1
00:00:06,702 --> 00:00:08,051
Locutor: ENTÃO, AQUI ESTAMOS
NO TOPO DO...

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,270
Bosch: VAI CHUVER
COMO UM BASTARDO ESTA NOITE.

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,836
Edgar: VOCÊ É LOUCO.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,013
PRECISO.

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,231
LAVE TODA A MERDA.

6
00:00:14,318 --> 00:00:17,669
NÃO. Polvilhe no máximo.

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,672
O QUE? VOCÊ PENSA NO JOGO
VAI CHUVAR?

8
00:00:20,759 --> 00:00:24,198
NÃO VAI NOVE.
ISSO É CERTO.

9
00:00:24,285 --> 00:00:27,549
O QUE VOCÊ É
TUDO DE REPENTE?

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
UM METEORÓLOGO AMADOR?

11
00:00:37,124 --> 00:00:40,040
JÁ tava na hora.

12
00:02:16,179 --> 00:02:18,050
AGITAÇÃO DE GATO
E BAKIN ', HOMEM.

13
00:02:18,138 --> 00:02:19,051
EU ACHO
ELE PODE TER ME FEITO.

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,227
Ele está indo para o metrô.

15
00:02:20,314 --> 00:02:21,663
SE eu me apressar,
POSSO ACABAR COM ELE.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
DEVO SENTAR NO CARRO DELE
CASO ELE CIRCULE DE VOLTA?

17
00:02:23,447 --> 00:02:24,970
SE ELE FAZ,
Temos que levá-lo esta noite.

18
00:02:25,057 --> 00:02:26,189
BACKUP?

19
00:02:26,276 --> 00:02:27,712
VEJA COMO ACONTECE.

20
00:02:27,799 --> 00:02:28,800
BEM ATRÁS DE VOCÊ.

21
00:03:27,816 --> 00:03:29,774
PRAÇA MARIACHI.

22
00:04:15,820 --> 00:04:18,040
CARNAL.

23
00:04:20,085 --> 00:04:22,523
NÃO TE MES ESCONDES.

24
00:04:22,610 --> 00:04:24,612
SALGA.

25
00:04:27,354 --> 00:04:29,443
DESPACIO, DESPACIO!

26
00:04:31,358 --> 00:04:32,576
POLÍCIA.

27
00:04:34,752 --> 00:04:36,058
MOSTRE-ME SUAS MÃOS,
HOMEM.

28
00:04:36,145 --> 00:04:37,102
MANOS.

29
00:04:37,189 --> 00:04:40,149
MUESTRAME TUS MANOS.

30
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
CONGELAR.

31
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
BOSCH.

32
00:05:22,670 --> 00:05:25,890
CHEFE.

33
00:05:28,893 --> 00:05:31,722
EM NOME DE DEUS,
BOSCH, OUTRO?

34
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
O QUE DIABOS ACONTECEU?

35
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
Mulher: ESTA MANHÃ,
TESTEMUNHO NO JULGAMENTO CIVIL

36
00:06:51,933 --> 00:06:54,414
DO L.A.P.D. DETETIVE
HARRY BOSCH RETOMA.

37
00:06:54,501 --> 00:06:56,590
AS APOSTAS SÃO ALTAS,
COMO O REQUERENTE PROCURA

38
00:06:56,677 --> 00:06:58,287
DANOS NÃO ESPECIFICADOS

39
00:06:58,374 --> 00:07:00,115
Pela suposta morte injusta
DE ROBERTO FLORES.

40
00:07:00,202 --> 00:07:02,291
PODERIA SER
EM MILHÕES DE DÓLARES.

41
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
CHEFE. PAC.

42
00:07:12,693 --> 00:07:15,347
BOSCH.

43
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
IDIOTA.

44
00:07:17,524 --> 00:07:19,439
COM LICENÇA?

45
00:07:19,526 --> 00:07:21,223
VOCÊ AQUI PARA ME VER
PARAFUSAR TAMBÉM?

46
00:07:21,310 --> 00:07:24,356
VOCÊ ME ENTENDEU ERRADO,
DETETIVE.

47
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
ESTOU AQUI
PARA MOSTRAR MEU APOIO.

48
00:07:26,576 --> 00:07:27,925
MEU OBJETIVO PRIMÁRIO,
SEMPRE,

49
00:07:28,012 --> 00:07:29,405
É PROTEGER
A REPUTAÇÃO

50
00:07:29,492 --> 00:07:31,146
DE LOS ANGELES
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.

51
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
TALVEZ SEJA A HORA DE VOCÊ

52
00:07:33,017 --> 00:07:35,542
PARA RECONSIDERAR SUA DECISÃO
ANTES DE TOMAR A POSIÇÃO.

53
00:07:35,629 --> 00:07:38,327
MEDO QUE MEU TESTEMUNHO VAI
ENVERGONHAR O DEPARTAMENTO?

54
00:07:38,414 --> 00:07:39,502
PELO CONTRÁRIO.

55
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
O DEPARTAMENTO
EXONEROU VOCÊ.

56
00:07:41,809 --> 00:07:45,377
ELES TINHAM QUE.
FOI UM BOM TIRO.

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,731
Chandler:
DETETIVE EDGAR,

58
00:07:50,818 --> 00:07:54,561
QUANDO O DETETIVE BOSCH DISSE
ELE PERSEGUIRIA O SR. FLORES A PÉ,

59
00:07:54,648 --> 00:07:57,041
ESSE PADRÃO
PROCEDIMENTO POLICIAL

60
00:07:57,128 --> 00:08:00,610
PARA SE SEPARAR DO SEU PARCEIRO,
NÃO CHAMA PARA BACKUP?

61
00:08:00,697 --> 00:08:02,786
NÃO, SENHORA.

62
00:08:02,873 --> 00:08:06,616
ISSO SERIA UMA VIOLAÇÃO
DO L.A.P.D. POLÍTICA?

63
00:08:08,966 --> 00:08:11,229
SIM, SERÁ.

64
00:08:11,316 --> 00:08:13,101
QUANTO TEMPO
VOCÊS JÁ FORAM PARCEIROS?

65
00:08:13,188 --> 00:08:16,060
4 1/2, 5 ANOS.

66
00:08:16,147 --> 00:08:18,846
E DURANTE ESSE TEMPO,
VOCÊ CONHECE O DETETIVE BOSCH

67
00:08:18,933 --> 00:08:21,588
VIOLAR L.A.P.D. POLÍTICA
NA OCASIÃO?

68
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
NÃO É
QUE CORTA E SECA.

69
00:08:23,241 --> 00:08:25,287
ÀS VEZES, VOCÊ TEM QUE REAGIR
UM POUCO NO MOMENTO

70
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
GERENCIAR
A SITUAÇÃO EM MÃO.

71
00:08:26,984 --> 00:08:29,813
E VOCÊ SABE
DETETIVE BOSCH

72
00:08:29,900 --> 00:08:31,162
PARA REAGIR NO MOMENTO,
COMO VOCÊ CHAMA?

73
00:08:31,249 --> 00:08:32,773
BEM, SIM, EU ACHO

74
00:08:32,860 --> 00:08:34,601
ISSO DEPENDE
NA SUA DEFINIÇÃO DE...

75
00:08:34,688 --> 00:08:39,519
IGNORAR REGULAMENTOS, QUEBRAR
AS REGRAS, DESOBEDEÇAM AS ORDENS.

76
00:08:47,962 --> 00:08:50,225
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS
DESTA TESTEMUNHA, SUA HONRA.

77
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Juiz: SR. BELK.

78
00:08:52,183 --> 00:08:54,490
UH, SEM PERGUNTAS
DESTA TESTEMUNHA, SUA HONRA.

79
00:08:54,577 --> 00:08:56,753
VOCÊ PODE PASSAR, DETETIVE.

80
00:08:58,625 --> 00:08:59,800
DESCULPE, HOMEM.

81
00:08:59,887 --> 00:09:03,543
EM. CHANDLER,
SUA PRÓXIMA TESTEMUNHA.

82
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
SUA HONRA,
LIGO PARA O DETETIVE HARRY BOSCH.

83
00:09:15,685 --> 00:09:18,819
PARA O REGISTRO, POR FAVOR INDIQUE
SEU NOME COMPLETO E POSIÇÃO.

84
00:09:18,906 --> 00:09:21,212
HIERÔNIMO BOSCH,
DETETIVE TRÊS,

85
00:09:21,299 --> 00:09:23,345
LAPD,
DIVISÃO DE HOLLYWOOD.

86
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
DETETIVE, QUANTAS PESSOAS
VOCÊ MATOU?

87
00:09:28,655 --> 00:09:29,699
NÃO SEI.

88
00:09:32,180 --> 00:09:34,835
VOCÊ NÃO SABE
QUANTAS PESSOAS VOCÊ MATOU?

89
00:09:34,922 --> 00:09:36,314
HU, COMO ISSO É POSSÍVEL?

90
00:09:36,401 --> 00:09:38,839
EU ESTAVA NO MILITAR,
PRIMEIRA GUERRA DO GOLFO.

91
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
RENOVADO APÓS 11/09.
FIZ UM TOUR NO AFEGANISTÃO.

92
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
VOCÊ VIU O COMBATE.
EU FIZ.

93
00:09:44,105 --> 00:09:46,847
VOCÊ ESTAVA NO EXÉRCITO?
SIM.

94
00:09:46,934 --> 00:09:49,458
INFANTARIA?
FORÇAS ESPECIAIS.

95
00:09:49,545 --> 00:09:50,981
FORÇAS ESPECIAIS.

96
00:09:51,068 --> 00:09:53,723
ASSIM PODE-SE DIZER

97
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
VOCÊ É EXPERIENTE,
ASSASSINO ALTAMENTE TREINADO

98
00:09:55,725 --> 00:09:57,292
COM CONTAGEM DE CORPOS
MUITO GRANDE PARA LEMBRAR.

99
00:09:57,379 --> 00:09:59,686
SUA HONRA, OBJEÇÃO.

100
00:09:59,773 --> 00:10:02,602
EM. CHANDLER, POR FAVOR, SALVE
O PERSONAGEM AD HOMINEM ATACA

101
00:10:02,689 --> 00:10:04,734
PARA ENCERRAMENTO DOS ARGUMENTOS,
ONDE ELES PERTENCEM.

102
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
SIM, SUA HONRA.
PEÇO DESCULPAS.

103
00:10:06,344 --> 00:10:09,870
E SOBRE
COMO POLICIAL?

104
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
QUANTAS PESSOAS TÊM
VOCÊ MATOU NO CUMPRIMENTO DO DEVER?

105
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
CINCO.

106
00:10:13,569 --> 00:10:15,353
ENTÃO, MATANDO O SR. FLORES

107
00:10:15,440 --> 00:10:18,356
NÃO FOI UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA
PARA VOCÊ.

108
00:10:18,443 --> 00:10:20,576
OBJEÇÃO, SUA HONRA.

109
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
RETIRADO.

110
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
DETETIVE, NAQUELA NOITE,

111
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
DEPOIS DE TIRAR E MATAR
SR. FLORES, O QUE VOCÊ FEZ?

112
00:10:25,973 --> 00:10:27,496
PROTOCOLO PADRÃO.

113
00:10:27,583 --> 00:10:29,933
EU FIZ UMA ENTREVISTA
E UM PASSEIO NO LOCAL

114
00:10:30,020 --> 00:10:32,414
COM UM F.I.D. DETETIVE
E MEU REPRESENTANTE DA LIGA.

115
00:10:32,501 --> 00:10:35,069
DE VOLTA À DIVISÃO, FALEI
PARA OUTROS F.I.D. DETETIVES,

116
00:10:35,156 --> 00:10:37,375
E ELES TAMBÉM LEVARAM MINHA DECLARAÇÃO.
FID?

117
00:10:37,462 --> 00:10:39,334
FORÇA
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO.

118
00:10:39,421 --> 00:10:42,859
É UM L.A.P.D. TRADIÇÃO,
APÓS A MATANÇA DE UM SUSPEITO,

119
00:10:42,946 --> 00:10:44,948
PARA SAIR NAQUELA NOITE
OU O PRÓXIMO

120
00:10:45,035 --> 00:10:47,472
COM OUTROS OFICIAIS,
TOMA UMA BEBIDA OU DUAS?

121
00:10:47,559 --> 00:10:49,300
EU NÃO LIGAVA
UMA TRADIÇÃO.

122
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
MAS JÁ SE SABE
PARA ACONTECER.

123
00:10:51,346 --> 00:10:53,043
ÀS VEZES.
PARA SAIR DO VAPOR.

124
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
PARA SAIR DO VAPOR.

125
00:10:55,219 --> 00:10:57,439
COMPREENSÍVEL...
TODA ESSA ADRENALINA.

126
00:10:57,526 --> 00:11:00,529
FIZ UMA REUNIÃO
DESSE TIPO OCORRE

127
00:11:00,616 --> 00:11:04,141
DEPOIS DE TIRAR E MATAR
ROBERTO FLORES? SIM.

128
00:11:04,228 --> 00:11:05,665
VOCÊ SE LEMBRA
O NOME DO BAR?

129
00:11:05,752 --> 00:11:07,101
EL COMPADRE.

130
00:11:07,188 --> 00:11:08,580
E ESTAVA LÁ
OUTROS OFICIAIS

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,278
LÁ COM VOCÊ NESSA NOITE? SIM.

132
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
FAZ ESSE TIPO DE REUNIÃO
TENHA UM NOME

133
00:11:12,584 --> 00:11:13,760
DENTRO DO DEPARTAMENTO?

134
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
É CHAMADO FESTA "K".

135
00:11:15,762 --> 00:11:18,068
UMA FESTA "K".

136
00:11:18,155 --> 00:11:22,116
E VOCÊ PODE NOS DIZER
O QUE O "K" REFERE?

137
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
"MATAR."

138
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
VOCÊ PARTICIPOU DE UMA FESTA DE MATANÇA

139
00:11:25,032 --> 00:11:27,121
PARA COMEMORAR O TIRO
DO SR. FLORES?

140
00:11:27,208 --> 00:11:29,079
NÃO FOI UMA CELEBRAÇÃO.

141
00:11:29,166 --> 00:11:30,907
OH.
ESTOU CORRIGIDO.

142
00:11:30,994 --> 00:11:33,910
UMA FESTA DE MATANÇA EM UM BAR É
NÃO É UMA CELEBRAÇÃO. NÃO.

143
00:11:33,997 --> 00:11:35,912
MESMO QUANDO TEM UMA BANDA. UMA BANDA?

144
00:11:35,999 --> 00:11:41,004
NÃO HAVIA UMA BANDA LÁ
NAQUELA NOITE NO EL COMPADRE?

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,789
UMA BANDA DE MARIACHI?

146
00:11:53,974 --> 00:11:55,932
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA
NO FIM DE SEMANA, ME AVISE.

147
00:11:56,019 --> 00:11:57,891
VAI FAZER.

148
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
ISSO VAI MATAR VOCÊ.

149
00:12:09,424 --> 00:12:11,513
ENTÃO EU OUÇO.

150
00:12:11,600 --> 00:12:12,732
VOCÊ PARECE UMA MERDA, BOSCH.

151
00:12:12,819 --> 00:12:14,124
A PRESSÃO ESTÁ CHEGANDO A VOCÊ?

152
00:12:14,211 --> 00:12:15,735
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA,
CAPITÃO.

153
00:12:15,822 --> 00:12:17,562
ONDE ESTAVA CHANDLER
PEGOU ESSA COISA K-PARTY?

154
00:12:17,649 --> 00:12:18,520
ISSO ESTÁ DENTRO DO BEISEBOL.

155
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
ALGUMA IDEIA?

156
00:12:20,304 --> 00:12:22,219
ESTOU FELIZ
Você não se acomodou, BOSCH.

157
00:12:22,306 --> 00:12:24,482
TÃO PRAZER
Vendo você se enforcar.

158
00:12:27,790 --> 00:12:29,879
O QUE?
NADA A DIZER, CHASTAIN?

159
00:12:29,966 --> 00:12:32,142
E COMO ESTÃO OS DESTEMIDOS
HOMENS E MULHERES

160
00:12:32,229 --> 00:12:34,144
DE ASSUNTOS INTERNOS
ESTES DIAS?

161
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
PADRÕES PROFISSIONAIS
BUREAU, BOSCH.

162
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
JUNTE-SE AO SÉCULO 21
COM O RESTO DE NÓS.

163
00:12:38,192 --> 00:12:40,585
QUALQUER PORRA
VOCÊS PALHAÇOS SE LIGAM.

164
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
O ESQUADRÃO DE RATOS.

165
00:12:42,196 --> 00:12:43,980
VOCÊ JÁ SE CANSA
DE REBENTAR POLICIAIS REAIS,

166
00:12:44,067 --> 00:12:46,287
EU OUÇO O TSA
ESTÁ PROCURANDO VISUALIZADORES.

167
00:12:46,374 --> 00:12:48,985
CONHEÇO UM CARA QUE PODE TE AJUDAR
PASSAR NO EXAME.

168
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
NÃO SOU EU QUEM DEVERIA
ESTEJA PENSANDO EM UMA NOVA CARREIRA.

169
00:13:08,918 --> 00:13:11,660
É A TEMPORADA.

170
00:13:39,775 --> 00:13:43,779
OK. VAMOS FAZER A OFERTA
HOJE ENTÃO.

171
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
PEDIDOS DE MÍDIA.
ENTREVISTAS.

172
00:13:51,265 --> 00:13:53,484
ENTRAREI EM CONTATO
ASSIM QUE EU OUVI.

173
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Sinto muito por hoje,
HOMEM.

174
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
CHANDLER ME FEZ
FAÇA VOCÊ PARECER MAL.

175
00:14:00,622 --> 00:14:02,319
ELES A CHAMAM DE "DINHEIRO"
POR BOM MOTIVO.

176
00:14:02,406 --> 00:14:03,843
VOCÊ DISSE A VERDADE,
J. EDGAR.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,583
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

178
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
CAIXA E BARRIL...
APENAS OS CARAS QUE PROCURO.

179
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
BOSCH.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

180
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA FORA DE ROTAÇÃO.

181
00:14:15,593 --> 00:14:17,160
RECESSADO PARA O FINAL DE SEMANA,
BARRIL.

182
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
ESTOU JOGANDO PAPAI NOEL.
CAIXA.

183
00:14:21,730 --> 00:14:24,124
LAKERS-TROVÃO.
VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO?

184
00:14:24,211 --> 00:14:25,821
SÁBADO À NOITE,
SEÇÃO CENTRAL,

185
00:14:25,908 --> 00:14:27,997
OITO LINHAS DE VOLTA
DE ONDE JACK SE SENTAVA.

186
00:14:28,084 --> 00:14:30,304
ESTAMOS ACORDADOS NESTE FIM DE SEMANA. VOU FAZER SUA ROTAÇÃO.

187
00:14:30,391 --> 00:14:31,696
QUAL É O PROBLEMA?

188
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
NÃO HÁ CAPTURA,
PARANÓIA DETETIVE.

189
00:14:33,524 --> 00:14:34,830
ESTIVE NO TRIBUNAL
TODA A SEMANA.

190
00:14:34,917 --> 00:14:36,353
Estou muito entediado.
JESUS.

191
00:14:36,440 --> 00:14:38,051
O FIM DE SEMANA INTEIRO?

192
00:14:38,138 --> 00:14:39,879
CADA CHAMADA DE MERDA QUE CHEGA,
MESMO OS DECOMPOSTOS?

193
00:14:39,966 --> 00:14:41,445
CADA DECOMP,
CADA FERIADO O.D.,

194
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
CADA INDUZIDA POR OVOGADA
PARADA CARDÍACA.

195
00:14:43,230 --> 00:14:46,537
EDGAR ESTÁ BEM COM ISSO? VOCÊ ME DEIXA PREOCUPADO
SOBRE EDGAR.

196
00:14:46,624 --> 00:14:48,235
VOCÊ QUER OU NÃO? INFERNO, SIM.

197
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
MEU.

198
00:14:49,453 --> 00:14:50,715
HO HO HO.

199
00:14:50,802 --> 00:14:53,066
HO.

200
00:14:53,153 --> 00:14:56,852
HARRY.

201
00:14:56,939 --> 00:14:58,680
POR QUE VOCÊ MUDOU
COM CAIXA E BARRIL

202
00:14:58,767 --> 00:14:59,768
E NÃO VERIFIQUE
COMIGO PRIMEIRO?

203
00:14:59,855 --> 00:15:01,117
TENHO PLANOS, HOMEM.

204
00:15:01,204 --> 00:15:03,511
LEVANDO MEUS FILHOS
AO "REI LEÃO" AMANHÃ.

205
00:15:03,598 --> 00:15:04,860
NÃO SE PREOCUPE. EU ENTENDI.

206
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
PROVAVELMENTE SERÁ
UM FIM DE SEMANA SECO, DE QUALQUER FORMA.

207
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
CASAL DE INDETERMINADOS,
TALVEZ UMA DECOMP.

208
00:15:09,256 --> 00:15:11,606
EU SEI QUANTO
VOCÊ ODEIA UM DECOMP.

209
00:15:11,693 --> 00:15:13,173
HOMEM,
VOCÊ PRECISA TER UMA VIDA.

210
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
VOCÊ SABE, A MAIORIA DOS CARAS FARIA
AMO UMA PASSAGEM NO DL.

211
00:15:15,784 --> 00:15:18,091
Sim, bem,
NÃO SOU BOM COM O TEMPO DE INATIVIDADE.

212
00:15:18,178 --> 00:15:19,266
HARRY BOSCH.

213
00:15:21,355 --> 00:15:22,312
TENENTE.

214
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
BALAS VÃO TE CHUTAR.

215
00:15:24,575 --> 00:15:25,663
PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU.

216
00:15:25,750 --> 00:15:27,100
Eu também pensei que sim.

217
00:15:30,407 --> 00:15:31,713
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
BOSCH?

218
00:15:31,800 --> 00:15:33,236
SÓ PENSEI QUE ia passar por aqui

219
00:15:33,323 --> 00:15:35,586
E VERIFIQUE MINHAS MENSAGENS,
VOCÊ SABE?

220
00:15:35,673 --> 00:15:37,762
NÃO, NÃO SEI.

221
00:15:37,849 --> 00:15:39,460
VOCÊ ESTÁ DESLIGADO
ATÉ QUE HÁ UM VEREDITO.

222
00:15:39,547 --> 00:15:41,941
ENTÃO VÁ PARA CASA... AGORA.

223
00:15:44,160 --> 00:15:46,032
HARRY.

224
00:15:46,119 --> 00:15:48,773
NINGUÉM MAIS ESTAVA LÁ,
HARRY.

225
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
NINGUÉM VIU O QUE VOCÊ VIU.

226
00:15:51,167 --> 00:15:52,777
MUNDO INTEIRO
GOSTA DE SEGUIDAR

227
00:15:52,864 --> 00:15:54,823
UMA DECISÃO QUE VOCÊ TEVE QUE TOMAR
Num piscar de olhos.

228
00:15:54,910 --> 00:15:57,739
ASSIM VAI.

229
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
CONGELAR.

230
00:17:15,773 --> 00:17:18,907
O CARRO ESTÁ REGISTADO
PARA LINDA FOSTER, ESTÚDIO CIDADE.

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
PREsumindo que seja DELA.

232
00:17:20,778 --> 00:17:21,866
SEM BOLSA, SEM IDENTIFICAÇÃO?

233
00:17:21,953 --> 00:17:23,216
NÃO PESQUISEI AINDA.

234
00:17:23,303 --> 00:17:24,521
ESPERANDO POR VOCÊ.

235
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
QUERO DIZER, SE FOR UM ROUBO...

236
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
SIM, OBRIGADO POR NÃO FODER
MINHA CENA, OFICIAL.

237
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
CORONERES?

238
00:17:31,702 --> 00:17:33,530
ESTEJA AQUI DENTRO DE UMA HORA.

239
00:17:35,837 --> 00:17:37,447
FODA-SE.
VOU MOVER O CORPO.

240
00:17:37,534 --> 00:17:38,709
ESPERE. MAS...

241
00:17:38,796 --> 00:17:41,060
NÃO SE PREOCUPE.
Vou colocá-lo de volta.

242
00:18:38,160 --> 00:18:40,075
SUICÍDIO.

243
00:18:40,162 --> 00:18:43,861
OH.

244
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
MENINA LINDA ASSIM.

245
00:18:45,559 --> 00:18:48,475
QUERO DIZER... POR QUÊ?

246
00:18:48,562 --> 00:18:51,913
DIA ASSIM,
QUEM NÃO QUERIA VIVER?

247
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
NÃO IMPORTA O QUE.

248
00:19:00,400 --> 00:19:01,618
BOSCH.

249
00:19:01,705 --> 00:19:03,838
Ei, Harry,
COMO VAI LÁ EM CIMA?

250
00:19:03,925 --> 00:19:05,231
PRESTES A LIMPAR.

251
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Sim, bem,
naquela época do ano, certo?

252
00:19:07,102 --> 00:19:08,582
SIM. E AÍ?

253
00:19:08,669 --> 00:19:10,671
Escute, eu tenho um, uh, cidadão
lá em cima nas colinas.

254
00:19:10,758 --> 00:19:12,412
SEU CÃO FOI
PARA UMA BRINCADEIRA NA FLORESTA.

255
00:19:12,499 --> 00:19:14,283
ELE VOLTOU COM UM OSSO. Vamos, Mank.

256
00:19:14,370 --> 00:19:15,676
NÃO É UMA CORRIDA DE OSSO.

257
00:19:15,763 --> 00:19:17,199
Antes de começar a pular
em toda minha bunda,

258
00:19:17,286 --> 00:19:18,461
você vai me ouvir?

259
00:19:18,548 --> 00:19:19,897
NÃO ESTOU SALTANDO
NA BUNDA DE QUALQUER UM.

260
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
Bem, não é isso
bom saber?

261
00:19:21,203 --> 00:19:22,987
O CARA
DIZ QUE É HUMANO, HARRY.

262
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
Sim, bem, sempre é.

263
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
ATÉ QUE NÃO.
Você tem razão.

264
00:19:26,513 --> 00:19:28,602
99 vezes em 100...
o que?...

265
00:19:28,689 --> 00:19:31,039
é um coiote, veado,
vaca, tanto faz.

266
00:19:31,126 --> 00:19:33,520
MAS ESSE CARA...
ELE É MÉDICO, HARRY.

267
00:19:33,607 --> 00:19:35,086
SIM. QUIROPRÁTICO?

268
00:19:35,174 --> 00:19:36,914
Ele é médico, espertinho.

269
00:19:37,001 --> 00:19:41,484
E ele diz que é um,
uh... úmero, osso do braço.

270
00:19:41,571 --> 00:19:44,618
Então, de qualquer forma, eu estava me perguntando...
você acha

271
00:19:44,705 --> 00:19:47,447
você poderia, uh, nos agradar
e vá dar uma olhada neste úmero?

272
00:19:49,449 --> 00:19:52,191
Ah, vamos lá, Harry.
ISSO FOI MUITO ENGRAÇADO.

273
00:19:52,278 --> 00:19:55,019
HILÁRIO, MANK.
APENAS ME DÊ O ENDEREÇO.

274
00:20:18,042 --> 00:20:20,436
Edgewood: SIM, SENHOR.

275
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
POSSO VER COM CERTEZA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

276
00:20:22,177 --> 00:20:24,048
BORDA.
BOSCH.

277
00:20:24,135 --> 00:20:27,226
ESTE É O DR. GUYOT.
ELE ENCONTROU O OSSO.

278
00:20:27,313 --> 00:20:30,054
PARA SER PRECISO,
O CÃO ENCONTROU.

279
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
EU LIGUEI.

280
00:20:31,578 --> 00:20:35,538
EU ESTAVA MOSTRADO
O OFICIAL AQUI...

281
00:20:35,625 --> 00:20:39,716
A ÁREA DESTAQUE
É UMA LINHA DE PLACA DE CRESCIMENTO.

282
00:20:39,803 --> 00:20:43,372
SE COMPARARMOS
À AMOSTRA RECUPERADA,

283
00:20:43,459 --> 00:20:46,593
ESTE É UM OSSO DE CRIANÇA,
DETETIVE.

284
00:20:46,680 --> 00:20:47,811
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

285
00:20:49,726 --> 00:20:53,034
OSSO DE CRIANÇA?
SIM.

286
00:20:53,121 --> 00:20:56,603
Há quanto tempo você
FOI APOSENTADO, DOUTOR?

287
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
NÃO SIGNIFICA

288
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
NÃO CONHEÇO UM OSSO HUMANO
QUANDO VEJO UM.

289
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
NÃO ESTOU PERGUNTA
SUA EXPERIÊNCIA.

290
00:21:02,391 --> 00:21:04,263
VOCÊ DIZ QUE É UM OSSO HUMANO,
EU ACREDITO EM VOCÊ, OK?

291
00:21:04,350 --> 00:21:06,134
SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR
A COLOCAÇÃO DA TERRA AQUI.

292
00:21:06,221 --> 00:21:07,744
VOCÊ ACONTECEU VER
ONDE ELA ENCONTROU?

293
00:21:07,831 --> 00:21:09,268
EU NÃO.

294
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
LÁ NO CIMA DA COLINA
EM ALGUM LUGAR NA FLORESTA.

295
00:21:10,834 --> 00:21:13,184
CÃO LINDO.
GOLDEN RETRIEVER, CERTO?

296
00:21:13,272 --> 00:21:14,621
QUAL O NOME DELA? Brasher: CALAMIDADE.

297
00:21:16,449 --> 00:21:18,712
VOCÊS PODEM ESQUECER.
POSSO TIRAR AQUI.

298
00:21:18,799 --> 00:21:21,062
MANTENHA-O FORA DO AR. ROGER ISSO.

299
00:21:28,199 --> 00:21:29,288
ENTÃO, O QUE VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE ISSO?

300
00:21:37,992 --> 00:21:40,299
VEJA A ESTRIA?
MM-HMM.

301
00:21:40,386 --> 00:21:44,477
ISSO É UMA LINHA DE QUEBRA,
DETETIVE, UMA FRATURA CURADA.

302
00:21:44,564 --> 00:21:46,653
QUEBRADO E REmendado.

303
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
UMA FRATURA ESPIRAL,

304
00:21:48,350 --> 00:21:51,832
Geralmente por torção severa
DO MEMBRO.

305
00:21:51,919 --> 00:21:53,007
QUEBRA DE ROTAÇÃO.

306
00:21:53,094 --> 00:21:55,792
SIM, QUEBRA DE ROTAÇÃO.

307
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
RARAMENTE ACIDENTAL.

308
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
EU SEI.

309
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
VAI DAR UMA OLHADA?

310
00:22:03,931 --> 00:22:05,280
EXPERIMENTE.

311
00:22:05,367 --> 00:22:06,673
TALVEZ UMA HORA OU MAIS
DA LUZ DO DIA RESTANTE.

312
00:22:06,760 --> 00:22:09,676
JÚLIA BRASHER.
SOU NOVO NA DIVISÃO.

313
00:22:09,763 --> 00:22:11,112
HARRY BOSCH.

314
00:22:11,199 --> 00:22:12,505
Sim, eu sei.
Já ouvi falar de você.

315
00:22:12,592 --> 00:22:14,898
EU NEGO TUDO.

316
00:22:14,985 --> 00:22:16,813
UH, OLHA, DESCULPE

317
00:22:16,900 --> 00:22:18,859
INICIANDO COM O MÉDICO
LÁ.

318
00:22:18,946 --> 00:22:20,469
EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA ESTABELECER RAPPORT.

319
00:22:20,556 --> 00:22:23,080
E... MEU TEMPO
UM POUCO DESLIGADO HOJE.

320
00:22:23,167 --> 00:22:24,604
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

321
00:22:27,389 --> 00:22:29,739
Ei, ouça, não sei como
MUITO TEMPO ESTAREI LÁ EM CIMA.

322
00:22:29,826 --> 00:22:31,654
ESQUECI MINHA LUZ.

323
00:22:31,741 --> 00:22:33,439
OH SIM.
SEM PROBLEMAS.

324
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
USE O MEU.
OBRIGADO.

325
00:22:35,136 --> 00:22:37,486
EU POSSO, UH, IR COM VOCÊ.

326
00:22:37,573 --> 00:22:39,488
TENHO UM TIRO QUENTE, PARCEIRO...
DUPLO "D."

327
00:22:39,575 --> 00:22:41,185
TUDO BEM.

328
00:22:41,272 --> 00:22:42,665
ODEIO DISPUTAS DOMÉSTICAS,
NÃO É?

329
00:22:42,752 --> 00:22:44,841
SIM, EU FAÇO,
ESPECIALMENTE O MEU.

330
00:22:44,928 --> 00:22:47,322
De qualquer forma, desculpe por isso. Talvez na próxima vez.

331
00:22:47,409 --> 00:22:49,629
TUDO BEM.
TENHO OUTRO NO CARRO.

332
00:22:49,716 --> 00:22:51,979
VOCÊ PODE RECUPERAR
PARA MIM SEMPRE.

333
00:22:52,066 --> 00:22:53,459
BOA SORTE. VOCÊ TAMBÉM. TOME CUIDADO.

334
00:22:58,855 --> 00:22:59,900
MULHER ATRATIVA.

335
00:22:59,987 --> 00:23:02,250
PARA UM COP.
QUALQUER UM.

336
00:23:02,337 --> 00:23:04,078
OK, doutor.

337
00:23:04,165 --> 00:23:07,734
OLHA, NÃO POSSO SUBIR ESSE MONTE
E SEGURE O CÃO,

338
00:23:07,821 --> 00:23:11,781
Então apenas solte-a e
FAREI O MEU MELHOR PARA CONTINUAR.

339
00:23:11,868 --> 00:23:13,957
CHANCE DE GORDURA.

340
00:23:14,044 --> 00:23:15,872
VAI PEGAR O OSSO, MENINA.
IR!

341
00:25:12,989 --> 00:25:14,208
PORRA.

342
00:25:14,295 --> 00:25:16,732
PORRA, PORRA.

343
00:25:27,743 --> 00:25:30,354
PORRA.

344
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
FILHO DA PUTA.

345
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
DESCULPE.

346
00:25:34,184 --> 00:25:36,709
QUERO POSSO ESCREVER-TE
ALGO PARA A DOR,

347
00:25:36,796 --> 00:25:37,840
MAS DESDE QUE ME APOSENTEI...

348
00:25:37,927 --> 00:25:39,625
NÃO, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO, DOC.

349
00:25:39,712 --> 00:25:41,017
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

350
00:25:41,104 --> 00:25:45,631
VOCÊ DISSE QUE HÁ
UMA CENA DE CRIME LÁ EM CIMA.

351
00:25:48,372 --> 00:25:49,852
ENCONTREI MAIS OSSOS.

352
00:25:51,593 --> 00:25:53,726
PENSEI QUE ESTAVA PROCURANDO
EM GALHOS NO PRIMEIRO.

353
00:25:53,813 --> 00:25:56,859
ENTÃO EU PERCEBI
EU ESTAVA OLHANDO PARA UMA MÃO.

354
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
A MÃO DE UMA CRIANÇA.

355
00:26:01,211 --> 00:26:04,519
A MÃO DE UMA CRIANÇA.

356
00:26:27,194 --> 00:26:28,891
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
ATENDENDO SEU CELULAR?

357
00:26:28,978 --> 00:26:31,851
MORREU HÁ UMA HORA. O MEU NÃO.

358
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
EU SAI DO FILME,
RECEBI MENSAGENS DE TODOS

359
00:26:34,375 --> 00:26:36,377
DO COMANDANTE DO RELÓGIO
PARA O ESCRITÓRIO DO LEGISTA

360
00:26:36,464 --> 00:26:37,596
ME DIZENDO
SOBRE ALGUM CASO DE OSSO

361
00:26:37,683 --> 00:26:39,598
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
NAS MONTES.

362
00:26:39,685 --> 00:26:41,208
Eu ia ligar para você. SÓ QUERIA
PARA VERIFICAR PRIMEIRO AS PESSOAS DESAPARECIDAS.

363
00:26:43,166 --> 00:26:46,735
POSSE NÃO AUTORIZADA
DE PROPRIEDADE DEPARTAMENTO.

364
00:26:46,822 --> 00:26:48,955
Eu poderia te prender
SOMENTE NISSO, BOSCH.

365
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Sim, acho que você poderia.

366
00:26:50,347 --> 00:26:51,479
O QUE EU REALMENTE QUERO
SABER É...

367
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
QUEM TE DEU PERMISSÃO

368
00:26:52,872 --> 00:26:54,264
PARA LEVAR JOHNSON
E A ROTAÇÃO DE MOORE?

369
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
ELES TINHAM BILHETES DO LAKERS.
ACABEI DE OFERECER...

370
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
VOCÊ DEU A ELES
INGRESSOS PARA OS LAKERS.

371
00:26:57,311 --> 00:26:58,834
SIM...
Sim, acho que sim.

372
00:26:58,921 --> 00:27:00,967
VOCÊ ESTÁ NO TRIBUNAL
NA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.

373
00:27:01,054 --> 00:27:04,318
HARRY, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
Quão fodido é isso?

374
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
EU FAÇO.
MAS EU POSSO LIDAR COM ISSO.

375
00:27:06,015 --> 00:27:09,410
VOCÊ PRECISA FOCAR
NO SEU CASO NO TRIBUNAL, DETETIVE.

376
00:27:09,497 --> 00:27:10,716
SEU FUTURO ESTÁ EM JOGO.

377
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
QUALQUER UM PODE PROCESSAR QUALQUER UM
NESTE MUNDO.

378
00:27:12,456 --> 00:27:13,719
O DEPARTAMENTO ME LIBEROU.

379
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
VOCÊ ACHA ISSO
SE UM JÚRI DECIDIR

380
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
QUE VOCÊ MATOU
UM HOMEM DESarmado

381
00:27:16,939 --> 00:27:19,028
ISSO... QUE TERMINA AÍ
SÓ PORQUE É "CIVIL"?

382
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
ELE NÃO ESTAVA DESarmado.

383
00:27:20,682 --> 00:27:23,250
BEM, SE CHANDLER
CONVENCE-OS QUE ELE ERA,

384
00:27:23,337 --> 00:27:25,818
VOCÊ PENSA POR UM SEGUNDO

385
00:27:25,905 --> 00:27:29,299
ESSE IRVING NÃO VAI TE LEVAR
FORA DA MESA DE HOMICÍDIOS?

386
00:27:29,386 --> 00:27:31,998
VOCÊ ESTARÁ FAZENDO ROUBO DE AUTOMÓVEL
EM SÃO PEDRO,

387
00:27:32,085 --> 00:27:33,390
VIVENDO DE POP-TARTS

388
00:27:33,477 --> 00:27:35,436
E RAMEN INSTANTÂNEO
EM QUARTO ALUGADO.

389
00:27:35,523 --> 00:27:37,003
OK, OLHE,
PRIMEIRO DE TUDO, TENENTE,

390
00:27:37,090 --> 00:27:38,526
NEM SABEMOS
O QUE TEMOS LÁ.

391
00:27:38,613 --> 00:27:39,788
PODERIA TER DÉCADAS.

392
00:27:39,875 --> 00:27:42,225
OLHE, EXATAMENTE,
POR ISSO, NA SEGUNDA-FEIRA,

393
00:27:42,312 --> 00:27:44,010
ISTO VAI PARA CASO FRIO.NÃO.

394
00:27:44,097 --> 00:27:45,707
FICA COMIGO.

395
00:27:45,794 --> 00:27:47,361
EU PEGUEI. EU GUARDO.

396
00:27:49,015 --> 00:27:51,147
É UM CASO DE HOBBY,
TENENTE.

397
00:27:51,234 --> 00:27:54,411
ESCAVAREMOS O LOCAL AMANHÃ
E ENTÃO AVALIAMOS.

398
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
EU PODERIA ACABAR
COM ESTA BULLSHIT DO TRIBUNAL

399
00:27:55,978 --> 00:27:57,197
ANTES DE CHEGARMOS
FORENSE DE VOLTA.

400
00:27:57,284 --> 00:27:58,546
DEUS, Droga!

401
00:28:03,986 --> 00:28:07,555
EU PRECISO DO TRABALHO,
TENENTE.

402
00:28:07,642 --> 00:28:10,166
ESSE É O TRABALHO QUE FAÇO.

403
00:28:10,253 --> 00:28:12,386
VOCÊ SABE DISSO.

404
00:28:12,473 --> 00:28:15,258
EU SEI QUE SE O CAPITÃO
VÊ SEU NOME NOS RELATÓRIOS,

405
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
ELE VAI CAGAR SANGUE.

406
00:28:17,043 --> 00:28:18,087
DIGA AO CAPITÃO
VOCÊ TEM EDGAR TRABALHANDO

407
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
ENQUANTO ESTOU NO TRIBUNAL.

408
00:28:19,436 --> 00:28:20,699
VOU COLOCAR O NOME DELE
EM TUDO.

409
00:28:20,786 --> 00:28:22,918
HARRY, HARRY, HARRY.

410
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
TUDO BEM, OLHA, SÓ...
DÊ UMA OLHADA ISSO.

411
00:28:39,674 --> 00:28:41,937
É ISSO QUE PROCURAMOS
EM TERMOS DE COR.

412
00:28:42,024 --> 00:28:44,418
ESPALHE A DISTÂNCIA DE UM BRAÇO
EM UMA LINHA

413
00:28:44,505 --> 00:28:46,899
E MOVA-SE LENTAMENTE
EM CADA QUADRANTE.

414
00:28:46,986 --> 00:28:48,509
LENTAMENTE, ENTENDEU?
SEM PRESSA.

415
00:28:48,596 --> 00:28:50,424
ISSO NÃO É UM CONCURSO.
TEMOS O DIA TODO.

416
00:28:50,511 --> 00:28:53,166
TUDO BEM, VAMOS.
VAMOS. SIM, SENHOR.

417
00:28:56,778 --> 00:29:00,303
EI.
OUVI QUE VOCÊ PRECISA DE VOLUNTÁRIOS.

418
00:29:00,390 --> 00:29:02,349
PODEMOS USAR VOCÊ.

419
00:29:02,436 --> 00:29:03,916
VERIFIQUE COM MEU PARCEIRO
LÁ.

420
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
ENTENDIDO.

421
00:29:07,093 --> 00:29:08,181
ENCONTROU MAIS OSSOS?

422
00:29:08,268 --> 00:29:09,660
DEFINITIVAMENTE UM TÚMULO.

423
00:29:09,748 --> 00:29:11,445
ENTÃO É UM HOMICÍDIO.

424
00:29:11,532 --> 00:29:14,578
NÃO CONSIGO PENSAR EM UM MOTIVO LEGÍTIMO
PARA ENTERRAR UM CORPO AQUI,

425
00:29:14,665 --> 00:29:15,884
ESPECIALMENTE UMA CRIANÇA.

426
00:29:15,971 --> 00:29:18,365
FÊMUR DIREITO.

427
00:29:26,852 --> 00:29:28,984
"CIDADE DOS OSSOS."

428
00:29:29,071 --> 00:29:31,204
A GRADE QUE ESTABELECEMOS
É COMO OS BLOCOS DE UMA CIDADE,

429
00:29:31,291 --> 00:29:34,555
ASSIM SABEMOS EXATAMENTE
O QUE FOI ENCONTRADO ONDE.

430
00:29:34,642 --> 00:29:36,731
E CADA ASSASSINATO
É O CONTO DE UMA CIDADE.

431
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
QUEM DISSE ISSO?

432
00:29:38,907 --> 00:29:42,389
NÃO SEI.
ALGUÉM.

433
00:29:42,476 --> 00:29:44,783
ACHA QUE É VERDADE?

434
00:29:44,870 --> 00:29:47,698
SIM. EU FAÇO.

435
00:29:47,786 --> 00:29:48,961
Dr.
DETETIVE BOSCH.

436
00:29:49,048 --> 00:29:51,790
1989.

437
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
ENCONTREI PERTO DA ASA ESQUERDA
DA PÉLVE.

438
00:29:53,966 --> 00:29:55,402
PROVAVELMENTE
NO BOLSO DA NOSSA VÍTIMA.

439
00:29:55,489 --> 00:29:57,491
MARCADOR MUITO BOM.
Isso nos coloca dentro de 25 anos.

440
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
SIM. DUAS OUTRAS COISAS QUE QUERO
PARA ENFATIZAR, DETETIVE...

441
00:30:00,189 --> 00:30:01,843
PROFUNDIDADE GRAVE
E LOCALIZAÇÃO DO TERRENO.

442
00:30:01,930 --> 00:30:03,149
Vá em frente, doutor.

443
00:30:03,236 --> 00:30:05,194
BEM, TEMOS
UMA CONTRADIÇÃO AQUI.

444
00:30:05,281 --> 00:30:06,848
ERA UMA TÚMULA RASA.

445
00:30:06,935 --> 00:30:08,589
QUEM ENTERROU ESTE CORPO
BASICAMENTE COBERTO

446
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
COM SUJEIRA SOLTA
E FOLHAS SECAS,

447
00:30:10,025 --> 00:30:12,985
O QUE SUGERE PÂNICO,
PLANEJAMENTO FALSO.

448
00:30:13,072 --> 00:30:14,813
POR OUTRO LADO,
UM LOCAL REMOTO,

449
00:30:14,900 --> 00:30:15,901
TERRENO DIFÍCIL...

450
00:30:15,988 --> 00:30:17,685
VEJA O QUE ESTOU DIZENDO?

451
00:30:17,772 --> 00:30:20,427
PREMEDITAÇÃO.
SIM.

452
00:30:23,125 --> 00:30:25,127
FLUIDOS DE DECOMP.
DESTRUÍRAM A ROUPA,

453
00:30:25,214 --> 00:30:27,303
MAS A MOCHILA DE LONA
ESTÁ GRANDEMENTE INTACTO.

454
00:30:27,390 --> 00:30:30,132
ENTÃO TALVEZ ENTERRAR ISSO
COM O CORPO FOI UM ERRO.

455
00:30:30,219 --> 00:30:32,918
TALVEZ. CINTURA DE
UM PAR DE ROUPA INTERIOR DE MENINO.

456
00:30:33,005 --> 00:30:34,876
MONTAGEM DA PÉLVIS
TAMBÉM INDICA

457
00:30:34,963 --> 00:30:36,312
PODEMOS TER UM MACHO AQUI.

458
00:30:36,399 --> 00:30:38,532
JULGANDO POR
OS RESTOS ESQUELÉTICOS,

459
00:30:38,619 --> 00:30:40,012
UMA CRIANÇA DE 9 OU 10 ANOS.

460
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
DÊ-ME A ESPÁTULA.

461
00:31:07,343 --> 00:31:09,650
ESCOVAR.

462
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
FALTA DA MANDÍBULA INFERIOR.

463
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
SEM DENTES NA PARTE SUPERIOR.

464
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
IDENTIFICAÇÃO DENTÁRIA
SERIA MUITO FÁCIL.

465
00:31:42,204 --> 00:31:44,815
Não se desespere, detetive.

466
00:31:44,903 --> 00:31:46,382
CRÂNIO MOSTRA EVIDÊNCIA CLARA

467
00:31:46,469 --> 00:31:48,558
DE LINHAS DE FRATURA
E CURA CIRÚRGICA.

468
00:31:48,645 --> 00:31:50,082
REGISTROS HOSPITALARES.

469
00:31:50,169 --> 00:31:51,910
OUTRO INDICADOR

470
00:31:51,997 --> 00:31:54,347
ESTAMOS LIDANDO COM RELATIVAMENTE
OSSOS CONTEMPORÂNEOS.

471
00:31:54,434 --> 00:31:58,090
FRATURA ESTELADA
NO OCCIPITAL.

472
00:31:58,177 --> 00:32:00,222
TRAUMA DE FORÇA CONCLUÍDA.

473
00:32:00,309 --> 00:32:02,355
ISSO É O MAIS PROVÁVEL
EXPLICAÇÃO.

474
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
VOU PESQUISAR O BAIRRO
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

475
00:32:16,891 --> 00:32:18,240
EU COMEÇARIA COM O MÉDICO.

476
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Aposto que ele já esteve
NA RUA PARA SEMPRE.

477
00:32:19,981 --> 00:32:20,895
Vou te mandar uma mensagem
SE ALGUMA COISA ACONTECER.

478
00:32:20,982 --> 00:32:22,157
VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR.

479
00:32:22,244 --> 00:32:24,464
Homem: ENCONTRE MAIS
MAIS DE UM CORPO LÁ EM CIMA?

480
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
NÃO SEI.

481
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
ESPERE.
ELES AINDA PROCURAM?

482
00:32:27,293 --> 00:32:28,903
SIM.
AINDA TEM TRIPULAÇÕES LÁ EM CIMA.

483
00:32:28,990 --> 00:32:30,339
VAMOS, HOMEM.
DÊ-ME ALGO.

484
00:32:30,426 --> 00:32:31,993
NÃO TENHO NADA PARA VOCÊ.

485
00:32:32,080 --> 00:32:33,255
QUANTO TEMPO VOCÊS ESTÃO
VAI ESTAR LÁ EM CIMA?

486
00:32:33,342 --> 00:32:34,430
VOCÊ SABE?
SE EU FIZESSE, TE AVISAREI.

487
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
EI! O QUE...

488
00:32:38,913 --> 00:32:40,567
Já vi você antes.

489
00:32:40,654 --> 00:32:41,611
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

490
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

491
00:32:42,961 --> 00:32:44,658
ELE ESTÁ NO TRIBUNAL
TODA A SEMANA.

492
00:32:44,745 --> 00:32:46,268
NATE TYLER, “TEMPOS”.

493
00:32:46,355 --> 00:32:48,923
UM REPÓRTER.
FILHO DA MÃE.

494
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
DEVEMOS
PARA PRENDER SUA BUNDA.

495
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
PARA QUE?
POR SER UM DOUCHE COMPLETO.

496
00:32:51,882 --> 00:32:53,928
ISSO É UM CRIME,
NÃO É?

497
00:32:54,015 --> 00:32:54,973
DE ONDE EU VEIO.

498
00:32:55,060 --> 00:32:56,235
ESTOU EM PROPRIEDADE PÚBLICA,

499
00:32:56,322 --> 00:32:57,540
RELATÓRIOS
EM UMA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL.

500
00:32:57,627 --> 00:32:59,107
VOCÊ NÃO PODE ESCREVER
SOBRE ISSO.

501
00:32:59,194 --> 00:33:00,282
É MUITO CEDO.
VOCÊ VAI FODER.

502
00:33:00,369 --> 00:33:01,805
VOCÊ ESTÁ COBRINDO
O JULGAMENTO.

503
00:33:01,892 --> 00:33:03,851
AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI
BISCOITANDO.

504
00:33:03,938 --> 00:33:05,331
VOCÊ ESTÁ ME COBRINDO.

505
00:33:05,418 --> 00:33:07,942
UMA PEÇA DE SUCESSO.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GOLPE EM MIM.

506
00:33:08,029 --> 00:33:10,423
UM PROFUNDO,
HISTÓRIA DE RECURSO IMPARCIAL

507
00:33:10,510 --> 00:33:12,903
SOBRE UM POLICIAL QUE TEM...
É JUSTO DIZER...

508
00:33:12,991 --> 00:33:14,644
ALGO DE UM PASSADO VERIFICADO.

509
00:33:14,731 --> 00:33:16,777
DIREITO DO MEU PARCEIRO.
É PREMATURO.

510
00:33:16,864 --> 00:33:18,997
VOCÊ QUER ESCREVER
SOBRE MIM, VÁ EM FRENTE,

511
00:33:19,084 --> 00:33:21,738
MAS DÊ-NOS UMA CHANCE PRIMEIRO
PARA SABER O QUE É.

512
00:33:21,825 --> 00:33:23,349
QUANDO CHEGA A HORA,
VOCÊ ME DÁ O EXCLUSIVO?

513
00:33:23,436 --> 00:33:25,351
EXATAMENTE. MANTENHA-ME A par
DE TODOS OS DESENVOLVIMENTOS?

514
00:33:25,438 --> 00:33:26,874
DOU-LHE MINHA PALAVRA.

515
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
EU GOSTARIA DE AJUDÁ-LO, BOSCH,

516
00:33:28,528 --> 00:33:30,486
EU REALMENTE FARIA, MAS ISSO
NÃO É COMO NOS ANTIGOS DIAS.

517
00:33:30,573 --> 00:33:31,835
VOCÊ NÃO PODE SENTAR
EM UMA HISTÓRIA COMO ESTA.

518
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
JÁ É PÚBLICO.

519
00:33:33,620 --> 00:33:35,404
SE EU NÃO ESCREVER SOBRE ISSO,
ALGUM BLOGUEIRO PISSANT VAI.

520
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
MEU ERRO. EU PENSEI
VOCÊ FOI UM BLOGUEIRO PISSANTE.

521
00:33:37,754 --> 00:33:40,627
FODA-SE.
DESCULPE. NÃO PODE FAZER.

522
00:33:43,978 --> 00:33:45,893
FODA-SE ELE.

523
00:33:48,069 --> 00:33:50,071
SAÍMOS AQUI?
TENHO MERDA DE BEAUCOUP PARA FAZER.

524
00:33:50,158 --> 00:33:52,813
SAÍMOS AQUI.
MAIS TARDE.

525
00:33:52,900 --> 00:33:55,250
BOM TRABALHO HOJE, BOOT.
OBRIGADO.

526
00:33:55,337 --> 00:33:58,819
BOTA?
VOCÊ É UMA "BOTA"?

527
00:33:58,906 --> 00:34:00,342
LONGA HISTÓRIA.

528
00:34:00,429 --> 00:34:02,040
BEM,
PODEMOS FICAR NA LINHA.

529
00:34:02,127 --> 00:34:04,564
VOCÊ PODE ME CONTAR TUDO
SOBRE UM CACAU QUENTE,

530
00:34:04,651 --> 00:34:07,132
OU PODEMOS IR PARA MUSSO eamp; FRANCÊS
PARA UM MARTINI GELADO.

531
00:34:07,219 --> 00:34:09,917
ESCOLHA DIFÍCIL.
JOGAR UMA MOEDA?

532
00:34:17,577 --> 00:34:19,100
SAÚDE.

533
00:34:23,887 --> 00:34:25,628
BOM TRABALHO HOJE, BOOT.

534
00:34:25,715 --> 00:34:27,717
OBRIGADO.

535
00:34:27,804 --> 00:34:29,415
VOCÊ NÃO PARECE
COMO UM ROOKIE.

536
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
EU SEI. ESTOU VELHO.

537
00:34:31,765 --> 00:34:32,853
NÃO O QUE EU SIGNIFICA.

538
00:34:34,246 --> 00:34:36,465
NÃO, EU SÓ
ACHEI O BUG DA POLICIAL ATRASADO.

539
00:34:36,552 --> 00:34:38,337
DEMOREI UM TEMPO
PARA DESCOBRIR

540
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
O QUE EU QUERIA FAZER
COM MINHA VIDA.

541
00:34:40,556 --> 00:34:41,688
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ
ANTES DISSO?

542
00:34:41,775 --> 00:34:43,559
VAMOS VER.

543
00:34:43,646 --> 00:34:47,650
UH, FACULDADE, VIAGEM,
ESCOLA DE DIREITO, ADVOGADO.

544
00:34:47,737 --> 00:34:50,044
ADVOGADO.

545
00:34:50,131 --> 00:34:51,698
VERIFIQUE, POR FAVOR.

546
00:34:53,482 --> 00:34:55,136
NÃO DUROU
MUITO LONGE.

547
00:34:55,223 --> 00:34:56,268
FOI APENAS ALGUNS ANOS
NO ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS DO MEU PAI.

548
00:34:56,355 --> 00:34:57,704
DEVE TER SIDO MUITO RUIM,

549
00:34:57,791 --> 00:34:59,619
VOCÊ NEGOCIA UMA PASTA
PARA UM CLUBE BILLY.

550
00:34:59,706 --> 00:35:01,882
NÃO FOI RUIM,
APENAS CHATO.

551
00:35:01,969 --> 00:35:04,450
ENTÃO, É ISSO?
SONHO SE REALIZA?

552
00:35:04,537 --> 00:35:06,539
POR AGORA, SIM.
CERTO.

553
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
QUEM PODERIA RESISTIR A TUDO ISSO?

554
00:35:09,150 --> 00:35:11,196
TRABALHO DA POLÍCIA...
É TÃO GLAMOUROSO.

555
00:35:11,283 --> 00:35:13,111
FAÇA SEU TRABALHO,
ARRISQUE SUA VIDA.

556
00:35:13,198 --> 00:35:14,373
ELES ARRASTAM VOCÊ PARA O TRIBUNAL,

557
00:35:14,460 --> 00:35:15,722
TENTE FAZER VOCÊ OLHAR
COMO TED BUNDY

558
00:35:15,809 --> 00:35:17,506
QUANDO O OUTRO CARA
REALMENTE ISTED BUNDY.

559
00:35:17,593 --> 00:35:20,901
VOCÊ PREOCUPADO
SOBRE O JULGAMENTO?

560
00:35:20,988 --> 00:35:23,033
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE O QUE EU FIZ.

561
00:35:23,121 --> 00:35:24,861
EU SEI
O QUE EU FIZ FOI CERTO.

562
00:35:24,948 --> 00:35:27,386
ESTOU PREOCUPADO COM O QUE
O JÚRI VAI PENSAR QUE EU CONSEGUI.

563
00:35:29,866 --> 00:35:32,130
DE QUALQUER FORMA... FODA-SE.

564
00:35:33,218 --> 00:35:34,306
COMO ESTÁ SEU MARTINI?

565
00:35:34,393 --> 00:35:35,524
ESPETACULAR.

566
00:35:35,611 --> 00:35:37,439
ESTE É UM ÓTIMO LUGAR.

567
00:35:37,526 --> 00:35:40,747
VELHO L.A.
NÃO RESTA MUITO.

568
00:35:44,316 --> 00:35:46,144
ONDE VOCÊ COMPROU ISSO?

569
00:35:46,231 --> 00:35:48,581
LONGA HISTÓRIA.

570
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
AINDA ACHO QUE É UM
DOS ÚLTIMOS NOBRES CHAMADOS.

571
00:35:55,240 --> 00:35:56,893
O QUE? A POLÍCIA TRABALHA?

572
00:35:56,980 --> 00:35:58,852
HOMICÍDIO, O QUE VOCÊ FAZ.

573
00:35:58,939 --> 00:36:00,984
HOMICÍDIO É tedioso,
APÓS O FATO.

574
00:36:01,071 --> 00:36:03,335
ALGUÉM TOMA
A VIDA DE OUTRA PESSOA.

575
00:36:03,422 --> 00:36:04,901
NÓS APARECEMOS.

576
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
NÃO ME PARECE CHATO.

577
00:36:06,468 --> 00:36:08,688
SÉRIO, VOCÊ TOMA
ALGUMAS PESSOAS GENUINAMENTE MAL

578
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
FORA DO QUADRO.

579
00:36:10,080 --> 00:36:12,822
ÀS VEZES,
QUANDO TEMOS SORTE.

580
00:36:12,909 --> 00:36:15,564
NÃO, ACHO QUE HÁ
MAIS DO QUE SORTE.

581
00:36:15,651 --> 00:36:16,826
E CONTA.

582
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ FAZ...
CONTA.

583
00:37:44,827 --> 00:37:47,221
MERDA.

584
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
BESTEIRA.

585
00:37:56,056 --> 00:37:57,710
Eu odeio segundas-feiras, cara.

586
00:37:57,797 --> 00:38:00,103
VOCÊ E EU,
IRMÃO.

587
00:38:02,541 --> 00:38:04,586
MERDA.

588
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
SERIAMENTE?

589
00:38:07,154 --> 00:38:11,071
SIM.
ESTOU DESISTINDO... DE VERDADE.

590
00:38:20,820 --> 00:38:23,605
Juiz: RETOMAMOS HOJE
ONDE PARAMOS NA SEXTA-FEIRA...

591
00:38:23,692 --> 00:38:27,348
EM. DIRETO DE CHANDLER
EXAME DO DETETIVE BOSCH.

592
00:38:27,435 --> 00:38:29,132
Chandler:
VOCÊ SUSPEITOU DO SR. FLORES

593
00:38:29,219 --> 00:38:31,309
DE MATAR VÁRIAS MULHERES,
ISSO ESTÁ CORRETO?

594
00:38:31,396 --> 00:38:32,788
ELE ERA UM DE UM NÚMERO
DOS SUSPEITOS, SIM.

595
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
QUANTAS VÍTIMAS?

596
00:38:34,399 --> 00:38:35,922
TRÊS TEMOS CERTEZA,
POSSIVELMENTE VÁRIOS MAIS.

597
00:38:36,009 --> 00:38:38,228
E QUANTOS SUSPEITOS
VOCÊ ESTAVA INVESTIGANDO

598
00:38:38,316 --> 00:38:40,100
EM CONEXÃO
COM ESSES ASSASSINATOS?

599
00:38:40,187 --> 00:38:42,276
A FORÇA TAREFA
ESTAVA INVESTIGANDO

600
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
MAIS DE UMA DÚZIA OU MAIS,
APROXIMADAMENTE.

601
00:38:44,452 --> 00:38:45,366
UMA DÚZIA OU MAIS.

602
00:38:45,453 --> 00:38:46,498
E VOCÊ PESSOALMENTE?

603
00:38:46,585 --> 00:38:47,977
MEU PARCEIRO E EU
FORAM COBRADOS

604
00:38:48,064 --> 00:38:49,675
COM INVESTIGAÇÃO
Roberto FLORES.

605
00:38:49,762 --> 00:38:52,765
FEZ SR. FLORES
TEM FICHA CRIMINAL?

606
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
NÃO.

607
00:38:54,462 --> 00:38:56,116
ELE JÁ FOI PRESO
COM QUALQUER COBRANÇA?

608
00:38:56,203 --> 00:38:57,683
NÃO.

609
00:38:57,770 --> 00:39:00,120
ERA O SR. FLORES JÁ PRESO
POR ESTES ASSASSINATOS?

610
00:39:00,207 --> 00:39:02,862
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO FOI. SUA HONRA.

611
00:39:02,949 --> 00:39:04,864
POR FAVOR RESPONDA
A PERGUNTA, DETETIVE.

612
00:39:04,951 --> 00:39:07,867
NÃO.
E POR QUE ISSO?

613
00:39:07,954 --> 00:39:10,391
ELE MORREU ANTES DE PODER
SER LEVADO EM CUSTÓDIA.

614
00:39:10,478 --> 00:39:12,045
VOCÊ O MATOU. ELE Apontou uma arma para mim.

615
00:39:12,132 --> 00:39:13,481
ASSIM VOCÊ DIZ.

616
00:39:13,568 --> 00:39:15,353
SUA ARMA FOI ENCONTRADA
NA CENA.

617
00:39:15,440 --> 00:39:17,964
SEU DNA FOI ENCONTRADO
NESSA ARMA?

618
00:39:18,051 --> 00:39:19,269
NÃO.

619
00:39:19,357 --> 00:39:20,662
ALGUMA VEZ ESTÁ LIGADO A ELE,

620
00:39:20,749 --> 00:39:22,751
FORENSICAMENTE, DE ALGUMA FORMA? NÃO.

621
00:39:22,838 --> 00:39:24,144
É POSSÍVEL
OUTRA PESSOA

622
00:39:24,231 --> 00:39:25,667
COLOCOU ESSA ARMA
NA CENA

623
00:39:25,754 --> 00:39:27,408
DEPOIS DE VOCÊ ATIRAR E MATÁ-LO?
NÃO.

624
00:39:27,495 --> 00:39:29,105
OBJEÇÃO.SUSTENTADA.

625
00:39:29,192 --> 00:39:31,412
VAMOS VOLTAR PARA ALGO
VOCÊ PODE PROVAR.

626
00:39:31,499 --> 00:39:35,068
EXISTE UM PADRÃO
PARA ESTAS VÍTIMAS?

627
00:39:35,155 --> 00:39:37,026
ELES COMPARTILHARAM
ALGUMA SEMELHANÇA?

628
00:39:37,113 --> 00:39:41,161
ERAM TODOS JOVENS,
ASIÁTICO OU HISPÂNICO,

629
00:39:41,248 --> 00:39:43,555
CABELO ESCURO,
ALTURA SEMELHANTE, TIPO DE CORPO.

630
00:39:43,642 --> 00:39:44,730
E QUEM ERAM ELES?

631
00:39:44,817 --> 00:39:45,992
ELES NUNCA FORAM IDENTIFICADOS.

632
00:39:46,079 --> 00:39:48,037
VOCÊ NÃO SABE
SEUS NOMES REAIS?

633
00:39:48,124 --> 00:39:49,735
NÓS NÃO.
E POR QUE ISSO?

634
00:39:49,822 --> 00:39:51,345
FOI NOSSA SUPOSIÇÃO

635
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
ERAM ILEGAIS
TRABALHANDO COMO PROSTITUTAS.

636
00:39:53,521 --> 00:39:56,002
SEUS CORPOS FORAM DESLIGADOS
DE TODA IDENTIFICAÇÃO,

637
00:39:56,089 --> 00:39:58,787
E NUNCA FOMOS CAPAZES DE FAZER
QUALQUER TIPO DE JOGOS FORENSES.

638
00:39:58,874 --> 00:40:00,789
E NINGUÉM
JÁ VEM À FRENTE

639
00:40:00,876 --> 00:40:03,444
PARA IDENTIFICA-LOS OU
REIVINDICAR SEUS RESTOS? NÃO.

640
00:40:03,531 --> 00:40:05,490
IMIGRANTES INDOCUMENTADOS.

641
00:40:05,577 --> 00:40:06,795
ESSA FOI A NOSSA ASSUNÇÃO.

642
00:40:06,882 --> 00:40:10,146
PROSTITUTAS. COMO EU DISSE, NOSSO MELHOR palpite.

643
00:40:10,233 --> 00:40:13,236
MULHERES MARGINAIS E VULNERÁVEIS
Muitas vezes vitimizado,

644
00:40:13,323 --> 00:40:14,716
PREGADO, VOCÊ CONCORDA?
SIM.

645
00:40:14,803 --> 00:40:16,065
VOCÊ TEM SIMPATIA
PARA ELES.

646
00:40:16,152 --> 00:40:17,763
EU TENHO SIMPATIA
PARA TODAS AS VÍTIMAS

647
00:40:17,850 --> 00:40:19,329
DOS ASSASSINATOS
EU INVESTIGO.

648
00:40:19,417 --> 00:40:21,810
NÃO FAÇA ASSASSINOS EM SÉRIE
PROSTITUTAS FREQUENTEMENTE ALVO?

649
00:40:21,897 --> 00:40:24,204
COMO VOCÊ DISSE,
SÃO VULNERÁVEIS.

650
00:40:24,291 --> 00:40:25,814
E VOCÊ NÃO TEM
UM INTERESSE ESPECÍFICO

651
00:40:25,901 --> 00:40:28,208
NESTES TIPOS DE CRIMES,
UM INTERESSE PESSOAL?

652
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
EU ACEITO CADA CASO
COMO VEM.

653
00:40:29,949 --> 00:40:31,603
NINGUÉM CASO
OU UM TIPO DE CASO

654
00:40:31,690 --> 00:40:33,648
É IMPORTANTE PARA MIM
MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO.

655
00:40:33,735 --> 00:40:36,129
DETETIVE, O QUE FEZ
SUA MÃE FAZ PARA VIVER?

656
00:40:39,915 --> 00:40:44,137
ELA ERA PROSTITUTA.

657
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
SUA MÃE
ERA PROSTITUTA?

658
00:40:48,315 --> 00:40:50,012
SIM.

659
00:40:50,099 --> 00:40:51,710
É SUA MÃE
AINDA VIVE?

660
00:40:51,797 --> 00:40:53,189
NÃO.

661
00:40:53,276 --> 00:40:56,062
Quantos anos você tinha quando ela morreu?
12.

662
00:40:56,149 --> 00:40:58,107
COMO ELA MORREU?

663
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
ELA FOI ASSASSINADA.

664
00:41:00,153 --> 00:41:01,633
E FOI SEU ASSASSINATO
JÁ RESOLVEU?

665
00:41:01,720 --> 00:41:04,636
NÃO.

666
00:41:04,723 --> 00:41:07,073
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
DEPOIS DE SEU ASSASSINATO?

667
00:41:07,160 --> 00:41:09,075
ENTREI NO SISTEMA.

668
00:41:09,162 --> 00:41:11,817
SALÕES DE JUVENTUDE, lares adotivos.

669
00:41:11,904 --> 00:41:14,384
ASSIM, O ASSASSINO NUNCA FOI
PEGADO, NUNCA PUNIDO.

670
00:41:14,472 --> 00:41:15,951
NÃO.

671
00:41:16,038 --> 00:41:17,953
DETETIVE, QUANDO VOCÊ ATIROU
E MATOU O SR. FLORES,

672
00:41:18,040 --> 00:41:20,216
VOCÊ NÃO FOI, NA EFEITO,
VINGANDO A MORTE DA SUA MÃE?

673
00:41:20,303 --> 00:41:22,131
Belk: OBJEÇÃO. VOCÊ TEM MUITO
DA PORRA DO NERVO.

674
00:41:22,218 --> 00:41:26,353
ESTOU MUITO À FRENTE DE VOCÊ, SR. BELK.
CONSELHEIRO, VOCÊ SABE MELHOR.

675
00:41:26,440 --> 00:41:27,659
PEÇO DESCULPAS, SUA HONRA.

676
00:41:27,746 --> 00:41:30,096
DETETIVE,
OUTRA EXPLOSÃO DESSA,

677
00:41:30,183 --> 00:41:32,098
E vou mantê-lo por desacato.

678
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
Sinto muito, SUA HONRA.
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

679
00:41:35,275 --> 00:41:38,017
FAÇA A ÚLTIMA PERGUNTA
E RESPOSTA DO REGISTRO.

680
00:41:48,941 --> 00:41:51,030
COMO FOI?

681
00:41:51,117 --> 00:41:52,074
CHANDLER ME EMBOSCOU.

682
00:41:52,161 --> 00:41:53,423
ALGUÉM DESLIZOU ELA
MEU ARQUIVO.

683
00:41:53,511 --> 00:41:55,556
JESUS.

684
00:41:55,643 --> 00:41:58,124
GOLLIHER ESTÁ PRONTO PARA NÓS.

685
00:41:58,211 --> 00:41:59,342
SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO.

686
00:41:59,429 --> 00:42:00,779
DEPOIS DESSA MERDA,

687
00:42:00,866 --> 00:42:02,084
O MORGUE SERÁ
UMA RESPIRAÇÃO DE AR FRESCO.

688
00:42:06,785 --> 00:42:09,657
Dr. Golliher: RECUPERAMOS SOBRE
60% DO ESQUELETO NO LOCAL.

689
00:42:09,744 --> 00:42:11,746
DADA A NATUREZA RASA
DO TÚMULO,

690
00:42:11,833 --> 00:42:13,792
O RESTO DOS RESTOS
NÃO HAVIA DÚVIDA

691
00:42:13,879 --> 00:42:14,619
ESPALHADO POR ANIMAIS
AO LONGO DOS ANOS.

692
00:42:14,706 --> 00:42:16,882
ISSO É SUFICIENTE? 60%?

693
00:42:16,969 --> 00:42:18,666
MAIS DO QUE SUFICIENTE
NESTE CASO, DETETIVE.

694
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
MAIS DO QUE SUFICIENTE. DIGA-NOS O QUE VOCÊ TEM, DOC.

695
00:42:20,494 --> 00:42:23,541
VAMOS COMEÇAR
COM O BÁSICO.

696
00:42:23,628 --> 00:42:25,543
CAUCASOIDE MASCULINO NOVO.

697
00:42:25,630 --> 00:42:27,719
COMPARAÇÃO COM MARESH
ÍNDICES PADRÃO DE CRESCIMENTO

698
00:42:27,806 --> 00:42:30,286
COLOCA SUA IDADE
COM APROXIMADAMENTE 10 ANOS.

699
00:42:30,373 --> 00:42:32,288
MAS ESTA CRIANÇA
FOI VÍTIMA DE GRAVE,

700
00:42:32,375 --> 00:42:34,029
ABUSO FÍSICO PROLONGADO.

701
00:42:34,116 --> 00:42:36,989
VÍTIMAS DE ABUSO CRÔNICO
FREQUENTEMENTE SOFREM PERTURBAÇÕES DE CRESCIMENTO,

702
00:42:37,076 --> 00:42:39,644
ATRAÇÃO RELACIONADA COM ABUSO
ISSO INCORRE A ESTIMAÇÃO DE IDADE.

703
00:42:39,731 --> 00:42:40,993
O QUE VOCÊ GANHA É UM ESQUELETO

704
00:42:41,080 --> 00:42:43,082
ISSO É MENOR
DO QUE DEVE SER.

705
00:42:43,169 --> 00:42:45,737
OS OSSOS DOS MEMBROS LONGOS SÃO
MENOR DO QUE SE ESPERAVA.

706
00:42:45,824 --> 00:42:47,173
QUANTO IDADE ELE TEM REALMENTE?

707
00:42:47,260 --> 00:42:50,393
UH, EU DIRIA...
MELHOR palpite... 12 OU 13.

708
00:42:50,480 --> 00:42:51,743
HORA DA MORTE?
TEMOS A MOEDA.

709
00:42:51,830 --> 00:42:53,571
O QUE NOS DÁ
O PARÂMETRO INICIAL DE 1989.

710
00:42:53,658 --> 00:42:55,573
Então você acha que ele esteve
NO CHÃO DESDE ENTÃO?

711
00:42:55,660 --> 00:42:56,791
25 ANOS?

712
00:42:56,878 --> 00:42:58,401
BEM, TEMOS
EVIDÊNCIA CIRÚRGICA

713
00:42:58,488 --> 00:43:01,317
QUE APOIA A ESTIMAÇÃO
DE 18 A 24 ANOS.

714
00:43:01,404 --> 00:43:02,841
CAUSA DA MORTE?

715
00:43:02,928 --> 00:43:05,191
VAMOS SALVAR A CAUSA DA MORTE
POR ÚLTIMO.

716
00:43:05,278 --> 00:43:06,453
UH, MAS
ANTES DE CHEGARMOS A ISSO,

717
00:43:06,540 --> 00:43:08,237
QUERO TE DAR UMA IDEIA

718
00:43:08,324 --> 00:43:09,891
DO QUE ESTE MENINO TEVE QUE SUPORTAR
DURANTE SUA CURTA VIDA.

719
00:43:09,978 --> 00:43:13,068
TUDO BEM.
DIGA DO SEU MODO, DOC.

720
00:43:13,155 --> 00:43:15,027
BEM, MESMO
COM RESTOS PARCIAIS,

721
00:43:15,114 --> 00:43:17,943
TEMOS PROVA DEFINITIVA
DE TREMENDO TRAUMA ESQUELÉTICO

722
00:43:18,030 --> 00:43:18,987
E ABUSO CRÔNICO.

723
00:43:19,074 --> 00:43:20,380
OS OSSOS SE CURARAM.

724
00:43:20,467 --> 00:43:22,295
ATRAVÉS DO ESTUDO
DA REGENERAÇÃO ÓSSEA,

725
00:43:22,382 --> 00:43:24,384
PODEMOS ESTABELECER
UMA HISTÓRIA DE ABUSO.

726
00:43:24,471 --> 00:43:26,560
NESTES OSSOS,
EXISTEM MÚLTIPLAS LESÕES

727
00:43:26,647 --> 00:43:28,431
E DIFERENTES ESTÁGIOS
DE CURA...

728
00:43:28,518 --> 00:43:30,216
FRATURAS ANTIGAS E NOVAS.

729
00:43:30,303 --> 00:43:32,479
SÓ TEMOS DOIS
DAS QUATRO EXTREMIDADES,

730
00:43:32,566 --> 00:43:35,090
MAS AMBOS MOSTRAM
MÚLTIPLAS INSTÂNCIAS DE TRAUMA.

731
00:43:35,177 --> 00:43:38,093
EU CONTEI
44 LOCAIS DISTINTOS

732
00:43:38,180 --> 00:43:40,530
INDICANDO TRAUMA SEPARADO
E VÁRIAS ESTÁGIOS DE CURA.

733
00:43:40,618 --> 00:43:43,011
JESUS ​​CRISTO.
44?

734
00:43:43,098 --> 00:43:44,404
E ISSO SÃO APENAS OS OSSOS.

735
00:43:44,491 --> 00:43:46,624
O DANO QUE
TERIA SIDO INFLICADO

736
00:43:46,711 --> 00:43:48,538
EM SEUS ÓRGÃOS VITAIS
E TECIDO...

737
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
DEVE TER SIDO
TREMENDO.

738
00:43:50,410 --> 00:43:52,673
SEM DÚVIDA, ALGUÉM
DEU A MERDA ESSE GAROTO

739
00:43:52,760 --> 00:43:55,850
DIARIAMENTE.

740
00:43:55,937 --> 00:43:58,026
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.

741
00:44:00,550 --> 00:44:04,293
O FÊMUR, A COXA SUPERIOR.

742
00:44:04,380 --> 00:44:06,165
ESTA LINHA AQUI
ONDE A COR MUDA

743
00:44:06,252 --> 00:44:07,296
É UMA DAS LESÕES.

744
00:44:07,383 --> 00:44:08,341
ESSE MENINO SOFREU
UM GOLPE PODEROSO

745
00:44:08,428 --> 00:44:09,908
NAS SEMANAS ANTES DE SUA MORTE.

746
00:44:09,995 --> 00:44:12,084
NÃO QUEBREI O OSSO,
MAS DANIFICOU.

747
00:44:12,171 --> 00:44:13,825
SEM DÚVIDA TERIA CAUSADO
HEMOGRAFADAS E AFETADAS SUA CAMINHADA.

748
00:44:13,912 --> 00:44:16,001
ALGUÉM DEVE TER NOTADO.

749
00:44:16,088 --> 00:44:17,916
VOCÊ PENSARIA.

750
00:44:18,003 --> 00:44:24,705
O ÚMERO DIREITO MOSTRA DOIS
QUEBRAS SEPARADAS E CURADAS...

751
00:44:24,792 --> 00:44:27,186
UMA FRATURA ESPIRAL, UM BALDE.

752
00:44:27,273 --> 00:44:28,927
AH, FRATURA ESPIRAL
É O RESULTADO

753
00:44:29,014 --> 00:44:30,798
DE TORCER O BRAÇO
COM GRANDE FORÇA.

754
00:44:30,885 --> 00:44:32,539
A FRATURA DO BALDE É UM RESULTADO

755
00:44:32,626 --> 00:44:35,934
DE PUXAR O BRAÇO COM
O MESMO TIPO DE VIOLÊNCIA.

756
00:44:36,021 --> 00:44:39,285
A ULNA, O BRAÇO INFERIOR,

757
00:44:39,372 --> 00:44:43,419
MOSTRA UMA LATITUDINAL CURADA
FRATURA, UMA FRATURA DE PARRY.

758
00:44:43,506 --> 00:44:46,248
A QUEBRA CAUSADA
UM LEVE DESVIO

759
00:44:46,335 --> 00:44:48,381
NA ATITUDE DO OSSO. VOCÊ QUER EXPLICAR O QUE
ISSO SIGNIFICA PARA MEU PARCEIRO?

760
00:44:48,468 --> 00:44:50,035
ISSO SIGNIFICA O OSSO

761
00:44:50,122 --> 00:44:51,514
FOI PERMITIDO CURAR
NO LOCAL APÓS A LESÃO.

762
00:44:51,601 --> 00:44:52,690
NINGUÉM O LEVOU
PARA UM MÉDICO.

763
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
APARENTEMENTE NÃO.

764
00:44:54,213 --> 00:44:56,302
É UMA LESÃO ACIDENTAL COMUM,

765
00:44:56,389 --> 00:44:57,956
MAS TAMBÉM PODE SER
UM DEFENSIVO.

766
00:44:58,043 --> 00:44:59,609
EVITAR UM GOLPE
COM O ANTEBRAÇO.

767
00:44:59,697 --> 00:45:01,568
POR CAUSA DA FALTA
DE ATENÇÃO MÉDICA,

768
00:45:01,655 --> 00:45:04,963
MINHA SUPOSIÇÃO É QUE ISSO FOI
NÃO É UMA LESÃO ACIDENTAL

769
00:45:05,050 --> 00:45:07,617
MAS, MAIS,
PARTE DO PADRÃO DE ABUSO.

770
00:45:07,705 --> 00:45:09,228
TENHO QUE VAZAR.
CONTINUE.