1
00:02:41,251 --> 00:02:42,459
Viens.
2
00:02:56,834 --> 00:02:57,834
Carte de l'Australie.
3
00:03:02,667 --> 00:03:03,709
Hé, Bodhi !
4
00:03:12,542 --> 00:03:13,584
Brice-sket !
5
00:03:49,626 --> 00:03:52,584
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Hé, je me détends juste.
6
00:03:52,792 --> 00:03:55,084
- Prêt à hacher ?
- Au maximum !
7
00:03:55,292 --> 00:03:58,042
Pliez vos jambes
comme si je pissais dans un aquarium.
8
00:03:58,251 --> 00:04:01,959
Du pôle Nord au pôle Sud,
régulateur de vitesse.
9
00:04:02,167 --> 00:04:04,542
Et ta hache, et ta hache...
10
00:04:04,751 --> 00:04:08,626
La hache de retour.
Et tu haches et tu haches...
11
00:04:08,834 --> 00:04:11,959
La double hache !
Et tu haches et tu haches...
12
00:04:12,459 --> 00:04:14,084
Passons maintenant au point culminant : Baby Axe.
13
00:04:15,084 --> 00:04:18,584
Bébé hache, bébé hache...
Mec, tu peux vraiment hacher !
14
00:04:18,792 --> 00:04:20,292
Ouais je sais.
15
00:04:45,459 --> 00:04:47,126
Encore et encore.
16
00:04:47,542 --> 00:04:50,334
Attrape ta vague, Brice !
17
00:05:12,542 --> 00:05:14,292
Qu'est-ce qu'il y a de ciré ?
18
00:05:14,501 --> 00:05:15,834
Je me détends juste !
19
00:05:41,501 --> 00:05:43,917
Bouge. Vous êtes sur mon chemin.
20
00:05:44,792 --> 00:05:47,667
Ça fait mal. Attention!
Douleur dans le cul.
21
00:05:47,876 --> 00:05:51,001
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Je n'arrive pas à m'en sortir.
22
00:06:02,584 --> 00:06:04,626
- Hé, Brice !
- Bee Gees, qu'est-ce qui se passe ?!
23
00:06:06,834 --> 00:06:08,126
Rester en vie?
24
00:06:08,751 --> 00:06:10,542
- Salut Brice.
- Comment va la vie, Vero-nice ?
25
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
C'est mieux quand je te vois.
26
00:06:12,917 --> 00:06:14,001
Rencontrez mon cousin.
27
00:06:14,626 --> 00:06:15,626
Bonjour.
28
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
- Hé.
- Marjorie.
29
00:06:22,001 --> 00:06:23,084
Ce n'est pas de ta faute.
30
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
Joli sourire. Jolie odeur.
31
00:06:27,501 --> 00:06:28,501
Merci.
32
00:06:34,834 --> 00:06:37,334
- Ici en vacances ?
- Depuis hier.
33
00:06:38,334 --> 00:06:40,709
Combien de fois ai-je dit de ne pas me garer ici ?
34
00:06:40,917 --> 00:06:42,917
3 ou 4 fois. Cela fait maintenant 5.
35
00:06:45,251 --> 00:06:47,334
- Chéri, lapin !
- Salut, Josie.
36
00:06:47,542 --> 00:06:48,834
Ça va ?
37
00:06:50,584 --> 00:06:52,501
- Et ta vague ?
- Pas aujourd'hui. Pas de gonflement.
38
00:06:52,709 --> 00:06:54,751
Le vent est au large. Alésage total.
39
00:06:55,292 --> 00:06:56,959
Ce soir, nous avons du jaune doux.
40
00:06:57,501 --> 00:06:58,667
- Quoi?
- C'est une rime.
41
00:06:59,167 --> 00:07:00,167
Sans blague.
42
00:07:01,667 --> 00:07:03,751
Tout comme les « nuits blanches ».
43
00:07:03,959 --> 00:07:05,667
Sauf le jaune. Chez moi, ce soir.
44
00:07:05,876 --> 00:07:07,959
Open bar, high times,
45
00:07:08,167 --> 00:07:10,542
culotte en option,
ne soyez pas rationnel.
46
00:07:11,792 --> 00:07:12,792
Réfléchir.
47
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
Surfez.
48
00:07:16,501 --> 00:07:17,667
À ce soir.
49
00:07:18,167 --> 00:07:19,626
- Boumbye.
- Aurevoir bébé.
50
00:07:25,876 --> 00:07:28,292
Après avoir coupé l'air et dénoncé les gens,
51
00:07:28,501 --> 00:07:30,417
Je me sens purifié. C'est le Nirvana.
52
00:07:31,959 --> 00:07:35,167
- Vous avez des surfeurs à Nice ?
- Un... juste un.
53
00:07:35,376 --> 00:07:37,917
Mario, je lance un jaune.
54
00:07:38,126 --> 00:07:39,251
Voudriez vous
55
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
ne pas venir ?
56
00:07:41,917 --> 00:07:43,417
Haché !
57
00:07:43,626 --> 00:07:44,667
Aller se faire cuire un œuf.
58
00:08:05,042 --> 00:08:06,334
Bodhi....
59
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
Mon copain... Maman
60
00:08:09,084 --> 00:08:10,376
Je n'ai pas peur.
61
00:08:10,584 --> 00:08:12,417
Vent et vagues.
62
00:08:17,876 --> 00:08:19,042
C'est Bodhi.
63
00:08:19,501 --> 00:08:21,084
Ils l'appellent le Bodhisatva.
64
00:08:25,209 --> 00:08:28,501
C'est un sauvage moderne.
C'est un vrai chercheur.
65
00:08:28,709 --> 00:08:31,417
- A la recherche de quoi ?
- Le trajet.
66
00:08:31,626 --> 00:08:33,584
La balade ultime.
67
00:09:31,001 --> 00:09:32,376
Hé Kevin, qu'est-ce qui se passe ?
68
00:09:32,917 --> 00:09:34,209
Tu as amené ta mère ?
69
00:09:35,167 --> 00:09:38,501
Hé, Moustaches.
Je surferais sur ta vague ce soir.
70
00:09:38,709 --> 00:09:40,126
Je suis sérieux.
71
00:09:42,084 --> 00:09:42,876
Jaune?
72
00:09:43,084 --> 00:09:45,626
C'est sauvage comme l'enfer. Qui est-ce?
73
00:09:46,626 --> 00:09:48,459
Il vous manque quelque chose de spécial.
74
00:09:52,667 --> 00:09:53,959
Birdie num-num.
75
00:09:54,626 --> 00:09:57,126
Je ne t'ai pas invité, c'est pour ça.
76
00:09:58,584 --> 00:10:00,001
Je dois y aller.
77
00:10:00,209 --> 00:10:02,084
Tu m'ennuies.
78
00:10:02,292 --> 00:10:03,876
Ciao pour l'instant...
79
00:10:04,084 --> 00:10:05,167
Bumbye.
80
00:10:08,792 --> 00:10:11,876
Naomi, tu es si moche.
Qu'est-ce qui ne va pas?
81
00:10:12,084 --> 00:10:14,417
- C'est Chris.
- Qu'en est-il de lui?
82
00:10:14,626 --> 00:10:15,917
Il a arrêté de m'aimer.
83
00:10:16,126 --> 00:10:18,501
Allez, c'est ridicule.
84
00:10:18,709 --> 00:10:21,167
Il ne t'a jamais aimé
en premier lieu.
85
00:10:23,792 --> 00:10:25,417
Haché !
86
00:10:28,376 --> 00:10:30,501
Qu'est-ce qui te soucie de Chris ?
87
00:10:30,709 --> 00:10:32,542
Je l'aime!
88
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
Grandir!
89
00:10:36,209 --> 00:10:38,584
- Tu veux un verre ?
- Je ne sais pas.
90
00:10:38,792 --> 00:10:42,751
Amusez-vous! Se détendre!
Suivez le courant !
91
00:10:42,959 --> 00:10:44,501
Faire un puzzle.
92
00:10:45,042 --> 00:10:46,376
Un casse-tête de moi.
93
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Je sors.
94
00:11:06,251 --> 00:11:07,042
Oui papa.
95
00:11:07,251 --> 00:11:10,334
Le chèque du traiteur
est enfermé dans mon bureau.
96
00:11:11,334 --> 00:11:14,376
Obtenez une facture détaillée
à des fins fiscales.
97
00:11:16,334 --> 00:11:17,417
En mon nom.
98
00:11:18,126 --> 00:11:20,126
Et personne dans mon bureau, d'accord ?
99
00:11:22,209 --> 00:11:23,626
Obtenez le chèque.
100
00:11:24,501 --> 00:11:26,751
Obtenez la facture.
Rendez les clés à Melina.
101
00:11:27,209 --> 00:11:28,209
Compris?
102
00:11:28,376 --> 00:11:29,542
Répéter.
103
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
je prends le chèque
104
00:11:33,334 --> 00:11:35,667
non, les clés ou alors pas de chèques.
105
00:11:35,876 --> 00:11:38,376
Prenez les chèques, les clés,
le fromage.
106
00:11:38,584 --> 00:11:41,626
Les clés du bureau de Melina...
non, ton bureau.
107
00:11:42,209 --> 00:11:43,292
Je prends les chèques de Melina...
108
00:11:43,501 --> 00:11:45,209
Non, je prends les clés...
109
00:11:45,417 --> 00:11:46,709
- Ici.
- Je prends ça.
110
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
Beaucoup mieux.
Juste ce que j'ai besoin. Cool.
111
00:11:50,292 --> 00:11:52,709
Où dînes-tu ?
112
00:11:57,667 --> 00:11:58,792
Jolie fille.
113
00:11:59,834 --> 00:12:03,042
Bonne nuit, papa. Amuse-toi bien.
Visez l'or !
114
00:12:08,917 --> 00:12:12,417
Aucun d’entre eux ne figure sur la liste des invités.
Qu'est-ce qu'on fait?
115
00:12:12,626 --> 00:12:13,917
Demandez à un pro.
116
00:12:18,042 --> 00:12:20,501
Qu'est-ce que tu es, mon fan club ?
117
00:12:21,917 --> 00:12:22,917
Vous pouvez entrer.
118
00:12:23,876 --> 00:12:24,667
Toi aussi.
119
00:12:24,876 --> 00:12:27,209
Des trucs chauds. Vous y êtes.
120
00:12:27,709 --> 00:12:29,209
Pas toi.
121
00:12:30,001 --> 00:12:31,001
Certainement pas.
122
00:12:33,459 --> 00:12:34,667
Vous y êtes.
123
00:12:36,626 --> 00:12:38,584
Danse pour moi. Bouge ton derrière!
124
00:12:39,251 --> 00:12:41,167
Secoue le! Oublie ça.
125
00:12:42,584 --> 00:12:43,876
Je peux danser ! Regarde ça!
126
00:12:44,084 --> 00:12:46,126
Regarde-moi bouger...
127
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
Reculer.
128
00:12:48,876 --> 00:12:50,042
Continue d'avancer.
129
00:12:53,501 --> 00:12:54,501
Vous entrez...
130
00:12:55,917 --> 00:12:58,626
Arrêt! Changement de plan.
Je t'aime mieux.
131
00:13:07,042 --> 00:13:09,667
Vous êtes magnifique.
Mais l'un de vous est un chien.
132
00:13:09,876 --> 00:13:10,876
Merci.
133
00:13:15,959 --> 00:13:17,376
Vous vivez avec vos parents ?
134
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Ouais... avec mon père.
135
00:13:28,167 --> 00:13:29,542
- C'est dégoutant.
- Ce n'est pas!
136
00:13:31,334 --> 00:13:33,126
- Et ta mère?
- Maman?
137
00:13:36,667 --> 00:13:38,126
Maman est la Grande Bleue.
138
00:13:39,709 --> 00:13:43,376
Bon sang, regarde-la.
Doux, calme, pas une ondulation.
139
00:13:44,376 --> 00:13:46,417
Nous, les surfeurs, appelons un océan lisse
140
00:13:46,626 --> 00:13:48,001
"vitreux."
141
00:13:48,626 --> 00:13:49,709
Mais pour moi
142
00:13:51,917 --> 00:13:54,584
c'est vitreux.
J'utilise le même mot.
143
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
Je me demandais...
144
00:13:56,876 --> 00:13:59,876
Quel genre de vagues
as-tu à Nice ?
145
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Vous êtes intéressé ?
146
00:14:03,917 --> 00:14:04,917
je l'appellerais
147
00:14:05,292 --> 00:14:07,084
mon genre de vague.
148
00:14:11,042 --> 00:14:12,542
Le genre qu’on ne peut pas refuser.
149
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
Le genre que tu dois utiliser.
150
00:14:17,042 --> 00:14:18,667
Le genre de vague,
151
00:14:20,459 --> 00:14:23,626
quand tu le vois,
vous pouvez seulement dire : « Comme wow ! »
152
00:14:24,001 --> 00:14:26,042
Je n'ai pas trouvé les mots justes.
153
00:14:26,251 --> 00:14:27,417
J'écris toujours.
154
00:14:34,042 --> 00:14:35,042
Je t'étonne.
155
00:14:35,876 --> 00:14:37,376
Parlons de moi.
156
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
N'es-tu pas content de me connaître ?
Allez, sois honnête.
157
00:14:44,834 --> 00:14:47,042
Plus tard, la beauté. J'ai un devoir.
158
00:15:01,417 --> 00:15:02,542
Haché !
159
00:15:02,751 --> 00:15:05,084
Ouais. Les choses peuvent aussi être supprimées.
160
00:15:05,292 --> 00:15:06,834
- Attaques à la hache !
- Pour toi.
161
00:15:07,042 --> 00:15:08,626
- Attaques à la hache !
- Pour moi.
162
00:15:08,834 --> 00:15:10,417
- Attaques à la hache !
- Je suis mauvais.
163
00:15:10,626 --> 00:15:12,001
- Attaques à la hache !
- Je suis en colère.
164
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
- Attaques à la hache !
- Je l'aime!
165
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
- Hachez-vous le cul !
- Allez, bousculez-le !
166
00:15:21,167 --> 00:15:22,834
Les perdants d’abord.
167
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
Continue.
168
00:15:25,751 --> 00:15:26,917
Tirez sur votre charge.
169
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
"Roi de la dissidence" !
170
00:15:38,167 --> 00:15:41,084
Vos nuits jaunes ne vous font-elles pas...
171
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
"Roi de la pisse" ?
172
00:15:46,834 --> 00:15:47,834
Cachez vos couilles.
173
00:15:50,167 --> 00:15:51,376
Haché !
174
00:15:53,126 --> 00:15:54,834
Faux départ. Recommençons.
175
00:15:56,751 --> 00:15:59,209
- Bonjour.
- Non, Jaune.
176
00:15:59,751 --> 00:16:01,667
Un vrai joueur. Blanc.
177
00:16:01,876 --> 00:16:03,084
Noir.
178
00:16:03,709 --> 00:16:05,542
- Proton.
- Neutron.
179
00:16:05,751 --> 00:16:06,751
- Donnez-moi une fessée.
- Branle-moi.
180
00:16:06,876 --> 00:16:07,959
- Couler.
- Nager.
181
00:16:14,501 --> 00:16:15,292
Putain de merde.
182
00:16:15,501 --> 00:16:18,292
Ton visage ne va pas
avec ton corps.
183
00:16:21,042 --> 00:16:22,501
À ton tour.
184
00:16:22,709 --> 00:16:23,834
Hachez-moi !
185
00:16:24,042 --> 00:16:25,876
Hachez-moi !
186
00:16:26,084 --> 00:16:27,084
Haché.
187
00:16:28,459 --> 00:16:33,084
Il pense qu'il est un meurtrier.
C'est vraiment juste un perdant.
188
00:16:33,292 --> 00:16:36,001
Tout ce qu'il peut dire, c'est « Hache, hache, hache » !
189
00:16:36,209 --> 00:16:39,542
Quand il frappe avec sa hache,
il gicle sur ses chemises.
190
00:16:39,751 --> 00:16:40,751
Hein.
191
00:16:41,126 --> 00:16:42,876
- Quoi?
- Je m'ennuie.
192
00:16:43,584 --> 00:16:45,001
Haché !
193
00:16:55,042 --> 00:16:56,376
Suivant.
194
00:17:00,334 --> 00:17:01,376
Qui les a trouvés ?
195
00:17:04,167 --> 00:17:05,209
Hawaï a deux I.
196
00:17:05,417 --> 00:17:07,334
On est inutile, comme toi !
197
00:17:28,376 --> 00:17:30,292
- Mes compliments.
- Accepté.
198
00:17:30,876 --> 00:17:32,292
J'ai besoin de changer. À venir?
199
00:17:34,792 --> 00:17:36,084
Prenez les kimonos.
200
00:17:46,376 --> 00:17:47,792
Tuyau d'arrosage.
201
00:17:58,792 --> 00:18:00,542
Ne touche pas à mes jouets.
202
00:18:05,042 --> 00:18:06,542
Méga-Tube sur la Riviera.
203
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
Qu'est-ce qu'un Méga-Tube ?
204
00:18:08,709 --> 00:18:09,709
Un Méga-Tube ?
205
00:18:10,251 --> 00:18:11,667
Une énorme vague.
206
00:18:11,876 --> 00:18:13,751
L'un d'entre eux a touché la côte en 1979.
207
00:18:14,292 --> 00:18:15,459
De Nice à Antibes.
208
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Je l'ai raté de peu.
209
00:18:21,376 --> 00:18:22,959
Je n'avais que 5 ans.
210
00:18:23,792 --> 00:18:25,459
Mais croyez-moi, le prochain...
211
00:18:45,209 --> 00:18:46,209
Qu'est-ce que c'est ça?
212
00:18:47,084 --> 00:18:49,709
Ne touchez pas.
C'est un porte-bonheur.
213
00:18:49,917 --> 00:18:52,917
C'est une vraie dent de requin
en plastique naturel.
214
00:18:53,126 --> 00:18:54,251
Je vois.
215
00:19:13,417 --> 00:19:14,501
Désolé.
216
00:19:17,001 --> 00:19:18,709
Celui-ci est à toi.
217
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
Point de rupture ?
218
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Regarde ça!
219
00:19:25,751 --> 00:19:27,751
C'est Bodhi ! Le voir?
220
00:19:28,292 --> 00:19:29,709
L'arrière dans le tube,
221
00:19:29,917 --> 00:19:31,584
puis un flotteur sur la jante.
222
00:19:36,292 --> 00:19:38,751
Je suis le roi du monde!
223
00:19:43,376 --> 00:19:45,126
Je suis Dieu!
224
00:19:45,584 --> 00:19:47,417
Vous l'avez en vous.
225
00:19:47,626 --> 00:19:51,667
Tu es un pitbull.
Vous n'avez pas hésité.
226
00:19:52,167 --> 00:19:53,542
C'est très rare.
227
00:19:53,751 --> 00:19:55,959
- Merci beaucoup.
- De rien.
228
00:20:05,542 --> 00:20:07,042
Tu es un pitbull.
229
00:20:13,667 --> 00:20:14,959
Viens...
230
00:20:27,876 --> 00:20:29,292
Carte de la Nouvelle-Zélande.
231
00:20:32,584 --> 00:20:33,876
Hé, Bodhi !
232
00:20:59,126 --> 00:21:00,459
Tu as pété hier soir.
233
00:21:01,917 --> 00:21:03,209
Vous appeler plus tard.
234
00:21:13,001 --> 00:21:14,001
Bonjour!
235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
C'est quoi la cire ?
236
00:21:15,834 --> 00:21:17,376
Je me détends juste !
237
00:21:34,042 --> 00:21:36,709
Vous ne pouvez pas vous garer ici ! Déplacez-le !
238
00:21:39,834 --> 00:21:40,917
Papa!
239
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
La fille crie.
240
00:21:55,459 --> 00:21:56,852
- Tu sais ce qu'ils ont fait ?
- Ton fils?
241
00:21:56,876 --> 00:21:59,667
Ils ont saccagé la maison
sans même demander.
242
00:21:59,876 --> 00:22:01,334
Il ne sait rien.
243
00:22:01,542 --> 00:22:03,667
- Menottez-le.
- Il ne sait rien !
244
00:22:03,876 --> 00:22:05,084
Arrêt!
245
00:22:05,292 --> 00:22:07,001
Il n’a jamais rien vu ni entendu.
246
00:22:07,209 --> 00:22:10,417
Il ne sait rien
parce que c'est un imbécile total.
247
00:22:13,417 --> 00:22:14,751
Regarde-le!
248
00:22:18,501 --> 00:22:20,709
Tu ne peux pas dire que c'est un idiot ?
249
00:22:26,751 --> 00:22:28,167
Nous vous appellerons. Par ici...
250
00:22:35,084 --> 00:22:37,251
Ce qu'il adviendra de nous?
251
00:22:38,001 --> 00:22:39,292
Tout ira bien.
252
00:22:46,542 --> 00:22:49,209
Pas sur ma chemise ♪...
253
00:23:17,834 --> 00:23:19,542
"Agostini
254
00:23:19,751 --> 00:23:24,084
"a été accusé
du blanchiment d'argent
255
00:23:24,292 --> 00:23:28,584
"pour la mafia sicilienne
256
00:23:28,792 --> 00:23:33,251
"dans divers établissements
sur la Côte d'Azur
257
00:23:33,459 --> 00:23:37,126
"ainsi que dans les sociétés offshore"
258
00:23:37,334 --> 00:23:40,417
"basé aux îles Ca... Caïmans."
259
00:23:43,792 --> 00:23:45,251
Bon sang...
260
00:23:49,126 --> 00:23:51,167
- Au-dessus de ma tête.
- Comment va papa ?
261
00:23:52,876 --> 00:23:54,626
Josie, quelque chose de fort.
262
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
- Scotch? Cognac?
- Biere de Racine.
263
00:23:58,501 --> 00:24:01,417
"Établissements divers..."
264
00:24:01,626 --> 00:24:02,667
Ça doit être dur.
265
00:24:02,876 --> 00:24:05,126
- Licenciez-le.
- Ouais.
266
00:24:07,876 --> 00:24:09,959
Sylvain ! Christian! Joe !
267
00:24:13,751 --> 00:24:15,084
Nous partions...
268
00:24:15,876 --> 00:24:16,667
Plus tard.
269
00:24:16,876 --> 00:24:19,042
TOUT SEUL
270
00:24:35,501 --> 00:24:37,584
Assez. Laisse-le tranquille.
271
00:24:51,667 --> 00:24:52,792
Si longtemps.
272
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Mélina !
273
00:25:16,917 --> 00:25:18,084
Pathétique!
274
00:25:20,751 --> 00:25:22,459
Il est temps de faire du rock and roll !
275
00:25:22,959 --> 00:25:26,251
Tout le monde, figez-vous.
Les mains en l'air, les yeux baissés/.
276
00:25:27,251 --> 00:25:28,459
Sur le sol !
277
00:25:31,042 --> 00:25:32,042
Vous avez du cérumen ?
278
00:25:32,667 --> 00:25:36,001
Nous sommes les anciens présidents.
Nous n’avons besoin que de quelques instants.
279
00:25:37,167 --> 00:25:39,792
On vous baise depuis des années...
280
00:25:52,334 --> 00:25:53,334
Donc?
281
00:25:54,251 --> 00:25:57,042
- Quelle est ta prochaine démarche ?
- Je ne sais pas...
282
00:25:57,251 --> 00:25:58,792
Tu n'as pas de famille ?
283
00:26:03,042 --> 00:26:04,876
Je suppose que tu devras travailler.
284
00:26:07,001 --> 00:26:08,001
Josie....
285
00:26:09,209 --> 00:26:11,959
Puis-je vous payer plus tard ?
En ce moment je suis
286
00:26:12,959 --> 00:26:14,126
bronzage.
287
00:26:18,626 --> 00:26:21,709
Un de mes amis
possède un restaurant près d'Antibes.
288
00:26:22,376 --> 00:26:24,084
Dois-je l'appeler ?
289
00:26:32,001 --> 00:26:34,751
Qu'est-ce que ça fait... de travailler ?
290
00:26:36,417 --> 00:26:38,209
Je veux dire, je connais le mot mais
291
00:26:38,417 --> 00:26:40,501
J'ai un ami qui travaille mais
292
00:26:46,584 --> 00:26:47,876
Je n'en ai aucune idée.
293
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
Tout le monde, gelez !
294
00:27:17,626 --> 00:27:18,917
Les mains en l'air, les yeux baissés/.
295
00:27:20,001 --> 00:27:21,667
Votre attention s'il vous plait'
296
00:27:23,334 --> 00:27:25,084
Nous sommes les anciens présidents.
297
00:27:25,292 --> 00:27:27,459
Comme vous pouvez le voir,
nous braquons votre banque.
298
00:27:28,251 --> 00:27:30,667
Coopérer
et je ne vous exploserai pas la tête !
299
00:27:39,084 --> 00:27:40,584
Banque de Nice.
300
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
Bonjour Mesdames et messieurs,
301
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
votre attention s'il vous plait!
302
00:27:55,751 --> 00:27:58,167
Tout le monde, gelez.
C'est un hold-up.
303
00:27:59,001 --> 00:28:01,501
Je suis le président de la France.
304
00:28:05,251 --> 00:28:06,251
Puis-je vous aider?
305
00:28:13,167 --> 00:28:14,417
En fait
306
00:28:14,626 --> 00:28:17,334
serait-il possible
voir le manager ?
307
00:28:18,126 --> 00:28:19,501
Enlevez votre masque.
308
00:28:20,001 --> 00:28:21,417
Notre assurance multirisque
est pour toi.
309
00:28:21,626 --> 00:28:24,542
Vous ne trouverez pas de meilleur tarif.
310
00:28:24,751 --> 00:28:25,751
Ici.
311
00:28:25,917 --> 00:28:28,334
À votre âge,
il est temps de penser capital.
312
00:28:28,542 --> 00:28:30,584
Quel âge as-tu?
313
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
Quel âge?
314
00:28:33,751 --> 00:28:36,917
Votre compte est-il en train de vérifier,
épargne ou autre ?
315
00:28:37,126 --> 00:28:38,126
Des économies...
316
00:28:38,917 --> 00:28:42,376
Un compte courant vous donnera
3 pour cent d'intérêt.
317
00:28:43,084 --> 00:28:44,251
Avec un compte épargne,
318
00:28:44,459 --> 00:28:46,834
les intérêts montent en flèche à 4,25%.
319
00:28:47,876 --> 00:28:48,876
Oui chéri.
320
00:28:51,834 --> 00:28:52,834
Un client...
321
00:29:06,459 --> 00:29:08,542
Cette semaine, vous travaillez tous les jours, de 11h à 20h.
322
00:29:08,751 --> 00:29:12,167
La semaine prochaine, les nuits.
Le programme est au tableau là-bas.
323
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
De cette façon.
324
00:29:15,792 --> 00:29:18,459
C'est le salaire habituel :
1 500, plus les pourboires.
325
00:29:20,209 --> 00:29:21,751
1500 euros par mois ?
326
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
Non, un jour.
327
00:29:23,167 --> 00:29:26,001
C'est mieux!
Tu m'as fait peur là.
328
00:29:26,209 --> 00:29:27,542
Quand est-ce que je commence?
329
00:29:28,459 --> 00:29:29,751
Une fois que vous aurez de nouvelles chaussures.
330
00:29:32,167 --> 00:29:36,126
C'est la haute saison.
Je veux que tu travailles à 300 pour cent !
331
00:29:36,334 --> 00:29:37,834
Lancez-vous dans le ballon !
332
00:29:41,542 --> 00:29:45,501
300 pour cent, 300 pour cent
333
00:29:46,751 --> 00:29:48,626
3 pour cent... Ça suffira.
334
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
Excusez-moi.
335
00:29:51,334 --> 00:29:52,501
Essayer plus tard.
336
00:29:52,709 --> 00:29:54,334
Brice, la terrasse est pleine.
337
00:29:55,084 --> 00:29:58,292
Tout le monde profite du soleil.
Je ne peux pas leur en vouloir.
338
00:29:58,501 --> 00:29:59,792
Sortez maintenant !
339
00:30:08,751 --> 00:30:10,126
Des trucs froids !
340
00:30:10,751 --> 00:30:12,459
Glace froide!
341
00:30:13,209 --> 00:30:15,751
Qui a commandé le plateau de fruits de mer. Toi?
342
00:30:15,959 --> 00:30:17,042
Toi?
343
00:30:25,334 --> 00:30:26,792
C'est pour quatre.
344
00:30:29,167 --> 00:30:30,709
L'océan a-t-il bougé ?
345
00:30:31,459 --> 00:30:32,542
Quand j'étais parti.
346
00:30:34,167 --> 00:30:35,959
Kevin, regarde juste l'océan.
347
00:30:36,167 --> 00:30:38,834
S'il y a une houle, criez.
348
00:30:47,001 --> 00:30:49,876
Brice ! Aide-moi! Aide-moi!
Me libérer!
349
00:30:51,417 --> 00:30:52,459
Peu importe.
350
00:30:53,042 --> 00:30:55,542
Le nom est Brice. Bon appétit.
351
00:30:56,501 --> 00:31:01,292
Cyprien, tu es insupportable.
Vous ne pouvez pas rester dans votre chambre toute la journée.
352
00:31:01,501 --> 00:31:04,501
Retourne à l'école.
Devenez dentiste, comme papa !
353
00:31:05,792 --> 00:31:07,917
Trop c'est trop.
354
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
Tu aimes l'eau
355
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
J'ai une idée!
356
00:32:54,751 --> 00:32:56,376
Attention! Superbe vague !
357
00:33:01,584 --> 00:33:02,959
Je suis tombé! Je coule!
358
00:33:08,834 --> 00:33:12,376
Je me noie.
La vague grossit !
359
00:33:14,584 --> 00:33:16,417
Attention!
360
00:33:20,209 --> 00:33:21,376
Là-dedans.
361
00:33:22,959 --> 00:33:24,251
Que diable se passe-t-il?
362
00:33:27,626 --> 00:33:28,626
Tube!
363
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Qu'est-ce qu'il y a de ciré ?
364
00:33:52,959 --> 00:33:56,001
Dites à Josie
elle peut te garder pour elle !
365
00:33:56,834 --> 00:33:58,251
Mon tableau. Merci.
366
00:34:08,959 --> 00:34:11,084
Je porte la cravate ici, tu comprends ?
367
00:34:11,292 --> 00:34:13,209
Ou bien vous êtes libre de partir.
368
00:34:17,959 --> 00:34:19,709
Je veux effectuer un retrait.
369
00:34:37,459 --> 00:34:40,709
Brice de Nice
Mec avec une attitude fraternelle.
370
00:34:40,917 --> 00:34:43,126
Surfez sur les vagues
Lancez des raves jaunes
371
00:34:43,334 --> 00:34:45,376
Je peux devenir poétique
Et une hache prophétique.
372
00:34:46,626 --> 00:34:48,667
Payez des impôts à Brice, des impôts à Brice.
373
00:34:48,876 --> 00:34:50,667
Taxe, taxe, taxe à Brice.
374
00:34:50,876 --> 00:34:52,167
Donne-moi l'argent.
375
00:34:55,626 --> 00:34:57,126
Le chapeau est là où il se trouve.
376
00:34:57,334 --> 00:34:59,834
Pour avoir la chance de me voir danser.
377
00:35:05,751 --> 00:35:07,667
Pas de solidarité
Avec la charité de Brice ?
378
00:35:07,876 --> 00:35:09,876
Payer plus! A quoi servent les amis ?
379
00:35:10,084 --> 00:35:14,334
Payer des impôts à Brice, des impôts à Brice
Taxe, taxe, taxe à Brice.
380
00:35:14,542 --> 00:35:16,917
Comme sa douce rave jaune.
381
00:35:17,126 --> 00:35:18,834
Il surfe sur la vie comme une vague.
382
00:35:19,042 --> 00:35:20,667
Donne-moi l'argent.
383
00:35:22,959 --> 00:35:24,376
Donne-moi l'argent.
384
00:35:27,709 --> 00:35:30,167
S'il vous plaît, venez à mon aide !
385
00:35:30,376 --> 00:35:31,876
N'ayez pas peur !
386
00:35:32,084 --> 00:35:35,376
Quand tu es pauvre
vous l'avez fait !
387
00:35:37,001 --> 00:35:38,834
L'argent peut être une salope.
388
00:35:39,042 --> 00:35:42,209
Mais voici le problème :
Je suis né riche.
389
00:35:42,417 --> 00:35:46,542
Le luxe est donc ma niche.
390
00:35:48,084 --> 00:35:51,459
Vous êtes tous pauvres
Alors balayez le sol.
391
00:35:52,417 --> 00:35:53,834
Et donne-moi l'argent.
392
00:35:56,667 --> 00:35:59,126
J'ai besoin d'argent. Ce n'est pas ma faute.
393
00:35:59,334 --> 00:36:00,501
Où est le coffre-fort ?
394
00:36:00,709 --> 00:36:01,709
Là-bas!
395
00:36:01,792 --> 00:36:03,417
Payez des impôts à Brice, des impôts à Brice.
396
00:36:03,626 --> 00:36:05,959
Taxe, taxe, taxe à Brice.
397
00:36:35,626 --> 00:36:36,626
Le temps est écoulé, connard !
398
00:36:37,459 --> 00:36:39,167
Que se passe-t-il?
399
00:36:43,126 --> 00:36:44,834
Mon rêve devenu réalité !
400
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
De cette façon.
401
00:37:07,876 --> 00:37:09,209
Emmène-moi!
402
00:37:10,501 --> 00:37:11,792
Prenez-moi...
403
00:37:18,209 --> 00:37:20,626
Blond décoloré... jaune pisse...
404
00:37:21,334 --> 00:37:23,001
De lin.
405
00:37:23,417 --> 00:37:24,417
Comme ma tante.
406
00:37:24,626 --> 00:37:26,334
Tu connais ma tante ?
407
00:37:38,001 --> 00:37:39,459
Qu'est-ce qu'il y a de ciré ?
408
00:37:41,334 --> 00:37:42,459
C'est lui.
409
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
Arrêt!
410
00:37:44,376 --> 00:37:45,376
- Ici!
- Merci.
411
00:38:00,751 --> 00:38:02,459
Désolé, nous sommes pressés !
412
00:38:06,167 --> 00:38:07,209
Lâcher!
413
00:38:09,501 --> 00:38:10,501
Oops.
414
00:38:56,417 --> 00:38:57,959
Je t'ai fait gémir si fort
415
00:38:58,167 --> 00:39:00,126
et je ne connais pas ton nom !
416
00:39:00,792 --> 00:39:02,042
Jade la sirène ?
417
00:39:02,251 --> 00:39:04,251
Adélaïde? Ariel ! C'est Ariel !
418
00:39:04,459 --> 00:39:05,501
Helga.
419
00:39:06,626 --> 00:39:07,876
Pas mal.
420
00:39:09,834 --> 00:39:11,667
Vos écailles changent de couleur.
421
00:39:11,876 --> 00:39:14,917
- C'est parce qu'on a fait l'amour.
- Vraiment?
422
00:39:15,751 --> 00:39:19,292
Les sirènes sont comme des hippocampes.
Les mâles mettent bas.
423
00:39:20,292 --> 00:39:22,876
- Est-ce un rêve ?
- Ouais, c'est un rêve !
424
00:39:24,792 --> 00:39:26,667
Des algues sous vos aisselles !
425
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
Cela fonctionne aussi avec les sirènes.
426
00:39:29,042 --> 00:39:31,334
- Connard.
- Au moins j'ai des jambes.
427
00:39:31,542 --> 00:39:32,626
Haché !
428
00:39:32,834 --> 00:39:34,417
- Je suis viré ?
- Totalement.
429
00:39:35,042 --> 00:39:37,084
- Je m'en vais.
- Batte-le!
430
00:39:41,251 --> 00:39:43,126
Pas par ma queue !
431
00:39:45,209 --> 00:39:47,084
- Au revoir.
- Bon débarras !
432
00:39:47,292 --> 00:39:49,626
- Dégage, têtard.
- L'eau est glacée !
433
00:39:49,834 --> 00:39:51,251
Et le bébé ?
434
00:39:51,459 --> 00:39:53,126
De quoi me soucier?
435
00:39:54,667 --> 00:39:57,167
Donne-moi le truc,
436
00:39:57,376 --> 00:39:59,209
pour changer de chaîne.
437
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
Qui es-tu?
438
00:40:00,876 --> 00:40:02,084
Qui suis je? Ce n'est pas
439
00:40:02,292 --> 00:40:06,251
Je veux le... pour la télé... le truc.
440
00:40:06,459 --> 00:40:08,542
Répétez-moi ça une fois de plus.
441
00:40:12,001 --> 00:40:14,126
Vous faites les puttons.
442
00:40:15,251 --> 00:40:16,501
Les gars dans la boîte.
443
00:40:16,709 --> 00:40:18,584
De quoi parles-tu?
444
00:40:20,167 --> 00:40:22,709
C'est dégoûtant ! Ce n'est pas jaune !
445
00:40:26,251 --> 00:40:27,334
Enfin.
446
00:40:30,626 --> 00:40:32,126
Là.
447
00:40:34,709 --> 00:40:36,292
La télécommande?
448
00:40:41,251 --> 00:40:43,126
Merci. Merci beaucoup. Connard.
449
00:40:44,001 --> 00:40:47,751
Gardez-le bien.
Nous n’avons jamais surfé sur une vague ensemble.
450
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
- Où sommes-nous?
- D'ailleurs...
451
00:40:56,001 --> 00:40:57,251
Ma moto...
452
00:40:57,459 --> 00:41:00,167
Pourquoi as-tu pris le... Dis-moi.
453
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
Oh, le motard.
454
00:41:03,042 --> 00:41:05,959
Es tu attardé
ou aimez-vous rouler dans les murs ?
455
00:41:06,626 --> 00:41:07,626
Quoi?
456
00:41:18,001 --> 00:41:19,667
Vous ne pouvez même pas parler.
457
00:41:29,667 --> 00:41:30,876
Assez.
458
00:41:34,709 --> 00:41:36,376
Certainement pas!
459
00:41:36,584 --> 00:41:38,376
- Tu dors avec des chaussures ?
- Et alors?
460
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
Qu'est ce que c'est pour toi?
461
00:41:41,751 --> 00:41:43,292
-Brice Agostini ?
- C'est moi.
462
00:41:45,126 --> 00:41:46,626
Eudes Angellini.
463
00:41:48,251 --> 00:41:49,751
Tu es un vrai cochon.
464
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Non, l'avocat de ton père.
465
00:41:52,334 --> 00:41:54,001
- Il m'a envoyé.
- Comment papa ?
466
00:41:54,209 --> 00:41:56,084
- Papa est en prison.
- En prison!
467
00:41:56,292 --> 00:41:57,376
Comme un prisonnier.
468
00:41:57,584 --> 00:41:59,751
Pourquoi as-tu tes chaussures ?
469
00:42:03,584 --> 00:42:05,876
- Dis-moi où nous sommes.
- Un hôpital.
470
00:42:06,084 --> 00:42:09,167
Ouais, un crachat brûlant.
Et qu'y a-t-il dans les crachats chauds ?
471
00:42:09,709 --> 00:42:11,251
Des tonnes de germes.
472
00:42:11,459 --> 00:42:14,292
Ils se multiplient sur le sol et ils...
Vous n'avez aucune idée !
473
00:42:16,084 --> 00:42:20,376
Vous êtes accusé d'agression
et coups et blessures, tentative de vol
474
00:42:21,042 --> 00:42:23,126
- et vol de skateboard.
- J'ai emprunté ça !
475
00:42:24,001 --> 00:42:27,084
Se concentrer:
Les hôpitaux tuent les maladies.
476
00:42:27,292 --> 00:42:28,417
Tu sais
477
00:42:29,751 --> 00:42:31,292
toi... les gens t'aiment
478
00:42:31,501 --> 00:42:32,917
vous pouvez en sortir guéri.
479
00:42:36,417 --> 00:42:37,667
Droite? Tu chantes.
480
00:42:38,292 --> 00:42:40,209
Mais les germes sur le sol...
481
00:42:40,417 --> 00:42:42,834
Ils ont installé leur maison...
Ils ressortent !
482
00:42:43,042 --> 00:42:45,001
Et je te prends par les pieds.
483
00:42:45,209 --> 00:42:47,042
Gardez cela à l’esprit !
484
00:42:47,751 --> 00:42:49,876
Y a-t-il une chance de changer de chambre ?
485
00:42:50,084 --> 00:42:52,001
- Changez d'avocat aussi.
- Non reste!
486
00:42:52,917 --> 00:42:55,626
Moi! J'ai besoin
487
00:42:55,834 --> 00:42:56,959
l'un d'entre vous.
488
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
Parce que mon scooter...
489
00:42:59,542 --> 00:43:00,709
Tu l'as volé, n'est-ce pas ?
490
00:43:01,876 --> 00:43:03,251
Sorte de.
491
00:43:05,334 --> 00:43:08,001
Marius Le Caille. Comme l'oiseau.
492
00:43:10,126 --> 00:43:11,126
Avec plaisir.
493
00:43:11,167 --> 00:43:14,126
Écoute, je suis obligé
de te prendre comme client,
494
00:43:14,334 --> 00:43:17,709
alors signez ces documents
ou débrouillez-vous sans moi.
495
00:43:18,751 --> 00:43:20,459
- Pourquoi?
- Parce que je suis occupé!
496
00:43:30,917 --> 00:43:31,917
Il vous tue.
497
00:43:32,792 --> 00:43:35,126
Vous signez ?
Je dois aller au tribunal.
498
00:43:35,334 --> 00:43:37,751
Fermez-la. Tu sais quoi ?
Reviens demain.
499
00:43:38,334 --> 00:43:40,959
Est-ce que tu me comprends?
Reviens demain
500
00:43:41,167 --> 00:43:42,959
et apporte-nous des cadeaux.
501
00:43:43,834 --> 00:43:44,917
Oui Monsieur.
502
00:43:45,126 --> 00:43:46,459
Si cela ne te dérange pas.
503
00:43:46,834 --> 00:43:47,959
Ce sera tout?
504
00:43:51,584 --> 00:43:53,709
Tu es un vrai pitbull.
Tape m'en cinq!
505
00:43:57,876 --> 00:44:01,334
Ils sont confortables.
Mes pieds sont vraiment enflés !
506
00:44:01,542 --> 00:44:03,501
Tout le monde a besoin de bonnes chaussures !
507
00:44:03,709 --> 00:44:05,542
Je ne pouvais pas les porter en service.
508
00:44:06,209 --> 00:44:08,126
Alors achetez-en une paire pour la maison.
509
00:44:08,334 --> 00:44:10,584
Surfez. Je suis pressé.
510
00:44:12,001 --> 00:44:14,209
J'ai toujours été fan
du Dr Scholl.
511
00:44:15,667 --> 00:44:18,084
- Et si je l'avais raté ?
- Tu as raté quoi ?
512
00:44:18,292 --> 00:44:20,292
- Ma vague.
- Quelle vague ?
513
00:44:20,501 --> 00:44:21,751
Ma vague...
514
00:44:22,459 --> 00:44:23,751
Oublie ça, requin terrestre.
515
00:44:23,959 --> 00:44:24,959
Quoi?
516
00:44:26,209 --> 00:44:28,501
D'accord. Avez-vous vu Pointbreak ?
517
00:44:28,709 --> 00:44:30,417
Ouais, en concert.
518
00:44:30,626 --> 00:44:32,834
Le film, avec Patrick Swayze.
519
00:44:37,251 --> 00:44:38,292
Vous n'avez jamais vu Pointbreak ?
520
00:44:39,126 --> 00:44:40,334
Non. J'ai raté ça aussi.
521
00:44:44,167 --> 00:44:45,376
- Pathétique.
- Quoi?
522
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Tout est dans Pointbreak.
523
00:44:48,751 --> 00:44:49,792
Tout.
524
00:44:51,126 --> 00:44:53,917
Quand tu le vois,
on devient bilingue en surf.
525
00:44:54,667 --> 00:44:55,917
L'obtenir?
526
00:44:57,251 --> 00:44:58,792
Vous êtes un surfeur.
527
00:44:59,001 --> 00:45:01,417
C'est pour ça que tu as l'air si...
trop dégoûtant.
528
00:45:02,209 --> 00:45:04,292
Bien sûr, je connais Scholls.
529
00:45:04,876 --> 00:45:06,501
Que fais-tu?
530
00:45:16,751 --> 00:45:17,751
Ce sont des surfeurs !
531
00:45:19,084 --> 00:45:20,084
Putain de merde !
532
00:45:55,751 --> 00:45:57,459
Quel trajet!
533
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
Quel connard !
534
00:46:00,876 --> 00:46:02,459
- Police?
- Surfez.
535
00:46:02,667 --> 00:46:04,834
j'ai été frappé
par deux connards dans des lits.
536
00:46:05,042 --> 00:46:07,126
Ne le dites pas. Appel téléphonique pour vous.
537
00:46:10,042 --> 00:46:12,042
Vous surfez pour de vrai ?
538
00:46:13,084 --> 00:46:14,376
Je suis le meilleur.
539
00:46:16,042 --> 00:46:17,417
Donne-moi le téléphone.
540
00:46:18,917 --> 00:46:21,459
- Qui Appelez-vous?
- Tenez la pierre.
541
00:46:26,709 --> 00:46:28,501
- Bonjour?
- Bonjour oui?
542
00:46:28,709 --> 00:46:29,959
Rien!
543
00:46:30,501 --> 00:46:32,126
C'est réglé.
544
00:46:34,751 --> 00:46:36,209
Qui Appelez-vous?
545
00:46:44,626 --> 00:46:46,251
Comment as-tu pu sortir?
546
00:46:46,459 --> 00:46:47,584
Tu amènes mes affaires ?
547
00:46:47,792 --> 00:46:49,501
C'est votre véhicule ?
548
00:46:49,709 --> 00:46:51,751
Ma femme. Entrez, s'il vous plaît.
549
00:46:53,251 --> 00:46:54,626
On se retrouve plus tard.
550
00:46:55,834 --> 00:46:58,501
L'avez-vous entendu ? Nous devons partir.
551
00:46:59,209 --> 00:47:01,501
La mer appelle.
552
00:47:01,709 --> 00:47:03,959
Je t'emmène toi et toi,
retour à l'hôpital.
553
00:47:04,167 --> 00:47:06,376
Je ne ris pas, mec.
Ne touchez pas.
554
00:47:07,792 --> 00:47:09,876
Il n'y a pas de vagues. Regarder.
555
00:47:11,126 --> 00:47:12,917
Dis-lui que Nice est sans vagues.
556
00:47:14,417 --> 00:47:15,542
Oubliez le sport.
557
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
Quoi?
558
00:47:17,626 --> 00:47:20,167
Des sports?
Ce n'est pas un sport, c'est un rêve !
559
00:47:21,209 --> 00:47:23,792
- Tu n'as pas de rêve ?
- J'en ai eu un, une fois...
560
00:47:24,001 --> 00:47:25,667
Il n'a pas de rêve !
561
00:47:25,876 --> 00:47:27,667
- J'avais une.
- On s'en fiche.
562
00:47:28,667 --> 00:47:30,834
Pas de tarte dans le ciel ?
Pas d'envie de brûlure ?
563
00:47:36,667 --> 00:47:40,251
Vous n'attraperez pas de vagues ici.
Vous allez juste vous faire prendre.
564
00:47:47,959 --> 00:47:49,376
Ma voiture!
565
00:48:04,417 --> 00:48:05,709
Ma hache est toute rouillée.
566
00:48:06,751 --> 00:48:08,334
Bodhi, où es-tu ?
567
00:48:13,001 --> 00:48:14,001
J'ai besoin d'eau...
568
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
- Heure de la collation!
- Où est l'océan ?
569
00:48:19,334 --> 00:48:22,167
- A quelle distance se trouve Nice ?
- En kilo-miles ?
570
00:48:22,376 --> 00:48:25,376
Dix, quinze... vingt.
571
00:48:26,667 --> 00:48:28,376
Je ne peux pas respirer.
572
00:48:29,709 --> 00:48:31,417
Mon plexus solaire me fait mal.
573
00:48:32,209 --> 00:48:33,626
Allez, mange. C'est bon pour...
574
00:48:36,126 --> 00:48:37,251
Mangez et nous y allons.
575
00:48:38,626 --> 00:48:41,001
- Nous devons partir.
- Je n'y vais pas, Marius.
576
00:48:42,209 --> 00:48:44,001
Je ne peux pas quitter Nice.
577
00:48:44,834 --> 00:48:46,084
Je ne peux pas.
578
00:48:47,292 --> 00:48:48,917
J'attends toujours ma vague.
579
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
C'est mieux pour les amis
580
00:48:52,959 --> 00:48:55,292
- se serrer les coudes.
- Je n'ai pas d'amis.
581
00:48:57,876 --> 00:49:00,417
Désolé, je retourne à Nice.
Bumbye.
582
00:49:02,084 --> 00:49:04,917
Ouais, rentre chez toi.
Retournez à Nice.
583
00:49:05,126 --> 00:49:06,792
Vous verrez ce qui vous attend.
584
00:49:07,001 --> 00:49:09,084
Ils t'aimeront en prison
585
00:49:09,292 --> 00:49:11,334
avec tes cheveux blonds et ondulés.
586
00:49:11,542 --> 00:49:13,709
Pour un prisonnier comme toi,
C'est marrant!
587
00:49:15,542 --> 00:49:18,792
Ne me taquine pas !
Parce que ma vie n'a pas été
588
00:49:20,626 --> 00:49:22,709
Je n'ai jamais rien eu !
589
00:49:24,251 --> 00:49:27,292
J'avais tout !
Et je suis dans une merde aussi profonde que toi,
590
00:49:27,501 --> 00:49:29,251
sinon plus profond.
591
00:49:29,459 --> 00:49:30,459
Ouais, continue.
592
00:49:30,626 --> 00:49:32,251
Courez à la maison !
593
00:49:33,251 --> 00:49:34,584
Fille surfeuse!
594
00:49:48,584 --> 00:49:50,376
Allez-y. Je conduis.
595
00:49:52,334 --> 00:49:53,917
Ce n'est pas ainsi !
596
00:49:54,126 --> 00:49:55,501
Changement de plan.
597
00:49:55,709 --> 00:49:57,001
Pourquoi as tu besoin de moi?
598
00:49:57,209 --> 00:50:00,501
Rêver.
Moi aussi, je peux rêver, n'est-ce pas ?
599
00:50:01,376 --> 00:50:05,542
Qui a détourné mon scooter ? Moi?
Maintenant tu me suis.
600
00:50:05,751 --> 00:50:07,126
Où aller ?
601
00:50:19,584 --> 00:50:20,792
Puis-je vous aider?
602
00:50:22,792 --> 00:50:26,042
Est-ce le vrai McCoy ?
Je veux dire...
603
00:50:29,167 --> 00:50:30,542
"La plancha" ?
604
00:50:30,751 --> 00:50:31,751
Manquer!
605
00:50:32,959 --> 00:50:33,959
Juste une seconde.
606
00:50:36,876 --> 00:50:38,459
Est-ce la bonne taille ?
607
00:50:38,667 --> 00:50:41,542
Vous pouvez le porter encore plus bas.
608
00:50:42,001 --> 00:50:43,167
- C'est basque ?
- Locale.
609
00:51:07,751 --> 00:51:09,417
Êtes-vous ici pour la Coupe?
610
00:51:10,126 --> 00:51:12,751
- Quelle tasse ?
- Vous n'êtes pas surfeur ?
611
00:51:13,542 --> 00:51:14,584
Sûr que je suis.
612
00:51:17,876 --> 00:51:20,334
- Où sommes-nous?
- Sur place, mec ?
613
00:51:21,251 --> 00:51:23,001
- L'endroit?
- Vous êtes à Hossegor.
614
00:51:23,959 --> 00:51:25,334
Hossegor?
615
00:51:27,459 --> 00:51:30,834
- Victor, comment va la houle ?
- Super. Ça emménage.
616
00:51:43,626 --> 00:51:45,001
J'ai une surprise.
617
00:51:45,209 --> 00:51:46,417
Choisissez une main...
618
00:51:47,417 --> 00:51:49,959
- Celui-la.
- Faux! C'est l'autre.
619
00:51:51,001 --> 00:51:54,209
C'est un cadeau. Pour toi.
C'est jaune.
620
00:51:55,042 --> 00:51:56,459
Où l'avez-vous obtenu?
621
00:51:58,292 --> 00:52:01,001
- Vous l'aimez?
- Ouais, totalement.
622
00:52:01,417 --> 00:52:02,751
C'est merveilleux.
623
00:52:28,959 --> 00:52:30,334
100 000 dollars.
624
00:52:30,542 --> 00:52:32,334
Mieux que la fée des dents.
625
00:52:35,084 --> 00:52:36,959
C'est simple. D'abord, vous gagnez,
626
00:52:37,167 --> 00:52:38,792
alors tu m'en donnes la moitié.
627
00:52:40,959 --> 00:52:42,126
Vous gagnez 100 000.
628
00:52:42,334 --> 00:52:44,626
50 000 pour toi
et 50 000 pour moi.
629
00:52:45,209 --> 00:52:46,542
je te rembourserai
630
00:52:48,001 --> 00:52:49,001
quand puis-je
631
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
si je peux.
632
00:53:09,626 --> 00:53:11,001
Marius
633
00:53:15,376 --> 00:53:17,417
Je ne l'ai pas fait !
634
00:53:17,626 --> 00:53:19,167
C'est moi! C'est Brice !
635
00:53:23,251 --> 00:53:24,751
Je ne peux pas le faire.
636
00:53:27,751 --> 00:53:28,751
Pourquoi tu chuchotes ?
637
00:53:30,501 --> 00:53:31,501
Je ne peux pas le faire.
638
00:53:32,001 --> 00:53:33,501
Quoi? Quoi? Pourquoi pas?
639
00:53:33,709 --> 00:53:35,334
C'est difficile à expliquer.
640
00:53:36,417 --> 00:53:39,001
Tu ne peux pas me laisser tomber. Pas maintenant.
641
00:53:39,751 --> 00:53:41,917
Tu m'as dit que j'avais besoin d'un rêve.
642
00:53:42,126 --> 00:53:44,001
J'en ai un. Et j'ai besoin de toi.
643
00:53:44,876 --> 00:53:46,584
Quel est votre rêve?
644
00:53:47,876 --> 00:53:49,917
Je ne peux pas le dire. Tu vas me taquiner.
645
00:53:50,126 --> 00:53:52,001
- Vas-y, dis-le-moi.
- Non c'est non.
646
00:53:53,292 --> 00:53:54,542
Alors je ne surferai pas.
647
00:53:55,876 --> 00:53:57,626
D'accord.
648
00:53:59,209 --> 00:54:00,209
Pieds.
649
00:54:00,626 --> 00:54:01,626
Quoi?
650
00:54:01,959 --> 00:54:02,959
Pieds.
651
00:54:04,042 --> 00:54:05,042
Pieds?
652
00:54:05,751 --> 00:54:08,959
Ce n'est pas si dur
comprendre le sens du mot "pieds".
653
00:54:09,167 --> 00:54:11,376
Surfez, mec. Je suis perdu.
654
00:54:12,584 --> 00:54:15,584
Deux jolis pieds.
Comme une statue grecque. Taille 9.
655
00:54:16,542 --> 00:54:17,334
Avec une belle
656
00:54:17,542 --> 00:54:18,792
comme dans une église
657
00:54:19,001 --> 00:54:20,584
des arches !
658
00:54:20,792 --> 00:54:22,042
Regarder.
659
00:54:26,959 --> 00:54:30,001
L'homme à Rio. Il est...
pas un simple docteur !
660
00:54:30,209 --> 00:54:31,584
C'est un professeur.
661
00:54:31,792 --> 00:54:34,751
Il peut prendre un muscle
et un morceau d'os
662
00:54:34,959 --> 00:54:36,334
et fais un doigt !
663
00:54:36,542 --> 00:54:38,542
Avec un vrai ongle !
664
00:54:38,751 --> 00:54:41,292
Il peut vous donner de nouveaux pieds.
665
00:54:42,834 --> 00:54:44,334
Il prend l'Achille...
666
00:54:45,251 --> 00:54:47,001
- Le tendon d'Achille.
- Ouais, ça.
667
00:54:47,209 --> 00:54:51,792
Il colle le tendon sur un os.
Dans 6 mois, tu marches.
668
00:54:53,042 --> 00:54:54,167
Temps d’air frais.
669
00:54:56,459 --> 00:54:57,459
D'accord.
670
00:54:58,001 --> 00:54:59,001
Regarder.
671
00:55:13,167 --> 00:55:14,751
Sainte vache !
672
00:55:24,834 --> 00:55:27,417
Comment porte-t-on les tongs ?
673
00:55:42,459 --> 00:55:43,876
Êtes-vous un mutant ?
674
00:55:45,542 --> 00:55:47,584
D'une autre planète, non ?
675
00:55:48,917 --> 00:55:50,417
Avec un message pour moi.
676
00:55:51,751 --> 00:55:53,501
Est-ce que tu m'emmènes ?
677
00:56:01,959 --> 00:56:03,209
Comprendre?
678
00:56:03,584 --> 00:56:05,501
Tu sais ce que ça veut dire?
679
00:56:11,751 --> 00:56:12,751
Rire.
680
00:56:13,292 --> 00:56:15,751
Je ris aussi quand je les vois.
681
00:56:19,334 --> 00:56:21,584
- Ils ne font pas mal ?
- Non, regarde.
682
00:56:27,209 --> 00:56:28,209
Plutôt cool.
683
00:56:29,584 --> 00:56:31,417
Connaissez-vous d'autres astuces ?
684
00:56:42,876 --> 00:56:44,417
Mais c'est inutile.
685
00:56:50,042 --> 00:56:51,626
Vous savez, ils ressemblent à...
686
00:56:52,459 --> 00:56:55,167
Ne soyez pas offensé.
Je te respecte, toi et tes pieds.
687
00:56:56,417 --> 00:56:58,667
Ils ressemblent à des éclairs au café.
688
00:57:01,001 --> 00:57:02,501
Haché ! Tu m'as totalement viré.
689
00:57:08,334 --> 00:57:10,959
je ne me suis jamais déshabillé
devant une fille.
690
00:57:13,167 --> 00:57:16,167
Ce que tu me demandes
c'est gagner...
691
00:57:16,709 --> 00:57:19,126
Ainsi, vous pouvez obtenir
tes pieds ont été coupés.
692
00:57:19,334 --> 00:57:20,542
Pas coupé. Collé.
693
00:57:22,042 --> 00:57:24,001
- Tu es fou.
- Je ne suis pas fou.
694
00:57:24,792 --> 00:57:26,084
Qu'est-ce qui est plus fou ?
695
00:57:26,292 --> 00:57:28,709
Chasse au métro à Nice
ou envie de nouveaux pieds ?
696
00:57:28,917 --> 00:57:32,501
Un méga-tube
déjà arrivé à Nice.
697
00:57:32,709 --> 00:57:34,084
Les greffes de pieds arrivent aussi.
698
00:57:34,292 --> 00:57:35,834
Et s'ils se trompent ?
699
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
Et si tu te noies ?
700
00:57:41,792 --> 00:57:42,959
Le surf!
701
00:57:43,667 --> 00:57:45,084
Le surf!
702
00:57:45,542 --> 00:57:47,501
Surfez pour moi !
703
00:57:48,751 --> 00:57:51,417
Surfez, surfez, surfez pour moi.
704
00:57:51,626 --> 00:57:54,584
Surfe, Brice !
705
00:57:54,792 --> 00:57:56,709
Brice, surfe pour moi !
706
00:57:56,917 --> 00:57:58,417
Allez-y et surfez !
707
00:57:59,292 --> 00:58:02,084
Paye le prix, Brice, du Paradis.
708
00:58:02,959 --> 00:58:06,334
Surfez pour moi, laissez-moi voir.
709
00:58:12,834 --> 00:58:14,917
Ne perdez pas, !/je veux de vraies chaussures/.
710
00:58:15,459 --> 00:58:16,542
Vents à terre, forage total.
711
00:58:22,167 --> 00:58:24,001
c'est ce que tu veux?
712
00:58:25,292 --> 00:58:27,292
Sautez sur une vague et dirigez-vous
713
00:58:27,501 --> 00:58:28,542
Je gérerai votre carrière.
714
00:58:29,251 --> 00:58:31,001
Faites le Brice Boogie !
715
00:58:35,459 --> 00:58:37,334
Aidez à racheter un ami avec un rêve
716
00:58:37,542 --> 00:58:40,876
Je ferai le sacrifice.
Appelez-moi Jésus Brice.
717
00:58:43,542 --> 00:58:45,084
Allez-y et surfez.
718
00:58:45,751 --> 00:58:48,084
Surfez pour moi.
719
00:58:51,084 --> 00:58:53,417
Allez et signez pour moi,
Allez, signez.
720
00:58:54,542 --> 00:58:56,084
Signez pour moi.
721
00:58:56,292 --> 00:59:00,417
Signer sur le X ?
Je vais te donner la hache.
722
00:59:45,542 --> 00:59:47,626
Si vous concourez, j'ai des pieds.
723
01:00:00,959 --> 01:00:02,292
Maman Bleue, où es-tu ?
724
01:00:11,792 --> 01:00:13,917
Le train de jour quitte Biarritz à ♪:15
725
01:00:14,126 --> 01:00:16,751
et arrive à Nice à 19h15.
726
01:00:16,959 --> 01:00:20,251
Le train de nuit quitte Biarritz
à 11h40
727
01:00:20,459 --> 01:00:22,959
et arrive à Nice à midi.
728
01:00:25,042 --> 01:00:26,584
Tiens, Kévin. Merci.
729
01:00:29,084 --> 01:00:30,751
- Tu es debout ?
- Ouais pourquoi?
730
01:00:30,959 --> 01:00:32,251
Vous regardez au loin.
731
01:00:32,751 --> 01:00:34,292
C'est réglé.
732
01:00:38,042 --> 01:00:39,042
Tableau chaud.
733
01:00:40,834 --> 01:00:41,834
Chaud large.
734
01:00:46,959 --> 01:00:48,709
Vous êtes le roi de la dissidence ?
735
01:00:48,917 --> 01:00:51,084
S'il vous plaît, mademoiselle, appelez-moi Brice.
736
01:00:51,876 --> 01:00:53,834
La plage est animée.
737
01:00:54,042 --> 01:00:56,292
Ouais, eh bien... l'histoire de ma vie.
738
01:00:56,501 --> 01:00:58,834
- Alors tu surfes un peu ?
- Couramment.
739
01:01:02,084 --> 01:01:04,209
Sourire ultra-lumineux.
Je dois l'adorer.
740
01:01:04,417 --> 01:01:05,792
Très agréable...
741
01:01:06,001 --> 01:01:08,709
- Tu as une petite amie ?
- Mieux. Une sirène.
742
01:01:09,126 --> 01:01:11,751
Vous aimez regarder ! Vous avez un nom ?
743
01:01:11,959 --> 01:01:14,917
Je m'appelle Gladys. La reine du baiser.
744
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
Je sens le bonheur futur.
745
01:01:40,376 --> 01:01:41,834
Je te rembourserai.
746
01:01:42,042 --> 01:01:45,292
Je veux récupérer mon équipement
ou j'appelle les flics.
747
01:01:46,584 --> 01:01:48,167
Brûlant! Pas les flics !
748
01:01:49,376 --> 01:01:50,626
N'appelez pas les flics !
749
01:01:51,209 --> 01:01:53,126
Je ferai tout ce que tu demanderas. Ici.
750
01:01:53,334 --> 01:01:55,626
Je vais balayer le sable sur la plage...
751
01:01:57,167 --> 01:01:58,709
- Mais pas de flics.
- Rien?
752
01:01:58,917 --> 01:02:01,667
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Suis-moi.
753
01:02:24,959 --> 01:02:27,959
Êtes-vous d'accord? Pas trop fatigué?
754
01:02:30,667 --> 01:02:33,167
Ce livre est génial.
Je te le prêterai.
755
01:02:33,584 --> 01:02:37,334
Ne vous embêtez pas. je ne suis pas grand
sur des livres remplis de lettres.
756
01:02:39,084 --> 01:02:40,084
Vous n'avez jamais lu ?
757
01:02:42,542 --> 01:02:44,626
J'ai lu beaucoup...
758
01:02:46,042 --> 01:02:47,501
De quoi parle-t-il ?
759
01:02:48,292 --> 01:02:50,459
Les gens qui vivent dans l'océan,
baleines,
760
01:02:50,667 --> 01:02:52,209
dauphins,
761
01:02:53,042 --> 01:02:54,292
amour.
762
01:02:54,876 --> 01:02:55,876
Quoi?
763
01:02:55,917 --> 01:02:57,376
Amour.
764
01:02:58,084 --> 01:02:59,167
Voilà.
765
01:02:59,376 --> 01:03:03,876
C'est pourquoi je...
Et je ne lis plus.
766
01:03:04,084 --> 01:03:06,542
C'est toujours la même chose...
767
01:03:07,584 --> 01:03:08,584
C'est stupide.
768
01:03:08,751 --> 01:03:10,042
Oh, alors c'est bête ?
769
01:03:13,292 --> 01:03:14,292
Et bien non.
770
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
Continue. Vous avez du chemin à parcourir.
771
01:03:26,376 --> 01:03:29,417
Passe-moi le ballon !
Je suis le meilleur.
772
01:03:34,709 --> 01:03:35,751
Aller se faire cuire un œuf!
773
01:03:36,917 --> 01:03:38,917
C'est du cul !
774
01:03:39,126 --> 01:03:40,959
Boules-balles !
775
01:03:41,167 --> 01:03:42,167
Football!
776
01:03:44,209 --> 01:03:46,501
Qui veut une affiche de moi ?
777
01:03:46,709 --> 01:03:48,251
Boule de hache !
778
01:03:48,834 --> 01:03:50,334
Comment sont les épices de Brice ?
779
01:03:51,626 --> 01:03:54,167
Top-spin ! Viens ici, Natacha...
780
01:03:54,584 --> 01:03:55,959
Vous êtes intelligent physiquement.
781
01:04:04,876 --> 01:04:07,334
Et je n'ai même jamais aimé le volley-ball !
782
01:04:08,667 --> 01:04:10,126
- Pas génial.
- Je suis nul !
783
01:04:10,334 --> 01:04:12,417
Non, tu as juste un gros cul.
784
01:04:12,626 --> 01:04:14,834
Faites comme si vous ne saviez rien.
785
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
C'est facile.
786
01:04:31,251 --> 01:04:32,251
Qui es-tu?
787
01:04:32,709 --> 01:04:34,876
Qui tu? Yoo-hoo !
788
01:04:35,084 --> 01:04:36,376
Brice de Nice.
789
01:04:37,792 --> 01:04:39,334
Je m'appelle Igor.
790
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
Igor d'Hossegor.
791
01:04:41,376 --> 01:04:43,834
- Igor d'Hossegor ?
- Tu perds, je marque.
792
01:04:44,542 --> 01:04:46,417
Répéter. J'ai cliqué sur "Supprimer".
793
01:04:46,626 --> 01:04:48,751
Igor d'Hossegor.
794
01:04:51,084 --> 01:04:52,834
- Venez ici.
- Je suis bien ici.
795
01:04:53,709 --> 01:04:55,376
Tu serais mieux ici.
796
01:04:59,167 --> 01:05:00,667
Ne traîne pas avec elle.
797
01:05:01,584 --> 01:05:03,417
Retournez à la piscine pour enfants.
798
01:05:03,626 --> 01:05:06,042
Ne rivalisez pas,
sauf si vous aimez la défaite.
799
01:05:06,667 --> 01:05:07,667
Capisce ?
800
01:05:14,626 --> 01:05:15,626
Une tige d'essieu ?
801
01:05:15,834 --> 01:05:17,917
Je ne comprends pas. Cela fonctionne généralement.
802
01:05:23,126 --> 01:05:25,209
Ne crie pas, c'est la plage.
803
01:05:34,917 --> 01:05:37,001
- Il y en a beaucoup de ce genre par ici ?
- Un.
804
01:05:37,751 --> 01:05:39,084
Juste un.
805
01:05:40,001 --> 01:05:41,542
J'en vois trois.
806
01:05:47,126 --> 01:05:49,792
Comme le dit Bodhi,
tout est dans le rythme.
807
01:05:50,001 --> 01:05:53,167
La vie, le surf, le rythme.
808
01:05:53,376 --> 01:05:56,126
Mais à la fin de Pointbreak,
Bodhi se noie.
809
01:05:56,917 --> 01:06:00,501
Et les morts n'ont pas de rythme.
810
01:06:00,709 --> 01:06:02,292
- Faux!
- Faux!
811
01:06:02,501 --> 01:06:04,626
Totalement faux.
Vous ne l'avez pas compris.
812
01:06:04,834 --> 01:06:06,667
Je pourrais même te traiter de menteur...
813
01:06:06,876 --> 01:06:07,876
Menteur!
814
01:06:08,292 --> 01:06:10,834
À la fin du film,
Bodhi ne meurt pas.
815
01:06:11,042 --> 01:06:12,709
Du moins pas spirituellement !
816
01:06:12,917 --> 01:06:14,626
C'est l'essence du bodhisme.
817
01:06:14,834 --> 01:06:16,917
Pour ne pas crever ta bulle,
818
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
mais j'ai vu le film.
819
01:06:18,667 --> 01:06:20,751
A la fin, il meurt physiquement.
820
01:06:20,959 --> 01:06:22,167
Faux!
821
01:06:22,917 --> 01:06:24,959
Tellement faux! C'est toi le mort !
822
01:06:25,709 --> 01:06:26,917
Tu es totalement mort.
823
01:06:27,126 --> 01:06:28,751
Tu as mal compris, Kevin.
824
01:06:28,959 --> 01:06:31,126
- Je ne m'appelle pas Kevin.
- Qui s'en soucie?
825
01:06:31,334 --> 01:06:32,709
Mais dans Pointbreak...
826
01:06:32,917 --> 01:06:34,126
Ce que Brice veut dire, c'est...
827
01:06:34,334 --> 01:06:36,959
- Corrige moi si je me trompe...
- Dépêchez-vous.
828
01:06:37,167 --> 01:06:38,709
Bodhi renaît dans le tube.
829
01:06:39,251 --> 01:06:40,376
Autrement dit,
830
01:06:41,376 --> 01:06:44,209
quand j'entre dans le métro,
831
01:06:45,709 --> 01:06:49,376
Je m'en vais inconsciemment
retourner dans le vagin de ma mère.
832
01:06:49,584 --> 01:06:50,709
Beurk.
833
01:06:51,251 --> 01:06:54,876
Et quand je sors du métro,
à ce moment précis,
834
01:06:56,042 --> 01:06:57,542
Je renaît.
835
01:07:00,459 --> 01:07:01,459
Clair comme de l'eau de roche.
836
01:07:02,834 --> 01:07:03,834
Pas mal, hein ?
837
01:07:06,417 --> 01:07:08,001
Ce n'est pas aussi simple.
838
01:07:08,626 --> 01:07:10,001
Je pratique le Bodhisme.
839
01:07:10,709 --> 01:07:13,501
Nos avis diffèrent,
donc le vôtre doit être faux.
840
01:07:14,292 --> 01:07:16,334
Je l'ai vu 6614 fois, donc je sais
841
01:07:20,542 --> 01:07:23,334
Je suis Marius de Fréjus.
Je suis son
842
01:07:23,542 --> 01:07:26,209
mafiagero numéro un.
843
01:07:26,417 --> 01:07:27,959
- Babakar.
-Cindy.
844
01:07:28,167 --> 01:07:30,126
-Cindy.
- Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
845
01:07:30,334 --> 01:07:33,167
Moi? Rien.
846
01:07:47,917 --> 01:07:51,167
J'espère que tu ne me laisseras pas tomber.
847
01:07:52,251 --> 01:07:55,459
Parce que le prix en argent, pour moi
848
01:07:56,292 --> 01:07:58,042
c'est extrêmement important.
849
01:08:02,626 --> 01:08:03,667
Allez!
850
01:08:04,876 --> 01:08:06,667
Avez-vous vu celui-là...
851
01:08:44,167 --> 01:08:46,459
- Pas comme ça.
- Comme quoi?
852
01:08:46,667 --> 01:08:49,292
Ce n'est pas comme ça.
Utilisez les deux pieds à la fois.
853
01:08:49,501 --> 01:08:51,292
Pour qui me prends-tu?
854
01:08:51,501 --> 01:08:54,792
Un gars dans un championnat
qui ne peut même pas décoller.
855
01:08:57,042 --> 01:08:58,959
Regarde moi.
856
01:09:03,709 --> 01:09:06,001
- Pas mal.
- Nettoyez votre planche.
857
01:09:06,209 --> 01:09:07,834
Tout est sablonneux.
858
01:09:09,667 --> 01:09:12,376
- Vous surfez depuis longtemps ?
- Pas vraiment.
859
01:09:19,292 --> 01:09:22,126
- Attention!
- Peur des vagues ?
860
01:09:22,334 --> 01:09:26,001
Non, je n’aime pas les petites vagues.
Juste les plus gros.
861
01:09:27,626 --> 01:09:30,292
« Surfez sur les vagues ! »
Demain c'est le premier jour
862
01:09:30,501 --> 01:09:34,376
de la 5ème édition
Coupe du monde de surf souterrain.
863
01:09:34,584 --> 01:09:35,584
"Surfer sur les vagues"
864
01:09:35,792 --> 01:09:37,251
te simule dans les coulisses
865
01:09:37,834 --> 01:09:39,292
où les cavaliers
866
01:09:39,501 --> 01:09:41,417
brisent la glace.
867
01:09:42,959 --> 01:09:44,751
- Brice, de Nice.
- Arnaud, de Lacanau.
868
01:09:44,959 --> 01:09:46,167
En contrôle, sur une lancée,
869
01:09:46,376 --> 01:09:47,709
mange léger ce soir.
870
01:09:47,917 --> 01:09:49,834
Babakar, de Dakar.
871
01:09:50,042 --> 01:09:51,542
Bodhi est en moi.
872
01:09:51,751 --> 01:09:53,459
Bodhi est dans mon corps.
873
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
Nikos, de Mykonos.
874
01:09:56,251 --> 01:09:57,334
Surfant
875
01:09:58,126 --> 01:09:59,792
est un voyage mental !
876
01:10:00,001 --> 01:10:01,834
Igor d'Hossegor.
877
01:10:02,042 --> 01:10:03,209
Personnellement, je vais gagner.
878
01:10:03,417 --> 01:10:05,334
Quant aux autres, devinez.
879
01:10:05,542 --> 01:10:08,251
- Brett, du Tibet.
- Loïc, du Croisic.
880
01:10:08,459 --> 01:10:09,792
Greg, de Paris.
881
01:10:10,001 --> 01:10:12,417
- Tu surfes ?
- Je joue au volleyball.
882
01:10:14,751 --> 01:10:17,001
- Igor est un Wave Mutant !
- Ne touchez pas.
883
01:10:17,209 --> 01:10:18,876
Permettez-moi de remercier mon sponsor.
884
01:10:20,209 --> 01:10:21,917
- Assez.
- Gratuit Le Croisic !
885
01:10:22,126 --> 01:10:23,126
Allez attraper une palourde.
886
01:10:23,251 --> 01:10:27,292
Brice est niçois
et il est le... challenger de cette année !
887
01:10:27,501 --> 01:10:30,334
Ouais, je suis le challenger !
888
01:10:33,292 --> 01:10:38,209
Ne le prends pas mal,
mais tu n'arrêtes jamais de te montrer ?
889
01:10:38,417 --> 01:10:41,126
Je ne peux pas le supporter.
Peux-tu juste aller mourir ?
890
01:10:42,542 --> 01:10:43,584
Il est viré.
891
01:10:43,792 --> 01:10:45,292
Découpez et imprimez !
892
01:10:47,501 --> 01:10:50,334
Air France, vol 153.
893
01:10:50,542 --> 01:10:53,876
Départ : Biarritz, 10h15.
Arrivée : Nice à 11h00.
894
01:10:54,084 --> 01:10:55,792
337 euros.
895
01:10:56,001 --> 01:10:57,959
Cool. J'ai parlé à ma mère.
896
01:10:58,167 --> 01:11:01,001
- Quelque chose m'a mordu !
- C'est juste un crabe.
897
01:11:10,709 --> 01:11:12,126
Je t'ai eu!
898
01:11:25,376 --> 01:11:26,751
Es-tu perdue, Barbie ?
899
01:11:26,959 --> 01:11:29,084
La fontaine aux oiseaux est par là.
900
01:11:30,792 --> 01:11:32,626
Très drôle. Des blagues meurtrières.
901
01:11:32,834 --> 01:11:34,751
Tu es habillé comme des algues.
902
01:11:34,959 --> 01:11:37,417
Parce que je suis le courant,
Brice Pudding.
903
01:11:37,626 --> 01:11:40,376
Haché, ciré, gaspillé, arrosé
904
01:11:40,584 --> 01:11:42,917
Je ne suis pas blessé, ni même cabossé.
905
01:11:43,126 --> 01:11:44,751
Tu perds, je marque.
906
01:11:51,292 --> 01:11:53,542
Igor est une boule de slime.
907
01:11:53,751 --> 01:11:54,917
Tu as raison.
908
01:11:55,126 --> 01:11:56,126
C'est un faux.
909
01:11:59,334 --> 01:12:01,167
Vous n'entrez pas ?
910
01:12:06,376 --> 01:12:07,667
Pas ce matin.
911
01:12:09,084 --> 01:12:11,834
Je suis tombé en disgrâce avec la mer.
912
01:12:13,251 --> 01:12:15,501
Peut-être la lune.
Peut-être une dune.
913
01:12:17,001 --> 01:12:18,584
Vous ne faites qu'un avec la Nature !
914
01:12:20,501 --> 01:12:23,376
C'est un gars incroyablement sensible.
915
01:12:24,376 --> 01:12:26,334
Ne ressemble-t-il pas à Brad Pitt
916
01:12:26,542 --> 01:12:28,001
avec des cheveux ondulés ?
917
01:12:28,209 --> 01:12:31,542
Avez-vous vu un petit chien ?
À propos de cette taille.
918
01:12:31,751 --> 01:12:33,376
Cette grande.
919
01:12:33,584 --> 01:12:37,126
Il courait. Il est passé par là...
Ou de cette façon.
920
01:12:37,334 --> 01:12:38,334
Je ne sais pas.
921
01:12:38,834 --> 01:12:39,917
Je suis tellement amoureux.
922
01:12:59,459 --> 01:13:01,501
Avez-vous déjà mis les pieds sur un bateau ?
923
01:13:08,126 --> 01:13:10,584
Je vais te mettre le pied dans le cul !
924
01:13:13,209 --> 01:13:15,042
Es-tu toujours aussi grossier ?
925
01:13:17,042 --> 01:13:18,959
Faites un autre aller-retour.
926
01:13:19,667 --> 01:13:21,251
Merci, ours en peluche.
927
01:13:37,542 --> 01:13:38,584
Ici.
928
01:13:40,292 --> 01:13:41,501
Allez...
929
01:13:52,501 --> 01:13:54,709
C'est beaucoup plus sympa de ce côté.
930
01:13:54,917 --> 01:13:56,042
C'est un...
931
01:13:56,251 --> 01:13:57,251
Sympa, n'est-ce pas ?
932
01:14:01,834 --> 01:14:03,459
Je l'ai restauré moi-même.
933
01:14:06,542 --> 01:14:07,959
Je fais le tour du monde.
934
01:14:08,709 --> 01:14:10,292
Quoi? Tout seul?
935
01:14:11,167 --> 01:14:12,501
Pourquoi pas?
936
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
Je ne sais pas...
937
01:14:15,876 --> 01:14:16,876
Tu n'as pas peur?
938
01:14:17,334 --> 01:14:18,334
De quoi?
939
01:14:20,084 --> 01:14:21,209
Tout
940
01:14:21,417 --> 01:14:23,209
sous-marin. Poisson tueur
941
01:14:24,084 --> 01:14:25,084
les ouragans,
942
01:14:25,667 --> 01:14:26,834
des rats pipi...
943
01:14:29,334 --> 01:14:30,834
Des rats pipi comme toi ?
944
01:14:33,667 --> 01:14:36,501
Tu es le premier homme à bord,
à côté de moi.
945
01:14:39,751 --> 01:14:41,376
Voulez-vous voir ma cabine?
946
01:14:44,917 --> 01:14:45,959
Allez.
947
01:14:54,001 --> 01:14:55,376
Enlever vos chaussures.
948
01:14:56,042 --> 01:14:57,209
Quoi?
949
01:14:57,417 --> 01:14:59,084
- Pourquoi?
- C'est la règle.
950
01:15:01,959 --> 01:15:03,209
Désolé
951
01:15:03,417 --> 01:15:04,917
Je dois y aller.
952
01:15:05,126 --> 01:15:06,376
Quelqu'un m'a appelé.
953
01:15:06,959 --> 01:15:08,292
Je ferais mieux d'y aller.
954
01:15:09,751 --> 01:15:12,959
Êtes-vous fou?
Où vas-tu?
955
01:15:13,167 --> 01:15:15,167
Je dois y aller, c'est tout.
956
01:15:15,376 --> 01:15:16,876
Mais où aller ?
957
01:15:17,709 --> 01:15:18,751
Tu vas te noyer !
958
01:15:19,501 --> 01:15:21,501
Je dois y aller! Désolé!
959
01:15:21,709 --> 01:15:23,709
Remonte sur mon bateau !
960
01:15:26,834 --> 01:15:28,834
- Comment ça ?
- Les pieds plus écartés.
961
01:15:29,042 --> 01:15:31,084
- Une fois de plus.
- Dis-le simplement.
962
01:15:32,376 --> 01:15:34,751
- Très bien.
- Bien? Excellent.
963
01:15:34,959 --> 01:15:38,209
Meilleur décollage de la Riviera !
964
01:15:40,209 --> 01:15:41,417
Je m'épile.
965
01:15:43,501 --> 01:15:45,501
Tu ne pensais pas que je savais surfer ?
966
01:15:45,709 --> 01:15:47,542
- Bien sûr que je l'ai fait.
- Je t'ai viré.
967
01:15:48,084 --> 01:15:49,542
Tu veux la Coupe ?
968
01:15:49,751 --> 01:15:50,959
C'est le tien.
969
01:16:06,209 --> 01:16:09,542
Souvenez-vous des derniers mots de Bodhi :
970
01:16:09,751 --> 01:16:11,042
"Vaya con dios".
971
01:16:11,667 --> 01:16:14,792
- Va avec dieu.
- Tais-toi, tu es ennuyeux.
972
01:16:15,001 --> 01:16:16,001
C'est pas difficile.
973
01:16:16,542 --> 01:16:18,126
Un coup de cassis,
974
01:16:18,334 --> 01:16:19,501
un coup de citron,
975
01:16:19,709 --> 01:16:21,209
une réglisse.
976
01:16:23,501 --> 01:16:24,876
Tu trembles et trembles
977
01:16:25,084 --> 01:16:26,292
et secouez et secouez.
978
01:16:26,501 --> 01:16:27,501
C'est ça?
979
01:16:27,542 --> 01:16:29,667
- Non, tu remues...
- Juste deux coups de langue ?
980
01:16:30,126 --> 01:16:32,501
Remettez votre langue dans votre bouche.
981
01:16:33,959 --> 01:16:35,001
Haché.
982
01:16:35,209 --> 01:16:37,251
Abracada-Brice !
983
01:16:41,876 --> 01:16:44,667
- Pour ton ami.
- Vous êtes la chanceuse !
984
01:16:45,209 --> 01:16:47,542
- D'accord, j'ai compris.
- Épargne moi.
985
01:16:48,042 --> 01:16:49,209
Attendez!
986
01:16:49,876 --> 01:16:51,376
Quel est le problème?
987
01:16:55,876 --> 01:16:57,334
Quel est son problème ?
988
01:16:58,459 --> 01:16:59,626
Il ne vous l'a pas dit.
989
01:17:08,667 --> 01:17:09,709
Tu ne peux pas lui dire !
990
01:17:12,834 --> 01:17:13,834
Bâtard!
991
01:17:14,959 --> 01:17:16,626
Tu ne peux pas me faire ça...
992
01:17:16,834 --> 01:17:18,667
Bientôt, ce sera fini.
993
01:17:18,876 --> 01:17:19,876
Pourquoi?
994
01:17:21,501 --> 01:17:22,876
G-Je dois y aller.
995
01:17:23,834 --> 01:17:26,209
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars-là ?
996
01:17:34,084 --> 01:17:35,126
Allez-y.
997
01:17:40,501 --> 01:17:43,167
Cette chanson est dédiée
aux jeunes,
998
01:17:43,376 --> 01:17:46,584
si souple et si joyeux,
détendu et non ciré.
999
01:17:46,792 --> 01:17:49,042
Et à un gars vraiment génial,
1000
01:17:49,251 --> 01:17:51,751
le seul et unique...
Brice de Nice.
1001
01:18:04,542 --> 01:18:05,876
Salut, Marius.
1002
01:18:13,167 --> 01:18:14,917
Pouvez-vous enlever vos chaussures ?
1003
01:18:16,417 --> 01:18:18,959
C'est tellement drôle !
1004
01:18:44,751 --> 01:18:46,667
Bougez et je vous explose le visage !
1005
01:19:01,417 --> 01:19:02,751
Arrête ça! Tu ne peux pas...
1006
01:19:06,167 --> 01:19:07,501
Ne fais pas ça...
1007
01:19:28,709 --> 01:19:30,334
Non, tu ne dois pas...
1008
01:19:34,251 --> 01:19:35,501
C'est fou.
1009
01:19:47,167 --> 01:19:48,167
Il ne faut pas !
1010
01:19:55,209 --> 01:19:56,626
Voilà.
1011
01:20:05,209 --> 01:20:06,459
Ouah!
1012
01:20:32,334 --> 01:20:33,417
Vous les aimez?
1013
01:20:37,917 --> 01:20:39,917
Tu es belle.
1014
01:20:40,126 --> 01:20:41,584
Tu penses?
1015
01:20:49,209 --> 01:20:50,667
Ne parlez pas trop fort.
1016
01:20:51,084 --> 01:20:52,376
Ne marche pas sur mes pieds.
1017
01:21:01,501 --> 01:21:02,959
Yo, Bodhi, ouais !
1018
01:21:04,417 --> 01:21:06,709
Donnez-moi votre amour, vous tous.
1019
01:21:07,792 --> 01:21:09,751
Tu es au paradis, Kevin ?
1020
01:21:12,126 --> 01:21:14,959
Un dernier tour avant de gagner ?
1021
01:22:14,584 --> 01:22:16,667
Vous grattez les tibias ?
1022
01:22:17,459 --> 01:22:18,834
Attendez!
1023
01:22:19,042 --> 01:22:20,417
C'était un accident!
1024
01:22:20,626 --> 01:22:22,042
Pattes!
1025
01:22:22,834 --> 01:22:25,709
- Je n'aime pas ça.
- Est-ce qu'Igor te fait peur ?
1026
01:22:26,334 --> 01:22:28,167
Je n'ai pas peur d'Igor.
1027
01:22:28,376 --> 01:22:29,667
C'est cool, j'ai 16 ans !
1028
01:22:30,251 --> 01:22:31,251
1677
1029
01:22:34,126 --> 01:22:35,334
Je le serai la semaine prochaine.
1030
01:22:37,251 --> 01:22:38,751
Igor, laisse-le tranquille !
1031
01:22:38,959 --> 01:22:40,709
Va nettoyer ma chambre !
1032
01:22:45,834 --> 01:22:47,501
Tu ne comprends pas, gringo.
1033
01:22:47,709 --> 01:22:49,917
J'habite ici.
Et c'est ma sœur.
1034
01:22:50,126 --> 01:22:52,751
Arrête de polluer ma plage
et se perdre.
1035
01:22:52,959 --> 01:22:54,917
- On surfe bientôt.
- Tu surfes ?
1036
01:22:55,542 --> 01:22:56,542
Non, je gagne.
1037
01:22:57,751 --> 01:22:59,876
Je surferai contre toi demain.
1038
01:23:00,376 --> 01:23:03,292
Tu vas manger mon sillage
et suce ma cire.
1039
01:23:03,501 --> 01:23:05,459
Est-ce que tu me proposes ?
1040
01:23:08,292 --> 01:23:10,709
Ici je suis né
et ici tu mourras.
1041
01:23:11,792 --> 01:23:13,792
- Ne sois pas en colère.
- C'est la guerre. Je marque.
1042
01:23:14,001 --> 01:23:15,792
Mais je suis bodhiste.
1043
01:23:16,667 --> 01:23:17,709
- Moi aussi.
- Fermez-la.
1044
01:23:19,917 --> 01:23:21,584
Quelle que soit la couleur de votre body,
1045
01:23:21,792 --> 01:23:23,709
ce sera rouge quand j'aurai fini.
1046
01:23:23,917 --> 01:23:25,792
Je vais mourir de rire.
1047
01:23:28,542 --> 01:23:29,876
Barrière de corail!
1048
01:23:31,459 --> 01:23:34,751
Tu sais qui je suis?
Je mange même des méduses crues !
1049
01:23:36,876 --> 01:23:38,501
C'est pour ça que tu es invisible.
1050
01:23:39,209 --> 01:23:40,001
Haché !
1051
01:23:40,209 --> 01:23:44,667
Non, j'appelle "boomerang".
Tout ce que vous dites vous revient.
1052
01:23:46,501 --> 01:23:47,501
Vous êtes viré !
1053
01:23:47,959 --> 01:23:49,417
Ensuite, j'appelle "miroir".
1054
01:23:50,042 --> 01:23:51,334
Tout se reflète.
1055
01:23:51,542 --> 01:23:53,084
Perdant!
1056
01:23:53,292 --> 01:23:54,501
Il s'auto-mutile !
1057
01:23:54,709 --> 01:23:55,834
Puis-je appeler "yo-yo" ?
1058
01:23:56,042 --> 01:24:00,084
Vous êtes comme le "e" dans "surf".
Vous n'existez pas.
1059
01:24:01,042 --> 01:24:02,459
Haché ! Je gagne.
1060
01:24:04,292 --> 01:24:06,167
Zéro score ! Hors du sol !
1061
01:24:11,042 --> 01:24:13,084
Demain, c'est le championnat.
1062
01:24:13,292 --> 01:24:16,209
Vous avez appelé "boomerang" ?
Stupide-stupide.
1063
01:24:18,084 --> 01:24:19,667
Je le dis à Maman Bleue.
1064
01:24:31,542 --> 01:24:33,292
Brice est sympa !
1065
01:24:59,084 --> 01:25:01,126
Loïc du Croisic, pas trop rapide.
1066
01:25:02,084 --> 01:25:05,626
Grands mouvements de Brett du Tibet.
1067
01:25:05,834 --> 01:25:07,709
Tibet ou pas Tibet.
1068
01:25:10,917 --> 01:25:15,334
Nikos de Mykonos a pris les devants.
Bon travail!
1069
01:25:15,542 --> 01:25:18,459
Le prochain groupe est invité à la mer !
1070
01:25:19,042 --> 01:25:20,792
Mais la boisson n'est pas pour moi !
1071
01:25:22,792 --> 01:25:25,042
C'est fou. Il faut que je vous dise.
1072
01:25:25,251 --> 01:25:26,334
Ne t'inquiète pas.
1073
01:25:32,209 --> 01:25:33,792
Brice porte...
1074
01:25:34,001 --> 01:25:35,001
Jaune!
1075
01:25:44,084 --> 01:25:47,001
- Fais-le pour Marius !
- Vas-y, champion !
1076
01:25:55,167 --> 01:25:56,584
Il fait froid!
1077
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
Qu'est ce que je fais ici?
1078
01:26:01,584 --> 01:26:03,251
Vas-y, Brice !
1079
01:26:14,542 --> 01:26:15,751
Pénalité majeure !
1080
01:26:15,959 --> 01:26:18,292
En 20 ans, je n'ai jamais vu ça !
1081
01:26:19,209 --> 01:26:20,626
Brice de Nice
1082
01:26:20,834 --> 01:26:22,501
giflé par son propre conseil/.
1083
01:26:25,042 --> 01:26:26,417
Allez attraper une palourde.
1084
01:26:39,126 --> 01:26:41,042
- Où est maman ?
- Calme-toi.
1085
01:26:41,417 --> 01:26:43,084
Où est maman ?
1086
01:26:46,167 --> 01:26:48,334
Où est maman ?
1087
01:27:11,751 --> 01:27:14,542
Je suis une merde !
1088
01:27:27,292 --> 01:27:28,334
Bodhi ?
1089
01:27:28,834 --> 01:27:30,001
Ouais. Salut, Brice.
1090
01:27:30,959 --> 01:27:32,626
- C'est toi, Bodhi ?
- Je vous ai vu.
1091
01:27:32,834 --> 01:27:34,751
Tu n'es pas allé au maximum.
1092
01:27:36,001 --> 01:27:37,751
- Il n'y a aucune excuse mais...
- N'essayez pas.
1093
01:27:39,584 --> 01:27:41,001
J'ai totalement honte.
1094
01:27:41,459 --> 01:27:43,917
Mais ce n'est pas ma mer.
Je l'aime vitreux.
1095
01:27:44,126 --> 01:27:46,667
Vous parlez,
maintenant, faites le pas.
1096
01:27:48,251 --> 01:27:50,334
Je fais semblant depuis 20 ans.
1097
01:27:53,042 --> 01:27:54,542
Je ne suis pas un surfeur.
1098
01:27:55,209 --> 01:27:57,792
- Je suis un flotteur.
- Tu as totalement raison.
1099
01:27:58,709 --> 01:28:01,792
Vis tes rêves,
ne rêve pas ta vie.
1100
01:28:02,001 --> 01:28:04,417
C'est ce qui fera de toi un homme.
1101
01:28:05,209 --> 01:28:06,292
Bien au-dessus de ma tête.
1102
01:28:09,709 --> 01:28:12,417
Tu veux dire qu'un jour je serai surfeur ?
1103
01:28:13,126 --> 01:28:14,292
Dans une autre vie.
1104
01:28:41,042 --> 01:28:42,834
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je me détends juste.
1105
01:28:44,459 --> 01:28:45,917
Tu as l'air d'une merde.
1106
01:28:46,501 --> 01:28:48,334
Plus blanc que Michael Jackson.
1107
01:28:49,167 --> 01:28:50,751
Blague qui tue !
1108
01:28:51,959 --> 01:28:52,959
Je suis viré.
1109
01:28:56,126 --> 01:28:58,876
Félicitations pour la Coupe.
1110
01:28:59,667 --> 01:29:00,917
C'est pour vous.
1111
01:29:01,126 --> 01:29:04,417
C'est la Coupe Junior,
mais c'est mieux que rien.
1112
01:29:05,959 --> 01:29:07,126
Vous ne me virez pas ?
1113
01:29:08,876 --> 01:29:10,751
Je n'en ai pas envie.
1114
01:29:11,167 --> 01:29:13,042
Vous retournez à Nice ?
1115
01:29:13,251 --> 01:29:15,542
Il n'y a pas de houle dans ta mer.
1116
01:29:15,751 --> 01:29:17,626
Mais c'est génial pour moi.
1117
01:29:19,167 --> 01:29:20,792
Super pour moi.
1118
01:29:33,459 --> 01:29:35,167
Brice, ça a été vraiment sympa.
1119
01:30:03,667 --> 01:30:05,042
Je retourne à Nice.
1120
01:30:07,626 --> 01:30:08,792
C'est bien.
1121
01:30:15,376 --> 01:30:18,251
Je suis désolé pour tes pieds.
Je t'ai laissé tomber.
1122
01:30:19,501 --> 01:30:22,084
Et mes pieds ?
Mes pieds vont bien.
1123
01:30:23,417 --> 01:30:24,876
Et le Brésil ?
1124
01:30:25,084 --> 01:30:29,542
Nous y allons toujours. Nous avons décidé de.
Mais une fois de retour.
1125
01:30:29,751 --> 01:30:31,917
Nous faisons le tour du monde.
1126
01:30:32,959 --> 01:30:34,667
Autour du monde? Avec...
1127
01:30:36,751 --> 01:30:38,042
Navigation en douceur.
1128
01:30:38,459 --> 01:30:39,584
Prendre une vague!
1129
01:30:53,251 --> 01:30:54,542
Es-tu sûr...
1130
01:31:08,209 --> 01:31:09,376
Bumbye.
1131
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
Merci.
1132
01:31:42,709 --> 01:31:44,834
- Salut, Mako.
- Salut, Brice.
1133
01:31:45,751 --> 01:31:47,667
- Café?
- Envoie-le.
1134
01:31:51,084 --> 01:31:55,251
Comment gérez-vous
se réveiller si tôt ?
1135
01:32:09,459 --> 01:32:11,042
Brice, allons-y.
1136
01:32:11,709 --> 01:32:13,001
Je viens.
1137
01:32:30,209 --> 01:32:31,209
Oublie ça.
1138
01:32:31,501 --> 01:32:33,751
Il ne rentrera pas dans le camion.
1139
01:32:34,251 --> 01:32:35,251
Donne-moi une seconde !
1140
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
Allez!
1141
01:33:56,584 --> 01:33:58,959
Merde! Merde!
1142
01:33:59,167 --> 01:34:01,417
J'ai raté ma vague !
1143
01:34:05,876 --> 01:34:08,251
L'as-tu attrapé?
Réveillez-vous! As-tu?
1144
01:34:11,959 --> 01:34:14,042
Laisse-moi tranquille. Je peux mourir maintenant.
1145
01:34:14,251 --> 01:34:16,167
Dis-moi comment c'était, puis meurs.
1146
01:34:21,959 --> 01:34:24,584
-Helga ?
- Non, Alice.
1147
01:34:28,792 --> 01:34:29,792
Alice ?
1148
01:34:29,834 --> 01:34:32,376
Oui. Alice... de Nice.
1149
01:34:38,042 --> 01:34:39,751
Nom nul !
1150
01:34:40,709 --> 01:34:42,751
Haché !
1151
01:34:57,167 --> 01:35:00,459
Si nous avons un garçon,
1152
01:35:00,667 --> 01:35:02,334
nous l'appellerons Brice.
1153
01:35:02,542 --> 01:35:04,792
Et si on avait un garçon ?
1154
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
Denis.
1155
01:35:07,251 --> 01:35:09,084
Denis de Nice.
1156
01:35:59,251 --> 01:36:00,417
Coupe-ongles.
1157
01:36:57,001 --> 01:36:58,917
je n'aurais pas dû
appelé "miroir".
1158
01:36:59,126 --> 01:37:01,584
j'aurais dû appeler
1159
01:37:01,792 --> 01:37:04,709
"écho" ou "printemps".
1160
01:37:04,917 --> 01:37:08,126
Habituellement, je ne peux pas être axeable.
1161
01:38:22,876 --> 01:38:25,209
Vous me virez ?
1162
01:38:26,209 --> 01:38:27,417
Pas de respect.
1163
01:39:04,417 --> 01:39:06,709
Sous-titré par Andrew Litvack.
1164
01:39:06,917 --> 01:39:09,126
- Traité par C.M.C.
- Paris.
1165
01:39:09,792 --> 01:39:12,126
Toujours là ? Pas de maison?
1166
01:39:12,667 --> 01:39:14,084
Haché !