1
00:00:39,112 --> 00:00:44,112
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:12,578 --> 00:01:14,145
<i>השעה 12:00 בצהריים בלונדון.</i>

3
00:01:14,147 --> 00:01:15,847
<i>7:00 בבוקר בפילדלפיה.</i>

4
00:01:15,849 --> 00:01:18,951
<i>וברחבי העולם,
הגיע הזמן ל-Live Aid.</i>

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,486
<i>וומבלי בברכה
הוד מלכותם...</i>

6
00:01:21,488 --> 00:01:24,123
<i>הנסיך
והנסיכה מוויילס.</i>

7
00:02:27,354 --> 00:02:28,556
דוד, תסתכל עליי.

8
00:04:02,183 --> 00:04:03,951
אוי! פספסת אחד, פאקי!

9
00:04:04,684 --> 00:04:06,019
אני לא מפקיסטן.

10
00:04:28,574 --> 00:04:30,274
ארוחת הערב מוכנה.

11
00:04:30,276 --> 00:04:31,543
אני לא רעב, אמא.

12
00:04:31,545 --> 00:04:32,980
הממ, לאן אתה הולך?

13
00:04:33,679 --> 00:04:36,682
- לצאת עם חברים.
- ילדה?

14
00:04:36,684 --> 00:04:39,384
הו, אמא.
תראה אותך.

15
00:04:39,386 --> 00:04:40,855
תן לאמא שלך
נשיקה.

16
00:04:44,557 --> 00:04:46,057
אני אאחר.

17
00:04:46,059 --> 00:04:47,459
אתה תמיד מאחר.

18
00:04:47,461 --> 00:04:49,864
היי, אבא.
איך הייתה העבודה?

19
00:04:52,932 --> 00:04:54,331
שוב לצאת, פארוק?

20
00:04:54,333 --> 00:04:56,100
זה פרדי עכשיו, אבא.

21
00:04:56,102 --> 00:04:57,903
פרדי או פארוק...

22
00:04:57,905 --> 00:04:59,971
מה זה משנה
כשאתה בחוץ כל לילה...

23
00:04:59,973 --> 00:05:01,908
שום מחשבה על העתיד
בראש שלך?

24
00:05:03,410 --> 00:05:05,910
מחשבות טובות,
מילים טובות, מעשים טובים.

25
00:05:05,912 --> 00:05:08,012
זה מה
אתה צריך לשאוף.

26
00:05:08,014 --> 00:05:08,947
כֵּן.

27
00:05:08,949 --> 00:05:11,218
ואיך זה
הסתדר לך?

28
00:05:35,475 --> 00:05:37,242
כן, הם יותר טובים
מאשר בשבוע שעבר.

29
00:05:37,244 --> 00:05:39,278
- הם להקה מגניבה.
- כן, לא נורא.

30
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
כֵּן.

31
00:05:47,954 --> 00:05:49,221
מה אני יכול להביא לך?

32
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
חצי ליטר לאגר.

33
00:05:53,427 --> 00:05:54,896
תודה לך.
תודה.

34
00:06:34,400 --> 00:06:35,836
להתראות, חבר.

35
00:06:36,603 --> 00:06:38,002
האמפי בונג?

36
00:06:38,004 --> 00:06:39,071
האמפי בונג.

37
00:06:39,073 --> 00:06:40,939
הם הולכים למקומות.
הם הולכים להיות גדולים.

38
00:06:40,941 --> 00:06:43,143
האמפי בונג?
אתה צוחק?

39
00:06:44,174 --> 00:06:44,309
אל תעשה את זה, טים.

40
00:06:44,311 --> 00:06:45,444
לא, אני מצטער, חבר"ה,
אבל...

41
00:06:45,446 --> 00:06:47,112
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עם זה.

42
00:06:47,114 --> 00:06:49,784
מַה? הופעות במכללות, פאבים?

43
00:06:51,751 --> 00:06:52,953
חייב לנסות.

44
00:06:56,223 --> 00:06:58,824
אז פשוט אמרתי לו,
"לא, אתה לא יכול לעשות את זה."

45
00:06:58,826 --> 00:07:00,828
אתה ממש
לא שומע כלום.

46
00:07:02,228 --> 00:07:04,028
זה קצת מטופש.

47
00:07:04,030 --> 00:07:06,934
אבל אז כולם היו
בשמלות ארוכות?

48
00:07:07,468 --> 00:07:09,035
כמה מוזר.

49
00:07:13,307 --> 00:07:14,641
אתה בסדר?

50
00:07:16,143 --> 00:07:19,877
מִצטַעֵר. הו, רק הייתי
מחפש את הלהקה.

51
00:07:19,879 --> 00:07:21,781
הם בדרך כלל בחוץ.

52
00:07:29,723 --> 00:07:31,191
אני אוהב את המעיל שלך.

53
00:07:34,227 --> 00:07:36,263
זה מביבה.

54
00:07:38,564 --> 00:07:39,966
היא עובדת שם.

55
00:07:40,600 --> 00:07:41,802
תודה לך.

56
00:07:46,338 --> 00:07:47,605
אני חושב שהוא צודק.

57
00:07:47,607 --> 00:07:48,874
ההצגה ההיא
היה מטען של בולוקים.

58
00:07:48,876 --> 00:07:51,410
ובכן, היה מקום
לשיפור, כן.

59
00:07:51,412 --> 00:07:54,745
יש לי דברים טובים יותר לעשות
עם לילות שבת שלי.

60
00:07:54,747 --> 00:07:56,216
יכולתי לתת לך
שמותיהם.

61
00:07:59,752 --> 00:08:01,752
נהניתי מההצגה.

62
00:08:01,754 --> 00:08:03,290
תודה, גבר.
תודה לך.

63
00:08:05,658 --> 00:08:07,661
עקבתי אחריך
לזמן מה, למעשה.

64
00:08:08,227 --> 00:08:09,860
חִיוּך.

65
00:08:09,862 --> 00:08:12,531
הגיוני
עבור סטודנט לרפואת שיניים.

66
00:08:12,533 --> 00:08:14,932
ואתה אסטרופיזיקה,
נכון?

67
00:08:14,934 --> 00:08:17,901
- כן.
- הופך אותך לחכם.

68
00:08:17,903 --> 00:08:19,538
כן, אני מניח
זה כן, כן.

69
00:08:19,540 --> 00:08:20,937
אני לומד כאן עיצוב.

70
00:08:20,939 --> 00:08:22,339
- אה, כן?
- כן.

71
00:08:22,341 --> 00:08:25,644
גם אני כותב שירים.

72
00:08:25,646 --> 00:08:28,079
יכול להיות
מעניין אותך.

73
00:08:28,081 --> 00:08:30,382
זה רק קצת כיף,
באמת.

74
00:08:30,384 --> 00:08:32,350
ובכן, אתה
חמש דקות מאוחר מדי.

75
00:08:32,352 --> 00:08:34,121
הזמר שלנו
פשוט להתפטר.

76
00:08:37,891 --> 00:08:40,124
ובכן, אז תצטרך
מישהו חדש.

77
00:08:40,126 --> 00:08:41,161
יש רעיונות?

78
00:08:44,464 --> 00:08:45,998
מה איתי?

79
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
אה, לא עם השיניים האלה,
בן זוג.

80
00:08:58,844 --> 00:09:02,947
<i>♪ אני יודע מה אני עושה'</i>

81
00:09:02,949 --> 00:09:04,849
<i>♪ יש לי תחושה</i>

82
00:09:04,851 --> 00:09:09,756
<i>♪ אני אמור להיות בסדר</i>

83
00:09:12,059 --> 00:09:15,659
<i>♪ מסתדר בסדר ♪</i>

84
00:09:19,265 --> 00:09:21,700
אני נולדתי עם
ארבע חותכות נוספות.

85
00:09:21,702 --> 00:09:24,601
יותר מקום בפה שלי
פירושו יותר טווח.

86
00:09:24,603 --> 00:09:26,806
אשקול את הצעתך.

87
00:09:32,311 --> 00:09:33,346
אה, אתה מנגן בס?

88
00:09:34,714 --> 00:09:35,982
לֹא.

89
00:09:50,197 --> 00:09:52,032
סליחה. תוֹדָה.

90
00:09:54,968 --> 00:09:56,600
אז מצאת אותי.

91
00:09:56,602 --> 00:09:58,436
- איך אני יכול לעזור לך?
- אה.

92
00:09:58,438 --> 00:10:00,238
אממ, אהבתי את אלה.

93
00:10:00,240 --> 00:10:02,441
האם אתה חושב
יש לך אותם במידה שלי?

94
00:10:02,443 --> 00:10:05,478
זה מדור הנשים,
אז אני לא בדיוק בטוח.

95
00:10:07,014 --> 00:10:09,083
לא היה שלט
או משהו.

96
00:10:10,349 --> 00:10:12,952
אני לא חושב שצריך
באמת חשוב, נכון?

97
00:10:19,992 --> 00:10:22,095
חשבתי
אולי תאהב את זה.

98
00:10:22,996 --> 00:10:24,929
מותר לך בכלל
להיות כאן?

99
00:10:24,931 --> 00:10:26,132
לא, ממש לא.

100
00:10:32,238 --> 00:10:33,540
עוד דבר אחד.

101
00:10:34,741 --> 00:10:36,010
מותר לי?

102
00:10:46,886 --> 00:10:49,223
יש לך כאלה
מראה אקזוטי.

103
00:10:50,958 --> 00:10:52,193
אני אוהב את הסגנון שלך.

104
00:10:53,593 --> 00:10:55,595
אני חושב שכולנו צריכים
לקחת יותר סיכונים.

105
00:11:10,243 --> 00:11:11,911
מה אתה חושב?

106
00:11:17,083 --> 00:11:18,618
אה, לחיים.
תודה לך.

107
00:11:19,852 --> 00:11:20,918
<i>שלום לכולם.</i>

108
00:11:22,222 --> 00:11:25,222
<i>יש לנו כמה פרצופים טריים.</i>

109
00:11:25,224 --> 00:11:27,392
<i>זה ג'ון דיקון,
נגן הבס שלנו.</i>

110
00:11:27,394 --> 00:11:29,726
<i>כן, וכן
הסולן החדש שלנו...</i>

111
00:11:29,728 --> 00:11:31,995
<i>פרדי בול... בולסארה...</i>

112
00:11:31,997 --> 00:11:33,499
<i>פרדי בולסרה.</i>

113
00:11:33,967 --> 00:11:35,433
נכון.

114
00:11:35,435 --> 00:11:38,102
<i>ורוג'ר, כמובן.</i> ה
החבר הגדול ביותר <i>מכולם.</i>

115
00:11:38,104 --> 00:11:39,571
היי, רוג'ר!

116
00:11:39,573 --> 00:11:42,376
<i>שלום,
כל האנשים היפים שלכם.</i>

117
00:11:44,743 --> 00:11:46,546
איפה טים?

118
00:11:47,280 --> 00:11:48,947
מי זה הפקי?

119
00:11:48,949 --> 00:11:50,383
מוכן, פרדי?

120
00:11:51,284 --> 00:11:52,285
בוא נעשה את זה.

121
00:12:15,175 --> 00:12:16,543
<i>♪ שמור על עצמך בחיים</i>

122
00:12:33,426 --> 00:12:37,294
<i>♪ אמרו לי מיליון פעמים
מכל הצרות בדרכי</i>

123
00:12:37,296 --> 00:12:40,731
<i>♪ שימו לב שתחכימו קצת יותר
קצת יותר טוב בכל יום</i>

124
00:12:40,733 --> 00:12:42,634
<i>♪ אבל אם רכבתי מיליון
נהרות</i>

125
00:12:42,636 --> 00:12:44,534
- <i>♪ ואני חציתי מיליון מייל</i>
- לא, לא.

126
00:12:44,536 --> 00:12:46,104
- <i>♪ עדיין היכן שהתחלתי</i>
- טקסט שגוי!

127
00:12:46,106 --> 00:12:48,072
- <i>♪ לחם וחמאה לחיוך</i>
- טקסט שגוי.

128
00:12:48,074 --> 00:12:51,308
<i>♪ מכר מיליון מראות
בדרכי סמטת הקניות</i>

129
00:12:51,310 --> 00:12:54,544
<i>♪ אבל מעולם לא ראיתי את הפנים שלי
בכל חלון בכל יום</i>

130
00:12:54,546 --> 00:12:56,880
<i>♪ עכשיו הם אומרים האנשים שלך
אומרים לך</i>

131
00:12:56,882 --> 00:12:58,381
<i>♪ היה כוכב על</i>

132
00:12:58,383 --> 00:13:00,652
<i>♪ אומר לך,
פשוט תהיה מרוצה</i>

133
00:13:00,654 --> 00:13:02,187
<i>♪ והישאר בדיוק היכן שאתה נמצא</i>

134
00:13:02,189 --> 00:13:05,657
<i>♪ שמור על עצמך בחיים
שמור על עצמך בחיים</i>

135
00:13:05,659 --> 00:13:09,429
<i>♪ כולכם אנשים
שמור על עצמך בחיים ♪</i>

136
00:13:11,030 --> 00:13:12,333
למד את השיר, פרדי.

137
00:13:43,863 --> 00:13:45,098
אתה מאחר.

138
00:13:50,270 --> 00:13:51,602
זה בולוקס!

139
00:13:55,708 --> 00:13:58,909
זה נגד כיוון השעון,
אני חושב שתמצא, ג'ון.

140
00:13:58,911 --> 00:14:00,512
אה, נכון?
תודה, בריאן.

141
00:14:00,514 --> 00:14:02,312
האם תרצה לעשות את זה?
בבקשה, תרגיש חופשי.

142
00:14:02,314 --> 00:14:03,615
לא, לא, לא.
עושה עבודה טובה.

143
00:14:03,617 --> 00:14:06,583
מכרנו כל פאב ויוני
דרומית לגלזגו...

144
00:14:06,585 --> 00:14:08,653
ואני תקוע
באמצע שום מקום,

145
00:14:08,655 --> 00:14:09,754
אוכלים כריך חזיר!

146
00:14:09,756 --> 00:14:12,256
הבעיה היא שאנחנו פשוט לא
לחשוב מספיק גדול.

147
00:14:12,258 --> 00:14:13,825
מה יש לך
יש לך בראש, פרד?

148
00:14:13,827 --> 00:14:14,892
אלבום.

149
00:14:14,894 --> 00:14:16,860
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אלבום.

150
00:14:16,862 --> 00:14:18,564
אה, אנחנו נמצא דרך.

151
00:14:20,400 --> 00:14:22,369
כמה אתה חושב
אנחנו יכולים להשיג את הטנדר הזה?

152
00:14:24,003 --> 00:14:26,039
אני מקווה שאתה צוחק.

153
00:14:28,174 --> 00:14:29,707
זה שכר של שלושה חודשים.

154
00:14:29,709 --> 00:14:30,975
וטנדר טוב לחלוטין.

155
00:14:30,977 --> 00:14:32,610
אל תהיה כל כך דרמטי,
יקירתי.

156
00:14:32,612 --> 00:14:35,716
אתה מקליט
אלבום הערב. בוא נלך!

157
00:14:42,823 --> 00:14:43,955
אתה לא חושב
אני נשמע חרא?

158
00:14:43,957 --> 00:14:45,188
לא, זה טוב.

159
00:14:45,190 --> 00:14:47,360
- האם נוכל לנסות את זה שוב?
- בטח, כן.

160
00:14:48,027 --> 00:14:49,328
בטח, זה הכסף שלך.

161
00:14:49,762 --> 00:14:50,927
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

162
00:15:00,973 --> 00:15:02,038
נשמע הרבה יותר טוב.

163
00:15:02,040 --> 00:15:03,609
אנחנו צריכים
להתנסות.

164
00:15:05,344 --> 00:15:08,181
נסה להקפיץ אותנו ימינה ושמאלה
עבור הא-אה-אהס.

165
00:15:15,121 --> 00:15:16,921
עכשיו מרכז מת אחרון.

166
00:15:16,923 --> 00:15:18,456
ואז לפוצץ את זה!

167
00:15:18,458 --> 00:15:19,523
כֵּן!

168
00:15:26,132 --> 00:15:27,333
זה טוב, נכון?

169
00:15:30,602 --> 00:15:32,269
האם יש לנו זמן
לערום עוד כמה?

170
00:15:32,271 --> 00:15:35,208
הסטודיו נפתח בשעה 8:00,
אז יש לנו עוד 30 דקות.

171
00:15:40,613 --> 00:15:41,614
הממ.

172
00:15:45,418 --> 00:15:46,753
- זה נשמע טוב, נכון?
- כן.

173
00:15:55,527 --> 00:15:57,495
הו, RT, מי הם הילדים האלה
בקופסה?

174
00:15:57,497 --> 00:16:01,465
להקת סטודנטים
עושה דברים מוזרים.

175
00:16:01,467 --> 00:16:02,966
מה עם הדגמות?
יש לך כמה?

176
00:16:02,968 --> 00:16:04,604
ערה כל הלילה,
בן זוג.

177
00:16:15,381 --> 00:16:17,448
אז השם החדש הוא מלכה?

178
00:16:17,450 --> 00:16:19,115
כמו ב"הוד מלכותה".

179
00:16:19,117 --> 00:16:20,818
ובגלל
זה שערורייתי...

180
00:16:20,820 --> 00:16:23,856
ואני לא יכול לחשוב על אף אחד
יותר מקומם ממני.

181
00:16:30,362 --> 00:16:34,333
זה הכי הרבה
מיטה לא מעשית.

182
00:16:45,344 --> 00:16:47,213
זה יפה.

183
00:16:59,892 --> 00:17:01,894
חושבים שיש לזה פוטנציאל.

184
00:17:11,704 --> 00:17:14,204
- אני חייב ללכת לעבודה.
אני פשוט לא אתן לזה.

185
00:17:14,206 --> 00:17:16,209
אתה הולך לתמוך בי
אם יפטרו אותי?

186
00:17:17,277 --> 00:17:19,477
אני תמיד
לדאוג לך.

187
00:17:19,479 --> 00:17:21,011
אני הולך ל...

188
00:17:21,013 --> 00:17:22,616
אני אאחר.

189
00:17:34,761 --> 00:17:36,329
כמה את יפה.

190
00:17:46,306 --> 00:17:47,471
כשהייתי ילדה קטנה...

191
00:17:47,473 --> 00:17:51,276
נהגתי להתרוצץ בבית
ולהסתיר ו...

192
00:17:51,278 --> 00:17:52,479
הוא לא הצליח למצוא אותי.

193
00:17:54,113 --> 00:17:55,315
ילדה חכמה.

194
00:17:56,749 --> 00:17:58,082
ספר בבקשה לאביך
זה נחמד לפגוש אותו.

195
00:17:58,084 --> 00:17:59,284
יש לי.

196
00:17:59,286 --> 00:18:01,986
אז תודה לו
לעוגת יום ההולדת המקסימה.

197
00:18:01,988 --> 00:18:03,788
יש לי.

198
00:18:03,790 --> 00:18:06,993
אז תגיד לו את של הבת שלו
שאג אפי.

199
00:18:08,059 --> 00:18:10,396
פרדי,
הוא יודע לקרוא שפתיים.

200
00:18:11,630 --> 00:18:12,730
מרי...

201
00:18:12,732 --> 00:18:15,432
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן
חיכיתי לפרוק...

202
00:18:15,434 --> 00:18:17,201
להביא הביתה
בחורה נחמדה כמוך.

203
00:18:17,203 --> 00:18:18,403
פארוק?

204
00:18:18,405 --> 00:18:20,938
האם פארוק לא סיפר לך
הוא נולד בזנזיבר?

205
00:18:20,940 --> 00:18:23,207
- לא, הוא לא.
פעם הכרתי בחורה

206
00:18:23,209 --> 00:18:24,575
- מי היה זנזיברי.
- דקה אחת.

207
00:18:24,577 --> 00:18:26,509
חשבתי פרדי
נולד בלונדון.

208
00:18:26,511 --> 00:18:29,047
הו, הוא היה. בגיל 18.
- שתוק.

209
00:18:29,049 --> 00:18:30,882
המשפחה שלנו היא
פארסי ההודי.

210
00:18:30,884 --> 00:18:32,650
- אמא. אמא, אמא.
- מרי...

211
00:18:32,652 --> 00:18:33,984
- אמא.
- אמא, בבקשה...

212
00:18:33,986 --> 00:18:35,251
הנה. תסתכל על אלה.

213
00:18:35,253 --> 00:18:36,621
כן. כֵּן.
- בבקשה! אָנָא.

214
00:18:36,623 --> 00:18:38,292
- אין לעצור.
אנחנו צריכים לראות אותם.

215
00:18:38,825 --> 00:18:40,223
לפני אלף שנים,

216
00:18:40,225 --> 00:18:42,692
הפרסים ברחו להודו
מפרס...

217
00:18:42,694 --> 00:18:44,327
להימלט מרדיפת מוסלמים.

218
00:18:44,329 --> 00:18:46,529
בֶּאֱמֶת?
זה נורא.

219
00:18:46,531 --> 00:18:48,065
אז למה עשית
לעזוב את זנזיבר?

220
00:18:48,067 --> 00:18:49,267
לא עזבנו.

221
00:18:49,269 --> 00:18:50,634
הוא כל כך קטן.

222
00:18:50,636 --> 00:18:52,536
רדפו אותנו החוצה עם סתם
הבגדים על הגב שלנו.

223
00:18:52,538 --> 00:18:54,571
הוא היה מתאגרף טוב למדי,
למעשה.

224
00:18:55,841 --> 00:18:57,142
הוא היה חייב להיות.

225
00:18:57,144 --> 00:18:58,241
מתנגדיו
הלך על השיניים שלו

226
00:18:58,243 --> 00:18:59,542
תמיד מנסה
להכניס אותם אגרוף.

227
00:18:59,544 --> 00:19:01,645
ללא ספק מטרה.

228
00:19:01,647 --> 00:19:04,348
אז בן כמה הוא
בתמונה הזו?

229
00:19:04,350 --> 00:19:05,516
אני חושב שלוש
או בן ארבע.

230
00:19:05,518 --> 00:19:06,517
בֶּאֱמֶת?
איגרוף כבר בגיל הזה?

231
00:19:06,519 --> 00:19:07,785
כל כך טוב.

232
00:19:10,322 --> 00:19:11,524
כַּספִּית?

233
00:19:12,157 --> 00:19:13,359
בלי להסתכל אחורה.

234
00:19:13,926 --> 00:19:14,992
רק קדימה.

235
00:19:14,994 --> 00:19:17,126
אז עכשיו שם המשפחה
לא מספיק טוב בשבילך?

236
00:19:17,128 --> 00:19:18,896
זה רק שם במה.

237
00:19:18,898 --> 00:19:20,867
לא, זה לא.

238
00:19:22,034 --> 00:19:23,401
שיניתי את זה מבחינה חוקית.

239
00:19:23,403 --> 00:19:25,605
קיבלתי דרכון חדש
והכל.

240
00:19:27,240 --> 00:19:29,105
קש, בן כמה אתה כאן?

241
00:19:29,107 --> 00:19:30,340
אני לא יודע.

242
00:19:30,342 --> 00:19:31,709
זה היה לפני שפרדי הלך
לפנימייה.

243
00:19:31,711 --> 00:19:34,479
שלחתי את פארוך כדי להכין
ילד פרסי טוב שלו.

244
00:19:34,481 --> 00:19:35,980
הוא היה פרוע וסורר מדי.

245
00:19:35,982 --> 00:19:37,280
אבל מה זה הועיל?

246
00:19:37,282 --> 00:19:40,284
מחשבות טובות,
מילים טובות, מעשים טובים.

247
00:19:42,888 --> 00:19:43,753
אתה לא יכול להגיע לשום מקום

248
00:19:43,755 --> 00:19:45,088
מעמיד פנים שהוא
מישהו שאתה לא.

249
00:19:45,090 --> 00:19:46,726
מי רוצה עוגה?

250
00:19:47,559 --> 00:19:49,326
עוגה זה תמיד טוב.

251
00:19:49,328 --> 00:19:50,394
שלום?

252
00:19:50,396 --> 00:19:51,895
רק רגע.

253
00:19:51,897 --> 00:19:52,898
פרדי מרקורי.

254
00:19:53,866 --> 00:19:54,865
שיחת טלפון.

255
00:19:54,867 --> 00:19:56,567
די כמו
הצליל של זה.

256
00:19:56,569 --> 00:19:59,636
פרדי אומר לי שאתה
סוג של מדען.

257
00:19:59,638 --> 00:20:01,439
- אסטרופיזיקה, בעצם.
- אה.

258
00:20:01,441 --> 00:20:02,707
כן, אבא שלי היה
העדפתי אם אמשיך.

259
00:20:02,709 --> 00:20:03,973
- מתי?
- זה מאוד חכם.

260
00:20:03,975 --> 00:20:06,109
- הוא רופא שיניים.
מעולם לא הייתי רופא שיניים.

261
00:20:06,111 --> 00:20:07,178
זאת תמונה
אני רוצה לראות.

262
00:20:07,180 --> 00:20:08,382
הוא רופא שיניים.

263
00:20:09,616 --> 00:20:10,814
אני רואה.

264
00:20:10,816 --> 00:20:12,282
זה גם די חכם,
למעשה.

265
00:20:12,284 --> 00:20:13,651
קאש...

266
00:20:13,653 --> 00:20:15,185
מה אתה עושה אחר כך

267
00:20:15,187 --> 00:20:16,420
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

268
00:20:20,126 --> 00:20:21,259
רק ליצור שיחה.

269
00:20:21,261 --> 00:20:22,393
איזה סוג של מוזיקה

270
00:20:22,395 --> 00:20:23,760
האם הוא הקשיב
עוד באותם ימים?

271
00:20:23,762 --> 00:20:26,500
אה, הוא הקשיב
ריצ'רד הקטן.

272
00:20:27,767 --> 00:20:30,233
- טוב מאוד.
ריצ'רד, כן.

273
00:20:30,235 --> 00:20:32,201
והלהקה הראשונה שלו...

274
00:20:32,203 --> 00:20:33,507
יש לי הודעה.

275
00:20:36,608 --> 00:20:39,175
אחד מאנשי AandR...

276
00:20:39,177 --> 00:20:41,545
מ-EMI ראו אותנו מקליטים.

277
00:20:41,547 --> 00:20:43,517
נתנו את ההדגמה שלנו
לג'ון ריד.

278
00:20:44,451 --> 00:20:46,349
הוא דואג לאלטון ג'ון.

279
00:20:46,351 --> 00:20:47,550
הו, אלוהים.

280
00:20:47,552 --> 00:20:48,754
מר ריד רוצה לפגוש אותנו...

281
00:20:49,521 --> 00:20:51,521
ואולי, אפילו לנהל אותנו.

282
00:20:51,523 --> 00:20:53,089
- שתוק.
- אתה צוחק!

283
00:20:53,091 --> 00:20:55,094
הו, אלוהים!

284
00:21:03,336 --> 00:21:04,602
אתה בטוח
הוא אמר 12?

285
00:21:04,604 --> 00:21:06,436
כֵּן. "צהריים בשעה
הפאב, אל תהיה שיכור."

286
00:21:06,438 --> 00:21:07,503
זה מה שהוא אמר.

287
00:21:07,505 --> 00:21:08,571
אתה מסתכל
קצת עצבני, בריאן.

288
00:21:08,573 --> 00:21:09,640
ג'ון, אני בסדר.

289
00:21:09,642 --> 00:21:10,774
אתה בדרך כלל
כל כך מיוחד.

290
00:21:10,776 --> 00:21:11,843
אתה רק צריך להיות מגניב.

291
00:21:11,845 --> 00:21:13,877
- וואו!
- וואנקר.

292
00:21:13,879 --> 00:21:15,746
לא ידעתי
זו הייתה שמלה מפוארת, פרד.

293
00:21:15,748 --> 00:21:17,548
אני חייב להכין
רושם, יקירי.

294
00:21:17,550 --> 00:21:19,150
אתה נראה כמו
לטאה כועסת.

295
00:21:20,118 --> 00:21:22,519
- זו העבודה הכי טובה שלך.
- עדין מאוד.

296
00:21:22,521 --> 00:21:23,790
אתה מתכוון לעוף?

297
00:21:25,325 --> 00:21:27,461
אני יכול לשאול אותו
לכנסיית יום ראשון?

298
00:21:36,636 --> 00:21:38,803
אז זו המלכה.

299
00:21:38,805 --> 00:21:42,172
ואתה חייב להיות
פרדי מרקורי.

300
00:21:42,174 --> 00:21:43,473
יש לך מתנה.

301
00:21:43,475 --> 00:21:45,210
לכולכם יש.

302
00:21:45,212 --> 00:21:46,309
אז תגיד לי...

303
00:21:46,311 --> 00:21:47,511
מה הופך את המלכה
אחרת

304
00:21:47,513 --> 00:21:50,617
מכל האחרים
כוכבי רוק רוצים שאני פוגש?

305
00:21:51,684 --> 00:21:54,184
אני אגיד לך מה זה.

306
00:21:54,186 --> 00:21:56,653
אנחנו ארבעה לא מתאימים
שלא שייכים ביחד,

307
00:21:56,655 --> 00:21:58,489
משחק לשאר הפגועים.

308
00:21:58,491 --> 00:22:00,790
המנודים ממש מאחור
של החדר...

309
00:22:00,792 --> 00:22:03,096
שהם די בטוחים
גם הם לא שייכים.

310
00:22:04,262 --> 00:22:06,131
אנחנו שייכים להם.

311
00:22:07,133 --> 00:22:08,532
אנחנו משפחה.

312
00:22:08,534 --> 00:22:10,102
אבל לא שנינו
זהים.

313
00:22:11,870 --> 00:22:13,170
פול.

314
00:22:13,172 --> 00:22:14,571
פול פרנטר...

315
00:22:14,573 --> 00:22:16,941
תכירו את המלכה...

316
00:22:16,943 --> 00:22:18,142
החתימה החדשה שלנו.

317
00:22:18,144 --> 00:22:20,411
פול ידאג
היום יום שלך.

318
00:22:20,413 --> 00:22:21,479
הֲנָאָה.

319
00:22:21,481 --> 00:22:22,712
אם אני יכול להשיג אותך
ברדיו...

320
00:22:22,714 --> 00:22:24,615
אולי אוכל להשיג אותך
בטלוויזיה.

321
00:22:24,617 --> 00:22:26,817
- <i>Top of the Pops?</i>
- בתקווה.

322
00:22:26,819 --> 00:22:27,884
ואז?

323
00:22:27,886 --> 00:22:28,752
ואז...

324
00:22:28,754 --> 00:22:29,819
זה רק הגדול ביותר

325
00:22:29,821 --> 00:22:30,922
תוכנית טלוויזיה
בארץ.

326
00:22:30,924 --> 00:22:32,556
אף אחד אף פעם לא אפילו
שמע עליך.

327
00:22:32,558 --> 00:22:34,525
תראה, אני מעריץ
ההתלהבות שלך.

328
00:22:34,527 --> 00:22:36,227
אם זה ילך טוב,
אם זה יקרה...

329
00:22:36,229 --> 00:22:39,699
יש לי סיור קידום מכירות
של יפן בראש.

330
00:22:40,934 --> 00:22:42,365
אנחנו נרצה עוד.

331
00:22:42,367 --> 00:22:43,634
כל להקה רוצה יותר.

332
00:22:43,636 --> 00:22:45,739
כל להקה היא לא מלכה.

333
00:22:50,309 --> 00:22:51,608
- תקשיב, אני מבין.
- מהרו.

334
00:22:51,610 --> 00:22:53,076
אני מבין את זה
זו המדיניות של ה-BBC.

335
00:22:53,078 --> 00:22:54,778
- יש לנו נהלים.
- זה חרא!

336
00:22:54,780 --> 00:22:56,646
אני צריך שתסביר את זה
ללהקה, בבקשה.

337
00:22:56,648 --> 00:22:58,082
אוקיי, בוא נעשה את זה מהר.
פרדי, בנים.

338
00:22:58,084 --> 00:23:00,617
תראו, בחורים,
זה הולך להיות השמעה.

339
00:23:00,619 --> 00:23:01,751
של שפתיים
כל מה שנדרש.

340
00:23:01,753 --> 00:23:03,453
אנחנו כן יודעים איך לעשות
לנגן בכלים שלנו.

341
00:23:03,455 --> 00:23:05,022
אתה רוצה שאני אסנכרן?

342
00:23:05,024 --> 00:23:07,424
אני לא מבין למה
אנחנו לא יכולים פשוט להופיע בשידור חי.

343
00:23:07,426 --> 00:23:08,992
הקהל לעולם לא יידע
את ההבדל.

344
00:23:08,994 --> 00:23:10,493
אנחנו נדע
ההבדל העקוב מדם.

345
00:23:10,495 --> 00:23:11,796
זה ה-BBC.

346
00:23:11,798 --> 00:23:13,297
כך הדברים נעשים
כאן בסביבה. בְּסֵדֶר?

347
00:23:13,299 --> 00:23:14,800
אל תהיה מטרד.

348
00:23:15,667 --> 00:23:17,570
פרדי, זה יהיה נהדר.

349
00:23:19,137 --> 00:23:22,440
אתה רק צריך לוודא
אף אחד לא מסתכל על השפתיים שלך.

350
00:23:22,442 --> 00:23:23,673
ובכן,
הדרך שבה הדברים נעשים

351
00:23:23,675 --> 00:23:25,343
הם עומס של בולוקים,
חבר ישן.

352
00:23:25,345 --> 00:23:26,576
זה ה-BBC.

353
00:23:26,578 --> 00:23:28,278
אני מרגיש הקלה.

354
00:23:28,280 --> 00:23:29,613
אתה תהיה.

355
00:23:29,615 --> 00:23:30,815
ביצוע מושלם.

356
00:23:32,018 --> 00:23:34,585
<i>♪ היא מלכה רוצחת</i>

357
00:23:34,587 --> 00:23:36,586
<i>♪ אבק שריפה, ג'לטין</i>

358
00:23:36,588 --> 00:23:38,622
<i>♪ דינמיט עם קרן לייזר</i>

359
00:23:38,624 --> 00:23:41,259
<i>♪ מובטח לפוצץ את דעתך</i>

360
00:23:41,261 --> 00:23:42,995
<i>♪ בכל עת</i>

361
00:23:49,902 --> 00:23:52,238
מספר שתיים,
רק מעל המותניים.

362
00:23:52,972 --> 00:23:54,872
המצלמה למעלה!

363
00:23:54,874 --> 00:23:56,906
מצלמה שניה!
אף אחד לא רוצה לראות את זה

364
00:23:56,908 --> 00:23:59,209
בזמן שהם אוכלים
הארוחה שלהם.

365
00:23:59,211 --> 00:24:02,346
<i>♪ טיפת כובע
היא מוכנה כמו</i>

366
00:24:02,348 --> 00:24:04,414
<i>♪ שובב כמו חתול כוס</i>

367
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
<i>♪ מושבת לרגע</i>

368
00:24:06,418 --> 00:24:08,018
<i>♪ חסר דלק באופן זמני ♪</i>

369
00:24:08,020 --> 00:24:11,556
<i>♪ להסיע אותך לחלוטין
פראי, פראי ♪</i>

370
00:24:18,998 --> 00:24:22,102
איך זה היה לשיר
לכל האנשים האלה?

371
00:24:23,403 --> 00:24:25,405
כשאני יודע
הם מקשיבים...

372
00:24:26,505 --> 00:24:28,841
כשאני יודע
באמת יש לי אותם...

373
00:24:29,742 --> 00:24:32,678
לא יכולתי לשיר אוף קי
אם ניסיתי.

374
00:24:34,313 --> 00:24:38,751
אני בדיוק האדם
תמיד נועדתי להיות.

375
00:24:40,819 --> 00:24:43,056
אני לא מפחד מכלום.

376
00:24:49,194 --> 00:24:51,327
הפעם האחרת היחידה
אי פעם אני מרגיש ככה

377
00:24:51,329 --> 00:24:52,732
זה כשאני איתך.

378
00:25:03,442 --> 00:25:04,944
אל תזוז.

379
00:25:08,280 --> 00:25:09,683
אל תזוז.

380
00:25:22,461 --> 00:25:24,698
אתה אהבת חיי.

381
00:25:36,975 --> 00:25:38,143
פרדי.

382
00:25:44,783 --> 00:25:46,851
איזו אצבע
אני שם את זה?

383
00:25:49,254 --> 00:25:51,188
אצבע חתונה.

384
00:25:51,190 --> 00:25:52,859
האם תתחתן איתי?

385
00:26:01,600 --> 00:26:03,001
כֵּן!

386
00:26:05,905 --> 00:26:07,538
אתה הולך לעזוב את זה
בקופסה?

387
00:26:12,310 --> 00:26:14,511
פרדי, זה יפה.

388
00:26:14,513 --> 00:26:15,846
אני אוהב את זה.

389
00:26:15,848 --> 00:26:18,215
תבטיח לי
לעולם לא תוריד את זה.

390
00:26:18,217 --> 00:26:20,151
אה, אני מבטיח.

391
00:26:20,153 --> 00:26:21,719
לא משנה מה.

392
00:26:21,721 --> 00:26:24,020
אני אוהב אותך, פרדי.

393
00:26:24,022 --> 00:26:27,090
אתה הולך לעשות
דברים גדולים כאלה.

394
00:26:27,092 --> 00:26:29,128
אנחנו הולכים לעשות
דברים גדולים.

395
00:26:32,632 --> 00:26:34,033
של הטלפון שלך
מהקרס.

396
00:26:34,500 --> 00:26:35,565
זה קריסטל.

397
00:26:35,567 --> 00:26:36,633
שריל!

398
00:26:36,635 --> 00:26:37,768
אה, זה נכון.
טעות שלי.

399
00:26:37,770 --> 00:26:39,002
איפה השירותים שלך?

400
00:26:39,004 --> 00:26:41,571
אה, ממש במסדרון.

401
00:26:41,573 --> 00:26:43,641
אה, כנסו.
תעשו את עצמכם בבית.

402
00:26:43,643 --> 00:26:44,808
לא אכפת לנו.

403
00:26:44,810 --> 00:26:46,942
שלום, מרי.
מה שלום אבא שלך?

404
00:26:46,944 --> 00:26:48,278
כן, די טוב.
תוֹדָה.

405
00:26:48,280 --> 00:26:49,579
- טוב.
מה קורה, בריאן?

406
00:26:49,581 --> 00:26:52,082
ובכן, אם היית עונה לשלך
טלפון, אתה כבר יודע.

407
00:26:52,084 --> 00:26:54,320
זה ממש לא
זמן טוב, חבר'ה.

408
00:26:56,021 --> 00:26:57,989
ג'ון ריד התקשר היום.

409
00:26:57,991 --> 00:27:00,557
יש לו סיור קטן
בראש עבורנו.

410
00:27:00,559 --> 00:27:02,162
זה לא מעט,
בריאן.

411
00:27:03,628 --> 00:27:05,865
הוא הזמין לנו סיור
של אמריקה.

412
00:27:08,734 --> 00:27:11,036
האלבום הגיע למצעד
בארה"ב!

413
00:27:12,471 --> 00:27:13,573
אה, כן!

414
00:27:16,475 --> 00:27:18,143
כֵּן!

415
00:27:19,110 --> 00:27:20,544
כֵּן!

416
00:27:21,880 --> 00:27:23,081
זה קורה!

417
00:27:28,154 --> 00:27:30,887
<i>עכשיו, מי רוצה לקחת טרמפ?</i>

418
00:28:00,353 --> 00:28:01,955
<i>אנחנו אוהבים אותך, קליבלנד!</i>

419
00:28:02,821 --> 00:28:04,857
<i>אנחנו אוהבים אותך, יוסטון!</i>

420
00:28:05,823 --> 00:28:07,893
<i>אנחנו אוהבים אותך, דנבר!
שמח מאוד להיות כאן!</i>

421
00:28:11,830 --> 00:28:12,996
<i>והאם ההמונים גדולים?</i>

422
00:28:12,998 --> 00:28:14,330
ובכן, אנחנו נמכרים
כל לילה.

423
00:28:14,332 --> 00:28:15,932
הלוואי והיית כאן
לראות את זה.

424
00:28:15,934 --> 00:28:17,537
<i>הם באמת אוהבים אותנו.</i>

425
00:28:19,371 --> 00:28:21,273
<i>אנחנו אוהבים אותך, פורטלנד!</i>

426
00:28:24,809 --> 00:28:26,977
<i>גם לו יש תחת גדול!</i>

427
00:28:26,979 --> 00:28:28,915
<i>אנחנו אוהבים אותך, ניו אורלינס!</i>

428
00:28:32,784 --> 00:28:34,953
<i>אנחנו אוהבים אותך, אטלנטה!</i>

429
00:28:39,325 --> 00:28:40,924
<i>רוג, בוא לכאן
ולהגיד שלום.</i>

430
00:28:40,926 --> 00:28:42,792
<i>אנחנו אוהבים אותך, פיטסבורג!</i>

431
00:28:42,794 --> 00:28:45,061
- רוג'ר!
- <i>עכשיו, פגע בזה!</i>

432
00:28:45,063 --> 00:28:46,730
<i>אני טוב.
אני פשוט מתגעגע אליך.</i>

433
00:28:46,732 --> 00:28:47,964
מה אתה עושה?

434
00:28:47,966 --> 00:28:49,932
לא ייתכן שיש לך
כל כיף בלעדיי.

435
00:28:49,934 --> 00:28:51,971
<i>שום דבר מרגש
כאמריקה.</i>

436
00:29:04,183 --> 00:29:05,684
תגיד שלום לבנים בשבילי.

437
00:29:06,819 --> 00:29:08,952
אני אעשה זאת. אוהב אותך.

438
00:29:08,954 --> 00:29:10,455
ביי, פרדי. אני אוהב אותך.

439
00:30:08,646 --> 00:30:10,082
שלום.

440
00:30:11,149 --> 00:30:12,916
- אתה מאחר.
- אני?

441
00:30:12,918 --> 00:30:14,551
שמרנו לך מושב.

442
00:30:14,553 --> 00:30:15,719
- מקסים.
- בסדר.

443
00:30:15,721 --> 00:30:17,086
אז, עכשיו זה
כולנו כאן...

444
00:30:17,088 --> 00:30:19,056
ג'ים, זה ריי פוסטר.

445
00:30:19,058 --> 00:30:20,958
ריי, זה ה
עורך הדין של הלהקה, ג'ים ביץ'.

446
00:30:20,960 --> 00:30:22,026
שלום.

447
00:30:22,028 --> 00:30:23,426
אתה חייב להפסיק
קורא לו כך.

448
00:30:23,428 --> 00:30:24,327
זה השם שלו.

449
00:30:24,329 --> 00:30:27,163
לא, אנחנו לא יכולים לשמור
קורא לו "ג'ים ביץ'".

450
00:30:27,165 --> 00:30:30,703
לא, זה אבסורד, לא
להזכיר, משעמם שלא יתואר.

451
00:30:33,105 --> 00:30:34,872
מיאמי.

452
00:30:34,874 --> 00:30:38,144
מעתה ואילך,
אני מכנה אותך "חוף מיאמי".

453
00:30:39,377 --> 00:30:41,612
השמש תמיד שוקעת
מאחוריך, לא?

454
00:30:41,614 --> 00:30:43,016
במיאמי ביץ'.

455
00:30:44,883 --> 00:30:46,115
הממ, נכון.

456
00:30:46,117 --> 00:30:48,317
עכשיו כשכולם
יש שם מקובל...

457
00:30:48,319 --> 00:30:50,221
בואו נגיע לזה.
תראה...

458
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
אנחנו פשוט באמת צריכים
משהו מיוחד.

459
00:30:53,326 --> 00:30:54,624
עוד להיטים...

460
00:30:54,626 --> 00:30:55,761
כמו <i>Killer Queen...</i>

461
00:30:56,328 --> 00:30:57,326
רק גדול יותר.

462
00:30:57,328 --> 00:30:59,028
זה לא ווידג'טים מחורבנים
אנחנו מכינים.

463
00:30:59,030 --> 00:31:01,267
אנחנו לא יכולים סתם
לשחזר את <i>Killer Queen.</i>

464
00:31:01,867 --> 00:31:03,435
לא.

465
00:31:04,869 --> 00:31:06,405
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

466
00:31:16,615 --> 00:31:17,948
זו אופרה.

467
00:31:17,950 --> 00:31:19,982
- אופרה!
- אופרה!

468
00:31:19,984 --> 00:31:21,319
נראה שיש
הד כאן.

469
00:31:51,149 --> 00:31:53,549
תראה, אנחנו לא רוצים
לחזור על עצמנו.

470
00:31:53,551 --> 00:31:55,618
אותה נוסחה
שוב ושוב.

471
00:31:55,620 --> 00:31:59,055
נוסחאות הן שלמות
ובזבוז זמן מוחלט.

472
00:31:59,057 --> 00:32:00,390
נוסחאות עובדות.

473
00:32:00,392 --> 00:32:01,991
בואו נישאר
עם הנוסחאות.

474
00:32:01,993 --> 00:32:03,125
אני אוהב נוסחאות.

475
00:32:03,127 --> 00:32:04,830
נקרא לאלבום...

476
00:32:05,630 --> 00:32:08,298
<i>לילה באופרה.</i>

477
00:32:08,300 --> 00:32:12,068
האם אתה מודע לכך שאף אחד
באמת אוהב אופרה?

478
00:32:12,070 --> 00:32:13,305
אני אוהב אופרה.

479
00:32:14,072 --> 00:32:16,138
- האם אתה?
- אני כן.

480
00:32:16,140 --> 00:32:17,906
לא, אל תעשה
תבין לא נכון, יקירי.

481
00:32:17,908 --> 00:32:19,843
זה תקליט רוקנרול...

482
00:32:19,845 --> 00:32:21,144
עם קנה המידה של האופרה...

483
00:32:21,146 --> 00:32:23,180
הפאתוס של הטרגדיה היוונית...

484
00:32:23,182 --> 00:32:25,449
השנינות של שייקספיר...

485
00:32:25,451 --> 00:32:29,486
השמחה חסרת המעצורים
של תיאטרון מוזיקלי.

486
00:32:29,488 --> 00:32:31,888
- זו חוויה מוזיקלית.
- כן.

487
00:32:31,890 --> 00:32:33,990
במקום סתם
שיא נוסף.

488
00:32:33,992 --> 00:32:36,092
משהו לכולם...

489
00:32:36,094 --> 00:32:37,330
משהו...

490
00:32:38,496 --> 00:32:39,563
הממ.

491
00:32:39,565 --> 00:32:42,231
משהו שיעשה
אנשים מרגישים שייכים להם.

492
00:32:42,233 --> 00:32:44,736
נערבב ז'אנרים,
נחצה גבולות...

493
00:32:46,638 --> 00:32:49,538
נדבר בלשונות דמים
אם נרצה.

494
00:32:49,540 --> 00:32:51,607
אין גטו מוזיקלי
שיכול להכיל אותנו.

495
00:32:51,609 --> 00:32:53,410
- זהו.
אף אחד לא יודע למה מלכה מתכוונת

496
00:32:53,412 --> 00:32:55,681
כי זה לא אומר
דבר אחד.

497
00:32:58,916 --> 00:33:00,218
מה אתה חושב, ג'ון?

498
00:33:00,586 --> 00:33:01,687
אני...

499
00:33:02,288 --> 00:33:03,586
מסכים עם הלהקה

500
00:33:03,588 --> 00:33:04,690
כמובן שאתה כן.

501
00:33:06,258 --> 00:33:07,924
מה איתך, אה...

502
00:33:07,926 --> 00:33:10,393
מיאמי.
- הממ.

503
00:33:10,395 --> 00:33:11,931
מזל מעדיף את הנועזים.

504
00:33:13,732 --> 00:33:15,334
בטח, גבר שלך...

505
00:33:16,801 --> 00:33:18,335
טעם ייחודי...

506
00:33:18,337 --> 00:33:20,640
אינו מפחד
בסיכון קטן?

507
00:33:23,108 --> 00:33:24,876
בבקשה אל תכריח אותי
להצטער על זה.

508
00:33:26,044 --> 00:33:27,612
אתה כיף.

509
00:33:38,956 --> 00:33:40,926
אולפן הקלטות?

510
00:33:42,627 --> 00:33:45,665
ובכן, הרעיון היה לברוח
מכל הסחות הדעת.

511
00:33:46,933 --> 00:33:49,734
נכון, אני יודע שזה לא
הריץ. אפילו לא קרוב.

512
00:33:50,669 --> 00:33:53,068
רוג'ר, אתה כאן.
- נכון.

513
00:33:53,070 --> 00:33:55,374
פרדי, זה אתה.
החדר הכי גדול.

514
00:33:55,906 --> 00:33:57,907
בריאן, זה אתה.

515
00:33:57,909 --> 00:34:00,278
ג'ון, אתה למטה.

516
00:34:06,652 --> 00:34:07,819
ו...

517
00:34:08,953 --> 00:34:11,287
זה הכל שלך, ג'ון.

518
00:34:11,289 --> 00:34:13,725
חדרים קטנים יותר
לא מתקרר כמעט.

519
00:34:15,861 --> 00:34:17,296
בְּסֵדֶר.

520
00:34:36,749 --> 00:34:37,750
הממ.

521
00:34:47,057 --> 00:34:49,394
הו, זה ממש טוב.

522
00:35:04,508 --> 00:35:09,615
<i>♪ האהבה שלי
החיים, פגעת בי</i>

523
00:35:11,182 --> 00:35:15,350
<i>♪ שברת את ליבי</i>

524
00:35:15,352 --> 00:35:21,961
<i>♪ ועכשיו אתה עוזב אותי</i>

525
00:35:23,194 --> 00:35:27,867
<i>♪ אהבת חיי,
אתה לא רואה?</i>

526
00:35:29,434 --> 00:35:33,638
<i>♪ החזירו אותו, החזירו אותו</i>

527
00:35:34,506 --> 00:35:37,073
<i>♪ תחזיר את זה,
להחזיר אותו</i>

528
00:35:37,075 --> 00:35:41,278
<i>♪ אל תיקח את זה ממני</i>

529
00:35:41,280 --> 00:35:45,517
<i>♪ כי אתה לא יודע</i>

530
00:35:46,651 --> 00:35:50,589
<i>♪ מה זה אומר עבורי ♪</i>

531
00:35:53,859 --> 00:35:54,860
הממ.

532
00:36:00,098 --> 00:36:01,499
זה יפה.

533
00:36:08,006 --> 00:36:09,008
איך קוראים לזה?

534
00:36:10,575 --> 00:36:13,479
<i>אהבת חיי.</i>
כתבתי את זה עבור מרי.

535
00:36:14,113 --> 00:36:15,448
אם אתה אומר כך.

536
00:36:56,220 --> 00:36:58,590
אל תבין לא נכון, פול.

537
00:37:00,191 --> 00:37:03,461
מרי מכירה אותי במובן מסוים
שאף אחד אחר לא יעשה.

538
00:37:06,731 --> 00:37:08,598
אני מכיר אותך, פרדי מרקורי.

539
00:37:08,600 --> 00:37:10,533
זה מה שאתה חושב?

540
00:37:10,535 --> 00:37:13,303
הו, לא, אתה לא מכיר אותי.

541
00:37:13,305 --> 00:37:15,839
אתה רק רואה
מה שאתה רוצה לראות.

542
00:37:15,841 --> 00:37:18,444
אנחנו עובדים ביחד.
זה הכל.

543
00:37:26,017 --> 00:37:28,151
שמתי את הלב והנשמה שלי
לתוך השיר הזה.

544
00:37:28,153 --> 00:37:29,419
אף אחד לא חולק על כך.

545
00:37:29,421 --> 00:37:30,486
ואתה לא אוהב את זה

546
00:37:30,488 --> 00:37:31,854
כי אתה רוצה
השירים שלך באלבום!

547
00:37:31,856 --> 00:37:34,390
זה לא זה, רוג'ר.
- אז מה זה?

548
00:37:34,392 --> 00:37:36,828
<i>אני מאוהב במכונית שלי.</i>

549
00:37:38,129 --> 00:37:39,696
אולי זה לא
מספיק חזק?

550
00:37:39,698 --> 00:37:41,298
מה זה בכלל עושה
מתכוון, "לא חזק מספיק"?

551
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
אני יודע שאני מאחר.
מה פספסתי?

552
00:37:43,202 --> 00:37:44,500
דיון על רוג'ר
שיר מכונית.

553
00:37:44,502 --> 00:37:46,435
האם זה מספיק חזק?
זה כל מה שאני שואל.

554
00:37:46,437 --> 00:37:48,705
אם אני לבד כאן,
אז אני מתנצל.

555
00:37:48,707 --> 00:37:51,010
איך הולך השיר החדש שלך,
אז, הממ?

556
00:37:53,345 --> 00:37:54,776
"אתה קורא לי מתוק...

557
00:37:54,778 --> 00:37:56,915
"כאילו אני קצת
סוג של גבינה."

558
00:37:57,615 --> 00:37:59,616
- זה טוב.
- וואו.

559
00:37:59,618 --> 00:38:01,618
"כשהיד שלי
על אקדח השומן שלך..."

560
00:38:01,620 --> 00:38:02,986
זה מאוד עדין,
נכון?

561
00:38:02,988 --> 00:38:04,120
זו מטאפורה, בריאן.

562
00:38:04,122 --> 00:38:05,055
זה פשוט קצת מוזר,
רוג'ר.

563
00:38:05,057 --> 00:38:07,756
מה בדיוק אתה עושה
עם המכונית הזאת?

564
00:38:07,758 --> 00:38:09,258
ילדים, בבקשה.

565
00:38:09,260 --> 00:38:10,526
כולנו יכולנו
לרצוח אחד את השני...

566
00:38:10,528 --> 00:38:12,162
אבל אז מי יישאר
להקליט את האלבום הזה?

567
00:38:12,164 --> 00:38:14,163
מבחינה סטטיסטית,
רוב הלהקות לא נכשלות,

568
00:38:14,165 --> 00:38:15,865
הם נפרדים.

569
00:38:15,867 --> 00:38:17,970
למה לעזאזל
אתה אומר משהו כזה?

570
00:38:18,937 --> 00:38:20,504
רוג'ר, יש רק מקום
בלהקה הזו

571
00:38:20,506 --> 00:38:21,803
למלכה היסטרית אחת.

572
00:38:21,805 --> 00:38:23,874
אתה יודע למה
אתה כועס, רוג'ר?

573
00:38:23,876 --> 00:38:24,841
מַדוּעַ?

574
00:38:24,843 --> 00:38:27,111
כי אתה מכיר את השיר שלך
אינו חזק מספיק.

575
00:38:30,249 --> 00:38:32,184
- לא...
- האם זה חזק מספיק?

576
00:38:33,252 --> 00:38:34,584
מה עם זה?

577
00:38:34,586 --> 00:38:36,722
לא מכונת הקפה!

578
00:39:12,223 --> 00:39:15,091
<i>♪ להתראות, כולם</i>

579
00:39:15,093 --> 00:39:18,495
<i>♪ אני חייב ללכת</i>

580
00:39:18,497 --> 00:39:25,602
<i>♪ חייב להשאיר את כולכם מאחור
ולהתמודד עם האמת</i>

581
00:39:25,604 --> 00:39:31,644
<i>♪ אמא
או, או, או, או, אוו</i>

582
00:39:32,343 --> 00:39:35,645
<i>♪ אני לא רוצה למות</i>

583
00:39:35,647 --> 00:39:41,319
<i>♪ לפעמים אני רוצה
מעולם לא נולדתי בכלל ♪</i>

584
00:40:14,586 --> 00:40:16,319
<i>מה הלאה?</i>

585
00:40:16,321 --> 00:40:17,553
זה היה די טוב לעזאזל.

586
00:40:17,555 --> 00:40:19,888
מַברִיק.
אני אוהב את זה.

587
00:40:19,890 --> 00:40:21,258
<i>לחץ על הכפתור, פרדי.</i>

588
00:40:21,260 --> 00:40:22,825
אני יודע,
אני יודע איפה זה.

589
00:40:22,827 --> 00:40:24,459
אני יודע איפה...
דפוק, דפוק.

590
00:40:24,461 --> 00:40:25,595
טוֹב.

591
00:40:25,597 --> 00:40:26,928
<i>זה טוב. אממ...</i>

592
00:40:26,930 --> 00:40:29,499
אתה יודע,
תשחק את זה כמו שכתבת את זה.

593
00:40:29,501 --> 00:40:30,903
<i>ובכן, עשיתי זאת.
כתבתי את החלק הזה.</i>

594
00:40:31,435 --> 00:40:32,569
לוקח את השתן.

595
00:40:32,571 --> 00:40:33,872
<i>בסדר. האם אתה מאושר?</i>

596
00:40:34,606 --> 00:40:36,238
אני חושב שזה יפה.

597
00:40:36,240 --> 00:40:37,707
<i>זה כמעט מושלם.</i>

598
00:40:37,709 --> 00:40:38,910
<i>כמעט?</i>

599
00:40:39,644 --> 00:40:41,477
כן, תן את זה
יותר רוקנרול.

600
00:40:41,479 --> 00:40:42,912
<i>אני תמיד בעד זה, פרד.</i>

601
00:40:42,914 --> 00:40:44,480
<i>הכנס את הגוף שלך לתוכו.</i>

602
00:40:44,482 --> 00:40:45,548
<i>נכון. בסדר.</i>

603
00:40:45,550 --> 00:40:46,683
<i>הכנס את גופי לתוכו.
הבנתי.</i>

604
00:40:46,685 --> 00:40:47,883
לא ככה.

605
00:40:47,885 --> 00:40:49,384
<i>לא, הבנתי. הבנתי.
קצת יותר נשמה, כן?</i>

606
00:40:49,386 --> 00:40:50,687
בסדר.
תן לזה יותר לב.

607
00:40:50,689 --> 00:40:52,154
<i>אני אעשה את זה. אנחנו מוכנים ללכת?</i>

608
00:40:52,156 --> 00:40:53,122
<i>רוי, אתה טוב?</i>

609
00:40:53,124 --> 00:40:55,761
אה, ואז יש
החלק האופראי.

610
00:40:58,129 --> 00:40:59,495
אתה תאהב את זה.

611
00:40:59,497 --> 00:41:01,464
המדור האופראי?

612
00:41:01,466 --> 00:41:03,767
אני יודע, זה נשמע מטורף.
אני אוהב את זה, פרד. אני אוהב את זה.

613
00:41:03,769 --> 00:41:05,100
<i>אני לא יודע.
זה יכול להיות פלופ.</i>

614
00:41:05,102 --> 00:41:06,368
- <i>זה יכול לעבוד.</i>
- אני אוהב את זה!

615
00:41:07,571 --> 00:41:09,104
<i>מה יש לנו להפסיד?</i>

616
00:41:09,106 --> 00:41:10,640
כלום.

617
00:41:10,642 --> 00:41:12,075
אם אתה אומר כך.

618
00:41:12,077 --> 00:41:13,243
בסדר, בוא נלך.

619
00:41:13,245 --> 00:41:14,310
Deacy.

620
00:41:28,859 --> 00:41:30,558
<i>איך זה היה?</i>

621
00:41:30,560 --> 00:41:32,798
- פרדי?
- גבוה יותר.

622
00:41:34,466 --> 00:41:35,832
אתה יכול לעלות קצת יותר גבוה?

623
00:41:35,834 --> 00:41:38,100
אם אני אעלה יותר גבוה,
רק כלבים ישמעו אותי.

624
00:41:38,102 --> 00:41:39,201
לְנַסוֹת.

625
00:41:39,203 --> 00:41:40,669
הערה של פרדי. מִצטַעֵר.

626
00:41:40,671 --> 00:41:42,437
<i>המשך, גלגל את הקלטת.</i>

627
00:41:42,439 --> 00:41:45,109
אוברדאב 24 של "הדבר של פרד".

628
00:41:53,584 --> 00:41:54,716
איך זה היה?

629
00:41:54,718 --> 00:41:56,218
- <i>עדיף?</i>
- גבוה יותר.

630
00:41:56,220 --> 00:41:58,888
יֵשׁוּעַ! כמה עוד
"גלילאוס" אתה רוצה?

631
00:41:58,890 --> 00:42:00,555
פרדי רוצה לעשות
עוד כמה אוברדובים.

632
00:42:00,557 --> 00:42:01,790
האם יש לנו בכלל
נשארה קלטת?

633
00:42:01,792 --> 00:42:03,660
אני חייב לומר
הקלטת מתבלה.

634
00:42:03,662 --> 00:42:04,895
<i>זה לא יכול לקחת הרבה יותר.</i>

635
00:42:04,897 --> 00:42:06,595
כן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
הרבה יותר.

636
00:42:06,597 --> 00:42:08,531
אנחנו כבר
שלושה שבועות מעל לוח הזמנים.

637
00:42:08,533 --> 00:42:12,271
דיבוב 26 של "הדבר של פרד".

638
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
עוד אחד, עוד אחד.

639
00:42:15,539 --> 00:42:16,908
עוד אחת.

640
00:42:18,343 --> 00:42:20,042
שׁוּב.

641
00:42:20,044 --> 00:42:21,246
קדימה, גלגל את המסלול.

642
00:42:22,914 --> 00:42:24,215
מי זה בכלל גלילאו?

643
00:42:27,852 --> 00:42:29,819
<i>אני מרגיש כמו האגוזים שלי
הם בחזה שלי עכשיו.</i>

644
00:42:29,821 --> 00:42:31,220
- סיימנו?
- <i>זהו זה.</i>

645
00:42:31,222 --> 00:42:32,287
<i>הוא אוהב אותך.</i>

646
00:42:37,127 --> 00:42:38,196
זהו.

647
00:42:41,466 --> 00:42:43,168
זה יפה! אוהב את זה!

648
00:43:27,511 --> 00:43:29,515
המשיח.

649
00:43:33,818 --> 00:43:35,017
ובכן...

650
00:43:35,019 --> 00:43:37,020
אני לא לגמרי בטוח...

651
00:43:37,022 --> 00:43:39,020
זה האלבום
הבטחת לנו.

652
00:43:39,022 --> 00:43:41,457
לא, זה יותר טוב מהאלבום
הבטחנו לך.

653
00:43:41,459 --> 00:43:42,357
זה יותר טוב מכל אלבום

654
00:43:42,359 --> 00:43:44,461
מישהו אי פעם הבטיח לך,
מוֹתֶק.

655
00:43:44,463 --> 00:43:45,562
זו יצירת מופת מחורבן.

656
00:43:45,564 --> 00:43:47,562
- המשיח.
זה אלבום טוב, ריי.

657
00:43:47,564 --> 00:43:48,897
אנחנו מעדיפים "יצירת מופת".

658
00:43:48,899 --> 00:43:50,468
זה יקר,
ולגבי...

659
00:43:51,202 --> 00:43:52,502
<i>"בוהמיי..."</i>

660
00:43:52,504 --> 00:43:53,703
<i>רפסודיה.</i>

661
00:43:53,705 --> 00:43:55,303
רפסודיה.
מה זה?

662
00:43:55,305 --> 00:43:57,506
- זה שיר אפי.
- זה נמשך לנצח.

663
00:43:57,508 --> 00:43:58,941
שש דקות מדממות.

664
00:43:58,943 --> 00:44:01,276
אני מרחם על אשתך אם אתה חושב
שש דקות זה לנצח.

665
00:44:02,946 --> 00:44:04,212
ואתה יודע מה?

666
00:44:04,214 --> 00:44:05,682
אנחנו הולכים לשחרר את זה
בתור הרווק שלנו.

667
00:44:05,684 --> 00:44:08,218
לא אפשרי.
כל דבר מעל שלוש דקות...

668
00:44:08,220 --> 00:44:11,787
ותחנות הרדיו
לא מתכנת את זה, נקודה.

669
00:44:11,789 --> 00:44:14,823
ומה לכל הרוחות
זה קשור, בכל מקרה?

670
00:44:14,825 --> 00:44:16,359
סקרמוש?

671
00:44:16,361 --> 00:44:17,227
גלילאו?

672
00:44:17,229 --> 00:44:19,294
וכל זה
עסק "איסמילה"!

673
00:44:19,296 --> 00:44:21,399
"ישמילה"?

674
00:44:22,801 --> 00:44:24,566
בימילה.

675
00:44:24,568 --> 00:44:25,801
אה, כן.

676
00:44:25,803 --> 00:44:26,935
בימילה.

677
00:44:26,937 --> 00:44:29,941
על מה זה בכלל?
ביזמילה הארורה?

678
00:44:31,810 --> 00:44:33,575
שירה אמיתית
מיועד למאזין.

679
00:44:33,577 --> 00:44:35,979
זה הורס את התעלומה
אם הכל מוסבר.

680
00:44:35,981 --> 00:44:37,479
לעתים רחוקות הורס מכירות.

681
00:44:37,481 --> 00:44:39,582
שלוש דקות
הוא הסטנדרט.

682
00:44:39,584 --> 00:44:40,917
ג'ון.

683
00:44:40,919 --> 00:44:42,185
כן, אנחנו צריכים רדיו.

684
00:44:42,187 --> 00:44:44,886
הפורמט הוא שלוש דקות,
אני חייב להסכים עם ריי.

685
00:44:44,888 --> 00:44:47,189
אני דווקא חושב
<i>אהבת חיי.</i> של הסינגל

686
00:44:47,191 --> 00:44:48,057
לא.

687
00:44:48,059 --> 00:44:49,158
אוקיי, מה עם השיר של ג'ון...

688
00:44:49,160 --> 00:44:51,828
<i>אתה החבר הכי טוב שלי?</i>
אתה יודע?

689
00:44:51,830 --> 00:44:53,495
"אוי, אתה גורם לי לחיות."

690
00:44:53,497 --> 00:44:55,066
קליט, חזק יותר.

691
00:44:56,767 --> 00:44:59,067
מה לגבי
<i>אני מאוהב במכונית שלי?</i>

692
00:44:59,069 --> 00:45:00,870
אתה צוחק!
הו, ישו.

693
00:45:00,872 --> 00:45:02,705
אני אוהב את זה.

694
00:45:02,707 --> 00:45:04,107
ובכן,
זה מסוג השירים...

695
00:45:04,109 --> 00:45:06,642
בני נוער יכולים להתגבר
הווליום במכונית שלהם...

696
00:45:06,644 --> 00:45:08,343
ולדפוק להם את הראש.

697
00:45:08,345 --> 00:45:12,113
<i>רפסודיה בוהמית</i>
לעולם לא יהיה השיר הזה.

698
00:45:12,115 --> 00:45:14,816
זו החלטה של הלהקה,
<i>רפסודיה בוהמית.</i>

699
00:45:14,818 --> 00:45:16,584
- זהו.
- <i>אתה החבר הכי טוב שלי...</i>

700
00:45:16,586 --> 00:45:17,752
וזה הכסף שלי.

701
00:45:17,754 --> 00:45:19,323
<i>בו-ראפ,</i> נקודה.

702
00:45:21,426 --> 00:45:22,427
או שאנחנו הולכים ברגל.

703
00:45:24,763 --> 00:45:26,565
<i>פארק מקארתור</i>
היה באורך שבע דקות.

704
00:45:27,698 --> 00:45:28,930
זה היה להיט.

705
00:45:28,932 --> 00:45:31,734
תראה, אני לא מתווכח
<i>בוהמי</i> מה שלא יהיה...

706
00:45:31,736 --> 00:45:33,035
- נגינה.
- <i>...רפסודיה.</i>

707
00:45:33,037 --> 00:45:34,970
אבל אין דרך בגיהנום
התחנה תנגן...

708
00:45:34,972 --> 00:45:37,240
6 דקות
קינה מעין אופראית...

709
00:45:37,242 --> 00:45:39,542
מורכב ממילים שטויות!

710
00:45:39,544 --> 00:45:41,211
בימילה? שְׁטוּיוֹת!

711
00:45:41,213 --> 00:45:44,513
שילמתי עבור התקליט הזה,
אז אני אומר מה הולך!

712
00:45:44,515 --> 00:45:46,582
אין לנו חוקי
פיצוי על זה?

713
00:45:46,584 --> 00:45:47,584
ריי...

714
00:45:47,586 --> 00:45:49,388
עשית את <i>הצד האפל של הירח,</i>
לא?

715
00:45:51,222 --> 00:45:52,087
עשיתי זאת.

716
00:45:52,089 --> 00:45:54,559
כן, אני בהחלט
אוהב את התקליט הזה.

717
00:45:55,693 --> 00:45:57,861
מבחינה חוקית, לא.

718
00:45:57,863 --> 00:46:00,995
לא, יש לו את כל הביצים שלך
בסגן.

719
00:46:00,997 --> 00:46:02,098
זה עניין אחר
בבית המשפט

720
00:46:02,100 --> 00:46:04,366
של דעת הקהל,
כמובן.

721
00:46:04,368 --> 00:46:07,972
ריי פוסטר הוא שם ענק
בתעשיית המוזיקה, אבל...

722
00:46:09,073 --> 00:46:10,943
לאדם הממוצע...

723
00:46:11,943 --> 00:46:14,178
אמור את השם מלכה,
מצד שני...

724
00:46:16,548 --> 00:46:18,550
אוזניים נקרות.

725
00:46:28,794 --> 00:46:31,894
אנחנו הולכים עם
<i>אתה החבר הכי טוב שלי.</i>

726
00:46:31,896 --> 00:46:32,962
- בוצע.
- לא.

727
00:46:32,964 --> 00:46:36,064
אנחנו יודעים מה יש לנו,
גם אם לא.

728
00:46:36,066 --> 00:46:39,236
זה נקרא <i>רפסודיה בוהמית.</i>

729
00:46:40,638 --> 00:46:44,643
אתה תהיה ידוע לנצח
בתור האיש שאיבד את המלכה.

730
00:46:56,821 --> 00:46:58,354
אמנים טמפרמנטיים, אה?

731
00:46:58,356 --> 00:47:00,221
הם מודעים היטב
הם קשורים לחוזה...

732
00:47:00,223 --> 00:47:01,557
אבל מי יודע
מה קורה...

733
00:47:01,559 --> 00:47:03,859
בתוך המוח הבלתי ניתן לבירור
של אמן ההקלטה?

734
00:47:03,861 --> 00:47:04,928
סמן את המילים הללו.

735
00:47:04,930 --> 00:47:06,662
אם הם לא נזהרים...

736
00:47:06,664 --> 00:47:07,830
עד סוף השנה...

737
00:47:07,832 --> 00:47:10,568
אף אחד לא יידע
השם מלכה.

738
00:47:11,736 --> 00:47:13,305
המשיח!

739
00:47:17,975 --> 00:47:20,343
אתה יכול לקחת את זה
מתוך התמלוגים שלנו!

740
00:47:20,345 --> 00:47:21,944
- טוואט!
- מטומטם!

741
00:47:21,946 --> 00:47:23,645
אתה יכול לדחוף
דיסקות הזהב שלך!

742
00:47:23,647 --> 00:47:24,946
עשית טעות, פוסטר!

743
00:47:24,948 --> 00:47:26,015
חור בטן!

744
00:47:26,017 --> 00:47:27,515
לעולם לא יהיה לך
דיסק זהב...

745
00:47:27,517 --> 00:47:28,753
כישרון בינוני!

746
00:47:29,953 --> 00:47:32,120
ולחשוב
עבדתי עם הנדריקס.

747
00:47:32,122 --> 00:47:34,591
<i>בסטודיו היום...</i>

748
00:47:34,593 --> 00:47:38,595
<i>...הזמר פרדריק מרקורי!</i>

749
00:47:38,597 --> 00:47:40,029
<i>אז מה יש לך
יש היום בשבילנו?</i>

750
00:47:40,031 --> 00:47:42,131
יש לך טעימה קטנה
של השיא החדש?

751
00:47:42,133 --> 00:47:44,033
אני ממש לא אמורה.

752
00:47:44,035 --> 00:47:46,605
אה, פרי אסור?
אל תפתה אותי!

753
00:47:47,872 --> 00:47:50,242
- <i>"אני מאוהב במכונית שלי!"</i>
- צד שני.

754
00:47:52,109 --> 00:47:54,209
<i>"רפסודיה בוהמית."</i>

755
00:47:54,211 --> 00:47:55,879
לא הכרתי את פרדי
הכיר את קני כל כך טוב.

756
00:47:55,881 --> 00:47:57,113
<i>ה-BBC לא ישחק את זה.</i>

757
00:47:57,115 --> 00:47:58,247
גם אני לא.

758
00:47:58,249 --> 00:48:00,281
למעשה, אף אחד לא ישחק את זה
ברדיו...

759
00:48:00,283 --> 00:48:02,116
אז EMI לא תשחרר אותו.

760
00:48:02,118 --> 00:48:03,919
<i>מה לא בסדר
עם השיר הזה?</i>

761
00:48:03,921 --> 00:48:06,122
שום דבר לא בסדר
עם זה בכלל.

762
00:48:06,124 --> 00:48:08,890
חוץ מזה
אורכו שש דקות.

763
00:48:08,892 --> 00:48:09,991
שש דקות?

764
00:48:09,993 --> 00:48:12,093
אתה צריך להיות כועס
לשחק בו.

765
00:48:12,095 --> 00:48:13,261
הו, אתה צריך להיות מטורף.

766
00:48:13,263 --> 00:48:16,100
- אני אוסר זאת בתוקף.
- בוא נשמע את זה.

767
00:48:16,868 --> 00:48:18,935
גבירותיי וגברות...

768
00:48:18,937 --> 00:48:21,370
רדיו קפיטל בלעדי...

769
00:48:21,372 --> 00:48:23,573
בפעם הראשונה אי פעם...

770
00:48:23,575 --> 00:48:26,243
<i>רפסודיה בוהמית!</i>

771
00:48:28,245 --> 00:48:31,513
<i>♪ האם אלו החיים האמיתיים?</i>

772
00:48:31,515 --> 00:48:34,685
<i>♪ האם זו רק פנטזיה? ♪</i>

773
00:48:55,707 --> 00:48:59,508
<i>♪ אז אתה חושב שאתה יכול
אסקל אותי וירקה לי בעין?</i>

774
00:49:01,711 --> 00:49:06,749
<i>♪ אז אתה חושב שאתה יכול לאהוב אותי
ולהשאיר אותי למות?</i>

775
00:49:06,751 --> 00:49:10,218
<i>♪ הו, מותק</i>

776
00:49:10,220 --> 00:49:13,656
<i>♪ לא יכול לעשות לי את זה, מותק</i>

777
00:49:13,658 --> 00:49:14,957
<i>♪ רק צריך לצאת</i>

778
00:49:14,959 --> 00:49:17,728
<i>♪ רק צריך לקבל
ממש מכאן</i>

779
00:49:18,796 --> 00:49:20,198
<i>♪ כן</i>

780
00:49:32,343 --> 00:49:34,310
כמה הם אוהבים אותו?

781
00:49:34,312 --> 00:49:36,248
לא יכול לקבל מספיק.

782
00:49:39,450 --> 00:49:42,718
<i>♪ שום דבר לא באמת משנה</i>

783
00:49:42,720 --> 00:49:45,423
<i>♪ כל אחד יכול לראות</i>

784
00:49:46,457 --> 00:49:49,727
<i>♪ שום דבר לא באמת משנה</i>

785
00:49:50,928 --> 00:49:56,902
<i>♪ שום דבר לא באמת חשוב לי</i>

786
00:50:08,946 --> 00:50:13,818
<i>♪ בכל דרך שהרוח נושבת ♪</i>

787
00:51:01,999 --> 00:51:04,299
טום, ג'רי, אתה שומע אותי?

788
00:51:04,301 --> 00:51:06,134
פרדי,
מתי אוכל לראות אותך

789
00:51:06,136 --> 00:51:08,537
אני אחזור הביתה בקרוב, יקירי.

790
00:51:08,539 --> 00:51:10,238
<i>האם תשים את רומיאו
בטלפון</i>

791
00:51:10,240 --> 00:51:11,909
<i>כדי שאוכל לומר לו שאני מתגעגע אליו?</i>

792
00:51:12,977 --> 00:51:14,713
אתה מתגעגע אליי?

793
00:51:16,414 --> 00:51:17,979
איזו שאלה טיפשית.

794
00:51:17,981 --> 00:51:19,617
<i>כמובן שכן.</i>

795
00:51:25,289 --> 00:51:27,122
אני אוהב אותך.

796
00:51:27,124 --> 00:51:28,592
<i>לילה טוב.</i>

797
00:51:49,146 --> 00:51:50,481
בוקר, בוס.

798
00:52:03,361 --> 00:52:05,763
תנקה את הבלגן הזה
ולהיפטר מהחבר שלך.

799
00:52:08,265 --> 00:52:09,467
תתלבשי.

800
00:52:23,647 --> 00:52:24,812
לפי בריאן...

801
00:52:24,814 --> 00:52:27,918
זה היה המשולם הגדול ביותר
קהל בהיסטוריה.

802
00:52:38,896 --> 00:52:40,397
כל הלילה...

803
00:52:41,499 --> 00:52:43,433
לא ידעתי
אם הם הבינו משהו

804
00:52:43,435 --> 00:52:44,769
אני אמרתי.

805
00:52:46,303 --> 00:52:48,037
ואז...

806
00:52:48,039 --> 00:52:52,810
<i>♪ האהבה שלי
החיים, פגעת בי</i>

807
00:52:54,144 --> 00:52:57,078
<i>♪ שברת את ליבי</i>

808
00:52:57,080 --> 00:53:00,216
<i>♪ ועכשיו אתה עוזב אותי</i>

809
00:53:00,218 --> 00:53:05,354
<i>♪ אהבת חיי,
אתה לא רואה?</i>

810
00:53:05,356 --> 00:53:08,756
<i>♪ החזירו אותו, החזירו אותו</i>

811
00:53:08,758 --> 00:53:12,828
<i>♪ אל תיקח את זה ממני ♪</i>

812
00:53:12,830 --> 00:53:15,229
כולם שרים.

813
00:53:15,231 --> 00:53:17,568
אלפים מהם.

814
00:53:19,870 --> 00:53:22,006
הכל שר לך.

815
00:53:25,910 --> 00:53:27,879
כי זה נכון.

816
00:53:36,053 --> 00:53:38,553
פרדי, מה רע?

817
00:53:38,555 --> 00:53:40,758
<i>♪ אהבת חיי,
אל תעזוב אותי</i>

818
00:53:41,392 --> 00:53:43,928
<i>♪ גנבת את אהבתי</i>

819
00:53:44,627 --> 00:53:47,865
<i>♪ ועכשיו נוטש אותי ♪</i>

820
00:53:48,932 --> 00:53:52,436
משהו השתבש
לזמן מה.

821
00:54:00,910 --> 00:54:02,713
תגיד את זה.

822
00:54:06,149 --> 00:54:08,086
תגיד את זה.

823
00:54:14,357 --> 00:54:17,595
כבר חשבתי
על זה הרבה.

824
00:54:23,301 --> 00:54:24,769
אני חושב שאני דו מיני.

825
00:54:28,539 --> 00:54:29,841
פרדי, אתה הומו.

826
00:54:48,091 --> 00:54:49,225
אני יודע כבר זמן מה.

827
00:54:49,227 --> 00:54:50,627
פשוט לא רציתי
להודות בזה.

828
00:54:54,097 --> 00:54:56,733
זה מצחיק, באמת. זהו
מה שאני תמיד מסתפק בו.

829
00:54:58,303 --> 00:54:59,700
"אני אוהב אותך, אבל..."

830
00:54:59,702 --> 00:55:02,870
"אני אוהב אותך, מרי,
אבל אני צריך מקום."

831
00:55:02,872 --> 00:55:06,841
"אני אוהב אותך, מרי,
אבל פגשתי מישהו אחר."

832
00:55:06,843 --> 00:55:09,813
ועכשיו,
"אני אוהב אותך, אבל אני..."

833
00:55:15,685 --> 00:55:17,285
וזה הכי קשה,

834
00:55:17,287 --> 00:55:20,057
כי זה לא
אפילו באשמתך.

835
00:55:34,104 --> 00:55:36,240
לא, אל תוריד את זה.

836
00:55:37,073 --> 00:55:37,939
אל תוריד את זה.

837
00:55:37,941 --> 00:55:39,877
הבטחת לי
לעולם לא תוריד את זה.

838
00:55:43,113 --> 00:55:45,216
מה אתה רוצה ממני?

839
00:55:51,455 --> 00:55:52,991
כמעט הכל.

840
00:55:56,493 --> 00:55:58,930
אני רוצה אותך בחיים שלי.

841
00:56:00,763 --> 00:56:01,765
מַדוּעַ?

842
00:56:05,202 --> 00:56:07,939
אנחנו מאמינים אחד בשני.

843
00:56:09,439 --> 00:56:11,275
וזה הכל.

844
00:56:13,577 --> 00:56:15,013
בשבילנו.

845
00:56:25,589 --> 00:56:29,661
החיים שלך הולכים להיות
קשה מאוד.

846
00:57:02,258 --> 00:57:04,127
מה אתה חושב?

847
00:57:06,229 --> 00:57:07,361
הומואים?

848
00:57:07,363 --> 00:57:09,999
לא זה, יקירי, הבית.

849
00:57:10,001 --> 00:57:11,832
נכון שזה מדהים?

850
00:57:11,834 --> 00:57:13,736
מרי כבר
עבר לגור בסמוך,

851
00:57:13,738 --> 00:57:15,671
כדי שהיא תוכל לבקר
החתולים ואני.

852
00:57:15,673 --> 00:57:16,738
אה-הא.

853
00:57:16,740 --> 00:57:18,607
לכל חתול יהיה
חדר משלו.

854
00:57:18,609 --> 00:57:20,542
דלילה ליד המטבח...

855
00:57:20,544 --> 00:57:22,009
מיקו הסמוך.

856
00:57:22,011 --> 00:57:24,279
טיפאני, אוסקר, רומיאו,
הכל למעלה.

857
00:57:24,281 --> 00:57:28,816
החדר של לילי גדול עוד יותר
מאשר זה! דבר מקולקל.

858
00:57:28,818 --> 00:57:29,884
ובכן, אני לא בטוח

859
00:57:29,886 --> 00:57:31,720
ההד די
בולט מספיק.

860
00:57:31,722 --> 00:57:33,988
אה-הו!

861
00:57:35,993 --> 00:57:38,328
אה, ידעתי
תעריך את זה.

862
00:57:39,497 --> 00:57:41,096
הישארו לארוחת ערב.

863
00:57:41,098 --> 00:57:42,564
כל מה שבא לך.

864
00:57:42,566 --> 00:57:45,870
אני לא יכול.
אישה, ילדים, אתם יודעים.

865
00:57:47,171 --> 00:57:48,640
כַּמוּבָן.

866
00:57:50,508 --> 00:57:52,441
נו, קדימה.
נאכל מהרצפה.

867
00:57:52,443 --> 00:57:54,209
זה מספיק נקי.

868
00:57:54,211 --> 00:57:55,812
פעם אחרת, פרד.

869
00:58:12,763 --> 00:58:14,662
- <i>הלו?</i>
- מרי.

870
00:58:14,664 --> 00:58:16,964
- היי.
- <i>שלום, אהובי.</i>

871
00:58:16,966 --> 00:58:18,066
<i>היי.</i>

872
00:58:18,068 --> 00:58:20,736
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

873
00:58:20,738 --> 00:58:22,837
אבל אתה לא יכול
לשאול כל שאלה.

874
00:58:22,839 --> 00:58:24,238
פרדי, מה אתה
עושה הפעם?

875
00:58:24,240 --> 00:58:27,711
לא, הרגע אמרתי לך...
אתה לא יכול לשאול שאלות.

876
00:58:28,678 --> 00:58:30,912
<i>נכון.</i>

877
00:58:30,914 --> 00:58:33,784
אני רוצה שתלך
לחלון חדר השינה שלך.

878
00:58:34,752 --> 00:58:36,387
<i>תיזהר מזה.</i>

879
00:58:45,662 --> 00:58:48,696
- אתה רואה אותי?
- <i>כן, אני רואה אותך.</i>

880
00:58:48,698 --> 00:58:50,801
עכשיו, אתה עושה את אותו הדבר.

881
00:58:53,604 --> 00:58:54,806
אה...

882
00:59:02,546 --> 00:59:04,147
שמור על שלך.

883
00:59:06,249 --> 00:59:07,716
בוא לשתות.

884
00:59:07,718 --> 00:59:09,287
- <i>עכשיו?</i>
- ממש עכשיו.

885
00:59:10,254 --> 00:59:11,289
זה מאוחר, פרדי.

886
00:59:12,289 --> 00:59:13,721
קדימה.

887
00:59:13,723 --> 00:59:14,890
<i>בבקשה.</i>

888
00:59:14,892 --> 00:59:17,028
<i>האם יש לך משהו
לשתות?</i>

889
00:59:17,627 --> 00:59:18,861
אני מניח.

890
00:59:18,863 --> 00:59:20,895
<i>לך לקבל את זה.
מזגו לעצמכם משהו.</i>

891
00:59:20,897 --> 00:59:22,966
<i>מזוג לעצמך משקה,
יקירי.</i>

892
00:59:24,834 --> 00:59:26,037
יש לך את זה?

893
00:59:29,305 --> 00:59:30,907
כֵּן.

894
00:59:31,542 --> 00:59:33,111
לחיים.

895
00:59:33,611 --> 00:59:35,113
<i>לחיים.</i>

896
00:59:36,113 --> 00:59:37,881
לך, אהובי.

897
00:59:38,883 --> 00:59:40,785
אליך, פרדי.

898
00:59:42,718 --> 00:59:43,954
לילה טוב.

899
00:59:44,488 --> 00:59:45,990
לילה טוב.

900
00:59:57,734 --> 00:59:58,901
- <i>הלו?</i>
- פול.

901
00:59:58,903 --> 00:59:59,968
<i>פרדי?</i>

902
00:59:59,970 --> 01:00:01,336
מתוקה,
אני רוצה לעשות מסיבה.

903
01:00:01,338 --> 01:00:03,604
<i>בסדר.
את מי אתה רוצה להזמין?</i>

904
01:00:03,606 --> 01:00:04,738
אנשים.

905
01:00:04,740 --> 01:00:06,441
אני רוצה שתרעד
העץ הפריק

906
01:00:06,443 --> 01:00:08,743
ולהזמין כל אחד
שצונח ארצה.

907
01:00:08,745 --> 01:00:11,912
גמדים וענקים...

908
01:00:11,914 --> 01:00:16,417
קוסמים, בני שבט זולו,
מעוותים...

909
01:00:16,419 --> 01:00:18,720
אוכלי אש...

910
01:00:18,722 --> 01:00:21,055
וכהנים.

911
01:00:21,057 --> 01:00:23,158
אנחנו הולכים
צריך להתוודות.

912
01:00:33,002 --> 01:00:34,703
תמלא אותי, בסדר, טריקסי?

913
01:00:34,705 --> 01:00:36,904
נפלא, פרד!
התעלית על עצמך!

914
01:00:36,906 --> 01:00:39,341
תודה לך, ג'ון.
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה!

915
01:00:39,343 --> 01:00:42,343
מממ. אומרים שכסף לא יכול
קנה אושר, יקירי!

916
01:00:42,345 --> 01:00:45,381
אבל זה כן מאפשר לך
לתת את זה!

917
01:00:45,383 --> 01:00:47,582
אני רואה אותך ואת פול
מסתדרים די טוב.

918
01:00:47,584 --> 01:00:48,883
הוא טריקסי עכשיו...

919
01:00:48,885 --> 01:00:50,419
כי הוא תמיד
עד למשהו.

920
01:00:50,421 --> 01:00:52,287
אז, תגיד לי, רוג...

921
01:00:52,289 --> 01:00:55,091
מה החלק הכי סקסי
של מכונית?

922
01:01:02,533 --> 01:01:03,832
אה!

923
01:01:03,834 --> 01:01:05,500
נו, נו, טוב!

924
01:01:05,502 --> 01:01:06,701
אה, הוד מלכותך!

925
01:01:06,703 --> 01:01:08,604
לא, אני לא הוד מלכותה!

926
01:01:08,606 --> 01:01:10,872
אנחנו הוד מלכותה, יקירי!

927
01:01:13,410 --> 01:01:15,042
- לחיים!
- לחיים!

928
01:01:15,044 --> 01:01:16,345
- לחיים!
- לחיים!

929
01:01:16,347 --> 01:01:18,180
- תודה לכם, אהובי!
- רוג.

930
01:01:18,182 --> 01:01:19,480
איפה מרי?

931
01:01:19,482 --> 01:01:24,021
זה לא בדיוק
הסצנה שלה, נכון, פרדי?

932
01:01:24,754 --> 01:01:25,957
הממ.

933
01:01:27,091 --> 01:01:28,756
מדהים, לא?

934
01:01:28,758 --> 01:01:30,060
אם אתה אומר כך.

935
01:01:33,696 --> 01:01:34,899
הממ.

936
01:01:36,033 --> 01:01:38,066
אתה מתחיל להסתכל
כמו אחד את השני.

937
01:01:38,068 --> 01:01:39,334
מה רע בזה,
בריאן?

938
01:01:39,336 --> 01:01:41,069
אתה אמור להיות
בלהקת רוק, פרדי.

939
01:01:41,071 --> 01:01:42,337
לא אנשי הכפר.

940
01:01:43,539 --> 01:01:45,741
אולי כדאי לחשוב על
לחתוך את השיער יום אחד.

941
01:01:45,743 --> 01:01:47,609
לְעוֹלָם לֹא.
אני נולדתי ככה.

942
01:01:49,113 --> 01:01:51,315
קדימה!

943
01:01:52,448 --> 01:01:53,948
- בוא נרקוד!
- כן!

944
01:01:53,950 --> 01:01:55,783
אני לא רוקד, פרדי.

945
01:01:55,785 --> 01:01:57,486
אני צריך עוד כמה
של אלה בשביל זה.

946
01:01:57,488 --> 01:01:59,955
זאת המסיבה שלי,
ואני דורש ממך לרקוד!

947
01:01:59,957 --> 01:02:01,122
אנחנו צריכים ללכת.

948
01:02:01,124 --> 01:02:02,658
לפי צו מלכותי!

949
01:02:02,660 --> 01:02:03,928
אנחנו הולכים, בעצם.

950
01:02:04,495 --> 01:02:05,560
הו, אלוהים! אתה משעמם.

951
01:02:05,562 --> 01:02:08,162
אם היית עוד משעמם,
אתה תהיה דיסי.

952
01:02:08,164 --> 01:02:09,763
מה אתה
מתלונן על?

953
01:02:09,765 --> 01:02:11,034
יש לך את חיית המחמד הקטנה שלך.

954
01:02:13,336 --> 01:02:14,669
יש לי...

955
01:02:14,671 --> 01:02:16,738
והוא נאמן.

956
01:02:16,740 --> 01:02:19,908
נאמנות זה כל כך חשוב.
אתה לא חושב, דומיניק?

957
01:02:19,910 --> 01:02:21,343
זהירות, פרד.

958
01:02:22,879 --> 01:02:24,845
- בוא נלך.
- לאן אתה הולך?

959
01:02:24,847 --> 01:02:25,980
בַּיִת.

960
01:02:25,982 --> 01:02:27,314
סתם בדיחה.

961
01:02:27,316 --> 01:02:31,252
פרדי, לפעמים
אתה טמבל מוחלט.

962
01:02:31,254 --> 01:02:33,423
-לילה טוב.
בריאן.

963
01:02:37,595 --> 01:02:38,727
תשכח מהם.

964
01:02:38,729 --> 01:02:40,796
קדימה!
האורחים שלך מחכים.

965
01:02:40,798 --> 01:02:42,966
כולם רוצים קצת
כספית בכוס שלהם.

966
01:02:43,332 --> 01:02:44,334
קדימה.

967
01:02:45,236 --> 01:02:46,468
בְּסֵדֶר!

968
01:02:47,705 --> 01:02:49,270
יקירי...

969
01:02:49,272 --> 01:02:51,107
סוף סוף הגיע הזמן...

970
01:02:51,742 --> 01:02:53,908
להגיע לחלוטין...

971
01:02:53,910 --> 01:02:55,613
פרצוף חרא!

972
01:03:00,751 --> 01:03:04,453
וואו!

973
01:03:04,455 --> 01:03:07,258
<i>סניור,</i> איפה
אבקת הצעידה שלי?

974
01:03:31,247 --> 01:03:32,848
יש לך סט כדורים.

975
01:03:32,850 --> 01:03:35,883
לך תביא אותי
משקה ולגלות.

976
01:03:35,885 --> 01:03:37,185
אני יכול לעבוד
בשבילך הלילה...

977
01:03:37,187 --> 01:03:39,720
אבל שים את ידיך עליי
שוב, ואני ארביץ לך.

978
01:03:39,722 --> 01:03:41,055
הבנתי?

979
01:03:41,057 --> 01:03:42,924
אני נורא מצטער.

980
01:03:42,926 --> 01:03:45,426
לא התכוונתי להעליב אותך.
אני מצטער.

981
01:03:45,428 --> 01:03:47,828
אני לא אעשה את זה שוב,
בסדר?

982
01:03:50,934 --> 01:03:53,004
תן לי להביא לך בירה.

983
01:03:55,571 --> 01:03:56,573
לא הייתי מתנגד לבירה.

984
01:03:58,675 --> 01:04:01,578
אתה יכול פשוט להגיד לי איפה
אנחנו שומרים אותם?

985
01:04:02,946 --> 01:04:05,279
אתה מאוד חתיך.

986
01:04:05,281 --> 01:04:07,684
אני אוהב גבר במדים.

987
01:04:09,653 --> 01:04:11,488
כך גם אני.

988
01:04:14,591 --> 01:04:16,924
<i>אז, כל החברים שלך
עזבו אותך לבד.</i>

989
01:04:16,926 --> 01:04:18,526
הם לא חברים שלי.

990
01:04:18,528 --> 01:04:19,530
לא ממש.

991
01:04:20,497 --> 01:04:22,497
רק הסחת דעת.

992
01:04:22,499 --> 01:04:23,832
ממה?

993
01:04:23,834 --> 01:04:26,404
הרגעים שביניהם,
אני מניח.

994
01:04:28,004 --> 01:04:30,605
אני מוצא אותם בלתי נסבלים.

995
01:04:30,607 --> 01:04:32,240
כל ה...

996
01:04:32,242 --> 01:04:37,048
חושך שחשבת שעזבת
מאחור מגיע זוחל בחזרה.

997
01:04:38,848 --> 01:04:40,251
אני יודע למה אתה מתכוון.

998
01:04:41,885 --> 01:04:43,220
בֶּאֱמֶת?

999
01:04:45,287 --> 01:04:46,790
מה זה זה
אתה עושה איתם?

1000
01:04:48,459 --> 01:04:50,828
לבזבז אותם
עם חברים אמיתיים.

1001
01:04:51,961 --> 01:04:54,597
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בחבר.

1002
01:05:14,984 --> 01:05:16,519
אני מחבב אותך.

1003
01:05:17,955 --> 01:05:19,356
גם אני מחבב אותך, פרדי.

1004
01:05:22,691 --> 01:05:26,429
בוא ומצא אותי מתי
אתה מחליט שאתה אוהב את עצמך.

1005
01:05:32,803 --> 01:05:34,638
אפשר
השם שלך לפחות?

1006
01:05:36,240 --> 01:05:38,573
זה ג'ים האטון.

1007
01:05:38,575 --> 01:05:40,808
לילה טוב, ג'ים.
לילה טוב, פרדי.

1008
01:05:40,810 --> 01:05:42,580
או שאני צריך להגיד בוקר טוב?

1009
01:05:46,417 --> 01:05:48,116
אני רוצה סירה חדשה.

1010
01:05:48,118 --> 01:05:49,517
זה בשבילי.
זֶה.

1011
01:05:49,519 --> 01:05:50,852
לא אמרת
התכוונו לראות אותו?

1012
01:05:50,854 --> 01:05:52,486
- נותרה לי שעה.
חכה. מה עם זה?

1013
01:05:52,488 --> 01:05:53,754
לא, אני חושב
אנחנו עדיין נעשה את זה.

1014
01:05:53,756 --> 01:05:54,823
זה גודל טוב.

1015
01:05:54,825 --> 01:05:56,327
דפוק אותו.

1016
01:05:57,794 --> 01:05:59,463
כולם למעלה
על העליות התוף!

1017
01:06:00,363 --> 01:06:02,430
- למעלה על העליות התוף.
- קדימה!

1018
01:06:02,432 --> 01:06:04,066
תודה לך, כריסי.
מראה קצת התלהבות.

1019
01:06:04,068 --> 01:06:05,500
- נשים וכולם, בריאן?
- אני?

1020
01:06:05,502 --> 01:06:06,566
כֵּן! קדימה, ג'ון. כֹּל אֶחָד.

1021
01:06:06,568 --> 01:06:07,904
- אני לא מחכה יותר.
- בוא נלך.

1022
01:06:08,805 --> 01:06:09,870
לָקוּם.

1023
01:06:09,872 --> 01:06:11,071
- בס?
- לא, אתה לא צריך את זה.

1024
01:06:11,073 --> 01:06:12,374
לָקוּם.

1025
01:06:12,376 --> 01:06:13,611
קדימה, רוג, קח את הזמן שלך.
- בסדר.

1026
01:06:14,577 --> 01:06:15,810
על מה מדובר?

1027
01:06:15,812 --> 01:06:16,778
אתה זוכר את הקונצרט האחרון שלנו?

1028
01:06:16,780 --> 01:06:19,548
הקהל שר
השירים שלנו חוזרים אלינו.

1029
01:06:19,550 --> 01:06:22,350
כלומר, זה היה מחריש אוזניים,
אבל זה היה נפלא.

1030
01:06:22,352 --> 01:06:24,218
הם הופכים
חלק מהמופע שלנו.

1031
01:06:24,220 --> 01:06:26,321
אני רוצה לעודד את זה,
אז...

1032
01:06:26,323 --> 01:06:28,991
יש לי רעיון לערב
אותם קצת יותר.

1033
01:06:28,993 --> 01:06:30,258
נתחיל בזה.

1034
01:06:32,629 --> 01:06:33,731
חותמת לקצב הזה.

1035
01:06:35,765 --> 01:06:36,767
גָאוֹן.

1036
01:06:37,234 --> 01:06:38,636
תודה לך, ג'ון.

1037
01:06:39,702 --> 01:06:40,703
קדימה.

1038
01:06:41,571 --> 01:06:43,607
טוֹב.

1039
01:06:46,309 --> 01:06:48,912
עכשיו, אני רוצה שתמחוא כפיים
בפעימה השלישית.

1040
01:06:53,082 --> 01:06:54,616
אל תאיץ.

1041
01:06:54,618 --> 01:06:56,484
רוג, תשמור על הזמן הזה.

1042
01:06:56,486 --> 01:06:59,154
אין פרנטר?

1043
01:06:59,156 --> 01:07:01,055
זה יוצא דופן לראות אותך
בלי השיבוט שלך.

1044
01:07:01,057 --> 01:07:02,890
זה יוצא דופן לראות אותך
להיות כל כך זונה.

1045
01:07:02,892 --> 01:07:04,524
בדרך כלל זה אני.

1046
01:07:04,526 --> 01:07:06,829
אה, שמרת על הזמן, רוג.
טוֹב.

1047
01:07:09,300 --> 01:07:10,568
מה קורה?

1048
01:07:11,267 --> 01:07:12,968
אתה תדע
אם היית בזמן.

1049
01:07:12,970 --> 01:07:16,740
אני פרפורמר, יקירי,
לא מוביל רכבת שוויצרי.

1050
01:07:19,843 --> 01:07:21,575
סליחה שאני מאחר.

1051
01:07:21,577 --> 01:07:22,579
שׁוּב.

1052
01:07:23,078 --> 01:07:24,145
בְּסֵדֶר.

1053
01:07:24,147 --> 01:07:25,513
עכשיו, כן
בבקשה תגיד לי

1054
01:07:25,515 --> 01:07:27,115
למה אתה לא משחק
כלים כלשהם?

1055
01:07:27,117 --> 01:07:31,118
אני רוצה לתת לקהל
שיר שהם יכולים לבצע.

1056
01:07:31,120 --> 01:07:32,953
בְּסֵדֶר?
תן להם להיות חלק מהלהקה.

1057
01:07:32,955 --> 01:07:34,089
אז מה הם יכולים לעשות?

1058
01:07:43,133 --> 01:07:44,499
תאר לעצמך...

1059
01:07:44,501 --> 01:07:46,334
אלפי אנשים...

1060
01:07:46,336 --> 01:07:47,937
עושה את זה ביחד.

1061
01:07:48,571 --> 01:07:49,636
הא?

1062
01:07:49,638 --> 01:07:50,807
טוֹב?

1063
01:07:51,374 --> 01:07:52,642
מה הליריקה?

1064
01:08:04,220 --> 01:08:06,354
<i>♪ באדי, אתה בן
תעשה רעש גדול</i>

1065
01:08:06,356 --> 01:08:09,323
<i>♪ משחק ברחוב
הולך להיות איש גדול יום אחד</i>

1066
01:08:09,325 --> 01:08:11,359
<i>♪ יש לך בוץ על הפנים</i>

1067
01:08:11,361 --> 01:08:12,692
<i>♪ חרפה גדולה אתה</i>

1068
01:08:12,694 --> 01:08:14,696
<i>♪ מבעיטה את הפחית שלך
בכל מקום</i>

1069
01:08:14,698 --> 01:08:16,096
<i>♪ Singin'</i>

1070
01:08:16,098 --> 01:08:19,602
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>

1071
01:08:21,671 --> 01:08:26,010
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>

1072
01:08:27,677 --> 01:08:30,277
<i>♪ באדי, אתה איש צעיר,
איש קשה</i>

1073
01:08:30,279 --> 01:08:31,411
<i>♪ צועקים ברחוב</i>

1074
01:08:31,413 --> 01:08:33,180
<i>♪ הולך לקחת על עצמו
העולם יום אחד</i>

1075
01:08:33,182 --> 01:08:34,948
<i>♪ יש לך דם על הפנים שלך</i>

1076
01:08:34,950 --> 01:08:36,350
<i>♪ חרפה גדולה אתה</i>

1077
01:08:36,352 --> 01:08:39,152
<i>♪ הניפו את הבאנר שלך
בכל מקום</i>

1078
01:08:39,154 --> 01:08:43,059
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>

1079
01:08:44,061 --> 01:08:45,660
<i>♪ Singin'</i>

1080
01:08:45,662 --> 01:08:49,063
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>

1081
01:08:49,065 --> 01:08:50,067
<i>כן!</i>

1082
01:08:51,200 --> 01:08:53,600
<i>♪ באדי, אתה איש זקן,
איש מסכן</i>

1083
01:08:53,602 --> 01:08:54,736
<i>♪ מתחנן בעיניים שלך</i>

1084
01:08:54,738 --> 01:08:56,438
<i>♪ הולך להשיג אותך
קצת שלום מתישהו</i>

1085
01:08:56,440 --> 01:08:59,640
<i>♪ יש לך בוץ על הפנים
חרפה גדולה</i>

1086
01:08:59,642 --> 01:09:02,143
<i>♪ מוטב שמישהו ישים אותך
חזרה למקומך</i>

1087
01:09:02,145 --> 01:09:03,478
<i>עשה זאת!</i>

1088
01:09:03,480 --> 01:09:06,784
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>
- <i>♪ נדנד לך</i>

1089
01:09:08,517 --> 01:09:12,355
- <i>♪ נעשה, נדנד אותך</i>
- <i>♪ נדנד לך</i>

1090
01:09:13,989 --> 01:09:15,223
<i>כן!</i>

1091
01:09:44,520 --> 01:09:47,354
<i>בסדר! בא לי לקחת
נגיסה מהתפוח הגדול!</i>

1092
01:09:49,359 --> 01:09:51,259
<i>מי שרוצה לנגוס
יוצא ממני?</i>

1093
01:09:52,395 --> 01:09:54,531
<i>בסדר, שחק איתי עכשיו.</i>

1094
01:09:56,065 --> 01:09:57,898
אה-הו!

1095
01:09:57,900 --> 01:10:01,102
- אה-הו!
- אה-הו!

1096
01:10:03,006 --> 01:10:05,907
מעולם לא ראיתי מישהו מקיים אינטראקציה
עם קהל כזה.

1097
01:10:05,909 --> 01:10:08,112
יותר גדול מכל להקה,
אתה לא חושב?

1098
01:10:10,413 --> 01:10:12,078
כלומר, מלכה...

1099
01:10:12,080 --> 01:10:14,515
כמה זמן זה יכול להימשך

1100
01:10:14,517 --> 01:10:16,151
האם הוא אמר
משהו לך?

1101
01:10:16,153 --> 01:10:17,919
לא במפורש.

1102
01:10:17,921 --> 01:10:20,522
אבל היה לנו קצת עניין
מ-CBS Records...

1103
01:10:20,524 --> 01:10:22,159
על עסקת סולו.

1104
01:10:32,735 --> 01:10:34,135
ובכן, זה מספר גדול.

1105
01:10:34,137 --> 01:10:36,237
זה מספר בגודל פרדי.

1106
01:10:36,239 --> 01:10:38,441
אתה צריך להיות האחד
להציע את זה.

1107
01:10:39,141 --> 01:10:40,575
היי, חבר'ה. איך זה הולך?

1108
01:10:40,577 --> 01:10:42,176
- טוב.
- הכל נהדר.

1109
01:10:42,178 --> 01:10:43,844
ג'ון, עוד משקה?

1110
01:10:43,846 --> 01:10:44,911
אה, לא, אני בסדר.

1111
01:10:44,913 --> 01:10:46,479
הנה הקולה.
מגיע מיד.

1112
01:10:46,481 --> 01:10:48,685
- פרדי.
- אה, הנה אתה.

1113
01:10:50,753 --> 01:10:52,623
הו, אלוהים! פרדי!
תוריד אותי!

1114
01:10:53,990 --> 01:10:55,022
היית מבריק.

1115
01:10:55,024 --> 01:10:57,224
אה, זה רק בגלל
ידעתי שאתה צופה.

1116
01:10:57,226 --> 01:10:58,358
התגעגעתי אליך.

1117
01:10:58,360 --> 01:10:59,930
יש לנו
כל כך הרבה להתעדכן.

1118
01:11:01,097 --> 01:11:02,729
הו, תודה.

1119
01:11:02,731 --> 01:11:04,868
זה החבר שלי, דיוויד.

1120
01:11:05,467 --> 01:11:07,003
דיוויד, זה פרדי.

1121
01:11:08,538 --> 01:11:09,973
מופע מפואר.

1122
01:11:10,973 --> 01:11:12,407
תודה לך.

1123
01:11:12,409 --> 01:11:15,012
זה כל כך נחמד מצידך,
אני מעריך את זה.

1124
01:11:16,046 --> 01:11:17,146
תודה רבה לך.

1125
01:11:21,583 --> 01:11:22,785
איפה הטבעת שלך?

1126
01:11:24,119 --> 01:11:26,890
פשוט לא רציתי לנסוע
עם משהו כל כך יקר.

1127
01:11:29,559 --> 01:11:32,193
פרדי, יש כמה אנשים
כאן כדי שתראה.

1128
01:11:32,195 --> 01:11:33,497
הבטחת שתגיד שלום.

1129
01:11:35,766 --> 01:11:37,201
- אה, נכון?
- מממ-הממ.

1130
01:11:39,602 --> 01:11:41,035
אנחנו צריכים ללכת.

1131
01:11:41,037 --> 01:11:42,039
האם אראה אותך בקרוב?

1132
01:11:43,373 --> 01:11:46,577
כן, כמובן.
כַּמוּבָן.

1133
01:11:47,811 --> 01:11:49,309
מוואה!

1134
01:11:49,311 --> 01:11:51,011
תענוג לפגוש אותך,
דוד.

1135
01:11:51,013 --> 01:11:52,246
ואתה.

1136
01:11:52,248 --> 01:11:53,516
ושוב כל הכבוד.

1137
01:11:54,417 --> 01:11:56,019
ואתה.

1138
01:11:56,319 --> 01:11:57,521
ביי.

1139
01:11:58,955 --> 01:12:01,421
תודה שבאת
דרך כה ארוכה.

1140
01:12:01,423 --> 01:12:02,658
ביי.

1141
01:12:15,805 --> 01:12:17,904
אז יש לך
הראיון של MTV...

1142
01:12:17,906 --> 01:12:22,009
והמטוס ליוסטון
עבור המיוחד.

1143
01:12:22,011 --> 01:12:23,780
חזרה לכאן ביום שישי.

1144
01:12:24,913 --> 01:12:27,184
תקשיב לי עכשיו.

1145
01:12:27,984 --> 01:12:29,916
אתה יודע מי מכר

1146
01:12:29,918 --> 01:12:32,021
4% מכלל הרשומות
נרכש בשנה שעברה?

1147
01:12:32,556 --> 01:12:33,991
עוֹלָמִי?

1148
01:12:34,992 --> 01:12:36,657
מייקל ג'קסון.

1149
01:12:36,659 --> 01:12:38,926
לא ג'קסון 5.

1150
01:12:38,928 --> 01:12:40,094
מייקל ג'קסון.

1151
01:12:40,096 --> 01:12:43,566
ואני חושב
אתה יכול לעשות אפילו יותר טוב.

1152
01:12:44,534 --> 01:12:47,768
למעשה, קיבלתי הצעה
מ-CBS Records.

1153
01:12:47,770 --> 01:12:49,036
זה הרבה כסף
בשבילך, פרד,

1154
01:12:49,038 --> 01:12:51,909
ואני חושב
כדאי לשקול את זה.

1155
01:12:55,544 --> 01:12:59,080
אתה שואל אותי
לפרק את הלהקה?

1156
01:12:59,082 --> 01:13:03,785
אני רק מציין מה
מחכה לך אם תלך סולו.

1157
01:13:03,787 --> 01:13:06,222
סוף שלך
תסכולים.

1158
01:13:08,057 --> 01:13:09,792
התסכולים שלי?

1159
01:13:11,226 --> 01:13:12,229
פול?

1160
01:13:15,163 --> 01:13:17,967
אני לא יודע מה
אתה מדבר על, ג'ון.

1161
01:13:22,337 --> 01:13:23,737
אולי לא הבנתי נכון.

1162
01:13:23,739 --> 01:13:25,439
<i>כן, אדוני.</i>

1163
01:13:25,441 --> 01:13:26,573
משוך.

1164
01:13:26,575 --> 01:13:27,944
עצור את המכונית, עצור.

1165
01:13:30,379 --> 01:13:32,013
- צא החוצה. יצא עכשיו!
- מה לעזאזל?

1166
01:13:32,015 --> 01:13:33,415
צא מהמכונית הזו.
אתה מפוטר.

1167
01:13:33,417 --> 01:13:34,482
על מה אתה מדבר,
פוטר?

1168
01:13:34,484 --> 01:13:35,616
אמרתי לצאת.

1169
01:13:35,618 --> 01:13:37,352
- פרדי, אתה גבוה!
אמרתי לך לצאת!

1170
01:13:37,354 --> 01:13:38,551
מה אתה
מדברים על?

1171
01:13:38,553 --> 01:13:40,623
הַחוּצָה! צא או שאני אהרוג אותך!

1172
01:13:42,458 --> 01:13:44,858
לָצֵאת,
דש שתן בוגדני.

1173
01:13:44,860 --> 01:13:45,925
אתה לא
חשיבה ברורה.

1174
01:13:45,927 --> 01:13:47,194
תפוס את התחת שלך
לצאת מהמכונית שלי עכשיו.

1175
01:13:47,196 --> 01:13:48,198
לָצֵאת!

1176
01:13:48,998 --> 01:13:49,930
הַחוּצָה!

1177
01:13:49,932 --> 01:13:52,633
תוציא את התחת שלך מהמכונית שלי!
לָצֵאת!

1178
01:13:52,635 --> 01:13:55,102
אתה יורה את
נחש לא נכון, פרדי.

1179
01:13:55,104 --> 01:13:56,571
אתה תצטער על זה.

1180
01:13:56,573 --> 01:13:57,837
תוציא את התחת שלך מפה!

1181
01:13:59,943 --> 01:14:00,944
לִנְהוֹג!

1182
01:14:01,945 --> 01:14:04,112
היי! מה לעזאזל? מַהֲלָך!

1183
01:14:04,114 --> 01:14:06,781
היי, תראה את זה!
אני אדרוס את התחת שלך!

1184
01:14:06,783 --> 01:14:08,919
מַהֲלָך!

1185
01:14:22,865 --> 01:14:25,267
האם ידעת
משהו בקשר לזה?

1186
01:14:26,668 --> 01:14:28,372
הזהרתי אותו מפני זה.

1187
01:14:29,138 --> 01:14:30,470
חמדנות טהורה.

1188
01:14:30,472 --> 01:14:32,372
ניסה להיפרד
המשפחה שלי.

1189
01:14:32,374 --> 01:14:34,207
אנחנו יכולים לנהל את הלהקה.

1190
01:14:34,209 --> 01:14:35,645
אנחנו לא צריכים אותו.

1191
01:14:36,678 --> 01:14:38,815
מה אתה יודע
על מה שאני צריך?

1192
01:14:40,182 --> 01:14:41,749
אני יודע איך זה...

1193
01:14:41,751 --> 01:14:43,550
לא להשתייך.

1194
01:14:43,552 --> 01:14:46,955
ילד קתולי מוזר
מבלפסט.

1195
01:14:46,957 --> 01:14:48,755
אתה יודע...

1196
01:14:48,757 --> 01:14:52,762
אני חושב שאבא שלי
מעדיף לראות אותי מת...

1197
01:14:53,695 --> 01:14:55,731
מאשר לתת לי להיות מי שאני.

1198
01:15:00,203 --> 01:15:02,673
אני הולך לטפל
ממך עכשיו, פרדי.

1199
01:15:04,272 --> 01:15:05,842
אם תאפשר לי.

1200
01:15:17,220 --> 01:15:19,120
מה אתה קורא?

1201
01:15:19,122 --> 01:15:20,757
רק הקריקט.

1202
01:15:26,029 --> 01:15:28,161
אנחנו להקת רוקנרול.

1203
01:15:28,163 --> 01:15:29,496
אנחנו לא עושים דיסקו.

1204
01:15:29,498 --> 01:15:31,799
זה לא דיסקו.
- אז מה זה?

1205
01:15:31,801 --> 01:15:32,899
זאת המלכה.

1206
01:15:32,901 --> 01:15:34,535
<i>אז סליחה, יקירי!</i>

1207
01:15:34,537 --> 01:15:35,870
<i>איבדתי את כל המעקב!</i>

1208
01:15:35,872 --> 01:15:37,839
פיטרת את ריד
בלי להתייעץ איתנו!

1209
01:15:37,841 --> 01:15:39,974
אתה לא מקבל החלטות
עבור הלהקה.

1210
01:15:39,976 --> 01:15:40,977
היי.

1211
01:15:42,212 --> 01:15:45,179
ובכן, אני נורא מצטער,
יקר.

1212
01:15:45,181 --> 01:15:46,249
זה נעשה.

1213
01:15:47,516 --> 01:15:48,749
חוץ מזה...

1214
01:15:48,751 --> 01:15:50,684
מיאמי תנהל אותנו.

1215
01:15:50,686 --> 01:15:52,620
נכון, יקירי?

1216
01:15:52,622 --> 01:15:54,555
אממ... אני אחשוב על זה.

1217
01:15:54,557 --> 01:15:56,456
- לא.
- שוב אתה גבוה?

1218
01:15:56,458 --> 01:15:57,892
כל הכבוד, קולומבו.

1219
01:15:57,894 --> 01:15:59,126
אתה צריך להאט את הקצב, פרד.

1220
01:15:59,128 --> 01:16:01,461
הו, אל תהיה כזה משעמם.
אני כאן, נכון?

1221
01:16:01,463 --> 01:16:02,529
אתה?

1222
01:16:02,531 --> 01:16:03,734
לא אכפת לי
אם יש לך פנים חרא.

1223
01:16:05,301 --> 01:16:06,303
כל עוד אתה יכול לשיר.

1224
01:16:07,870 --> 01:16:10,237
לא, ג'ון,
אני לא רוצה לשחק בזה.

1225
01:16:10,239 --> 01:16:11,371
אז אני בעד זה.

1226
01:16:11,373 --> 01:16:12,807
מה זה אמור להביע?

1227
01:16:12,809 --> 01:16:14,541
נמאס לי
ההמנונים המחורבנים.

1228
01:16:14,543 --> 01:16:16,345
אני רוצה את האנרגיה
במועדונים.

1229
01:16:17,245 --> 01:16:18,313
הגופות,

1230
01:16:18,315 --> 01:16:20,113
אני רוצה לגרום לאנשים לזוז.
אתה מתכוון לדיסקו?

1231
01:16:20,115 --> 01:16:22,082
למה לא?

1232
01:16:22,084 --> 01:16:24,718
אכפת לך להתעצבן?
זה דיון להקה.

1233
01:16:24,720 --> 01:16:26,754
לולאות תופים?
סינתיסייזרים?

1234
01:16:26,756 --> 01:16:28,656
- אם אתה אומר כך.
- זה לא אנחנו!

1235
01:16:28,658 --> 01:16:29,889
- אנחנו?
- זו לא מלכה!

1236
01:16:29,891 --> 01:16:31,526
מלכה היא מה שלא יהיה
אני אומר שכן!

1237
01:16:32,762 --> 01:16:34,998
ובכן, אתה יכול לשחק
אם כן, התופים המחורבנים שלך.

1238
01:16:36,565 --> 01:16:37,865
פרד.

1239
01:16:37,867 --> 01:16:39,834
אוקיי, בוא נראה כמה טוב
בוקסר אתה באמת!

1240
01:16:39,836 --> 01:16:41,736
רוג'ר, קח את זה בקלות!
קח את זה בקלות!

1241
01:16:41,738 --> 01:16:43,403
קח את זה בקלות.

1242
01:16:43,405 --> 01:16:44,406
בסדר, מוחמד עלי.

1243
01:16:48,744 --> 01:16:49,946
זה...

1244
01:16:51,882 --> 01:16:53,915
זה ריף די מגניב,
למעשה.

1245
01:16:53,917 --> 01:16:55,986
הממ. אתה כתבת את זה?

1246
01:16:57,320 --> 01:16:58,455
זה ממש טוב.

1247
01:16:59,555 --> 01:17:00,557
כן, זה יהיה...

1248
01:17:01,923 --> 01:17:05,227
אם כולכם יכולים
פשוט תשתוק ותשחק.

1249
01:17:06,061 --> 01:17:08,362
הוא התחיל את זה.
- הו, שתוק!

1250
01:17:21,444 --> 01:17:23,745
<i>♪ סטיב הולך בזהירות
בהמשך הרחוב</i>

1251
01:17:23,747 --> 01:17:25,580
<i>♪ עם שוליים משוכים
נמוך מאוד</i>

1252
01:17:25,582 --> 01:17:28,448
<i>♪ אין קול
אבל קול רגליו</i>

1253
01:17:28,450 --> 01:17:29,919
<i>♪ מקלעים מוכנים לפעולה</i>

1254
01:17:30,519 --> 01:17:31,818
<i>♪ האם אתה מוכן</i>

1255
01:17:31,820 --> 01:17:33,187
<i>♪ האם אתה מוכן לזה?</i>

1256
01:17:33,189 --> 01:17:35,822
<i>♪ האם אתה תלוי
על קצה המושב שלך?</i>

1257
01:17:35,824 --> 01:17:37,491
<i>♪ מחוץ לדלת
הכדורים קורעים</i>

1258
01:17:37,493 --> 01:17:38,724
בסדר, אני אעשה את זה.

1259
01:17:38,726 --> 01:17:40,193
<i>♪ לצלילי הקצב</i>

1260
01:17:40,195 --> 01:17:41,295
אני אעשה את זה.

1261
01:17:57,047 --> 01:17:59,112
אה, פשוט אלתר. סתם
לתת לו מה שאתה רוצה.

1262
01:17:59,114 --> 01:18:00,380
אני יכול לעשות את זה.

1263
01:18:00,382 --> 01:18:01,383
<i>♪ בוא נלך!</i>

1264
01:18:02,383 --> 01:18:04,385
<i>♪ סטיב הולך בזהירות
בהמשך הרחוב</i>

1265
01:18:04,387 --> 01:18:06,621
<i>♪ עם שוליים משוכים
נמוך מאוד</i>

1266
01:18:06,623 --> 01:18:08,988
<i>♪ אין קול
אלא קול רגליו</i>

1267
01:18:08,990 --> 01:18:10,925
<i>♪ מקלעים מוכנים לפעולה</i>

1268
01:18:10,927 --> 01:18:13,227
<i>♪ האם אתה מוכן, היי
האם אתה מוכן לזה?</i>

1269
01:18:13,229 --> 01:18:15,496
<i>♪ האם אתה תלוי
על קצה המושב שלך?</i>

1270
01:18:15,498 --> 01:18:17,230
<i>♪ מחוץ לדלת
הכדורים קורעים</i>

1271
01:18:17,232 --> 01:18:18,131
♪ קרע

1272
01:18:18,133 --> 01:18:19,535
<i>♪ לצלילי הקצב,
כן</i>

1273
01:18:21,803 --> 01:18:23,573
<i>♪ עוד אחד נושך את האבק</i>

1274
01:18:26,242 --> 01:18:28,075
<i>♪ עוד אחד נושך את האבק</i>

1275
01:18:28,077 --> 01:18:30,810
<i>♪ ועוד אחד נעלם
ועוד אחד נעלם</i>

1276
01:18:30,812 --> 01:18:32,279
<i>♪ עוד אחד נושך את האבק,
כן</i>

1277
01:18:32,281 --> 01:18:33,613
- זה רעיון טוב.
- <i>♪ היי</i>

1278
01:18:33,615 --> 01:18:35,249
<i>♪ גם אני אתפוס אותך</i>

1279
01:18:35,251 --> 01:18:37,220
ואז אתה מכפיל את זה,
למעלה.

1280
01:18:41,490 --> 01:18:43,890
<i>♪ איך אתה חושב
אני הולך להסתדר</i>

1281
01:18:43,892 --> 01:18:45,926
<i>♪ בלעדיך
מתי אתה אינך?</i>

1282
01:18:45,928 --> 01:18:48,395
<i>♪ לקחתם אותי על הכל
שהיה לי</i>

1283
01:18:48,397 --> 01:18:50,296
<i>♪ ובעט בי
לצאת לבד</i>

1284
01:18:50,298 --> 01:18:52,500
<i>♪ האם אתה שמח,
האם אתה מרוצה?</i>

1285
01:18:52,502 --> 01:18:54,867
<i>♪ כמה זמן אתה יכול
לעמוד בחום?</i>

1286
01:18:54,869 --> 01:18:57,337
<i>♪ מחוץ לדלת
הכדורים קורעים</i>

1287
01:18:57,339 --> 01:18:59,476
<i>♪ לצלילי הקצב
שימו לב! ♪</i>

1288
01:19:03,812 --> 01:19:05,179
פרדי!

1289
01:19:05,181 --> 01:19:08,014
פרדי! פרדי,
כמנהיגה של המלכה...

1290
01:19:08,016 --> 01:19:09,349
כמנהיגה של המלכה...

1291
01:19:09,351 --> 01:19:11,419
האם אתה מרגיש אחראי
להצלחת הלהקה?

1292
01:19:11,421 --> 01:19:14,656
אני לא המנהיג של המלכה,
אני רק הסולן.

1293
01:19:14,658 --> 01:19:16,689
פרדי!
שאלה לפרדי.

1294
01:19:16,691 --> 01:19:18,024
האם אי פעם
להטיל ספק בכישרון שלך?

1295
01:19:18,026 --> 01:19:20,193
לא, זו שאלה טיפשית.

1296
01:19:20,195 --> 01:19:22,028
קח את זה בקלות, פרד.
- מה הלאה?

1297
01:19:22,030 --> 01:19:24,098
פרדי, אה, השיניים שלך!

1298
01:19:24,100 --> 01:19:26,166
למה אתה לא
לתקן את השיניים?

1299
01:19:26,168 --> 01:19:28,669
אני גר בבריטניה.
אני לא רוצה להתבלט.

1300
01:19:28,671 --> 01:19:29,804
הבא...

1301
01:19:29,806 --> 01:19:31,572
למה אין לך
הגינונים שלך קבועים?

1302
01:19:31,574 --> 01:19:33,807
זו שאלה מטומטמת
לשאול מישהו.

1303
01:19:33,809 --> 01:19:35,542
זו שאלה מטומטמת.

1304
01:19:35,544 --> 01:19:37,411
בשיר שלך <i>Life Is Real,</i>

1305
01:19:37,413 --> 01:19:38,746
למה אתה מתכוון
לפי הקו...

1306
01:19:38,748 --> 01:19:40,247
"אהבה היא גלגל רולטה"?

1307
01:19:40,249 --> 01:19:42,182
אתה רומז לזה
ככל שיש לך יותר שותפים...

1308
01:19:42,184 --> 01:19:44,718
כמה שיותר סיכויים
יש לך של...

1309
01:19:44,720 --> 01:19:46,319
חוזים במשהו?

1310
01:19:46,321 --> 01:19:47,324
מַה?

1311
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
אני לא יודע, לא ידעתי
הבין עדיין אהבה.

1312
01:19:51,060 --> 01:19:53,160
אבל זה מרמז על משהו אחר,
פרדי.

1313
01:19:53,162 --> 01:19:55,763
זה יכול להיות
שאלה טובה יותר לרוג.

1314
01:19:55,765 --> 01:19:57,465
צפה בזה.

1315
01:19:57,467 --> 01:19:59,233
פרדי, בעניין
החיים הפרטיים שלך...

1316
01:19:59,235 --> 01:20:00,968
יש הרבה תמונות
מכם בצהובונים...

1317
01:20:00,970 --> 01:20:02,301
נראה שיכור או חולה.

1318
01:20:02,303 --> 01:20:04,037
מי מהם, חולה או שיכור?

1319
01:20:04,039 --> 01:20:06,741
היה לי הצטננות שבוע שעבר,
אם למישהו אכפת.

1320
01:20:06,743 --> 01:20:09,410
כמה שנשמח לענות
שאלות על הצטננות...

1321
01:20:09,412 --> 01:20:10,710
אני רוצה לדבר
על האלבום.

1322
01:20:10,712 --> 01:20:12,779
אם למישהו יש שאלות
על המוזיקה?

1323
01:20:12,781 --> 01:20:14,148
פרדי! פרדי!
פרדי!

1324
01:20:14,150 --> 01:20:16,216
פרדי! פרדי,
ההורים שלך...

1325
01:20:16,218 --> 01:20:18,152
הם שמרנים
זורואסטרים.

1326
01:20:18,154 --> 01:20:20,787
מעניין, מה הם מייצרים
של הדמות הציבורית שלך?

1327
01:20:20,789 --> 01:20:21,855
זו מוזיקה...

1328
01:20:21,857 --> 01:20:23,389
ההורים שלי מתו
בהריסה לוהטת.

1329
01:20:23,391 --> 01:20:26,027
אני במקרה יודע
זה לא נכון, נכון?

1330
01:20:26,029 --> 01:20:29,129
רק רציתי לדעת אם
הם היו גאים בך.

1331
01:20:29,131 --> 01:20:31,131
האם ההורים שלך
גאה בך?

1332
01:20:31,133 --> 01:20:32,832
זה מה שהם קיוו?

1333
01:20:32,834 --> 01:20:34,001
אני מקווה שכן.

1334
01:20:34,003 --> 01:20:35,335
אני בוודאי לא חושב כך.

1335
01:20:35,337 --> 01:20:37,136
כל אחד רוצה לדבר
על האלבום?

1336
01:20:37,138 --> 01:20:38,205
פרדי! פרדי!
פרדי!

1337
01:20:38,207 --> 01:20:39,706
האם תוכל לענות
השאלות שלי בבקשה?

1338
01:20:39,708 --> 01:20:41,608
עדיף שזה יהיה טוב.

1339
01:20:41,610 --> 01:20:42,710
לִשְׁתוֹק!

1340
01:20:42,712 --> 01:20:44,944
פרדי, אתה יכול
ספר לנו על השמועות

1341
01:20:44,946 --> 01:20:46,746
לגבי המיניות שלך?

1342
01:20:46,748 --> 01:20:47,814
מה עם השמועות

1343
01:20:47,816 --> 01:20:49,483
לגבי חסרונך
של מיניות?

1344
01:20:49,485 --> 01:20:52,022
אני רק זונה מוזיקלית,
יקירתי.

1345
01:20:52,989 --> 01:20:55,191
אתה יכול לענות
השאלה?

1346
01:20:55,824 --> 01:20:57,124
מה שמך, יקירי?

1347
01:20:57,126 --> 01:20:58,492
שלי שטרן.

1348
01:20:58,494 --> 01:20:59,727
שלי.
כן.

1349
01:20:59,729 --> 01:21:01,761
הדבר הזה בין הרגליים שלך,
זה נושך?

1350
01:21:01,763 --> 01:21:02,962
חחח!

1351
01:21:02,964 --> 01:21:04,799
האם תוכל לענות על השאלה,
בבקשה?

1352
01:21:04,801 --> 01:21:05,899
אנחנו כאן כאדיבות.

1353
01:21:05,901 --> 01:21:07,068
אתה יודע, יש
ארבעה מאיתנו כאן למעלה.

1354
01:21:07,070 --> 01:21:08,202
ממה אתה מפחד,
פרדי?

1355
01:21:08,204 --> 01:21:09,569
מה אתה רוצה?

1356
01:21:09,571 --> 01:21:10,705
מהי האמת?

1357
01:21:10,707 --> 01:21:12,305
אתה יכול להיות כנה פעם אחת?

1358
01:21:12,307 --> 01:21:14,008
למה אתה משקר
על ההורים שלך, פרדי?

1359
01:21:14,010 --> 01:21:16,410
אני לא משקר על שום דבר.
אני פשוט, אני...

1360
01:21:16,412 --> 01:21:17,978
למעריצים שלך מגיע
לדעת את האמת, פרדי.

1361
01:21:17,980 --> 01:21:19,078
אתה יכול לענות על השאלה,
בבקשה?

1362
01:21:19,080 --> 01:21:20,447
זה העסק שלי.

1363
01:21:20,449 --> 01:21:21,849
לא, אתה איש ציבור.

1364
01:21:21,851 --> 01:21:23,149
ממה אתה מפחד,
פרדי?

1365
01:21:23,151 --> 01:21:24,151
- ההורים שלך?
- אתה יכול לספר לנו

1366
01:21:24,153 --> 01:21:25,486
- בערך...
- המיניות שלך?

1367
01:21:25,488 --> 01:21:26,652
מַה? למה, למה...

1368
01:21:26,654 --> 01:21:27,955
אתה יכול פשוט להיות כנה?

1369
01:21:27,957 --> 01:21:29,022
חוזים במשהו.

1370
01:21:29,024 --> 01:21:30,392
למעריצים שלך מגיע
לדעת את האמת.

1371
01:21:37,967 --> 01:21:39,398
הקוראים שלנו רוצים לדעת.

1372
01:21:39,400 --> 01:21:41,568
מה הקוראים שלך רוצים
יודע? הם רוצים לדעת מה?

1373
01:22:07,329 --> 01:22:10,533
<i>♪ אבל החיים עדיין נמשכים</i>

1374
01:22:11,734 --> 01:22:13,733
<i>♪ אני לא יכול להתרגל
לחיות בלי</i>

1375
01:22:13,735 --> 01:22:15,035
<i>♪ לחיות בלי</i>

1376
01:22:15,037 --> 01:22:19,508
<i>♪ לחיות בלעדיך
לצידי</i>

1377
01:22:20,443 --> 01:22:23,210
<i>♪ אני לא רוצה לחיות לבד</i>

1378
01:22:24,646 --> 01:22:25,946
<i>♪ היי</i>

1379
01:22:25,948 --> 01:22:27,816
<i>♪ אלוהים יודע</i>

1380
01:22:29,284 --> 01:22:31,788
<i>♪ צריך להכין את זה בעצמי</i>

1381
01:22:33,955 --> 01:22:37,127
<i>♪ אז, מותק, אתה לא רואה?</i>

1382
01:22:38,360 --> 01:22:42,196
<i>♪ אני חייב להשתחרר ♪</i>

1383
01:22:42,198 --> 01:22:44,031
מבריק!
אני יכול לקום עכשיו?

1384
01:22:44,033 --> 01:22:45,633
מה קורה?

1385
01:22:45,635 --> 01:22:47,501
לא, אתה לא יכול.

1386
01:22:47,503 --> 01:22:49,706
אני רוצה להיות בזה.
- רד ממני!

1387
01:23:01,383 --> 01:23:02,584
פרדי, אתה שם?

1388
01:23:04,019 --> 01:23:05,221
פרדי?

1389
01:23:05,820 --> 01:23:07,054
הם כאן.

1390
01:23:07,056 --> 01:23:09,526
אנחנו לא יכולים לדחות את זה
עוד.

1391
01:23:13,729 --> 01:23:14,897
פרדי?

1392
01:23:18,100 --> 01:23:20,166
<i>MTV אסרה את הסרטון שלנו.</i>

1393
01:23:20,168 --> 01:23:23,903
הנוער של אמריקה.
עזרנו ללדת את MTV.

1394
01:23:23,905 --> 01:23:25,173
זה אמריקה.

1395
01:23:25,175 --> 01:23:27,240
הם פוריטנים בציבור,
סוטים בפרטיות.

1396
01:23:27,242 --> 01:23:28,876
אני אף פעם לא מטייל
שוב בארה"ב.

1397
01:23:28,878 --> 01:23:31,881
ואני
מי שמאשימים את זה.

1398
01:23:32,582 --> 01:23:33,781
לא אתה, יקירי...

1399
01:23:33,783 --> 01:23:36,319
שהרעיון שלו, אני מאמין, זה היה
להתלבש בדראג.

1400
01:23:36,852 --> 01:23:38,184
ולא אתה.

1401
01:23:38,186 --> 01:23:40,688
אפילו לא אתה,
מי כתב את הדבר המחורבן.

1402
01:23:40,690 --> 01:23:42,255
לא.

1403
01:23:42,257 --> 01:23:44,657
פרדי המשוגע והצולב.

1404
01:23:44,659 --> 01:23:46,495
פרדי הפריק.
פרדי החתיך.

1405
01:23:49,597 --> 01:23:52,233
נמאס לי לטייל.
אתה לא?

1406
01:23:52,235 --> 01:23:54,868
אלבום, סיבוב הופעות, אלבום, סיבוב הופעות.

1407
01:23:54,870 --> 01:23:56,304
אני רוצה לעשות
משהו שונה.

1408
01:23:56,306 --> 01:23:58,304
אנחנו להקה.
זה מה שהלהקות עושות.

1409
01:23:58,306 --> 01:23:59,872
אלבום, סיבוב הופעות, אלבום, סיבוב הופעות.

1410
01:23:59,874 --> 01:24:00,944
ובכן, אני צריך הפסקה.

1411
01:24:01,877 --> 01:24:03,344
נמאס לי מזה.

1412
01:24:03,346 --> 01:24:04,747
מה אתה אומר,
פרדי?

1413
01:24:23,364 --> 01:24:26,335
חתמתי על עסקה
עם CBS Records.

1414
01:24:27,269 --> 01:24:29,102
- מה עשית?
- בלי לספר לנו?

1415
01:24:29,104 --> 01:24:30,437
איזה סוג של עסקה?

1416
01:24:30,439 --> 01:24:33,243
תראה, אני לא אומר שלא נעשה
להקליט או אי פעם לסייר שוב.

1417
01:24:33,809 --> 01:24:35,076
המלכה תמשיך.

1418
01:24:35,078 --> 01:24:36,710
אבל אני צריך לעשות
משהו שונה.

1419
01:24:36,712 --> 01:24:40,346
אתה יודע למה אני מתכוון?
אני צריך לגדול.

1420
01:24:40,348 --> 01:24:43,483
מה השיר?
"לעוף מפה"?

1421
01:24:43,485 --> 01:24:45,018
"פרש את כנפי
ולעוף משם".

1422
01:24:45,020 --> 01:24:46,356
"פרש את כנפי
ולעוף משם".

1423
01:24:47,056 --> 01:24:48,421
אלבום סולו?

1424
01:24:48,423 --> 01:24:49,622
שניים, בעצם.

1425
01:24:49,624 --> 01:24:51,125
- גב אל גב.
- עוד מילה ממך...

1426
01:24:51,127 --> 01:24:52,591
ואני אזרוק אותך
החלון המדמם.

1427
01:24:52,593 --> 01:24:54,627
אבל זה שנים, פרדי.
כלומר...

1428
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
- זה ייקח שנים.
- אתם חסרי אמונה.

1429
01:24:56,833 --> 01:24:58,666
אני לא מאמין בזה.

1430
01:24:58,668 --> 01:24:59,669
כַמָה?

1431
01:25:04,172 --> 01:25:05,874
מה שילמו לך?

1432
01:25:08,276 --> 01:25:09,943
אני רוצה לדעת כמה
שילמו לך...

1433
01:25:09,945 --> 01:25:11,281
4 מיליון דולר!

1434
01:25:15,351 --> 01:25:17,084
זה יותר מ
כל עסקת קווין.

1435
01:25:17,086 --> 01:25:18,785
תראה, השגרה
הורג אותנו.

1436
01:25:18,787 --> 01:25:21,822
כלומר, כולכם חייבים לרצות א
להתנתק מכל הוויכוחים.

1437
01:25:21,824 --> 01:25:23,858
כלומר, השיר של מי
נכנס לאלבום...

1438
01:25:23,860 --> 01:25:25,192
של מי השיר הסינגל...

1439
01:25:25,194 --> 01:25:26,393
מי כתב מה...

1440
01:25:26,395 --> 01:25:28,094
מי מקבל פרוסה גדולה יותר
של התמלוגים...

1441
01:25:28,096 --> 01:25:29,496
מה יש בצד B,
את כל זה.

1442
01:25:29,498 --> 01:25:31,098
אתה בטח צריך הפסקה.

1443
01:25:31,100 --> 01:25:32,700
פרדי, אנחנו משפחה.

1444
01:25:32,702 --> 01:25:34,167
לא, אנחנו לא!

1445
01:25:34,169 --> 01:25:35,469
אנחנו לא משפחה!

1446
01:25:35,471 --> 01:25:37,938
יש לך משפחות,
ילדים, נשים.

1447
01:25:37,940 --> 01:25:39,171
מה יש לי?

1448
01:25:39,173 --> 01:25:41,711
יש לך 4 מיליון דולר. אולי
אתה יכול לקנות לעצמך משפחה.

1449
01:25:44,946 --> 01:25:47,514
אני לא אתפשר
החזון שלי עוד.

1450
01:25:47,516 --> 01:25:49,716
פְּשָׁרָה?

1451
01:25:49,718 --> 01:25:50,850
אתה צוחק?

1452
01:25:50,852 --> 01:25:53,890
עבדת בהית'רו
לפני שנתנו לך הזדמנות.

1453
01:25:55,857 --> 01:25:58,224
ובלעדי...

1454
01:25:58,226 --> 01:26:00,426
אתה תהיה רופא שיניים...

1455
01:26:00,428 --> 01:26:03,162
תיפוף 12/8 בלוז
בסוף השבוע

1456
01:26:03,164 --> 01:26:04,598
בכתר והעוגן.

1457
01:26:04,600 --> 01:26:05,732
ואתה.

1458
01:26:05,734 --> 01:26:08,602
ובכן, אתה תהיה
ד"ר בריאן מיי...

1459
01:26:08,604 --> 01:26:12,238
מחבר מרתק
עבודת גמר על הקוסמוס...

1460
01:26:12,240 --> 01:26:13,676
שאף אחד אף פעם לא קורא.

1461
01:26:14,644 --> 01:26:16,242
ודייסי...

1462
01:26:16,244 --> 01:26:18,046
לחיי...

1463
01:26:19,080 --> 01:26:20,917
שום דבר לא עולה בראש.

1464
01:26:22,318 --> 01:26:24,216
למדתי
הנדסת חשמל.

1465
01:26:24,218 --> 01:26:25,721
האם זה פוגש
הסטנדרט שלך?

1466
01:26:26,654 --> 01:26:27,956
מוּשׁלָם.

1467
01:26:35,964 --> 01:26:37,663
הרגע הרגת את קווין.

1468
01:26:37,665 --> 01:26:40,901
הו, תן לזה נשיקה יום אחד.
היא עלולה להתעורר.

1469
01:26:40,903 --> 01:26:42,105
אתה צריך אותנו, פרדי.

1470
01:26:43,239 --> 01:26:44,371
יותר ממה שאתה יודע.

1471
01:26:44,373 --> 01:26:45,775
אני לא צריך אף אחד.

1472
01:27:09,931 --> 01:27:11,066
<i>הלו?</i>

1473
01:27:11,800 --> 01:27:13,767
פול.
אני יכול לדבר עם פרדי?

1474
01:27:13,769 --> 01:27:16,402
הו, מרי.
לא, הוא לא יכול לדבר עכשיו.

1475
01:27:16,404 --> 01:27:18,471
הוא עובד יום ולילה,
ללא הרף.

1476
01:27:18,473 --> 01:27:20,174
האם תוודא
להגיד לו שהתקשרתי?

1477
01:27:20,176 --> 01:27:22,675
אל תדאג,
הוא בידיים בטוחות.

1478
01:27:22,677 --> 01:27:24,646
אני בהחלט אעשה זאת
תגיד לו שהתקשרת.

1479
01:27:25,913 --> 01:27:27,015
לחיים.

1480
01:27:42,530 --> 01:27:44,865
פרדי, זה ממש נהדר.

1481
01:27:44,867 --> 01:27:45,935
זה חרא!

1482
01:27:48,236 --> 01:27:49,301
פשוט תעזוב את זה.

1483
01:27:49,303 --> 01:27:50,370
<i>כן,
תחזיק מעמד שנייה אחת.</i>

1484
01:27:51,641 --> 01:27:53,706
תן לזה יותר טרבל.

1485
01:27:57,079 --> 01:27:59,345
<i>איפה הוא? האם הוא
שם? אני רוצה לדבר איתו.</i>

1486
01:27:59,347 --> 01:28:01,247
הוא עובד בעצמו
עד העצם.

1487
01:28:01,249 --> 01:28:03,683
אני כחול בפנים מנסה
לגרום לו לקחת הפסקה.

1488
01:28:03,685 --> 01:28:04,850
<i>פול, תקשיב לי.</i>

1489
01:28:04,852 --> 01:28:06,819
<i>זו הופעה אחת
למטרה טובה.</i>

1490
01:28:06,821 --> 01:28:09,490
זה קונצרט בטלוויזיה
על הרעב באתיופיה.

1491
01:28:09,492 --> 01:28:11,224
<i>יהיה להם
הופעות סימולטניות</i>

1492
01:28:11,226 --> 01:28:12,559
בפילדלפיה ובלונדון.

1493
01:28:12,561 --> 01:28:14,560
הולך להיות
מיליארד אנשים צופים.

1494
01:28:14,562 --> 01:28:15,828
<i>מלכה צריכה להיות חלק מזה.</i>

1495
01:28:15,830 --> 01:28:16,996
<i>הוא רק היה
ממש ממוקד.</i>

1496
01:28:16,998 --> 01:28:18,533
<i>אבל אני אהיה בטוח
להעביר את זה הלאה.</i>

1497
01:28:19,836 --> 01:28:21,503
בטח שתעשה זאת.

1498
01:29:25,434 --> 01:29:26,499
היי.

1499
01:29:26,501 --> 01:29:28,937
היי.
תיכנס, תיכנס.

1500
01:29:30,672 --> 01:29:32,773
למה עשית
להגיע כל הדרך הזו?

1501
01:29:32,775 --> 01:29:34,541
פשוט לא שמעתי
ממך כל כך הרבה זמן,

1502
01:29:34,543 --> 01:29:36,576
והתקשרתי והתקשרתי,
ואז...

1503
01:29:36,578 --> 01:29:38,045
אתמול בלילה בדיוק היה לי
החלום הנורא הזה

1504
01:29:38,047 --> 01:29:40,514
שמשהו רע
קרה.

1505
01:29:40,516 --> 01:29:43,015
לא, לא.
עבדתי, זה הכל.

1506
01:29:43,017 --> 01:29:46,385
פרדי, אתה בוער
הנר בשני הקצוות.

1507
01:29:46,387 --> 01:29:48,089
כן, אבל הזוהר
הוא כל כך אלוהי.

1508
01:29:52,494 --> 01:29:53,926
להיות אנושי
הוא תנאי

1509
01:29:53,928 --> 01:29:56,798
זה דורש
מעט הרדמה.

1510
01:29:57,932 --> 01:30:00,134
אני מתגעגע אליך.
אני מתגעגע אליך.

1511
01:30:00,136 --> 01:30:02,035
אני מתגעגע אליך כל כך.

1512
01:30:02,037 --> 01:30:04,640
תקשיב, אבל אני חייב לסיים
האלבום השני.

1513
01:30:05,440 --> 01:30:06,642
אני צריך אותך.

1514
01:30:07,275 --> 01:30:09,542
שָׁהוּת. תישאר כאן איתי.

1515
01:30:09,544 --> 01:30:11,247
רק אתה ואני.

1516
01:30:12,446 --> 01:30:13,949
אני צריך את אהבת חיי.

1517
01:30:18,354 --> 01:30:19,355
פרדי...

1518
01:30:20,087 --> 01:30:21,587
מה עם קווין?

1519
01:30:21,589 --> 01:30:22,855
ג'ים אמר לי שהוא ניסה

1520
01:30:22,857 --> 01:30:24,424
ליצור איתך קשר
על Live Aid...

1521
01:30:24,426 --> 01:30:26,294
ואתה לא תעשה
לקבל את השיחות שלו.

1522
01:30:27,596 --> 01:30:28,931
מה זה Live Aid?

1523
01:30:30,431 --> 01:30:31,666
לא שמעת?

1524
01:30:32,501 --> 01:30:33,767
פרדי,
זה הקונצרט הכי גדול

1525
01:30:33,769 --> 01:30:36,001
אי פעם היה
או יהיה אי פעם.

1526
01:30:36,003 --> 01:30:37,871
זה בשביל הרעב
באפריקה.

1527
01:30:37,873 --> 01:30:40,307
ובכן, אולי פול חשב
זה לא היה רעיון טוב.

1528
01:30:40,309 --> 01:30:41,675
הסחת דעת מהעבודה שלי.

1529
01:30:41,677 --> 01:30:44,044
זה מה שחשוב,
שאסיים את האלבום הזה.

1530
01:30:44,046 --> 01:30:46,545
תישאר איתי, יקירי,
ואני אהיה בסדר.

1531
01:30:46,547 --> 01:30:47,813
פרדי,
אני לא יכול להישאר איתך.

1532
01:30:47,815 --> 01:30:50,282
כמובן שאתה יכול.
אני צריך אותך, מרי.

1533
01:30:50,284 --> 01:30:52,120
פרדי, אני בהריון.

1534
01:31:05,400 --> 01:31:06,935
איך יכולת?

1535
01:31:08,235 --> 01:31:10,006
איך יכולתי?

1536
01:31:11,140 --> 01:31:13,406
פרדי, אין לזה כלום
לעשות איתך.

1537
01:31:13,408 --> 01:31:14,541
קדימה. בואו ניכנס.

1538
01:31:14,543 --> 01:31:16,209
קניתי כמה נשנושים.

1539
01:31:16,211 --> 01:31:17,410
פרדי.

1540
01:31:17,412 --> 01:31:19,115
סליחה שאיחרנו.

1541
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
מרי.

1542
01:31:21,949 --> 01:31:24,086
איזו הפתעה נעימה.

1543
01:31:25,686 --> 01:31:28,420
הנס. כולם, כנסו.

1544
01:31:28,422 --> 01:31:30,025
מילאנו,
להפוך את האורחים שלנו נוחים.

1545
01:31:33,128 --> 01:31:36,263
הלוואי וידעתי
באת להישאר.

1546
01:31:36,265 --> 01:31:37,863
הייתי מקרצף את המקום.

1547
01:31:37,865 --> 01:31:39,765
למעשה, אני לא נשאר.

1548
01:31:39,767 --> 01:31:42,238
לַחֲכוֹת. מרי, חכי. אל תלך.

1549
01:31:44,573 --> 01:31:46,742
אמרת לי
היה לך חלום.

1550
01:31:47,743 --> 01:31:49,211
מה זה היה?

1551
01:31:50,412 --> 01:31:53,249
ניסיתי
לדבר איתך, אבל...

1552
01:31:54,015 --> 01:31:56,515
זה היה כמו
מדבר עם אבא שלי.

1553
01:31:56,517 --> 01:31:58,953
היית צריך
להגיד לי משהו...

1554
01:31:59,922 --> 01:32:01,824
אבל לא יכולת להגיד את זה.

1555
01:32:03,357 --> 01:32:05,994
כי לא היה לך קול.

1556
01:32:09,464 --> 01:32:12,832
פרדי, בוא ו
לומר שלום לאורחים החדשים שלנו.

1557
01:32:12,834 --> 01:32:15,068
הם מתים לפגוש אותך.

1558
01:32:15,070 --> 01:32:17,406
הוא יהיה שנייה אחת.

1559
01:32:19,074 --> 01:32:20,075
מרי!

1560
01:32:30,918 --> 01:32:33,288
אני שמח בשבילך, מרי.

1561
01:32:34,756 --> 01:32:36,392
באמת, אני.

1562
01:32:41,262 --> 01:32:42,464
זה פשוט...

1563
01:32:44,732 --> 01:32:46,465
אני מפוחדת.

1564
01:32:46,467 --> 01:32:49,135
פרדי,
אתה לא צריך להיות.

1565
01:32:49,137 --> 01:32:52,538
כי לא משנה מה,
אתה אהוב.

1566
01:32:52,540 --> 01:32:55,341
על ידי, על ידי בריאן,
דיסי, רוג'ר...

1567
01:32:55,343 --> 01:32:56,912
המשפחה שלך.

1568
01:32:58,579 --> 01:33:00,415
זה מספיק.

1569
01:33:01,516 --> 01:33:03,883
והאנשים האלה...

1570
01:33:03,885 --> 01:33:06,920
לא אכפת להם ממך.

1571
01:33:06,922 --> 01:33:09,391
לפול לא אכפת ממך.

1572
01:33:10,691 --> 01:33:13,294
אתה לא שייך לכאן,
פרדי.

1573
01:33:15,230 --> 01:33:16,799
בוא הביתה.

1574
01:33:21,203 --> 01:33:22,838
בַּיִת.

1575
01:33:46,194 --> 01:33:47,495
פרדי!

1576
01:33:51,100 --> 01:33:53,803
מה אתה עושה?
אתה תתפוס את המוות שלך.

1577
01:33:54,703 --> 01:33:57,506
למה לא אמרת לי
על Live Aid?

1578
01:33:59,440 --> 01:34:01,577
הופעת הצדקה באפריקה?

1579
01:34:02,578 --> 01:34:04,544
זו תהיה מבוכה.

1580
01:34:04,546 --> 01:34:06,115
לא רציתי
לבזבז את הזמן שלך.

1581
01:34:10,017 --> 01:34:11,850
היית צריך לספר לי.

1582
01:34:11,852 --> 01:34:13,321
כמובן שעשיתי.

1583
01:34:14,155 --> 01:34:15,221
שכחת.

1584
01:34:15,223 --> 01:34:17,857
אתה תמיד
שוכחים דברים.

1585
01:34:17,859 --> 01:34:19,595
היכנס עכשיו
ולשתות משהו.

1586
01:34:23,931 --> 01:34:25,266
אתה בחוץ.

1587
01:34:25,967 --> 01:34:27,169
למה אתה מתכוון?

1588
01:34:28,869 --> 01:34:31,406
אני רוצה אותך מחיי.

1589
01:34:34,742 --> 01:34:35,975
כי אני היחיד שנשאר,

1590
01:34:35,977 --> 01:34:37,245
אתה מאשים אותי
לכל דבר?

1591
01:34:38,480 --> 01:34:40,348
אני מאשים את עצמי.

1592
01:34:41,749 --> 01:34:43,185
אז אני בחוץ?

1593
01:34:43,784 --> 01:34:45,253
סְתָם?

1594
01:34:46,287 --> 01:34:48,857
אחרי הכל
עברנו?

1595
01:34:50,626 --> 01:34:52,994
רק תחשוב על
התמונות שיש לי.

1596
01:34:53,927 --> 01:34:56,865
אני יודע מי אתה,
פרדי מרקורי.

1597
01:34:59,935 --> 01:35:03,038
אתה יודע מתי
אתה יודע שנרקבת?

1598
01:35:05,373 --> 01:35:06,876
ממש רקוב?

1599
01:35:08,944 --> 01:35:10,412
זבובי פירות.

1600
01:35:11,546 --> 01:35:15,247
זבובי פירות קטנים ומלוכלכים.

1601
01:35:15,249 --> 01:35:18,117
באים לחגוג
על מה שנשאר.

1602
01:35:18,119 --> 01:35:21,557
ובכן, לא נשאר הרבה
כדי שתוכל לחגוג בו יותר.

1603
01:35:23,891 --> 01:35:25,258
אז, לעוף.

1604
01:35:25,260 --> 01:35:29,562
תעשה מה שאתה אוהב עם שלך
התמונות והסיפורים שלך.

1605
01:35:29,564 --> 01:35:32,301
אבל תבטיח לי דבר אחד.

1606
01:35:33,334 --> 01:35:35,604
שאני אף פעם לא רואה
את הפנים שלך שוב.

1607
01:35:36,838 --> 01:35:38,207
אֵיִ פַּעַם.

1608
01:35:39,473 --> 01:35:40,476
לא התכוונתי לזה.

1609
01:35:42,944 --> 01:35:45,147
אני מצטער!
פרדי, תחזור!

1610
01:35:46,047 --> 01:35:47,950
אני אעשה את זה טוב יותר.

1611
01:36:03,198 --> 01:36:04,697
<i>אבל, פיטר,
ייתכן שאתה צודק.</i>

1612
01:36:04,699 --> 01:36:05,965
<i>אני אפילו לא נפגעתי</i>

1613
01:36:05,967 --> 01:36:07,267
<i>על ידי העובדה ש
הוא נתן לי ללכת בתור חבר.</i>

1614
01:36:07,269 --> 01:36:09,969
<i>אבל אתה יכול להיות רק שם
עד כדי כך לאדם.</i>

1615
01:36:09,971 --> 01:36:11,638
<i>וכך, מר פרנטר...</i>

1616
01:36:11,640 --> 01:36:12,505
<i>כל הסיפורים האלה</i>

1617
01:36:12,507 --> 01:36:15,541
<i>על פרדי מרקורי
ואוהביו...</i>

1618
01:36:15,543 --> 01:36:17,178
<i>שהיו כל כך הרבה.</i>

1619
01:36:17,712 --> 01:36:19,011
<i>כן?</i>

1620
01:36:19,013 --> 01:36:21,013
- <i>האם זה באמת נכון?</i>
- <i>כן, זה כן.</i>

1621
01:36:21,015 --> 01:36:22,682
<i>מאהביו היו אינספור.</i>

1622
01:36:22,684 --> 01:36:24,386
<i>אין ספור באמת. אה...</i>

1623
01:36:25,287 --> 01:36:28,987
<i>כל הפראיים האלה,
מסיבות סמים...</i>

1624
01:36:28,989 --> 01:36:32,425
<i>היכן הוא ימצא
מאהב אחר בכל לילה...</i>

1625
01:36:32,427 --> 01:36:34,661
<i>ושגרה
הוא לא יכול היה לצאת.</i>

1626
01:36:34,663 --> 01:36:36,563
<i>אז, אתה באמת
האם ראית מאחורי המסכה?</i>

1627
01:36:36,565 --> 01:36:39,299
<i>הכרתי את פרדי מתי
הוא עשה</i>רפסודיה בוהמית.

1628
01:36:39,301 --> 01:36:41,901
<i>והפרדי שיש לנו עכשיו...</i>

1629
01:36:41,903 --> 01:36:43,969
<i>אין לו
אותה תשוקה לגבי מוזיקה.</i>

1630
01:36:45,906 --> 01:36:47,208
שלום?

1631
01:36:49,311 --> 01:36:50,312
שלום?

1632
01:36:50,779 --> 01:36:51,981
מיאמי?

1633
01:36:52,946 --> 01:36:54,014
פרדי?

1634
01:36:54,016 --> 01:36:55,081
<i>מה שלומך?</i>

1635
01:36:55,083 --> 01:36:57,817
היה
הקונצרט הזה באפריקה...

1636
01:36:57,819 --> 01:36:59,751
שרוצה שמלכה תשחק.

1637
01:36:59,753 --> 01:37:01,420
<i>האם זה עדיין...</i>

1638
01:37:01,422 --> 01:37:02,554
אתה מתכוון ל-Live Aid?

1639
01:37:02,556 --> 01:37:04,791
<i>הם הודיעו
כל הלהקות, פרדי.</i>

1640
01:37:04,793 --> 01:37:06,495
<i>זה מאוחר מדי.</i>

1641
01:37:07,695 --> 01:37:09,161
אני צריך...

1642
01:37:09,163 --> 01:37:11,697
אני צריך להתחבר מחדש
עם ספינת האם.

1643
01:37:11,699 --> 01:37:14,000
פרדי, הם לא רוצים
כל מה שקשור אליך.

1644
01:37:14,002 --> 01:37:16,271
<i>הם עדיין מאוד מוטרדים.</i>

1645
01:37:17,004 --> 01:37:19,005
אולי אם תשאל אותם...

1646
01:37:19,007 --> 01:37:20,372
<i>הם יפגשו אותי.</i>

1647
01:37:20,374 --> 01:37:22,477
<i>תגיד להם שאני רוצה לדבר.</i>

1648
01:37:23,311 --> 01:37:24,577
פשוט תדבר.

1649
01:37:28,717 --> 01:37:30,419
אנחנו משפחה.

1650
01:37:33,555 --> 01:37:35,057
אתה יודע, משפחה...

1651
01:37:36,024 --> 01:37:37,693
לעשות מריבות...

1652
01:37:39,660 --> 01:37:41,296
כל הזמן.

1653
01:37:41,796 --> 01:37:43,332
אני יכול להתקשר.

1654
01:37:43,864 --> 01:37:45,300
תודה לך...

1655
01:37:47,267 --> 01:37:48,233
ג'ים.

1656
01:37:48,235 --> 01:37:50,136
<i> בתור חבר זה,
מישהו ש...</i>

1657
01:37:50,138 --> 01:37:53,005
<i>כנראה מכיר את פרדי מרקורי
טוב יותר מכל אחד אחר...</i>

1658
01:37:53,007 --> 01:37:56,512
<i>איך היית מתאר אותו
בפנים כאדם?</i>

1659
01:37:57,512 --> 01:37:59,478
<i>בשבילי,
פרדי תמיד יהיה...</i>

1660
01:37:59,480 --> 01:38:02,113
<i>זה מפחיד
ילד פאקי קטן...</i>

1661
01:38:02,115 --> 01:38:04,149
<i>מי מפחד להיות לבד.</i>

1662
01:38:04,151 --> 01:38:05,484
<i>אני מקווה שהוא יראה את זה</i>

1663
01:38:05,486 --> 01:38:07,653
<i>ומבין
מה הוא איבד בך.</i>

1664
01:38:07,655 --> 01:38:09,121
<i>אני מקווה שגם הוא.</i>

1665
01:38:09,123 --> 01:38:11,526
<i>חבר קרוב וחשוב.</i>

1666
01:38:27,542 --> 01:38:29,078
איפה הם?

1667
01:38:29,677 --> 01:38:31,145
הם מאחרים.

1668
01:38:38,720 --> 01:38:39,852
היי, חבר'ה.

1669
01:38:39,854 --> 01:38:41,155
ג'ים.

1670
01:38:43,057 --> 01:38:44,957
אם מישהו רוצה
כל תה, קפה...

1671
01:38:44,959 --> 01:38:46,360
נשק עם להבים...

1672
01:38:47,695 --> 01:38:49,131
פשוט תשאל.

1673
01:38:50,832 --> 01:38:51,834
אז...

1674
01:38:53,267 --> 01:38:54,599
מי רוצה ללכת ראשון

1675
01:38:54,601 --> 01:38:55,770
אני אתחיל.

1676
01:38:57,672 --> 01:38:59,205
הייתי מחריד.

1677
01:38:59,207 --> 01:39:01,340
אני יודע את זה ו...

1678
01:39:01,342 --> 01:39:02,778
אני ראוי לכעס שלך.

1679
01:39:03,878 --> 01:39:05,247
התנשאתי...

1680
01:39:06,780 --> 01:39:08,350
אנוכי.

1681
01:39:11,820 --> 01:39:13,786
ובכן, אידיוט, בעצם.

1682
01:39:13,788 --> 01:39:15,156
התחלה חזקה.

1683
01:39:16,490 --> 01:39:18,491
תראה, אני שמח
להוריד לי את החולצה...

1684
01:39:18,493 --> 01:39:20,796
ולהשמיע את עצמי
לפניך.

1685
01:39:23,597 --> 01:39:26,031
או יותר נכון, אני יכול לשאול אותך
שאלה פשוטה.

1686
01:39:26,033 --> 01:39:27,369
אני טוב
עם הדגל.

1687
01:39:32,172 --> 01:39:34,941
מה זה ייקח
כדי שכולכם תסלחו לי?

1688
01:39:34,943 --> 01:39:36,845
זה מה שאתה רוצה,
פרדי?

1689
01:39:38,180 --> 01:39:39,312
אני סולח לך.

1690
01:39:39,314 --> 01:39:41,182
-זהו? אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- לא.

1691
01:39:47,154 --> 01:39:48,853
נסעתי למינכן.

1692
01:39:48,855 --> 01:39:50,557
שכרתי חבורה של בחורים.

1693
01:39:50,559 --> 01:39:52,825
אמרתי להם בדיוק
מה רציתי שהם יעשו...

1694
01:39:52,827 --> 01:39:54,262
והבעיה הייתה...

1695
01:39:57,097 --> 01:39:58,332
הם עשו את זה.

1696
01:40:00,101 --> 01:40:02,471
שום דחיפה מרוג'ר.

1697
01:40:03,971 --> 01:40:05,640
אף אחד מהשכתובים שלך.

1698
01:40:06,341 --> 01:40:08,209
אף אחד מהמבטים המצחיקים שלו.

1699
01:40:12,747 --> 01:40:14,249
אני צריך אותך.

1700
01:40:17,852 --> 01:40:19,453
ואתה צריך אותי.

1701
01:40:23,824 --> 01:40:25,057
בואו נודה בזה.

1702
01:40:25,059 --> 01:40:26,794
אנחנו לא רעים
לארבע מלכות מזדקנות.

1703
01:40:29,230 --> 01:40:31,264
אז, אממ, קדימה.

1704
01:40:31,266 --> 01:40:33,235
תן שם לתנאים שלך.

1705
01:40:34,668 --> 01:40:36,939
תוכל לתת לנו רגע,
בבקשה, פרד?

1706
01:40:53,354 --> 01:40:54,920
למה עשית את זה?

1707
01:40:54,922 --> 01:40:56,925
פשוט התחשק לי.

1708
01:41:08,903 --> 01:41:11,673
הם יהיו בסדר.
הם רק צריכים קצת זמן.

1709
01:41:13,473 --> 01:41:15,510
מה אם אין לי זמן?

1710
01:41:17,945 --> 01:41:19,748
למה אתה מתכוון, פרד?

1711
01:41:25,552 --> 01:41:27,722
אתה יכול לחזור עכשיו,
אם תרצה.

1712
01:41:33,860 --> 01:41:34,863
החלטנו...

1713
01:41:36,263 --> 01:41:37,466
מה החלטנו?

1714
01:41:37,999 --> 01:41:39,331
מעכשיו...

1715
01:41:39,333 --> 01:41:42,902
כל שיר, לא משנה
מי כתב את זה, מוזיקה, מילים...

1716
01:41:42,904 --> 01:41:44,403
זה של קווין.

1717
01:41:44,405 --> 01:41:46,906
לא אחת מאיתנו, רק מלכה.

1718
01:41:46,908 --> 01:41:48,808
כל הכסף,
כל הקרדיטים,

1719
01:41:48,810 --> 01:41:50,710
לפצל ארבע דרכים באופן שווה.

1720
01:41:50,712 --> 01:41:51,943
נַעֲשָׂה.

1721
01:41:51,945 --> 01:41:54,145
יש לנו בעיה
עם האנשים סביבך.

1722
01:41:54,147 --> 01:41:55,548
פול בחוץ.
פיטרתי אותו.

1723
01:41:55,550 --> 01:41:57,883
-באיזו תואנה?
- נבל.

1724
01:41:57,885 --> 01:41:59,184
מה עוד?

1725
01:41:59,186 --> 01:42:00,353
בוב גלדוף.

1726
01:42:00,355 --> 01:42:02,421
התקשרתי לשכנע אותו
לסחוט אתכם

1727
01:42:02,423 --> 01:42:04,357
לתוך ההרכב
להופעה של Live Aid...

1728
01:42:04,359 --> 01:42:06,326
אבל הוא רוצה תשובה עכשיו.

1729
01:42:06,328 --> 01:42:08,430
אתה צריך לקבל החלטה.

1730
01:42:09,864 --> 01:42:11,430
כל כרטיס כבר נמכר.

1731
01:42:11,432 --> 01:42:13,332
100,000 איש בוומבלי...

1732
01:42:13,334 --> 01:42:16,568
100,000 איש ב
אצטדיון JFK בפילדלפיה...

1733
01:42:16,570 --> 01:42:20,206
קהל טלוויזיה עולמי בסביבה
העולם של 150 מדינות...

1734
01:42:20,208 --> 01:42:22,041
13 לוויינים.

1735
01:42:22,043 --> 01:42:25,178
באולימפיאדה היו רק שלוש.

1736
01:42:25,180 --> 01:42:27,212
אנחנו לא
שיחקו יחד במשך שנים.

1737
01:42:27,214 --> 01:42:28,714
זה סוג של התאבדות
לשחק שוב...

1738
01:42:28,716 --> 01:42:30,582
בפעם הראשונה
מול מיליונים.

1739
01:42:30,584 --> 01:42:33,587
נסה מעל 1.5 מיליארד.

1740
01:42:34,489 --> 01:42:37,255
"מי הם
ארבעת הדינוזאורים האלה?"

1741
01:42:37,257 --> 01:42:38,758
"איפה מדונה?"

1742
01:42:38,760 --> 01:42:41,363
זה סט של 20 דקות.
כולם מקבלים אותו דבר.

1743
01:42:41,863 --> 01:42:43,865
ג'אגר, בואי...

1744
01:42:44,731 --> 01:42:46,198
אלטון...

1745
01:42:46,200 --> 01:42:49,035
מקרטני, מי...

1746
01:42:49,037 --> 01:42:50,569
לד זפלין...

1747
01:42:50,571 --> 01:42:53,475
פיל קולינס,
REO Speedwagon...

1748
01:42:54,208 --> 01:42:55,841
בוב דילן.

1749
01:42:55,843 --> 01:42:56,910
בהחלט חברה טובה.

1750
01:42:56,912 --> 01:42:59,077
כל מי שהוא מישהו
עושה את הקונצרט הזה.

1751
01:42:59,079 --> 01:43:00,345
מַבָּט.

1752
01:43:00,347 --> 01:43:01,848
כל מה שאני יודע...

1753
01:43:01,850 --> 01:43:05,787
זה אם נתעורר
יום אחרי הקונצרט הזה...

1754
01:43:06,387 --> 01:43:08,723
ולא עשינו את שלנו...

1755
01:43:09,958 --> 01:43:12,928
אנחנו הולכים להתחרט על זה
עד יום מותנו.

1756
01:43:20,001 --> 01:43:21,436
אָנָא.

1757
01:43:28,476 --> 01:43:30,242
<i>כל יום, בסן פרנסיסקו,</i>

1758
01:43:30,244 --> 01:43:32,277
<i>עוד שני גברים
לשמוע את החדשות העגומות...</i>

1759
01:43:32,279 --> 01:43:33,946
<i>"יש לך איידס,
אין תרופה."</i>

1760
01:43:33,948 --> 01:43:35,814
<i>מאז הרופאים
בצרפת ובאמריקה</i>

1761
01:43:35,816 --> 01:43:37,883
<i>בודד את הנגיף בשנת 1983...</i>

1762
01:43:37,885 --> 01:43:40,585
<i>המחקר נמשך
בקצב מטורף.</i>

1763
01:43:40,587 --> 01:43:42,287
<i>השיטה שבה משתמש הנגיף</i>

1764
01:43:42,289 --> 01:43:44,223
<i>להרוס
המערכת החיסונית של הגוף...</i>

1765
01:43:44,225 --> 01:43:45,591
<i>התגלה...</i>

1766
01:43:45,593 --> 01:43:48,760
<i>אבל עדיין נראה תרופה
עוד שנים רבות.</i>

1767
01:43:48,762 --> 01:43:51,296
<i>פריצת דרך גדולה
הייתה בדיקת דם חדשה...</i>

1768
01:43:51,298 --> 01:43:52,798
<i>זה אמור להבטיח
שבעתיד...</i>

1769
01:43:52,800 --> 01:43:55,734
<i>אף אחד לא נדבק באיידס
מעירוי דם.</i>

1770
01:43:55,736 --> 01:43:57,870
<i>אבל זה רק סתם
אושר לשימוש.</i>

1771
01:43:57,872 --> 01:44:03,675
<i>♪ מה זה הדבר הזה
שבונה את החלומות שלנו</i>

1772
01:44:03,677 --> 01:44:09,718
<i>♪ ובכל זאת חומק מאיתנו?</i>

1773
01:44:11,386 --> 01:44:17,790
<i>♪ מי רוצה לחיות לנצח?</i>

1774
01:44:17,792 --> 01:44:24,466
<i>♪ מי רוצה לחיות לנצח?</i>

1775
01:44:31,306 --> 01:44:35,477
<i>♪ אין לנו סיכוי</i>

1776
01:44:37,311 --> 01:44:42,050
<i>♪ הכל הוחלט עבורנו</i>

1777
01:44:43,818 --> 01:44:48,787
<i>♪ בעולם הזה יש רק אחד</i>

1778
01:44:48,789 --> 01:44:54,595
<i>♪ רגע מתוק
להפריש לנו ♪</i>

1779
01:44:58,065 --> 01:44:59,668
אתה מבין?

1780
01:45:00,935 --> 01:45:06,404
הדרך שאנחנו הולכים מכאן היא
שקיימים טיפולים.

1781
01:45:06,406 --> 01:45:09,144
הם לא במיוחד
יעיל, פרדי.

1782
01:45:35,235 --> 01:45:36,904
אה-הו!

1783
01:45:45,913 --> 01:45:47,947
אה-הו.

1784
01:46:21,882 --> 01:46:22,883
כֵּן.

1785
01:46:23,383 --> 01:46:24,683
מממ-הממ.

1786
01:46:24,685 --> 01:46:26,087
בוא נקרא לזה. כֵּן?
- כן, כן.

1787
01:46:27,154 --> 01:46:28,188
מִצטַעֵר.

1788
01:46:29,089 --> 01:46:30,091
אני נשמע חרא.

1789
01:46:31,592 --> 01:46:34,095
כולכם מקסימים,
אתה נשמע טוב.

1790
01:46:34,930 --> 01:46:36,495
עבר זמן מה.

1791
01:46:36,497 --> 01:46:38,598
הגרון שלי מרגיש כמו
מפשעת נשר.

1792
01:46:38,600 --> 01:46:40,633
עדיין יש לנו שבוע.

1793
01:46:40,635 --> 01:46:41,800
אנחנו נגיע לשם.

1794
01:46:41,802 --> 01:46:43,702
כן, אנחנו בפנים
מקום טוב, פרד.

1795
01:46:43,704 --> 01:46:45,774
אתה רק צריך קצת מנוחה,
זה הכל.

1796
01:46:46,940 --> 01:46:47,943
כֵּן.

1797
01:46:48,476 --> 01:46:49,642
קח משקה, רוג?

1798
01:46:49,644 --> 01:46:50,809
כן,
יש פאב קטן ונחמד

1799
01:46:50,811 --> 01:46:52,711
- בהמשך הדרך, למעשה.
- אפשר לבוא?

1800
01:46:52,713 --> 01:46:53,778
אנחנו רק בלעדי...

1801
01:46:53,780 --> 01:46:55,648
לא, כמובן שלא.
להזמנה בלבד.

1802
01:46:55,650 --> 01:46:56,715
כן,
זה חביב מצידך.

1803
01:46:56,717 --> 01:46:58,286
לפני שאתה עוזב...

1804
01:47:00,520 --> 01:47:02,587
אפשר שנייה?

1805
01:47:02,589 --> 01:47:04,626
כֵּן. מה קורה?

1806
01:47:07,461 --> 01:47:08,997
יש לי את זה.

1807
01:47:10,899 --> 01:47:12,133
יש לך מה?

1808
01:47:13,066 --> 01:47:14,234
איידס.

1809
01:47:16,303 --> 01:47:18,672
רציתי שתעשה זאת
לשמוע את זה ממני.

1810
01:47:19,908 --> 01:47:21,773
פרד, אני כל כך מצטער.

1811
01:47:21,775 --> 01:47:23,341
בריאן, תפסיק.

1812
01:47:23,343 --> 01:47:24,712
אל תעשה.

1813
01:47:27,248 --> 01:47:29,415
נכון לעכשיו...

1814
01:47:29,417 --> 01:47:30,550
זה בינינו.

1815
01:47:30,552 --> 01:47:32,687
בְּסֵדֶר? רק אנחנו.

1816
01:47:33,320 --> 01:47:34,955
אז בבקשה...

1817
01:47:35,722 --> 01:47:37,822
אם מישהו מכם...

1818
01:47:37,824 --> 01:47:41,693
להתעסק עם זה או להזעיף פנים
על זה, או, והכי גרוע...

1819
01:47:41,695 --> 01:47:43,962
אם אתה משעמם אותי
עם האהדה שלך...

1820
01:47:43,964 --> 01:47:46,031
זה פשוט בזבוז של שניות.

1821
01:47:46,033 --> 01:47:48,867
שניות שאפשר להשתמש בהן
לעשות מוזיקה...

1822
01:47:48,869 --> 01:47:51,737
וזה כל מה שאני רוצה לעשות
עם הזמן שנותר לי.

1823
01:47:51,739 --> 01:47:54,807
אין לי זמן
להיות הקורבן שלהם...

1824
01:47:54,809 --> 01:47:58,277
ילד פוסטר האיידס שלהם,
סיפור האזהרה שלהם.

1825
01:47:58,279 --> 01:48:01,082
לא, אני מחליט מי אני.

1826
01:48:02,182 --> 01:48:05,252
אני הולך להיות
מה שנולדתי להיות.

1827
01:48:06,553 --> 01:48:08,754
פרפורמר...

1828
01:48:08,756 --> 01:48:11,392
מי נותן לעם
מה שהם רוצים.

1829
01:48:15,762 --> 01:48:18,232
מגע של שמים.

1830
01:48:21,334 --> 01:48:23,672
פרדי מרקורי המזוין.

1831
01:48:25,739 --> 01:48:27,876
אתה אגדה, פרד.

1832
01:48:30,610 --> 01:48:33,245
אתה צודק, אני.

1833
01:48:33,247 --> 01:48:35,648
כולנו אגדות.

1834
01:48:35,650 --> 01:48:37,383
אבל אתה צודק,
אני אגדה.

1835
01:48:37,385 --> 01:48:39,218
עכשיו, אתה נותן לי הזדמנות

1836
01:48:39,220 --> 01:48:41,923
להשיג את הקטנה המחורבנת שלי
מיתרי הקול לפי הסדר...

1837
01:48:43,489 --> 01:48:44,857
ונלך ונחורר חור

1838
01:48:44,859 --> 01:48:46,928
דרך הגג
של אותו אצטדיון.

1839
01:48:48,529 --> 01:48:50,496
בעצם,
לוומבלי אין גג.

1840
01:48:51,932 --> 01:48:54,700
- בסדר.
- לא, הוא צודק. זה לא.

1841
01:48:54,702 --> 01:48:57,204
ואז ננקוב חור
בשמים.

1842
01:49:02,443 --> 01:49:04,809
עכשיו, למרות שאתה בוכה
כמו שלוש ילדות קטנות...

1843
01:49:04,811 --> 01:49:06,045
אני עדיין אוהב אותך.

1844
01:49:06,047 --> 01:49:07,179
- בסדר, די עם זה.
- בסדר.

1845
01:49:07,181 --> 01:49:08,581
- לשתות?
- כן!

1846
01:49:08,583 --> 01:49:09,784
או עשר?

1847
01:49:26,234 --> 01:49:27,736
על מה אתה מסתכל?

1848
01:49:28,901 --> 01:49:30,504
אתה חושב
אתה יכול לעשות יותר טוב?

1849
01:49:32,506 --> 01:49:33,639
כולם מבקרים.

1850
01:49:33,641 --> 01:49:35,307
<i>השעה 12:00 בצהריים בלונדון.</i>

1851
01:49:35,309 --> 01:49:37,076
<i>7:00 בבוקר בפילדלפיה.</i>

1852
01:49:37,078 --> 01:49:39,944
<i>וברחבי העולם,
הגיע הזמן ל-Live Aid.</i>

1853
01:49:39,946 --> 01:49:41,313
<i>אם יש לך
כרטיסי אשראי...</i>

1854
01:49:41,315 --> 01:49:42,947
<i>אפשר להתקשר איתו
המספר שאתה רוצה לתת.</i>

1855
01:49:42,949 --> 01:49:45,151
<i>אבל אתה יכול גם להתחייב במזומן,
וזה מאוד חשוב.</i>

1856
01:49:45,153 --> 01:49:46,885
אין מספיק כסף
נכנס...

1857
01:49:46,887 --> 01:49:48,519
וכל האנשים האלה
לא משחקים

1858
01:49:48,521 --> 01:49:49,889
לטובת בריאותם.

1859
01:49:49,891 --> 01:49:51,756
הם משחקים למען הטוב
של בריאותם של אנשים אחרים.

1860
01:49:51,758 --> 01:49:53,559
אז תוציא את הכסף שלך עכשיו!

1861
01:49:53,561 --> 01:49:55,359
וטלפון
ולתת לנו את הכסף.

1862
01:49:55,361 --> 01:49:57,763
יש לך הרבה מזה,
או אם לא קיבלת שום דבר מזה...

1863
01:49:57,765 --> 01:49:59,965
להביא את זה לאנשים
שמתים מרעב.

1864
01:49:59,967 --> 01:50:02,835
אנחנו רוצים לקבל מיליון
לירות מהמדינה הזו.

1865
01:50:02,837 --> 01:50:05,504
<i>בטלפון,
לפני 10:00 הלילה.</i>

1866
01:50:24,024 --> 01:50:26,090
יש לך מושג...

1867
01:50:26,092 --> 01:50:29,228
כמה ג'ים האטונים
יש בלונדון?

1868
01:50:29,230 --> 01:50:31,596
ובכן, לא רציתי להצליח
קל מדי עבורך.

1869
01:50:33,534 --> 01:50:36,100
מה שלומך, פרדי?

1870
01:50:36,102 --> 01:50:38,338
הלכתי קצת לאיבוד,
למען האמת.

1871
01:50:38,940 --> 01:50:40,639
צדקת.

1872
01:50:40,641 --> 01:50:42,310
יכולתי לעשות עם חבר.

1873
01:50:43,276 --> 01:50:45,344
האם תרצה
לשתות איתי תה?

1874
01:50:45,346 --> 01:50:46,347
תֵה?

1875
01:51:00,026 --> 01:51:02,361
אז ג'ים,
איך אתה מכיר את פרדי?

1876
01:51:02,363 --> 01:51:04,966
האם אתם עובדים ביחד?

1877
01:51:15,877 --> 01:51:17,445
ג'ים הוא חבר שלי.

1878
01:51:23,150 --> 01:51:24,983
נפלא שיש חברים.

1879
01:51:24,985 --> 01:51:27,588
מיתאי. ג'ר הכינה את זה בעצמה.

1880
01:51:30,490 --> 01:51:31,557
תודה לך.

1881
01:51:31,559 --> 01:51:33,559
- פרדי?
האהוב עליך, פרדי.

1882
01:51:33,561 --> 01:51:34,792
אנחנו חייבים ללכת, אמא.

1883
01:51:34,794 --> 01:51:35,993
אבל הרגע הגעת לכאן, <i>בטא.</i>

1884
01:51:35,995 --> 01:51:37,196
למה אתה מתכוון, "לך"?

1885
01:51:37,198 --> 01:51:39,365
אנחנו חייבים להגיע לוומבלי.

1886
01:51:39,367 --> 01:51:40,866
הייתם מאמינים?

1887
01:51:40,868 --> 01:51:43,301
ג'ים מעולם לא היה
להופעת רוק.

1888
01:51:43,303 --> 01:51:44,169
זה נכון.

1889
01:51:44,171 --> 01:51:45,770
מלכה הם
משחק בלייב אייד.

1890
01:51:45,772 --> 01:51:46,839
כולנו עושים את שלנו

1891
01:51:46,841 --> 01:51:48,674
לילדים המורעבים
באפריקה...

1892
01:51:48,676 --> 01:51:51,012
ושל אף אחד
לוקח כל כסף.

1893
01:51:56,117 --> 01:52:00,021
מחשבות טובות, מילים טובות,
מעשים טובים.

1894
01:52:02,155 --> 01:52:04,258
בדיוק כמו שלימדת אותי, אבא.

1895
01:52:19,605 --> 01:52:20,607
אוהב אותך, <i>בטא.</i>

1896
01:52:21,975 --> 01:52:24,012
ביי, קאש.
אוהב אותך גם, אמא.

1897
01:52:27,247 --> 01:52:28,482
למעשה...

1898
01:52:29,516 --> 01:52:30,750
אני אפוצץ לך נשיקה

1899
01:52:30,752 --> 01:52:32,387
כשאני על הבמה.

1900
01:52:39,659 --> 01:52:41,061
קאשי...

1901
01:52:42,096 --> 01:52:43,932
להעלות את הטלוויזיה.

1902
01:53:04,818 --> 01:53:06,452
- שלום, מרי!
היי, בריאן!

1903
01:53:06,454 --> 01:53:08,120
הרגע באנו
לאחל לך בהצלחה.

1904
01:53:08,122 --> 01:53:09,524
שלום, אהובי.

1905
01:53:11,825 --> 01:53:13,326
היי.

1906
01:53:13,328 --> 01:53:14,492
מרי, דיוויד...

1907
01:53:14,494 --> 01:53:15,928
זה ג'ים.

1908
01:53:15,930 --> 01:53:17,362
ג'ים...

1909
01:53:17,364 --> 01:53:18,498
מרי ודוד.

1910
01:53:19,766 --> 01:53:21,336
נעים להכיר.

1911
01:53:21,836 --> 01:53:23,503
- היי.
- היי.

1912
01:53:24,538 --> 01:53:25,539
אני אראה אותך אחרי.

1913
01:53:28,374 --> 01:53:29,974
אני לא חושב
אתה תצליח לראות

1914
01:53:29,976 --> 01:53:31,511
כל דבר מכאן.
הצטרף אליהם.

1915
01:53:44,391 --> 01:53:47,462
מה אנחנו חושבים על דוד?

1916
01:53:50,964 --> 01:53:52,232
בחור נחמד.

1917
01:53:54,467 --> 01:53:55,768
אני חושב שהוא הומו.

1918
01:53:57,305 --> 01:53:59,774
<i>אנחנו נמשיך
בעוד כדקה אחת.</i>

1919
01:54:00,774 --> 01:54:03,077
<i>אחד, שניים. אחת, שתיים.</i>

1920
01:54:03,610 --> 01:54:05,443
זה כמעט אנחנו.

1921
01:54:05,445 --> 01:54:06,778
אנחנו מוכנים?

1922
01:54:06,780 --> 01:54:08,679
מרגיש טוב?

1923
01:54:08,681 --> 01:54:09,615
<i>אז היה לנו</i>

1924
01:54:09,617 --> 01:54:11,319
<i>קצת תלונה
על הרעש.</i>

1925
01:54:15,355 --> 01:54:17,557
<i>מאישה בבלגיה.</i>

1926
01:54:31,038 --> 01:54:32,437
<i>בכל מקרה...</i>

1927
01:54:32,439 --> 01:54:36,474
<i>זה נותן לנו הנאה עצומה
כדי להציג את השילוב הבא...</i>

1928
01:54:36,476 --> 01:54:37,777
<i>מי הם...</i>

1929
01:54:37,779 --> 01:54:39,080
מלכה!

1930
01:54:42,181 --> 01:54:43,948
<i>הוד מלכותה...</i>

1931
01:54:43,950 --> 01:54:46,419
- <i>מלכה!</i>
- <i>בדוק, שתיים, בדוק.</i>

1932
01:54:55,494 --> 01:54:56,497
כלום.

1933
01:56:00,160 --> 01:56:01,828
<i>♪ אמא</i>

1934
01:56:02,928 --> 01:56:05,964
<i>♪ הרגתי גבר</i>

1935
01:56:05,966 --> 01:56:08,466
<i>♪ שימו אקדח על ראשו</i>

1936
01:56:08,468 --> 01:56:12,469
<i>♪ לחץ על ההדק שלי,
עכשיו הוא מת</i>

1937
01:56:12,471 --> 01:56:14,471
<i>♪ אמא</i>

1938
01:56:14,473 --> 01:56:17,211
<i>♪ החיים רק התחילו</i>

1939
01:56:18,445 --> 01:56:24,152
<i>♪ אבל עכשיו הלכתי
וזרק הכל לפח</i>

1940
01:56:24,885 --> 01:56:29,222
<i>♪ אמא
או, או, או, או, אוו</i>

1941
01:56:30,857 --> 01:56:34,126
<i>♪ לא התכוון לגרום לך לבכות</i>

1942
01:56:34,128 --> 01:56:38,362
<i>♪ אם לא חזרתי שוב
הפעם מחר</i>

1943
01:56:38,364 --> 01:56:41,566
<i>♪ המשך, המשך</i>

1944
01:56:41,568 --> 01:56:45,373
<i>♪ כאילו שום דבר לא באמת חשוב</i>

1945
01:56:54,248 --> 01:56:55,783
<i>♪ מאוחר מדי</i>

1946
01:56:57,017 --> 01:56:58,953
<i>♪ הגיע הזמן שלי</i>

1947
01:57:00,087 --> 01:57:02,920
<i>♪ מעביר צמרמורת על עמוד השדרה שלי</i>

1948
01:57:02,922 --> 01:57:06,457
<i>♪ הגוף כואב כל הזמן</i>

1949
01:57:06,459 --> 01:57:09,661
<i>♪ להתראות, כולם</i>

1950
01:57:09,663 --> 01:57:12,496
<i>♪ אני חייב ללכת</i>

1951
01:57:12,498 --> 01:57:17,504
<i>♪ חייב להשאיר את כולכם מאחור
ולהתמודד עם האמת</i>

1952
01:57:18,971 --> 01:57:22,909
<i>♪ אמא
או, או, או, או, אוו</i>

1953
01:57:25,078 --> 01:57:27,979
<i>♪ אני לא רוצה למות</i>

1954
01:57:27,981 --> 01:57:31,952
<i>♪ לפעמים אני רוצה
מעולם לא נולדתי בכלל ♪</i>

1955
01:58:36,917 --> 01:58:40,952
<i>♪ הייתי יושב לבד
ושמור על האור שלך</i>

1956
01:58:40,954 --> 01:58:45,322
<i>♪ החבר היחיד שלי
דרך לילות העשרה</i>

1957
01:58:45,324 --> 01:58:49,426
<i>♪ והכל
הייתי חייב לדעת</i>

1958
01:58:49,428 --> 01:58:53,767
<i>♪ שמעתי את זה ברדיו שלי</i>

1959
01:58:55,436 --> 01:58:59,571
<i>♪ נתת את כולם
הכוכבים של פעם</i>

1960
01:58:59,573 --> 01:59:03,608
<i>♪ דרך מלחמות עולמות
פלש מאדים</i>

1961
01:59:03,610 --> 01:59:07,644
<i>♪ הצחקת אותם,
גרמת להם לבכות</i>

1962
01:59:07,646 --> 01:59:12,686
<i>♪ גרמת לנו להרגיש
כאילו יכולנו לעוף</i>

1963
01:59:13,686 --> 01:59:18,256
<i>♪ אז אל תהפוך
קצת רעשי רקע</i>

1964
01:59:18,258 --> 01:59:21,925
<i>♪ רקע
עבור הבנות והבנים</i>

1965
01:59:21,927 --> 01:59:25,996
<i>♪ שפשוט לא יודע
או שפשוט לא אכפת</i>

1966
01:59:25,998 --> 01:59:30,469
<i>♪ ופשוט להתלונן
כשאתה לא שם</i>

1967
01:59:30,471 --> 01:59:34,371
<i>♪ היה לך זמן,
היה לך הכוח</i>

1968
01:59:34,373 --> 01:59:39,010
<i>♪ עדיין לא היה לך
השעה הטובה ביותר שלך</i>

1969
01:59:39,012 --> 01:59:40,513
<i>♪ רדיו</i>

1970
01:59:41,114 --> 01:59:42,714
<i>כולם!</i>

1971
01:59:42,716 --> 01:59:44,948
<i>♪ כל מה שאנו שומעים הוא</i>

1972
01:59:44,950 --> 01:59:46,984
<i>♪ Radio ga ga</i>

1973
01:59:46,986 --> 01:59:48,853
<i>♪ Radio goo goo</i>

1974
01:59:48,855 --> 01:59:50,889
<i>♪ Radio ga ga</i>

1975
01:59:50,891 --> 01:59:52,924
<i>♪ כל מה שאנו שומעים הוא</i>

1976
01:59:52,926 --> 01:59:54,792
<i>♪ Radio ga ga</i>

1977
01:59:54,794 --> 01:59:56,861
<i>♪ Radio goo goo</i>

1978
01:59:56,863 --> 01:59:58,362
<i>♪ Radio ga ga</i>

1979
01:59:58,364 --> 02:00:00,831
<i>♪ כל מה שאנו שומעים הוא</i>

1980
02:00:00,833 --> 02:00:02,634
<i>♪ Radio ga ga</i>

1981
02:00:02,636 --> 02:00:04,535
<i>♪ רדיו בלה בלה</i>

1982
02:00:04,537 --> 02:00:07,941
<i>♪ רדיו, מה חדש?</i>

1983
02:00:08,842 --> 02:00:10,640
<i>♪ רדיו</i>

1984
02:00:10,642 --> 02:00:16,014
<i>♪ מישהו עדיין אוהב אותך</i>

1985
02:00:20,387 --> 02:00:23,724
<i>♪ אוהב</i>

1986
02:00:26,526 --> 02:00:30,497
<i>♪ אתה ♪</i>

1987
02:00:46,046 --> 02:00:47,979
אה-הו!

1988
02:00:47,981 --> 02:00:50,014
אה-הו!

1989
02:01:22,449 --> 02:01:25,149
- <i>בסדר!</i>
- בסדר!

1990
02:01:25,151 --> 02:01:28,087
<i>היי!</i> פטיש ליפול!

1991
02:01:42,735 --> 02:01:46,604
<i>♪ הנה אנחנו
לעמוד או הנה אנחנו נופלים</i>

1992
02:01:46,606 --> 02:01:49,741
<i>♪ להיסטוריה לא אכפת בכלל</i>

1993
02:01:49,743 --> 02:01:53,612
<i>♪ סידר את המיטה,
להדליק את האור</i>

1994
02:01:53,614 --> 02:01:56,682
<i>♪ ליידי מרסי
לא יהיה בבית הלילה</i>

1995
02:01:56,684 --> 02:02:00,551
<i>♪ אתה לא מבזבז
אין זמן כלל</i>

1996
02:02:00,553 --> 02:02:03,688
<i>♪ אל תשמע את הפעמון
אבל אתה עונה לשיחה</i>

1997
02:02:03,690 --> 02:02:06,858
<i>♪ זה מגיע אליך כמו לכולנו</i>

1998
02:02:06,860 --> 02:02:10,761
<i>♪ כן! והגיע הזמן
כדי שהפטיש ייפול</i>

1999
02:02:10,763 --> 02:02:14,166
<i>♪ כל לילה, כל יום</i>

2000
02:02:14,168 --> 02:02:17,434
<i>♪ חתיכה קטנה ממך
נופל</i>

2001
02:02:17,436 --> 02:02:21,242
<i>♪ אבל הרם את הפנים שלך
הדרך המערבית</i>

2002
02:02:24,177 --> 02:02:28,412
<i>♪ בצע את הקו שלך
ולשחק את המשחק שלהם</i>

2003
02:02:28,414 --> 02:02:31,185
<i>♪ אז הגיע הזמן
כדי שהפטיש ייפול</i>

2004
02:02:36,388 --> 02:02:38,622
<i>♪ עשיר או עני או מפורסם</i>

2005
02:02:38,624 --> 02:02:40,093
שלום? סיוע חי.

2006
02:02:41,028 --> 02:02:42,059
שלום? סיוע חי.

2007
02:02:42,061 --> 02:02:44,261
- שלום? סיוע חי.
- שלום? זה Live Aid.

2008
02:02:44,263 --> 02:02:46,264
<i>♪ הו, לא</i>

2009
02:02:46,266 --> 02:02:47,366
<i>♪ נעל את הדלת שלך</i>

2010
02:02:47,368 --> 02:02:48,767
שלום, Live Aid.

2011
02:02:48,769 --> 02:02:51,902
- הגענו למיליון!
- מיליון פאונד!

2012
02:02:51,904 --> 02:02:53,639
מיליון פאונד!

2013
02:02:53,641 --> 02:02:54,842
תוֹדָה. גָדוֹל.

2014
02:02:57,709 --> 02:03:01,845
<i>♪ עבורך שגדלת
גבוה וגאה</i>

2015
02:03:01,847 --> 02:03:04,616
<i>♪ בצל
של ענן הפטריות</i>

2016
02:03:04,618 --> 02:03:08,318
<i>♪ שכנע את הקולות שלנו
לא ניתן לשמוע</i>

2017
02:03:08,320 --> 02:03:11,456
<i>♪ רק רוצה לצרוח את זה חזק יותר
ויותר חזק יותר ויותר</i>

2018
02:03:11,458 --> 02:03:15,160
<i>♪ מה לעזאזל
אנחנו נלחמים עבור?</i>

2019
02:03:15,162 --> 02:03:17,295
<i>♪ והגיע הזמן
לפטיש ל</i>

2020
02:03:17,297 --> 02:03:18,362
<i>♪ פטיש ליפול</i>

2021
02:03:39,253 --> 02:03:40,551
<i>♪ כן</i>

2022
02:03:40,553 --> 02:03:42,053
<i>♪ כן, כן</i>

2023
02:03:42,055 --> 02:03:43,624
<i>עוד פעם אחת!</i>

2024
02:03:45,492 --> 02:03:51,496
<i>♪ מחכה ל
הפטיש ליפול ♪</i>

2025
02:03:58,337 --> 02:04:00,438
<i>תן לי את זה פעם נוספת!</i>

2026
02:04:23,363 --> 02:04:26,730
<i>♪ שילמתי את חובותיי</i>

2027
02:04:26,732 --> 02:04:28,869
<i>♪ פעם אחר פעם</i>

2028
02:04:30,470 --> 02:04:33,604
<i>♪ סיימתי את המשפט שלי</i>

2029
02:04:33,606 --> 02:04:37,341
<i>♪ אבל לא ביצע פשע</i>

2030
02:04:37,343 --> 02:04:39,712
<i>♪ וטעויות רעות</i>

2031
02:04:40,779 --> 02:04:44,381
<i>♪ הכנתי כמה</i>

2032
02:04:44,383 --> 02:04:48,353
<i>♪ קיבלתי את חלקי החול
בעט לי בפרצוף</i>

2033
02:04:48,355 --> 02:04:51,325
<i>♪ אבל עברתי את זה</i>

2034
02:04:54,595 --> 02:04:59,232
<i>♪ אנחנו האלופים,
החברים שלי</i>

2035
02:05:01,266 --> 02:05:06,205
<i>♪ ואנחנו נמשיך להילחם
עד הסוף</i>

2036
02:05:08,941 --> 02:05:12,643
<i>♪ אנחנו האלופים</i>

2037
02:05:12,645 --> 02:05:16,313
<i>♪ אנחנו האלופים</i>

2038
02:05:16,315 --> 02:05:19,250
<i>♪ אין זמן למפסידים</i>

2039
02:05:19,252 --> 02:05:24,456
<i>♪ כי אנחנו האלופים</i>

2040
02:05:24,458 --> 02:05:27,861
<i>♪ של העולם</i>

2041
02:05:30,629 --> 02:05:32,800
<i>♪ לקחתי את הקשתות שלי</i>

2042
02:05:33,632 --> 02:05:36,803
<i>♪ והווילון שלי קורא</i>

2043
02:05:37,837 --> 02:05:40,103
<i>♪ הבאת אותי
תהילה ועושר</i>

2044
02:05:40,105 --> 02:05:41,973
<i>♪ והכל
שמתלווה לזה</i>

2045
02:05:41,975 --> 02:05:43,474
<i>♪ אני מודה לכולכם</i>

2046
02:05:44,776 --> 02:05:47,480
<i>♪ אבל זה היה
אין ערוגה של ורדים</i>

2047
02:05:48,547 --> 02:05:51,616
<i>♪ ללא שייט תענוגות</i>

2048
02:05:51,618 --> 02:05:55,585
<i>♪ אני רואה בזה אתגר
לפני כל המין האנושי</i>

2049
02:05:55,587 --> 02:05:58,925
<i>♪ ואני לא הולך להפסיד</i>

2050
02:06:01,994 --> 02:06:07,734
<i>♪ אנחנו האלופים,
החברים שלי</i>

2051
02:06:08,901 --> 02:06:15,042
<i>♪ ואנחנו נמשיך להילחם
עד הסוף</i>

2052
02:06:16,342 --> 02:06:19,943
<i>♪ אנחנו האלופים</i>

2053
02:06:19,945 --> 02:06:23,581
<i>♪ אנחנו האלופים</i>

2054
02:06:23,583 --> 02:06:27,018
<i>♪ אין זמן למפסידים</i>

2055
02:06:27,020 --> 02:06:31,158
<i>♪ כי אנחנו האלופים</i>

2056
02:06:32,758 --> 02:06:37,997
<i>♪ אנחנו האלופים,
החברים שלי</i>

2057
02:06:39,164 --> 02:06:44,270
<i>♪ ואנחנו נמשיך להילחם
עד הסוף</i>

2058
02:06:46,605 --> 02:06:50,006
<i>♪ אנחנו האלופים</i>

2059
02:06:50,008 --> 02:06:53,743
<i>♪ אנחנו האלופים</i>

2060
02:06:53,745 --> 02:06:57,148
<i>♪ אין זמן למפסידים</i>

2061
02:06:57,150 --> 02:07:01,955
<i>♪ כי אנחנו האלופים</i>

2062
02:07:10,596 --> 02:07:15,599
<i>♪ של העולם ♪</i>

2063
02:07:48,702 --> 02:07:50,236
<i>כל כך הרבה זמן ולהתראות!</i>

2064
02:07:54,740 --> 02:07:56,310
<i>אנחנו אוהבים אותך!</i>

2065
02:09:14,790 --> 02:09:19,790
כתוביות מאת explosiveskull