> 00:55:36,569
Ela está muito doente...

1053
00:55:36,695 --> 00:55:40,031
e tenho medo que ela tenha
para fazer uma operação.

1054
00:55:40,157 --> 00:55:42,074
Huh. É assim mesmo?

1055
00:55:42,200 --> 00:55:45,578
Sim. Eles provavelmente vão
tem que cortar a perna dela.

1056
00:55:45,704 --> 00:55:47,121
Talvez ambas as pernas.

1057
00:55:48,707 --> 00:55:51,042
E o que há de errado
com seu filho?

1058
00:55:51,168 --> 00:55:52,668
Nada. Ela está bem.

1059
00:55:52,794 --> 00:55:55,212
A única coisa
sobre ela é...

1060
00:55:55,297 --> 00:55:58,382
ela simplesmente não come
seu espinafre.

1061
00:55:58,508 --> 00:56:02,677
Bem, devemos ir.
Venha, Shirley.

1062
00:56:10,728 --> 00:56:12,103
Vamos brincar de hospital.

1063
00:56:12,229 --> 00:56:15,732
Eu serei o médico,
e você pode ser a enfermeira.

1064
00:56:15,858 --> 00:56:18,109
Vou pegar uma faca grande
fora da cozinha...

1065
00:56:18,235 --> 00:56:20,612
e vamos operar
na sua boneca.

1066
00:56:20,738 --> 00:56:22,739
Eu não quero Mary Lou
para ser operado.

1067
00:56:22,865 --> 00:56:25,241
Eu não ligo.
Você tem que fazer o que eu digo...

1068
00:56:25,368 --> 00:56:27,202
e jogar do jeito que eu quiser.

1069
00:56:27,286 --> 00:56:29,204
- Eu também não.
- Sim, você quer.

1070
00:56:29,288 --> 00:56:30,914
Esta é minha casa
e meu quintal...

1071
00:56:31,040 --> 00:56:33,541
and you're nothing
mas uma antiga instituição de caridade.

1072
00:56:33,668 --> 00:56:39,005
- Eu não estou!
- Sim, você está, porque ouvi meu pai contar para minha mãe.

1073
00:56:44,136 --> 00:56:46,596
Vamos fazer outra coisa.

1074
00:56:46,681 --> 00:56:49,641
Você quer jogar um jogo?

1075
00:56:49,767 --> 00:56:51,226
Que tipo de jogo?

1076
00:56:51,310 --> 00:56:52,227
Desastre de trem.

1077
00:56:52,311 --> 00:56:53,395
Como você joga?

1078
00:56:53,521 --> 00:56:54,729
Eu vou te mostrar.

1079
00:56:54,855 --> 00:56:57,691
Você está bem aqui
e não se mova.

1080
00:56:59,694 --> 00:57:02,653
Tudo bem, agora, não se mova.
Aí vem o trem!

1081
00:57:02,779 --> 00:57:04,113
Uau, uau!

1082
00:57:05,407 --> 00:57:07,324
Aah aah!

1083
00:57:15,709 --> 00:57:18,627
Mamãe! Mamãe!

1084
00:57:18,712 --> 00:57:20,671
Shirley me empurrou!

1085
00:57:22,215 --> 00:57:24,633
Qual é o problema
com aquele diabrete?

1086
00:57:24,718 --> 00:57:26,635
Ela é uma criança muito difícil.

1087
00:57:26,720 --> 00:57:27,761
Difícil?

1088
00:57:27,846 --> 00:57:30,597
Posso pensar em uma palavra melhor.

1089
00:57:30,724 --> 00:57:33,684
Tio Ned, acho que você
deveria falar com Anitta...

1090
00:57:33,810 --> 00:57:35,436
sobre o caminho
Joy trata Shirley.

1091
00:57:35,520 --> 00:57:37,771
Não adianta falar com ela.

1092
00:57:37,897 --> 00:57:40,691
Eu tenho algo
melhor na manga.

1093
00:57:40,817 --> 00:57:41,775
O que?

1094
00:57:41,860 --> 00:57:42,735
Você verá.

1095
00:57:43,945 --> 00:57:45,654
Bem, a jogada é sua.

1096
00:57:47,240 --> 00:57:50,159
Uh... você só tem um movimento.

1097
00:57:58,752 --> 00:58:00,169
Aí está você!

1098
00:58:00,253 --> 00:58:01,669
Veja isso!

1099
00:58:01,754 --> 00:58:03,129
Você desiste?

1100
00:58:06,216 --> 00:58:07,550
O que você queria?

1101
00:58:07,676 --> 00:58:08,968
Eu não sei se
você sabe disso ou não...

1102
00:58:09,094 --> 00:58:10,303
mas sou o padrinho da Shirley.

1103
00:58:10,429 --> 00:58:11,846
- Ah, é mesmo?
- Realmente?

1104
00:58:11,972 --> 00:58:13,514
Então, naturalmente, eu quero fazer
o melhor que posso para ela.

1105
00:58:13,640 --> 00:58:15,099
Sim claro.

1106
00:58:15,184 --> 00:58:17,351
Quando você queria que ela ficasse
aqui e morar com você...

1107
00:58:17,478 --> 00:58:19,187
Eu pensei que seria
uma boa ideia.

1108
00:58:19,313 --> 00:58:20,688
Eu sabia que você seria legal com ela.

1109
00:58:20,773 --> 00:58:24,484
Não é difícil ser legal
para uma criança tão doce.

1110
00:58:24,610 --> 00:58:26,360
Estou feliz que você se sinta assim...

1111
00:58:26,487 --> 00:58:28,070
porque Shirley significa
mais para mim do que para qualquer outra pessoa...

1112
00:58:28,197 --> 00:58:29,447
no mundo.

1113
00:58:29,531 --> 00:58:32,658
Foi por isso que pensei
Eu viria e perguntaria a você-

1114
00:58:32,743 --> 00:58:34,160
Sim?

1115
00:58:34,244 --> 00:58:36,496
Eu quero levá-la
morar comigo.

1116
00:58:36,622 --> 00:58:38,039
E eu espero que você
deixe-me ficar com ela.

1117
00:58:38,123 --> 00:58:39,999
O que é isso?

1118
00:58:40,083 --> 00:58:41,667
Ei, o que é tudo isso?

1119
00:58:41,794 --> 00:58:42,710
Por que...

1120
00:58:42,795 --> 00:58:44,545
Deixe-me explicar, querido.

1121
00:58:44,671 --> 00:58:46,339
Você é aquele aviador
cara, não é?

1122
00:58:46,465 --> 00:58:47,673
Isso mesmo.

1123
00:58:47,758 --> 00:58:49,217
Eu não gosto de aviões.

1124
00:58:49,301 --> 00:58:50,968
Bem, eu não gosto de cadeiras de rodas.

1125
00:58:51,053 --> 00:58:52,887
Bem, você fica
no negócio de aviões...

1126
00:58:53,013 --> 00:58:55,223
e você acabará em um.

1127
00:58:56,433 --> 00:58:58,768
O que ele está fazendo aqui?

1128
00:58:58,894 --> 00:59:00,352
Bem... você vê, tio Ned...

1129
00:59:00,478 --> 00:59:02,562
Sr. Merritt pensa
é uma boa ideia...

1130
00:59:02,688 --> 00:59:04,231
para Shirley morar com ele.

1131
00:59:04,357 --> 00:59:07,526
O que?! Ele quer levar
Shirley longe daqui?

1132
00:59:07,652 --> 00:59:09,361
Você é casado?

1133
00:59:09,487 --> 00:59:11,029
Não, não estou.

1134
00:59:11,155 --> 00:59:13,073
Quanto você ganha?

1135
00:59:13,157 --> 00:59:14,574
O suficiente para me sustentar.

1136
00:59:14,659 --> 00:59:15,575
Onde você mora?

1137
00:59:15,660 --> 00:59:16,576
No aeroporto.

1138
00:59:16,661 --> 00:59:17,702
Onde você come?

1139
00:59:17,829 --> 00:59:18,995
Em restaurantes.

1140
00:59:19,080 --> 00:59:22,082
Você tem muito
de coragem, jovem.

1141
00:59:22,166 --> 00:59:24,084
Como você pode cuidar
de uma criança...

1142
00:59:24,168 --> 00:59:27,879
quando você não tem uma casa
ou uma esposa ou até mesmo uma cozinheira?

1143
00:59:28,005 --> 00:59:31,550
Bem, talvez eu tenha
something else she needs.

1144
00:59:31,676 --> 00:59:34,094
- O que?
- Amor, é isso.

1145
00:59:34,178 --> 00:59:35,595
Ah, violinistas!

1146
00:59:35,680 --> 00:59:38,598
Todos nós a amamos
aqui, não é?!

1147
00:59:38,683 --> 00:59:40,100
Sim, tio Ned.

1148
00:59:40,184 --> 00:59:41,601
Bem, você não pode tê-la!

1149
00:59:41,686 --> 00:59:43,144
- Quem diz isso?
- Eu digo isso.

1150
00:59:43,271 --> 00:59:45,063
Eu tenho mais razão
para ela do que você.

1151
00:59:45,147 --> 00:59:46,815
Ah, bobagem. Você não
qualquer direito.

1152
00:59:46,941 --> 00:59:49,109
Bem, veremos isso!

1153
00:59:49,235 --> 00:59:51,111
Ei, jovem!

1154
00:59:51,195 --> 00:59:53,738
Se você quiser ver sobre isso...

1155
00:59:53,865 --> 00:59:55,574
você vê meus advogados!

1156
00:59:55,700 --> 00:59:58,785
Advogados?

1157
00:59:58,911 --> 01:00:01,120
Isso é o que eu disse. Advogados.

1158
01:00:01,246 --> 01:00:04,748
Estou tomando medidas legais
para adotar Shirley.

1159
01:00:06,459 --> 01:00:07,877
Meu Deus!

1160
01:00:09,963 --> 01:00:11,630
Então foi para lá que ele foi ontem.

1161
01:00:11,756 --> 01:00:13,048
Você não pode escapar impune!

1162
01:00:13,133 --> 01:00:14,174
Ah, não posso, né?

1163
01:00:14,301 --> 01:00:15,885
Não! Eu vou te dar uma briga!

1164
01:00:15,969 --> 01:00:18,470
Eu mesmo vou contratar advogados!
Vamos deixar o tribunal decidir!

1165
01:00:18,597 --> 01:00:20,097
É assim mesmo?

1166
01:00:21,808 --> 01:00:23,726
Você não tem dinheiro
o suficiente para lutar comigo!

1167
01:00:23,810 --> 01:00:26,645
Eu atendo. eu não me importo
se você tiver US$ 90 milhões!

1168
01:00:26,730 --> 01:00:28,772
Você não vai levar
Shirley longe de mim!

1169
01:00:28,899 --> 01:00:31,609
Ha! Eu tenho o melhor
advogados do país!

1170
01:00:33,820 --> 01:00:35,112
Laço!

1171
01:00:37,324 --> 01:00:40,159
Você colocou um
em mim de novo, não foi?

1172
01:00:40,285 --> 01:00:42,870
Não. Eu não fiz.
Eu não sabia disso.

1173
01:00:42,996 --> 01:00:44,830
Você me espera
acreditar nisso?

1174
01:00:44,915 --> 01:00:46,081
Sim.

1175
01:00:46,166 --> 01:00:47,291
OK.

1176
01:00:47,417 --> 01:00:50,836
Loop, de agora em diante,
Estou do seu lado.

1177
01:00:50,921 --> 01:00:52,087
Por que?

1178
01:00:52,172 --> 01:00:55,090
Porque se Shirley
significa muito para você...

1179
01:00:55,175 --> 01:00:57,092
então você é o único
quem deveria tê-la.

1180
01:00:57,177 --> 01:01:00,094
Para uma criança, o amor conta
mais do que tudo.

1181
01:01:00,179 --> 01:01:02,722
Só para uma criança, né?

1182
01:01:02,848 --> 01:01:04,349
Para qualquer um.

1183
01:01:04,433 --> 01:01:07,352
Estou feliz que você descobriu isso.

1184
01:01:23,369 --> 01:01:25,286
Pronto, agora.

1185
01:01:26,872 --> 01:01:29,290
Bons sonhos, querida,
e vá dormir.

1186
01:01:29,375 --> 01:01:31,292
Eu não quero dormir...

1187
01:01:31,377 --> 01:01:33,127
mas vou tentar.

1188
01:01:33,212 --> 01:01:35,004
Essa é uma boa menina.

1189
01:01:37,299 --> 01:01:39,217
Boa noite, Shirley.

1190
01:01:39,301 --> 01:01:41,219
Boa noite, Sra. Smythe.

1191
01:01:41,303 --> 01:01:42,512
E lembre-se, Shirley...

1192
01:01:42,638 --> 01:01:44,597
Eu não quero ter que
falo com você de novo...

1193
01:01:44,723 --> 01:01:47,850
sobre ter isso horrível
cachorrinho em sua cama.

1194
01:01:50,896 --> 01:01:52,271
Não é saudável.

1195
01:01:52,398 --> 01:01:54,774
E além disso,
Acho que o cachorro tem pulgas.

1196
01:01:54,900 --> 01:01:57,276
Oh não. Ele não tem pulgas.

1197
01:01:57,403 --> 01:02:00,237
Ele apenas coça daquele jeito
porque ele está com coceira.

1198
01:02:00,321 --> 01:02:03,865
Bem, eu não o quero
aqui neste quarto.

1199
01:02:03,992 --> 01:02:05,409
Isso está entendido?

1200
01:02:05,493 --> 01:02:06,827
Sim, senhora.

1201
01:02:09,914 --> 01:02:11,832
Boa noite, Joy, querida.

1202
01:02:17,422 --> 01:02:18,672
Ei!

1203
01:02:18,756 --> 01:02:20,007
O que?

1204
01:02:20,091 --> 01:02:22,426
Você quer brincar de ladrão?

1205
01:02:22,510 --> 01:02:25,929
Não. Quero dormir.

1206
01:02:29,892 --> 01:02:32,060
Vamos, Rags.

1207
01:02:32,186 --> 01:02:36,773
Você tem isso
cachorro horrível na sua cama...

1208
01:02:36,899 --> 01:02:39,276
depois da mamãe
te disse para não fazer isso!

1209
01:02:39,402 --> 01:02:40,777
Eu vou contar.

1210
01:02:40,903 --> 01:02:42,279
Mamãe!

1211
01:02:42,405 --> 01:02:44,781
Você não precisa
grite pela sua mãe...

1212
01:02:44,907 --> 01:02:47,075
e você não precisa
diga a ela, também...

1213
01:02:47,201 --> 01:02:48,952
seu velho fofoqueiro.

1214
01:02:49,078 --> 01:02:51,788
Vou levar Rags para baixo.

1215
01:02:51,914 --> 01:02:54,499
Vamos, Rags, bom e velho cachorro.

1216
01:02:58,378 --> 01:03:00,296
Eu pensei sobre isso
e pensei nisso...

1217
01:03:00,380 --> 01:03:02,506
e eu serei enforcado...

1218
01:03:02,632 --> 01:03:04,800
Perdoe-me, querido...
se eu souber o que fazer.

1219
01:03:04,926 --> 01:03:07,803
No minuto em que o ouvi dizer
ele tinha visto seus advogados...

1220
01:03:07,929 --> 01:03:10,139
Eu senti um calafrio
desça pelas minhas costas.

1221
01:03:10,265 --> 01:03:11,849
Ele pode ter
mudou seu testamento.

1222
01:03:11,975 --> 01:03:13,392
Ele pode ter nos deixado
fora disso completamente.

1223
01:03:13,477 --> 01:03:14,977
Ah, é intolerável.

1224
01:03:15,062 --> 01:03:16,479
Sim, você está certo, querido...

1225
01:03:16,563 --> 01:03:18,355
e tudo porque
ele gostou...

1226
01:03:18,482 --> 01:03:19,815
para um órfão de 5 anos.

1227
01:03:19,941 --> 01:03:21,233
Não houve nada
mas problemas...

1228
01:03:21,318 --> 01:03:22,610
desde aquela criança
entrou nesta casa.

1229
01:03:22,736 --> 01:03:23,903
Eu gostaria que nunca a tivéssemos visto.

1230
01:03:23,987 --> 01:03:25,738
Se você tivesse levado meu...

1231
01:03:25,822 --> 01:03:27,990
Agora, não me diga de novo
que é tudo culpa minha...

1232
01:03:28,116 --> 01:03:29,992
por contratar a mulher.

1233
01:03:30,077 --> 01:03:31,994
Tudo bem, querido.

1234
01:03:32,079 --> 01:03:33,913
Bem, o que somos
vai fazer sobre isso?

1235
01:03:33,997 --> 01:03:36,832
Se pudéssemos encontrar alguma maneira de
livrar-se da criança.

1236
01:03:36,917 --> 01:03:38,876
Deus sabe
ela não é desejada aqui.

1237
01:03:39,002 --> 01:03:41,712
Por que você não suborna
aquele cara aviador...

1238
01:03:41,838 --> 01:03:44,298
tirá-la do estado?

1239
01:03:44,424 --> 01:03:46,342
Agora, isso é uma ideia.

1240
01:03:46,426 --> 01:03:47,968
Mas o que seria
Tio Ned acha?

1241
01:03:48,095 --> 01:03:49,678
Ah, eu não sei.

1242
01:03:49,805 --> 01:03:53,182
Estou tão cansado de ouvir isso
nome da criança, eu poderia gritar.

1243
01:03:53,308 --> 01:03:55,476
Ela é praticamente
destruiu a família.

1244
01:03:55,560 --> 01:03:59,562
Eu sei, querido. Mas nós temos
para encontrar alguma maneira de sair disso.

1245
01:04:35,891 --> 01:04:38,393
Diga, o que é
uma palavra de três letras...

1246
01:04:38,519 --> 01:04:40,019
para a mãe de Peer Gynt?

1247
01:04:43,399 --> 01:04:45,775
Qual é o problema,
Laço? Você está baixo?

1248
01:04:45,901 --> 01:04:48,278
Como eu poderia
ganhar algum dinheiro?

1249
01:04:48,404 --> 01:04:49,779
Para quê?

1250
01:04:49,905 --> 01:04:51,072
Bem, tenho que contratar alguns advogados.

1251
01:04:51,198 --> 01:04:52,574
Por que você não se casa com a garota?

1252
01:04:52,658 --> 01:04:55,285
Corte as piadas,
você vai? Estou falando sério.

1253
01:04:55,411 --> 01:04:57,286
Não sei, Loop.
Os panfletos nunca têm dinheiro.

1254
01:04:57,412 --> 01:04:58,787
Você sabe disso.

1255
01:04:58,913 --> 01:05:00,873
Sim, eu sei disso.

1256
01:05:03,418 --> 01:05:05,294
Uau! Que noite!

1257
01:05:06,421 --> 01:05:07,796
Tempo pesado, hein?

1258
01:05:07,922 --> 01:05:09,298
Maravilhoso.

1259
01:05:09,424 --> 01:05:11,300
Ouvi dizer que está tudo no chão.
Nada se movendo.

1260
01:05:11,426 --> 01:05:14,303
Isso mesmo.
Zero zero ao longo de toda a linha.

1261
01:05:14,429 --> 01:05:15,804
Rapaz, ah, rapaz.

1262
01:05:20,685 --> 01:05:22,895
Olá a todos.

1263
01:05:25,023 --> 01:05:26,440
Shirley!

1264
01:05:27,525 --> 01:05:28,942
O que aconteceu?

1265
01:05:29,027 --> 01:05:30,611
Shirley,
o que você está fazendo fora...

1266
01:05:30,737 --> 01:05:33,447
em uma noite como esta?
Ora, você está encharcado.

1267
01:05:33,573 --> 01:05:36,241
Vamos, agora. Você tem que conseguir
aquelas roupas foram tiradas e secas.

1268
01:05:36,367 --> 01:05:37,284
Olá.

1269
01:05:37,368 --> 01:05:38,285
Olá querido.

1270
01:05:38,369 --> 01:05:39,411
Olá, Shirley.

1271
01:05:42,874 --> 01:05:44,124
Vocês estão todos vestidos?

1272
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Sim.

1273
01:05:45,376 --> 01:05:46,877
Você se secou bem?

1274
01:05:46,961 --> 01:05:48,837
- Eu fiz.
- OK.

1275
01:05:55,886 --> 01:05:57,803
Você com certeza parece ótimo.

1276
01:05:57,888 --> 01:05:59,805
Eles combinam bem com você.

1277
01:06:00,891 --> 01:06:02,433
Agora, então...

1278
01:06:02,517 --> 01:06:04,268
qual é a grande ideia?

1279
01:06:04,394 --> 01:06:07,813
Eu não quero viver com
mais os Smythes, Loop.

1280
01:06:07,940 --> 01:06:09,815
Eu quero ficar com você.

1281
01:06:09,900 --> 01:06:12,818
Eu quero que você fique
comigo, Shirley.

1282
01:06:12,903 --> 01:06:14,820
E eu vou tentar
e conserte-o para que você possa.

1283
01:06:14,905 --> 01:06:17,323
Ah, que bom!

1284
01:06:17,407 --> 01:06:19,325
Agora, então...
vai dormir...

1285
01:06:19,409 --> 01:06:21,285
e vamos conversar
tudo acaba amanhã.

1286
01:06:21,370 --> 01:06:23,329
Você não está bravo comigo
por ter vindo aqui...

1287
01:06:23,413 --> 01:06:24,997
você é, Loop?

1288
01:06:25,123 --> 01:06:28,292
Sim, estou muito, muito bravo.

1289
01:06:29,711 --> 01:06:31,003
Vamos.

1290
01:06:43,892 --> 01:06:45,309
¶ Ahhh ¶

1291
01:06:45,394 --> 01:06:47,812
¶ Ele voa
pelo ar¶

1292
01:06:47,896 --> 01:06:49,480
¶ Com o maior
de facilidade¶

1293
01:06:49,606 --> 01:06:51,649
¶ Este jovem ousado ¶

1294
01:06:51,775 --> 01:06:54,193
¶ Em seu trapézio voador ¶

1295
01:06:54,278 --> 01:06:56,194
¶ Bem, seus movimentos
foram graciosos ¶

1296
01:06:56,279 --> 01:06:58,196
¶ As garotas que ele agradaria ¶

1297
01:06:58,281 --> 01:06:59,489
¶ Este jovem ousado ¶

1298
01:06:59,615 --> 01:07:02,325
¶ Em seu trapézio voador ¶

1299
01:07:02,410 --> 01:07:03,827
Bom, bom dia, Anitta.

1300
01:07:03,911 --> 01:07:05,161
Bom dia, tio Ned.

1301
01:07:05,288 --> 01:07:06,329
Bom dia, João.

1302
01:07:06,414 --> 01:07:07,414
Bom dia, tio Ned.

1303
01:07:07,540 --> 01:07:09,332
Linda manhã, não é?

1304
01:07:11,419 --> 01:07:14,337
Você se sente bem, tio Ned?

1305
01:07:14,422 --> 01:07:17,340
Meu garoto, eu nunca senti
melhor na minha vida.

1306
01:07:21,345 --> 01:07:22,721
Tony!

1307
01:07:22,847 --> 01:07:25,223
Eu o mandei embora
um pouco de café da manhã, Loop.

1308
01:07:25,349 --> 01:07:26,725
Qual é o problema?
Você não está trabalhando?

1309
01:07:26,851 --> 01:07:28,727
Hoje não. Eu não sou nenhum herói.

1310
01:07:28,853 --> 01:07:31,229
Ah, não é tão difícil, não é?

1311
01:07:31,355 --> 01:07:33,857
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>aqui estão novidades de importação nacional.</i>

1312
01:07:33,983 --> 01:07:35,525
<i>Dois aviões de correio</i>
<i>são dados como desaparecidos...</i>

1313
01:07:35,651 --> 01:07:37,944
<i>na pior tempestade do Ocidente</i>
<i>já sabe há anos.</i>

1314
01:07:38,070 --> 01:07:40,613
<i>Uma nevasca está forte</i>
<i>sobre as Montanhas Rochosas...</i>

1315
01:07:40,740 --> 01:07:42,782
<i>que interrompeu completamente</i>
<i>tráfego ferroviário e aéreo.</i>

1316
01:07:42,908 --> 01:07:44,868
<i>Todos transcontinentais</i>
<i>aviões de passageiros...</i>

1317
01:07:44,994 --> 01:07:47,412
<i>receberam ordem de aterramento</i>
<i>até o tempo melhorar.</i>

1318
01:07:47,538 --> 01:07:49,789
<i>São 30 para esta manhã.</i>
<i>Aqui é Sam Hayes falando.</i>

1319
01:07:49,915 --> 01:07:51,708
<i>Vejo você hoje à noite</i>
<i>às 10h. Bom dia a todos.</i>

1320
01:07:51,792 --> 01:07:53,752
Estou pronto para o café da manhã agora, Loop.

1321
01:07:53,878 --> 01:07:56,420
eu ia ter
alguma comida derrubada...

1322
01:07:56,546 --> 01:07:58,547
mas acho que vamos
tem que ir buscá-lo.

1323
01:07:58,673 --> 01:08:01,091
E então, jovem,
você vai ter que ir para casa.

1324
01:08:01,176 --> 01:08:03,761
Ah, Loop.
Por que não posso ficar aqui?

1325
01:08:03,887 --> 01:08:06,805
Você não pode ser um soldado e
aguentar um pouco?

1326
01:08:06,931 --> 01:08:08,891
Eu não quero.

1327
01:08:09,017 --> 01:08:10,934
Você não quer viver
em uma bela casa...

1328
01:08:11,019 --> 01:08:14,229
ir para uma boa escola,
e ser educado e refinado?

1329
01:08:14,356 --> 01:08:16,106
Eu não quero ser refinado.

1330
01:08:16,232 --> 01:08:17,983
Eu quero ser como você.

1331
01:08:19,903 --> 01:08:22,780
Tudo bem.
Vamos comer e conversar sobre isso.

1332
01:08:22,864 --> 01:08:24,239
Agora, vamos lá. Agasalhe-se bem.

1333
01:08:26,868 --> 01:08:29,787
Bem, crianças,
Eu quero que você saiba...

1334
01:08:29,871 --> 01:08:32,039
que estou prestes
para mudar meu testamento.

1335
01:08:34,751 --> 01:08:36,251
Estou adotando a Shirley...

1336
01:08:36,378 --> 01:08:38,670
e estou deixando de lado
um fundo fiduciário para ela.

1337
01:08:38,797 --> 01:08:39,922
O que?

1338
01:08:40,048 --> 01:08:42,257
Vocês dois têm
nada com que se preocupar...

1339
01:08:42,384 --> 01:08:44,927
contanto que você
comportem-se.

1340
01:08:46,388 --> 01:08:47,513
Mamãe!

1341
01:08:47,639 --> 01:08:48,639
Mamãe!

1342
01:08:48,765 --> 01:08:49,765
Mamãe!

1343
01:08:49,849 --> 01:08:51,308
Mamãe! Mamãe!

1344
01:08:51,393 --> 01:08:53,435
-Shirley se foi!
- O que?

1345
01:08:53,520 --> 01:08:55,812
Sim! Ela não dormiu
na cama dela a noite toda...

1346
01:08:55,938 --> 01:08:59,190
porque acordei e olhei.
Ela deve ter fugido!

1347
01:08:59,316 --> 01:09:01,776
Ela não teria fugido
sem algum motivo!

1348
01:09:01,902 --> 01:09:03,486
Você teve alguma coisa
a ver com isso?

1349
01:09:03,612 --> 01:09:05,279
Claro que não, tio Ned.

1350
01:09:05,364 --> 01:09:07,448
Ela foi para aquele cara aviador!

1351
01:09:07,574 --> 01:09:10,493
Chame a polícia! Chame detetives!
Pegue o exército!

1352
01:09:10,577 --> 01:09:12,495
Mas vá para aquele aeroporto
e traga-a para casa!

1353
01:09:12,579 --> 01:09:13,871
Sim, tio Ned.

1354
01:09:13,997 --> 01:09:15,832
É melhor que haja algum
ação por aqui agora...

1355
01:09:15,958 --> 01:09:17,166
Eu vou te contar isso!

1356
01:09:27,302 --> 01:09:28,719
Você vê, querido?

1357
01:09:28,846 --> 01:09:31,222
O homem está apenas aprendendo o que
os pássaros sabiam o tempo todo.

1358
01:09:31,348 --> 01:09:32,682
O que?

1359
01:09:32,808 --> 01:09:36,185
Você nunca viu pássaros voando
com mau tempo, não é?

1360
01:09:36,311 --> 01:09:38,229
Eles têm
muito sentido para isso.

1361
01:09:40,816 --> 01:09:44,485
Ouvir. Estou trabalhando para você,
ou você trabalha para mim?

1362
01:09:44,611 --> 01:09:45,653
Estou trabalhando para você.

1363
01:09:45,779 --> 01:09:46,988
Bem, então você me escute.

1364
01:09:47,072 --> 01:09:48,573
Isso tem que ser
em Nova York amanhã.

1365
01:09:48,699 --> 01:09:50,658
Isso significa muito dinheiro para mim.
Você vai voar até lá.

1366
01:09:50,784 --> 01:09:51,826
Eu não.

1367
01:09:51,952 --> 01:09:53,368
O que você quer dizer com não você?

1368
01:09:53,453 --> 01:09:55,036
Quero dizer, o tempo está muito ruim.

1369
01:09:55,163 --> 01:09:56,663
Não haverá um navio
decole daqui hoje.

1370
01:09:56,747 --> 01:09:58,373
- É muito perigoso.
- Você não entende.

1371
01:09:58,499 --> 01:10:00,417
Isso tem que ser
em Nova York amanhã.

1372
01:10:00,543 --> 01:10:01,835
Isso é tudo que sei.

1373
01:10:01,961 --> 01:10:03,795
Bem, sinto muito, isso não pode ser feito.

1374
01:10:03,880 --> 01:10:05,589
Tenho esposa e dois filhos...

1375
01:10:05,715 --> 01:10:07,382
e eles significam mais
para mim do que este trabalho.

1376
01:10:07,508 --> 01:10:09,009
Você quer dizer que eu tenho que
conseguir outra pessoa?

1377
01:10:09,135 --> 01:10:11,219
Você com certeza quer.

1378
01:10:11,345 --> 01:10:13,305
Tudo bem. Você acabou.

1379
01:10:13,389 --> 01:10:15,807
Eu daria US$ 1.000 por este voo.

1380
01:10:15,892 --> 01:10:18,268
Deve haver alguém por perto
que quer esse tipo de dinheiro.

1381
01:10:18,394 --> 01:10:19,603
Você não vai conseguir ninguém
voar hoje.

1382
01:10:19,729 --> 01:10:22,772
Bem, essa é a minha preocupação.
Vou encontrar alguém.

1383
01:10:23,983 --> 01:10:25,442
Oh meu Deus! Vamos!

1384
01:10:25,568 --> 01:10:26,943
Vamos, Rags.

1385
01:10:32,575 --> 01:10:33,950
Quem é Loop Merritt?

1386
01:10:34,076 --> 01:10:35,452
Eu sou.

1387
01:10:36,579 --> 01:10:39,831
Você voa para Nova York por mim?

1388
01:10:39,916 --> 01:10:41,500
Hoje não.

1389
01:10:41,584 --> 01:10:45,921
Eles me disseram que você era um
panfleto com muita coragem.

1390
01:10:46,047 --> 01:10:48,215
Nervo é uma coisa,
e ser louco é outra.

1391
01:10:48,341 --> 01:10:50,342
Qualquer um que pegue um navio
hoje é uma loucura.

1392
01:10:50,426 --> 01:10:53,385
Há US$ 1.000 nisso para você.

1393
01:10:55,430 --> 01:10:57,848
Eu poderia usar 1.000, tudo bem.

1394
01:10:57,933 --> 01:10:59,850
Senhor, você fez uma aposta.

1395
01:10:59,935 --> 01:11:02,186
Isso tem que ser entregue em
Nova York amanhã de manhã.

1396
01:11:02,270 --> 01:11:03,938
Deixe o cheque no escritório
com o major Moseley.

1397
01:11:04,064 --> 01:11:05,439
Vou fazer isso agora mesmo...

1398
01:11:05,524 --> 01:11:07,358
e eu vou te encontrar
no meu hangar em 10 minutos.

1399
01:11:09,444 --> 01:11:11,820
Você realmente não vai
voe hoje, não é, Loop?

1400
01:11:11,947 --> 01:11:13,280
Claro que estou.

1401
01:11:13,365 --> 01:11:15,199
Não seja louco.
Você vai se matar!

1402
01:11:15,283 --> 01:11:16,575
Você nunca
preciso tanto de dinheiro...

1403
01:11:16,701 --> 01:11:17,952
você estava disposto
arriscar sua vida por isso?

1404
01:11:18,078 --> 01:11:19,620
Claro, mas num dia como...

1405
01:11:19,746 --> 01:11:21,497
Eu sei, mas preciso de US$ 1.000,
e preciso disso por um bom motivo.

1406
01:11:21,623 --> 01:11:22,831
Ninguém deveria voar
neste clima.

1407
01:11:22,958 --> 01:11:24,792
Eu vôo melhor
em um clima como este.

1408
01:11:32,551 --> 01:11:33,926
Eddie, venha aqui.

1409
01:11:37,430 --> 01:11:39,348
Leve Shirley para casa, sim?

1410
01:11:39,474 --> 01:11:41,559
Claro, Loop.

1411
01:11:41,643 --> 01:11:43,060
Adeus, querido.

1412
01:11:43,144 --> 01:11:44,562
Seja um cara legal
e espere até eu voltar.

1413
01:11:44,646 --> 01:11:46,355
Vou esperar aqui por você.

1414
01:11:46,481 --> 01:11:47,982
Oh não. Você tem que ir para casa.

1415
01:11:48,108 --> 01:11:51,277
Não, nunca mais voltarei para lá.

1416
01:11:51,403 --> 01:11:54,654
Ah, Shirley. estou fazendo
esse vôo para conseguir dinheiro...

1417
01:11:54,780 --> 01:11:57,240
para que eu possa te levar
e manter você comigo sempre.

1418
01:11:57,324 --> 01:11:59,450
Mas por enquanto você terá que
volte para a casa dos Smythes.

1419
01:11:59,577 --> 01:12:02,370
Você não vai fazer isso por mim?

1420
01:12:02,496 --> 01:12:04,372
Tudo bem, Loop...

1421
01:12:04,498 --> 01:12:06,207
mas volte logo.

1422
01:12:19,513 --> 01:12:21,306
Você espera aqui
longe do vento, querido.

1423
01:12:21,432 --> 01:12:22,765
Já volto.

1424
01:12:43,704 --> 01:12:46,122
Adeus, Loop. Muita sorte.

1425
01:12:46,206 --> 01:12:48,041
Por que você não cancela isso, Loop?

1426
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
Nada a fazer.

1427
01:12:49,376 --> 01:12:51,501
Ei, só um minuto!
Onde está Shirley?

1428
01:12:51,628 --> 01:12:53,545
Não me diga que você está preocupado.

1429
01:12:53,630 --> 01:12:56,048
Não importa as coisas engraçadas.
Se você tem aquele filho...

1430
01:12:56,174 --> 01:12:57,633
você está em uma situação difícil.

1431
01:12:57,717 --> 01:13:00,344
Bem, espertinho, eu não a peguei.
Eu a mandei para casa.

1432
01:13:00,470 --> 01:13:01,970
Ela estará na sua casa
antes de você chegar lá.

1433
01:13:02,055 --> 01:13:03,055
Você a mandou para casa?

1434
01:13:03,139 --> 01:13:04,556
Sim, eu a mandei para casa!

1435
01:13:04,641 --> 01:13:06,433
Você sabe que eu poderia ter você
preso por sequestro.

1436
01:13:06,559 --> 01:13:07,851
Nós vamos levar isso em consideração
na próxima reunião.

1437
01:13:07,977 --> 01:13:08,977
Adeus, pessoal.

1438
01:13:51,436 --> 01:13:53,813
- Bem, onde ela está?
- Ela não está aqui?

1439
01:13:53,939 --> 01:13:55,815
- Ela não é.
- Ela deveria estar.

1440
01:13:55,941 --> 01:13:57,316
Claro, ela deveria estar,
mas ela não é.

1441
01:13:57,442 --> 01:13:58,484
Você é um detetive?

1442
01:13:58,610 --> 01:13:59,652
Sim, senhor.

1443
01:13:59,778 --> 01:14:00,778
Bem, eu não sou, mas se eu fosse um...

1444
01:14:00,904 --> 01:14:01,987
Eu descobriria onde ela está.

1445
01:14:02,114 --> 01:14:02,988
Agora, Sr.

1446
01:14:03,115 --> 01:14:03,989
Meu nome é Smith!

1447
01:14:04,116 --> 01:14:05,116
Você sabe o que eu acho?

1448
01:14:05,242 --> 01:14:06,701
Eu não sabia que você conseguia pensar!

1449
01:14:06,785 --> 01:14:08,411
Eu acho que aquele aviador
levou-a com ele.

1450
01:14:08,537 --> 01:14:09,578
Ele estava indo em um vôo
quando chegamos lá.

1451
01:14:09,705 --> 01:14:10,705
Diga, isso mesmo!

1452
01:14:10,789 --> 01:14:12,289
Você disse que ele estava indo embora?

1453
01:14:12,416 --> 01:14:13,624
- Sim.
- Claro, ele a pegou!

1454
01:14:13,750 --> 01:14:15,710
Ele a levou com ele!

1455
01:14:15,794 --> 01:14:17,169
Chame a polícia!
Ligue para meus advogados!

1456
01:14:17,295 --> 01:14:19,004
Agora, vá com calma, tio Ned.

1457
01:14:19,131 --> 01:14:20,131
Ah, saia.

1458
01:14:20,257 --> 01:14:22,299
Depressa, cara! Pressa!

1459
01:14:22,426 --> 01:14:23,884
Receba-os em um momento,
Sr.

1460
01:14:23,969 --> 01:14:25,761
Olá. Este é Hall falando.

1461
01:14:25,887 --> 01:14:26,804
Quero denunciar um sequestro.

1462
01:14:26,930 --> 01:14:28,806
vou gastar 10 mil dólares...

1463
01:14:28,932 --> 01:14:32,601
Qualquer coisa para conquistá-la
de volta sãos e salvos.

1464
01:14:36,940 --> 01:14:39,817
<i>Burbank, Burbank. Zero zero.</i>

1465
01:14:39,943 --> 01:14:44,321
<i>Névoa densa. Zero.</i>
<i>Temperatura 50.</i>

1466
01:14:44,448 --> 01:14:46,949
<i>Ponto de orvalho 50.</i>

1467
01:14:47,075 --> 01:14:48,659
<i>Barômetro 29,80.</i>

1468
01:14:48,785 --> 01:14:50,160
<i>Ventos oeste 3.</i>

1469
01:14:52,955 --> 01:14:55,832
<i>Todos os aeroportos foram solicitados</i>
<i>para notificar a polícia...</i>

1470
01:14:55,958 --> 01:14:59,377
<i>se o avião NC13843 pousar.</i>

1471
01:14:59,503 --> 01:15:01,504
<i>O piloto, James Merritt...</i>

1472
01:15:01,630 --> 01:15:03,798
<i>é suspeito de sequestro</i>
<i>Shirley Blake...</i>

1473
01:15:03,924 --> 01:15:05,341
<i>5 anos.</i>

1474
01:15:05,468 --> 01:15:07,343
Ha! Ha ha!

1475
01:15:07,470 --> 01:15:09,471
Ha ha ha ha!

1476
01:15:20,858 --> 01:15:23,318
Shirley! Venha aqui.

1477
01:15:28,365 --> 01:15:30,784
Como você entrou aqui?

1478
01:15:30,868 --> 01:15:33,828
Entrei onde vai a bagagem.

1479
01:15:35,372 --> 01:15:37,290
Não fique bravo, Loop.

1480
01:15:37,374 --> 01:15:38,958
Essa é a primeira vez na minha vida...

1481
01:15:39,043 --> 01:15:40,668
Já tive vontade de bater em você.

1482
01:15:40,753 --> 01:15:43,213
Você não me contou
para lhe enviar este anel...

1483
01:15:43,297 --> 01:15:44,714
se eu quisesse você
vir me buscar?

1484
01:15:44,840 --> 01:15:45,924
Isso mesmo.

1485
01:15:46,050 --> 01:15:47,509
Bem, eu ia enviar...

1486
01:15:47,635 --> 01:15:50,844
mas não consegui tirá-lo,
então eu mesmo trouxe. Ver?

1487
01:15:50,970 --> 01:15:54,348
Você certamente escolheu
um bom momento para fazer isso.

1488
01:15:59,687 --> 01:16:01,855
Agora, qual é a ideia?

1489
01:16:04,984 --> 01:16:07,110
Eu quero estar com você, Loop.

1490
01:16:07,237 --> 01:16:09,279
<i>Todos os funcionários do aeroporto</i>
<i>foi perguntado...</i>

1491
01:16:09,405 --> 01:16:13,867
<i>para relatar a chegada</i>
<i>do avião NC13843.</i>

1492
01:16:15,995 --> 01:16:18,413
Você sabe, estamos realmente em apuros.

1493
01:16:18,498 --> 01:16:21,792
Loop, você não é horrível
bravo comigo, não é?

1494
01:16:21,918 --> 01:16:24,837
Sim, estou muito bravo com você.

1495
01:16:26,923 --> 01:16:29,842
Bem, acho que não vou demorar muito.

1496
01:16:38,935 --> 01:16:40,143
Isso mesmo. Mas tenha certeza...

1497
01:16:40,270 --> 01:16:42,479
e me mantenha informado
se alguma coisa acontecer.

1498
01:16:42,605 --> 01:16:43,814
Bem ?

1499
01:16:43,940 --> 01:16:45,858
Não há novidades.

1500
01:16:54,449 --> 01:16:57,285
Eu culpo vocês dois por isso.

1501
01:16:57,411 --> 01:16:59,829
Se você não tivesse sido tão egoísta...

1502
01:16:59,955 --> 01:17:02,832
se você tivesse acabado de ser
um pouco mais gentil...

1503
01:17:02,958 --> 01:17:05,418
aquela criança iria
nunca saí daqui.

1504
01:17:05,544 --> 01:17:08,796
Vocês têm tudo
para fazer a vida valer a pena...

1505
01:17:08,922 --> 01:17:11,799
juventude, saúde e dinheiro.

1506
01:17:11,925 --> 01:17:14,802
E ainda assim você foi muito mau
e muito estreito para compartilhá-lo...

1507
01:17:14,928 --> 01:17:17,013
com uma criança pequena
que não tinha nada...

1508
01:17:17,139 --> 01:17:21,267
mas quem tinha mais
do que você jamais terá.

1509
01:17:21,351 --> 01:17:24,770
Bem, se alguma coisa
acontece com ela...

1510
01:17:24,855 --> 01:17:28,232
Eu terminei com você
para sempre e tudo.

1511
01:17:40,871 --> 01:17:43,289
É sempre acidentado assim?

1512
01:17:43,373 --> 01:17:46,292
Não é difícil até você
bateu a cabeça no topo.

1513
01:17:46,376 --> 01:17:49,002
Diga, coloque a mão no meu bolso
e pegue um chiclete.

1514
01:17:50,379 --> 01:17:52,297
Isso não é ótimo?

1515
01:17:52,381 --> 01:17:53,798
Uh-huh.

1516
01:17:53,883 --> 01:17:55,258
Dê-me metade.

1517
01:17:58,387 --> 01:18:01,306
Diga, o que foi isso
Música "pirulito"?

1518
01:18:01,390 --> 01:18:03,475
Vá em frente e cante.

1519
01:18:03,559 --> 01:18:06,811
¶ No bom navio Lollipop ¶

1520
01:18:06,896 --> 01:18:08,813
¶ É uma ótima viagem... ¶

1521
01:18:10,900 --> 01:18:12,317
¶ ...Jogo de bombons ¶

1522
01:18:12,401 --> 01:18:14,861
¶ Na ensolarada praia de Peppermint Bay ¶

1523
01:18:16,322 --> 01:18:18,323
Chamada NC13843.

1524
01:18:18,407 --> 01:18:20,700
NC13843 abandonando o navio.

1525
01:18:20,826 --> 01:18:22,702
Linha de gás quebrada.

1526
01:18:22,828 --> 01:18:25,205
Posição aproximada...
Você pode me ouvir?

1527
01:18:25,331 --> 01:18:26,706
Está morto.

1528
01:18:26,832 --> 01:18:28,708
Qual é o problema, Loop?

1529
01:18:28,834 --> 01:18:30,710
Você me ama?

1530
01:18:30,836 --> 01:18:32,212
Claro, Loop.

1531
01:18:32,338 --> 01:18:34,214
Quanto?

1532
01:18:34,340 --> 01:18:36,257
Ah, você pode me abraçar
mais apertado que isso...

1533
01:18:36,384 --> 01:18:37,801
porque estamos saindo.

1534
01:18:40,388 --> 01:18:41,805
Segure firme.

1535
01:19:36,901 --> 01:19:38,777
Você está bem, querido?

1536
01:19:38,903 --> 01:19:40,279
Claro!

1537
01:19:40,405 --> 01:19:42,448
Vamos fazer isso de novo.

1538
01:19:56,920 --> 01:19:58,796
E para concluir, meritíssimo...

1539
01:19:58,922 --> 01:20:01,424
meu cliente sente que ele
é o mais qualificado...

1540
01:20:01,550 --> 01:20:04,010
e a pessoa mais adequada para ter
a custódia desta criança.

1541
01:20:04,136 --> 01:20:05,511
Ele, portanto, ora...

1542
01:20:05,637 --> 01:20:07,555
que você lhe conceda
o direito de adoção.

1543
01:20:09,683 --> 01:20:12,435
James Merritt.

1544
01:20:15,272 --> 01:20:16,314
Sim, meritíssimo?

1545
01:20:16,440 --> 01:20:18,149
Você não é representado por um advogado?

1546
01:20:18,275 --> 01:20:19,942
Não, senhor.

1547
01:20:20,027 --> 01:20:21,819
Bem, você já ouviu tudo
sobre as vantagens...

1548
01:20:21,945 --> 01:20:23,613
O Sr. Smith pode dar a Shirley.

1549
01:20:23,739 --> 01:20:25,656
O que você tem a oferecer?

1550
01:20:25,741 --> 01:20:27,158
Não muito.

1551
01:20:27,284 --> 01:20:30,453
Eu não tenho muito dinheiro,
e não tenho uma boa casa.

1552
01:20:30,537 --> 01:20:33,498
Mas eu amo Shirley,
e eu sei que ela me ama.

1553
01:20:33,582 --> 01:20:36,334
eu faria qualquer coisa
no mundo por ela.

1554
01:20:39,088 --> 01:20:42,006
Juiz: Venha aqui
por mim, Shirley.

1555
01:20:52,600 --> 01:20:55,018
Ela sobe. Sim.

1556
01:20:57,105 --> 01:20:59,022
Bem, parece que você...

1557
01:20:59,107 --> 01:21:01,525
é uma jovem muito popular.

1558
01:21:01,609 --> 01:21:06,029
Agora, é meu dever decidir
quem vai te adotar...

1559
01:21:06,114 --> 01:21:08,031
mas acho que você deveria ter
algo a dizer sobre isso...

1560
01:21:08,157 --> 01:21:09,157
não é?

1561
01:21:09,283 --> 01:21:10,867
Sim eu faço.

1562
01:21:10,993 --> 01:21:14,496
Agora, uh... qual dessas pessoas
você gostaria de morar?

1563
01:21:14,622 --> 01:21:18,041
Eu gostaria de morar com ele.

1564
01:21:22,255 --> 01:21:24,339
E eu gostaria de morar com ele também.

1565
01:21:29,178 --> 01:21:30,804
E ela também.

1566
01:21:32,640 --> 01:21:35,058
Bem, parece-me que este caso...

1567
01:21:35,143 --> 01:21:37,435
pode ser resolvido
sem advogados.

1568
01:21:37,562 --> 01:21:40,522
Todos os advogados
no tribunal, por favor, saia?

1569
01:22:00,792 --> 01:22:03,711
Agora, suponha que adiemos
para meus aposentos.

1570
01:22:03,795 --> 01:22:05,254
Vamos, querido.

1571
01:22:08,133 --> 01:22:10,050
Ah, você não, Sr. Merritt...

1572
01:22:10,135 --> 01:22:12,553
nem você, Sr. e Sra. Smythe.

1573
01:22:12,637 --> 01:22:15,514
Eu só quero falar com o Sr. Smith
e a jovem.

1574
01:22:20,812 --> 01:22:23,147
Mamãe, precisamos ter...

1575
01:22:23,273 --> 01:22:26,150
aquela velha Shirley
morando conosco de novo?

1576
01:22:26,276 --> 01:22:27,651
Querido, por favor, fique quieto.

1577
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
Mas, mamãe, nós?

1578
01:22:47,046 --> 01:22:48,254
Bem, Sr.

1579
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
eu tenho feito
algumas dúvidas...

1580
01:22:50,049 --> 01:22:51,966
e não tenho tanta certeza...

1581
01:22:52,051 --> 01:22:54,469
Você poderia, por favor
entrar aqui?

1582
01:23:12,071 --> 01:23:15,156
Você disse a Shirley se
ela sempre esteve em apuros...

1583
01:23:15,282 --> 01:23:17,158
para lhe enviar este anel.

1584
01:23:17,284 --> 01:23:19,661
Bem, eu quero ver
se é realmente um anel mágico...

1585
01:23:19,745 --> 01:23:22,956
porque estou com problemas.

1586
01:23:23,040 --> 01:23:25,458
Você quer Shirley...
e eu quero Shirley.

1587
01:23:25,542 --> 01:23:27,961
Se você pensar bem por um minuto...

1588
01:23:28,045 --> 01:23:29,504
você não consegue descobrir uma saída?

1589
01:23:29,588 --> 01:23:32,298
Eu não entendo você de jeito nenhum.

1590
01:23:33,926 --> 01:23:36,970
Oh céus. Devo propor?

1591
01:23:37,054 --> 01:23:38,805
Bem, eu fiz da última vez.

1592
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
Ah, Loop.

1593
01:23:42,601 --> 01:23:46,019
Não. Você não precisa propor.

1594
01:23:46,104 --> 01:23:49,022
Talvez tudo isso tenha acontecido
por um bom motivo.

1595
01:23:49,107 --> 01:23:50,983
E desta vez, durará para sempre.

1596
01:23:59,617 --> 01:24:02,035
Bem, tio Ned, quem pegou Shirley?

1597
01:24:02,120 --> 01:24:04,037
Nós fizemos.

1598
01:24:04,122 --> 01:24:06,665
Venha nos ver algum dia.

1599
01:24:11,004 --> 01:24:13,922
Oh, papai, agora não precisamos...

1600
01:24:14,048 --> 01:24:16,383
seja mais gentil com o tio Ned!

1600
01:24:17,305 --> 01:24:23,901
Avalie esta legenda em www.osdb.link/36rjr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas