1 00:00:00,138 --> 00:00:01,076 Anteriormente, em Raio Negro... 2 00:00:01,077 --> 00:00:03,060 Você foi longe demais desta vez. 3 00:00:03,060 --> 00:00:04,852 E nossa busca pelo Raio Negro 4 00:00:04,853 --> 00:00:07,014 se expandiu para incluir outros cinco oficiais. 5 00:00:07,014 --> 00:00:09,989 Esse ato de tentar me incriminar, eu estou supondo que seja sobre luz verde. 6 00:00:09,989 --> 00:00:12,035 E estamos chegando perto para desligá-lo. 7 00:00:12,035 --> 00:00:13,068 Ei, Henderson. 8 00:00:13,068 --> 00:00:15,010 Bosques de Hampton, você encontrará uma cova rasa, 9 00:00:15,010 --> 00:00:17,051 e a arma que na verdade matou Lady Eve. 10 00:00:17,051 --> 00:00:19,035 Algo estranho é definitivamente acontecendo. 11 00:00:20,060 --> 00:00:23,989 Eu fiz isso. Com minhas mãos. 12 00:00:23,989 --> 00:00:27,039 Quando Black Lightning voltou, você disse você cuidaria dele. Você não fez isso. 13 00:00:27,039 --> 00:00:29,043 Estou trazendo ASA agentes para matá-lo. 14 00:00:29,043 --> 00:00:32,014 Aquela amostra que Anissa trouxe da investigação de seu pai, 15 00:00:32,014 --> 00:00:34,006 é uma vacina. 16 00:00:34,006 --> 00:00:36,031 Os componentes da vacina são os mesmos ingredientes ativos em luz verde. 17 00:00:36,031 --> 00:00:39,031 Você está dizendo que alguém está trabalhando com luz verde por 30 anos? 18 00:00:39,031 --> 00:00:42,039 Você se mudou para cá na época a vacina chegou a Freeland. 19 00:00:42,039 --> 00:00:45,043 Quando percebi que o Asa a vacina estava matando crianças, 20 00:00:45,043 --> 00:00:47,043 Eu vazei a informação para seu pai, 21 00:00:47,043 --> 00:00:49,081 e sua investigação o matou. 22 00:00:55,068 --> 00:00:58,081 Todos esses anos, Eu guardei segredos de você. 23 00:00:58,081 --> 00:01:01,081 Eu vazei a informação para seu pai, 24 00:01:01,081 --> 00:01:04,989 e sua investigação o matou. 25 00:01:04,989 --> 00:01:08,001 Meu pai foi assassinado. 26 00:01:08,001 --> 00:01:12,081 Martin Proctor, o chefe da ASA para esta área, está procurando por você. 27 00:01:12,081 --> 00:01:16,035 Se você usar seus poderes ou for de terno, ele vai te encontrar, 28 00:01:16,035 --> 00:01:17,993 e eles vão te matar. 29 00:01:17,993 --> 00:01:21,010 E eles encontrarão Anissa, e eles vão matá-la também. 30 00:01:21,010 --> 00:01:24,051 Sinto muito, Jefferson, mas você tem deixar de ser Raio Negro. 31 00:01:35,210 --> 00:01:39,077 == Sincronizado e corrigido por 00:05:38,060 Anissa, o que você quer dizer com “poderes”? 99 00:05:45,077 --> 00:05:47,085 Quer dizer, eu tenho superpoderes. 100 00:05:52,072 --> 00:05:54,010 Olha, eu sou um trovão. 101 00:05:55,997 --> 00:05:57,989 Tudo bem. 102 00:05:57,989 --> 00:06:00,077 Ok, olhe. Jennifer, eu sei isso é muito para você agora. 103 00:06:00,077 --> 00:06:01,997 - Você está brincando comigo. - Eu entendo. 104 00:06:01,997 --> 00:06:03,047 - Não estou com disposição. - Eu entendo. 105 00:06:03,047 --> 00:06:04,081 - Não estou brincando com você. - Você está perturbando meu humor 106 00:06:04,081 --> 00:06:05,085 então vou voltar para a cama. 107 00:06:05,085 --> 00:06:08,056 Jenifer! Eu não estou brincando com você! 108 00:06:08,056 --> 00:06:10,014 - Parar! - Você para! 109 00:06:10,014 --> 00:06:14,001 Ok, tudo bem. Eu vou te mostrar que sou um trovão. 110 00:06:17,081 --> 00:06:20,014 Oh meu Deus! 111 00:06:20,997 --> 00:06:22,010 Oh meu Deus! Coloque-me no chão! 112 00:06:22,010 --> 00:06:27,039 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 113 00:06:27,039 --> 00:06:28,997 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Veja, você não está louco. 114 00:06:28,997 --> 00:06:32,010 Ouça, somos como o pai. 115 00:06:32,010 --> 00:06:34,014 - Pai? - Sim. Ele também tem poderes. 116 00:06:34,014 --> 00:06:35,085 Ele é o Raio Negro. 117 00:06:38,035 --> 00:06:40,060 Venha aqui. 118 00:06:40,060 --> 00:06:42,001 - Afaste-se de mim. - Escute-me. 119 00:06:42,001 --> 00:06:44,018 - Fique longe de mim! - Você me ouviria? 120 00:06:44,018 --> 00:06:45,060 - O que está acontecendo? - Pai! 121 00:06:47,085 --> 00:06:49,056 Pai, Anissa disse... 122 00:06:49,056 --> 00:06:52,051 Bem, ela acabou de levantar minha cama e disse que você é o Raio Negro 123 00:06:52,051 --> 00:06:53,993 e ela... 124 00:06:53,993 --> 00:06:56,031 Bem, nós temos poderes! 125 00:07:03,997 --> 00:07:05,031 Oh meu Deus. 126 00:07:08,006 --> 00:07:10,018 - Oh meu Deus. - Olha, querido, querido, deixa eu explicar... 127 00:07:10,018 --> 00:07:12,068 "Explicar"? Como você tem estado mentindo para mim a vida toda? 128 00:07:17,051 --> 00:07:19,056 - Você disse que eu poderia confiar em você. - E você pode. 129 00:07:19,056 --> 00:07:22,989 Isso deveria ser uma piada? Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz? 130 00:07:22,989 --> 00:07:24,022 Jen, venha aqui. 131 00:07:28,047 --> 00:07:29,043 Realmente? 132 00:07:40,068 --> 00:07:44,047 - O que você estava pensando? - O que eu deveria fazer? 133 00:07:44,047 --> 00:07:47,006 Apenas deixá-la pensar que estava ficando louca? Ela precisava saber. 134 00:07:47,006 --> 00:07:49,039 Bem, isso não foi sua decisão de tomar. 135 00:07:49,039 --> 00:07:52,064 Eu sou o único nesta família que sabe exatamente o que ela está passando. 136 00:07:52,064 --> 00:07:55,072 Não, acho que tenho uma ideia muito boa. 137 00:07:55,072 --> 00:07:59,027 Oh sério? O que as principais mentiras fizeram seus pais lhe contaram, pai? 138 00:07:59,027 --> 00:08:01,027 Ei. 139 00:08:01,027 --> 00:08:05,006 Seu pai e eu nunca menti para você. 140 00:08:05,006 --> 00:08:07,085 Podemos ter retido certas peças de informações para protegê-lo, 141 00:08:07,085 --> 00:08:09,993 mas é isso que os pais fazem. 142 00:08:09,993 --> 00:08:11,993 Papai Noel, a fada dos dentes. 143 00:08:11,993 --> 00:08:16,001 Metade de ser pai é proteger seus filhos, para que possam continuar crianças. 144 00:08:16,001 --> 00:08:17,085 Bem, não somos mais crianças. 145 00:08:17,085 --> 00:08:20,039 Ouça, mesmo quando estou na enfermagem em casa, ainda serei sua mãe, 146 00:08:20,039 --> 00:08:22,051 e ele ainda será seu pai. 147 00:08:22,051 --> 00:08:25,993 O que você fez, conversando com meu filho... 148 00:08:25,993 --> 00:08:27,072 Nosso filho. 149 00:08:27,072 --> 00:08:29,077 Nosso filho, sobre algo tão sério, sem me consultar primeiro, 150 00:08:29,077 --> 00:08:33,056 não só foi imprudente, Anissa, foi extremamente desrespeitoso. 151 00:08:33,056 --> 00:08:34,047 OK. 152 00:08:38,022 --> 00:08:40,006 Desculpe. 153 00:08:40,006 --> 00:08:44,064 Você sabe que eu nunca faria nada desrespeitar você intencionalmente. 154 00:08:44,064 --> 00:08:48,014 Sim, estava errado, mas eu senti que devia isso a ela. 155 00:08:48,064 --> 00:08:50,060 Ok... 156 00:08:50,060 --> 00:08:53,022 Bem, estamos aqui agora, então... 157 00:08:53,022 --> 00:08:55,997 Nós apenas temos que ajudá-la a conseguir através disso o melhor que pudermos. 158 00:08:55,997 --> 00:08:59,060 Mãe, ela vai ficar bem. Olhe para mim, eu sobrevivi. 159 00:08:59,060 --> 00:09:03,072 Jennifer não é a única Estou preocupado com, aqui, Anissa. 160 00:09:03,072 --> 00:09:05,056 Você esqueceu seu pai, 161 00:09:05,056 --> 00:09:08,064 Black Lightning, está sendo enquadrado por um crime que não cometeu? 162 00:09:08,064 --> 00:09:10,993 E que há pessoas fora lá querendo matá-lo? 163 00:09:10,993 --> 00:09:13,989 E vocês dois estão em perigo, e agora isso? Esse? 164 00:09:13,989 --> 00:09:15,993 Mãe, mãe, mãe, me desculpe. 165 00:09:23,018 --> 00:09:25,010 Ei. 166 00:09:25,010 --> 00:09:28,043 Eu nunca vou deixar nada acontecer aquelas garotas. Você sabe disso, certo? 167 00:09:30,018 --> 00:09:32,035 Isso é uma promessa você realmente pode fazer? 168 00:09:34,031 --> 00:09:38,068 Você sabe que darei minha vida por eles. Para vocês três. 169 00:09:38,068 --> 00:09:40,018 Você realmente acha que o pensamento de você 170 00:09:40,018 --> 00:09:43,027 tendo que sacrificar sua vida me faz sentir melhor? 171 00:09:54,085 --> 00:09:56,068 Talvez Anissa estivesse certa. 172 00:09:58,047 --> 00:10:00,064 Talvez pudéssemos ter feito as coisas de forma diferente. 173 00:10:06,039 --> 00:10:11,035 Sim. Poderíamos ter sido melhores. Em tudo isso. 174 00:10:14,006 --> 00:10:15,051 Ei. Ei. 175 00:10:17,989 --> 00:10:19,056 Mesmo com todos os nossos erros... 176 00:10:22,014 --> 00:10:24,056 Pelo menos eles terão uma chance... 177 00:10:24,056 --> 00:10:27,085 Para ser um pouco melhor em isso com nossos netos. 178 00:10:36,068 --> 00:10:41,056 Quero dizer, Black Lightning sempre foi acusado de irregularidade. 179 00:10:41,056 --> 00:10:44,056 Mas não posso deixar alguém tentando me enquadrar, 180 00:10:44,056 --> 00:10:46,043 distrair-me da minha missão. 181 00:10:46,043 --> 00:10:49,993 Não, é isso que eles querem. Eles não podem aceitar isso. 182 00:10:49,993 --> 00:10:52,035 Não, eles não podem, então como estão vamos detê-los? 183 00:10:56,626 --> 00:10:58,609 Vá atrás do sinal verde. 184 00:10:58,609 --> 00:11:00,514 Por onde começamos? 185 00:11:00,515 --> 00:11:02,544 Ok, sabemos que há um conexão entre luz verde 186 00:11:02,544 --> 00:11:05,481 e a vacina que meu meu pai estava investigando. 187 00:11:05,481 --> 00:11:06,515 Lynn, você provou isso. 188 00:11:07,548 --> 00:11:09,523 Então, se pudéssemos identificar quem, 189 00:11:09,523 --> 00:11:12,498 ou o que está no coração essa conexão, 190 00:11:12,498 --> 00:11:15,527 podemos matar dois coelhos com uma pedra. 191 00:11:15,527 --> 00:11:19,515 Retire a luz verde e leve sobre quem está por trás disso. 192 00:11:19,515 --> 00:11:21,498 Ok, então o tio Gambi vai estar nos ajudando? Porque... 193 00:11:21,498 --> 00:11:23,498 Não. Não. Não! 194 00:11:23,498 --> 00:11:26,510 - O que? - Ele não é confiável para isso. 195 00:11:26,510 --> 00:11:31,481 Ok, agora, meu pai estava claramente chegando perto de algo. 196 00:11:32,498 --> 00:11:34,552 Quero dizer, foi por isso que ele foi morto. 197 00:11:36,498 --> 00:11:37,527 Então começamos por aí. 198 00:11:37,527 --> 00:11:39,477 OK. 199 00:11:39,477 --> 00:11:41,477 Além do pó, o que mais havia em seu arquivo? 200 00:11:44,519 --> 00:11:45,527 Pesquisa... 201 00:11:46,565 --> 00:11:49,510 And a reference to a bribery case, 202 00:11:49,766 --> 00:11:50,821 e um político. 203 00:11:52,064 --> 00:11:53,068 Baleia Tobias? 204 00:11:54,997 --> 00:11:56,064 - Sim. - Bom. 205 00:11:57,047 --> 00:11:58,077 OK. 206 00:11:59,804 --> 00:12:02,737 Amanhã preciso pegar meu mãos nesses registros judiciais. 207 00:12:02,821 --> 00:12:04,804 OK. Eu irei com você. 208 00:12:04,804 --> 00:12:08,745 Espere, não. Sua irmã precisa de você agora. Fique aqui e fique de olho nela. 209 00:12:08,745 --> 00:12:09,771 Ok, olhe... 210 00:12:09,771 --> 00:12:12,737 Eu conheço vocês dois estão preocupados comigo, 211 00:12:12,737 --> 00:12:14,741 mas temos duas opções. 212 00:12:14,741 --> 00:12:17,812 Poderíamos fingir que vou deitar baixo e me faça esgueirar-se pelas suas costas, 213 00:12:17,812 --> 00:12:20,737 ou você me deixa ajudar. 214 00:12:31,787 --> 00:12:32,812 Apenas esteja seguro. 215 00:12:35,829 --> 00:12:37,754 Vocês dois. 216 00:12:38,766 --> 00:12:39,758 Vamos. 217 00:12:53,791 --> 00:12:54,816 Posso entrar? 218 00:13:04,766 --> 00:13:06,741 Eu sei exatamente o que você está passando. 219 00:13:11,762 --> 00:13:14,750 Bem, não a menos que você entre estou aqui para me dizer que você é ViXen. 220 00:13:16,733 --> 00:13:17,750 Você não fez isso, certo? 221 00:13:17,804 --> 00:13:19,771 Pego. 222 00:13:19,771 --> 00:13:21,816 Não, estou brincando. 223 00:13:21,816 --> 00:13:24,750 - Não é engraçado. - Desculpe. 224 00:13:24,750 --> 00:13:28,758 Não, eu não sou ViXen. Ou Supergirl. 225 00:13:29,771 --> 00:13:31,791 Apenas mãe. 226 00:13:31,791 --> 00:13:35,745 E você está certo. 227 00:13:35,745 --> 00:13:37,771 Eu não posso saber o que você está passando. 228 00:13:37,771 --> 00:13:42,737 Mas eu posso estar aqui para você, e eu sou. 229 00:13:42,737 --> 00:13:44,829 Então, quando você estiver pronto para conversar, você sabe onde me encontrar, ok? 230 00:13:52,812 --> 00:13:53,812 Ei. 231 00:13:56,750 --> 00:13:57,779 Eu te amo. 232 00:14:30,477 --> 00:14:31,494 O que é? 233 00:14:32,481 --> 00:14:33,485 Esse. 234 00:14:37,515 --> 00:14:38,552 Bendscorp. 235 00:14:39,569 --> 00:14:41,485 E eles? 236 00:14:42,502 --> 00:14:44,481 Bem, olhe, 237 00:14:44,481 --> 00:14:47,485 eles estão ganhando mensalmente pagamentos para onshore inc. 238 00:14:47,485 --> 00:14:49,502 - Você vê isso? - Sim. 239 00:14:49,502 --> 00:14:50,573 Ok, pai, aí, uh... 240 00:14:50,573 --> 00:14:55,519 Houve um cheque da Benscorp feito para o vovô em seus arquivos. 241 00:14:56,548 --> 00:14:58,569 - Tem certeza? - Positivo. 242 00:14:58,569 --> 00:15:02,556 E só me lembro porque não era uma pequena quantia de dinheiro. 243 00:15:02,556 --> 00:15:04,556 E o nome do corporação foi circulada, 244 00:15:04,556 --> 00:15:08,489 e gtc foi escrito em grande letras no cheque. 245 00:15:10,477 --> 00:15:11,573 O que? 246 00:15:11,573 --> 00:15:15,560 Ok, bem, em vez de dizer, ah, "te peguei" 247 00:15:15,560 --> 00:15:17,548 meu pai diria "gtc". 248 00:15:17,548 --> 00:15:20,477 Agora, eu não sei. Ele achou engraçado. 249 00:15:20,477 --> 00:15:22,489 Hum. 250 00:15:22,489 --> 00:15:24,544 - Ok, então, bendscorp, seja lá o que for... - Certo. 251 00:15:24,544 --> 00:15:26,560 Tentei subornar seu avô para matar a história 252 00:15:26,560 --> 00:15:29,556 sobre o que eles estavam fazendo para o povo da Terra Livre. 253 00:15:29,556 --> 00:15:33,539 Mas o cheque foi a corroboração ele queria contar sua história. 254 00:15:33,539 --> 00:15:35,548 Tudo bem. Então, e agora? 255 00:15:35,548 --> 00:15:40,510 Bem, precisamos descobrir quem estava por trás da incorporação da bendscorp. 256 00:15:40,510 --> 00:15:43,494 Esses registros são públicos. Deveria ser arquivado aqui com o estado. 257 00:15:43,494 --> 00:15:44,544 Tudo bem. Eu voltarei. 258 00:15:44,544 --> 00:15:46,510 - Estamos perto. - Sim. 259 00:15:46,510 --> 00:15:47,523 Fechar. 260 00:16:01,494 --> 00:16:03,494 Ai! O que...? 261 00:16:03,494 --> 00:16:05,531 eu preciso saber que fez uma arma de energia dirigida 262 00:16:05,531 --> 00:16:08,502 que imita os poderes do preto Lightning, e poderia incriminá-lo. 263 00:16:08,502 --> 00:16:11,481 Pedro, o que você me deu? 264 00:16:11,481 --> 00:16:14,531 Na África, eles se referem ao negro veneno de mamba como o beijo da morte. 265 00:16:14,531 --> 00:16:16,489 Você acabou de ficar com o pescoço cheio disso. 266 00:16:16,489 --> 00:16:21,510 Agora, acontece que tenho alguns antídoto aqui mesmo. 267 00:16:21,510 --> 00:16:23,544 Então parece que Eu tenho algo que você quer. 268 00:16:23,544 --> 00:16:26,477 Você tem algo que eu quero. 269 00:16:26,477 --> 00:16:29,489 - Eu tenho uma família. - Eu também. 270 00:16:30,548 --> 00:16:33,481 Ei, é um veneno de ação rápida, cara. Não temos o dia todo. 271 00:16:33,569 --> 00:16:36,523 Eu só tenho um nome. 272 00:16:36,523 --> 00:16:39,498 Escreva. E como encontrá-lo. 273 00:16:53,552 --> 00:16:56,502 Siga as instruções, você ficará bem. 274 00:16:57,498 --> 00:16:58,565 Dê o meu melhor para sua família. 275 00:17:07,974 --> 00:17:11,983 Pai, foi você quem disse que não era seguro usar nosso visual de super-herói, 276 00:17:11,983 --> 00:17:13,024 então eu improvisei. 277 00:17:13,024 --> 00:17:14,979 Sim, eu simplesmente não sei sobre isso. 278 00:17:14,979 --> 00:17:16,966 Você está ótimo. Relaxar. 279 00:17:21,033 --> 00:17:22,949 Ei. 280 00:17:23,979 --> 00:17:25,991 Tenho perguntas que precisam de respostas. 281 00:17:25,991 --> 00:17:28,962 Lamento ouvir isso, Barack. 282 00:17:28,962 --> 00:17:30,003 Esse é o presidente Obama. 283 00:17:30,003 --> 00:17:32,983 É desrespeitoso ligar para ele pelo seu primeiro nome. 284 00:17:32,983 --> 00:17:35,999 O a a z da bendscorp. Ir. 285 00:17:35,999 --> 00:17:39,941 Ok, como um escritório de advocacia registrado, 286 00:17:39,941 --> 00:17:43,941 qualquer informação que tenho sobre a bendscorp é privilegiado e por isso não posso dar... 287 00:17:45,979 --> 00:17:47,999 O que você está fazendo? O que ela está fazendo? 288 00:17:47,999 --> 00:17:49,037 Bem, antes de vir aqui, 289 00:17:49,037 --> 00:17:51,999 Eu puxei seu aniversário, aniversário do seu filho, 290 00:17:51,999 --> 00:17:55,029 o aniversário da sua esposa e todos seus números de segurança social. 291 00:17:55,029 --> 00:17:58,024 Eu até consegui o nome do seu animal de estimação, 292 00:17:58,024 --> 00:18:03,970 o nome de solteira da sua esposa, então eu sou bastante confiante de que, eventualmente, 293 00:18:03,970 --> 00:18:05,987 Posso descobrir suas senhas. 294 00:18:05,987 --> 00:18:08,020 E adivinhe? Eu tenho a noite toda. 295 00:18:09,033 --> 00:18:10,995 Mas aqui está a coisa... 296 00:18:12,029 --> 00:18:13,953 Ela é paciente. 297 00:18:14,003 --> 00:18:16,003 Eu não estou. 298 00:18:16,003 --> 00:18:18,020 Então, enquanto ela está digitando e hackeando... 299 00:18:18,020 --> 00:18:22,974 Veja, estou tentando decidir se eu quero... 300 00:18:22,974 --> 00:18:29,966 Raro, mal passado ou bem passado. 301 00:18:29,966 --> 00:18:31,012 Você sabe o que? 302 00:18:32,033 --> 00:18:33,974 Acho que posso ajudar vocês dois. 303 00:18:34,974 --> 00:18:38,008 Oh, tudo bem. 304 00:18:38,008 --> 00:18:39,974 - Aí está. - Pensei que você poderia. 305 00:18:41,941 --> 00:18:44,995 Para que conste, votei em você. 306 00:18:45,991 --> 00:18:47,016 Ambas as vezes. 307 00:19:00,958 --> 00:19:01,966 Ei. 308 00:19:07,962 --> 00:19:11,991 Olha, eu sei que você está chateado, mas você tem sorte. 309 00:19:11,991 --> 00:19:13,987 Sortudo? 310 00:19:13,987 --> 00:19:15,962 Sim. 311 00:19:15,962 --> 00:19:19,029 Olha, você sabe como eu descobri a verdade sobre nossa família especial? 312 00:19:20,945 --> 00:19:22,999 Garota, papai e eu brigamos. 313 00:19:22,999 --> 00:19:26,991 Ou melhor, Raio Negro e trovão entrou em uma briga... 314 00:19:26,991 --> 00:19:29,003 - quem ganhou? - Isso não é importante, ok. 315 00:19:29,003 --> 00:19:30,995 Ok, obviamente, você não fez isso. 316 00:19:30,995 --> 00:19:33,024 Eu ainda não sei como me sinto sobre esse nome, trovão. 317 00:19:33,024 --> 00:19:34,991 Anissa, você tem razão? 318 00:19:34,991 --> 00:19:36,945 Sim, tenho razão. 319 00:19:37,987 --> 00:19:40,024 Olha... 320 00:19:40,024 --> 00:19:42,970 Eu não vou mentir. eu estava também me assustei no início. 321 00:19:42,970 --> 00:19:45,958 E então pensei em tudo as pessoas que eu poderia ajudar. 322 00:19:45,958 --> 00:19:49,003 Claro que sim, Harriet. Mas, você sabe, isso não é realmente minha praia. 323 00:19:49,003 --> 00:19:51,979 Porque na última marcha eu fui para, para tentar ajudar as pessoas, 324 00:19:51,979 --> 00:19:54,983 a coluna do meu namorado ficou cortado por uma bala. 325 00:19:54,983 --> 00:19:55,983 Então, estou bem. 326 00:19:56,991 --> 00:19:58,949 Deus, eu só quero ser normal. 327 00:19:58,949 --> 00:20:02,966 Sim, bem, "normal" é superestimado. 328 00:20:02,966 --> 00:20:05,949 Isso é algo que você ouve em um especial depois da escola. 329 00:20:05,949 --> 00:20:07,966 Estou falando sério. 330 00:20:07,966 --> 00:20:09,941 Anissa, eu não quero ser assim. 331 00:20:09,941 --> 00:20:12,016 Esta é quem você é, Jennifer. 332 00:20:12,016 --> 00:20:14,974 Isto é quem somos. 333 00:20:14,974 --> 00:20:17,033 E, ouça, você pode pensar disso como um fardo, 334 00:20:17,033 --> 00:20:20,008 ou você pode pensar nisso como um presente, uma bênção de Deus. 335 00:20:21,983 --> 00:20:23,983 A escolha é sua. Nós somos quem somos. 336 00:20:23,983 --> 00:20:26,970 Mas esse é o ponto. A escolha não é nossa. 337 00:20:26,970 --> 00:20:28,970 Não temos escolha. 338 00:20:28,970 --> 00:20:30,970 Isso não... você se afastou um pouco? 339 00:20:30,970 --> 00:20:33,962 Não tanto quanto o pensamento de uma mulher sendo estuprada ou espancada 340 00:20:33,962 --> 00:20:35,945 porque o trovão não foi lá para protegê-la. 341 00:20:39,037 --> 00:20:40,037 O que é isso? 342 00:20:42,949 --> 00:20:44,949 Ah, nada. 343 00:20:44,949 --> 00:20:47,029 O que você quer dizer com não é nada? Você está assistindo alguma coisa. 344 00:20:52,941 --> 00:20:54,987 Bem, aquele trovão... ela está bem! 345 00:20:54,987 --> 00:20:58,016 Olha, ela pode me salvar dia da semana, certo? 346 00:20:58,016 --> 00:20:59,037 Quero dizer... 347 00:20:59,037 --> 00:21:01,970 Isso... embora! Certo? 348 00:21:01,970 --> 00:21:03,999 Meninos, olhem. Quer saber? 349 00:21:10,958 --> 00:21:12,999 Não, não é engraçado. Mesmo ainda assim, salvando todas essas vidas, 350 00:21:12,999 --> 00:21:16,008 tudo o que os caras querem fazer é falar sobre o meu... tipo, sério? 351 00:21:16,008 --> 00:21:19,941 Bem, acabei de pesquisar "Black Lightning e trovão" para ver o que acontecia, mas... 352 00:21:22,941 --> 00:21:25,008 A propósito, você sabe que tem mais fãs online do que o pai? 353 00:21:26,966 --> 00:21:27,987 O quê? Eu faço? 354 00:21:29,941 --> 00:21:32,941 Alguém realmente acabou de começar uma nova fan page sobre você, 355 00:21:32,941 --> 00:21:34,974 e não menciona o seu... 356 00:21:34,974 --> 00:21:36,974 Ele fala sobre como você é um desafio 357 00:21:36,974 --> 00:21:39,966 a narrativa do patriarcado de heroínas. 358 00:21:40,970 --> 00:21:43,008 Sério? 359 00:21:45,020 --> 00:21:46,953 Você quer que eu te mostre? 360 00:21:48,970 --> 00:21:50,037 Sim, eu meio que quero. Deixe-me ver. 361 00:21:50,037 --> 00:21:52,979 Sim, eu sei que você quer ver. 362 00:21:52,979 --> 00:21:54,979 Vamos ver o que você está assistindo. 363 00:22:02,962 --> 00:22:04,003 Quem te indicou? 364 00:22:05,941 --> 00:22:07,941 Tomás Hidalgo. 365 00:22:07,941 --> 00:22:09,983 É em relação às armas especiais que destinam-se a matar Raio Negro. 366 00:22:09,983 --> 00:22:12,945 Ele não tem permissão para indicar ninguém. 367 00:22:12,945 --> 00:22:15,945 Eu acho que você vai querer para abrir uma exceção para mim. 368 00:22:15,945 --> 00:22:18,958 Você vai se machucar, velho. 369 00:22:18,958 --> 00:22:22,958 Acho que você deveria adotar outro hobby. Como golfe. 370 00:22:23,995 --> 00:22:25,991 Sempre odiei golfe, Caleb. 371 00:22:25,991 --> 00:22:27,974 Você está pensando em desligando em mim, 372 00:22:27,974 --> 00:22:31,987 mas isso não seria inteligente, já que Eu sei seu nome completo, Caleb Scott, 373 00:22:31,987 --> 00:22:35,012 também seu endereço atual, Avenida Goff, 1245. 374 00:22:35,012 --> 00:22:36,958 Acontece que eu também sei 375 00:22:36,958 --> 00:22:38,024 que há um carro patrulha a cerca de um quarteirão de você, 376 00:22:38,024 --> 00:22:40,949 e que você tem um estoque de armas de assalto não registradas 377 00:22:40,949 --> 00:22:41,991 que você está vendendo a teia escura. 378 00:22:41,991 --> 00:22:44,945 - Então... - O que você quer? 379 00:22:47,029 --> 00:22:50,979 Eu só preciso saber onde alguém tenho uma arma específica. 380 00:22:50,979 --> 00:22:54,953 Você me dá esse nome e endereço, Perdi seu nome e endereço. 381 00:23:14,524 --> 00:23:16,545 Detetive Cayman. 382 00:23:16,545 --> 00:23:19,515 Vamos ver o que você tem para nós. 383 00:23:19,515 --> 00:23:22,524 Estas são as armas que Carter queria. Aqueles que matarão Raio Negro. 384 00:23:30,486 --> 00:23:32,465 Sim, Caimão. Eu sempre soube que você estava sujo. 385 00:23:36,549 --> 00:23:38,465 Isso é bom. 386 00:25:05,959 --> 00:25:07,971 Vamos! Vamos! 387 00:25:07,971 --> 00:25:09,005 Vamos! 388 00:25:09,005 --> 00:25:12,959 Martinho. Eu encontrei outro. 389 00:25:12,959 --> 00:25:14,975 Dê-me algum tempo. Vou descobrir onde ele mora. 390 00:25:33,959 --> 00:25:35,963 - Obrigado por ter vindo. - Você disse que era uma emergência. 391 00:25:35,963 --> 00:25:36,959 Isso é. 392 00:25:40,996 --> 00:25:44,934 - Seu pai sabe que você está aqui? - Não. Ele disse que não podemos confiar em você. 393 00:25:47,921 --> 00:25:48,921 Isso é justo. 394 00:25:50,009 --> 00:25:51,938 Então, por que você veio? 395 00:25:51,938 --> 00:25:53,942 Porque eu queria determinar isso por mim mesmo. 396 00:25:54,992 --> 00:25:56,955 O que aconteceu entre vocês dois? 397 00:25:59,988 --> 00:26:03,938 Eu fiz algo muito ruim há muito tempo. 398 00:26:03,938 --> 00:26:06,996 E havia coisas que eu deveria ter disse ao seu pai antes. 399 00:26:06,996 --> 00:26:09,950 Ele não confia em mim porque Eu o segurei por tanto tempo. 400 00:26:11,979 --> 00:26:13,996 Eu não posso culpá-lo. 401 00:26:13,996 --> 00:26:17,996 Mas eu só quero fazer coisas certo, não só com ele, mas... 402 00:26:18,988 --> 00:26:20,934 Com sua consciência? 403 00:26:20,934 --> 00:26:22,950 Mas também, porque as pessoas estão em perigo. 404 00:26:24,917 --> 00:26:27,013 Eu costumava trabalhar como uma espécie de batedor. 405 00:26:27,013 --> 00:26:29,996 Um batedor? Um batedor para quem? 406 00:26:29,996 --> 00:26:32,959 Para algumas pessoas Agora sei que são muito ruins. 407 00:26:32,959 --> 00:26:35,971 Eu os ajudei a encontrar jovens com habilidades. 408 00:26:35,971 --> 00:26:38,963 Você quer dizer, jovens como eu com poderes? 409 00:26:40,013 --> 00:26:41,917 Sim. 410 00:26:43,934 --> 00:26:46,975 E acabei de ver o corpo de um dos meninos que ajudei a encontrar há 30 anos. 411 00:26:46,975 --> 00:26:47,988 Oh meu Deus! 412 00:26:47,988 --> 00:26:49,963 Junto com vários outros. 413 00:26:49,963 --> 00:26:52,950 Por favor. Não conte seu pai ainda. 414 00:26:54,984 --> 00:26:57,942 Ouça... Anissa. 415 00:26:57,942 --> 00:27:01,984 Eu disse ao seu pai que as pessoas que usei para trabalhar estão caçando Raio Negro. 416 00:27:01,984 --> 00:27:04,921 Eu não acho que seja seguro para qualquer um de vocês esteja fora. 417 00:27:04,921 --> 00:27:07,967 Eu vi e fiz alguns coisas terríveis na minha vida, 418 00:27:07,967 --> 00:27:11,009 mas não consigo sair da minha cabeça o que vi naquele laboratório. 419 00:27:11,009 --> 00:27:13,988 Black Lightning é o único quem pode expor o que foi feito 420 00:27:13,988 --> 00:27:15,979 e traga estes pessoas à justiça. 421 00:27:17,917 --> 00:27:18,963 Você poderia, por favor, contar a ele? 422 00:27:24,955 --> 00:27:25,955 Sim. 423 00:27:28,929 --> 00:27:29,959 Anissa... 424 00:27:33,005 --> 00:27:37,005 Independentemente do que todos vocês possam pensar de mim, eu sempre me preocuparei com você, 425 00:27:37,005 --> 00:27:39,950 e sua família. 426 00:27:39,950 --> 00:27:42,000 E eu faria qualquer coisa para proteger você. 427 00:27:48,917 --> 00:27:49,963 Isto é para você. 428 00:27:58,009 --> 00:27:59,917 Esteja seguro. 429 00:28:25,921 --> 00:28:26,917 Pai. 430 00:28:26,992 --> 00:28:29,942 Já era hora. 431 00:28:42,013 --> 00:28:43,959 Me desculpe, estou atrasado. 432 00:28:48,917 --> 00:28:49,996 Tio Gambi me deu. 433 00:28:51,963 --> 00:28:52,975 Sim, eu sei. 434 00:28:54,959 --> 00:28:56,967 Pai, olha, eu sei que você disse não podemos confiar nele, 435 00:28:56,967 --> 00:28:58,988 mas ele me deu isso porque ele quer que eu esteja seguro. 436 00:28:58,988 --> 00:29:00,959 Ele se importa. Sobre todos nós. 437 00:29:00,959 --> 00:29:03,950 Anissa, isso é entre ele e eu. 438 00:29:03,950 --> 00:29:05,921 Agora, se você soubesse a história toda... 439 00:29:05,921 --> 00:29:07,963 Olha, eu sei o suficiente. 440 00:29:07,963 --> 00:29:11,950 Ele não te contou algo que deveria tenho, e isso... estava errado. 441 00:29:11,950 --> 00:29:14,921 Mas Jennifer sente que você fez a mesma coisa. 442 00:29:14,921 --> 00:29:15,963 Não. É completamente diferente. 443 00:29:15,963 --> 00:29:16,992 É isso? 444 00:29:18,946 --> 00:29:20,963 Não é importante. 445 00:29:20,963 --> 00:29:22,996 Agora, Anissa, você precisa saber... 446 00:29:22,996 --> 00:29:29,000 Os caras que estamos perseguindo não são apenas gangbangers ou traficantes infringindo a lei, 447 00:29:29,000 --> 00:29:31,988 eles estão além da lei. 448 00:29:32,979 --> 00:29:34,925 Então, se derrubarmos o laboratório deles... 449 00:29:34,925 --> 00:29:38,934 Você quer dizer, quando derrubamos seu laboratório. 450 00:29:38,934 --> 00:29:44,950 Quando derrubarmos o laboratório deles, é como declarar guerra. 451 00:29:44,950 --> 00:29:46,984 As coisas podem ir para o sul. Grande momento. 452 00:29:46,984 --> 00:29:49,971 Se o fizerem, não se preocupe comigo. Eu quero que você se salve. 453 00:29:49,971 --> 00:29:52,950 Correr. Viva para mais um dia. Você entende? 454 00:29:52,950 --> 00:29:56,938 Sim. Eu entendo como sério esse momento é. 455 00:29:58,984 --> 00:30:00,959 Vamos levar sua nova roupa sair para um test drive. 456 00:30:08,043 --> 00:30:09,047 Ei. 457 00:30:14,089 --> 00:30:16,014 Pare aí mesmo. 458 00:30:16,014 --> 00:30:18,035 Você disse que quando eu estava pronto para conversar, eu poderia. 459 00:30:18,035 --> 00:30:22,022 Ei. Eu não sei o que acontece no seu famílias de amigos, mas nesta família, 460 00:30:22,022 --> 00:30:25,064 jovens que reviram os olhos ou dar aos pais o tratamento silencioso 461 00:30:25,064 --> 00:30:29,018 são jovens que podem começar pagando suas próprias contas telefônicas. 462 00:30:29,018 --> 00:30:30,068 Sente-se. 463 00:30:41,035 --> 00:30:45,014 Olha, não havia direito hora de te contar. 464 00:30:45,014 --> 00:30:47,001 E sinto muito por termos machucado você. 465 00:30:47,001 --> 00:30:49,072 Mas você precisa saber, que ser pai, 466 00:30:49,072 --> 00:30:52,059 às vezes, temos que fazer decisões sem consultá-lo, 467 00:30:52,059 --> 00:30:54,085 e espero e rezo para que eles são os certos. 468 00:30:54,085 --> 00:30:57,026 Você não fez isso desta vez. 469 00:30:57,026 --> 00:31:00,022 Você e papai sempre contam eu que você confia em mim. 470 00:31:01,089 --> 00:31:06,009 Eu sei onde isso vai dar. Olha, querido... 471 00:31:06,009 --> 00:31:09,039 Não poderíamos permitir que você deixasse escapar o coisa errada quando você era pequeno. 472 00:31:09,039 --> 00:31:11,055 Mais tarde, não valeu a pena você saber 473 00:31:11,055 --> 00:31:14,055 porque seu pai tinha parado sendo Raio Negro. 474 00:31:14,055 --> 00:31:19,022 A única razão pela qual ele voltou foi para conseguir você e sua irmã daquele motel. 475 00:31:23,026 --> 00:31:26,022 Por que você não me disse que eu ia ganhar poderes também? 476 00:31:26,022 --> 00:31:28,030 Nós não sabíamos, querido. 477 00:31:28,030 --> 00:31:30,055 Nós não sabíamos como Jeff conseguiu seus poderes, 478 00:31:30,055 --> 00:31:33,093 mas sabíamos que ele não os herdou. Então, por que você faria isso? 479 00:31:36,039 --> 00:31:37,043 Eu me sinto uma aberração. 480 00:31:37,043 --> 00:31:40,064 Não. Não. Não, você não está. 481 00:31:44,014 --> 00:31:45,064 Quem vai querer estar comigo? 482 00:31:45,064 --> 00:31:46,064 Ei. 483 00:31:47,089 --> 00:31:49,059 Eu me apaixonei pelo seu pai. 484 00:31:49,059 --> 00:31:53,001 Foi por isso que você terminou, não foi? 485 00:31:56,026 --> 00:31:58,030 Mãe, me diga a verdade. 486 00:32:00,047 --> 00:32:03,005 É por isso você e seu pai se divorciaram? 487 00:32:05,005 --> 00:32:06,009 Sim. 488 00:32:08,009 --> 00:32:11,014 Mas seu pai tem sempre esteve lá para nós. 489 00:32:11,014 --> 00:32:14,047 Se ele não tivesse poderes, você dois ainda estariam juntos. 490 00:32:14,047 --> 00:32:16,064 O mesmo aconteceria com Anissa e Chenoa. 491 00:32:18,026 --> 00:32:19,997 Mãe, eu não sou Anissa. 492 00:32:19,997 --> 00:32:21,080 Eu não quero salvar o mundo. 493 00:32:23,018 --> 00:32:26,997 Eu quero ir ao baile e à faculdade, 494 00:32:26,997 --> 00:32:29,014 e se casar e ter filhos. 495 00:32:33,047 --> 00:32:35,001 Posso ao menos ter filhos? 496 00:32:38,080 --> 00:32:39,080 Eu não... 497 00:32:39,080 --> 00:32:40,997 Você não sabe. 498 00:32:43,035 --> 00:32:44,068 Você? 499 00:32:46,030 --> 00:32:48,018 Ah, querido, não. Eu sinto muito. 500 00:32:53,035 --> 00:32:54,051 Eu sinto muito. 501 00:33:04,001 --> 00:33:07,001 Tudo bem, e daí se ele não aparece? 502 00:33:07,001 --> 00:33:09,072 Não, nós assustamos... daquele advogado corrupto. 503 00:33:09,072 --> 00:33:11,043 Nós fizemos. 504 00:33:11,043 --> 00:33:14,085 Sim, ele sabe que vamos pagar ele outra visita se ele mentisse. 505 00:33:14,085 --> 00:33:19,005 Então, se ele disse que Martin Proctor irá esteja aqui esta noite, ele estará aqui. 506 00:33:19,005 --> 00:33:20,018 Tudo bem. 507 00:33:21,018 --> 00:33:22,035 Aí está ele. 508 00:33:24,018 --> 00:33:25,022 OK. 509 00:34:01,093 --> 00:34:03,072 Olá. Sim. 510 00:34:15,072 --> 00:34:17,022 Eu gostaria que soubéssemos o que ele estava dizendo. 511 00:34:17,022 --> 00:34:18,093 Não, não, não, entendi. Ele disse: 512 00:34:18,093 --> 00:34:20,089 "Algo está errado. Não consigo falar com Teddy. 513 00:34:20,089 --> 00:34:23,022 Precisamos mudar o laboratório esta noite. Pegue o último lote." 514 00:34:23,022 --> 00:34:24,072 Vamos. Temos que ir. Vamos segui-lo. 515 00:34:24,072 --> 00:34:26,039 Como você ouviu isso? 516 00:34:27,064 --> 00:34:29,030 Eu não. 517 00:34:29,030 --> 00:34:31,014 Então, um grupo de nós, pegamos um aula de leitura labial, para que pudéssemos saber 518 00:34:31,014 --> 00:34:33,093 o que a polícia estava dizendo sobre nós enquanto estávamos protestando. 519 00:34:35,009 --> 00:34:36,030 Hum. 520 00:34:36,030 --> 00:34:37,089 Você sabe, você não é ruim nisso. 521 00:34:37,089 --> 00:34:39,035 Sério? 522 00:34:39,035 --> 00:34:41,026 Não fique com a cabeça grande. Eu disse "nada mal", não "bom". 523 00:34:41,026 --> 00:34:42,059 - Pai, tudo bem. Tudo bem. - Nada mal. Vamos. 524 00:34:44,997 --> 00:34:46,072 Sim, peguei você agora. 525 00:34:48,009 --> 00:34:49,039 Ei, eu estava prestes a... 526 00:34:49,039 --> 00:34:51,026 Sim, estou em Cayman. 527 00:34:51,026 --> 00:34:53,093 Ele tem seus meninos curvados com ele, e eles estão com um monte de caras. 528 00:34:53,093 --> 00:34:55,039 Homens de preto. 529 00:34:58,030 --> 00:35:00,080 Meu instinto me diz eles estão tramando alguma coisa. 530 00:35:00,080 --> 00:35:02,093 Porque eles têm o suficiente poder de fogo para iniciar uma guerra. 531 00:35:02,093 --> 00:35:04,997 Então pare de segui-los. Estou todo em dia. Eu não posso te apoiar. 532 00:35:04,997 --> 00:35:07,064 Não, eu preciso. Isso é ruim. Eu posso sentir isso. 533 00:35:09,030 --> 00:35:11,059 Henderson. Henderson! 534 00:35:19,226 --> 00:35:20,238 Se apresse! 535 00:35:20,238 --> 00:35:21,238 Vamos, vamos! 536 00:35:52,482 --> 00:35:53,511 O Raio Negro está aqui! 537 00:35:53,511 --> 00:35:55,515 - Saia daqui! - Saia agora! 538 00:35:55,515 --> 00:35:57,544 É o Raio Negro! Vamos sair daqui! 539 00:35:59,515 --> 00:36:00,519 Saia daqui! 540 00:36:03,499 --> 00:36:04,499 O que é que foi isso? 541 00:36:04,499 --> 00:36:07,482 Como devo saber? 542 00:36:07,482 --> 00:36:10,465 Porque eu pago para você saber. Vá ver o que é. 543 00:36:40,486 --> 00:36:41,507 Ei! 544 00:36:45,469 --> 00:36:46,482 Onde vocês estão? 545 00:36:46,482 --> 00:36:47,540 Estamos perto. Mudando agora. 546 00:36:47,540 --> 00:36:50,532 Nosso amigo está prestes a fazer uma aparição. 547 00:36:50,532 --> 00:36:52,540 E também, prepare-se para a evacuação. 548 00:36:56,469 --> 00:36:58,511 O que você está fazendo? Não atire. 549 00:36:58,511 --> 00:37:00,486 Mova-se e eu mato o médico. 550 00:37:03,461 --> 00:37:05,478 Você estaria nos fazendo um favor. 551 00:37:05,478 --> 00:37:08,507 Eu não sou um cara mau! Eu sou médico. Eu só... 552 00:37:08,507 --> 00:37:11,540 Mate milhares de pessoas todos os dias com esse veneno que você está fazendo? 553 00:37:20,523 --> 00:37:21,540 De nada. 554 00:37:28,557 --> 00:37:31,503 Obrigado. Agora tire-o daqui. 555 00:37:32,544 --> 00:37:34,528 As coisas estão prestes a ficar um pouco bagunçado. 556 00:38:01,478 --> 00:38:04,515 Lembre-se, os pedidos devem pegue o alvo vivo. 557 00:38:36,494 --> 00:38:38,553 E funciona. Mude para munição padrão. 558 00:38:38,553 --> 00:38:41,494 Temos armadura corporal, então tiros na cabeça para terminar. 559 00:39:31,135 --> 00:39:32,135 Ei. 560 00:39:34,085 --> 00:39:35,089 Ei. 561 00:39:41,135 --> 00:39:43,077 Onde está sua mãe? 562 00:39:43,077 --> 00:39:44,139 Uh, ela está lá em cima. No telefone. 563 00:39:51,152 --> 00:39:52,173 Ouça... 564 00:39:56,135 --> 00:40:00,127 Eu entendo porque você ficou chateado comigo, 565 00:40:01,123 --> 00:40:03,173 mas eu só quero dizer, 566 00:40:03,173 --> 00:40:08,173 todos esses anos, eu mantive esses segredos para protegê-lo. 567 00:40:09,156 --> 00:40:11,115 E você está certo. 568 00:40:11,115 --> 00:40:14,106 Os poderes nem sempre são uma bênção, eles podem ser um fardo. 569 00:40:14,106 --> 00:40:15,152 Eu não quero isso para você. 570 00:40:15,152 --> 00:40:17,173 Mas eu entendo que você não está mais uma garotinha, 571 00:40:20,123 --> 00:40:22,156 e não posso tratá-lo como um. 572 00:40:25,089 --> 00:40:27,089 E isso significa sendo honesto com você. 573 00:40:31,089 --> 00:40:32,144 E eu irei. 574 00:40:33,160 --> 00:40:34,160 OK? 575 00:40:37,123 --> 00:40:38,144 De agora em diante. 576 00:40:45,165 --> 00:40:47,077 Eu sei. 577 00:40:49,131 --> 00:40:53,089 Às vezes eu simplesmente esqueço de saber. 578 00:40:53,156 --> 00:40:55,094 Mas minha mãe me lembrou. 579 00:41:00,156 --> 00:41:03,089 Você quer assistir a um filme? 580 00:41:08,165 --> 00:41:10,148 Ei, quando foi a última vez fizemos isso? 581 00:41:12,077 --> 00:41:14,148 Acho que quando tive gripe. 582 00:41:14,148 --> 00:41:17,119 Certo. 583 00:41:17,119 --> 00:41:19,135 Você me deixou doente. 584 00:41:19,135 --> 00:41:20,148 Sim. 585 00:41:22,165 --> 00:41:24,098 A princesa e o sapo? 586 00:41:25,110 --> 00:41:26,144 Perfeito. 587 00:41:26,144 --> 00:41:28,135 Você quer que eu faça pipoca?