1
00:00:01,543 --> 00:00:04,087
(φωτεινή μουσική)

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,942
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

3
00:00:31,657 --> 00:00:34,159
(σπάσιμο αυγών)

4
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
(Τρουγάρισμα αυγών)

5
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
(το ράμφος κυματίζει)

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
(κροτσάρισμα πέτρας)

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,967
(τρακάρει η πλακάτ)

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,218
(αέρας)

10
00:00:51,260 --> 00:00:52,511
(οι χαρακτήρες γρυλίζουν)

11
00:00:52,553 --> 00:00:56,056
(τρακάρει η πλακάτ)

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
(αέρας)

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
- [Ρόκο] Γεια, γιο-χου.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,854
Εδώ είμαι. (γέλια)

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
(τα ρούχα θροΐζουν)

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
(πάπια που τρέμει)

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,700
(τρακάρει η πλακάτ)

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
(το καπέλο στριφογυρίζει)

19
00:01:16,660 --> 00:01:17,452
- Τι είναι αυτό;
- Ω.

20
00:01:17,494 --> 00:01:18,328
(τρακάρει η πλακάτ)

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Αχα.

22
00:01:20,539 --> 00:01:21,540
<i>- Ποιον.
- Μμ.</i>

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
(οι χαρακτήρες γρυλίζουν)

24
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
(ιδιόρρυθμη μουσική)

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
<i>- HEY-</i>

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,176
(σκάλα που χτυπάει)

27
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
(οι χαρακτήρες ουρλιάζουν)
(σκάλα που χτυπάει)

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,098
(το νερό γουργουρίζει)
(μουρμουρίζοντας χαρακτήρες)

29
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
(υποβρύχιο κρούση)

30
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
(περισκόπιο που χτυπάει)

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
(υποβρύχιο κρούση)

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
- [Όλα] Ουάου.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
(η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται)

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,735
- Τι έγινε;

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
(στροφές κινητήρα)

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,577
(χαρακτήρας γελάει)

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
(οι χαρακτήρες ουρλιάζουν)

38
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
(αισιόδοξη μουσική για πιάνο)

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,834
(χτυπώντας το χέρι)

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,462
(κροτσάρισμα πάγκου)

41
00:02:08,503 --> 00:02:09,755
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

42
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
(χτυπάει το κουδούνι)
(το θρόισμα του χαρτιού)

43
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
- [Χαρακτήρας] Θα κάνω
δοκιμάστε κάτι εδώ.

44
00:02:15,052 --> 00:02:16,678
Πάμε λοιπόν.

45
00:02:16,762 --> 00:02:20,474
Καλά.
(στροφές κινητήρα)

46
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
<i>_</i> Γεια, γεια.

47
00:02:22,267 --> 00:02:23,727
(τροχός που χτυπάει)

48
00:02:23,810 --> 00:02:26,647
(κροτσάρισμα πιάνου)

49
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
- Α, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
- Ναι, είναι εντάξει.

50
00:02:30,359 --> 00:02:33,403
(ιδιόρρυθμη μουσική)
(σφύριγμα ηλεκτρικού ρεύματος)

51
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
-Χμμ.

52
00:02:36,907 --> 00:02:37,699
(χτυπώντας το χέρι)

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,533
- [Χαρακτήρας] Ω, περίμενε.

54
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
Ορίστε, ε;

55
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
(σφύριγμα αγώνα)

56
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
(χαρακτήρας που ουρλιάζει)
(ανατινάξεις έκρηξης)

57
00:02:42,913 --> 00:02:47,834
(είδε βουητό)
(τρούνι πέτρα)

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,301
(φωτεινή μουσική)

59
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
(τα κεφάλια που γουργουρίζουν)

60
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
- (γέλια) Γεια σου, γεια σου

61
00:02:58,970 --> 00:02:59,763
-Τι κοιτάτε παιδιά;

62
00:02:59,805 --> 00:03:00,639
- [Χαρακτήρας] Ουάου.

63
00:03:00,639 --> 00:03:03,558
(οι χαρακτήρες γρυλίζουν)

64
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
- [Χαρακτήρας] Φύγε, πάρε με από εδώ.

65
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
(το γράμμα τρίζει)

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
(σπάσιμο γυαλιού)

67
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
Ωχ.

68
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
(κουδουνίζει το αμόνι)

69
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
(η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται)

70
00:03:16,571 --> 00:03:18,657
- [Χαρακτήρας] Χμμ, ναι.

71
00:03:18,699 --> 00:03:19,533
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

72
00:03:19,574 --> 00:03:20,784
- Ενεργό.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
- Εδώ, εδώ, αυτό είναι δικό μου.

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
(οι χαρακτήρες γκρινιάζουν)

75
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
- [Χαρακτήρας] Γεια σου.

76
00:03:28,667 --> 00:03:31,169
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

77
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
(τα πατίνια χτυπάνε)

78
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
(οι χαρακτήρες γρυλίζουν)

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
(βήματα που πετούν)

80
00:03:36,675 --> 00:03:40,011
(η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται)

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
- Γεια σου.
- Ταξί.

82
00:03:43,390 --> 00:03:44,307
(χαρακτήρας που σφυρίζει)
Ταξί.

83
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
(ταξί βουίζει)

84
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
- [Χαρακτήρας] Ναι. (γέλια)

85
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

86
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
Ελάτε.

87
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
(σπάσιμο ταξί)

88
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
(άνοιξη που σκάει)

89
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
- Αχα.

90
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
(σκάει το τιμόνι)

91
00:04:01,491 --> 00:04:06,079
(στροφές κινητήρα)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

92
00:04:06,121 --> 00:04:10,667
(απαλή μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

93
00:04:10,751 --> 00:04:13,336
(συναγερμός)

94
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
(χτυπώντας σφύρα)

95
00:04:26,183 --> 00:04:29,060
(Ο Ζακ στενάζει)

96
00:04:32,939 --> 00:04:35,734
(τα ρολόγια χτυπούν)

97
00:04:39,362 --> 00:04:43,074
(ρολόι χτυπάει και κουδουνίζει)

98
00:04:45,118 --> 00:04:48,038
(οι κουρτίνες θροΐζουν)

99
00:04:50,415 --> 00:04:53,960
(σφυρίζοντας κλείστρου)

100
00:04:54,044 --> 00:04:56,963
(παράθυρο που χτυπάει)

101
00:05:00,175 --> 00:05:02,385
(οι πιτζάμες θροΐζουν)

102
00:05:02,469 --> 00:05:05,680
(τρίζει το κρεβάτι)

103
00:05:05,722 --> 00:05:09,559
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

104
00:05:09,601 --> 00:05:12,813
(τραπεζόπανο θρόισμα)

105
00:05:22,113 --> 00:05:24,616
(το χαλί θροΐζει)

106
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
(παράθυρο που χτυπάει)

107
00:05:34,668 --> 00:05:36,920
(τα κορδόνια με ελατήρια)

108
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
(τα πόδια χτυπάνε)

109
00:05:42,717 --> 00:05:45,929
- Ζακ, Ζακ, άργησες.

110
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
(ρολόι χτυπάει)

111
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
-Α, άργησα.

112
00:05:48,682 --> 00:05:50,892
Πρέπει να κουρέψω το γκαζόν της κυρίας Όγκλεθορπ.

113
00:05:50,976 --> 00:05:53,562
(ρολόι χτυπάει)

114
00:05:57,357 --> 00:06:00,068
(ο κινητήρας βουίζει)

115
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
- Ω.
- (κορνάρει)

116
00:06:11,162 --> 00:06:16,084
(Ο Έντμουντ γκρινιάζει)
(κορνάρει)

117
00:06:18,336 --> 00:06:20,255
(κτυπάει η πόρτα)

118
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
(στροβιλίζει ο φυσητήρας φύλλων)

119
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
Σταμάτα αυτό.

120
00:06:22,299 --> 00:06:23,174
(κτυπάει η πόρτα)

121
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Σταμάτα αυτό.

122
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Σταμάτα αυτό.

123
00:06:25,969 --> 00:06:27,053
Ηλίθιε.

124
00:06:27,095 --> 00:06:28,680
Θα υπάρξουν αλλαγές
εδώ μετά από σήμερα,

125
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
και θα δω προσωπικά

126
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
ότι θα είσαι ο πρώτος που θα πας.

127
00:06:32,017 --> 00:06:32,934
- Επιτρέψτε μου.

128
00:06:32,976 --> 00:06:33,768
- Σκουπίστε-
- Ωχ.

129
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
- Αυτά τα βρώμικα χέρια.

130
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
- Πάρε αυτό.
- Α, για μένα;

131
00:06:40,191 --> 00:06:43,069
- Να το κουβαλάς στο σπίτι, ηλίθιε.

132
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
- Α, ορίστε, αγαπητέ μου.
- Αχ.

133
00:06:47,198 --> 00:06:48,450
- Έλα μέσα, Έντμουντ.

134
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
- Ω, αγαπητή μου Λίλιαν.

135
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
(χείλια που χτυπάνε)

136
00:06:51,328 --> 00:06:52,162
Λυπάμαι πολύ που άργησα,

137
00:06:52,162 --> 00:06:52,996
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε

138
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
στο χειρισμό των επιχειρήσεων Oglethorpe

139
00:06:54,372 --> 00:06:56,333
τώρα που ο αγαπητός Όσκαρ πέρασε.

140
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
- Είσαι καλός φίλος, Έντμουντ,

141
00:06:58,251 --> 00:07:00,879
και μια τέτοια άνεση στην ώρα της ανάγκης μου.

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
- Ελπίζω κάτι περισσότερο από μια φίλη, Λίλιαν.

143
00:07:04,925 --> 00:07:06,760
Ως δικηγόρος της οικογένειας Oglethorpe,

144
00:07:06,801 --> 00:07:10,096
μου έχουν εμπιστευτεί
η τελευταία διαθήκη

145
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
του Oscar Winterhaven Oglethorpe.

146
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
- Έντμουντ, ζητώ συγγνώμη.

147
00:07:14,184 --> 00:07:15,226
- Ναι, αγαπητή κυρία.

148
00:07:15,310 --> 00:07:16,686
- Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,

149
00:07:16,770 --> 00:07:19,981
αλλά πραγματικά πρέπει να περιμένουμε
για τον προσωπικό μου δικηγόρο,

150
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Roland T. Flakfizer.

151
00:07:21,691 --> 00:07:22,484
(χτυπάει το κουδούνι)

152
00:07:22,525 --> 00:07:23,485
Ζακ.

153
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
- Λίλιαν, έχω δουλέψει

154
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
από τον εκλιπόντα σύζυγό σας για περισσότερα από 13 χρόνια.

155
00:07:26,905 --> 00:07:28,114
Με διώχνεις;

156
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
- Καλό παράδεισο όχι, Έντμουντ.

157
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
Είχα εμπλακεί σε ένα μικροατύχημα

158
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
με την Bentley πέρυσι.

159
00:07:36,206 --> 00:07:39,876
Ως εκ θαύματος, ήταν δίπλα
την πλευρά μου να με βοηθήσει.

160
00:07:40,919 --> 00:07:41,878
(κτυπάει η πόρτα)

161
00:07:41,920 --> 00:07:44,798
Ω, Ζακ, θέλω
να πάτε σε αυτή τη διεύθυνση

162
00:07:44,881 --> 00:07:46,758
και κάλεσε αμέσως αυτόν τον κύριο.

163
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Τηλεφώνησα σε όλους
πρωί και αφήνοντας μηνύματα.

164
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
Δεν μπορώ να τον φτάσω.

165
00:07:50,595 --> 00:07:51,388
- Ναι, κυρία Ο.

166
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
(πόρτα χτυπάει)
Ωχ.

167
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
- Λίλιαν, πόσο να περιμένουμε;

168
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
- Α, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

169
00:07:56,935 --> 00:07:59,729
μόλις ο κ. Flakfizer λάβει το μήνυμά μου,

170
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
θα τρέξει να είναι δίπλα μου.

171
00:08:02,315 --> 00:08:07,237
("William Tell "Overture")
(σειρήνα που κλαίει)

172
00:08:10,824 --> 00:08:13,868
(βήματα που πετούν)

173
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
(ο σκύλος γρυλίζει)

174
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
(γαυγίζει σκύλος)

175
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
(σειρήνα που κλαίει)

176
00:08:28,008 --> 00:08:32,262
(Το "William Tell Overture" συνεχίζεται)

177
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
(τα φτερά που κυματίζουν)

178
00:08:41,229 --> 00:08:42,480
(χτυπάει το κουδούνι)

179
00:08:42,522 --> 00:08:43,314
<i>- HEY-</i>

180
00:08:43,356 --> 00:08:44,149
- Τι έγινε;

181
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Χτύπησε κανείς;

182
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
- Ronald T. Flakfizer, δικηγόρος.

183
00:08:47,485 --> 00:08:48,278
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε.

184
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Ειδικεύομαι σε περιπτώσεις ατυχημάτων.

185
00:08:49,612 --> 00:08:50,739
-Καλά είμαστε και οι δύο.

186
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
(κέτσαπ sputteri_n9)
(ο επιβάτης λαχανιάζει)

187
00:08:52,073 --> 00:08:52,949
- Ξέρω τι κάνω.
- (ο οδηγός στενάζει)

188
00:08:52,991 --> 00:08:53,783
Ξέρω τι κάνω.

189
00:08:53,825 --> 00:08:54,617
Δεν θα τύχαινε να είχες

190
00:08:54,659 --> 00:08:56,578
καμία τηγανιτές πατάτες πάνω σας, θα θέλατε;

191
00:08:56,619 --> 00:08:59,164
Εντάξει, εντάξει,
βήμα πίσω, βήμα πίσω.

192
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
Έχω τραυματισμένους πελάτες εδώ.

193
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
Κύριε, προκαλέσατε σοβαρό κακό

194
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
στους πελάτες μου και το όχημά τους.

195
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
Και από την αμέλειά σου,

196
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
αυτό το παιδί έχει υποφέρει
σοβαρούς τραυματισμούς στον αυχένα.

197
00:09:08,256 --> 00:09:09,049
- Άσε με ήσυχο.

198
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
- Μείνε μαζί μου παιδί, και μπορείς να αντέξεις οικονομικά

199
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
αρκετό λογισμικό Nintendo
να βυθίσει ένα θωρηκτό.

200
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
- Μπορώ να κάνω μήνυση στους γονείς μου;

201
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
- Έκανα μήνυση στο δικό μου.

202
00:09:15,472 --> 00:09:17,140
- Ωχ, ο λαιμός μου.

203
00:09:17,182 --> 00:09:20,435
- Φθαρτά νιάτα, ο Θεός να τους έχει καλά.

204
00:09:20,477 --> 00:09:23,104
Κύριε μου, κυρία, δεν πρέπει
να περπατάς στην κατάστασή σου.

205
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
(πλαστικό θρόισμα)
(η γυναίκα λαχανιάζει)

206
00:09:24,397 --> 00:09:27,108
(αέρας)

207
00:09:27,150 --> 00:09:28,943
Αυτή η γυναίκα είναι με παιδί.

208
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
Αν προέκυψε κάποιο κακό σε αυτό
βρέφος, Θεέ μου, κύριε,

209
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
θα νιώσεις την οργή μου στο δικαστήριο.

210
00:09:34,074 --> 00:09:35,533
-Τι λες;

211
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
- Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό.

212
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
Δεκάδες μάρτυρες είδαν
η αλόγιστη οδήγησή σου.

213
00:09:39,662 --> 00:09:40,789
Πόσοι από εσάς είδατε αυτόν τον άνθρωπο,

214
00:09:40,830 --> 00:09:43,458
απρόσεκτα και χωρίς
σεβασμό για τη ζωή και την περιουσία,

215
00:09:43,541 --> 00:09:47,712
φροντίζω τους πελάτες μου στο
σχεδόν 85 μίλια την ώρα;

216
00:09:48,713 --> 00:09:49,506
Χμμ.

217
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
Και ποιος από εσάς θα το πει
η ιστορία τους στα μικρά μου,

218
00:09:51,674 --> 00:09:54,928
24χρονη Μις Διεθνής
πρωταθλητής wet-shirt

219
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
γραμματέας νυμφομανής;

220
00:09:56,221 --> 00:09:57,639
- Γιο.
-Εδώ ακριβώς.

221
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
(το αυτοκίνητο κροταλίζει)

222
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

223
00:10:02,435 --> 00:10:07,148
(σύριγμα ατμού)
(τα μέρη χτυπάνε)

224
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
(ο κινητήρας αναβοσβήνει)

225
00:10:09,150 --> 00:10:14,114
(τσουγκρίζει το φτυάρι)
(αντιψυκτικό pattering)

226
00:10:16,199 --> 00:10:18,868
(τα εξαρτήματα χτυπάνε)

227
00:10:22,372 --> 00:10:25,125
(αυτοκόλλητο ράπισμα)

228
00:10:27,585 --> 00:10:31,047
(ο αποστολέας μιλά αδιάκριτα)

229
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
(κτυπάει η πόρτα)

230
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
- [Αξιωματικός] Ο Φ|ακφίζερ το ξαναβλέπω.

231
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
- [Αξιωματικός] Έλεγχος για εκκρεμή-

232
00:10:37,095 --> 00:10:40,890
- [Jacques] Roland T.
Flakfizer, αυτός είναι.

233
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
- Ευχαριστώ πολύ.

234
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
Συμφωνείς μαζί μου.

235
00:10:42,809 --> 00:10:43,601
συμφωνώ μαζί σου.

236
00:10:43,643 --> 00:10:44,811
Αχ.
(Ο Ζακ γρυλίζει)

237
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
Κράτα αυτή τη σκέψη.

238
00:10:45,770 --> 00:10:47,856
Ορκίζομαι ότι δεν άγγιξα ποτέ την κόρη σου.

239
00:10:47,897 --> 00:10:48,731
(Ο Ζακ σφυρίζει)

240
00:10:48,731 --> 00:10:49,566
- Ταξί.

241
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

242
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
Εδώ πάμε.

243
00:10:54,028 --> 00:10:55,238
Μπες μέσα.
(κτυπάει η πόρτα)

244
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
Μπες μέσα.

245
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
- Πού;

246
00:10:57,824 --> 00:11:00,326
- Οποιοδήποτε μέρος χωρίς έκδοση
νόμους και να το πατήσετε.

247
00:11:00,410 --> 00:11:01,202
- [Ρόκο] Σωστά.

248
00:11:01,244 --> 00:11:02,745
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

249
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
(σφυρίζοντας μέτρο)

250
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
- Κύριε Roland T. Flakfizer;

251
00:11:07,292 --> 00:11:08,084
- Εξαρτάται.

252
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
- Σου χρωστάω λεφτά;
- Όχι.

253
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
- Σε ένα μεθυσμένο λήθαργο, έκανε
Υπόσχομαι να σε παντρευτώ;

254
00:11:11,296 --> 00:11:12,088
- Όχι.

255
00:11:12,130 --> 00:11:12,964
- Τότε, είμαι ο άνθρωπός σου.

256
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
- Η Λίλιαν Όγκλεθορπ θέλει να σε δει.

257
00:11:14,591 --> 00:11:17,760
- Η Lillian Oglethorpe στα 50 της

258
00:11:17,844 --> 00:11:20,930
με πιθανές ριπές των 60, 65;

259
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
- Ναι, μπορείς να έρθεις αμέσως;

260
00:11:22,473 --> 00:11:23,308
- Είναι ακόμα πλούσια;

261
00:11:23,308 --> 00:11:24,475
- Ωχ.
- Με κάθε τρόπο.

262
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
Το μέρος Oglethorpe.

263
00:11:25,852 --> 00:11:27,687
- Μεγάλα χρήματα, ω.

264
00:11:27,770 --> 00:11:28,563
Ναι, ηρεμείς.

265
00:11:28,605 --> 00:11:29,647
Θα σε πάω εκεί σώος και αβλαβής.

266
00:11:29,731 --> 00:11:31,065
(οι κόρνες φωνάζουν)
(οι επιβάτες ουρλιάζουν)

267
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

268
00:11:32,901 --> 00:11:34,277
Μονόδρομος. (γέλια)

269
00:11:34,319 --> 00:11:35,278
Μην ανησυχείς. Αυτό συμβαίνει πολύ.

270
00:11:35,320 --> 00:11:38,198
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

271
00:11:39,073 --> 00:11:41,868
(οι κόρνες φωνάζουν)

272
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
- Σας αρέσει να οδηγείτε ταξί;

273
00:11:43,119 --> 00:11:45,205
- Μπα, μπα, μόλις εγώ
πάρω την άδεια οδήγησης,

274
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
εγκαταλείπω.

275
00:11:46,456 --> 00:11:47,498
Ένας άντρας πρέπει πραγματικά να σηκώσει το κεφάλι του

276
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
για να τα βγάλουν πέρα ​​αυτές τις μέρες.

277
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
Δηλαδή, εκτός από το
ταξί, είμαι άνθρωπος της πισίνας.

278
00:11:51,586 --> 00:11:53,463
Κάνω λιποαναρρόφηση.

279
00:11:53,546 --> 00:11:55,340
Έχω τη δική μου επιχείρηση με τουπέ.

280
00:11:55,381 --> 00:11:59,469
Το μότο μου, κάτι που
το μέγεθος πρέπει να έχει τρίχες.

281
00:11:59,510 --> 00:12:01,221
- Δεν είναι αυτοί οι αριθμοί
κάνοντας κλικ απαίσια γρήγορα;

282
00:12:01,304 --> 00:12:02,805
(στροβιλίζει το μέτρο)

283
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
- Μάλλον είσαι αναγνώστης ταχύτητας.

284
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
- Λοιπόν, με πήρες εκεί.

285
00:12:05,141 --> 00:12:06,601
Άλλα δύο μίλια, και μας ανήκει αυτό το ταξί.

286
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
Ελπίζω να έφερες χρήματα.

287
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
- Α, σίγουρα.

288
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
- Έχω ένα πορτοφόλι ακριβώς έτσι.

289
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Γεια, αυτό είναι το πορτοφόλι μου.

290
00:12:12,148 --> 00:12:13,691
Όταν πάρω χρήματα,
αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

291
00:12:13,775 --> 00:12:16,236
Τέτοια συμπεριφορά, κλοπή
πορτοφόλι άλλου άντρα.

292
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

293
00:12:18,029 --> 00:12:18,821
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

294
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Εσείς.

295
00:12:20,490 --> 00:12:21,282
- [Ρόλαντ] Τι κάνεις;

296
00:12:21,324 --> 00:12:22,450
- [Ρόκο] Ξέρεις ποιος είμαι;

297
00:12:22,492 --> 00:12:23,952
- [Roland] Ένας ψυχωτικός οδηγός ταξί;

298
00:12:23,993 --> 00:12:25,536
- Είμαι ο Ρόκο Μελοντσέκ.

299
00:12:25,620 --> 00:12:27,455
- Ελπίζω να ξέρεις ότι είσαι
φυσώντας κάθε δυνατή άκρη.

300
00:12:27,497 --> 00:12:29,874
- Ήσουν ο δικηγόρος μου στην υπόθεση διαζυγίου μου

301
00:12:29,958 --> 00:12:32,168
μέχρι που άρχισες να βγαίνεις
η γυναίκα μου κατά τη διάρκεια της δίκης.

302
00:12:32,252 --> 00:12:33,211
Και έχεις το γήπεδο να διπλασιαστεί

303
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
το αίτημα διατροφής που υπέβαλε αρχικά.

304
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
- Λοιπόν, δεν την ήθελες

305
00:12:36,005 --> 00:12:37,257
για να συνεχίσει να με βλέπει μέσα
φτηνά μοτέλ, εσύ;

306
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Για όνομα του Θεού, φίλε, ήταν η γυναίκα σου.

307
00:12:39,092 --> 00:12:39,884
(Ο Ρόκο γρυλίζει)

308
00:12:39,926 --> 00:12:40,718
Βοηθήστε με.

309
00:12:40,718 --> 00:12:42,303
(all grunting)

310
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
-Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει,

311
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

312
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Διάλειμμα πέντε λεπτών.

313
00:12:47,684 --> 00:12:50,520
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

314
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
(Όλοι ουρλιάζουν)

315
00:12:53,982 --> 00:12:56,818
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

316
00:13:00,613 --> 00:13:03,408
(κτυπάει η πόρτα)

317
00:13:06,494 --> 00:13:07,328
Εντάξει.

318
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
Το διάλειμμα τελείωσε.

319
00:13:08,162 --> 00:13:08,997
(Ο Ρόκο γρυλίζει)

320
00:13:08,997 --> 00:13:09,831
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

321
00:13:09,831 --> 00:13:10,623
Είσαι επιχειρηματίας.

322
00:13:10,665 --> 00:13:11,457
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

323
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
- Ωραία, και μετά θα σε σκοτώσω.

324
00:13:12,834 --> 00:13:14,294
- Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

325
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
Σε έψαχνα
τα τελευταία τρία χρόνια.

326
00:13:16,629 --> 00:13:17,422
- [Ρόκο] Λες ψέματα.

327
00:13:17,463 --> 00:13:18,965
- Φυσικά, είμαι, αλλά άκουσέ με.

328
00:13:19,007 --> 00:13:20,967
Οι πελάτες εντυπωσιάζονται από α
δικηγορικό γραφείο με μεγάλο προσωπικό.

329
00:13:21,050 --> 00:13:22,427
Όσο περισσότεροι εργαζόμενοι, τόσο μεγαλύτερες οι αμοιβές,

330
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
έτσι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν
εσύ στην οργάνωσή μου,

331
00:13:25,388 --> 00:13:28,141
ταξίδια, ενθουσιασμός και
ευκαιρία για πρόοδο.

332
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Φυσικά, θα ξεκινήσετε
έξω στο κάτω σκαλί,

333
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
αλλά δούλεψε σκληρά και σε χρόνο μηδέν,

334
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
θα ανεβείτε δίπλα στο κάτω σκαλί.

335
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
- Έχεις οδοντιατρικό σχέδιο;

336
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
- Χάσε ένα δόντι, πάρε δύο δωρεάν.

337
00:13:35,606 --> 00:13:36,441
-Τι δουλειά έχω;

338
00:13:36,441 --> 00:13:37,525
- Μπορείς να είσαι ο οδηγός μου.

339
00:13:37,608 --> 00:13:38,401
- Πόσο;

340
00:13:38,443 --> 00:13:39,235
- 200 δολάρια την εβδομάδα.

341
00:13:39,277 --> 00:13:40,069
- 600.
- 300.

342
00:13:40,111 --> 00:13:40,903
- 400.
- 800.

343
00:13:40,903 --> 00:13:41,738
- 900.
- Περίμενε ένα λεπτό.

344
00:13:41,738 --> 00:13:42,572
Περίμενε ένα λεπτό.

345
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
Δεν θα έπρεπε να είμαι σε αυτό
διαπραγμάτευση κάπου;

346
00:13:44,407 --> 00:13:45,950
- 350, και ούτε μια δεκάρα παραπάνω.

347
00:13:46,034 --> 00:13:46,826
- Θα το πάρω.

348
00:13:46,868 --> 00:13:47,660
- Τι έγινε με 1.000;

349
00:13:47,702 --> 00:13:48,494
- Επιτρέψτε φόρους.

350
00:13:48,536 --> 00:13:49,329
Θέλω τέσσερις εβδομάδες νωρίτερα.

351
00:13:49,370 --> 00:13:50,163
- Πέντε εβδομάδες.
- Έξι εβδομάδες.

352
00:13:50,204 --> 00:13:50,997
- Υπομονή, υπομονή.

353
00:13:51,039 --> 00:13:51,873
Σου δίνω ένα λεπτό
να σταματήσουν όλα αυτά.

354
00:13:51,914 --> 00:13:52,790
- Δύο λεπτά.
- Πέντε λεπτά.

355
00:13:52,832 --> 00:13:53,791
- Επτά λεπτά.
- Εννέα λεπτά.

356
00:13:53,833 --> 00:13:54,625
- Επτά.
- Έχω πατήσει

357
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
στη δική μου ιδιωτική μικρή κόλαση.

358
00:13:56,002 --> 00:13:57,045
Καλύτερα να πάμε.

359
00:13:57,086 --> 00:13:58,171
Όσο πιο γρήγορα φτάνω στη Λίλιαν,

360
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να ανταπεξέλθω στους μισθούς σας.

361
00:13:59,589 --> 00:14:02,633
- Α, αχ, για 350 δολάρια την εβδομάδα, οδηγείς.

362
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
(οι πόρτες χτυπάνε)

363
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
- Λίλιαν, πραγματικά
δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

364
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
- Μμ, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Έντμουντ.

365
00:14:11,851 --> 00:14:14,645
Δεν μπορώ να φανταστώ τι κρατάει τον Ρόλαντ.

366
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
(κτυπάει η πόρτα)

367
00:14:18,399 --> 00:14:21,444
(ο χαρτοφύλακας χτυπάει)

368
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
- Παιδιά περιμένετε εδώ.

369
00:14:23,821 --> 00:14:25,615
- Γεια, είσαι το αφεντικό.
- (σφύριγμα μπουκαλιού ψεκασμού)

370
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
- Η ανάγνωση του
τελευταία διαθήκη

371
00:14:27,575 --> 00:14:29,619
του Oscar Winterhaven Oglethorpe.

372
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
- Ρόλαντ.

373
00:14:31,037 --> 00:14:33,456
-Παρακαλώ καλέστε με πότε
όλοι οι άλλοι με καλούν,

374
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
η βασιλική σας σεξουαλική μηχανή.

375
00:14:36,042 --> 00:14:37,335
Δεν θα ερχόμουν χωρίς να σε φέρω

376
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
ένα τρομερά ακριβό δώρο.

377
00:14:39,837 --> 00:14:40,922
Ελπίζω να σας αρέσει.

378
00:14:40,963 --> 00:14:41,798
Μου θυμίζει εσένα.

379
00:14:41,839 --> 00:14:44,050
- Ρόλαντ, πόσο σκεπτικός σε σένα,

380
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
αλλά πιστεύω ότι έχω ένα ακριβώς όπως αυτό.

381
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
- Κανένα πρόβλημα, θα πάρω
πίσω και πάρε τα χρήματα.

382
00:14:48,054 --> 00:14:51,015
Κυρία Όγκλεθορπ, φαίνεστε υπέροχη.

383
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
Θα μπορούσα να κάνω έρωτα
εσύ εδώ και τώρα.

384
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
- Ρόλαντ, σε παρακαλώ.

385
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
Ας το κρατήσουμε αυτό σε επαγγελματικό επίπεδο.

386
00:14:57,397 --> 00:14:59,524
- Πολύ καλά, τότε θα το κάνω
σας χρεώνουν 50 δολάρια το ποπ.

387
00:14:59,607 --> 00:15:00,525
- Τι;

388
00:15:00,525 --> 00:15:03,945
-Αχ, κύριε Όγκλεθορπ,
πόσο καλά τον θυμάμαι,

389
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
έφυγε τώρα αλλά δεν ξεχάστηκε.

390
00:15:06,239 --> 00:15:08,199
Δεν τρελάθηκα ποτέ
το γούστο του στα ρούχα.

391
00:15:08,241 --> 00:15:10,910
Ελπίζω η ομιλία του να μην το κάνει
φαίνονται σαν μια περίεργη υπόθεση,

392
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
που είναι κάτι που είμαι
σίγουρα θα συμμετάσχουμε.

393
00:15:13,079 --> 00:15:16,290
Ω, Λίλιαν, με κάνεις να νιώθω
όπως μια φυσική γυναίκα.

394
00:15:16,374 --> 00:15:17,166
(Ο Ρόλαντ ουρλιάζει)

395
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
- Έχω ακούσει αρκετά.

396
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
Κύριε, έχω τρομάξει.

397
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
- Λίλιαν, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

398
00:15:21,838 --> 00:15:24,924
- Ω, Ρόλαντ, αυτός είναι ο κύριος Έντμουντ Λάζλο.

399
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
- Μια πιθανή ιστορία, απλά κοιτάξτε τον.

400
00:15:27,677 --> 00:15:30,513
Προφανώς σε κυνηγάει
χρήματα και κοινωνική θέση.

401
00:15:30,555 --> 00:15:31,806
Αλλά ήμουν εδώ πρώτα.

402
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
- Γεια, πώς είναι όλοι;

403
00:15:34,725 --> 00:15:35,810
Έχεις μουστάρδα εδώ μέσα;

404
00:15:35,893 --> 00:15:37,520
- Γεια, είμαι το αφεντικό, θυμάσαι;

405
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
Σου είπα να περιμένεις έξω.

406
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
- Σήμερα είναι η ρεπό μου.

407
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
- Α, με συγχωρείς και ποιος είσαι;

408
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
- Uh, he's a member of my staff.

409
00:15:44,610 --> 00:15:46,696
Λίλιαν Όγκλεθορπ, Ρόκο Μελοντσέκ.

410
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
Rocco Melonchek, Lillian Oglethorpe.

411
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Για να σας ξεχωρίσω δύο,

412
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
ένας από εσάς θα έχει
να φορέσει μουστάκι.

413
00:15:51,033 --> 00:15:52,285
- Χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον
άλλος που αγοράζει τα ρούχα τους

414
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
σε μεγάλα και ψηλά ανδρικά μαγαζιά.

415
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
- Ζητώ συγγνώμη;

416
00:15:54,620 --> 00:15:56,164
- Γιατί, δεν μπορείς να το βοηθήσεις;
- Ω.

417
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
(κτυπάει η πόρτα)

418
00:15:57,457 --> 00:15:58,749
(τα μπουκάλια χτυπάνε)

419
00:15:58,791 --> 00:16:02,086
Ω, αναψυκτικά, καλή ιδέα, Ζακ.

420
00:16:02,170 --> 00:16:04,714
Ήταν τόσο αφοσιωμένος στον άντρα μου.

421
00:16:04,755 --> 00:16:07,258
Ο αγαπητός Όσκαρ πέθανε τώρα, ξέρεις.

422
00:16:07,300 --> 00:16:08,092
- Λοιπόν, το ελπίζω.

423
00:16:08,134 --> 00:16:10,094
Καταλαβαίνω ότι τον έθαψαν. (γέλια)

424
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
- Κάνε τον εαυτό σου να νιώσει σαν στο σπίτι σου.

425
00:16:11,596 --> 00:16:14,682
- Λίλιαν, πραγματικά το κάνω
πιστεύουμε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

426
00:16:14,724 --> 00:16:17,185
- Ω, ναι, ναι, σίγουρα.

427
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
- Ε, σε παρακαλώ όλοι
βρείτε θέση;

428
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)

429
00:16:21,731 --> 00:16:24,317
- Ω, ω, αγαπητέ, είσαι, ω, ω.

430
00:16:24,400 --> 00:16:27,737
- Ε, η τελευταία διαθήκη

431
00:16:27,778 --> 00:16:30,323
του Oscar Winterhaven Oglethorpe.

432
00:16:30,406 --> 00:16:31,199
- Έχεις μπάνιο;

433
00:16:31,240 --> 00:16:32,033
(τα χέρια χτυπάνε)
(Ο Ρόλαντ γκρινιάζει)

434
00:16:32,074 --> 00:16:33,034
- Διαμαρτύρομαι.

435
00:16:33,034 --> 00:16:34,368
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο, Λίλιαν.

436
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
(το καλάθι χτυπάει)

437
00:16:35,244 --> 00:16:37,497
- Έντμουντ, σε παρακαλώ πρόσεχε.

438
00:16:37,538 --> 00:16:39,874
- Αυτός ο άνθρωπος είναι μέσα, προφανώς,
καμία προϋπόθεση για να συνεχίσει.

439
00:16:39,916 --> 00:16:42,335
Ρόκο, αν συνέχιζες.

440
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
- Λίλιαν, εγώ-

441
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
- Σωστά, ας κόψουμε την πληρωμή εδώ.

442
00:16:45,630 --> 00:16:46,422
(το θρόισμα του χαρτιού)

443
00:16:46,464 --> 00:16:48,758
Μπλα, μπλα, μπλα, μετοχές της Μινεσότα.

444
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Σκάφος σκι, σκάφος σκι, σκάφος σκι, γιοτ.

445
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
Λα, λα, λα, "Στον γκέι εραστή μου, φεύγω"-

446
00:16:53,137 --> 00:16:54,472
- επάνω.

447
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
- Ήταν ένα αστείο. (γέλια)

448
00:16:55,932 --> 00:16:57,308
Απλά αστειεύτηκα.

449
00:16:57,391 --> 00:16:58,184
Α, ναι, τώρα.

450
00:16:58,226 --> 00:16:59,435
(καθαρίζει το λαιμό) Ναι, εδώ είμαστε.

451
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
«Όλα τα εγκόσμια αγαθά μου να μεταφερθούν

452
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
στη φροντίδα της γυναίκας μου, της Λίλιαν».

453
00:17:02,688 --> 00:17:03,481
- Αγάπη μου.

454
00:17:03,523 --> 00:17:04,982
- «Και λόγω της αγάπης μου για τις τέχνες,

455
00:17:05,066 --> 00:17:06,817
Ζητώ να χρησιμοποιηθεί η μισή μου περιουσία

456
00:17:06,901 --> 00:17:08,945
να ιδρύσει μια εταιρεία μπαλέτου».

457
00:17:08,986 --> 00:17:10,154
- Εξαιρετικό, υπέροχο.

458
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Τίποτα σαν τη συγκίνηση του
περνώντας ένα βράδυ παρακολουθώντας

459
00:17:11,989 --> 00:17:13,032
ένα μάτσο ανορεξικοί που χοροπηδούν

460
00:17:13,115 --> 00:17:15,576
τριγύρω άντρες με διογκωμένα γεννητικά όργανα.

461
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
(Ο Έντμουντ γκρινιάζει)

462
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
Ελπίζω να μην σε ξεσηκώνω.

463
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
- Όλα αυτά είναι πολύ καλά και καλά.

464
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
Αλλά δεν θα ήξερα το πρώτο πράγμα

465
00:17:22,708 --> 00:17:24,502
σχετικά με τη λειτουργία μιας τέτοιας εταιρείας.

466
00:17:24,585 --> 00:17:28,339
- Κυρία Όγκλεθορπ, ως έμπιστος δικηγόρος σας-

467
00:17:28,422 --> 00:17:30,383
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λέξεις μαζί;

468
00:17:30,424 --> 00:17:34,512
- Και φίλε, φυσικά υποθέτω
αυτό το καθήκον θα έπεφτε σε μένα.

469
00:17:34,595 --> 00:17:37,056
- Γιατί κάποιος να θέλει να είναι
επικεφαλής μιας εταιρείας μπαλέτου;

470
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
- «Και ο διευθυντής του
η εταιρεία θα λάβει

471
00:17:38,391 --> 00:17:40,017
500.000 δολάρια τον χρόνο μισθό».

472
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
- Θα πάρω τη δουλειά.

473
00:17:41,602 --> 00:17:44,355
Έχω μπαλέτο να τρέχει στις φλέβες μου.

474
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
Λίλιαν, είμαι ο άνθρωπός σου.

475
00:17:45,982 --> 00:17:47,400
- Εξωφρενικό.

476
00:17:47,483 --> 00:17:48,359
Αμφιβάλλω αν ξέρει τη διαφορά

477
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
μεταξύ του πρώτου, του δεύτερου, του τρίτου,

478
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
τέταρτη ή πέμπτη θέση.

479
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
- Γεια, είναι αυστηρά ιεραποστολική θέση.

480
00:17:52,738 --> 00:17:55,116
- Δεν θα επιτρέψουμε έναν απατεώνα σαν εσάς

481
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
για να χειριστεί το μπαλέτο Oglethorpe.

482
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
Αυτό το έγγραφο πρέπει να είναι
αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια

483
00:17:59,370 --> 00:18:00,329
και τον σεβασμό του αξίζει.
(το περιοδικό θρόισμα)

484
00:18:00,329 --> 00:18:01,289
(Η Λίλιαν λαχανιάζει)

485
00:18:01,289 --> 00:18:03,499
- Όχι, δεν είναι ώρα για οικογενειακές φωτογραφίες.

486
00:18:03,541 --> 00:18:04,375
(σκίσιμο χαρτιού)

487
00:18:04,375 --> 00:18:05,543
- Χμ, φιλανθρωπικό έργο, τα μαζεύω αυτά

488
00:18:05,585 --> 00:18:06,627
για όσους είναι λιγότερο τυχεροί από εμάς

489
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά την πορνογραφία.

490
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
(το περιοδικό θρόισμα)

491
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
- [Λίλιαν] Έντμουντ.

492
00:18:11,173 --> 00:18:14,552
(τα περιοδικά θροΐζουν και βουίζουν)

493
00:18:14,635 --> 00:18:17,555
- Απαιτώ αυτός ο άνθρωπος να είναι
αυτό απορρίφθηκε αμέσως.

494
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
- Ζακ, δουλεύεις για μένα τώρα.

495
00:18:19,390 --> 00:18:20,683
- Για ποιο λόγο;

496
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
- Σε θυμώνει;
- Ναι.

497
00:18:22,143 --> 00:18:23,644
- Αυτός είναι ένας αρκετά καλός λόγος για μένα.

498
00:18:23,728 --> 00:18:26,397
Λίλιαν, έχω ένα όνειρο.

499
00:18:26,439 --> 00:18:28,899
Θα φέρουμε ένα σύνολο
νέα φυλή θεατών μπαλέτου

500
00:18:28,983 --> 00:18:31,402
με καινοτόμα δώρα, βραδιές με λέο,

501
00:18:31,444 --> 00:18:33,738
διαγωνισμούς wet-tutu, και
θα είμαστε η πρώτη παρέα

502
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
παίζοντας μπαλέτο για άτομα με προβλήματα ακοής.

503
00:18:35,906 --> 00:18:37,658
Θα έχουμε τις μπαλαρίνες
φορέστε ξύλινα παπούτσια.

504
00:18:37,700 --> 00:18:39,493
- Κυρία Όγκλεθορπ, αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει

505
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
what he's talking about.

506
00:18:40,786 --> 00:18:43,497
Τώρα, αφήστε αυτό το θέμα
εγώ, και θα υπογράψω για σένα

507
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
η πρώτη του κόσμου
χορευτής, ο μεγάλος Volare.

508
00:18:46,250 --> 00:18:47,585
- Volare;

509
00:18:47,627 --> 00:18:48,794
Τι υπέροχο.

510
00:18:48,878 --> 00:18:50,087
- Περίμενε λίγο.

511
00:18:50,171 --> 00:18:53,215
Uno pari-mutuel, όχι το Volare.

512
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
- Ξέρεις το Great Volare;

513
00:18:55,301 --> 00:18:56,636
- Α, τον ήξερα από τότε που ήταν γνωστός

514
00:18:56,677 --> 00:18:58,012
ως το Pretty Good Volare.

515
00:18:58,095 --> 00:18:59,013
Υπηρετήσαμε μαζί στο στρατό.

516
00:18:59,013 --> 00:18:59,847
Μου χρωστάει ένα.

517
00:18:59,847 --> 00:19:01,557
Ρίχτηκα πάνω από ένα
18χρονη Βιετναμέζα

518
00:19:01,641 --> 00:19:02,558
και του έσωσε τη ζωή.

519
00:19:02,558 --> 00:19:04,435
- Ανοησίες.
-Εκεί κάνεις λάθος.

520
00:19:04,477 --> 00:19:05,686
Αυτό είναι ανοησία.

521
00:19:05,728 --> 00:19:09,398
(Ο Ζακ γρυλίζει)
(τα χέρια χτυπάνε)

522
00:19:09,440 --> 00:19:11,192
(Ο Ζακ μιμείται το ουρλιαχτό χιμπατζή)

523
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
(τα χέρια χτυπάνε)
(Ο Ζακ γρυλίζει)

524
00:19:14,904 --> 00:19:15,696
(τρίσιμο κεριών)

525
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Λίλιαν, είμαι η μόνη
αυτός που μπορεί να σε φέρει

526
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
η μεγαλύτερη μπαλαρίνα του κόσμου.

527
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
Για τον εαυτό μου ζητάω μόνο ονομαστικό μισθό

528
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
συν μια περικοπή ακαθάριστου
αποδείξεις, μπόνους 25%

529
00:19:24,914 --> 00:19:26,957
σε οτιδήποτε παραπάνω
εφάπαξ, 300 $ ημερησίως,

530
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
χρήση εταιρικού αυτοκινήτου και στέγαση.

531
00:19:28,751 --> 00:19:32,546
- Με κάθε τρόπο, φτιάξε μου
το όνειρο του συζύγου έγινε πραγματικότητα.

532
00:19:32,630 --> 00:19:34,256
-Τι, τον θέλεις
να παντρευτώ μια cheerleader;

533
00:19:34,340 --> 00:19:36,884
- Α, δώσε μας ένα μπαλέτο.

534
00:19:36,967 --> 00:19:39,095
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

535
00:19:39,136 --> 00:19:42,932
- Βλέπω ότι δεν είμαι πια
απαιτείται ως οικογενειακός δικηγόρος.

536
00:19:42,973 --> 00:19:44,475
- Ω, κοίτα, σκέφτομαι
να γίνεις δικηγόρος.

537
00:19:44,517 --> 00:19:45,643
Μπορώ να αγοράσω το δίπλωμά σας από εσάς;

538
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
- Καλό παράδεισο, σας χρειάζομαι και τους δύο.

539
00:19:48,646 --> 00:19:52,483
- Πολύ καλά, Λίλιαν,
όπως θέλεις, προς το παρόν.

540
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
- Και σήμερα το βράδυ, θα πάω για μπαλέτο.

541
00:19:54,652 --> 00:19:56,654
Πρέπει να ξυριστώ, να κάνω ντους, να πάρω καινούργια ρούχα,

542
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
και εξασκηθείτε στην υπογραφή του ονόματός σας.

543
00:19:58,447 --> 00:20:00,825
Μαργαριτάρι μου, σου προσφέρω ένα φοντί.

544
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
(χείλια που χτυπάνε)

545
00:20:03,160 --> 00:20:05,913
Α, αν το χάσεις αυτό
χέρι σε ένα εργατικό ατύχημα,

546
00:20:05,996 --> 00:20:07,248
κράτα το για μένα.

547
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Αντρών.

548
00:20:08,249 --> 00:20:09,792
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)

549
00:20:09,834 --> 00:20:13,295
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

550
00:20:20,469 --> 00:20:23,597
(το κοινό χειροκροτεί)

551
00:20:29,729 --> 00:20:34,066
(η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

552
00:20:42,575 --> 00:20:45,077
- Μμ. (γέλια)

553
00:20:46,912 --> 00:20:48,122
- Ω, Άλαν.

554
00:20:48,205 --> 00:20:49,707
(χείλια που χτυπάνε)

555
00:20:49,749 --> 00:20:50,624
- Το έφερα για σένα.

556
00:20:50,666 --> 00:20:52,918
Δεν είναι ακριβώς α
μπουκέτο, αλλά είναι μια αρχή.

557
00:20:52,960 --> 00:20:55,546
- So sweet, were you watching
το μπαλέτο πάλι απόψε;

558
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
- Φυσικά, μου αρέσει να σε βλέπω να χορεύεις.

559
00:20:57,548 --> 00:21:00,301
- Κάποια μέρα, θα συνεχίσουμε
εκείνη τη σκηνή χορεύοντας μαζί.

560
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
-Με τον ρυθμό που θα πάω,
(γέλια) Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

561
00:21:02,553 --> 00:21:04,054
- Άλαν, μη μιλάς έτσι.

562
00:21:04,138 --> 00:21:06,223
Συμφωνήσαμε ότι, εάν ένα από τα
μπήκαμε σε μια μεγάλη εταιρεία,

563
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
θα μπορούσε μόνο να μας βοηθήσει και τους δύο.

564
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
Απόψε, θα πάω
μίλα στον Volare για σένα.

565
00:21:10,352 --> 00:21:11,896
- Α, θα μου άρεσε αυτό.

566
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Δηλαδή, κανείς δεν χορεύει
όπως το Great Volare.

567
00:21:13,773 --> 00:21:15,065
- Εκτός από εσένα.

568
00:21:15,107 --> 00:21:16,859
(χείλια που χτυπάνε)

569
00:21:16,901 --> 00:21:17,693
Πιάστε.

570
00:21:17,735 --> 00:21:19,612
(λουλούδια θροΐζουν)

571
00:21:19,653 --> 00:21:21,447
- Εισιτήρια παρακαλώ.

572
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
Δεν καπνίζει κανείς στο θέατρο.

573
00:21:23,741 --> 00:21:25,409
(το ψαλίδι ραγίζει)
(βγήματα πούρων)

574
00:21:25,451 --> 00:21:26,243
- Ευχαριστώ.

575
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
- Χαρά μου.

576
00:21:28,204 --> 00:21:31,624
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

577
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

578
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
(το κοινό γκρινιάζει)

579
00:21:36,879 --> 00:21:38,464
- Κλείσε το.
- Ωχ.

580
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
Παρακαλώ, εγώ, εγώ, ουφ.

581
00:21:44,345 --> 00:21:45,262
Πέντε και έξι.

582
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
- 11, τώρα είναι η σειρά σου, 25 και 67.

583
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
- Ενεργό.

584
00:21:50,684 --> 00:21:53,062
- Δεσποινίς, αυτές οι θέσεις είναι φρικτές.

585
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Βλέπουν τη σκηνή.

586
00:21:56,357 --> 00:21:57,191
(Ο Ρόλαντ καθαρίζει το λαιμό)

587
00:21:57,191 --> 00:21:58,025
- Ενεργό.
- επάνω.

588
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
- Ω.
- Ωχ.

589
00:22:01,028 --> 00:22:02,822
- Γεια, μας έλειψαν τα ερχόμενα αξιοθέατα;

590
00:22:02,863 --> 00:22:04,532
Ποιος είναι ο κακός;

591
00:22:04,615 --> 00:22:06,826
Είναι το Torn Cruise σε αυτό;

592
00:22:06,867 --> 00:22:08,702
(πρόγραμμα χτύπημα)

593
00:22:08,786 --> 00:22:13,040
(η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

594
00:22:14,834 --> 00:22:16,794
(το μαξιλάρι ώμου τρίζει)

595
00:22:16,877 --> 00:22:18,379
- Γυμνάζεσαι;

596
00:22:18,462 --> 00:22:20,965
(η γυναίκα χλευάζει)

597
00:22:30,683 --> 00:22:34,812
(οι χορευτές φλυαρούν αδιάκριτα)

598
00:22:35,813 --> 00:22:37,314
- Ψάχνω για το Great Volare.

599
00:22:37,398 --> 00:22:38,190
- Είναι στη σκηνή.

600
00:22:38,232 --> 00:22:39,900
- Και δεν εκτιμά
επισκέπτες στα παρασκήνια.

601
00:22:39,984 --> 00:22:41,777
- Όχι, όχι, όχι, είμαι,
Είμαι, δεν είμαι επισκέπτης.

602
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Όχι, αυτό είναι, αυτό είναι,
this is strictly business.

603
00:22:43,279 --> 00:22:45,781
- Γεια σου, σε ενοχλεί αυτό το έρπημα;

604
00:22:45,823 --> 00:22:48,826
- Όχι, όχι, είναι αρκετά
απολαυστικό, ευχαριστώ.

605
00:22:48,868 --> 00:22:52,454
(η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

606
00:22:52,538 --> 00:22:53,330
<i>_</i> Εντάξει, τα παρατάω.

607
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
Πώς και δεν κάνει εμετό;

608
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
(το κοινό χειροκροτεί)

609
00:22:59,587 --> 00:23:02,339
- Μπράβο, κύριε Βόλαρε, σε αγαπούν.

610
00:23:02,423 --> 00:23:04,717
- Αυτό το κοινό δεν θα το ήξερε
ένα μπαλέτο από ταυρομαχία.

611
00:23:04,800 --> 00:23:06,218
Και ποιος είσαι εσύ που θα μου μιλήσεις;

612
00:23:06,260 --> 00:23:07,303
- Λοιπόν, εγώ-
- Πού είναι η πετσέτα μου;

613
00:23:07,344 --> 00:23:08,304
-Ε, εδώ.
- Όταν βγαίνω από τη σκηνή,

614
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Περιμένω την πετσέτα μου αμέσως.

615
00:23:09,555 --> 00:23:10,347
Με καταλαβαίνεις;

616
00:23:10,389 --> 00:23:11,348
<i>- Λυπάμαι. Λυπάμαι.</i>

617
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
- Απολύστε τον.

618
00:23:14,643 --> 00:23:17,062
Τίνα, αγάπη μου, ήσουν υπέροχη.

619
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
Ίσως θα έπρεπε να βρεθούμε στο καμαρίνι μου

620
00:23:18,814 --> 00:23:22,401
μετά την παράσταση
και συζητήστε την καριέρα σας.

621
00:23:22,484 --> 00:23:24,904
- Α, θα το ήθελα πολύ, κύριε Βόλαρε.

622
00:23:24,987 --> 00:23:25,821
Σας ευχαριστώ.

623
00:23:25,863 --> 00:23:29,325
- Λίζα, αγάπη μου, σκέφτηκα
θα είχαμε δείπνο απόψε

624
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
μετά το βραδινό πάρτι κλεισίματος.

625
00:23:31,035 --> 00:23:31,869
- Α, ευχαριστώ,

626
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
αλλά φοβάμαι ότι έχω ήδη κάνει σχέδια.

627
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
Κύριε Βόλαρε, θα το ήθελα
συναντήστε τον φίλο μου, Άλαν Γκραντ.

628
00:23:37,082 --> 00:23:38,876
- Είναι προνόμιο να
σας συναντάμε, κύριε Βόλαρε.

629
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

630
00:23:40,461 --> 00:23:41,462
-Χμμ.

631
00:23:41,545 --> 00:23:42,922
- Λοιπόν, και ο Άλαν είναι χορευτής,

632
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
με την Ομάδα Παραστατικών Καλλιτεχνών,

633
00:23:44,298 --> 00:23:45,507
το μη κερδοσκοπικό συγκρότημα μπαλέτου.

634
00:23:45,591 --> 00:23:47,343
- Αλήθεια; Τι γλυκό.

635
00:23:47,384 --> 00:23:48,761
Είναι καλή ιδέα να είσαι απασχολημένος

636
00:23:48,844 --> 00:23:52,556
μέχρι το ένα να είναι αρκετά καλό
να διατάξει μισθό.

637
00:23:52,640 --> 00:23:53,641
Το σύνθημά μου.

638
00:23:55,768 --> 00:23:58,854
(το κοινό χειροκροτεί)

639
00:24:02,358 --> 00:24:05,152
(η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

640
00:24:05,235 --> 00:24:07,905
(Ο Ρόλαντ ροχαλίζει)

641
00:24:09,698 --> 00:24:10,532
(κλαρίτσιο άχυρου)

642
00:24:10,532 --> 00:24:14,620
- [Θεατής] Ω.
- (κτυπά το φλιτζάνι)

643
00:24:14,662 --> 00:24:15,454
(κύμβαλα που χτυπούν)

644
00:24:15,496 --> 00:24:16,288
- Ωχ.

645
00:24:16,330 --> 00:24:18,499
- Έδειχνε 18, αξιωματικός, το ορκίζομαι.

646
00:24:18,540 --> 00:24:19,667
- Πολύ θορυβώδες εδώ.

647
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
- Θα πω, κοιμήθηκα δύο φορές

648
00:24:20,918 --> 00:24:22,962
σε μια συναυλία του Julio lglesias.

649
00:24:23,003 --> 00:24:24,380
Αυτός ο τύπος πρέπει να φύγει από τη σκηνή σύντομα.

650
00:24:24,421 --> 00:24:25,923
Ας πάμε πίσω, περιμένετε
αυτόν και εγγραφείτε.

651
00:24:26,006 --> 00:24:27,049
<i>- OKQV"</i>

652
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
-Μας συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

653
00:24:28,217 --> 00:24:30,344
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
πλουτώνιο πίσω στο εργαστήριο.

654
00:24:30,427 --> 00:24:33,097
(τραξίματα φωτιάς)

655
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
(συρίζει ο πυροσβεστήρας)
(οι θεατές ουρλιάζουν)

656
00:24:41,063 --> 00:24:43,482
(θεατής που κλαψουρίζει)

657
00:24:43,565 --> 00:24:47,152
(δραματική ορχηστρική μουσική)

658
00:24:49,279 --> 00:24:50,698
- [Χορεύτρια] Α, ω.

659
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
- Ζακ. (γέλια)

660
00:24:55,369 --> 00:24:56,286
- Τον ξέρεις;

661
00:24:56,286 --> 00:24:59,081
- Σίγουρα, συνήθιζε να οδηγεί τον κ.
- Oglethorpe στο θέατρο,

662
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
και μετά τον πήγαινα κρυφά στο μπαλέτο.

663
00:25:00,457 --> 00:25:01,792
-Θα γίνω ο καλύτερος
άντρας στο γάμο τους.

664
00:25:01,875 --> 00:25:02,710
- (γέλια) Το ελπίζω.

665
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
- Με συγχωρείτε, αλλά δεν καταλάβαμε το όνομά σας.

666
00:25:03,919 --> 00:25:05,129
- Ω, ναι, με λένε Ρόκο Μελοντσέκ.

667
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
Είμαι του κόσμου του μπαλέτου
ανερχόμενος μάνατζερ slash agent.

668
00:25:07,548 --> 00:25:09,466
Είμαι εδώ για να υπογράψω συμβόλαιο
με τον μεγάλο Volare.

669
00:25:09,550 --> 00:25:10,592
- Μισώ να σκάσω τη φούσκα σου,

670
00:25:10,676 --> 00:25:12,594
αλλά η Volare έχει ήδη
ένας πράκτορας και διευθυντής.

671
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

672
00:25:13,887 --> 00:25:15,264
Κανείς από αυτούς είναι πραγματικά άρρωστος;

673
00:25:15,305 --> 00:25:16,473
- Δεν χρειάζεσαι Volare.

674
00:25:16,557 --> 00:25:18,559
Αυτό που χρειάζεστε είναι το
επόμενο μεγάλο ταλέντο μπαλέτου,

675
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
ένα νεανικό, φρέσκο πρόσωπο.

676
00:25:20,102 --> 00:25:21,228
- Άλαν Γκραντ.
- Ακριβώς.

677
00:25:21,311 --> 00:25:22,104
- Σωστά κατάλαβα.

678
00:25:22,146 --> 00:25:22,938
- Ω, αυτό είναι το σύνθημά μου.

679
00:25:22,980 --> 00:25:24,023
Ζακ, πείσε τον κ. Μελοντσέκ.

680
00:25:24,106 --> 00:25:26,483
Ο Άλαν είναι το άτομο που ψάχνει.

681
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
- Καλά όλα αυτά και
καλό, αλλά μπορεί να χορέψει;

682
00:25:28,277 --> 00:25:30,029
Θα μπορούσε να βγάλει εκατομμύρια;

683
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
Θα υπέγραφε συμβόλαιο για
πολλά χρήματα, αλλά πάρτε κλίμακα,

684
00:25:31,947 --> 00:25:33,449
αφήνοντας τον μάνατζέρ του με όλα τα άλλα;

685
00:25:33,490 --> 00:25:34,366
- Σίγουρα θα το έκανε.

686
00:25:34,366 --> 00:25:35,743
Δεν θα το έκανες Άλαν;

687
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
- Άλαν;
- [Ρόκο] Σσσ.

688
00:25:37,119 --> 00:25:39,288
Δεν μπορείτε να δείτε ότι παρακολουθεί
η γυναίκα που λατρεύει;

689
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι δεν είναι;

690
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
- Βάζετε στοίχημα.

691
00:25:42,332 --> 00:25:43,459
- Πότε είναι ο γάμος;

692
00:25:43,500 --> 00:25:46,628
- Δεν θα υπάρξει εκτός αν
Μπορώ να βρω δουλειά χορεύοντας.

693
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
Για να σας πω την αλήθεια, κ.
Melonchek, μου τελειώνουν τα λεφτά,

694
00:25:48,881 --> 00:25:50,966
και θα αναγκαστώ
επιστρέψτε στη Μινεάπολη.

695
00:25:51,050 --> 00:25:52,217
- Θα σου πω τι,

696
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
μην αγοράσεις ακόμα αυτό το αεροπορικό εισιτήριο

697
00:25:53,677 --> 00:25:55,763
Γιατί θα σου κάνω ακρόαση

698
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
με τον Roland T. Flakfizer, σκηνοθέτη μπαλέτου.

699
00:25:58,599 --> 00:25:59,683
- Εσύ, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

700
00:25:59,767 --> 00:26:01,018
- Σίγουρα, έτσι είναι.

701
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
(τρίζουν τα δάχτυλα)

702
00:26:04,188 --> 00:26:05,397
- Λοιπόν, ας πάμε στη δουλειά, κύριε Μελοντσέκ.

703
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
- Τώρα μας προφέρω χορευτή και μάνατζερ.

704
00:26:07,733 --> 00:26:10,152
- Α, ναι.
- (ρύζι που κροταλίζει)

705
00:26:10,235 --> 00:26:11,320
(τσουγκρίζει το μπουκάλι)
(χτυπώντας το χέρι)

706
00:26:11,361 --> 00:26:12,321
- Έλα μέσα.

707
00:26:12,321 --> 00:26:14,323
(κτυπάει η πόρτα)

708
00:26:14,364 --> 00:26:17,659
Τίνα, αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

709
00:26:17,743 --> 00:26:18,535
(Η Τίνα γελάει)

710
00:26:18,535 --> 00:26:21,997
Ήσουν πιο εμπνευσμένη απόψε.

711
00:26:22,039 --> 00:26:26,585
Το βλέπω κάτω από το δικό μου
καθοδήγηση, η καριέρα σας θα εκτιναχθεί στα ύψη.

712
00:26:26,668 --> 00:26:28,337
Ήδη, ακούω το κοινό να βρυχάται.

713
00:26:28,420 --> 00:26:30,672
(πιτσίλισμα νερού τουαλέτας)

714
00:26:30,756 --> 00:26:31,548
Ποιος είσαι;

715
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
- Roland T. Flakfizer, διευθύνων σύμβουλος

716
00:26:33,175 --> 00:26:35,469
του Oglethorpe
Flakfizer Ballet Company.

717
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
Δεν θα τύχαινε να είχες
ένα έμβολο πάνω σου, έτσι;

718
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
- [Volare] Σας ζητώ συγγνώμη;

719
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
- Ω, βλέπω ότι έχετε έναν όμορφο επισκέπτη.

720
00:26:40,641 --> 00:26:41,683
Θα σου πω τι.

721
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
Θα πάρω ένα κορίτσι και θα διπλασιαζόμαστε.

722
00:26:42,893 --> 00:26:43,977
(χτυπώντας το χέρι)

723
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
- Πέντε λεπτά, κύριε Βόλαρε.

724
00:26:45,521 --> 00:26:46,563
- Πέντε λεπτά;

725
00:26:46,647 --> 00:26:48,899
Θεέ μου, έχεις συμβουλευτεί άλλο γιατρό;

726
00:26:48,982 --> 00:26:50,109
-Είσαι εκτός γραμμής.

727
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
- Και δεν έχεις χαρτί υγείας.

728
00:26:51,610 --> 00:26:52,653
Αλλά είμαστε ακόμα κοντοί ένα κορίτσι.

729
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
- (phone clanking)
-Τι κάνεις εδώ;

730
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
- Να σε υπογράψω στην παρέα μπαλέτου μου.

731
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
- Να με υπογράψεις στην παρέα μπαλέτου σου;

732
00:26:59,118 --> 00:27:00,786
- Ορκίσου στο Θεό, μόλις το είπα αυτό.

733
00:27:00,828 --> 00:27:04,915
Γιατί δεν τρέχεις
και αφήστε εμάς τους άνδρες να μιλήσουμε για δουλειά.

734
00:27:04,957 --> 00:27:07,334
Απλώς αφήστε το τηλέφωνό σας
νούμερο και αγαπημένο χρώμα

735
00:27:07,417 --> 00:27:10,838
με τον διευθυντή και
αργότερα, θα μιλήσουμε για δουλειά.

736
00:27:10,879 --> 00:27:12,422
- Είσαι χαριτωμένος κ.

737
00:27:12,506 --> 00:27:13,924
- Garvey, Steve Garvey.

738
00:27:13,966 --> 00:27:15,968
Νομίζω ότι κάτι έχουμε
όμορφη, εσύ και εγώ.

739
00:27:16,009 --> 00:27:17,678
Κάποτε θα αποκτήσεις τα παιδιά μου.

740
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
Στην πραγματικότητα, είναι έξω
το αυτοκίνητο αν τα θέλεις.

741
00:27:19,304 --> 00:27:20,556
(κτυπάει η πόρτα)

742
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
(Ο Ρόλαντ εκπνέει)
(Η Τίνα γελάει)

743
00:27:24,101 --> 00:27:24,893
Θεέ μου.

744
00:27:24,935 --> 00:27:27,062
(κτυπάει η πόρτα)

745
00:27:27,104 --> 00:27:28,355
Είσαι ακόμα εδώ;

746
00:27:28,397 --> 00:27:30,149
- Θα σε πετάξω
έξω από το θέατρο.

747
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
- Πρώτα, μιλάμε για μπαλέτο.

748
00:27:32,067 --> 00:27:33,986
- Δεν ξέρω τίποτα για το μπαλέτο σου.

749
00:27:34,027 --> 00:27:34,945
- Τότε, έχουμε πολλά κοινά.

750
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Είμαι διευθύνων σύμβουλος,
και ούτε εγώ.

751
00:27:36,405 --> 00:27:38,407
- Κοίτα, δεν χορεύω για κανέναν.

752
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
Είμαι μπαλέτο.

753
00:27:39,950 --> 00:27:41,994
Τα παπούτσια χορού μου βρίσκονται στο Λούβρο στο Παρίσι.

754
00:27:42,035 --> 00:27:42,870
- Λοιπόν;

755
00:27:42,870 --> 00:27:44,371
Πέρυσι, άφησα ένα αδιάβροχο στο Κλίβελαντ.

756
00:27:44,413 --> 00:27:47,207
- Καταλαβαίνεις τι ήμουν
κάνει σε ηλικία επτά ετών;

757
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
- Μπορώ να φανταστώ.

758
00:27:48,375 --> 00:27:50,252
Και πρέπει να είσαι ευγνώμων
δεν τυφλώθηκες.

759
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
- Χόρευα επαγγελματικά.

760
00:27:52,171 --> 00:27:54,464
- Λοιπόν, όπως και να φωνάξεις
αυτό, μαστίγοντας το καρότο,

761
00:27:54,548 --> 00:27:56,216
γυάλισμα του ραβδιού,
πνίγοντας το κοτόπουλο,

762
00:27:56,258 --> 00:27:57,092
καθαρίζοντας το αναπνευστήρα.

763
00:27:57,092 --> 00:27:59,344
Αλλά δεν επέστρεψα
εδώ για να ξαναζήσουμε καλές στιγμές.

764
00:27:59,386 --> 00:28:03,015
Volare, χορέψτε με το Oglethorpe
Flakfizer Ballet Company,

765
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
και μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας.

766
00:28:04,641 --> 00:28:06,643
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

767
00:28:06,727 --> 00:28:07,895
Δεν είναι δικό μου.

768
00:28:07,936 --> 00:28:11,565
Κοίτα, σου προσφέρω
μια επιταγή 500.000 $.

769
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Είναι φτιαγμένο στους Volare, Great, The.

770
00:28:16,195 --> 00:28:17,946
- Δεν χορεύω για τα λεφτά.

771
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
- Λοιπόν, χορεύεις, και
Θα κρατήσω τα χρήματα.

772
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
- Κοίτα, δεν θα χορέψω για το μπαλέτο σου,

773
00:28:21,116 --> 00:28:22,201
και αυτό είναι οριστικό.

774
00:28:22,284 --> 00:28:24,578
- Η Flakfizer δεν ξέρει
η σημασία της λέξης αρ.

775
00:28:24,620 --> 00:28:25,412
Και είμαστε λίγο μπερδεμένοι

776
00:28:25,454 --> 00:28:27,998
στη λέξη παναγλουτινίνη και ιξώδες.

777
00:28:28,040 --> 00:28:28,832
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

778
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Ας γλυκάνουμε την κατσαρόλα.

779
00:28:30,000 --> 00:28:32,502
Τα ίδια λεφτά, ρίχνουμε και μια κοπέλα.

780
00:28:32,544 --> 00:28:33,420
- Όχι.

781
00:28:33,462 --> 00:28:34,838
- Τότε, θα έχετε αντίρρηση
να πάρω ένα;

782
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος, κύριε Βόλαρε.

783
00:28:36,632 --> 00:28:39,092
- Θα σε δώσω στην καταμέτρηση
από 10 για να φύγετε από εδώ.

784
00:28:39,176 --> 00:28:41,428
Ένα, δύο, τρία -
- Πριν κολλήσεις

785
00:28:41,511 --> 00:28:43,931
κάπου στις έξι, θα πάω.

786
00:28:45,307 --> 00:28:47,768
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ
Κάνετε ποτέ για εσάς, ξεχάστε το

787
00:28:47,809 --> 00:28:49,061
γιατί δεν κάνω τέτοια πράγματα.

788
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
(κτυπάει η πόρτα)

789
00:28:50,312 --> 00:28:51,813
Και για τελευταία φορά σε προειδοποιώ

790
00:28:51,897 --> 00:28:54,316
για αυτό το εξαιρετικά μεταδοτικό εξάνθημα.

791
00:28:54,399 --> 00:28:56,360
Σε παρακαλώ να το φροντίσεις αμέσως.

792
00:28:56,401 --> 00:28:58,695
Υγιεινή, κύριε Βόλαρε, υγιεινή.

793
00:28:58,737 --> 00:28:59,988
(πόρτα χτυπάει)

794
00:29:00,030 --> 00:29:00,864
(αντικείμενο που χτυπάει)
(Volare στενάζει)

795
00:29:00,864 --> 00:29:01,990
- [Rocco] κύριε Flakfizer.
- (Ο Ρόλαντ ουρλιάζει)

796
00:29:02,074 --> 00:29:04,826
- Ω, συγγνώμη, σκέφτηκα
εμφανίστηκε ο πατέρας μου.

797
00:29:04,868 --> 00:29:05,661
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.

798
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Η Volare αποδέχτηκε την προσφορά σας;

799
00:29:06,870 --> 00:29:08,330
- Δεν το ήξερα
σημασία της λέξης όχι,

800
00:29:08,413 --> 00:29:09,498
αλλά το είχε κατεβάσει πολύ καλά.

801
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
Δεν θα τύχαινε
έχουν μια παγκοσμίου φήμης χορεύτρια

802
00:29:11,208 --> 00:29:12,709
γεμισμένο σε ένα συρτάρι κάπου, θα θέλατε;

803
00:29:12,793 --> 00:29:14,002
- Στην πραγματικότητα, θα το έκανα.

804
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
Το όνομά του είναι Άλαν Γκραντ.

805
00:29:15,337 --> 00:29:17,005
Μπορεί να χορέψει δαχτυλίδια γύρω από το Volare.

806
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
Είναι ακόμα πιο ταλαντούχος από τον Γκορμπατσόφ.

807
00:29:18,966 --> 00:29:19,925
- Gesundheit.
- Μπαρίσνικοφ.

808
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Μπαρίσνικοφ.

809
00:29:22,344 --> 00:29:23,470
- Γεια, πώς πάει; Πώς τα πάτε;

810
00:29:23,553 --> 00:29:24,638
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.

811
00:29:24,721 --> 00:29:26,515
- Είναι από τους καλύτερους
χορευτές στη χώρα.

812
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Προσλάβετέ τον για το μπαλέτο.

813
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
- Τι λέτε;
- Όχι, όχι, όχι.

814
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
Πρέπει να βρω τρόπο να υπογράψω τη Volare.

815
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
Όταν το κάνω αυτό, είμαι ο
διευθυντής του μπαλέτου,

816
00:29:33,230 --> 00:29:35,607
και κύριοι, αυτό ξόρκια
μετρητά με κεφάλαιο-

817
00:29:35,691 --> 00:29:36,483
-Κ.

818
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
- Πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο.

819
00:29:37,401 --> 00:29:39,278
- Μισούσα τη διδασκαλία.

820
00:29:39,361 --> 00:29:41,029
- Flakfizer, νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.

821
00:29:41,071 --> 00:29:41,905
- Είμαι έξυπνος.

822
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
Σου είπα όχι, έτσι δεν είναι;

823
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
- Σου προσφέρω δύο εισοδήματα,

824
00:29:44,866 --> 00:29:46,326
τον μισθό σας από την εταιρεία μπαλέτου,

825
00:29:46,368 --> 00:29:47,661
και μετά όταν υπογράψεις
Ο Άλαν Γκραντ για να χορέψει,

826
00:29:47,744 --> 00:29:50,122
άλλη μια βαριά επιταγή ως μέρος
της διοικητικής ομάδας του Άλαν.

827
00:29:50,163 --> 00:29:51,498
- Μα πώς θα το πάρουμε αυτό
πέρα από την κυρία Oglethorpe;

828
00:29:51,540 --> 00:29:52,416
- Χαλάρωσε.

829
00:29:52,416 --> 00:29:53,542
Αφού βλέπει τον Άλαν να χορεύει,

830
00:29:53,625 --> 00:29:56,128
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
περίπου, εκτός από φόρους,

831
00:29:56,211 --> 00:29:57,212
καταστροφή της στιβάδας του όζοντος,

832
00:29:57,212 --> 00:29:58,714
και ασθένειες που οφείλονται σε οποιαδήποτε σεξουαλική επαφή.

833
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
(Ο Ρόλαντ σφυρίζει)

834
00:29:59,589 --> 00:30:00,465
- Αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου.

835
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
πείσει την κυρία Όγκλεθορπ

836
00:30:02,676 --> 00:30:04,344
να αφήσει τον Άλαν να μπει στο φιλανθρωπικό παζάρι.

837
00:30:04,428 --> 00:30:05,220
- Πλάκα κάνεις;

838
00:30:05,262 --> 00:30:08,015
Μπορώ να γοητεύσω το παντελόνι της.

839
00:30:08,098 --> 00:30:09,516
Τώρα, αυτή είναι μια αηδιαστική σκέψη.

840
00:30:09,558 --> 00:30:10,392
- Ναι.
-Κοιτάξτε, κύριοι,

841
00:30:10,434 --> 00:30:11,768
θα πρέπει να τον βάλεις κρυφά.

842
00:30:11,852 --> 00:30:12,686
(χτυπώντας τα χέρια)

843
00:30:12,686 --> 00:30:14,896
- Όχι, όχι τόσο γρήγορα.

844
00:30:16,106 --> 00:30:16,940
- Ξέρεις, ανησυχώ για σένα.

845
00:30:16,982 --> 00:30:17,774
Πραγματικά το κάνω.

846
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
- Θα το κάνουμε νόμιμο.

847
00:30:18,692 --> 00:30:19,651
Χρειαζόμαστε συμβόλαιο.

848
00:30:19,693 --> 00:30:21,570
- Δεσμευτικό έγγραφο
με πολλά κενά.

849
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
- Ακριβώς.

850
00:30:22,654 --> 00:30:26,992
Ζακ, συντάξε το πρότυπο
συμβόλαιο, παρακαλώ;

851
00:30:27,075 --> 00:30:29,536
(τραγρός καρέκλας)

852
00:30:29,578 --> 00:30:32,164
(κουτί που χτυπάει)

853
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
(κουτί συριγμό και τσιρίζοντας)

854
00:30:46,386 --> 00:30:47,554
- [Υπολογιστής] Γεια σου, Ζακ.

855
00:30:47,637 --> 00:30:50,891
(ηχεί ο υπολογιστής)
(σφυρίζοντας στο γραφείο)

856
00:30:50,974 --> 00:30:53,560
(αέρας)

857
00:30:55,187 --> 00:30:56,688
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

858
00:30:56,772 --> 00:30:57,564
- Έχουμε χρόνια μπροστά μας

859
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
πριν καν πλησιάσουμε τους Ιάπωνες.

860
00:30:59,107 --> 00:31:02,235
(χτυπώντας τα δάχτυλα)
(χαρτί ράπισμα)

861
00:31:02,277 --> 00:31:03,111
(το θρόισμα του χαρτιού)

862
00:31:03,111 --> 00:31:04,738
Σωστά, υπογράψτε το.

863
00:31:04,821 --> 00:31:05,614
- Αυτό το χαρτί είναι κενό.

864
00:31:05,655 --> 00:31:06,740
- Θα το συμπληρώσω αργότερα.

865
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
- Αρκετά δίκαιο.

866
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
Δεν θα με εξαπατήσεις ή τίποτα;

867
00:31:08,658 --> 00:31:10,619
- Σου δίνω τον λόγο μου ως κύριος.

868
00:31:10,702 --> 00:31:12,329
- Λοιπόν, με είχες μέχρι τότε.

869
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
-Εντάξει, εντάξει, 50-50 split.

870
00:31:15,082 --> 00:31:16,166
(σκίσιμο χαρτιού)

871
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
-Α, τώρα είναι περισσότερο σαν αυτό.

872
00:31:17,793 --> 00:31:18,585
- Τι γίνεται με μένα;

873
00:31:18,627 --> 00:31:19,753
- Για να μην σου δείξω ευνοιοκρατία,

874
00:31:19,836 --> 00:31:22,089
Ο Ρόκο και εγώ θα το κάνουμε επίσης
Μοίρασε τον μισθό σου 50-50.

875
00:31:22,130 --> 00:31:23,632
(σκίσιμο χαρτιού)

876
00:31:23,715 --> 00:31:24,508
- Ευχαριστώ.

877
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
- Αυτό πρέπει να σε κρατήσει έξω
υψηλότερο κλιμάκιο εισοδήματος.

878
00:31:26,593 --> 00:31:27,386
Έλα να το σκεφτείς,

879
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει έξω
οποιοδήποτε εισοδηματικό κλιμάκιο.

880
00:31:28,929 --> 00:31:32,265
Ρόκο, Ζακ, αύριο ο Άλαν Γκραντ

881
00:31:32,349 --> 00:31:34,142
η Oglethorpe Ballet Company.

882
00:31:34,226 --> 00:31:36,895
(ηχεί ο υπολογιστής)

883
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
(τραγρός καρέκλας)

884
00:31:38,063 --> 00:31:39,147
(γδούμια του σώματος)
(αέρας)

885
00:31:39,231 --> 00:31:40,982
- [Λίλιαν] Κυρίες και κύριοι,

886
00:31:41,066 --> 00:31:42,234
(το κοινό χειροκροτεί)

887
00:31:42,275 --> 00:31:47,197
Καλώς ήρθατε στην Ένατη Ετήσια
Φιλανθρωπικό Φεστιβάλ Oglethorpe.

888
00:31:47,656 --> 00:31:48,615
- Πάμε.
- Μου δίνει

889
00:31:48,615 --> 00:31:52,953
μεγάλη χαρά να ανακοινώσω
η Oglethorpe Ballet Company

890
00:31:53,036 --> 00:31:56,873
θα αναχωρήσει για τη Νέα Υόρκη
αύριο, όπου θα έχουμε-

891
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
- Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να ντυθείτε.

892
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
Ετοιμαστείτε σε 10 λεπτά.

893
00:31:58,583 --> 00:31:59,418
- 10 λεπτά;

894
00:31:59,418 --> 00:32:00,252
Θα είμαστε έτοιμοι.

895
00:32:00,252 --> 00:32:01,711
- Και θα γίνεις αστέρι. (γέλια)

896
00:32:01,795 --> 00:32:02,587
- Ξέρεις, αν συνεχίσεις έτσι,

897
00:32:02,629 --> 00:32:04,131
Ίσως αρχίσω και να πιστεύω.

898
00:32:04,172 --> 00:32:08,385
- Χαίρομαι που έχω την ευκαιρία
πραγματοποιήσει την επιθυμία κάποιου.

899
00:32:08,427 --> 00:32:09,803
(χείλια που χτυπάνε)

900
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
(πιτσίλισμα νερού)

901
00:32:10,679 --> 00:32:13,140
Ω, αυτό είναι ωραίο πράγμα.

902
00:32:14,975 --> 00:32:15,976
Χμμ.

903
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
(Ο Ρόκο στενάζει)

904
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
(θρόισμα μετρητών)

905
00:32:22,816 --> 00:32:23,608
(μπιπ κόρνας)

906
00:32:23,650 --> 00:32:25,235
- Ωχ, καλά, πώς έκλεισε η αγορά;

907
00:32:25,277 --> 00:32:26,111
Ε-εεε;

908
00:32:26,111 --> 00:32:28,238
Λοιπόν, κύλησε το συγχωνευμένο μου,
χωρίζω τα βοηθητικά μου προγράμματα,

909
00:32:28,280 --> 00:32:30,365
και να διπλασιάσω τις επικαλύψεις κεφαλαιακών εγχειρημάτων μου.

910
00:32:30,449 --> 00:32:31,241
Τώρα, πάρε με σε μια ώρα

911
00:32:31,283 --> 00:32:33,326
και πες μου τι
για την κόλαση μιλάω.

912
00:32:33,368 --> 00:32:34,202
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

913
00:32:34,202 --> 00:32:35,078
Όλοι έτοιμοι;

914
00:32:35,078 --> 00:32:37,497
-Έχουμε τα πάντα έτσι
υπό έλεγχο είναι αξιολύπητο,

915
00:32:37,539 --> 00:32:38,623
- και αυτός επίσης.
- Καλά.

916
00:32:38,707 --> 00:32:40,709
Οδηγός, συνεχίστε.

917
00:32:40,750 --> 00:32:41,710
Προσέξτε αυτό το φορτηγό.

918
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
- Κουτάβι.
- Λίλιαν.

919
00:32:44,087 --> 00:32:45,922
Σηκώστε αυτό το πράγμα σε ένα ράφι
και να το επισκευάσουν.

920
00:32:46,006 --> 00:32:47,174
Ακόμα καλύτερα, γιατί όχι
σηκώνεσαι σε ένα ράφι,

921
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
και θα τα πούμε σε μια ώρα;

922
00:32:48,925 --> 00:32:50,302
Avanti.

923
00:32:50,385 --> 00:32:52,721
(σκύλος γαβγίζει και γρυλίζει)
(σκίζει το παντελόνι)

924
00:32:52,804 --> 00:32:54,473
- Βγες έξω.
- Ορίστε, κουτάβι.

925
00:32:54,514 --> 00:32:56,725
Α, ορίστε.

926
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
- Αγάπη μου.

927
00:32:57,851 --> 00:33:00,061
- [Λίλιαν] Ήρθες να δεις τη μαμά;

928
00:33:00,103 --> 00:33:01,605
- Τι γοητευτικό ζωάκι.

929
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
(σκύλος γαβγίζει και γρυλίζει)

930
00:33:03,023 --> 00:33:05,192
- Ξέρετε σκυλιά, κύριε Melonchek.

931
00:33:05,275 --> 00:33:06,067
- Γνωρίζετε σκύλους;

932
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Κάποτε ήμουν σεφ
ένα κορεάτικο εστιατόριο.

933
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
- Α, καλό φαγητό, καλό
φίλοι, καλή κουβέντα.

934
00:33:10,864 --> 00:33:14,242
- Ρόλαντ, είμαι πολύ στενοχωρημένος
Ο Volare μας απέρριψε.

935
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
- Ξέρω, τι χαστούκι
στα συλλογικά μας πρόσωπα.

936
00:33:17,537 --> 00:33:20,290
Όπως σου είπα, έχει
κανένας σεβασμός για το μπαλέτο μας.

937
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
- Δεν θα ήθελα άντρα
σαν αυτό που χορεύει για μένα

938
00:33:22,751 --> 00:33:23,877
ή μαζί μου για αυτό το θέμα.

939
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
- Του πρόσφερα το μισό φεγγάρι.

940
00:33:25,545 --> 00:33:27,923
Αναρωτιέμαι συνέχεια γιατί
δεν υπέγραψε μαζί μας;

941
00:33:27,964 --> 00:33:29,674
- Μάλλον επειδή είπε
δεν θα δούλευε μαζί σου

942
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
αν ήσουν το τελευταίο άτομο στη Γη.

943
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

944
00:33:32,302 --> 00:33:33,094
(αέρας)

945
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
Ανάκτηση.
(σπάσιμο γυαλιού)

946
00:33:34,596 --> 00:33:37,349
Αγαπημένη μου Λίλιαν, ο Βολάρε μας απέφυγε.

947
00:33:37,432 --> 00:33:39,226
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά,

948
00:33:39,309 --> 00:33:42,562
γιατί έχω ανακαλύψει α
υπέροχη νεαρή χορεύτρια,

949
00:33:42,646 --> 00:33:44,272
ένα ταλέντο που εκτινάσσεται στα ύψη.
(αέρας)

950
00:33:44,356 --> 00:33:46,566
- [Συμμετέχων] Volare, είναι Volare.

951
00:33:46,608 --> 00:33:48,527
- Α, καλό παράδεισο, αυτός είναι.

952
00:33:48,568 --> 00:33:50,195
- Σε πειράζει;
- Είναι Volare.

953
00:33:50,237 --> 00:33:51,613
- [Σωματοφύλακας] Πίσω,
βήμα πίσω, βήμα πίσω.

954
00:33:51,655 --> 00:33:55,992
- Λίλιαν, επιτρέψτε μου
εισάγετε το Great Volare.

955
00:33:56,076 --> 00:33:56,868
- Έχω δει περισσότερα.

956
00:33:56,868 --> 00:33:58,161
- Seignior Volare,

957
00:33:58,245 --> 00:34:01,331
Καταλαβαίνω ότι αρνήθηκες
να χορέψουμε με την παρέα μας.

958
00:34:01,414 --> 00:34:02,249
- Η αλήθεια του θέματος είναι

959
00:34:02,290 --> 00:34:05,335
Ο κ. Volare δεν θα συνεργαστεί με τον κ. Flakfizer.

960
00:34:05,377 --> 00:34:06,962
Αλλά αγαπητή μου Λίλιαν,

961
00:34:07,003 --> 00:34:10,632
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσω
Έχω υπογράψει τον κ. Volare

962
00:34:10,674 --> 00:34:13,385
να χορεύεις και να είσαι
ο καλλιτεχνικός διευθυντής

963
00:34:13,468 --> 00:34:15,637
της Εταιρείας Μπαλέτου Oglethorpe.

964
00:34:15,679 --> 00:34:17,681
- Κυρίες και κύριοι,
η οβερτούρα ξεκίνησε.

965
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
- Ουβερτούρα σε τι;

966
00:34:19,099 --> 00:34:20,392
- Το εύρημα του μπαλέτου του αιώνα.

967
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
- Αχα.
- Τι;

968
00:34:21,601 --> 00:34:24,896
- [Rocco] Τυλίξτε, ρολό,
κορυφαίας κατηγορίας μπαλέτο με αυτόν τον τρόπο.

969
00:34:24,938 --> 00:34:26,731
- Λίλιαν, λίγο
έκπληξη μαγείρεψα.

970
00:34:26,773 --> 00:34:29,234
Αν δεν σου αρέσει, ήταν ιδέα του Ρόκο.

971
00:34:29,317 --> 00:34:31,903
- Ω, Ρόλαντ, μου αρέσει μια έκπληξη.

972
00:34:34,990 --> 00:34:39,911
(απαλή μουσική)
(παιχνίδι με νερό)

973
00:34:48,336 --> 00:34:49,337
Ω.

974
00:34:53,758 --> 00:34:58,680
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)
(παιχνίδι με νερό)

975
00:35:03,893 --> 00:35:06,438
(αισιόδοξη μουσική)

976
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
(που σκίζει)

977
00:35:08,565 --> 00:35:09,566
Ω.

978
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
Ω.

979
00:35:23,705 --> 00:35:27,083
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

980
00:35:27,959 --> 00:35:29,044
Ω.

981
00:35:29,085 --> 00:35:30,879
- Είναι εντάξει, ε;

982
00:35:34,466 --> 00:35:35,467
- Ναι.

983
00:35:43,725 --> 00:35:47,062
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

984
00:35:50,607 --> 00:35:53,068
(γαυγίζει σκύλος)

985
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

986
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
(γαυγίζει σκύλος)

987
00:36:08,249 --> 00:36:10,126
- [Bystander] Rocco, Rocco, Rocco.

988
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Ουου.

989
00:36:13,922 --> 00:36:17,300
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

990
00:36:21,846 --> 00:36:25,892
- (πιτσίλισμα νερού)
- [Θεατής] Ω.

991
00:36:25,934 --> 00:36:27,018
<i>_</i> Ναι-

992
00:36:27,102 --> 00:36:28,478
(το κοινό επευφημεί)

993
00:36:28,561 --> 00:36:29,813
- Γεια σου, Πρόβετσο.

994
00:36:31,147 --> 00:36:32,232
-Κυρία Όγκλεθορπ, κυρία Όγκλεθορπ,

995
00:36:32,315 --> 00:36:34,818
συναντήστε τον μελλοντικό παγκόσμιο πρωταθλητή μπαλέτου,

996
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
κ. Άλαν Γκραντ.

997
00:36:35,944 --> 00:36:37,278
- Είναι απόλαυση.
- (ακροατήριο ζητωκραυγάζει)

998
00:36:37,362 --> 00:36:38,321
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

999
00:36:38,321 --> 00:36:40,699
- Κυρία Όγκλεθορπ, θα το έκανα
ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.

1000
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
- Απελαύνεται.

1001
00:36:41,783 --> 00:36:44,369
- Βρήκα την πρίμα μπαλαρίνα μου,

1002
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
η υπέροχη Μις Λίζα Λε Μπαρόν.

1003
00:36:46,204 --> 00:36:47,706
- Τι;

1004
00:36:47,789 --> 00:36:48,832
- Μα τι γίνεται με τον Άλαν;

1005
00:36:48,873 --> 00:36:51,876
- Να πούμε, μια πολύ ασυνήθιστη τεχνική,

1006
00:36:51,960 --> 00:36:54,212
ίσως ταιριάζει καλύτερα
στο πειραματικό θέατρο;

1007
00:36:54,254 --> 00:36:55,630
- Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον πελάτη μου.

1008
00:36:55,714 --> 00:36:58,049
- Αν ο Άλαν δεν είναι μέσα
παρέα, δεν θα είμαι ούτε εγώ.

1009
00:36:58,133 --> 00:36:59,008
- Ούτε κι εγώ.

1010
00:36:59,050 --> 00:37:00,427
- Αυτή είναι μια νίκη για όλη την ανθρωπότητα.

1011
00:37:00,468 --> 00:37:02,637
-Κάνεις λάθος, καλή μου.

1012
00:37:02,721 --> 00:37:04,848
- Λίζα, συμφωνώ με τον Βόλαρε.

1013
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
- Μα Άλαν, θα είμαστε χωριστά για μήνες.

1014
00:37:07,142 --> 00:37:09,060
- Θυμήσου όταν το είπες
εγώ που, με εσένα να χορεύεις,

1015
00:37:09,102 --> 00:37:10,353
θα ήταν καλό και για τους δυο μας;

1016
00:37:10,395 --> 00:37:11,187
- Ναι, αλλά...

1017
00:37:11,229 --> 00:37:12,147
- Όταν η Valerie σε κάνει αστέρι,

1018
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε
στη Γη για να χορέψουμε.

1019
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
Χορέψτε με το Oglethorpe.

1020
00:37:15,734 --> 00:37:18,945
Έλα, θα είμαι ο
ο πιο περήφανος άνθρωπος της χώρας.

1021
00:37:18,987 --> 00:37:19,946
- Εντάξει.

1022
00:37:19,988 --> 00:37:21,656
- Έκανες μια σοφή επιλογή, αγαπητέ μου.

1023
00:37:21,698 --> 00:37:22,949
- Then, it's settled.

1024
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1025
00:37:24,701 --> 00:37:25,493
-Είσαι ενθουσιασμένος;

1026
00:37:25,535 --> 00:37:26,870
- Νιώστε αυτές τις θηλές.
- Ω.

1027
00:37:26,911 --> 00:37:28,830
- Τώρα, Λίλιαν, για τη διεύθυνση

1028
00:37:28,913 --> 00:37:29,748
της παρέας μπαλέτου.

1029
00:37:29,748 --> 00:37:32,584
- Α, ναι, ναι, φυσικά, Έντμουντ.

1030
00:37:32,625 --> 00:37:36,004
Μας έφερες το Great Volare,

1031
00:37:36,087 --> 00:37:39,758
Και ο αγαπητός Ρόλαντ παρουσίασε
εμείς με την μπαλαρίνα μας.

1032
00:37:39,799 --> 00:37:44,512
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να είσαι εσύ
και ο Roland μοιράζονται την τιμή.

1033
00:37:44,596 --> 00:37:45,388
- Flakfizer;

1034
00:37:45,430 --> 00:37:46,514
Αυτό είναι παράλογο.

1035
00:37:46,556 --> 00:37:47,474
- Παράλογο είναι;

1036
00:37:47,515 --> 00:37:48,308
(τα χέρια χτυπάνε)

1037
00:37:48,349 --> 00:37:51,227
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
και να το διευθετήσεις σαν άντρες;

1038
00:37:51,269 --> 00:37:52,187
- We are outside.

1039
00:37:52,228 --> 00:37:53,021
- Τότε, γιατί δεν μπαίνουμε μέσα

1040
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
και να το διευθετήσεις σαν γυναίκες;

1041
00:37:54,564 --> 00:37:56,274
Ή, φοβάσαι, Λάζλο;

1042
00:37:56,357 --> 00:37:57,817
- Είμαι δύο φορές ο άντρας που είσαι.

1043
00:37:57,901 --> 00:38:00,945
- Το ίδιο και αυτή, και με τρελαίνει.

1044
00:38:00,987 --> 00:38:02,906
Ω, Λίλιαν, δεν βλέπεις ότι φλέγομαι;

1045
00:38:02,947 --> 00:38:03,907
- Ενεργό.

1046
00:38:03,907 --> 00:38:06,284
-Κι εσύ, ευκαταφρόνητη,

1047
00:38:06,367 --> 00:38:08,745
ίσως δεν θέλεις
δουλειά για την κυρία Όγκλεθορπ.

1048
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
- Έτσι είναι, Έντμουντ;

1049
00:38:09,829 --> 00:38:11,623
- Λοιπόν, φυσικά όχι.

1050
00:38:11,664 --> 00:38:13,792
Θα κάνω οτιδήποτε
είναι καλύτερο για το μπαλέτο.

1051
00:38:13,875 --> 00:38:15,960
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αυτοκτονήσεις.

1052
00:38:16,002 --> 00:38:18,755
Και για να σου δείξω κανένα δύσκολο
συναισθήματα, τι θα λέγατε για ένα πούρο;

1053
00:38:18,797 --> 00:38:19,881
- Δεν καπνίζω.

1054
00:38:19,923 --> 00:38:20,757
- Λοιπόν, το κάνω.

1055
00:38:20,757 --> 00:38:21,591
Γιατί δεν ξεμείνετε και μου πάρετε ένα;

1056
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
(θρόισμα μετρητών)

1057
00:38:22,717 --> 00:38:24,636
Και τώρα που είμαι υπεύθυνος του μπαλέτου,

1058
00:38:24,719 --> 00:38:28,097
απλά μπλοκάρει αυτή τη σκέψη
σπίτι, προτείνω ένα τοστ.

1059
00:38:28,139 --> 00:38:28,932
Σαμπάνια.

1060
00:38:28,973 --> 00:38:29,766
(απαλή μουσική)

1061
00:38:29,808 --> 00:38:31,726
- Δεν πάω να δουλέψω
ένα τόσο άξεστο γουρούνι.

1062
00:38:31,810 --> 00:38:32,644
- Βεβαίως, κύριε Βόλαρε.

1063
00:38:32,685 --> 00:38:36,272
- Τώρα, είναι για Νέα Υόρκη
με τσουχτερό μεροκάματο.

1064
00:38:36,356 --> 00:38:39,567
("Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη")

1065
00:38:57,502 --> 00:38:58,670
- [Θύρας] Καλημέρα, κύριε Flakfizer.

1066
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
- Πρωί, ορίστε, ορίστε.

1067
00:39:00,630 --> 00:39:01,756
Δεν έχω αμερικάνικο νόμισμα.

1068
00:39:01,798 --> 00:39:05,760
Εδώ, πάρτε μια γροθιά
Ρουμάνικα 50s, εντάξει;

1069
00:39:09,556 --> 00:39:12,809
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

1070
00:39:12,892 --> 00:39:13,685
Καλημέρα.

1071
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
- Πρωί, κύριε Flakfizer.

1072
00:39:15,770 --> 00:39:16,563
- Πρωί.

1073
00:39:16,604 --> 00:39:18,398
- [Και τα δύο] Καλημέρα, κύριε Flakfizer.

1074
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
(χτύπημα από μπαστούνι)

1075
00:39:19,649 --> 00:39:21,734
- Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε Flakfizer.

1076
00:39:21,818 --> 00:39:25,321
- Πρωί.
- Πρωί, κύριε Flakfizer.

1077
00:39:25,405 --> 00:39:26,197
- Καλημέρα.

1078
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
- Πρωί, κύριε Flakfizer.

1079
00:39:28,533 --> 00:39:30,285
- Πρωί.
- Πρωί, κύριε Flakfizer.

1080
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
- Καλημέρα.

1081
00:39:31,160 --> 00:39:33,621
-Καλημέρα, κύριε Flakfizer.

1082
00:39:38,918 --> 00:39:40,211
(Ο Ρόλαντ στενάζει)

1083
00:39:40,295 --> 00:39:41,087
(κτυπάει η πόρτα)

1084
00:39:41,129 --> 00:39:43,882
- Το τέλος μιας άλλης εξαντλητικής ημέρας.

1085
00:39:45,550 --> 00:39:49,012
- Η συνέντευξη Τύπου είναι
να ξεκινήσει σε πέντε λεπτά.

1086
00:39:49,053 --> 00:39:51,139
Ο Ρόλαντ φαίνεται να καθυστερεί λίγο.

1087
00:39:51,222 --> 00:39:52,015
- Αργά;

1088
00:39:52,056 --> 00:39:54,559
Αυτός ο τσαρλατάνος δεν έχει
υπήρχε εδώ και εβδομάδες.

1089
00:39:54,642 --> 00:39:56,352
Δεν ξέρω γιατί τον ανέχεσαι.

1090
00:39:56,394 --> 00:39:57,854
Δεν είναι ποτέ στο γραφείο του.

1091
00:39:57,896 --> 00:39:59,939
Δεν ανταποκρίνεται ποτέ στις κλήσεις του.

1092
00:40:00,023 --> 00:40:03,067
Είναι εντελώς ανεύθυνος.
(κτυπάει η πόρτα)

1093
00:40:03,109 --> 00:40:04,986
- Λίζα, χαλάρωσε, καλή μου.

1094
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Όλοι είναι νευρικοί την πρώτη τους φορά.

1095
00:40:08,573 --> 00:40:10,074
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1096
00:40:10,116 --> 00:40:11,451
Είμαι πολύ έμπειρος.

1097
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Βόλαρε.

1098
00:40:13,578 --> 00:40:16,289
- Ω, έλα, φώναξέ με Ρομπέρτο.

1099
00:40:16,331 --> 00:40:17,832
- Ρομπέρτο. (γέλια)

1100
00:40:17,916 --> 00:40:21,461
- Λίζα, ξέρω ένα οικείο μικρό μπιστρό

1101
00:40:21,502 --> 00:40:23,838
με υπέροχη θέα στην πόλη.

1102
00:40:23,922 --> 00:40:27,550
Ίσως δείπνο και ένα
ολονύχτια βόλτα με βάρκα, χμμ;

1103
00:40:27,592 --> 00:40:29,677
- Λοιπόν, δεν νομίζω
θα ήταν τόσο καλή ιδέα

1104
00:40:29,719 --> 00:40:31,012
γιατί δεν...
(Ο Ρόλαντ καθαρίζει το λαιμό)

1105
00:40:31,054 --> 00:40:32,639
- Ελπίζω να διακόπτω κάτι.

1106
00:40:32,680 --> 00:40:35,016
Volare, ξέρεις ότι δεν είναι
ευγενικό να ξεστομίζει δημόσια.

1107
00:40:35,099 --> 00:40:38,227
- Ρόλαντ, δεν σε έχω δει εδώ και βδομάδες.

1108
00:40:38,269 --> 00:40:42,398
- Αχ, Λίλιαν, το σωρό μου
γλυκιά, λυπάμαι πολύ.

1109
00:40:43,399 --> 00:40:46,653
Είμαι απασχολημένος με την προώθηση μας
μπαλέτο στα καλλιστεία.

1110
00:40:46,694 --> 00:40:48,279
Και μετά, φυσικά,
εκεί είναι η εθελοντική μου δουλειά

1111
00:40:48,363 --> 00:40:51,407
στο εμφύτευμα στήθους
κλινική και πόσο μου έλειψες.

1112
00:40:51,449 --> 00:40:53,910
Στην πραγματικότητα, μου έλειψες τόσο πολύ,
πριν δύο μέρες βγήκα έξω,

1113
00:40:53,993 --> 00:40:55,662
και αγόρασα μια γυναίκα
που σου μοιάζει ακριβώς.

1114
00:40:55,745 --> 00:40:56,996
- Ωχ, ανόητη.

1115
00:40:58,039 --> 00:41:00,249
- Για σένα, από σένα.

1116
00:41:00,291 --> 00:41:02,794
- Άλλο ένα υπέροχο βραχιόλι.

1117
00:41:02,835 --> 00:41:04,963
- Δεν ήθελα αυτόν τον καρπό
να σκεφτώ ότι το παραμελούσα.

1118
00:41:05,046 --> 00:41:06,589
- Ω, Ρόλαντ.

1119
00:41:06,673 --> 00:41:07,924
- Λίλιαν, εγώ-
- Λάζλο,

1120
00:41:07,966 --> 00:41:08,925
Δεν σε είδα εκεί.

1121
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
Στέκομαι διορθωμένος.

1122
00:41:09,759 --> 00:41:11,010
Σε είδα, αλλά επέλεξα να σε αγνοήσω.

1123
00:41:11,052 --> 00:41:12,053
- Μμ.
- Ω.

1124
00:41:13,680 --> 00:41:14,889
- Λίζα, αγάπη μου.

1125
00:41:14,973 --> 00:41:15,765
-Μας συγχωρείτε.

1126
00:41:15,807 --> 00:41:18,267
Η παρέα των δύο και η ταινία τριών για ενήλικες.

1127
00:41:18,351 --> 00:41:20,937
(απαλή μουσική)

1128
00:41:22,605 --> 00:41:27,568
(αισιόδοξη μουσική)
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

1129
00:41:31,155 --> 00:41:32,156
- Ενεργό.

1130
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Ε.

1131
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Ω.

1132
00:41:38,454 --> 00:41:43,418
(Η Λίλιαν κλαψουρίζει)
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

1133
00:41:48,673 --> 00:41:49,465
(τα κόκαλα ραγίζουν)

1134
00:41:49,465 --> 00:41:51,551
- Κυρία Όγκλεθορπ, μπορούμε να ξεκινήσουμε;

1135
00:41:51,592 --> 00:41:52,969
- Ω, παρακαλώ.
- (κλικ κάμερας)

1136
00:41:53,011 --> 00:41:54,095
- Είναι αλεπού ή τι;

1137
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

1138
00:41:55,805 --> 00:41:58,016
- Α, κυρίες και κύριοι,
εδώ και πολλές εβδομάδες,

1139
00:41:58,057 --> 00:42:01,269
η Oglethorpe Ballet Company
ήταν σε πρόβα.

1140
00:42:01,310 --> 00:42:04,731
Αύριο ανοίγουμε με τον Ρομπέρτο
Η ερμηνεία του Vo|are

1141
00:42:04,814 --> 00:42:07,150
του «Δάκρυα του Κύκνου».
(το κοινό χειροκροτεί)

1142
00:42:07,191 --> 00:42:10,737
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να σας παρουσιάσω

1143
00:42:10,778 --> 00:42:13,948
η δημιουργική ιδιοφυΐα πίσω από την εταιρεία μας,

1144
00:42:13,990 --> 00:42:16,659
το πιο λαμπερό φως μέσα
το στερέωμα του μπαλέτου.

1145
00:42:16,743 --> 00:42:20,121
- Σας ευχαριστώ για αυτά
καλά λόγια, Έντμουντ Λάζλο.

1146
00:42:20,204 --> 00:42:21,873
Δεν ξέρω ποιος το κάνει
τα μαλλιά σου, αλλά πες μου.

1147
00:42:21,956 --> 00:42:24,500
Πού το κάνουν και πότε
το φέρνουν πίσω;

1148
00:42:24,584 --> 00:42:25,418
(Ο Ρόλαντ καθαρίζει το λαιμό)

1149
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
Λοιπόν, είχα μια ομιλία έτοιμη,

1150
00:42:27,920 --> 00:42:31,049
αλλά σήμερα, θα πάω
μιλήστε από καρδιάς.

1151
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
Αναρωτηθήκατε χωρίς αμφιβολία,

1152
00:42:33,176 --> 00:42:35,511
«Γιατί επιλέχθηκε για αυτό το έργο

1153
00:42:35,595 --> 00:42:37,180
της λειτουργίας του Oglethorpe;»

1154
00:42:37,221 --> 00:42:40,641
Λοιπόν, όλη η ιστορία είναι σωστή
εδώ στην αυτοβιογραφία μου,

1155
00:42:40,683 --> 00:42:44,604
"F|akfizer: A Man's Man,"
αλλά μου αρέσουν οι γυναίκες πολύ περισσότερο,

1156
00:42:44,687 --> 00:42:46,981
Οι προσωπικές μου απόψεις για την Τζάκι, τη Σερ, τον Σον,

1157
00:42:47,065 --> 00:42:51,027
Larry, Moe, Curly, over 200
σελίδες με προκλητικές εικόνες,

1158
00:42:51,110 --> 00:42:52,862
και μόνο μια σελίδα έχει οποιαδήποτε γραφή πάνω της.

1159
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
Δράσε τώρα και μπορείς να αποκτήσεις ένα

1160
00:42:53,988 --> 00:42:58,367
από αυτά τα μυθικά «F|akfizer
Μπλουζάκια ls Ballet,

1161
00:42:58,409 --> 00:43:00,203
Δεκτές MasterCard και Visa.
(Ο Έντμουντ στενάζει)

1162
00:43:00,286 --> 00:43:02,914
Αυτό με φέρνει στο καθήκον μου,

1163
00:43:02,955 --> 00:43:05,541
να συστήσω τη γυναίκα που λατρεύω.

1164
00:43:05,625 --> 00:43:08,211
Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα κρύβεται μια γυναίκα,

1165
00:43:08,252 --> 00:43:10,546
και ευχαριστώ τον παράδεισο έχω τη Lillian Oglethorpe

1166
00:43:10,630 --> 00:43:13,925
γιατί, ειλικρινά, απολαμβάνω τη σκιά.

1167
00:43:13,966 --> 00:43:18,346
Αγαπητή Λίλιαν, το ελπίζω σύντομα
θα σας πάει σε μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική

1168
00:43:18,387 --> 00:43:21,307
όπου μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια
σε ένα απαλό καλοκαιρινό βράδυ

1169
00:43:21,390 --> 00:43:24,811
και παρακολουθήστε αυτό το παλιό φεγγάρι της Τζαμάικας.

1170
00:43:24,894 --> 00:43:28,356
Γιατί αυτός ο παλιός Τζαμαϊκανός θα είναι
να μας φεγγαρώνω, δεν έχω ιδέα.

1171
00:43:28,397 --> 00:43:29,232
- Ενεργό.

1172
00:43:29,232 --> 00:43:33,111
-Και τώρα, εδώ είναι, η
γυναίκα ψηφισμένη από την ανώτερη τάξη της

1173
00:43:33,194 --> 00:43:35,780
πιθανότατα να ανέβει μερικά νούμερα φορεμάτων,

1174
00:43:35,863 --> 00:43:38,783
μια γυναίκα που θα ήταν άντρας
εκτός από το όνομά της είναι Λίλιαν,

1175
00:43:38,825 --> 00:43:43,538
Λίλιαν Όγκλεθορπ.
(το κοινό χειροκροτεί)

1176
00:43:44,747 --> 00:43:46,582
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1177
00:43:49,001 --> 00:43:50,503
(Η Λίζα κλαίει)

1178
00:43:50,545 --> 00:43:52,964
- Γεια σου, τι συμβαίνει με όλα τα δάκρυα;

1179
00:43:53,005 --> 00:43:55,424
Αυτό πρέπει να είναι το πιο χαρούμενο
νύχτα της ζωής σου.

1180
00:43:55,466 --> 00:43:56,259
- Ξέρω ότι πρέπει.

1181
00:43:56,300 --> 00:43:59,345
Απλώς μου λείπει τόσο πολύ ο Άλαν.

1182
00:43:59,387 --> 00:44:00,429
- Θα ένιωθα το ίδιο

1183
00:44:00,471 --> 00:44:03,141
αν ο άντρας που αγαπούσα ήταν
χιλιάδες μίλια μακριά.

1184
00:44:03,224 --> 00:44:05,518
Φυσικά, θα ζούσα ένα
εντελώς διαφορετικός τρόπος ζωής.

1185
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
Ελα μαζί μου.

1186
00:44:06,394 --> 00:44:08,521
Ξέρω ακριβώς το πράγμα για να σε φτιάξω τη διάθεση.

1187
00:44:08,604 --> 00:44:10,481
Μπες εδώ, αγαπητέ μου.

1188
00:44:10,523 --> 00:44:12,942
Η διάθεσή σας μπορεί απλώς να φωτίσει.

1189
00:44:12,984 --> 00:44:14,986
- Αλλά αυτό είναι το καμαρίνι του κυρίου Vo|are.

1190
00:44:15,027 --> 00:44:16,612
- Φυσικά, έχει την καλύτερη σαμπάνια.

1191
00:44:16,654 --> 00:44:19,407
(κτυπάει η πόρτα)

1192
00:44:19,448 --> 00:44:20,324
(Η Λίζα λαχανιάζει)

1193
00:44:20,366 --> 00:44:21,617
- Ω, Άλαν.

1194
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
- Λίζα.
- Τα-ντα.

1195
00:44:24,328 --> 00:44:25,580
- Η Flakfizer πέταξε τον Άλαν να σε δει

1196
00:44:25,621 --> 00:44:26,664
στα εγκαίνια του μπαλέτου.

1197
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
- Είναι μια τυπική υπόθεση.

1198
00:44:27,748 --> 00:44:28,833
Έχεις σμόκιν;

1199
00:44:28,875 --> 00:44:29,834
-Πήρα το δικό μου.

1200
00:44:29,876 --> 00:44:32,712
(τα ρούχα θροΐζουν)

1201
00:44:34,630 --> 00:44:35,548
- Αυτό είναι υπέροχο για αύριο,

1202
00:44:35,590 --> 00:44:37,300
αλλά δεν είσαι λίγο
υπερβολικά ντυμένος για σήμερα;

1203
00:44:37,383 --> 00:44:40,970
- Ω, όχι.
- (τα ρούχα θροΐζουν)

1204
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
- Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

1205
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
- Δεν έχω αποσκευές.

1206
00:44:44,974 --> 00:44:45,892
- Τότε, όλα αυτά έχουν νόημα.

1207
00:44:45,892 --> 00:44:48,436
Ανησύχησα εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

1208
00:44:48,477 --> 00:44:51,314
- [Lisa] Κύριε Flakfizer, σας ευχαριστώ.

1209
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
(χείλια που χτυπάνε)

1210
00:44:52,440 --> 00:44:56,068
- Βλέπω ότι γλιτώνεις
τα καλύτερα πράγματα σου για τον Άλαν.

1211
00:44:56,152 --> 00:44:56,944
(χείλια που χτυπάνε)

1212
00:44:56,986 --> 00:44:57,778
- Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τους εραστές

1213
00:44:57,820 --> 00:44:59,739
μόνος για λίγα λεπτά.

1214
00:45:01,449 --> 00:45:02,825
(χείλια που χτυπάνε)

1215
00:45:02,867 --> 00:45:04,660
Κάντε το μερικές ώρες.

1216
00:45:07,079 --> 00:45:09,832
(κτυπάει η πόρτα)

1217
00:45:11,834 --> 00:45:12,835
(χείλια που χτυπάνε)

1218
00:45:12,835 --> 00:45:14,337
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

1219
00:45:14,420 --> 00:45:17,590
- Δεν θέλω να χωρίσουμε ποτέ ξανά.

1220
00:45:17,632 --> 00:45:19,050
- [Volare] σου είπα πριν.

1221
00:45:19,133 --> 00:45:20,509
- Ω, Θεέ μου, είναι ο Volare.

1222
00:45:20,593 --> 00:45:21,469
Καλύτερα να κρυφτείς.

1223
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
- [Volare] Μην κρέμεσαι
σφιχτό μου από τον καβάλο.

1224
00:45:23,304 --> 00:45:24,138
(οι κουρτίνες θροΐζουν)

1225
00:45:24,138 --> 00:45:24,972
Μου πετάει το φούσκωμα.

1226
00:45:24,972 --> 00:45:29,018
- [Υπάλληλος] Ναι, λυπάμαι.
- (κτυπάει η πόρτα)

1227
00:45:29,060 --> 00:45:31,687
- Λίζα, τι ευχάριστη έκπληξη.

1228
00:45:31,771 --> 00:45:34,690
Βλέπω αποφάσισες να ξεκινήσεις
Το μικρό μας πάρτι νωρίς, ε;

1229
00:45:34,774 --> 00:45:36,984
- [Λίζα] Ρομπέρτο, το έχεις
πήρε λάθος ιδέα.

1230
00:45:37,068 --> 00:45:39,820
- Ω, όχι, νομίζω ότι έχω τη σωστή ιδέα.

1231
00:45:39,862 --> 00:45:40,905
- Ρομπέρτο, σταμάτα.
- (πλαστικό θρόισμα)

1232
00:45:40,947 --> 00:45:41,781
(οι κουρτίνες θροΐζουν)

1233
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
-Βγάλε το κεφάλι σου από πάνω της.

1234
00:45:43,449 --> 00:45:44,242
(γροθιά χτυπήματα)

1235
00:45:44,283 --> 00:45:45,910
(σώμα χτύπημα_ng)
(Volare grunt|ng)

1236
00:45:45,993 --> 00:45:48,204
- Εσύ, τι κάνεις εδώ;

1237
00:45:48,246 --> 00:45:49,622
- Ο κύριος Flakfizer με πέταξε έξω.

1238
00:45:49,705 --> 00:45:52,500
- Λοιπόν, εσείς και ο κύριος Flakfizer θα πάτε

1239
00:45:52,541 --> 00:45:53,960
να λυπάσαι για αυτό.

1240
00:45:54,043 --> 00:45:55,211
(κτυπάει η πόρτα)

1241
00:45:55,294 --> 00:45:56,087
(βήματα που πετούν)

1242
00:45:56,128 --> 00:45:57,296
- Βόλαρε, τι έγινε;

1243
00:45:57,380 --> 00:45:58,631
- Είναι το Flakfizer.

1244
00:45:58,673 --> 00:46:01,008
Έφερε αυτή την παράσταση
καλλιτέχνης εδώ έξω.

1245
00:46:01,092 --> 00:46:02,468
Δεν έχει φτάσει ακόμα αυτή η πληροφορία;

1246
00:46:02,510 --> 00:46:04,845
- Όχι, αλλά μπορεί να μην το χρειαστούμε.

1247
00:46:04,929 --> 00:46:07,014
Έχω καταστρώσει ένα μικρό σχέδιο.

1248
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
Μένει στο αρχοντικό της Λίλιαν.

1249
00:46:08,516 --> 00:46:12,395
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε <i>είναι</i>
κάντε μερικές ρυθμίσεις.

1250
00:46:12,436 --> 00:46:13,729
(κτυπάει η πόρτα)

1251
00:46:13,771 --> 00:46:16,440
(Ο Ρόλαντ βουίζει)

1252
00:46:19,443 --> 00:46:21,320
(χτυπώντας το χέρι)

1253
00:46:21,362 --> 00:46:24,073
(το θρόισμα του χαρτιού)

1254
00:46:28,744 --> 00:46:30,121
- Ω, όχι.

1255
00:46:30,162 --> 00:46:31,706
Λίλιαν;

1256
00:46:31,747 --> 00:46:36,711
(κτυπάει η πόρτα)
(σασπένς μουσική)

1257
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
(χτυπώντας το χέρι)

1258
00:46:40,881 --> 00:46:41,757
Λοιπόν, κανείς δεν είναι μέσα.

1259
00:46:41,757 --> 00:46:43,676
- [Γυναίκα] Ρόλαντ.

1260
00:46:43,718 --> 00:46:45,261
(Ο Ρόλαντ αναστενάζει)

1261
00:46:45,303 --> 00:46:46,637
- Αυτό είναι απλώς μια επαγγελματική κλήση.

1262
00:46:46,721 --> 00:46:49,432
Α, δεν πίστευα ότι επέστρεφες τόσο σύντομα.

1263
00:46:49,473 --> 00:46:50,433
(κτυπάει η πόρτα)

1264
00:46:50,474 --> 00:46:51,600
- [Γυναίκα] Ρόλαντ.

1265
00:46:51,642 --> 00:46:54,603
- Λίλιαν, δεν μπορούμε να είμαστε απλώς φίλοι;

1266
00:46:55,730 --> 00:46:57,606
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

1267
00:46:57,648 --> 00:46:59,525
Γιατί, δεν είσαι η Λίλιαν.

1268
00:46:59,567 --> 00:47:00,901
-Θα με χτυπήσεις;

1269
00:47:00,985 --> 00:47:04,280
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί και να δούμε τι θα συμβεί.

1270
00:47:04,363 --> 00:47:05,406
- Είμαστε μόνοι μας;

1271
00:47:05,489 --> 00:47:08,075
- Ω, οι υπηρέτες έχουν το ρεπό.

1272
00:47:08,159 --> 00:47:11,329
Η Λίλιαν βρίσκεται ήδη στο
θέατρο, αλλά είμαι εδώ.

1273
00:47:11,412 --> 00:47:12,788
- Πάρε με.

1274
00:47:12,872 --> 00:47:14,915
- Εντάξει, ας πούμε δύο με τρεις πτώσεις,

1275
00:47:14,957 --> 00:47:17,418
δεν μετράει οκτώ.

1276
00:47:17,501 --> 00:47:20,546
- Περίμενε, θέλω να κάνω έρωτα στο φως των κεριών.

1277
00:47:20,629 --> 00:47:23,049
- Α, μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο.

1278
00:47:24,467 --> 00:47:27,970
(πλαστικό θρόισμα)

1279
00:47:28,012 --> 00:47:30,181
Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο

1280
00:47:30,264 --> 00:47:32,767
σύμφωνα με τα πράγματα που έρχονται.

1281
00:47:34,268 --> 00:47:36,854
(Η Τίνα γελάει)

1282
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
- [Ρόκο] Όχι και άσχημα
Η pad Lillian είναι εδώ.

1283
00:47:41,400 --> 00:47:42,443
(βουίζει το κουδούνι)

1284
00:47:42,485 --> 00:47:43,736
- [Τίνα] Αυτό ήταν το κουδούνι;

1285
00:47:43,778 --> 00:47:44,695
- Δεν ήσουν εσύ;

1286
00:47:44,737 --> 00:47:47,573
- Δεν πειράζει, απλώς αγνοήστε το.

1287
00:47:47,615 --> 00:47:48,449
- Λοιπόν, είναι μεγάλο σπίτι.

1288
00:47:48,449 --> 00:47:49,742
Ίσως δεν μπορούν να ακούσουν το κουδούνι.

1289
00:47:49,825 --> 00:47:50,701
- Ας το δοκιμάσουμε.

1290
00:47:50,743 --> 00:47:52,203
(κόρνερ)

1291
00:47:52,244 --> 00:47:53,162
- Περίμενε ένα λεπτό.

1292
00:47:53,204 --> 00:47:55,790
Θα το κάνω, θα επιστρέψω αμέσως.

1293
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
Αν χρειάζεστε κάτι,

1294
00:47:57,041 --> 00:48:00,211
έχω πολλές μπαταρίες στο δωμάτιό μου.

1295
00:48:01,337 --> 00:48:03,506
(κτυπάει η πόρτα)

1296
00:48:03,547 --> 00:48:05,925
- [Ζακ] Ωχ, άσε με να το δοκιμάσω.

1297
00:48:05,966 --> 00:48:07,510
- Ναι, καλή ιδέα, εσύ
περάστε από το παράθυρο.

1298
00:48:07,593 --> 00:48:08,386
Αν χτυπήσει ο συναγερμός,

1299
00:48:08,427 --> 00:48:10,179
Θα σκάσω να φύγουν έτσι
δεν θα μας πιάσει και τους δύο.

1300
00:48:10,262 --> 00:48:11,263
- Δεν θέλουμε κανένα.

1301
00:48:11,263 --> 00:48:12,056
Ω, είσαι εσύ.

1302
00:48:12,098 --> 00:48:12,890
- Πρέπει να μιλήσουμε.

1303
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
Είναι πολύ σημαντικό.

1304
00:48:13,808 --> 00:48:16,185
- Κοίτα, την επόμενη μισή ώρα,
δώστε ή πάρτε 29 λεπτά,

1305
00:48:16,227 --> 00:48:18,687
θα είναι πολύ σημαντικό για
εμένα, λοιπόν, ευχαριστώ που πέρασες.

1306
00:48:18,771 --> 00:48:21,273
- Ναι, αλλά το Flakfizer.

1307
00:48:21,315 --> 00:48:22,775
(κτυπάει η πόρτα)

1308
00:48:22,817 --> 00:48:23,984
- Το πρόσωπό σου είναι οικείο.

1309
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
- Είναι δικό μου.

1310
00:48:25,111 --> 00:48:26,278
-Και έτσι είναι.

1311
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Πείτε, αν επισκεφθείτε ξανά αυτόν τον πλανήτη,

1312
00:48:27,655 --> 00:48:28,447
πάρε ένα τηλέφωνο.
(τα χέρια χτυπάνε)

1313
00:48:28,489 --> 00:48:29,281
Θα φάμε μεσημεριανό.

1314
00:48:29,323 --> 00:48:30,408
- Flakfizer.

1315
00:48:30,449 --> 00:48:31,867
- Πώς και δεν χτύπησες;

1316
00:48:31,951 --> 00:48:35,413
- Χρησιμοποιώ ένα καλύτερο
βαθμός αερίου. (γέλια)

1317
00:48:35,454 --> 00:48:36,455
Δεν είναι κακό, έτσι;

1318
00:48:36,539 --> 00:48:38,833
Ξέρεις, πάντα απολαμβάνω
όταν μαζευόμαστε,

1319
00:48:38,874 --> 00:48:40,835
αλλά σε θέλω έξω ή
Θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω.

1320
00:48:40,876 --> 00:48:43,045
Φυσικά, θα το πω
αστυνομία το έκανα από αγάπη.

1321
00:48:43,129 --> 00:48:46,799
- [Τίνα] Φλάκι, δεν έρχεσαι για ύπνο;

1322
00:48:46,882 --> 00:48:47,675
- Αυτό είναι κορίτσι.

1323
00:48:47,716 --> 00:48:50,428
- Όχι μόνο κορίτσι, τρόπος ζωής.

1324
00:48:50,511 --> 00:48:52,012
- Κι αν η κυρία Όγκλεθορπ επιστρέψει;

1325
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
- Θα πρέπει να περιμένει τη σειρά της.

1326
00:48:53,055 --> 00:48:54,348
Είδα την Τίνα πρώτη.

1327
00:48:54,390 --> 00:48:55,182
- Δεν βλέπεις;

1328
00:48:55,224 --> 00:48:57,143
Ο Λάζλο θέλει την κυρία Όγκλεθορπ
to catch you in bed with her.

1329
00:48:57,226 --> 00:48:58,436
(κορνάρει)

1330
00:48:58,519 --> 00:49:00,688
- Ω, όχι, κυρία Όγκλεθορπ.

1331
00:49:00,729 --> 00:49:02,022
(Ο Ρόκο ουρλιάζει)

1332
00:49:02,064 --> 00:49:04,233
- Έχω βρεθεί σε καταστάσεις
όπως πριν.

1333
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Ενεργούμε ήρεμα.

1334
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
Μείνετε ψύχραιμοι.

1335
00:49:09,447 --> 00:49:12,074
(Όλοι ουρλιάζουν)

1336
00:49:12,158 --> 00:49:13,284
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. εντάξει-

1337
00:49:13,367 --> 00:49:15,953
Η Τίνα φεύγει από την πίσω πόρτα,
και κανείς δεν είναι σοφότερος.

1338
00:49:16,036 --> 00:49:17,830
Είναι ένα παλιό κόλπο του Γκάρι Χαρτ.

1339
00:49:17,913 --> 00:49:20,040
- Δεν φεύγω μέχρι να είμαι ικανοποιημένος.

1340
00:49:20,124 --> 00:49:22,960
(τα ρούχα θροΐζουν)

1341
00:49:24,086 --> 00:49:25,129
(βήματα που πετούν)

1342
00:49:25,212 --> 00:49:26,130
(Η Λίζα γρυλίζει)

1343
00:49:26,130 --> 00:49:26,922
(τα σώματα χτυπάνε)

1344
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Ω, ω, εσύ μεγάλος...

1345
00:49:29,049 --> 00:49:31,302
- Πραγματικά έχει τόσο ωραία,
ελαφρύ άγγιγμα με γυναίκες.

1346
00:49:31,343 --> 00:49:32,178
- [Ζακ] Ωχ, ω.

1347
00:49:32,219 --> 00:49:33,179
- [Τίνα] Μεγάλε ωμή.

1348
00:49:33,179 --> 00:49:34,430
Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;
(τα χέρια χτυπάνε)

1349
00:49:34,472 --> 00:49:35,473
(Ο Ζακ στενάζει)

1350
00:49:35,514 --> 00:49:36,515
(Η Τίνα ουρλιάζει)
(Ο Ρόκο γρυλίζει)

1351
00:49:36,557 --> 00:49:37,433
-Βγάλτε την από τα μάτια σας.

1352
00:49:37,475 --> 00:49:39,101
(Η Τίνα ουρλιάζει)

1353
00:49:39,185 --> 00:49:40,728
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι το δωμάτιο της Λίλιαν.

1354
00:49:40,769 --> 00:49:43,606
(Η Τίνα κλαψουρίζει)

1355
00:49:43,647 --> 00:49:44,899
(χτυπώντας το κεφάλι)
(Η Τίνα γρυλίζει)

1356
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
- Εδώ μέσα, εδώ μέσα.

1357
00:49:46,025 --> 00:49:47,526
- Όχι εκεί, δεν μπορεί να βρεθεί εκεί.

1358
00:49:47,610 --> 00:49:48,777
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

1359
00:49:49,904 --> 00:49:52,781
- Δεν ξέρω γιατί επιμένεις
επιστρέφοντας στο δωμάτιό μου,

1360
00:49:52,865 --> 00:49:55,868
αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε τον τελικό
πρόβα τζενεράλε του μπαλέτου.

1361
00:49:55,910 --> 00:49:58,662
- Α, Λίλιαν, αγαπητή μου, εμείς
δεν μπορώ χωρίς το Flakfizer.

1362
00:49:58,704 --> 00:50:00,956
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
κάνουν καλύτερη εμφάνιση

1363
00:50:01,040 --> 00:50:03,959
αν φτάσουμε όλοι την ίδια ώρα.

1364
00:50:04,001 --> 00:50:07,004
- Έχετε κοιτάξει
Το ρολόι σου όλο το πρωί, Έντμουντ.

1365
00:50:07,087 --> 00:50:09,882
Η συμπεριφορά σου είναι πιο περίεργη.

1366
00:50:09,965 --> 00:50:12,301
- Μεγάλο ζώο. (Κραυγές)
- Σ.

1367
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
- Τι ήταν αυτό;

1368
00:50:13,594 --> 00:50:14,595
Πρέπει να ερευνήσουμε.

1369
00:50:14,678 --> 00:50:16,514
- Έντμουντ, τι είναι αυτό;

1370
00:50:16,597 --> 00:50:18,682
- Εσύ αδυσώπητος επιβήτορας του σεξ.

1371
00:50:18,766 --> 00:50:20,351
- Α, ωραία, τώρα μιλάει για μένα.

1372
00:50:20,434 --> 00:50:21,227
(Η Τίνα ουρλιάζει)

1373
00:50:21,268 --> 00:50:22,937
- Τι ήταν αυτό;

1374
00:50:22,978 --> 00:50:24,980
- Δείξε, δείξε της τι θέλει
συμβεί αν δεν σωπάσει.

1375
00:50:25,064 --> 00:50:26,023
(Η Τίνα ουρλιάζει)

1376
00:50:26,065 --> 00:50:26,857
(βάζο που θρυμματίζεται)
(Ο Ρόκο γρυλίζει)

1377
00:50:26,899 --> 00:50:29,401
(Η Τίνα ουρλιάζει)

1378
00:50:29,485 --> 00:50:30,611
- Αυτό προήλθε από τη σουίτα σας.

1379
00:50:30,653 --> 00:50:31,487
-Κρυψε την.

1380
00:50:31,487 --> 00:50:32,530
- Η κρεβατοκάμαρά μου;

1381
00:50:33,447 --> 00:50:34,240
(γδούμια του σώματος)
(κτυπάει η πόρτα)

1382
00:50:34,281 --> 00:50:35,866
-Αχα.
- 98, 99, 100.

1383
00:50:38,369 --> 00:50:41,247
Η Λίλιαν, ο Λάζλο, οι δύο αγαπημένοι μου Λ.

1384
00:50:42,248 --> 00:50:44,500
Τι στο καλό κάνεις
εδώ αυτή την ασεβή ώρα;

1385
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
- Ξέρω ότι είσαι έτοιμος
κάτι, Flakfizer.

1386
00:50:46,877 --> 00:50:48,337
- Μια πρόχειρη επιθεώρηση;

1387
00:50:48,379 --> 00:50:52,091
- Ρόλαντ, τι είσαι
κάνω στην κρεβατοκάμαρά μου;

1388
00:50:52,132 --> 00:50:53,259
- Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

1389
00:50:53,342 --> 00:50:57,638
Δόξα τω Θεώ, σκέφτηκα κάποιον
μου έραψε όλες τις τρύπες για τις μύγες.

1390
00:50:57,721 --> 00:51:00,182
Λάζλο, τι θα λέγατε για τους τρεις
κατεβαίνουμε στην κουζίνα

1391
00:51:00,266 --> 00:51:01,475
και να φτιάξεις ένα μεγάλο σάντουιτς;

1392
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
- Δεν το νομίζω.

1393
00:51:02,935 --> 00:51:04,979
Πάω να ελέγξω κάτω από το κρεβάτι.

1394
00:51:05,020 --> 00:51:06,438
(χτυπώντας το χέρι)
(Η Λίλιαν ουρλιάζει)

1395
00:51:06,522 --> 00:51:09,441
- Έντμουντ, τι στο καλό
έχει μπει μέσα σου;

1396
00:51:09,525 --> 00:51:10,609
- Ατσού.

1397
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
(Ο Έντμουντ και η Λίλιαν βήχουν)

1398
00:51:12,528 --> 00:51:13,362
- (Η Τίνα κλαψουρίζει)
- [Λίλιαν] Ρόλαντ,

1399
00:51:13,362 --> 00:51:15,239
να είσαι πιο προσεκτικός, ω.

1400
00:51:15,281 --> 00:51:16,448
- Το έκανες επίτηδες.

1401
00:51:16,490 --> 00:51:19,076
Προσπαθείς να κρύψεις το γεγονός ότι,

1402
00:51:19,159 --> 00:51:20,494
αχ, είσαι γλυκός.

1403
00:51:22,997 --> 00:51:25,708
- Και νομίζω ότι είσαι
πολύ φοβερός ο ίδιος.

1404
00:51:25,791 --> 00:51:26,709
Μείνε εδώ.

1405
00:51:26,750 --> 00:51:29,587
Δεν λέει τι είναι
μπορεί να κάνει σε αυτή την τρελή κατάσταση.

1406
00:51:29,670 --> 00:51:30,462
(πόρτα χτυπάει)

1407
00:51:30,504 --> 00:51:33,382
Λάζλο, λέω Λάζλο, τι
ψάχνεις;

1408
00:51:33,424 --> 00:51:34,341
- Μια γυναίκα.

1409
00:51:34,341 --> 00:51:35,634
- Τι θα λέγατε να καλέσετε μια υπηρεσία συνοδείας;

1410
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
- Καλώ την αστυνομία.

1411
00:51:37,344 --> 00:51:38,429
(κτυπάει η πόρτα)

1412
00:51:38,470 --> 00:51:39,305
(Ο Ζακ ουρλιάζει)

1413
00:51:39,305 --> 00:51:40,514
Ω, ω, α, με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ.

1414
00:51:40,556 --> 00:51:41,473
Εγώ, συγχώρεσέ με.

1415
00:51:41,515 --> 00:51:42,558
(Ο Έντμουντ μουρμουρίζει)

1416
00:51:42,600 --> 00:51:43,851
(πόρτα χτυπάει)

1417
00:51:43,934 --> 00:51:45,436
Τα υπνοδωμάτια των επισκεπτών.

1418
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
(παιχνίδι με νερό)

1419
00:51:47,688 --> 00:51:49,315
(Η Τίνα κλαψουρίζει)

1420
00:51:49,356 --> 00:51:51,066
(κλικ με κλειδαριά)

1421
00:51:51,108 --> 00:51:52,067
(κτυπάει η πόρτα)

1422
00:51:52,109 --> 00:51:53,110
- Ψς, ψ.σ.

1423
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Sh, sh.

1424
00:51:56,822 --> 00:51:57,615
- Ρόλαντ.

1425
00:51:57,656 --> 00:52:00,409
(κτυπάει η πόρτα)

1426
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
Ρόλαντ, τι είναι όλη η φασαρία;

1427
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
- Είναι ο Λάζλο, δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είδε έτσι.

1428
00:52:06,665 --> 00:52:08,042
- Ω.
- Γρήγορα, εδώ μέσα.

1429
00:52:08,083 --> 00:52:08,917
Και ενώ είσαι εκεί μέσα,

1430
00:52:08,959 --> 00:52:09,752
γιατί δεν στρώνεις το κρεβάτι;

1431
00:52:09,793 --> 00:52:10,628
(κτυπάει η πόρτα)

1432
00:52:10,669 --> 00:52:12,504
- Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

1433
00:52:12,588 --> 00:52:13,964
- Λάζλο.
- Τι;

1434
00:52:14,006 --> 00:52:14,965
(βάζο που θρυμματίζεται)

1435
00:52:15,007 --> 00:52:16,592
(Ο Έντμουντ στενάζει)

1436
00:52:16,634 --> 00:52:17,635
(κτυπάει η πόρτα)

1437
00:52:17,676 --> 00:52:18,469
- Τι ήταν αυτό;

1438
00:52:18,510 --> 00:52:19,678
- Δεν ξέρω, αλλά ήρθε από εδώ μέσα.

1439
00:52:19,762 --> 00:52:21,055
- Ενεργό.

1440
00:52:21,096 --> 00:52:22,890
(κτυπάει η πόρτα)

1441
00:52:22,973 --> 00:52:23,766
Έντμουντ.

1442
00:52:23,807 --> 00:52:24,600
(Ο Έντμουντ λαχανιάζει)

1443
00:52:24,642 --> 00:52:25,809
Αυτό είναι εξωφρενικό.

1444
00:52:25,851 --> 00:52:27,853
- Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, μπορώ να εξηγήσω.

1445
00:52:27,936 --> 00:52:29,104
- Έχει μια γυναίκα δεμένη.

1446
00:52:29,188 --> 00:52:30,230
- Έντμουντ.

1447
00:52:30,272 --> 00:52:31,982
- [Ρόλαντ] Φαίνεται ζαλισμένη και ναρκωμένη.

1448
00:52:32,024 --> 00:52:32,858
- Όχι.

1449
00:52:32,858 --> 00:52:34,068
- Προφανώς είναι ο μεγάλος δράκος

1450
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
κάποιου είδους λατρεία για τους σκλάβους του σεξ.

1451
00:52:35,653 --> 00:52:36,570
- Ενεργό.

1452
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
- Και φαίνεται σαν να είναι περίπου 15.

1453
00:52:37,988 --> 00:52:38,947
- Όχι, όχι, όχι.

1454
00:52:38,947 --> 00:52:40,491
- Εντάξει, 14, και στην πραγματικότητα, ξέρω ότι είναι 14

1455
00:52:40,574 --> 00:52:41,867
γιατί έβγαινα μαζί της πριν από ένα χρόνο.

1456
00:52:41,950 --> 00:52:46,664
- Έντμουντ, θέλω να φύγεις
σπίτι μου αυτή τη στιγμή, αχ, ω.

1457
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
- Αν έπρεπε να κάνω μια τρελή εικασία,

1458
00:52:47,831 --> 00:52:49,333
Θα έλεγα ότι είσαι χωρίς δουλειά.

1459
00:52:49,416 --> 00:52:50,209
(χτυπώντας το χέρι)

1460
00:52:50,250 --> 00:52:51,460
Ελπίζω να μην υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα.

1461
00:52:51,502 --> 00:52:54,672
- Ξέρεις, Λάζλο, αυτό είναι ένα
καλή ματιά για σένα. (γέλια)

1462
00:52:54,755 --> 00:52:56,632
- Flakfizer, ουφ.

1463
00:52:56,715 --> 00:52:58,759
- [Roland] Yoo-hoo, Lazlo, είσαι αξιοπρεπής;

1464
00:52:58,801 --> 00:52:59,760
(Ο Έντμουντ γελάει)

1465
00:52:59,760 --> 00:53:00,928
(κτυπάει η πόρτα)

1466
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
(σπάσιμο βάζου)

1467
00:53:01,887 --> 00:53:02,930
(Η Λίλιαν κλαψουρίζει)

1468
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
- Λίλιαν.
- Γρήγορα, μυρωδάτα άλατα

1469
00:53:05,015 --> 00:53:07,142
και ένα γερανό αν έχεις.

1470
00:53:08,143 --> 00:53:11,605
- Ω, Θεέ μου, το έχεις
το έκανες τώρα, Λάζλο.

1471
00:53:11,689 --> 00:53:12,690
Δεν νιώθω τίποτα.

1472
00:53:12,773 --> 00:53:13,691
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή.

1473
00:53:13,691 --> 00:53:15,234
- Του κρατάς τον καρπό.

1474
00:53:15,317 --> 00:53:16,151
- Τότε, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

1475
00:53:16,193 --> 00:53:18,112
- Η κυρία Όγκλεθορπ είναι αναίσθητη.

1476
00:53:18,153 --> 00:53:19,863
- Μυρίζοντας άλατα, αμέσως.

1477
00:53:19,947 --> 00:53:21,448
- Γεια σας, με συγχωρείτε, κύριοι,

1478
00:53:21,490 --> 00:53:22,825
Υπηρεσία messenger Triple Speed.

1479
00:53:22,866 --> 00:53:24,660
Έχω ένα μήνυμα εδώ
για έναν τύπο που ονομάζεται Λάζλο.

1480
00:53:24,743 --> 00:53:25,744
(πακέτου κροτάλισμα)

1481
00:53:25,828 --> 00:53:27,830
- Δώσε μου αυτό.

1482
00:53:27,871 --> 00:53:32,000
Α, αυτό είναι μια λιτανεία
υποθέσεις απάτης ατυχημάτων,

1483
00:53:33,001 --> 00:53:35,546
επισφαλείς οφειλές και αρκετά αστυνομικά τμήματα

1484
00:53:35,587 --> 00:53:37,381
που θα ήθελαν να σε πάρουν στα χέρια τους.

1485
00:53:37,464 --> 00:53:40,718
Και όταν η κυρία Όγκλεθορπ
έρχεται, θα διαβάσει αυτό,

1486
00:53:40,801 --> 00:53:44,513
και θα έχει όχι
φυσικά αλλά να σε απολύσω.

1487
00:53:44,555 --> 00:53:46,181
- Γρήγορα, δοκιμάστε λίγο χλωροφόρμιο.

1488
00:53:46,265 --> 00:53:48,183
(Ο Ζακ μυρίζει)

1489
00:53:48,225 --> 00:53:49,017
(γδούμια του σώματος)

1490
00:53:49,059 --> 00:53:50,144
- Παίρνω τη Λίλιαν στο νοσοκομείο.

1491
00:53:50,185 --> 00:53:51,854
Με βοηθάς να μπω στο αυτοκίνητο.

1492
00:53:51,937 --> 00:53:53,397
- Γιατί δεν παίρνεις
μαζί του για σάρωση εγκεφάλου;

1493
00:53:53,480 --> 00:53:55,649
- [Έντμουντ] Γίνε ξεκάθαρος, εύκολος.

1494
00:53:56,608 --> 00:53:57,401
(κτυπάει η πόρτα)

1495
00:53:57,443 --> 00:53:58,819
-Τι θα κάνουμε τώρα;

1496
00:53:58,902 --> 00:54:00,529
- Τι θα έκανε κάθε Flakfizer.

1497
00:54:00,571 --> 00:54:02,197
- Τι, κάτι πονηρό και κρυφό;

1498
00:54:02,281 --> 00:54:04,199
- Ξέρεις την οικογένεια.

1499
00:54:04,283 --> 00:54:05,284
Δεν λαμβάνουμε αυτό το γράμμα από τον Λάζλο

1500
00:54:05,367 --> 00:54:07,161
πριν ξυπνήσει η Λίλιαν, είμαστε νεκρές πάπιες.

1501
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
(βήματα που πετούν)

1502
00:54:08,245 --> 00:54:10,330
(ο κινητήρας βουίζει)

1503
00:54:10,372 --> 00:54:11,874
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1504
00:54:11,915 --> 00:54:16,128
(αποστολή φλυαρώντας αδιάκριτα)

1505
00:54:17,504 --> 00:54:20,048
Πολλαπλά κατάγματα; Τυχερή μέρα.

1506
00:54:20,090 --> 00:54:23,552
Το όνομα είναι Flakfizer, δεν υπάρχει δουλειά
πολύ μικρό, χωρίς χρέωση πολύ μεγάλο.

1507
00:54:23,635 --> 00:54:25,220
Εάν πέσει κάποιο μέλος, στείλτε το σε μένα.

1508
00:54:25,262 --> 00:54:26,764
Μπορεί μόνο να ενισχύσει την υπόθεσή μας.

1509
00:54:26,847 --> 00:54:28,974
Roland T. Flakfizer,
αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

1510
00:54:29,057 --> 00:54:29,933
- Γεια, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

1511
00:54:29,933 --> 00:54:30,768
- Τότε, δεν θα το χρειάζεται αυτό.

1512
00:54:30,768 --> 00:54:31,810
Είμαι σχεδόν χωρίς επαγγελματικές κάρτες.

1513
00:54:31,894 --> 00:54:32,895
- Με συγχωρείτε.

1514
00:54:32,895 --> 00:54:34,146
Τι κάνετε εδώ κύριοι;

1515
00:54:34,188 --> 00:54:36,023
- Α, πρέπει να δούμε
Η κυρία Λίλιαν Όγκλεθορπ.

1516
00:54:36,064 --> 00:54:37,399
- Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν.

1517
00:54:37,441 --> 00:54:38,567
Είναι σε έναν ιδιωτικό όροφο,

1518
00:54:38,650 --> 00:54:42,029
μόνο νοσοκομειακό προσωπικό και γιατροί.

1519
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
(κτυπάει η πόρτα)

1520
00:54:43,739 --> 00:54:46,533
- Γεια, Εντ Μπρέκερμαν, ασφάλεια.

1521
00:54:46,575 --> 00:54:48,452
Φλέγεται μια Mercedes
στο πάρκινγκ του γιατρού.

1522
00:54:48,535 --> 00:54:52,372
(οι γιατροί φωνάζουν αδιάκριτα)

1523
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
(οι κρεμάστρες κουδουνίζουν)

1524
00:54:57,795 --> 00:55:00,172
- Πότε θα είναι η κυρία Όγκλεθορπ
ανακτήσει τις αισθήσεις του;

1525
00:55:00,255 --> 00:55:01,173
- Είναι κάτω από ένα ηρεμιστικό.

1526
00:55:01,215 --> 00:55:02,382
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό.

1527
00:55:02,466 --> 00:55:03,258
(κτυπάει η πόρτα)

1528
00:55:03,258 --> 00:55:04,092
- [Ρόλαντ] Τηλεφώνησες;

1529
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
- Επιτέλους.

1530
00:55:05,093 --> 00:55:07,721
-Αχα, αχα. (γέλια)

1531
00:55:07,805 --> 00:55:10,015
Μμ-μμ, κανένα γράμμα εδώ.

1532
00:55:10,098 --> 00:55:12,100
- [Ρόκο] Σωστά, θα το κάνω
σκάλισμα, σκούρο κρέας ή λευκό;

1533
00:55:12,184 --> 00:55:13,310
- Τώρα, αυτή είναι μια πολύ σημαντική γυναίκα,

1534
00:55:13,352 --> 00:55:14,728
και ελπίζω να γνωρίζετε την επιχείρησή σας.

1535
00:55:14,770 --> 00:55:15,813
- Γεια, το ίδιο κι εμείς.

1536
00:55:15,896 --> 00:55:17,272
- Θέλω απλώς να σε διαβεβαιώσω
ότι ήμασταν γιατροί

1537
00:55:17,314 --> 00:55:18,440
για πολλούς, πολλούς ορόφους τώρα.

1538
00:55:18,482 --> 00:55:20,067
- Δεν είσαι ο γιατρός που είδα νωρίτερα.

1539
00:55:20,108 --> 00:55:21,193
- Έπιασε αυτό που πήρε.

1540
00:55:21,235 --> 00:55:22,528
Συμπληρώνουμε.

1541
00:55:22,611 --> 00:55:23,737
Είναι έξω από τότε που ήρθε εδώ;

1542
00:55:23,779 --> 00:55:24,613
- Ναι.

1543
00:55:24,613 --> 00:55:26,448
- Και έτσι δεν τα κατάφερε
να διαβάσω τίποτα τότε, ε;

1544
00:55:26,490 --> 00:55:28,283
- Όχι βέβαια.
- Καλά.

1545
00:55:28,367 --> 00:55:30,244
Θα προκαλούσε επιπλοκές,
όχι απαραίτητα για εκείνη,

1546
00:55:30,285 --> 00:55:31,119
(τσουγκρίζουν τα τσιμπιδάκια)

1547
00:55:31,161 --> 00:55:32,704
Ωστόσο, επιπλοκές.

1548
00:55:32,746 --> 00:55:33,580
(Η Λίλιαν γκρινιάζει)

1549
00:55:33,580 --> 00:55:34,414
- Έρχεται, γιατρέ.

1550
00:55:34,414 --> 00:55:35,457
- Τώρα, έχουμε επιπλοκές.

1551
00:55:35,499 --> 00:55:36,291
(χτυπώντας σφυρί)
(Η Λίλιαν γκρινιάζει)

1552
00:55:36,333 --> 00:55:37,125
- Φεύγει γιατρέ.

1553
00:55:37,167 --> 00:55:37,960
- Η κρίση τελείωσε.

1554
00:55:38,001 --> 00:55:38,794
- Αυτό είναι γελοίο.

1555
00:55:38,836 --> 00:55:40,379
- Δεν νομίζω κανένας
θα υποστηρίξει αυτό το σημείο.

1556
00:55:40,420 --> 00:55:41,839
(Η Λίλιαν γκρινιάζει)

1557
00:55:41,922 --> 00:55:45,342
(τραγρός καρέκλας)

1558
00:55:45,425 --> 00:55:48,011
(χτυπήματα σφυριού και ποδιών)

1559
00:55:48,053 --> 00:55:48,887
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

1560
00:55:48,887 --> 00:55:50,389
Είναι το πρώτο ετήσιο κύπελλο βαζεκτομής.

1561
00:55:50,472 --> 00:55:51,265
-Αχ.

1562
00:55:51,306 --> 00:55:52,516
-Τι συμβαίνει;

1563
00:55:52,558 --> 00:55:54,601
- Ένας χαρούμενος γιατρός είναι καλός γιατρός.

1564
00:55:54,685 --> 00:55:56,562
- Τι νόημα έχει αυτό;

1565
00:55:56,603 --> 00:55:58,105
Είσαι σίγουρος ότι είσαι γιατρός;

1566
00:55:58,146 --> 00:55:59,231
(χτυπήματα σφυριού και ποδιών)
(Ο Έντμουντ γρυλίζει)

1567
00:55:59,314 --> 00:56:00,107
- [Ρόλαντ] Αυτό πρέπει να πονέσει.

1568
00:56:00,148 --> 00:56:01,567
Τουλάχιστον ελπίζω να γίνει.

1569
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
- [Ρόκο] Γιατρέ, θα το κάνουμε
πρέπει να κάνω μερικές δοκιμές,

1570
00:56:02,985 --> 00:56:03,944
τραπέζι για ένα.

1571
00:56:03,986 --> 00:56:04,945
(Edmund whimpering)

1572
00:56:04,987 --> 00:56:06,238
- Ορίστε.
- Επίγεια μεταφορά

1573
00:56:06,280 --> 00:56:08,323
ευγενική προσφορά της Medicare.

1574
00:56:08,407 --> 00:56:09,324
(σφύριγμα αερίου)

1575
00:56:09,366 --> 00:56:11,952
♪ Εσύ λες αιθέρα, και εγώ λέω είτε ♪

1576
00:56:11,994 --> 00:56:12,995
♪ Αιθέρας, είτε ♪

1577
00:56:13,036 --> 00:56:14,037
- Ω, συνέχισε.

1578
00:56:14,121 --> 00:56:16,790
Απλώς κοιτάζω την κυρία Όγκλεθορπ.

1579
00:56:16,874 --> 00:56:18,000
- Γιατρέ.
- Γιατρέ.

1580
00:56:18,083 --> 00:56:18,917
- Ναι γιατρέ.
- Γιατρέ.

1581
00:56:18,917 --> 00:56:19,835
- Ναι γιατρέ.
- Γιατρέ.

1582
00:56:19,877 --> 00:56:20,794
- Χμ, γιατρέ.
- Γιατρέ.

1583
00:56:20,836 --> 00:56:21,628
- Ναι.
-Χμμ.

1584
00:56:21,628 --> 00:56:23,547
- Νόμιζα ότι θα πρέπει
πραγματοποιήστε πλήρη ορθοτομή.

1585
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
- Αναιρέστε μια επιδημία.

1586
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
Πέτα το παντελόνι.

1587
00:56:26,216 --> 00:56:27,426
Όχι εσύ, ο ασθενής.

1588
00:56:27,509 --> 00:56:28,760
- Νόμιζα ότι ήσασταν καρδιολόγοι.

1589
00:56:28,844 --> 00:56:29,636
- Α, καλά, είναι όλοι συνδεδεμένοι.

1590
00:56:29,678 --> 00:56:30,888
Μπαίνουμε στο ορθό και κατευθυνόμαστε βόρεια.

1591
00:56:30,971 --> 00:56:32,222
- Γιατί νομίζεις ότι έχουμε
τόσο μακριά όργανα;

1592
00:56:32,306 --> 00:56:33,849
(αέρας)

1593
00:56:33,891 --> 00:56:35,142
- Ακτινογραφίες για τον Δρ Blazie.

1594
00:56:35,225 --> 00:56:36,018
- Θα τα πάρω.

1595
00:56:36,059 --> 00:56:36,935
Ασχολούμαι με ακτινογραφίες.

1596
00:56:36,977 --> 00:56:38,270
Α, το βλέπω και εσένα.

1597
00:56:38,312 --> 00:56:39,938
- Δούλευα στο Las Vegas General.

1598
00:56:39,980 --> 00:56:42,065
- Ασφάλεια σε δωμάτιο 1404.

1599
00:56:42,107 --> 00:56:42,941
- Ναι, χτυπήστε με.

1600
00:56:42,941 --> 00:56:43,775
(θρόισμα ακτίνων Χ)

1601
00:56:43,817 --> 00:56:44,610
- Θα τα παίξω αυτά.

1602
00:56:44,651 --> 00:56:45,736
- Διαβάστε τα και κλάψτε, τρεις καρδιές.

1603
00:56:45,777 --> 00:56:46,570
(θρόισμα ακτίνων Χ)

1604
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
- Χρειάζεται ένα ζευγάρι νεφρά.

1605
00:56:50,115 --> 00:56:51,158
Γιατρέ, η διάγνωσή σας;

1606
00:56:51,199 --> 00:56:52,618
- Α, δύσκολο να ξεχωρίσεις από τα αρνητικά.

1607
00:56:52,701 --> 00:56:53,702
- Είναι συκώτι.

1608
00:56:53,744 --> 00:56:54,661
- Μου μοιάζει περισσότερο με μοσχαράκι.

1609
00:56:54,703 --> 00:56:55,495
- What is this, doctor?

1610
00:56:55,537 --> 00:56:56,788
- Είναι εμπόδιο
στην τέταρτη οσφυϊκή.

1611
00:56:56,830 --> 00:56:58,123
- Ναι, τεράστιο αντίγραφο ασφαλείας
το κατώτερο έντερο.

1612
00:56:58,165 --> 00:56:59,333
- Και η συμβουλή μου είναι να αποφύγετε το έντερο

1613
00:56:59,374 --> 00:57:00,500
και σχεδιάστε μια εναλλακτική διαδρομή.

1614
00:57:00,584 --> 00:57:01,835
Πιάσε αριστερά στην πρώτη μεγάλη αρτηρία

1615
00:57:01,919 --> 00:57:03,545
και ανεβείτε στον πέμπτο οσφυϊκό με κατεύθυνση νότια.

1616
00:57:03,629 --> 00:57:06,256
- Σκελετική ενημέρωση κάθε ώρα την ώρα.

1617
00:57:06,340 --> 00:57:08,508
- Κύριοι, ώρα για ενδελεχή έλεγχο.

1618
00:57:08,550 --> 00:57:09,635
- Κάπου πρέπει να είμαι εδώ.

1619
00:57:09,718 --> 00:57:12,846
- Αχα, η επέμβαση είναι επιτυχής.

1620
00:57:12,888 --> 00:57:14,264
- Επιτυχία.
- Επιτυχία.

1621
00:57:14,348 --> 00:57:16,642
- Γιατροί, τελειώσαμε εδώ.

1622
00:57:16,725 --> 00:57:17,601
- Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες.
- (βήματα που πετούν)

1623
00:57:17,643 --> 00:57:18,644
-Αχ.

1624
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
(το καλάθι χτυπάει)

1625
00:57:20,187 --> 00:57:21,021
- Ωχ.

1626
00:57:21,021 --> 00:57:22,105
(κτυπάει η πόρτα)

1627
00:57:22,189 --> 00:57:23,690
(τα μπολ χτυπάνε)

1628
00:57:23,774 --> 00:57:25,943
- [Ρόλαντ] Ουου, ουου.

1629
00:57:26,026 --> 00:57:27,486
- Έλα εδώ.

1630
00:57:27,569 --> 00:57:28,779
- [Αξιωματικός] ήλιος.

1631
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
Μείνε ακίνητος, εντάξει;

1632
00:57:29,738 --> 00:57:30,572
Ερχομαι.

1633
00:57:30,614 --> 00:57:31,949
Ορίστε, έλα.

1634
00:57:31,990 --> 00:57:33,075
Έλα εδώ.

1635
00:57:33,158 --> 00:57:35,494
- Α, εσείς είστε οι γιατροί;

1636
00:57:36,954 --> 00:57:37,788
- Όχι, δεν είμαστε αυτοί.

1637
00:57:37,788 --> 00:57:38,789
Είμαστε κάποιος άλλος.

1638
00:57:38,830 --> 00:57:40,791
Οι τρεις που ψάχνεις
γιατί είναι τα δίδυμα αδέρφια μας.

1639
00:57:40,832 --> 00:57:41,875
Και δεν θα μας δεις ποτέ μαζί

1640
00:57:41,917 --> 00:57:42,876
Γιατί αγαπάμε τις ίδιες γυναίκες.

1641
00:57:42,918 --> 00:57:44,336
- Ακολουθεί ο Geraldo.

1642
00:57:44,419 --> 00:57:45,504
- Ρόλαντ.
- Ναι.

1643
00:57:45,545 --> 00:57:46,546
-Τι κάνεις εδώ;

1644
00:57:46,588 --> 00:57:47,506
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1645
00:57:47,506 --> 00:57:48,423
(γέλια) Τι κάνω εδώ;

1646
00:57:48,465 --> 00:57:50,509
- Υποδυόμενος γιατρό,
παρενόχληση ασθενούς,

1647
00:57:50,550 --> 00:57:51,802
τροποποίηση των ιατρικών αρχείων.

1648
00:57:51,843 --> 00:57:53,595
- Καταπάτηση, καταστροφή
περιουσία του νοσοκομείου,

1649
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
και μην ξεχνάς, Άλαν
βγάζοντας γροθιές έξω τον Volare.

1650
00:57:55,180 --> 00:57:56,139
- Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

1651
00:57:56,181 --> 00:57:56,974
- Δώσε μου αυτό.
- (τα χέρια που χτυπάνε)

1652
00:57:57,015 --> 00:57:57,808
-Αχ.

1653
00:57:57,849 --> 00:57:59,226
- Κλοπή ιδιωτικής περιουσίας.

1654
00:57:59,267 --> 00:58:00,102
- Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

1655
00:58:00,102 --> 00:58:00,936
- Η κοινωνία φταίει.

1656
00:58:00,936 --> 00:58:02,270
- Υπάρχει υπερβολική βία στις ταινίες.

1657
00:58:02,354 --> 00:58:03,146
- Είναι το περιβάλλον μου.

1658
00:58:03,188 --> 00:58:04,106
- Εκτελούσαμε εντολές.

1659
00:58:04,147 --> 00:58:05,107
- [Ζακ] Είναι οι Ιάπωνες.

1660
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Εξαγοράζουν τα πάντα.

1661
00:58:06,149 --> 00:58:07,109
- Αφήσαμε τίποτα έξω;

1662
00:58:07,150 --> 00:58:09,987
(δραματική μουσική)

1663
00:58:10,070 --> 00:58:11,822
(ιδιόρρυθμη μουσική)
(κλικ κάμερας)

1664
00:58:11,905 --> 00:58:13,740
- Θα μπορούσα να έχω έναν εξατομικευμένο αριθμό;

1665
00:58:13,824 --> 00:58:15,867
- Είναι καλά τα μαλλιά μου;

1666
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
(κλικ κάμερας)

1667
00:58:18,787 --> 00:58:20,664
(χτύπημα χεριών και κεφαλιού)

1668
00:58:20,706 --> 00:58:25,669
(κλικ κάμερας)
(η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται)

1669
00:58:32,259 --> 00:58:35,095
(τα χείλη κυματίζουν)

1670
00:58:35,137 --> 00:58:36,763
- Αδειάστε τις τσέπες σας.

1671
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
(ιδιόρρυθμη μουσική)

1672
00:58:38,765 --> 00:58:42,728
(αντικείμενα που χτυπάνε και χτυπάνε)

1673
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
(Jacques laughing)

1674
00:59:09,504 --> 00:59:10,338
(τραγμίζει το τηλέφωνο)

1675
00:59:10,380 --> 00:59:11,339
- Μπορείτε να κάνετε μια κλήση.

1676
00:59:11,381 --> 00:59:13,050
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

1677
00:59:13,133 --> 00:59:14,509
- Γεια σου, Sportsline;

1678
00:59:14,593 --> 00:59:15,469
Ατμόπλοιο;

1679
00:59:15,510 --> 00:59:16,762
Γεια, αυτός είναι ο Ρόκο.

1680
00:59:16,803 --> 00:59:17,929
Είμαι στον αέρα;

1681
00:59:17,971 --> 00:59:21,892
(Τροχός αντλίας)
(ιδιόρρυθμη μουσική)

1682
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
(αέρας)

1683
00:59:33,820 --> 00:59:37,532
- Ιησούς.
- (παιχνίδι φίδι που σφυρίζει)

1684
00:59:38,450 --> 00:59:40,786
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

1685
00:59:40,827 --> 00:59:43,455
(χτυπώντας το χέρι)

1686
00:59:48,835 --> 00:59:51,421
(γδούμια του σώματος)

1687
00:59:53,423 --> 00:59:56,218
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

1688
01:00:06,645 --> 01:00:08,105
(αέρας)

1689
01:00:08,146 --> 01:00:09,189
- Δώσε το.
- (το θρόισμα του χαρτιού)

1690
01:00:09,231 --> 01:00:10,065
- Να είσαι προσεκτικός με αυτό.

1691
01:00:10,065 --> 01:00:11,191
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1692
01:00:11,233 --> 01:00:14,069
Αυτός είναι ο Τζάκσον Πόλοκ Τζούνιορ,
γιος του Roy Lichtenstein.

1693
01:00:14,111 --> 01:00:15,862
Λίγα χρόνια, αυτό θα μπορούσε να αξίζει εκατομμύρια.

1694
01:00:15,904 --> 01:00:18,949
(το θρόισμα του χαρτιού)

1695
01:00:19,032 --> 01:00:22,035
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

1696
01:00:22,077 --> 01:00:26,706
♪ Το πρόβλημα που είδα ♪
(μελαγχολική φυσαρμόνικα)

1697
01:00:26,790 --> 01:00:31,711
♪ Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου ♪

1698
01:00:34,714 --> 01:00:39,636
♪ Τι είναι αυτό, Άλφι ♪

1699
01:00:39,928 --> 01:00:44,891
♪ Είναι μόνο για τη στιγμή που ζούμε ♪

1700
01:00:45,350 --> 01:00:49,271
♪ Τι είναι όλο αυτό ♪

1701
01:00:49,354 --> 01:00:54,276
♪ Όταν ξεκίνησες, Alfie ♪

1702
01:00:54,609 --> 01:00:57,863
♪ Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh ♪

1703
01:00:57,904 --> 01:01:01,491
♪ Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh ♪

1704
01:01:01,533 --> 01:01:03,285
<i>♪ Στη ζούγκλα</i> <i> ♪
♪ Wimoweh ♪</i>

1705
01:01:03,326 --> 01:01:04,995
♪ Η πανίσχυρη ζούγκλα ♪
♪ Wimoweh, wimoweh ♪

1706
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
<i>♪ Το λιοντάρι</i> κοιμάται <i>απόψε ♪
♪ Wimoweh ♪</i>

1707
01:01:07,497 --> 01:01:08,707
(τα χέρια δονούνται)
(τα δάχτυλα σπάνε)

1708
01:01:08,748 --> 01:01:12,085
♪ Στη ζούγκλα, η ήσυχη ζούγκλα ♪

1709
01:01:12,169 --> 01:01:14,254
♪ Το λιοντάρι κοιμάται απόψε ♪

1710
01:01:14,296 --> 01:01:15,463
♪ Γεια σου. γεια, γεια ♪

1711
01:01:15,505 --> 01:01:17,007
♪ Ουου ♪
♪ Wimoweh, wimoweh ♪

1712
01:01:17,048 --> 01:01:17,966
- ♪ Wimoweh ♪
- Γεια σου.

1713
01:01:18,008 --> 01:01:18,967
♪ Wimoweh ♪

1714
01:01:18,967 --> 01:01:21,261
- Γεια, έχεις επισκέπτες.

1715
01:01:21,344 --> 01:01:22,971
- Ίσως είναι κάποιος
με συμβόλαιο ηχογράφησης.

1716
01:01:23,013 --> 01:01:23,972
- Άλαν, Λίζα.

1717
01:01:23,972 --> 01:01:24,973
- Μπορείτε να πάτε σπίτι, παιδιά.

1718
01:01:25,015 --> 01:01:25,891
- Δωροδόκησες τον φρουρό;

1719
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
- Πλήρωσα την εγγύηση.

1720
01:01:26,975 --> 01:01:27,809
- Πώς το έκανες αυτό;

1721
01:01:27,851 --> 01:01:29,144
- Χρησιμοποίησα την αποζημίωση μου.

1722
01:01:29,186 --> 01:01:30,312
- Έχεις υπηρέτες;

1723
01:01:30,353 --> 01:01:32,856
- Όχι, ο Βόλαρε με απέλυσε.

1724
01:01:32,898 --> 01:01:34,774
Φαίνεται ότι δεν ήμουν αρκετά ευγνώμων.

1725
01:01:34,816 --> 01:01:35,734
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1726
01:01:35,775 --> 01:01:37,110
- Όχι, τα έκανε όλα καλά.

1727
01:01:37,152 --> 01:01:39,237
Και τώρα χορεύει
με την υποψία της Λίζας.

1728
01:01:39,321 --> 01:01:40,655
- Όχι αυτός με το μεγάλο στήθος;

1729
01:01:40,739 --> 01:01:42,032
- Δεν υπάρχει κανένας στην εταιρεία έτσι.

1730
01:01:42,073 --> 01:01:43,700
- Θα υπήρχε αν εγώ
έτρεχε ακόμα τα πράγματα.

1731
01:01:43,783 --> 01:01:44,576
- Αυτό είναι τρομερό.

1732
01:01:44,618 --> 01:01:46,077
- Και ο Vo|are έχει ορκιστεί ότι θα μας μαύρισμα

1733
01:01:46,119 --> 01:01:48,246
από ποτέ χορό για
μεγάλη εταιρεία μπαλέτου.

1734
01:01:48,288 --> 01:01:49,289
- Δεν είναι δίκαιο.

1735
01:01:49,372 --> 01:01:51,499
- Το ξέρω, και για όλα φταίω.

1736
01:01:51,541 --> 01:01:53,460
- Α, φταις εσύ, ε;

1737
01:01:53,501 --> 01:01:54,336
- Άσε με να τον πάρω.
- Όχι, όχι.

1738
01:01:54,336 --> 01:01:56,546
- Άλαν, μη μιλάς έτσι.

1739
01:01:56,588 --> 01:01:57,923
Λοιπόν, δεν θα χόρευα με τη Volare

1740
01:01:58,006 --> 01:02:00,175
αν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη.

1741
01:02:00,217 --> 01:02:01,301
- Περίμενε ένα λεπτό.

1742
01:02:01,343 --> 01:02:02,928
Απλά επειδή δεν είσαι
σε μπαλέτο δεν σημαίνει

1743
01:02:02,969 --> 01:02:04,304
δεν θα χορέψεις απόψε.

1744
01:02:04,346 --> 01:02:05,764
- Έχει δίκιο ο Flakfizer.

1745
01:02:05,847 --> 01:02:07,599
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχει δίκιο.

1746
01:02:07,682 --> 01:02:08,558
- Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα

1747
01:02:08,600 --> 01:02:11,269
για τον Άλαν να κάνει το ντεμπούτο του στη Νέα Υόρκη.

1748
01:02:11,311 --> 01:02:14,940
Στο θέατρο, και ούτε λεπτό για να χάσεις.

1749
01:02:15,023 --> 01:02:18,610
(κόρνες κορνάρουν)
(οι κινητήρες βουίζουν)

1750
01:02:18,652 --> 01:02:20,362
(κτυπάει η πόρτα)

1751
01:02:20,445 --> 01:02:21,780
- Σπάσε ένα πόδι, κύριε Βόλαρε.

1752
01:02:21,821 --> 01:02:22,864
- Γκρέζιε.

1753
01:02:22,906 --> 01:02:24,032
Τίνα, αγάπη μου.

1754
01:02:28,536 --> 01:02:29,329
(χείλια που χτυπάνε)

1755
01:02:29,371 --> 01:02:30,747
- Σπάσε ένα πόδι, κύριε Βόλαρε.

1756
01:02:30,830 --> 01:02:32,165
- Γκρέζιε.

1757
01:02:32,207 --> 01:02:34,918
(οι κρεμάστρες κουδουνίζουν)

1758
01:02:34,960 --> 01:02:35,794
(χτυπώντας σφύρα)

1759
01:02:35,794 --> 01:02:39,589
- Σ, σ.
- (Ο Ρόκο στενάζει)

1760
01:02:39,631 --> 01:02:42,092
(βήματα που πετούν)

1761
01:02:42,133 --> 01:02:46,096
(Ο Ζακ μιμείται τη βοή των πουλιών)

1762
01:02:47,430 --> 01:02:50,308
(κτυπάει η πόρτα)

1763
01:02:50,350 --> 01:02:53,478
(η κόμμωση που χτυπάει)

1764
01:02:53,520 --> 01:02:55,605
(τα δοχεία χτυπάνε)

1765
01:02:55,689 --> 01:02:56,690
- [Υπάλληλος] Σπάσε ένα πόδι, κύριε Volare.

1766
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
- [Volare] Grazie.

1767
01:02:59,776 --> 01:03:04,739
(Η Volare βουίζει)
(κτυπάει η πόρτα)

1768
01:03:05,323 --> 01:03:06,491
(χτυπώντας το χέρι)

1769
01:03:06,533 --> 01:03:07,367
(κτυπάει η πόρτα)

1770
01:03:07,367 --> 01:03:08,576
- Πέντε λεπτά, κύριε Βόλαρε.

1771
01:03:08,660 --> 01:03:10,036
- Πέντε λεπτά;
- (κτυπάει η πόρτα)

1772
01:03:10,078 --> 01:03:11,288
Ω, Θεέ μου.

1773
01:03:11,329 --> 01:03:12,414
(χτυπώντας το χέρι)
(κτυπάει η πόρτα)

1774
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
- Τέσσερα λεπτά, κύριε Βόλαρε.

1775
01:03:13,873 --> 01:03:14,708
- Τέσσερα λεπτά;

1776
01:03:14,749 --> 01:03:15,542
(πόρτα χτυπάει)

1777
01:03:15,583 --> 01:03:17,002
(Volare μιλάει ιταλικά)

1778
01:03:17,085 --> 01:03:18,211
(κτυπάει η πόρτα)

1779
01:03:18,253 --> 01:03:20,088
- Τρία λεπτά, κύριε Τζόλσον.

1780
01:03:20,171 --> 01:03:22,757
- Τι συμβαίνει εδώ;

1781
01:03:22,841 --> 01:03:23,633
(Η Volare λαχανιάζει)

1782
01:03:23,675 --> 01:03:25,385
- Πού τα θέλετε αυτά, κύριε Βολαρέ;

1783
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
- Οπουδήποτε, οπουδήποτε, απλά κρατήστε τα

1784
01:03:27,012 --> 01:03:27,846
- από το δρόμο μου.
-Εντάξει, εντάξει.

1785
01:03:27,846 --> 01:03:28,847
<i>ΕΛΑΤΕ, λίγο 0“, COMB on.</i>

1786
01:03:28,930 --> 01:03:29,723
Βιαστείτε. βιαστείτε -

1787
01:03:29,764 --> 01:03:30,765
Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ.

1788
01:03:30,849 --> 01:03:31,641
(Volare γρυλίζει)
Πήγαινε.

1789
01:03:31,683 --> 01:03:33,852
Γεια, εσείς οι δύο, οι δύο, έξω.

1790
01:03:33,893 --> 01:03:35,937
Που τα θέλετε αυτά κύριε Βόλαρε;

1791
01:03:35,979 --> 01:03:38,106
(καμπαναριό γελώντας)

1792
01:03:38,148 --> 01:03:39,733
- Τι συμβαίνει εδώ;

1793
01:03:39,774 --> 01:03:40,650
- Πώς ξέρω;

1794
01:03:40,692 --> 01:03:43,320
- Τσακ, θες να φτιάξεις
νομιζω οτι εχασες το μυαλο σου?

1795
01:03:43,361 --> 01:03:45,697
- Lobstergram για τον κύριο Volare, Lobstergram.

1796
01:03:45,739 --> 01:03:46,573
- Α, ορίστε.
-Τι εννοείς;

1797
01:03:46,573 --> 01:03:48,116
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

1798
01:03:48,158 --> 01:03:49,784
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

1799
01:03:49,826 --> 01:03:50,785
- Ποιος είναι;
- ♪ Γιατί είναι χαρούμενος ♪

1800
01:03:50,785 --> 01:03:53,038
♪ Καλό φίλε ♪
(Volare μιλάει ιταλικά)

1801
01:03:53,121 --> 01:03:56,708
(σερβιτόρος που μιμείται άτομο που κλανδίζει)

1802
01:03:56,750 --> 01:03:58,543
(εκτελεστές και παράδοση
άνθρωποι που φλυαρούν αδιάκριτα)

1803
01:03:58,626 --> 01:04:02,047
(χτυπάνε οι καμπάνες)

1804
01:04:02,130 --> 01:04:04,799
(τα χέρια χτυπάνε)

1805
01:04:10,096 --> 01:04:11,014
- Λάζλο.

1806
01:04:11,056 --> 01:04:12,849
♪ Γιατί είναι ένας πολύ καλός follower ♪

1807
01:04:12,932 --> 01:04:14,559
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪
(Ο Ζακ γρυλίζει)

1808
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
(όλα φλυαρούν αδιάκριτα)

1809
01:04:19,647 --> 01:04:23,693
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1810
01:04:23,735 --> 01:04:26,905
(το χτύπημα της σκυτάλης)

1811
01:04:26,946 --> 01:04:29,783
- Έρχεται ο κύριος Volare, μέρη παρακαλώ.

1812
01:04:29,824 --> 01:04:33,411
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1813
01:04:35,747 --> 01:04:37,832
- Απόψε είναι η νύχτα σου, καλή μου.

1814
01:04:37,916 --> 01:04:39,793
- Σε ευχαριστώ, Έντμουντ.

1815
01:04:39,834 --> 01:04:42,295
Μετά την παράσταση θα σας ανακοινώσω

1816
01:04:42,379 --> 01:04:44,839
ως μοναδικός διευθυντής
της παρέας μπαλέτου μας.

1817
01:04:44,923 --> 01:04:48,259
-Αν το πω μόνος μου,
το μπαλέτο είναι σε καλά χέρια.

1818
01:04:48,301 --> 01:04:50,387
- Πώς θα μπορούσα ποτέ να εμπιστευτώ κάποιον

1819
01:04:50,428 --> 01:04:53,139
τόσο κακός όσο ο Roland Flakfizer;

1820
01:04:53,223 --> 01:04:57,394
Δεν θέλω να ακούσω το δικό του
όνομα που αναφέρθηκε ξανά.

1821
01:04:59,562 --> 01:05:03,149
(το κοινό χειροκροτεί)

1822
01:05:03,233 --> 01:05:06,736
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

1823
01:05:16,413 --> 01:05:19,541
(το κοινό χειροκροτεί)

1824
01:05:22,127 --> 01:05:22,877
(αέρας)

1825
01:05:22,961 --> 01:05:25,880
(Slinkies κραυγάζουν)

1826
01:05:33,763 --> 01:05:37,225
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1827
01:05:43,565 --> 01:05:44,566
- Έντμουντ.

1828
01:05:48,153 --> 01:05:51,698
(τρίζουν οι χορδές)

1829
01:05:51,781 --> 01:05:55,368
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1830
01:05:57,787 --> 01:05:59,539
- Είναι αυτοί οι ηλίθιοι.

1831
01:05:59,581 --> 01:06:01,207
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

1832
01:06:01,249 --> 01:06:04,711
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1833
01:06:06,087 --> 01:06:08,381
- Καλησπέρα, μπαλέτο
θαυμαστές, έχουμε ένα καλό,

1834
01:06:08,423 --> 01:06:10,550
άλλη μια μεγάλη μάχη μπαλέτου με πρωταγωνιστή

1835
01:06:10,633 --> 01:06:13,887
εκείνο το κουραστικό Roberto Bulldog Volare.

1836
01:06:13,928 --> 01:06:15,513
Και τι υπέροχη βραδιά για μπαλέτο.

1837
01:06:15,597 --> 01:06:16,473
Ο ουρανός είναι καθαρός.

1838
01:06:16,514 --> 01:06:17,932
Ο άνεμος φυσάει από αριστερά προς τα δεξιά,

1839
01:06:18,016 --> 01:06:20,810
που σημαίνει οι μπαλαρίνες
πρέπει να πετάξει από εδώ.

1840
01:06:20,894 --> 01:06:21,686
Και εδώ πάμε.

1841
01:06:21,728 --> 01:06:24,814
Ο Volare κάνει μια πιρουέτα, άλλος
πιρουέτα, μια παράκαμψη, ένα άλμα.

1842
01:06:24,898 --> 01:06:25,899
Στριφογυρίζει.

1843
01:06:27,025 --> 01:06:28,359
Σκοράρει.

1844
01:06:28,401 --> 01:06:31,946
Ακούστε αυτό το πλήθος.
(το κοινό χειροκροτεί)

1845
01:06:32,030 --> 01:06:32,822
- Αυτός είναι.

1846
01:06:32,864 --> 01:06:34,908
- Σε επιστρέφουμε τώρα στο δικό σου
τακτικά προγραμματισμένο προγραμματισμό.

1847
01:06:34,949 --> 01:06:35,992
- [Usher] Έλα εδώ.

1848
01:06:36,034 --> 01:06:37,619
- Πάρε την αστυνομία τώρα.

1849
01:06:37,702 --> 01:06:41,414
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1850
01:06:41,456 --> 01:06:44,167
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

1851
01:06:45,793 --> 01:06:46,628
- Ωχ.

1852
01:06:46,628 --> 01:06:49,339
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

1853
01:06:51,841 --> 01:06:54,761
Ωχ.
(γδούμια του σώματος)

1854
01:06:57,847 --> 01:07:00,892
(Ο χορευτής ουρλιάζει)

1855
01:07:00,975 --> 01:07:03,269
(βήματα που πετούν)

1856
01:07:03,311 --> 01:07:06,773
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

1857
01:07:12,695 --> 01:07:15,532
(Ο Ζακ γελάει)

1858
01:07:26,626 --> 01:07:27,585
(ο χορευτής κλαψουρίζει)

1859
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
- Γεια.
- Τι;

1860
01:07:28,503 --> 01:07:29,420
(τα πόδια χτυπάνε)

1861
01:07:29,462 --> 01:07:30,463
Σήκω, σήκω.

1862
01:07:31,965 --> 01:07:32,966
(Volare γρυλίζει)

1863
01:07:33,007 --> 01:07:33,883
- [Ρόλαντ] Κράτα το.

1864
01:07:33,925 --> 01:07:34,759
(κλικ κάμερας)

1865
01:07:34,759 --> 01:07:37,303
(χείλια που χτυπάνε)

1866
01:07:37,345 --> 01:07:39,639
(το κοινό χειροκροτεί)

1867
01:07:39,722 --> 01:07:43,226
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1868
01:07:50,984 --> 01:07:53,152
(σκίσιμο υφάσματος)

1869
01:07:53,194 --> 01:07:56,030
(αέρας)

1870
01:07:56,114 --> 01:07:58,825
(το ύφασμα θροΐζει)

1871
01:08:01,160 --> 01:08:03,830
(οι κλανοί ξεσπούν)

1872
01:08:07,625 --> 01:08:09,168
- [Θεατής] The Great Volare;

1873
01:08:09,252 --> 01:08:10,461
- Καλό ταξίδι.

1874
01:08:10,503 --> 01:08:11,671
(γδούμια του σώματος)

1875
01:08:11,713 --> 01:08:16,676
(Ο Έντμουντ κλαψουρίζει)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1876
01:08:18,720 --> 01:08:19,887
(Ο Έντμουντ ουρλιάζει)
(βάρκα που χτυπάει)

1877
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
(γδούμια του σώματος)

1878
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
- Ενεργό.

1879
01:08:22,473 --> 01:08:23,474
(τα κιάλια χτυπάει γρουσουζιά)

1880
01:08:23,474 --> 01:08:27,937
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1881
01:08:30,189 --> 01:08:33,026
(το κοινό λαχανιάζει)

1882
01:08:37,155 --> 01:08:39,866
(χορεύτρια λαχανιάζει)

1883
01:08:43,036 --> 01:08:43,953
- Εντάξει, ναι, εντάξει.
- (χτύπημα μπάλας)

1884
01:08:43,995 --> 01:08:45,246
Εδώ πάμε.

1885
01:08:45,288 --> 01:08:46,956
- Ναι, εντάξει.
- Τι, τι;

1886
01:08:47,040 --> 01:08:49,626
(χτύπημα μπάλας)

1887
01:08:51,919 --> 01:08:54,088
(Volare γρυλίζει)

1888
01:08:54,130 --> 01:08:55,923
-Και slam dunk.
- Ναι.

1889
01:08:57,800 --> 01:08:59,344
- Αυτό είναι αγανάκτηση.

1890
01:08:59,385 --> 01:09:01,554
Δεν θα συνεχίσω εκτός αν
το έβαλες τέλος σε αυτό.

1891
01:09:01,596 --> 01:09:02,555
- Ναι, κύριε.

1892
01:09:02,597 --> 01:09:06,017
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1893
01:09:17,695 --> 01:09:20,114
(το κοινό γκρινιάζει)

1894
01:09:20,198 --> 01:09:24,452
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1895
01:09:27,372 --> 01:09:30,958
(η πάπια φωνάζει)

1896
01:09:31,042 --> 01:09:32,251
(χορεύτρια λαχανιάζει)

1897
01:09:32,335 --> 01:09:34,587
(η πάπια φωνάζει)

1898
01:09:34,671 --> 01:09:37,674
(πάπια που κλαψουρίζει)

1899
01:09:37,715 --> 01:09:42,637
(η πάπια φωνάζει)
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

1900
01:09:43,888 --> 01:09:45,890
(τα όπλα που χτυπούν)
(πάπια που κλαψουρίζει)

1901
01:09:45,973 --> 01:09:49,519
(η πάπια φωνάζει)

1902
01:09:49,602 --> 01:09:50,395
(εκρήξεις με πυροβολισμούς)

1903
01:09:50,436 --> 01:09:51,854
- [Θεατές] Ω.

1904
01:09:53,398 --> 01:09:56,275
(η πάπια ουρλιάζει)

1905
01:09:56,359 --> 01:09:58,486
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1906
01:09:58,569 --> 01:10:00,988
(η πάπια ουρλιάζει)

1907
01:10:01,030 --> 01:10:04,659
(σ.σ. χτυπήματα)
(γρύλισμα πάπιας|ng)

1908
01:10:04,701 --> 01:10:09,664
(οι σκύλοι ουρλιάζουν)
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

1909
01:10:11,916 --> 01:10:14,377
(σκύλος γκρινιάζει)

1910
01:10:15,461 --> 01:10:16,254
- Απλώστε.

1911
01:10:16,295 --> 01:10:17,088
Βρείτε τα.

1912
01:10:17,130 --> 01:10:19,173
- [Αξιωματικός] Πάμε.

1913
01:10:19,215 --> 01:10:20,258
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1914
01:10:20,341 --> 01:10:21,384
(το ξίφος που ξεσπάει)

1915
01:10:21,426 --> 01:10:24,303
(τα ξίφη κουδουνίζουν)

1916
01:10:28,433 --> 01:10:29,267
- Όχι, όχι.
- (χτυπώντας το χέρι)

1917
01:10:29,267 --> 01:10:30,101
Γεια, δώσε το.

1918
01:10:30,101 --> 01:10:30,977
(Ο Ζακ γρυλίζει)

1919
01:10:31,018 --> 01:10:33,938
(Ο Ζακ ουρλιάζει)

1920
01:10:35,565 --> 01:10:38,985
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1921
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

1922
01:10:44,365 --> 01:10:46,951
(κροτσάρισμα εξοπλισμού)

1923
01:10:47,034 --> 01:10:47,827
(τα ηλεκτρόδια που ραγίζουν)

1924
01:10:47,869 --> 01:10:49,704
- Φύγε από εδώ.

1925
01:10:49,746 --> 01:10:50,621
Βγαίνω.

1926
01:10:50,663 --> 01:10:51,748
(τα ηλεκτρόδια που ραγίζουν)

1927
01:10:51,789 --> 01:10:52,790
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
(Ο Ρόκο γρυλίζει)

1928
01:10:52,790 --> 01:10:54,834
(γδούμια του σώματος)

1929
01:10:54,917 --> 01:10:58,087
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1930
01:10:58,171 --> 01:11:01,549
(κροτσάρισμα εξοπλισμού)

1931
01:11:01,591 --> 01:11:03,301
- Γαμώτο, φύγε, φύγε.

1932
01:11:04,510 --> 01:11:07,388
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1933
01:11:07,430 --> 01:11:08,598
Με αυτόν τον τρόπο.

1934
01:11:08,681 --> 01:11:10,099
Volare.

1935
01:11:10,141 --> 01:11:11,184
(Ο Volare ουρλιάζει)

1936
01:11:11,225 --> 01:11:13,978
(τα σώματα χτυπάνε)

1937
01:11:14,979 --> 01:11:17,857
(ενεργητική ορχηστρική μουσική)

1938
01:11:17,940 --> 01:11:20,693
(το θρόισμα του χαρτιού)

1939
01:11:25,323 --> 01:11:27,784
- Τι στη Γη συμβαίνει τώρα;

1940
01:11:27,867 --> 01:11:29,035
Έντμουντ, κανείς;

1941
01:11:31,370 --> 01:11:32,205
- Τηλεφώνησες;

1942
01:11:32,205 --> 01:11:33,831
- Ρόλαντ, τι συμβαίνει;

1943
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
- Ιστορία μπαλέτου.

1944
01:11:34,957 --> 01:11:38,002
(η δυναμική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1945
01:11:38,044 --> 01:11:40,838
(κουβάς που χτυπάει)

1946
01:11:46,302 --> 01:11:48,471
(φλόγα που ξεχειλίζει)

1947
01:11:48,513 --> 01:11:52,141
(η δυναμική μουσική συνεχίζεται)

1948
01:11:57,980 --> 01:12:00,566
(και οι δύο γρυλίζουν)

1949
01:12:03,694 --> 01:12:08,616
(Volare έμετος)
(το κοινό γκρινιάζει)

1950
01:12:10,993 --> 01:12:12,370
- Πότε θα συνεχίσουμε;

1951
01:12:12,411 --> 01:12:14,539
- Θα έλεγα αμέσως για τώρα.

1952
01:12:15,540 --> 01:12:17,750
(βήματα που πετούν)

1953
01:12:17,792 --> 01:12:20,503
(το χτύπημα της σκυτάλης)

1954
01:12:21,796 --> 01:12:25,258
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1955
01:12:40,731 --> 01:12:45,111
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1956
01:12:47,363 --> 01:12:48,197
- Ορίστε.

1957
01:12:48,197 --> 01:12:49,323
Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες.

1958
01:12:49,407 --> 01:12:50,616
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

1959
01:12:50,658 --> 01:12:52,702
- Ω, αγόρι, ω, αγόρι.

1960
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
- Δεν θα δουλέψω ποτέ για το
Oglethorpe Ballet ξανά.

1961
01:12:55,580 --> 01:12:56,455
- Το γράφεις;

1962
01:12:56,455 --> 01:12:58,165
- Αυτό το βράδυ μπορεί να καταστρέψει την καριέρα μου.

1963
01:12:58,249 --> 01:13:00,251
- (γέλια) Τουλάχιστον είμαστε
thinking along the same lines.

1964
01:13:00,334 --> 01:13:03,796
- Πρέπει να εξηγήσω στο κοινό μου
αυτό είναι το μόνο που κάνεις.

1965
01:13:03,838 --> 01:13:08,551
(το ακροατήριο κοροϊδεύει)
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

1966
01:13:08,634 --> 01:13:12,972
- Αυτό είναι, εγώ.
- (πιτσίλισμα αντικειμένων)

1967
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
- Ίσως προσπαθούν
να σου πω κάτι.

1968
01:13:16,225 --> 01:13:17,226
- Τα παράτησα.

1969
01:13:17,226 --> 01:13:19,145
- Αυτό προσπαθούν να σου πουν.

1970
01:13:19,228 --> 01:13:21,147
- Αξιωματικοί, απομακρύνετε αυτούς τους ανθρώπους.

1971
01:13:21,230 --> 01:13:22,023
(το όπλο χτυπάει)

1972
01:13:22,064 --> 01:13:23,441
- Ω, Θεέ μου, πρέπει να όπλο.

1973
01:13:23,482 --> 01:13:24,609
(οι περαστικοί ουρλιάζουν)

1974
01:13:24,650 --> 01:13:25,943
- Είναι τρελός.

1975
01:13:25,985 --> 01:13:28,738
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια δωροεπιταγή
στο Betty Ford Center.

1976
01:13:28,779 --> 01:13:31,073
Θα φάμε μεσημεριανό αμέσως μετά τη λοβοτομή.

1977
01:13:31,115 --> 01:13:33,868
Να θυμάσαι πάντα, κανείς δεν σε συμπαθεί.

1978
01:13:33,951 --> 01:13:37,622
(ενεργητική ορχηστρική μουσική)

1979
01:13:50,051 --> 01:13:53,137
(το κοινό χειροκροτεί)

1980
01:13:57,016 --> 01:13:58,601
- Μπράβο.
- Μπράβο.

1981
01:13:58,643 --> 01:14:01,187
- Υπέροχο, υπέροχο, είμαστε χιτ.

1982
01:14:01,228 --> 01:14:03,147
- Συνεχίστε, συνεχίστε, έλα
επάνω, επιστρέψτε εκεί έξω.

1983
01:14:03,230 --> 01:14:04,732
Γύρνα εκεί έξω.

1984
01:14:08,235 --> 01:14:12,323
(το κοινό χειροκροτεί και επευφημεί)

1985
01:14:12,365 --> 01:14:15,242
(λουλούδια θροΐζουν)

1986
01:14:18,537 --> 01:14:19,997
- Άκου αυτό το πλήθος.

1987
01:14:20,039 --> 01:14:20,998
- Είσαι ένας θρύλος του μπαλέτου.

1988
01:14:20,998 --> 01:14:22,166
- Και δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

1989
01:14:22,249 --> 01:14:25,586
- Ω, Ρόλαντ, χαίρομαι πολύ που σε εμπιστεύτηκα.

1990
01:14:25,628 --> 01:14:26,754
-Να είσαι σίγουρη αγάπη μου,

1991
01:14:26,796 --> 01:14:29,715
Δεν θα φύγω ποτέ ξανά δίπλα σου.

1992
01:14:29,799 --> 01:14:32,385
(σειρήνα που κλαίει)

1993
01:14:34,095 --> 01:14:36,597
(αισιόδοξη μουσική)

1994
01:14:39,141 --> 01:14:39,934
(κροτσάρισμα ασθενοφόρου)

1995
01:14:39,976 --> 01:14:41,060
- Ω, τι είναι αυτό;

1996
01:14:41,102 --> 01:14:42,770
Α, τίποτα.

1997
01:14:42,812 --> 01:14:43,938
- Κράτα το.
- Γεια σου.

1998
01:14:43,980 --> 01:14:45,106
- Ουάου.

1999
01:14:45,147 --> 01:14:46,232
(σειρήνα που κλαίει)

2000
01:14:46,273 --> 01:14:47,817
Γεια σου. Τι συνέβη;

2001
01:14:49,110 --> 01:14:50,653
Ωχ, χμ.

2002
01:14:50,695 --> 01:14:53,614
(πουλιά που κελαηδούν)

2003
01:14:53,698 --> 01:14:55,366
(σειρήνα που κλαίει)

2004
01:14:55,408 --> 01:14:56,283
Πήρα μια ιδέα.
(χτυπάει το κουδούνι)

2005
01:14:56,283 --> 01:14:57,118
(αέρας)

2006
01:14:57,118 --> 01:14:59,412
- Γεια, ωχ.
- Ω, μεγάλο αγόρι.

2007
01:14:59,453 --> 01:15:01,205
(πόρτα χτυπάει)
(Ο Ρόκο στενάζει)

2008
01:15:01,247 --> 01:15:02,081
- Έλα εδώ.
- Αχα.

2009
01:15:02,123 --> 01:15:03,582
(οι πόρτες χτυπάνε)

2010
01:15:03,624 --> 01:15:05,292
- Μμ-μμ.
- Α, αχ.

2011
01:15:05,376 --> 01:15:07,461
- [Νοσοκόμα] Ναι, ω, αγόρι.

2012
01:15:07,503 --> 01:15:08,587
(το καπάκι χτυπάει)
(χτυπώντας το κεφάλι)

2013
01:15:08,671 --> 01:15:09,922
(Roland groa_ning)
(πουλιά κελαηδούν|νγκ)

2014
01:15:09,964 --> 01:15:11,090
(γδούμια του σώματος)

2015
01:15:11,132 --> 01:15:12,174
Α, ορίστε, μμ.

2016
01:15:14,093 --> 01:15:15,803
(αγώνισμα ράσου)

2017
01:15:15,845 --> 01:15:18,889
(ανατινάξεις έκρηξης)

2018
01:15:20,474 --> 01:15:21,684
(όλα γκρινιάζουν)

2019
01:15:21,726 --> 01:15:24,687
(ελατήριο ελαστικού)

2020
01:15:24,770 --> 01:15:25,980
- Ενεργό.

2021
01:15:26,063 --> 01:15:27,189
(σφύριγμα αέρα)

2022
01:15:27,231 --> 01:15:28,774
(η νοσοκόμα βουίζει)

2023
01:15:28,858 --> 01:15:29,650
(η νοσοκόμα ουρλιάζει)

2024
01:15:29,692 --> 01:15:30,693
(πιτσίλισμα νερού)

2025
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
<i>— </i>

2026
01:15:33,487 --> 01:15:36,032
(το καπάκι χτυπάει)

2027
01:15:41,120 --> 01:15:43,622
(φωτεινή μουσική)

2028
01:16:00,973 --> 01:16:04,310
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2029
01:16:20,868 --> 01:16:24,246
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2030
01:16:40,930 --> 01:16:44,266
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2031
01:17:00,866 --> 01:17:04,203
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2032
01:17:20,970 --> 01:17:24,348
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2033
01:17:40,948 --> 01:17:44,326
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2034
01:18:00,926 --> 01:18:04,263
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2035
01:18:20,946 --> 01:18:24,325
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2036
01:18:40,841 --> 01:18:44,178
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

2037
01:19:00,986 --> 01:19:04,448
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)