1
00:00:11,265 --> 00:00:14,134
Vai chover como um bastardo
esta noite.
2
00:00:15,168 --> 00:00:16,302
Você é louco.
3
00:00:16,335 --> 00:00:19,839
Preciso disso. Lave toda a merda.
4
00:00:19,873 --> 00:00:22,909
No máximo uma pitada.
5
00:00:22,942 --> 00:00:24,277
O que?
6
00:00:24,310 --> 00:00:27,180
Você acha que o jogo vai ficar
choveu?
7
00:00:27,213 --> 00:00:30,950
Não vou às nove, isso é certo.
8
00:00:30,984 --> 00:00:33,119
O que você é de repente,
9
00:00:33,152 --> 00:00:34,921
um meteorologista amador?
10
00:00:43,162 --> 00:00:45,131
Já era hora.
11
00:00:48,331 --> 00:00:57,331
FILMSERI.COM
12
00:02:21,761 --> 00:02:23,697
O gato está tremendo e assando, cara.
13
00:02:23,730 --> 00:02:24,764
Acho que ele pode ter me obrigado.
14
00:02:24,798 --> 00:02:25,865
Ele está indo para o metrô.
15
00:02:25,899 --> 00:02:27,300
Se eu me apressar,
Eu posso subir nele.
16
00:02:27,333 --> 00:02:28,902
Devo sentar no carro dele
caso ele volte?
17
00:02:28,935 --> 00:02:30,403
E se ele não fizer isso?
Temos que levá-lo esta noite.
18
00:02:30,436 --> 00:02:31,805
Backup?
19
00:02:31,838 --> 00:02:33,172
Veja como isso acontece.
20
00:02:33,206 --> 00:02:34,640
Bem atrás de você.
21
00:03:22,055 --> 00:03:23,289
O que há de errado com você, cara?
22
00:03:33,232 --> 00:03:35,434
Praça Mariachi.
23
00:04:21,280 --> 00:04:23,016
Carnal.
24
00:04:25,418 --> 00:04:28,187
Não te esconda.
25
00:04:29,122 --> 00:04:30,323
Salga.
26
00:04:32,859 --> 00:04:35,061
Desespacio. Despacio.
27
00:04:36,062 --> 00:04:38,297
Polícia de Los Angeles. Polícia.
28
00:04:39,298 --> 00:04:41,467
Deixe-me ver suas mãos.
29
00:04:41,500 --> 00:04:43,202
Mostre-me suas mãos, homem.
30
00:04:43,236 --> 00:04:44,170
Manos.
31
00:04:44,203 --> 00:04:47,240
Mostre-me suas mãos.
32
00:04:47,273 --> 00:04:48,307
Rodilha.
33
00:04:48,341 --> 00:04:51,177
Arrodilla te, agora.
34
00:04:52,545 --> 00:04:54,080
Congelar!
35
00:05:20,273 --> 00:05:21,574
Aqui está, senhor.
36
00:05:26,012 --> 00:05:28,247
Subchefe Irving.
37
00:05:28,281 --> 00:05:30,083
Bosch.
38
00:05:30,116 --> 00:05:31,550
Chefe.
39
00:05:35,989 --> 00:05:39,158
Em nome de Deus, Bosch.
Outro?
40
00:05:39,192 --> 00:05:41,260
O que diabos aconteceu?
41
00:06:14,427 --> 00:06:16,662
Todos se levantam.
42
00:06:16,695 --> 00:06:18,264
O Tribunal Distrital dos Estados Unidos
43
00:06:18,297 --> 00:06:20,333
para o Distrito Central
da Califórnia,
44
00:06:20,366 --> 00:06:23,336
o honorável juiz
Alvin M. Keyes presidindo,
45
00:06:23,369 --> 00:06:24,670
está agora em sessão.
46
00:06:24,703 --> 00:06:26,940
Todas as pessoas com negócios
perante o tribunal,
47
00:06:26,973 --> 00:06:29,075
por favor, aproxime-se,
e você será ouvido.
48
00:06:29,108 --> 00:06:31,644
Esteja sentado.
49
00:06:33,512 --> 00:06:35,014
Bom dia.
50
00:06:35,048 --> 00:06:37,984
Sra. Chandler, Sr.
51
00:06:38,017 --> 00:06:41,287
No caso de Rosa Flores
contra a cidade de Los Angeles
52
00:06:41,320 --> 00:06:42,655
e Hieronymus Bosch,
53
00:06:42,688 --> 00:06:44,423
estamos prontos para continuar
voir dire?
54
00:06:44,457 --> 00:06:45,658
Sim, meritíssimo.
55
00:06:45,691 --> 00:06:47,626
Os demandantes
estão prontos para prosseguir.
56
00:06:47,660 --> 00:06:49,095
A defesa está pronta, meritíssimo.
57
00:06:49,128 --> 00:06:50,563
Muito bem, então.
58
00:06:50,596 --> 00:06:54,367
Deixe-me lembrar a todos,
as férias estão chegando rapidamente.
59
00:06:54,400 --> 00:06:57,203
Prevejo um júri reunido
até o final do dia...
60
00:06:57,236 --> 00:06:59,338
antes do recesso
para o fim de semana.
61
00:06:59,372 --> 00:07:01,040
E é minha esperança fervorosa
62
00:07:01,074 --> 00:07:03,542
para concluir tudo isso
procedendo antes do Natal
63
00:07:03,576 --> 00:07:06,946
e não arrastá-lo quer queira quer não
para o ano novo.
64
00:07:06,980 --> 00:07:09,482
O funcionário ligará para o próximo
grupo de jurados em potencial.
65
00:07:09,515 --> 00:07:11,050
Senhoras e senhores,
66
00:07:11,084 --> 00:07:12,952
por favor, tomem seus lugares
no camarote dos jurados.
67
00:07:12,986 --> 00:07:14,988
Se você pudesse, por favor
lembre-se do seu número
68
00:07:15,021 --> 00:07:18,124
e mantenha seu lugar para que
os advogados sabem quem é quem.
69
00:07:18,157 --> 00:07:20,659
A seleção do júri continuou hoje
na Justiça Federal
70
00:07:20,693 --> 00:07:24,163
no centro de Los Angeles
na ação civil por homicídio culposo
71
00:07:24,197 --> 00:07:27,400
contra homicídio de veterano
detetive Harry Bosch.
72
00:07:27,433 --> 00:07:28,634
Foda-me.
73
00:07:28,667 --> 00:07:29,635
Embora inocentado de qualquer irregularidade,
74
00:07:29,668 --> 00:07:31,370
a família afirma que Flores
75
00:07:31,404 --> 00:07:35,274
estava desarmado na noite
que Bosch atirou nele e o matou.
76
00:07:39,678 --> 00:07:40,980
Assustei-o, Sonny.
77
00:07:41,014 --> 00:07:42,648
- Eu o conheço.
- Você conhece aquele cara?
78
00:07:42,681 --> 00:07:43,649
Hum-hmm.
79
00:07:43,682 --> 00:07:45,184
Tom Farraday.
80
00:07:45,218 --> 00:07:47,120
Ex-cliente?
Depois que ele pagou sua conta?
81
00:07:47,153 --> 00:07:49,989
É uma longa história.
Pergunte ao seu advogado. Pergunte em massa.
82
00:07:50,023 --> 00:07:51,157
Volume?
83
00:07:51,190 --> 00:07:53,126
Todo mundo chama Rodney de "Bulk",
84
00:07:53,159 --> 00:07:54,127
por razões óbvias.
85
00:07:54,160 --> 00:07:55,261
Todo mundo te chama de "Dinheiro",
86
00:07:55,294 --> 00:07:56,329
por razões óbvias.
87
00:07:56,362 --> 00:07:57,496
Eu sei como vencer.
88
00:07:57,530 --> 00:07:58,998
Belk não?
89
00:07:59,032 --> 00:08:00,466
Nunca tive que aprender.
90
00:08:00,499 --> 00:08:03,202
A única coisa que Rodney
precisa saber é como resolver.
91
00:08:03,236 --> 00:08:04,437
Falando nisso,
92
00:08:04,470 --> 00:08:06,305
por que a cidade não
resolver este caso?
93
00:08:06,339 --> 00:08:08,374
Algumas centenas de mil.
Eles fazem isso toda semana.
94
00:08:08,407 --> 00:08:10,409
Eu disse a eles que pegaria o meu
advogado se eles tentassem um acordo.
95
00:08:10,443 --> 00:08:14,280
Crie uma tempestade de merda na mídia.
Envergonhe o departamento.
96
00:08:14,313 --> 00:08:16,049
Grande erro, Bosch.
97
00:08:16,082 --> 00:08:17,750
Talvez. Veremos.
98
00:08:17,783 --> 00:08:19,152
Você está fodido, meu amigo.
99
00:08:19,185 --> 00:08:20,453
Quaisquer danos punitivos
100
00:08:20,486 --> 00:08:22,388
poderia sair do seu bolso,
não o da cidade.
101
00:08:22,421 --> 00:08:23,689
Você sabe disso, certo?
102
00:08:23,722 --> 00:08:26,059
Prevejo um belo número redondo.
103
00:08:26,092 --> 00:08:27,560
Um milhão legal.
104
00:08:27,593 --> 00:08:28,794
Você tem esse tipo de dinheiro
105
00:08:28,827 --> 00:08:31,630
escondido em uma lata de café,
Detetive?
106
00:08:31,664 --> 00:08:33,599
Você não é apenas brutal;
você também é torto?
107
00:08:33,632 --> 00:08:36,235
O marido da sua cliente
era um estuprador e um assassino.
108
00:08:36,269 --> 00:08:37,236
Não comprovado.
109
00:08:37,270 --> 00:08:39,572
Ela sabia. Ela tinha que fazer isso.
110
00:08:39,605 --> 00:08:41,474
Eu gostaria de ver você
prove isso também.
111
00:08:41,507 --> 00:08:43,676
Eu gostaria de ver você
provar qualquer coisa,
112
00:08:43,709 --> 00:08:45,511
diferente daquele
fato incontestável
113
00:08:45,544 --> 00:08:48,214
deste caso:
você matou Roberto Flores.
114
00:08:48,247 --> 00:08:49,715
E eu faria isso de novo.
115
00:08:49,748 --> 00:08:51,584
Eu sei que você faria isso, Bosch.
116
00:08:51,617 --> 00:08:53,386
Eu sei que você faria isso.
117
00:08:53,419 --> 00:08:54,820
E é por isso que estamos aqui:
118
00:08:54,853 --> 00:08:56,322
para impedir você de fazer isso de novo
119
00:08:56,355 --> 00:08:58,291
para outra pessoa.
120
00:08:59,125 --> 00:09:00,759
Estou ligado.
121
00:09:00,793 --> 00:09:02,095
Fique por aqui.
122
00:09:02,128 --> 00:09:03,796
Você pode aprender alguma coisa.
123
00:09:28,287 --> 00:09:30,123
'Esta é a temporada.
124
00:09:40,233 --> 00:09:41,867
Coloque isso no seu radar...
125
00:09:41,900 --> 00:09:44,403
Bem, há um pequeno problema.
126
00:09:44,437 --> 00:09:45,771
Manteremos nossos dedos cruzados.
127
00:09:45,804 --> 00:09:48,241
A imprensa ligou o dia todo.
128
00:09:48,274 --> 00:09:50,209
entrarei em contato
assim que eu ouvir.
129
00:09:51,744 --> 00:09:53,346
Fodam-se eles.
130
00:09:54,213 --> 00:09:55,181
Chandler me intimou.
131
00:09:55,214 --> 00:09:57,216
Sabíamos que ela faria isso.
132
00:09:57,250 --> 00:09:59,652
Ela nunca me depôs.
133
00:09:59,685 --> 00:10:01,120
Me preocupa.
134
00:10:01,154 --> 00:10:02,488
Eu acho que ela está deitada para mim,
Harry.
135
00:10:02,521 --> 00:10:03,556
Algum tipo de armadilha.
136
00:10:03,589 --> 00:10:04,857
Apenas diga a verdade, J. Edgar.
137
00:10:11,464 --> 00:10:12,831
Ah, cara.
138
00:10:12,865 --> 00:10:15,301
Caixa e Barril,
apenas os caras que estou procurando.
139
00:10:15,334 --> 00:10:17,136
Bosch, o que você está fazendo aqui?
140
00:10:17,170 --> 00:10:18,337
Pensei que você estava sendo julgado.
141
00:10:18,371 --> 00:10:19,572
Recesso para o fim de semana.
142
00:10:19,605 --> 00:10:22,107
Estou brincando de Papai Noel, Barrel.
Caixa.
143
00:10:24,310 --> 00:10:26,612
Lakers-Celtics. Você está me zoando?
144
00:10:26,645 --> 00:10:27,846
Sábado à noite.
145
00:10:27,880 --> 00:10:29,715
Estamos acordados neste fim de semana.
146
00:10:29,748 --> 00:10:30,849
Eu fico com a sua rotação.
147
00:10:30,883 --> 00:10:32,418
Qual é o problema?
148
00:10:32,451 --> 00:10:34,453
Sem pegadinhas.
Estive no tribunal a semana toda.
149
00:10:34,487 --> 00:10:35,621
Entediado demais.
150
00:10:35,654 --> 00:10:37,290
Seleção do júri? Jesus.
151
00:10:37,323 --> 00:10:38,691
O fim de semana inteiro?
152
00:10:38,724 --> 00:10:41,594
Cada chamada de merda que chega?
Até mesmo a decomposição?
153
00:10:41,627 --> 00:10:43,296
Cada decomposição.
154
00:10:43,329 --> 00:10:45,898
Cada feriado O.D., cada
parada cardíaca induzida por gemada.
155
00:10:45,931 --> 00:10:46,932
E Edgar concorda com isso?
156
00:10:46,965 --> 00:10:48,401
Deixe-me me preocupar com J. Edgar.
157
00:10:48,434 --> 00:10:49,402
Você os quer ou não?
158
00:10:49,435 --> 00:10:51,170
Claro que sim.
159
00:10:51,204 --> 00:10:53,138
Oi, oi, oi.
160
00:11:00,613 --> 00:11:03,782
Harry, por que você mudou
com caixa e barril
161
00:11:03,816 --> 00:11:05,351
e não verificar comigo primeiro?
162
00:11:05,384 --> 00:11:06,719
Eu tenho planos, cara.
163
00:11:06,752 --> 00:11:08,587
Estou levando meu filho
para o Rei Leão amanhã.
164
00:11:08,621 --> 00:11:10,489
Relaxar. Eu entendi.
165
00:11:10,523 --> 00:11:13,692
Provavelmente será um fim de semana seco.
Alguns naturais, talvez uma decomposição.
166
00:11:13,726 --> 00:11:15,628
Eu sei o quanto
você odeia uma decomposição.
167
00:11:15,661 --> 00:11:19,232
É a lavagem a seco.
O fedor entra nos meus ternos.
168
00:11:19,265 --> 00:11:20,466
Você precisa ter uma vida, cara.
169
00:11:20,499 --> 00:11:22,235
A maioria dos caras adoraria
uma passagem pelo DL.
170
00:11:22,268 --> 00:11:23,802
Sim, bem,
Não sou bom com tempo de inatividade.
171
00:11:23,836 --> 00:11:26,439
Sim, bem, e se você pegar
um 187 legítimo?
172
00:11:26,472 --> 00:11:27,673
E então?
173
00:11:27,706 --> 00:11:28,874
Eu cuidarei disso até você terminar.
174
00:11:28,907 --> 00:11:31,677
Harry Bosch. Edgar.
175
00:11:31,710 --> 00:11:32,945
Tenente.
176
00:11:32,978 --> 00:11:35,881
Essa bala vai
chute sua bunda.
177
00:11:35,914 --> 00:11:37,483
Eu pensei que você tivesse desistido.
178
00:11:37,516 --> 00:11:39,285
Eu pensei que também.
179
00:11:40,919 --> 00:11:42,488
Então o que você está fazendo aqui,
Bosch?
180
00:11:42,521 --> 00:11:43,856
Recesso para o fim de semana.
181
00:11:43,889 --> 00:11:46,292
Só passei para verificar
minhas mensagens, você sabe.
182
00:11:46,325 --> 00:11:47,893
Não, eu não sei.
183
00:11:47,926 --> 00:11:49,728
Você está fora de rotação
e na lista de inativos
184
00:11:49,762 --> 00:11:51,364
até que haja um veredicto,
então vá para casa.
185
00:11:51,397 --> 00:11:53,299
Agora.
186
00:11:56,269 --> 00:11:58,404
Como foi a seleção do júri?
187
00:11:58,437 --> 00:12:00,273
Quatro mulheres, dois homens.
188
00:12:00,306 --> 00:12:03,442
Dois negros, dois brancos,
Um asiático, um latino.
189
00:12:03,476 --> 00:12:06,879
Não é um coração sangrando do West Side
amante da polícia liberal entre eles.
190
00:12:06,912 --> 00:12:09,948
Quem sabe? É um jogo de dados.
191
00:12:09,982 --> 00:12:11,717
Então vai.
192
00:12:11,750 --> 00:12:13,319
A verdadeira diversão começa na segunda-feira.
193
00:12:13,352 --> 00:12:15,388
Ninguém mais estava lá, Harry.
194
00:12:15,421 --> 00:12:17,723
Ninguém sabe o que você sabe.
195
00:12:17,756 --> 00:12:19,758
O mundo inteiro gosta
questionar uma decisão
196
00:12:19,792 --> 00:12:22,295
Você teve que fazer
em 3/10 de segundo.
197
00:12:24,363 --> 00:12:26,832
- Bom fim de semana.
- Você também.
198
00:13:20,753 --> 00:13:22,688
Arrodilla te, agora.
199
00:13:22,721 --> 00:13:23,656
Congelar!
200
00:13:54,587 --> 00:13:56,021
Carro está registrado
para Linda Foster.
201
00:13:56,054 --> 00:13:59,425
Estúdio Cidade. Supondo que seja dela.
202
00:13:59,458 --> 00:14:00,759
Sem bolsa, sem identidade.?
203
00:14:00,793 --> 00:14:02,027
Não procurei ainda.
204
00:14:02,060 --> 00:14:03,429
Esperando por você.
205
00:14:03,462 --> 00:14:04,897
Quero dizer, se for um assalto...
206
00:14:04,930 --> 00:14:07,400
Sim, obrigado por não
estragar minha cena, policial.
207
00:14:09,067 --> 00:14:10,469
Legistas?
208
00:14:10,503 --> 00:14:11,870
Esteja aqui dentro de uma hora.
209
00:14:14,807 --> 00:14:16,375
Foda-se.
Vou mover o corpo.
210
00:14:16,409 --> 00:14:18,811
- Espere, mas...
- Não se preocupe.
211
00:14:18,844 --> 00:14:20,045
Vou colocá-lo de volta.
212
00:15:17,235 --> 00:15:19,037
Suicídio.
213
00:15:19,772 --> 00:15:22,441
Uau.
214
00:15:22,475 --> 00:15:24,743
Menina linda assim...
215
00:15:24,777 --> 00:15:27,179
Quero dizer, por quê?
216
00:15:27,212 --> 00:15:30,649
Um dia como este,
quem não gostaria de viver?
217
00:15:31,717 --> 00:15:32,951
Não importa o que aconteça.
218
00:15:39,124 --> 00:15:40,526
Bosch.
219
00:15:40,559 --> 00:15:42,761
Ei, Harry,
Como vão as coisas aí em cima?
220
00:15:42,795 --> 00:15:43,962
Prestes a limpar.
221
00:15:43,996 --> 00:15:45,831
Sim, bem, naquela época do ano,
certo?
222
00:15:45,864 --> 00:15:47,065
Sim. E aí?
223
00:15:47,099 --> 00:15:49,535
Escute, eu tenho um cidadão
lá em cima nas colinas,
224
00:15:49,568 --> 00:15:51,103
Seu cachorro foi brincar
na floresta.
225
00:15:51,136 --> 00:15:52,170
Ele voltou com um osso.
226
00:15:52,204 --> 00:15:53,972
Vamos, Mank. Não é uma corrida óssea.
227
00:15:54,006 --> 00:15:55,874
Antes de começar
pulando na minha bunda,
228
00:15:55,908 --> 00:15:57,476
Você poderia apenas me ouvir?
229
00:15:57,510 --> 00:15:58,911
Eu não estou pulando
na bunda de ninguém.
230
00:15:58,944 --> 00:16:00,012
Bem, não é bom saber?
231
00:16:00,045 --> 00:16:01,747
O cara diz que é humano, Harry.
232
00:16:01,780 --> 00:16:03,148
Sim, bem, sempre é...
233
00:16:03,181 --> 00:16:04,650
até que não seja.
234
00:16:04,683 --> 00:16:06,619
Você está certo,
99 vezes em 100.
235
00:16:06,652 --> 00:16:09,822
Coiote, veado, vaca, tanto faz.
236
00:16:09,855 --> 00:16:12,491
Mas esse cara,
ele é médico, Harry.
237
00:16:12,525 --> 00:16:13,892
Sim, quiroprático?
238
00:16:13,926 --> 00:16:15,528
Ele é médico, espertinho,
239
00:16:15,561 --> 00:16:19,097
E ele diz que é um...
úmero,
240
00:16:19,131 --> 00:16:20,198
osso do braço.
241
00:16:20,232 --> 00:16:22,034
De qualquer forma, eu estava me perguntando,
242
00:16:22,067 --> 00:16:24,069
Você acha que poderia nos agradar
243
00:16:24,102 --> 00:16:26,605
E vai dar uma olhada nesse úmero?
244
00:16:29,041 --> 00:16:30,976
Ah, vamos lá, Harry.
Isso foi engraçado pra caralho.
245
00:16:31,009 --> 00:16:32,277
Hilário, Mank.
246
00:16:32,310 --> 00:16:34,012
Apenas me dê o endereço.
247
00:16:59,204 --> 00:17:01,006
Sim, eu vejo
Do que você está falando.
248
00:17:01,039 --> 00:17:02,140
Borda.
249
00:17:02,174 --> 00:17:03,576
Bosch.
250
00:17:03,609 --> 00:17:06,779
Este é o Dr.
Ele encontrou o osso.
251
00:17:06,812 --> 00:17:08,847
Para ser preciso, meu cachorro encontrou.
252
00:17:08,881 --> 00:17:10,583
Eu liguei.
253
00:17:10,616 --> 00:17:12,985
eu estava mostrando
o oficial aqui...
254
00:17:14,319 --> 00:17:16,288
A área destacada
255
00:17:16,321 --> 00:17:18,591
é a linha da placa de crescimento.
256
00:17:18,624 --> 00:17:22,127
Se compararmos
para o espécime recuperado,
257
00:17:22,160 --> 00:17:25,097
Este é um osso de criança,
Detetive.
258
00:17:25,130 --> 00:17:27,032
Não há dúvida sobre isso.
259
00:17:28,366 --> 00:17:29,602
Osso de criança?
260
00:17:29,635 --> 00:17:32,004
Sim.
261
00:17:33,205 --> 00:17:35,307
Há quanto tempo você
foi aposentado, doutor?
262
00:17:35,340 --> 00:17:38,911
Não significa que eu não sei
um osso humano quando vejo um.
263
00:17:38,944 --> 00:17:41,046
Eu não estou questionando
sua experiência.
264
00:17:41,079 --> 00:17:43,048
Você diz que é um osso humano,
Eu acredito em você, ok?
265
00:17:43,081 --> 00:17:44,917
Eu só estou tentando conseguir
a configuração do terreno aqui.
266
00:17:44,950 --> 00:17:46,719
Por acaso você viu
onde ela encontrou?
267
00:17:46,752 --> 00:17:47,986
Eu não.
268
00:17:48,020 --> 00:17:49,655
Subindo a colina em algum lugar
na floresta.
269
00:17:49,688 --> 00:17:51,990
Lindo cachorro.
Golden retriever, certo?
270
00:17:52,024 --> 00:17:53,025
Qual o nome dela?
271
00:17:53,058 --> 00:17:55,093
Calamidade.
272
00:17:55,127 --> 00:17:57,630
Vocês podem limpar.
Eu posso cuidar daqui.
273
00:17:57,663 --> 00:17:58,997
Mantenha-o fora do ar.
274
00:17:59,031 --> 00:18:00,232
Entendido.
275
00:18:06,705 --> 00:18:08,641
Então, o que você pode me dizer
sobre isso?
276
00:18:16,782 --> 00:18:19,051
- Vê a estria?
- Hum-hmm.
277
00:18:19,084 --> 00:18:21,720
Isso é uma quebra de linha, detetive.
278
00:18:21,754 --> 00:18:25,323
Uma fratura cicatrizada.
Quebrado e remendado.
279
00:18:25,357 --> 00:18:30,796
Uma fratura em espiral, geralmente de
torção severa do membro.
280
00:18:30,829 --> 00:18:32,397
Quebra de rotação.
281
00:18:32,430 --> 00:18:34,867
Sim. Quebra de rotação.
282
00:18:34,900 --> 00:18:36,334
Raramente acidental.
283
00:18:37,703 --> 00:18:39,171
Eu sei.
284
00:18:40,673 --> 00:18:42,775
Você vai dar uma olhada?
285
00:18:42,808 --> 00:18:43,976
Experimente.
286
00:18:44,009 --> 00:18:46,178
Talvez uma hora ou mais
da luz do dia restante.
287
00:18:46,211 --> 00:18:48,113
Júlia Brasher.
Sou novo na divisão.
288
00:18:48,146 --> 00:18:49,815
Harry Bosch.
289
00:18:49,848 --> 00:18:52,685
Sim, eu sei. Já ouvi falar de você.
290
00:18:52,718 --> 00:18:55,387
Eu nego tudo.
291
00:18:55,420 --> 00:18:57,990
Olha, desculpe por me intrometer
com o médico lá dentro.
292
00:18:58,023 --> 00:18:59,758
Eu sei que você estava tentando
para estabelecer relacionamento,
293
00:18:59,792 --> 00:19:01,927
e meu tempo está um pouco errado hoje.
294
00:19:01,960 --> 00:19:02,928
Não se preocupe com isso.
295
00:19:06,431 --> 00:19:10,703
Escute, não sei quanto tempo
Eu estarei lá em cima e...
296
00:19:10,736 --> 00:19:12,037
Esqueci minha luz.
297
00:19:12,070 --> 00:19:14,406
Oh sim. Sem problemas. Use o meu.
298
00:19:14,439 --> 00:19:17,876
- Obrigado.
- Posso subir com você.
299
00:19:17,910 --> 00:19:19,978
Tenho um tiro certeiro, parceiro.
Duplo "D."
300
00:19:20,012 --> 00:19:21,714
Tudo bem.
301
00:19:21,747 --> 00:19:23,081
Eu odeio disputas domésticas,
Não é?
302
00:19:23,115 --> 00:19:25,383
Sim eu faço. Especialmente o meu.
303
00:19:26,418 --> 00:19:27,385
De qualquer forma, desculpe por isso.
304
00:19:27,419 --> 00:19:28,987
Talvez na próxima vez.
305
00:19:29,021 --> 00:19:30,322
Tudo bem.
Tenho outro no carro.
306
00:19:30,355 --> 00:19:32,257
Você pode simplesmente conseguir
volte para mim sempre.
307
00:19:32,290 --> 00:19:34,159
- Boa sorte.
- Você também. Tome cuidado.
308
00:19:39,264 --> 00:19:40,298
Mulher atraente.
309
00:19:40,332 --> 00:19:41,333
Para um policial.
310
00:19:41,366 --> 00:19:42,768
Para qualquer um.
311
00:19:42,801 --> 00:19:44,402
Ok, doutor.
312
00:19:44,436 --> 00:19:48,273
Olha, eu não posso subir aquela colina
e segure o cachorro.
313
00:19:48,306 --> 00:19:50,809
Então apenas liberte-a,
e farei o meu melhor para acompanhar.
314
00:19:50,843 --> 00:19:54,379
Grande chance.
315
00:19:54,412 --> 00:19:56,414
Vá pegar o osso, garota. Ir.
316
00:21:53,498 --> 00:21:55,133
Porra.
317
00:21:55,167 --> 00:21:57,402
Porra, porra.
318
00:22:08,180 --> 00:22:10,916
Porra.
319
00:22:10,949 --> 00:22:13,018
Filho da puta.
320
00:22:13,051 --> 00:22:14,552
Desculpe.
321
00:22:14,586 --> 00:22:16,989
Gostaria de poder escrever algo para você
Para a dor,
322
00:22:17,022 --> 00:22:18,190
Mas desde que me aposentei...
323
00:22:18,223 --> 00:22:20,158
Ah, não se preocupe com isso, doutor.
324
00:22:20,192 --> 00:22:22,360
Eu posso lidar com isso.
325
00:22:22,394 --> 00:22:26,331
Você disse que há uma cena de crime
Lá em cima.
326
00:22:29,201 --> 00:22:31,603
Encontrei mais ossos.
327
00:22:31,636 --> 00:22:35,273
Pensei que estava olhando para galhos
a princípio.
328
00:22:35,307 --> 00:22:37,342
Então eu percebi
Eu estava olhando para uma mão.
329
00:22:37,375 --> 00:22:40,112
A mão de uma criança.
330
00:22:41,513 --> 00:22:43,882
A mão de uma criança.
331
00:23:05,070 --> 00:23:08,306
Bosch. Enquanto vivo e respiro.
332
00:23:08,340 --> 00:23:09,307
Dia difícil?
333
00:23:09,341 --> 00:23:10,508
Tereza.
334
00:23:10,542 --> 00:23:11,576
Você deveria ter ligado.
335
00:23:11,609 --> 00:23:12,677
Você teria respondido?
336
00:23:12,710 --> 00:23:14,379
Estou de saída.
337
00:23:14,412 --> 00:23:15,914
Festa de Natal do prefeito.
338
00:23:15,948 --> 00:23:17,249
Você vê, alguns de nós
tem que fazer legal
339
00:23:17,282 --> 00:23:19,417
de vez em quando
com outros seres humanos.
340
00:23:19,451 --> 00:23:21,053
Cinco minutos. É importante.
341
00:23:21,086 --> 00:23:22,620
Essa é a mesma caixa de merda da cidade
342
00:23:22,654 --> 00:23:26,058
que sempre deixava manchas de óleo
na minha linda entrada?
343
00:23:26,091 --> 00:23:27,425
Não.
344
00:23:27,459 --> 00:23:29,594
Eu troquei aquela caixa de merda
por um novo.
345
00:23:37,302 --> 00:23:39,437
É o úmero, o braço.
346
00:23:39,471 --> 00:23:40,572
Um juvenil.
347
00:23:40,605 --> 00:23:41,974
Foi o que o médico disse.
348
00:23:42,007 --> 00:23:43,675
Bom para ele.
Ele conhece suas coisas.
349
00:23:43,708 --> 00:23:45,443
Você está bem?
350
00:23:45,477 --> 00:23:46,544
Estou bem.
351
00:23:46,578 --> 00:23:48,180
Vou deixar uma mensagem para Golliher.
352
00:23:48,213 --> 00:23:49,414
Vou fazer com que ele se encontre
o S.O.R.T. equipe
353
00:23:49,447 --> 00:23:50,715
no site
assim que amanhecer.
354
00:23:50,748 --> 00:23:51,683
Ótimo.
355
00:23:51,716 --> 00:23:53,385
E eu mesmo estarei lá.
356
00:23:55,353 --> 00:23:57,222
Existe algum problema?
357
00:23:57,255 --> 00:23:59,391
Nós nem sabemos
se ainda é uma cena de crime.
358
00:23:59,424 --> 00:24:02,027
Você não tem nada melhor
fazer em um domingo?
359
00:24:02,060 --> 00:24:03,528
Amanhã?
360
00:24:03,561 --> 00:24:05,730
Não.
361
00:24:05,763 --> 00:24:07,732
Ok, olhe, eu gostaria de manter
essa coisa é discreta.
362
00:24:07,765 --> 00:24:09,101
Eu não quero isso
no noticiário das 18h.
363
00:24:09,134 --> 00:24:10,235
Significado?
364
00:24:10,268 --> 00:24:11,236
Significa que eu não vi você
365
00:24:11,269 --> 00:24:12,404
em uma cena sem equipe de vídeo
366
00:24:12,437 --> 00:24:13,505
já que não me lembro quando.
367
00:24:13,538 --> 00:24:15,340
Perfil discreto, eu entendo.
368
00:24:15,373 --> 00:24:17,175
Agora você precisa ligar
a mesa de relatórios
369
00:24:17,209 --> 00:24:18,977
e pegue isso
ao escritório do legista esta noite.
370
00:24:19,011 --> 00:24:20,545
Quanto tempo você pensa
esteve no chão?
371
00:24:20,578 --> 00:24:22,680
Dr. Golliher terá
para fazer essa determinação.
372
00:24:22,714 --> 00:24:24,116
Você poderia simplesmente ligar para ele?
373
00:24:24,149 --> 00:24:25,217
Eu poderia passar pela casa dele
agora mesmo.
374
00:24:25,250 --> 00:24:26,451
Você tem sua confirmação.
375
00:24:26,484 --> 00:24:27,485
O osso é humano.
376
00:24:27,519 --> 00:24:29,121
Exame e análise adicionais
377
00:24:29,154 --> 00:24:31,023
acontecerá
nas condições adequadas
378
00:24:31,056 --> 00:24:32,424
no escritório.
379
00:24:32,457 --> 00:24:34,592
Te vejo amanhã
no local.
380
00:24:34,626 --> 00:24:36,394
Adeus, Bosch.
381
00:24:38,196 --> 00:24:40,965
eu realmente desejo
você esqueceria onde eu moro.
382
00:24:46,165 --> 00:24:55,165
FILMSERI.COM
383
00:25:12,097 --> 00:25:13,765
Por que você não está
atendendo seu celular?
384
00:25:13,798 --> 00:25:15,367
Morreu há uma hora.
385
00:25:15,400 --> 00:25:16,768
O meu não.
386
00:25:16,801 --> 00:25:17,802
Eu saio do cinema,
387
00:25:17,835 --> 00:25:19,437
Recebi mensagens de todo mundo
388
00:25:19,471 --> 00:25:21,306
do comandante da guarda
para o escritório do legista
389
00:25:21,339 --> 00:25:23,808
me contando sobre algum caso de osso
você está trabalhando nas colinas.
390
00:25:23,841 --> 00:25:25,277
Eu ia ligar para você.
391
00:25:25,310 --> 00:25:27,779
Só queria verificar
pessoas desaparecidas primeiro.
392
00:25:27,812 --> 00:25:31,549
Posse não autorizada
de propriedade departamental.
393
00:25:31,583 --> 00:25:33,585
Eu poderia te prender nisso sozinho,
Bosch.
394
00:25:33,618 --> 00:25:35,287
Sim, acho que você poderia.
395
00:25:35,320 --> 00:25:37,089
O que eu realmente quero saber é,
396
00:25:37,122 --> 00:25:38,756
Quem te deu permissão para pegar
Rotação de Johnson e Moore?
397
00:25:38,790 --> 00:25:40,658
Eles tinham ingressos para o Lakers.
Acabei de me oferecer para...
398
00:25:40,692 --> 00:25:42,194
Você deu a eles
os ingressos do Lakers.
399
00:25:42,227 --> 00:25:43,661
Sim, acho que sim.
400
00:25:43,695 --> 00:25:45,597
Você está no tribunal
na manhã de segunda-feira.
401
00:25:45,630 --> 00:25:48,666
Harry, você tem alguma ideia
quão fodido isso é?
402
00:25:48,700 --> 00:25:50,668
Eu faço. Mas eu posso lidar com isso.
403
00:25:50,702 --> 00:25:53,838
Você precisa se concentrar
no seu processo judicial, detetive.
404
00:25:53,871 --> 00:25:55,773
Seu futuro está em jogo.
405
00:25:55,807 --> 00:25:57,475
Qualquer um pode processar qualquer um
neste mundo.
406
00:25:57,509 --> 00:25:58,676
O departamento me inocentou.
407
00:25:58,710 --> 00:26:00,645
Você acha
que se um júri decidir
408
00:26:00,678 --> 00:26:02,314
que você matou um homem desarmado
409
00:26:02,347 --> 00:26:04,182
que isso termina aí
só porque é "civil"?
410
00:26:04,216 --> 00:26:05,617
Ele não estava desarmado.
411
00:26:05,650 --> 00:26:08,220
Bem, se Chandler
os convence de que ele era,
412
00:26:08,253 --> 00:26:10,555
você pensa por um segundo
413
00:26:10,588 --> 00:26:14,192
que Irving não vai te tirar
da tabela de homicídios?
414
00:26:14,226 --> 00:26:15,593
Em primeiro lugar, tenente,
415
00:26:15,627 --> 00:26:17,129
nós nem sabemos
o que temos lá em cima.
416
00:26:17,162 --> 00:26:18,696
Pode ter décadas.
417
00:26:18,730 --> 00:26:20,232
Exatamente, e é por isso que na segunda-feira,
418
00:26:20,265 --> 00:26:21,499
isso vai para o caso arquivado.
419
00:26:21,533 --> 00:26:22,834
Não.
420
00:26:22,867 --> 00:26:24,502
Fica comigo.
421
00:26:24,536 --> 00:26:25,837
Eu peguei. Eu guardo.
422
00:26:28,140 --> 00:26:29,507
É um caso de hobby, tenente.
423
00:26:29,541 --> 00:26:30,608
Escavaremos o local amanhã,
424
00:26:30,642 --> 00:26:32,110
e então avaliamos.
425
00:26:32,144 --> 00:26:33,478
Eu poderia estar acabado
com essa merda de tribunal
426
00:26:33,511 --> 00:26:35,513
antes mesmo de nós
traga a perícia de volta.
427
00:26:35,547 --> 00:26:37,182
Caramba!
428
00:26:42,587 --> 00:26:45,557
Preciso do trabalho, Tenente.
429
00:26:45,590 --> 00:26:49,527
Este é o trabalho que faço.
Você sabe disso.
430
00:26:49,561 --> 00:26:53,198
Eu sei que se o capitão
vê seu nome nos relatórios,
431
00:26:53,231 --> 00:26:54,866
ele estará cagando sangue.
432
00:26:54,899 --> 00:26:57,602
Diga ao capitão que você pegou Edgar
trabalhando nisso enquanto estou no tribunal.
433
00:26:57,635 --> 00:26:59,571
Vou colocar o nome dele em tudo.
434
00:26:59,604 --> 00:27:00,872
Harry, Harry, Harry.
435
00:27:00,905 --> 00:27:03,441
Olha, só...
436
00:27:03,475 --> 00:27:05,710
dê uma olhada nisso.
437
00:27:17,855 --> 00:27:20,258
Isto é o que estamos procurando
em termos de cor.
438
00:27:20,292 --> 00:27:22,694
Afaste a distância de um braço
em uma linha
439
00:27:22,727 --> 00:27:25,330
E mova-se lentamente
em cada quadrante.
440
00:27:25,363 --> 00:27:26,731
Lentamente, entendeu? Sem pressa.
441
00:27:26,764 --> 00:27:28,733
Isto não é um concurso.
Temos o dia todo.
442
00:27:28,766 --> 00:27:31,569
Tudo bem, vamos, vamos.
443
00:27:31,603 --> 00:27:33,605
Veja que sua namorada tem
seu cinegrafista com ela.
444
00:27:33,638 --> 00:27:35,840
Cale a boca.
Ela não é minha namorada.
445
00:27:35,873 --> 00:27:37,542
Eu pensei que você tinha
um arranjo.
446
00:27:37,575 --> 00:27:39,211
Ela negociou.
447
00:27:43,448 --> 00:27:44,516
Você pode filmá-la, não eu.
448
00:27:44,549 --> 00:27:46,318
Não toque na lente.
449
00:27:46,351 --> 00:27:48,586
Que tal eu jogar você e seu
toda a porra do equipamento morro abaixo?
450
00:27:48,620 --> 00:27:49,821
Desculpe.
451
00:27:49,854 --> 00:27:51,723
Ela disse que eu poderia atirar
o que eu quisesse.
452
00:27:51,756 --> 00:27:53,825
Ela fez, hein?
453
00:27:54,659 --> 00:27:57,195
Tereza.
454
00:27:57,229 --> 00:27:59,331
Bosch.
455
00:27:59,364 --> 00:28:01,499
Fico feliz em ver que você usou
seus sapatos sensatos.
456
00:28:01,533 --> 00:28:03,968
eu não faço parte
da sua gravação de vídeo.
457
00:28:04,001 --> 00:28:04,902
Entendi?
458
00:28:04,936 --> 00:28:06,438
Multar. Algo mais?
459
00:28:06,471 --> 00:28:07,439
Você disse que iria manter isso
discreto.
460
00:28:07,472 --> 00:28:09,207
Isso é o que eu disse.
461
00:28:09,241 --> 00:28:11,443
Então por que você está embonecado
como a garota do tempo do Canal 9?
462
00:28:20,518 --> 00:28:23,421
Ei, ouvi dizer que você precisa de voluntários.
463
00:28:23,455 --> 00:28:25,390
Nós poderíamos usar você.
464
00:28:25,423 --> 00:28:27,692
Verifique com meu parceiro
ali.
465
00:28:27,725 --> 00:28:28,926
Entendido.
466
00:28:30,428 --> 00:28:31,696
Você encontrou mais ossos?
467
00:28:31,729 --> 00:28:32,997
Definitivamente um túmulo.
468
00:28:33,030 --> 00:28:34,999
Então é um homicídio.
469
00:28:35,032 --> 00:28:38,336
Não consigo pensar em um legítimo
razão para enterrar um corpo aqui,
470
00:28:38,370 --> 00:28:40,638
Especialmente uma criança.
471
00:28:40,672 --> 00:28:42,474
Fêmur direito.
472
00:28:50,615 --> 00:28:52,250
"Cidade dos ossos."
473
00:28:52,284 --> 00:28:54,519
A grade que estabelecemos
é como os quarteirões de uma cidade
474
00:28:54,552 --> 00:28:57,889
Então sabemos exatamente
o que foi encontrado onde.
475
00:28:57,922 --> 00:29:00,525
"Em cada assassinato
é a história de uma cidade."
476
00:29:00,558 --> 00:29:02,327
Quem disse isso?
477
00:29:02,360 --> 00:29:03,828
Eu não sei.
478
00:29:03,861 --> 00:29:05,763
Alguém.
479
00:29:05,797 --> 00:29:08,666
Você acha que é verdade?
480
00:29:08,700 --> 00:29:10,868
Sim, eu quero.
481
00:29:10,902 --> 00:29:12,870
Detetive Bosch.
482
00:29:12,904 --> 00:29:14,972
1989.
483
00:29:15,006 --> 00:29:16,774
Encontrei perto da ala esquerda
da pélvis.
484
00:29:16,808 --> 00:29:18,576
Provavelmente no bolso da nossa vítima.
485
00:29:18,610 --> 00:29:21,446
Marcador muito bom.
nos coloca dentro de 25 anos.
486
00:29:21,479 --> 00:29:23,515
Duas outras coisas
Quero enfatizar, detetive:
487
00:29:23,548 --> 00:29:25,517
Profundidade da sepultura
e terreno de localização.
488
00:29:25,550 --> 00:29:26,684
Vá em frente, doutor.
489
00:29:26,718 --> 00:29:28,286
Bem, nós temos
uma contradição aqui.
490
00:29:28,320 --> 00:29:29,654
Esta é uma cova rasa.
491
00:29:29,687 --> 00:29:31,723
Quem enterrou este corpo
basicamente cobriu tudo
492
00:29:31,756 --> 00:29:33,291
com sujeira solta e folhas secas,
493
00:29:33,325 --> 00:29:36,060
O que sugere pânico,
mau planejamento.
494
00:29:36,093 --> 00:29:37,895
Por outro lado,
a localização remota,
495
00:29:37,929 --> 00:29:39,364
o terreno difícil...
496
00:29:39,397 --> 00:29:40,632
Veja o que estou dizendo?
497
00:29:40,665 --> 00:29:41,999
Premeditação.
498
00:29:42,033 --> 00:29:43,468
Sim.
499
00:29:46,404 --> 00:29:48,306
Fluidos de decomposição
destruíram as roupas,
500
00:29:48,340 --> 00:29:50,642
mas a mochila de lona
está praticamente intacto.
501
00:29:50,675 --> 00:29:52,644
Então talvez enterrá-lo
com o corpo foi um erro.
502
00:29:52,677 --> 00:29:54,011
Talvez.
503
00:29:54,045 --> 00:29:56,548
A cintura é de um par
de roupa íntima de menino.
504
00:29:56,581 --> 00:29:59,384
A montagem da pelve também indica
podemos ter um homem aqui.
505
00:29:59,417 --> 00:30:01,386
A julgar pelos restos do esqueleto,
506
00:30:01,419 --> 00:30:03,588
uma criança de cerca de nove ou dez anos.
507
00:30:24,842 --> 00:30:26,378
Dê-me a espátula.
508
00:30:31,716 --> 00:30:33,385
Escovar.
509
00:30:50,134 --> 00:30:52,069
Faltando mandíbula inferior.
510
00:31:01,846 --> 00:31:03,381
Sem dentes na parte superior.
511
00:31:03,415 --> 00:31:05,550
Hmm, uma identificação dentária.
seria muito fácil.
512
00:31:05,583 --> 00:31:08,152
Não se desespere, detetive.
513
00:31:08,185 --> 00:31:09,721
Crânio mostra evidências claras
514
00:31:09,754 --> 00:31:11,889
de linhas de fratura
e cura cirúrgica.
515
00:31:11,923 --> 00:31:13,458
Registros hospitalares.
516
00:31:13,491 --> 00:31:14,692
Outro indicador que estamos lidando
517
00:31:14,726 --> 00:31:16,694
com relativamente contemporâneo
ossos.
518
00:31:18,763 --> 00:31:21,533
Fratura estrelada
no occipital...
519
00:31:21,566 --> 00:31:23,535
Trauma por força contundente?
520
00:31:23,568 --> 00:31:25,937
Esse é o mais provável
explicação.
521
00:31:35,112 --> 00:31:37,081
A primeira coisa pela manhã.
522
00:31:37,114 --> 00:31:38,883
Eu procuraria o médico primeiro.
523
00:31:38,916 --> 00:31:40,552
Vou te mandar uma mensagem
Se acontecer alguma coisa.
524
00:31:40,585 --> 00:31:42,086
Você sabe onde me encontrar.
525
00:31:46,123 --> 00:31:48,960
Subindo a encosta, 20 dos seus seis.
526
00:31:48,993 --> 00:31:51,629
Jogue-o em sua direção.
527
00:31:51,663 --> 00:31:53,030
Tudo bem, parece um plano.
528
00:31:53,064 --> 00:31:54,466
A natureza chama.
529
00:31:54,499 --> 00:31:56,100
Conheça vocês
No sopé da colina.
530
00:32:05,910 --> 00:32:08,446
Ah, espere. Espere.
531
00:32:11,683 --> 00:32:13,718
- Foda-se um pato.
- Você conhece esse cara?
532
00:32:13,751 --> 00:32:15,753
Repórter.
Vi-o no tribunal na sexta-feira.
533
00:32:15,787 --> 00:32:17,789
- Olha...
- Ei!
534
00:32:17,822 --> 00:32:20,858
Nate Tyler.
Eu trabalho para o Times.
535
00:32:22,226 --> 00:32:23,595
Quem te contou sobre isso?
536
00:32:23,628 --> 00:32:25,129
Como você sabia?
537
00:32:25,162 --> 00:32:26,998
Ninguém me contou nada.
538
00:32:27,031 --> 00:32:29,033
Besteira.
539
00:32:29,066 --> 00:32:30,668
Eu não falo sobre minhas fontes.
540
00:32:30,702 --> 00:32:32,637
Bom para você.
Devíamos prender-te.
541
00:32:32,670 --> 00:32:33,805
Para que?
542
00:32:33,838 --> 00:32:35,607
Por ser um idiota versátil.
543
00:32:35,640 --> 00:32:37,575
O que é isso?
Isso é crime, não é?
544
00:32:37,609 --> 00:32:38,943
De onde eu venho.
545
00:32:38,976 --> 00:32:41,245
estou relatando
em uma investigação criminal...
546
00:32:41,278 --> 00:32:44,081
Não, você está brincando
com uma cena de crime, idiota.
547
00:32:45,517 --> 00:32:47,752
Você está cobrindo o julgamento.
548
00:32:47,785 --> 00:32:49,921
Agora você está aqui
bisbilhotando?
549
00:32:49,954 --> 00:32:51,623
Você está me cobrindo.
550
00:32:51,656 --> 00:32:52,857
Você está fazendo uma peça de sucesso.
551
00:32:52,890 --> 00:32:55,092
Você está fazendo uma merda
bateu um pedaço em mim.
552
00:32:55,126 --> 00:32:58,996
Uma reportagem imparcial
em um policial que,
553
00:32:59,030 --> 00:33:01,499
bem, é justo dizer,
tem um passado um tanto conturbado.
554
00:33:01,533 --> 00:33:03,801
Você não pode escrever sobre isso
aqui em cima, não agora.
555
00:33:03,835 --> 00:33:04,902
Ele está certo.
556
00:33:04,936 --> 00:33:06,504
Você vai estragar tudo.
557
00:33:06,538 --> 00:33:08,506
Você nos dá uma chance
para descobrir o que é primeiro.
558
00:33:08,540 --> 00:33:10,542
Você quer escrever sobre mim?
559
00:33:10,575 --> 00:33:11,909
Vá em frente, filho da puta.
560
00:33:11,943 --> 00:33:14,111
Dê o seu melhor.
561
00:33:14,145 --> 00:33:16,113
Mas se este for um caso viável,
562
00:33:16,147 --> 00:33:18,516
nos dê tempo para trabalhar nisso,
tudo bem?
563
00:33:20,552 --> 00:33:22,153
OK.
564
00:33:22,186 --> 00:33:23,988
OK.
565
00:33:24,021 --> 00:33:26,190
Mas quando ele quebra,
566
00:33:26,223 --> 00:33:27,625
Eu quero isso primeiro.
567
00:33:27,659 --> 00:33:29,260
Salto de meio dia
em todos os outros.
568
00:33:29,293 --> 00:33:32,229
Tudo bem,
quando algo quebra.
569
00:33:32,263 --> 00:33:34,065
Ansiosos para ouvir
de vocês, senhores.
570
00:33:34,098 --> 00:33:36,634
Ei, ei, onde diabos
você acha que vai?
571
00:33:37,669 --> 00:33:39,036
Descendo a colina.
572
00:33:39,070 --> 00:33:42,674
Não, esse caminho é para
apenas pessoal qualificado.
573
00:33:42,707 --> 00:33:44,108
De volta por onde você veio.
574
00:33:53,117 --> 00:33:54,619
Bem, não, eu...
575
00:33:54,652 --> 00:33:55,753
Eu pensei que você tivesse acabado de fazer um acordo
com ele.
576
00:33:55,787 --> 00:33:57,054
Foda-se esse cara.
577
00:33:57,088 --> 00:33:59,323
Só fazemos negócios
com pessoas em quem confiamos.
578
00:33:59,356 --> 00:34:00,324
Então vamos embora daqui?
579
00:34:00,357 --> 00:34:01,325
Estamos fora daqui.
580
00:34:01,358 --> 00:34:02,827
Tenho coisas bonitas para fazer.
581
00:34:02,860 --> 00:34:04,996
Tudo bem.
Bom trabalho hoje, Boot.
582
00:34:05,029 --> 00:34:06,898
Ei, obrigado.
583
00:34:08,099 --> 00:34:10,334
Foi um dia e tanto.
584
00:34:10,367 --> 00:34:11,736
Poderia tomar uma bebida.
585
00:34:11,769 --> 00:34:14,071
Você gosta do Musso e do Frank?
586
00:34:14,105 --> 00:34:17,742
Então, Brasher, você disse
Você era novo na divisão.
587
00:34:17,775 --> 00:34:18,810
Três meses.
588
00:34:18,843 --> 00:34:20,177
Onde você estava antes?
589
00:34:20,211 --> 00:34:22,614
A Academia.
590
00:34:22,647 --> 00:34:23,748
Eu sei. Estou velho.
591
00:34:23,781 --> 00:34:26,083
Ah, eu não disse isso.
592
00:34:26,117 --> 00:34:27,919
Apenas me perguntei
por que Edgar te chamou de "Boot".
593
00:34:27,952 --> 00:34:29,954
Você não parece um novato.
594
00:34:29,987 --> 00:34:34,325
Acabei de receber o vírus da polícia tarde.
Você sabe?
595
00:34:34,358 --> 00:34:35,927
Demorei um pouco
596
00:34:35,960 --> 00:34:40,297
para descobrir o que eu queria
a ver com a minha vida.
597
00:34:40,331 --> 00:34:44,235
Então é isso? Sonho tornado realidade?
598
00:34:44,268 --> 00:34:46,270
Por agora.
599
00:34:46,303 --> 00:34:48,740
Certo, quem poderia resistir
tudo isso?
600
00:34:48,773 --> 00:34:51,008
Tão glamoroso, o trabalho policial.
601
00:34:51,042 --> 00:34:53,344
Você faz o seu trabalho.
Você quase se mata.
602
00:34:53,377 --> 00:34:54,746
Eles arrastam você para o tribunal,
603
00:34:54,779 --> 00:34:56,047
tentar fazer você parecer
como Ted Bundy
604
00:34:56,080 --> 00:34:58,816
quando o outro cara
realmente é Ted Bundy.
605
00:34:58,850 --> 00:35:01,986
Preocupado com o julgamento?
606
00:35:02,019 --> 00:35:05,022
Eu não estou preocupado
sobre o que eu fiz.
607
00:35:05,056 --> 00:35:08,059
Eu sei que o que fiz foi certo.
608
00:35:08,092 --> 00:35:11,195
Só estou preocupado com o que o júri
vai pensar que sim.
609
00:35:11,228 --> 00:35:13,097
De qualquer forma, foda-se.
610
00:35:14,766 --> 00:35:16,901
Você sabe, eu ainda acho
611
00:35:16,934 --> 00:35:20,672
é um dos últimos
vocações nobres.
612
00:35:20,705 --> 00:35:21,839
O quê, trabalho policial?
613
00:35:21,873 --> 00:35:24,942
Homicídio, o que você faz.
614
00:35:24,976 --> 00:35:27,278
Homicídio é chato.
615
00:35:27,311 --> 00:35:29,080
É depois do fato.
616
00:35:29,113 --> 00:35:31,348
Acabou o tiroteio. A fumaça desaparece.
617
00:35:31,382 --> 00:35:32,349
Nós aparecemos.
618
00:35:32,383 --> 00:35:34,919
Não parece chato para mim.
619
00:35:34,952 --> 00:35:36,821
Vamos,
toda a adrenalina da rua
620
00:35:36,854 --> 00:35:38,055
Vocês recebem todos os dias?
621
00:35:38,089 --> 00:35:39,824
Perseguições em rodovias em alta velocidade?
622
00:35:39,857 --> 00:35:41,158
Verdadeiro.
623
00:35:41,192 --> 00:35:45,429
Escrevendo multas de trânsito?
Atrair prostitutas travestis?
624
00:35:45,462 --> 00:35:49,033
Dizendo aos turistas como encontrar
Chinês de Grauman?
625
00:35:49,066 --> 00:35:50,835
Lavando o vômito das costas
da sua shamu
626
00:35:50,868 --> 00:35:51,969
no final de um turno?
627
00:35:52,003 --> 00:35:55,673
Como pode o homicídio
competir com isso?
628
00:35:55,707 --> 00:35:58,342
Ninguém me disse que você era engraçado.
629
00:35:58,375 --> 00:36:00,978
Eu não recebo crédito suficiente.
630
00:36:01,012 --> 00:36:03,681
Para Harry Bosch
que ninguém sabe.
631
00:36:06,017 --> 00:36:07,451
Não, mas sério,
632
00:36:07,484 --> 00:36:10,421
O que você faz,
é isso que eu quero fazer.
633
00:36:10,454 --> 00:36:12,023
Pegar assassinos?
634
00:36:12,056 --> 00:36:15,026
Você pega um pouco genuinamente
pessoas más fora do tabuleiro.
635
00:36:15,059 --> 00:36:19,096
Às vezes. Quando temos sorte.
636
00:36:19,130 --> 00:36:22,099
Eu acho que há mais do que isso
do que sorte.
637
00:36:22,133 --> 00:36:23,801
E isso conta, você sabe,
638
00:36:23,835 --> 00:36:26,103
o que você faz.
639
00:36:26,137 --> 00:36:27,905
Isso conta.
640
00:38:11,843 --> 00:38:14,245
Ah, eu odeio segundas-feiras, cara.
641
00:38:16,013 --> 00:38:17,915
Você e eu, irmão.
642
00:38:20,417 --> 00:38:22,954
Obrigado, cara.
643
00:38:22,987 --> 00:38:25,156
Libras e Chastain.
644
00:38:25,189 --> 00:38:27,058
Deve ser o meu dia.
645
00:38:27,091 --> 00:38:29,426
Nosso destemido líder da força-tarefa
646
00:38:29,460 --> 00:38:31,095
e assuntos internos.
647
00:38:31,128 --> 00:38:33,998
Gabinete de Padrões Profissionais,
Bosch.
648
00:38:34,031 --> 00:38:36,300
Junte-se ao século 21
com o resto de nós, hein?
649
00:38:36,333 --> 00:38:39,336
Seja qual for a porra de vocês
ligue para si mesmo hoje em dia.
650
00:38:39,370 --> 00:38:41,538
O Esquadrão dos Ratos.
651
00:38:41,572 --> 00:38:43,540
Aqui para colocar a boa palavra,
pessoal?
652
00:38:43,574 --> 00:38:46,210
Detetive, você arrumou sua cama.
Ninguém mais além.
653
00:38:46,243 --> 00:38:47,511
Você parece uma merda, Bosch.
654
00:38:47,544 --> 00:38:49,280
Não, você faz.
655
00:38:49,313 --> 00:38:51,348
É a pressão.
Isso está afetando você, hein?
656
00:38:51,382 --> 00:38:52,850
- Sim.
- Sim.
657
00:38:52,884 --> 00:38:54,085
E só para você saber,
Dinheiro Chandler,
658
00:38:54,118 --> 00:38:55,452
ela não precisou me intimar.
659
00:38:55,486 --> 00:38:58,422
Eu estaria aqui de qualquer maneira.
Sinos ligados.
660
00:38:59,891 --> 00:39:01,158
Prisioneiro de guerra.
661
00:39:09,100 --> 00:39:11,368
-Bosch.
- Subchefe.
662
00:39:11,402 --> 00:39:12,904
Você também foi intimado?
663
00:39:12,937 --> 00:39:14,471
Eu só estou aqui
para mostrar meu apoio.
664
00:39:14,505 --> 00:39:16,540
Sim.
665
00:39:16,573 --> 00:39:18,309
Você me entendeu errado, detetive.
666
00:39:18,342 --> 00:39:21,112
E você tem que entender
alguma coisa.
667
00:39:21,145 --> 00:39:23,147
Meu objetivo principal
é proteger a reputação
668
00:39:23,180 --> 00:39:24,882
de Los Angeles
Departamento de Polícia.
669
00:39:24,916 --> 00:39:26,517
E não lavamos nossa roupa
em público,
670
00:39:26,550 --> 00:39:28,252
especialmente não no tribunal federal.
671
00:39:28,285 --> 00:39:30,187
Então você não está aqui
para me pendurar para secar.
672
00:39:30,221 --> 00:39:31,222
Pelo contrário.
673
00:39:31,255 --> 00:39:32,957
O departamento exonerou você.
674
00:39:32,990 --> 00:39:35,960
Eles tiveram que fazer isso.
Foi um bom tiro.
675
00:39:40,364 --> 00:39:42,566
Todos se levantam para o júri.
676
00:39:46,303 --> 00:39:48,205
Como foi seu fim de semana?
677
00:39:48,239 --> 00:39:51,675
Suicídio, possível assassinato de criança.
678
00:39:51,708 --> 00:39:53,444
Como foi o seu?
679
00:39:53,477 --> 00:39:56,981
Bem, quieto.
680
00:39:57,014 --> 00:39:59,083
Muito quieto.
681
00:39:59,116 --> 00:40:00,918
Trabalhei na minha abertura.
682
00:40:00,952 --> 00:40:02,954
- Está bom?
- Hum-hmm.
683
00:40:02,987 --> 00:40:05,456
Por favor, sente-se.
684
00:40:05,489 --> 00:40:08,492
Começaremos hoje
com declarações de abertura.
685
00:40:08,525 --> 00:40:11,595
Estas não devem ser interpretadas
como prova real.
686
00:40:11,628 --> 00:40:13,630
Depende de você
senhoras e senhores,
687
00:40:13,664 --> 00:40:15,366
como juízes de fato,
688
00:40:15,399 --> 00:40:17,401
decidir
se o que os advogados alegam
689
00:40:17,434 --> 00:40:18,702
nestas declarações de abertura
690
00:40:18,735 --> 00:40:22,974
é comprovado durante o curso
deste julgamento.
691
00:40:23,007 --> 00:40:25,943
Sra.
você pode se dirigir ao júri.
692
00:40:25,977 --> 00:40:27,478
Obrigado, Meritíssimo.
693
00:40:33,384 --> 00:40:35,152
Bom dia.
694
00:40:35,186 --> 00:40:37,488
O juiz Keyes está certo.
695
00:40:37,521 --> 00:40:40,524
Vocês, senhoras e senhores,
decidirá os méritos
696
00:40:40,557 --> 00:40:42,726
do caso que eu estarei
apresentando para você
697
00:40:42,759 --> 00:40:45,662
em nome dos meus clientes,
Rosa Flores
698
00:40:45,696 --> 00:40:48,032
e sua filha, Elena.
699
00:40:48,065 --> 00:40:52,303
E você estará decidindo isso
com base em evidências reais.
700
00:40:52,336 --> 00:40:54,071
Eu prometo a você isso.
701
00:40:54,105 --> 00:40:56,073
Este caso é sobre
o tiroteio fatal
702
00:40:56,107 --> 00:40:58,442
de um homem chamado Roberto Flores,
703
00:40:58,475 --> 00:41:01,445
um marido e pai amoroso.
704
00:41:01,478 --> 00:41:05,249
Este caso é sobre o oficial
que atirou em Roberto Flores
705
00:41:05,282 --> 00:41:06,517
e tirou sua vida.
706
00:41:06,550 --> 00:41:08,285
Este caso é sobre aquele oficial
707
00:41:08,319 --> 00:41:10,021
sentado à mesa do réu,
708
00:41:10,054 --> 00:41:12,356
Harry Bosch.
709
00:41:12,389 --> 00:41:13,991
Escondendo-se atrás da cor da lei,
710
00:41:14,025 --> 00:41:15,726
em uma noite chuvosa de novembro
há dois anos,
711
00:41:15,759 --> 00:41:19,230
Detetive Bosch baleado
e matou Roberto Flores.
712
00:41:19,263 --> 00:41:21,698
Roberto Flores estava desarmado.
713
00:41:21,732 --> 00:41:23,400
Ele não ofereceu resistência.
714
00:41:23,434 --> 00:41:26,070
Ele não representava nenhuma ameaça.
715
00:41:26,103 --> 00:41:28,539
Nós vamos provar
que num momento de ódio,
716
00:41:28,572 --> 00:41:32,643
Detetive Bosch baleado e morto
um homem desarmado e inocente.
717
00:41:32,676 --> 00:41:36,213
Então ele plantou uma arma
na vítima
718
00:41:36,247 --> 00:41:40,151
para encobri-lo e tentar
justificar suas ações assassinas.
719
00:41:40,184 --> 00:41:43,420
Detetive Bosch matou um homem a tiros
ele pensava que era um serial killer.
720
00:41:43,454 --> 00:41:46,790
Não havia base legal
por essa crença.
721
00:41:46,823 --> 00:41:50,394
Sr. Flores não foi preso
ou acusado de qualquer crime.
722
00:41:50,427 --> 00:41:52,729
Sr.
não tinha antecedentes criminais.
723
00:41:52,763 --> 00:41:55,699
Não havia razão
para o Detetive Bosch
724
00:41:55,732 --> 00:41:57,768
perseguir Roberto Flores
naquela noite,
725
00:41:57,801 --> 00:42:00,637
não há razão para privá-lo
do devido processo,
726
00:42:00,671 --> 00:42:05,176
e sem razão
matá-lo a sangue frio.
727
00:42:05,209 --> 00:42:07,511
O filósofo
Friedrich Nietzsche disse:
728
00:42:07,544 --> 00:42:09,346
"Aquele que luta contra monstros
729
00:42:09,380 --> 00:42:12,816
"deveria tomar cuidado para que ele não
tornar-se um monstro.
730
00:42:12,849 --> 00:42:15,252
"Pois quando você olha
para o abismo,
731
00:42:15,286 --> 00:42:18,122
o abismo olha para você."
732
00:42:18,155 --> 00:42:20,691
Senhoras e senhores,
é disso que se trata este caso.
733
00:42:20,724 --> 00:42:24,361
O detetive Bosch olhou
no abismo mais de uma vez.
734
00:42:24,395 --> 00:42:27,798
E naquela noite de novembro
quando ele matou Roberto Flores,
735
00:42:27,831 --> 00:42:30,634
o abismo olhou para ele.
736
00:42:30,667 --> 00:42:33,104
Mas graças a você,
737
00:42:33,137 --> 00:42:36,773
Roberto Flores finalmente
tenha seu dia no tribunal,
738
00:42:36,807 --> 00:42:39,843
e você pode corrigir um grande erro
739
00:42:39,876 --> 00:42:41,745
feito com ele
740
00:42:41,778 --> 00:42:43,814
e para sua família.
741
00:42:43,847 --> 00:42:46,417
Obrigado.
742
00:42:46,450 --> 00:42:48,319
Sr.
743
00:42:52,623 --> 00:42:54,691
Senhoras e senhores,
744
00:42:54,725 --> 00:42:57,694
A Sra. Chandler citou Nietzsche.
745
00:42:57,728 --> 00:43:02,499
Permita-me citar Sun Tzu,
A Arte da Guerra.
746
00:43:02,533 --> 00:43:06,237
Quando o Detetive Bosch
encontrou Roberto Flores
747
00:43:06,270 --> 00:43:09,473
naquele beco escuro e chuvoso
há dois anos,
748
00:43:09,506 --> 00:43:14,345
ele digitou o que Sun Tzu se referiu
como "o terreno moribundo".
749
00:43:14,378 --> 00:43:18,715
O detetive Bosch teve que fazer
uma decisão em fração de segundo:
750
00:43:18,749 --> 00:43:21,785
lutar ou morrer.
751
00:43:21,818 --> 00:43:25,322
Atire ou leve um tiro.
752
00:43:25,356 --> 00:43:30,127
Para nós adivinharmos
suas ações agora são impossíveis
753
00:43:30,161 --> 00:43:31,795
e injusto.
754
00:43:31,828 --> 00:43:34,298
Nós não estávamos lá.
755
00:43:34,331 --> 00:43:37,268
Nós não tivemos que fazer
essa decisão.
756
00:43:37,301 --> 00:43:38,769
Os fatos mostrarão
757
00:43:38,802 --> 00:43:42,273
que o Sr. Flores ignorou
Comando do detetive Bosch
758
00:43:42,306 --> 00:43:44,408
levantar as mãos,
759
00:43:44,441 --> 00:43:46,510
para mantê-los à vista,
760
00:43:46,543 --> 00:43:48,912
ignorou seu comando para congelar.
761
00:43:48,945 --> 00:43:50,781
E os fatos mostrarão
762
00:43:50,814 --> 00:43:53,250
que o Sr. Flores estava armado.
763
00:43:57,454 --> 00:43:59,156
- Ei.
- Como foi?
764
00:43:59,190 --> 00:44:00,691
Pfft. Você?
765
00:44:00,724 --> 00:44:03,460
Bateu em algumas portas.
Nada ainda.
766
00:44:03,494 --> 00:44:06,497
Golliher está pronto para nós,
se você estiver disposto a isso.
767
00:44:06,530 --> 00:44:08,199
Depois dessa besteira?
768
00:44:08,232 --> 00:44:09,633
O necrotério será
uma lufada de ar fresco.
769
00:44:09,666 --> 00:44:11,368
Sim.
770
00:44:11,402 --> 00:44:14,438
Recuperamos cerca de 60%
do esqueleto no local.
771
00:44:14,471 --> 00:44:16,473
Dada a natureza superficial
da sepultura,
772
00:44:16,507 --> 00:44:18,442
o resto dos restos mortais foram
sem dúvida espalhados por animais
773
00:44:18,475 --> 00:44:19,376
ao longo dos anos.
774
00:44:19,410 --> 00:44:21,178
Isso é suficiente? 60%?
775
00:44:21,212 --> 00:44:23,214
Mais do que suficiente neste caso,
Detetive.
776
00:44:23,247 --> 00:44:24,415
Mais do que suficiente.
777
00:44:24,448 --> 00:44:25,582
Diga-nos o que você tem, doutor.
778
00:44:25,616 --> 00:44:28,319
Vamos começar com o básico.
779
00:44:28,352 --> 00:44:29,886
Caucasóide masculino jovem.
780
00:44:29,920 --> 00:44:32,389
Comparação com Maresh
índices padrão de crescimento
781
00:44:32,423 --> 00:44:34,591
coloca sua idade em aproximadamente
dez anos.
782
00:44:34,625 --> 00:44:36,593
Mas esta criança foi uma vítima
783
00:44:36,627 --> 00:44:38,662
de grave,
abuso físico prolongado.
784
00:44:38,695 --> 00:44:41,665
Vítimas de abuso crônico
muitas vezes sofrem perturbações no crescimento,
785
00:44:41,698 --> 00:44:44,468
nanismo relacionado ao abuso,
que distorce a estimativa de idade.
786
00:44:44,501 --> 00:44:45,936
O que você ganha é um esqueleto
787
00:44:45,969 --> 00:44:47,671
isso é menor
do que deveria ser.
788
00:44:47,704 --> 00:44:50,774
Os ossos dos membros longos são mais curtos
do que se esperaria.
789
00:44:50,807 --> 00:44:52,509
Quantos anos ele tem, realmente?
790
00:44:52,543 --> 00:44:55,246
Eu diria, melhor palpite,
12 ou 13.
791
00:44:55,279 --> 00:44:56,613
Hora da morte? Nós temos a moeda.
792
00:44:56,647 --> 00:44:58,749
O que nos dá
o parâmetro inicial de 1989.
793
00:44:58,782 --> 00:45:00,417
Então você acha que ele esteve
no chão desde então?
794
00:45:00,451 --> 00:45:01,552
25 anos?
795
00:45:01,585 --> 00:45:02,953
Bem, temos evidências cirúrgicas
796
00:45:02,986 --> 00:45:06,223
que suporta a estimativa
de 18 a 24 anos.
797
00:45:06,257 --> 00:45:07,558
Causa da morte?
798
00:45:07,591 --> 00:45:09,926
Vamos salvar a causa da morte
por último.
799
00:45:09,960 --> 00:45:11,662
Antes de chegarmos a isso,
800
00:45:11,695 --> 00:45:13,697
Eu quero te dar uma ideia
do que esse garoto teve que suportar
801
00:45:13,730 --> 00:45:15,566
durante sua curta vida.
802
00:45:15,599 --> 00:45:17,768
Tudo bem,
conte do seu jeito, doutor.
803
00:45:17,801 --> 00:45:19,270
Bem, mesmo com restos parciais,
804
00:45:19,303 --> 00:45:20,637
temos provas definitivas
805
00:45:20,671 --> 00:45:23,774
de um tremendo trauma esquelético
e abuso crônico.
806
00:45:23,807 --> 00:45:25,409
Os ossos curam-se sozinhos.
807
00:45:25,442 --> 00:45:26,910
E através do estudo
de regeneração óssea,
808
00:45:26,943 --> 00:45:29,546
podemos estabelecer
uma história de abuso.
809
00:45:29,580 --> 00:45:31,748
Nestes ossos
são lesões múltiplas
810
00:45:31,782 --> 00:45:33,317
em diferentes estágios de cura,
811
00:45:33,350 --> 00:45:34,918
fraturas antigas e novas.
812
00:45:34,951 --> 00:45:36,687
Só temos dois
das quatro extremidades,
813
00:45:36,720 --> 00:45:39,990
mas ambos mostram
múltiplos casos de trauma.
814
00:45:40,023 --> 00:45:42,459
Contei 44 locais distintos
815
00:45:42,493 --> 00:45:45,762
indicando trauma separado
em vários estágios de cura.
816
00:45:45,796 --> 00:45:47,698
Jesus Cristo. 44?
817
00:45:47,731 --> 00:45:49,466
E isso são apenas os ossos.
818
00:45:49,500 --> 00:45:51,902
O dano que teria sido
infligido a seus órgãos vitais
819
00:45:51,935 --> 00:45:55,706
e tecido
deve ter sido tremendo.
820
00:45:55,739 --> 00:45:57,841
Sem dúvida, alguém chutou
a merda desse garoto
821
00:45:57,874 --> 00:46:00,677
diariamente.
822
00:46:00,711 --> 00:46:02,979
Deixe-me mostrar uma coisa.
823
00:46:05,081 --> 00:46:08,852
O fêmur, a parte superior da coxa.
824
00:46:08,885 --> 00:46:10,721
Essa linha aqui,
onde a cor muda,
825
00:46:10,754 --> 00:46:11,988
é uma das lesões.
826
00:46:12,022 --> 00:46:13,390
Esse menino sofreu
um golpe poderoso
827
00:46:13,424 --> 00:46:14,725
nas semanas anteriores à sua morte.
828
00:46:14,758 --> 00:46:16,593
Não quebrou o osso,
mas danificou.
829
00:46:16,627 --> 00:46:18,929
Sem dúvida teria causado
hematomas e afetou sua caminhada.
830
00:46:18,962 --> 00:46:20,464
Alguém deve ter notado.
831
00:46:20,497 --> 00:46:21,698
Você pensaria.
832
00:46:23,667 --> 00:46:25,669
O úmero direito
833
00:46:25,702 --> 00:46:29,606
mostra dois separados
e rupturas curadas,
834
00:46:29,640 --> 00:46:31,908
uma fratura em espiral, um balde.
835
00:46:31,942 --> 00:46:34,711
Fraturas espirais são o resultado
de torcer o braço
836
00:46:34,745 --> 00:46:36,012
com muita força.
837
00:46:36,046 --> 00:46:38,682
Resultado de fraturas de balde
de puxar o braço
838
00:46:38,715 --> 00:46:40,584
com o mesmo tipo de violência.
839
00:46:40,617 --> 00:46:42,453
Agora, a ulna,
840
00:46:42,486 --> 00:46:43,754
o antebraço,
841
00:46:43,787 --> 00:46:46,390
mostra um curado
fratura latitudinal,
842
00:46:46,423 --> 00:46:48,058
uma fratura de parry.
843
00:46:48,091 --> 00:46:50,093
A ruptura causada
um ligeiro desvio
844
00:46:50,126 --> 00:46:51,562
na atitude do osso.
845
00:46:51,595 --> 00:46:53,029
Explique o que isso significa
para meu parceiro.
846
00:46:53,063 --> 00:46:54,898
Significa o osso
foi permitido curar
847
00:46:54,931 --> 00:46:56,400
no lugar após a lesão.
848
00:46:56,433 --> 00:46:57,968
Ninguém o levou ao médico.
849
00:46:58,001 --> 00:46:59,803
Aparentemente não.
850
00:46:59,836 --> 00:47:01,071
É uma lesão acidental comum,
851
00:47:01,104 --> 00:47:02,673
mas também pode ser
um defensivo.
852
00:47:02,706 --> 00:47:04,541
Afastar um golpe
com o antebraço.
853
00:47:04,575 --> 00:47:06,377
Por causa da falta
de atendimento médico,
854
00:47:06,410 --> 00:47:08,979
minha suposição é que isso
não foi uma lesão acidental
855
00:47:09,012 --> 00:47:12,082
mas, sim,
parte do padrão de abuso.
856
00:47:12,115 --> 00:47:14,351
Eu tenho que mijar.
Continue.
857
00:47:17,551 --> 00:47:27,551
FILMSERI.COM