1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
LA BATAILLE SUR LA RIVIÈRE NERETVA
2
00:00:12,765 --> 00:00:18,727
Au début de 1943, les armées de l'Axe étaient
en lutte sur tous les fronts.
3
00:00:19,020 --> 00:00:23,940
Le commandement allemand craignait que les forces alliées
Je vais atterrir dans les Balkans.
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,327
On s'attendait à ce qu'une invasion ait lieu en Yougoslavie.
5
00:00:26,333 --> 00:00:33,239
Initialement en Bosnie,
toujours indépendant et soutenu par des troupes partisanes.
6
00:00:33,968 --> 00:00:40,830
Pour éviter qu'Hitler n'ordonne une occupation totale
de la Yougoslavie entière et l'élimination des partisans de Tito.
7
00:00:41,788 --> 00:00:51,558
Les forces allemandes et italiennes étaient appuyées par
Formations yougoslaves combattant les partisans communistes.
8
00:00:52,184 --> 00:01:02,599
Factions pro-nazies des Oustachis portant des uniformes SS noirs
et les Chetniks se battant pour leur monarque en exil.
9
00:01:05,905 --> 00:01:11,700
La campagne offensive de tous
ces forces s'appelaient :
10
00:01:13,786 --> 00:01:17,268
LA BATAILLE DE NERETVA
11
00:02:00,786 --> 00:02:08,268
Tchetniks : forces de guérilla yougoslaves
serrer la main de l'armée nazie
12
00:02:12,086 --> 00:02:18,268
Oustachis (croate) : porte un uniforme SS noir
(régime fantoche pro-nazi)
13
00:03:20,470 --> 00:03:23,699
Vive la République de Yougoslavie !
Longue vie !
14
00:03:27,070 --> 00:03:29,199
Vive la Yougoslavie !
15
00:03:32,070 --> 00:03:34,399
Vive le camarade Tito !
16
00:03:36,570 --> 00:03:38,599
Vive la Yougoslavie !
17
00:03:42,011 --> 00:03:45,054
Puissiez-vous gagner
18
00:03:45,061 --> 00:03:49,411
C'est vrai, de plus en plus près.
Mettez la main sur la sœur, c'est vrai.
19
00:03:49,454 --> 00:03:50,254
attention!
20
00:03:50,300 --> 00:03:52,100
- Hé, photographe !
- Qu'est-ce que c'est?
21
00:03:52,284 --> 00:03:55,820
- Dois-je m'incliner pour que tu ne me coupes pas la tête ?
- Tenez-vous droit !
22
00:03:55,870 --> 00:03:57,935
Sourire!
Regardez-moi!
23
00:04:06,512 --> 00:04:09,217
Frères!
Nations de Yougoslavie.
24
00:04:09,724 --> 00:04:12,475
Serbes, Macédoniens, Croates,
25
00:04:12,727 --> 00:04:15,513
Slovènes, Monténégrins et musulmans.
26
00:04:16,646 --> 00:04:19,683
Unissons-nous pour défendre notre république.
27
00:04:21,109 --> 00:04:24,892
Vive nos alliés, les Soviétiques
Union européenne, Angleterre et États-Unis.
28
00:04:26,959 --> 00:04:28,046
Vive AVNOJ!
(Le Conseil antifasciste pour la libération nationale de la Yougoslavie)
29
00:04:28,059 --> 00:04:29,046
Vive Tito !
30
00:04:43,930 --> 00:04:46,559
Cher Monsieur !
L'Armée E est prête
31
00:04:47,063 --> 00:04:49,759
Général Alexander von Leer
Commandant du groupe d'armées E
32
00:04:52,470 --> 00:04:55,139
Messieurs, Général.
Attention!
33
00:04:57,641 --> 00:05:01,090
Monsieur le Général, la division
les commandants attendent...
34
00:05:01,186 --> 00:05:03,930
se voir confier des devoirs.
- Bonjour, messieurs.
35
00:05:09,921 --> 00:05:11,236
Messieurs!
36
00:05:13,239 --> 00:05:16,357
Vous connaissez tous très bien le plan "Weiss".
37
00:05:16,450 --> 00:05:20,792
Le quartier général du Führer a
donné l'ordre de lancer les opérations militaires.
38
00:05:21,287 --> 00:05:23,410
Nous n'avons que 24 heures.
39
00:05:24,331 --> 00:05:25,446
Nous attaquerons demain matin
40
00:05:26,583 --> 00:05:32,669
Alors messieurs, ici au milieu
est la zone partisane.
41
00:05:33,000 --> 00:05:34,704
Commençons par l'est.
42
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Vous, colonel Reichtal,
attaque avec la division au milieu.
43
00:05:38,261 --> 00:05:42,044
Le peloton Anacker et la 117e division
sera avec toi.
44
00:05:43,473 --> 00:05:46,500
Colonel Miilleneisen, votre division
attaquera par l'ouest.
45
00:05:46,643 --> 00:05:49,478
L'objectif de l'attaque est ici et ici.
46
00:05:49,688 --> 00:05:54,681
Les divisions italiennes et 18 000 Chetniks
viendra du sud.
47
00:05:55,025 --> 00:06:02,071
Vous, colonel Krinzer, frapperez avec le
division et les Oustachis du nord
48
00:06:02,215 --> 00:06:04,191
directement au milieu de l'état de Tito.
49
00:06:04,700 --> 00:06:06,063
Je comprends, monsieur le général.
50
00:06:06,202 --> 00:06:09,155
- Vos escouades sont-elles prêtes ?
- Pas encore, Monsieur le général.
51
00:06:10,455 --> 00:06:12,495
Nous prendrons position jusqu'à 20h30.
52
00:06:13,008 --> 00:06:15,744
C'est tout.
Voulez-vous fumer une cigarette?
53
00:06:16,862 --> 00:06:19,627
Tito devra se défendre
sur quatre lignes de front,
54
00:06:20,164 --> 00:06:24,335
s'il veut sauver plusieurs milliers de blessés.
55
00:06:25,243 --> 00:06:28,202
C'est pourquoi il tentera de conserver son poste.
56
00:06:28,261 --> 00:06:30,545
Ce qui est bien pour nous.
57
00:06:31,312 --> 00:06:35,597
Maintenant, nous avons la dernière opportunité
se débarrasser de tous les partisans.
58
00:06:36,841 --> 00:06:39,883
- Tu veux dire une invasion ?
- C'est exact.
59
00:06:40,653 --> 00:06:44,944
Vous connaissez tous les plans britanniques et américains
pour l'invasion des Balkans.
60
00:06:45,375 --> 00:06:50,763
Quand on se débarrasse des partisans
tous les Balkans seront aux mains des Allemands...
61
00:06:51,412 --> 00:06:55,439
et les alliés devront y réfléchir à deux fois.
62
00:06:56,115 --> 00:06:58,680
Merci beaucoup.
Oui, mes chers messieurs !
63
00:06:59,094 --> 00:07:03,289
Cette guerre n’est pas une guerre de soldat contre soldat.
64
00:07:03,705 --> 00:07:05,128
C'est...
65
00:07:06,374 --> 00:07:08,242
Comment l'appelles-tu, Kanzer ?
66
00:07:08,486 --> 00:07:10,997
- Guerre dans le dos.
- C'est vrai, la guerre dans le dos.
67
00:07:13,095 --> 00:07:16,580
Guerre contre les enfants et les civils.
68
00:07:17,043 --> 00:07:20,515
L'ordre du Führer est qu'il ne devrait y avoir aucune indulgence
et pas de captifs !
69
00:07:21,563 --> 00:07:25,637
- Monsieur le Général, les Italiens...
- Oui, laissez venir les Italiens.
70
00:07:25,707 --> 00:07:27,556
Encore une chose, messieurs
71
00:07:27,902 --> 00:07:30,987
N'oubliez pas que chaque partisan
la vie que tu épargnes...
72
00:07:31,075 --> 00:07:34,782
je peux me venger de toi ensuite
du temps avec une grenade à main...
73
00:07:35,119 --> 00:07:38,254
ou un coup de feu.
74
00:07:40,255 --> 00:07:43,022
C'est tout.
Je vous souhaite bonne chance messieurs !
75
00:07:44,080 --> 00:07:47,886
Krinzer, ce sera le plus dur pour toi.
Faites ce que vous pouvez.
76
00:07:53,208 --> 00:07:56,262
Ah, général !
Comment vas-tu, bien ?
77
00:07:56,308 --> 00:07:58,662
Général Morelli d'Italie
78
00:07:58,971 --> 00:08:04,837
Si tu veux, je peux répéter le
plan d'opération pour vous.
79
00:08:05,149 --> 00:08:07,292
Bonne journée les amis !
80
00:08:15,149 --> 00:08:17,292
Descendons
J'y suis arrivé !
81
00:08:20,649 --> 00:08:22,292
Dépêche-toi!
Allez les gars
82
00:08:23,615 --> 00:08:25,957
Mitrailleuses sur les mulets !
Rapide!
83
00:08:26,093 --> 00:08:28,902
Plus vite, les garçons !
84
00:08:30,393 --> 00:08:31,902
Ça va, messieurs ?
85
00:08:41,798 --> 00:08:42,829
Commandant!
86
00:08:43,550 --> 00:08:47,570
Excusez-moi, commandant. Où sont
ils nous emmènent ? Cela n'a pas l'air bien.
87
00:08:49,930 --> 00:08:52,801
Bien?
Le pire est à venir.
88
00:08:52,933 --> 00:08:56,218
Nous serons les premiers à attaquer les partisans
sur leur propre territoire.
89
00:08:56,353 --> 00:08:58,475
Désolé, mais pourquoi ?
90
00:08:59,272 --> 00:09:01,914
C'est comme ça qu'il le fera.
Ce ne sera pas facile.
91
00:09:03,318 --> 00:09:07,646
Cette guerre signifie plus pour eux que la vie
et nous sommes des étrangers ici.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,996
Voilà le colonel !
Capitaine Riva !
Viens ici s'il te plaît.
93
00:09:16,839 --> 00:09:17,988
Commandant!
94
00:09:18,640 --> 00:09:24,285
Dépêchez-vous, nous sommes en retard.
Nous devons être à Prozor avant la nuit.
95
00:09:24,342 --> 00:09:25,707
Oui monsieur
96
00:09:39,694 --> 00:09:42,159
Horst, signale notre position !
97
00:09:45,933 --> 00:09:48,758
Anton [Lion] un, Anton un, entrez !
98
00:09:49,980 --> 00:09:54,222
Lion deux parlant. Nous avons atteint la position 4.
99
00:10:02,055 --> 00:10:04,235
Que Dieu soit avec vous, Chetniks !
100
00:10:04,755 --> 00:10:07,835
Acclamer!
Acclamer!
101
00:10:09,000 --> 00:10:10,481
Chef des Chetniks
102
00:10:10,824 --> 00:10:14,980
Frère Chetniks, écoutez-moi !
Le moment est venu pour nous de tirer l’épée.
103
00:10:15,189 --> 00:10:18,665
Oui, le moment de la décision est devant nous.
104
00:10:18,665 --> 00:10:22,838
Mon âme gémit et frissonne
quand je pense aux victimes...
105
00:10:22,848 --> 00:10:27,880
mais c'est une chose honorable de se battre jusqu'au bout
goutte de sang pour le roi et la patrie.
106
00:10:28,000 --> 00:10:31,760
Avec l'aide des forces allemandes, nous allons nous occuper
un coup mortel pour eux.
107
00:10:32,105 --> 00:10:36,054
A ces chacals et faux patriotes !
108
00:10:37,043 --> 00:10:40,609
Les chars, les divisions d'une puissante armée sont avec nous.
109
00:10:41,280 --> 00:10:43,438
Avec l'aide de Dieu, frères Chetniks...
110
00:10:43,656 --> 00:10:47,523
préparons-nous à enfoncer un poteau d'aubépine
dans leurs cœurs sauvages.
111
00:10:48,911 --> 00:10:52,778
La tête de Tito tombera à mes pieds
112
00:10:55,917 --> 00:10:58,440
- Tuez les communistes !!
- Attaque!
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,975
Signalez-le ici ! Signalez-le ici !
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,075
Le congrès des médecins partisans est terminé !
115
00:11:16,075 --> 00:11:18,420
Deux autres brigades fondées en Slovénie !
116
00:11:18,444 --> 00:11:19,970
Signalez-le ici ! Signalez-le ici !
117
00:11:20,054 --> 00:11:22,509
Lutte générale contre le typhus !
118
00:11:22,844 --> 00:11:25,475
Signalez-le ici ! Dr Marija
et toute la scène avec les malades !
119
00:12:03,578 --> 00:12:05,488
C'est en feu, cours !
120
00:12:23,578 --> 00:12:25,488
Courir! sortir!
121
00:12:28,478 --> 00:12:32,488
Évacuer vers l'autre côté
Trouvez rapidement quelqu'un pour vous aider, de l'autre côté
122
00:12:56,150 --> 00:12:57,975
Ils vont tous nous tuer !
123
00:13:03,406 --> 00:13:05,280
- Camarades, ouvrez-vous !
- Aide-moi!
124
00:13:07,617 --> 00:13:09,740
Courez pour votre vie !
125
00:13:10,495 --> 00:13:12,903
Suivez-moi, gens du typhus !
Fuyez la ville !
126
00:13:29,137 --> 00:13:32,417
Suivez ma voix.
Ici!
127
00:13:35,642 --> 00:13:36,591
Ici!
128
00:13:36,852 --> 00:13:39,806
Allongez-vous!
Cachez-vous !
129
00:13:48,052 --> 00:13:49,206
Avant!
130
00:14:38,073 --> 00:14:40,112
Horst, l'infanterie à l'assaut !
131
00:15:01,176 --> 00:15:02,053
Horst
132
00:15:02,053 --> 00:15:04,950
- Ils ne répondent pas.
- Rappelle-les !
133
00:15:07,557 --> 00:15:09,466
Berta, entre.
Berta, entre.
134
00:15:10,057 --> 00:15:12,466
Berta, entre.
Berta, entre.
135
00:15:12,587 --> 00:15:15,474
Dites au 2e régiment de
renforcer l'aile gauche.
136
00:15:15,857 --> 00:15:16,971
Les chars avancent !
137
00:15:18,775 --> 00:15:22,773
Le 2e régiment devrait renforcer
l'aile gauche.
138
00:15:23,822 --> 00:15:25,898
Aile gauche, en même temps !
139
00:15:50,053 --> 00:15:54,182
Martin, raccourcis la portée efficace !
Les chars approchent.
140
00:15:54,307 --> 00:15:56,299
Tirez avec l'artillerie sans interruption.
141
00:15:56,601 --> 00:16:01,968
Je comprends!
Il n'y a pas de retraite !
142
00:16:02,428 --> 00:16:04,404
Il ne faut pas reculer, même d'un mètre.
143
00:16:18,028 --> 00:16:20,404
Sur les chars et l'infanterie ennemis...
144
00:16:21,164 --> 00:16:21,579
Feu !
145
00:16:34,943 --> 00:16:36,919
Passez-moi en personne au général.
146
00:16:39,972 --> 00:16:41,301
Oui, c'est le colonel Krinzer qui parle.
147
00:16:44,143 --> 00:16:47,477
Pas encore, Général.
La résistance est très forte.
148
00:16:48,397 --> 00:16:53,557
Nous ne pouvons pas briser la résistance aujourd'hui
mais nous réussirons demain.
149
00:16:55,862 --> 00:16:56,893
Merci!
sur!
150
00:16:58,030 --> 00:16:59,109
Feu!
151
00:17:11,167 --> 00:17:12,626
Pour la patrie, en avant !
152
00:17:15,421 --> 00:17:16,369
Feu!
153
00:17:20,634 --> 00:17:21,665
Charger!
154
00:17:27,264 --> 00:17:29,091
Vuko, Vuko!
155
00:17:32,100 --> 00:17:34,135
Appelle mon frère, Novak.
156
00:17:36,231 --> 00:17:36,646
Tirer!
157
00:17:55,248 --> 00:17:56,244
Feu!
158
00:17:59,543 --> 00:18:00,539
Compris!
159
00:18:02,671 --> 00:18:05,589
Le quartier général donne un ordre
se replier vers Bihac.
160
00:18:06,000 --> 00:18:09,133
Ce qui veut dire que les Allemands ont brisé
à travers la ligne de front.
161
00:18:09,133 --> 00:18:10,965
- ou Quelque part dans l'autre secteur.
- Oui.
162
00:18:14,932 --> 00:18:16,661
Bonjour!
Appelle Martin !
163
00:18:20,395 --> 00:18:21,426
Martine !
164
00:18:22,272 --> 00:18:26,351
Le quartier général ordonne la retraite,
tu comprends ?
165
00:18:26,734 --> 00:18:30,814
- je ne recule pas
- Comprenez-vous que nous devrions battre en retraite !
166
00:18:31,655 --> 00:18:34,905
Je ne veux pas ! Passez à la contre-attaque.
Attaque!
167
00:18:34,991 --> 00:18:37,909
- Quelle est la réponse ?
- Contre-attaquez l'ennemi !
168
00:18:38,953 --> 00:18:42,997
Martine !
Hé, Martin, écoute !
169
00:18:47,210 --> 00:18:50,980
je vais au Slovène
parce qu'il ne veut pas exécuter la commande.
170
00:18:51,000 --> 00:18:55,790
- Vous devriez préparer la retraite de la brigade !
- Et tu devrais rester avec l'artillerie !
171
00:19:10,189 --> 00:19:12,395
- Ne lui dis pas ! -Vuko.
- Ne le dis pas, Damir...
172
00:19:21,908 --> 00:19:23,735
Vuko, mon frère
173
00:19:32,209 --> 00:19:34,832
Je suis désolé Novak.
Je dois rejoindre Martin le plus tôt possible.
174
00:20:01,193 --> 00:20:05,439
Nous ne pouvons pas nous battre de front,
parce que nos forces s'évaporeraient rapidement.
175
00:20:05,780 --> 00:20:09,981
L'ennemi a une supériorité technique et numérique
et est supérieur en général.
176
00:20:10,660 --> 00:20:14,110
Le quartier général est arrivé
une décision, camarades...
177
00:20:14,155 --> 00:20:18,953
que nous quittons le territoire libre ensemble
avec les blessés et les gens.
178
00:20:19,168 --> 00:20:21,076
Nous ferons ce à quoi l’ennemi s’attend le moins ;
179
00:20:21,294 --> 00:20:22,937
nous allons passer à la contre-attaque...
180
00:20:22,938 --> 00:20:25,270
continuer vers la rivière Neretva
et en avant vers l'est.
181
00:20:25,298 --> 00:20:27,490
En d'autres termes, nous allons déménager
dans une course de plusieurs centaines de kilomètres.
182
00:20:27,508 --> 00:20:30,600
Celui qui a 4 000 blessés ne court pas,
camarade Vuka.
183
00:20:30,635 --> 00:20:34,930
Ne court pas, mais s'attache les mains.
184
00:20:35,730 --> 00:20:41,900
Il s'attache les mains...
Qu’adviendra-t-il de la mobilité partisane
si nous nous chargeons de...
185
00:20:41,937 --> 00:20:45,022
le typhus, les femmes et les enfants ?
186
00:20:45,983 --> 00:20:49,232
Mais Vuka, nous devons avant tout agir en tant qu'humains.
187
00:20:49,402 --> 00:20:52,939
Qui d'entre nous a le droit de mettre en danger
le sort de notre combat...
188
00:20:52,948 --> 00:20:54,414
à cause des blessés ?
189
00:20:54,783 --> 00:20:59,566
- Je te demande seulement ça.
- L'humain en nous a ce droit.
190
00:20:59,952 --> 00:21:03,072
Vous devez comprendre, le chemin
la liberté doit être pure.
191
00:21:03,115 --> 00:21:06,998
Je ne suis pas en faveur de la miséricorde
cela conduit la révolution au suicide.
192
00:21:07,085 --> 00:21:10,428
Poser cette question aux blessés, la révolution ou eux ?
193
00:21:10,438 --> 00:21:13,040
Ils diront tous que la révolution
est plus important.
194
00:21:13,256 --> 00:21:17,095
C'est la raison pour laquelle ils viennent avec nous
et nous les défendrons jusqu'au bout.
195
00:21:17,594 --> 00:21:19,800
Il n’y a pas de dilemme pour moi ici.
196
00:21:20,190 --> 00:21:22,973
Stole vous expliquera le
plan de base de l'opération.
197
00:21:24,500 --> 00:21:25,809
Camarades
198
00:21:25,810 --> 00:21:28,680
Par ordre du quartier général et du camarade Tito...
199
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
ma division et votre moi-
brigade dépendante Ivan...
200
00:21:32,107 --> 00:21:35,965
avec le concours des divisions en grève,
qui couvrent nos flancs...
201
00:21:35,966 --> 00:21:38,312
nous nous dirigerons vers la ville de Prozor.
202
00:21:39,489 --> 00:21:42,691
Stevo, tu resteras dans le nord
et défendre l'hôpital central...
203
00:21:43,367 --> 00:21:44,982
et les gens.
- Je comprends!
204
00:21:45,411 --> 00:21:48,617
Vlado, Vlado
réveille-toi!
205
00:21:49,270 --> 00:21:50,868
Cela concerne vos ingénieurs.
206
00:21:52,041 --> 00:21:54,912
Vous devez exploiter toutes les routes qui
conduire à Bihac dès que possible.
207
00:21:55,211 --> 00:21:58,212
- Vous devez arrêter les Allemands.
- Ok, d'accord. Compris.
208
00:21:59,297 --> 00:22:02,215
L'artillerie devrait également se diriger immédiatement
vers la Neretva.
209
00:22:03,260 --> 00:22:07,387
Camarades. Nous commençons par la contre-attaque
loin à travers la Neretva.
210
00:22:08,806 --> 00:22:09,955
Mettez-vous au travail !
211
00:22:16,730 --> 00:22:17,725
Dr Marija
212
00:22:18,898 --> 00:22:21,224
Cette masse médicale va-t-elle un jour disparaître ?
213
00:22:21,510 --> 00:22:25,404
Ce sont ces personnes qui sont grièvement blessées
pas une brigade de combat
nous ne pouvons pas aller plus vite
214
00:22:25,404 --> 00:22:25,410
Appelez le chirurgien en chef !
215
00:22:25,410 --> 00:22:26,435
Appelez le chirurgien en chef !
216
00:22:29,324 --> 00:22:34,369
- Pourquoi l'hôpital est-il en retard ?
- Nous faisons notre travail. Nous ne pouvons pas travailler plus vite.
217
00:22:35,537 --> 00:22:38,905
- Il faut vider la ville jusqu'au soir, dépêche-toi.
- Je comprends.
218
00:22:40,001 --> 00:22:44,994
Camarade commandant !
Ordonne-leur de me détacher !
219
00:22:46,131 --> 00:22:47,080
je ne suis pas fou
220
00:22:47,382 --> 00:22:50,169
Camarade commandant
dites au Dr Marija pour le,,,
221
00:22:50,200 --> 00:22:52,670
retire la balle de ma tête.
Je veux être aux commandes.
222
00:22:53,137 --> 00:22:55,628
Arrêt!
L'attaque commence !
223
00:22:56,766 --> 00:22:59,850
Bosko. Calme-toi. Nous allons
retirez la balle plus tard.
224
00:23:01,853 --> 00:23:05,020
Tout ira bien.
Vous monterez un cheval blanc.
225
00:23:06,024 --> 00:23:10,234
Je veux ça.
J'aime beaucoup monter un cheval blanc.
226
00:23:11,886 --> 00:23:15,899
Tu es lourd comme du plomb.
- Si j'avais des jambes, je serais encore plus lourd.
227
00:23:16,367 --> 00:23:19,616
Emmenez l'homme Sumadin ici.
Par ici, dans la calèche !
228
00:23:23,083 --> 00:23:25,614
Nada, ton harmonica
229
00:23:26,227 --> 00:23:30,785
- Maintenant je vais jouer jusqu'à Sumadija
- Gardez-le comme ça
230
00:24:09,527 --> 00:24:10,550
Quoi de neuf ?
231
00:24:13,527 --> 00:24:15,550
C'est bon fille
232
00:24:24,527 --> 00:24:27,050
- Tout est prêt, les garçons ?
- Prêt
233
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Se mettre à l'abri !
234
00:26:03,181 --> 00:26:05,921
Camarade Nazor, je suis venu pour vous.
235
00:26:07,393 --> 00:26:10,429
Je suis prêt volé, je suis prêt pour un long voyage.
236
00:26:11,397 --> 00:26:13,638
Je n'ai que cette valise et ces livres.
237
00:26:14,692 --> 00:26:16,897
J'ai ordonné au combattant Zika de prendre soin de toi.
238
00:26:17,860 --> 00:26:20,280
Nous vous avons même fourni une vache pour que vous
aura du lait.
239
00:26:20,480 --> 00:26:23,900
Pendant la bataille, vous serez dans la colonne
où il sera également le chef de l'hôpital.
240
00:26:23,992 --> 00:26:25,105
Merci, volé
241
00:26:26,243 --> 00:26:31,368
- D'où viens-tu ? Zika?
- Du village de Koracica à Sumadija
242
00:26:32,416 --> 00:26:38,334
Prenez votre valise et les livres.
Ils viendront avec nous.
243
00:26:40,423 --> 00:26:42,960
Qui a jamais vu autant de crochets trimballés
pendant la bataille !
244
00:26:43,717 --> 00:26:47,797
Écoute, Zika. Ces crochets sont écrits
dans ma langue et dans la vôtre.
245
00:26:48,096 --> 00:26:50,302
Dans notre langue.
Dans la mienne et dans votre langue.
246
00:26:50,974 --> 00:26:55,350
Ils ont été écrits par de grands hommes.
Parmi eux, il y en a quelques-uns.
247
00:26:56,562 --> 00:26:58,554
Je ne peux pas me séparer des livres.
248
00:26:59,314 --> 00:27:02,314
Je n'ai rien contre les livres et les poèmes.
249
00:27:02,608 --> 00:27:05,115
Mais je n'ai pas rejoint les partisans pour traîner
une vache, des crochets et...
250
00:27:05,161 --> 00:27:09,687
Assez de bavardages ! Tu es responsable
pour les livres et le camarade Nazor.
251
00:27:09,865 --> 00:27:12,819
- Je comprends.
- Je vais te dire autre chose, Zika.
252
00:27:13,243 --> 00:27:16,870
Une nation sans poètes et sans langue...
253
00:27:16,890 --> 00:27:20,077
on ne peut pas gagner la liberté en combattant.
- Je comprends camarade commandant.
254
00:27:25,040 --> 00:27:27,447
Ma maison
Cher endroit
255
00:27:29,040 --> 00:27:31,447
Comment puis-je partir ?
256
00:27:32,040 --> 00:27:34,047
Allons-y belle-fille, ne pleure pas !
257
00:27:36,029 --> 00:27:38,391
S'il te plaît!
Nous reviendrons un autre jour
258
00:28:43,029 --> 00:28:48,391
CHUY HUY DUC>
Bonus de 100 000 pièces d'or pour la tête de Tito
259
00:30:20,826 --> 00:30:22,819
Arrêtez, arrêtez !
260
00:30:24,746 --> 00:30:29,075
Bétail! Vous vous arrêtez en pleine piste !
Qu'est-ce que c'est?
261
00:30:29,250 --> 00:30:31,124
Pouvons-nous monter dans la voiture ?
262
00:30:31,961 --> 00:30:36,172
Je les traîne depuis 15 jours,
ils ne sont presque plus debout.
263
00:30:36,423 --> 00:30:39,673
À l'écart !
- Jordanie, Jordanie.
264
00:30:39,673 --> 00:30:40,943
Nous devrions au moins emmener l'enfant à Prozor.
265
00:30:40,944 --> 00:30:42,590
Comment allons-nous faire ça
s'il n'y a pas de place, Nada.
266
00:30:42,637 --> 00:30:45,629
Il y a quelque temps, ce mitrailleur est mort.
267
00:30:45,848 --> 00:30:49,930
- Quel mitrailleur ?
- Ce fils unique, l'écolier...
268
00:30:50,812 --> 00:30:51,973
Rousse ?
269
00:31:15,083 --> 00:31:18,249
- Que son âme repose.
- Arrêtez de vous signer, aidez-moi !
270
00:31:19,044 --> 00:31:20,993
J'y vais.
271
00:31:24,298 --> 00:31:25,956
Allez, les enfants !
272
00:31:28,876 --> 00:31:30,634
Prends cette banquette arrière !
273
00:31:53,241 --> 00:31:56,697
Division, préparez-vous au combat !
274
00:33:34,053 --> 00:33:36,327
Passez par le quartier général !
275
00:33:37,955 --> 00:33:39,913
- C'est foutu.
- Jeter
276
00:33:42,880 --> 00:33:44,754
Commandants de batterie, venez à moi !
277
00:33:48,835 --> 00:33:50,033
Vous aidez les blessés.
278
00:33:51,813 --> 00:33:53,211
Mon commandant a été tué
279
00:33:53,781 --> 00:33:55,640
- Alors tu es le commandant
- Je comprends.
280
00:33:56,351 --> 00:34:00,597
Mettez les morts dans les wagons.
Mettez les blessés sur les affûts.
281
00:34:00,896 --> 00:34:02,889
Ce soir, nous ferons une percée vers Prozor.
282
00:34:03,899 --> 00:34:06,816
Il commence à neiger donc il faut se dépêcher.
283
00:34:08,899 --> 00:34:09,916
Tout le monde se lève
284
00:34:10,117 --> 00:34:12,109
Tout le monde se prépare à partir
285
00:34:14,117 --> 00:34:16,509
- Où est le commandant, les garçons ?
- Quelque part par ici.
286
00:34:17,411 --> 00:34:18,609
- Bonjour, Stole
- Bonjour, Ivan
287
00:34:19,538 --> 00:34:22,409
- Est-ce que les avions vous poursuivaient aussi ?
- Non, ils m'ont juste survolé.
288
00:34:24,500 --> 00:34:26,990
- Rassemblez immédiatement tous les commandants à la réunion.
- D'accord.
289
00:34:27,078 --> 00:34:29,870
Commandants de bataillon, à la réunion.
290
00:34:30,840 --> 00:34:32,706
Ivan
291
00:34:33,175 --> 00:34:34,124
Ivan
292
00:34:40,015 --> 00:34:43,505
- Comment vas-tu, Ivan ?
- Bien.
293
00:34:46,646 --> 00:34:47,994
Est-ce que Novak est là-bas ?
294
00:34:57,032 --> 00:35:00,146
Lève-toi, paresseux, paresseux,
si la sœur vient !
295
00:35:00,240 --> 00:35:03,325
J'ai réussi à obtenir nos photos de Bihac.
Ils étaient encore mouillés.
296
00:35:04,036 --> 00:35:07,325
Pour toi, pour moi... je vais donner celui-ci à Vuk.
297
00:35:09,332 --> 00:35:12,840
Donne-moi la photo de Vuk.
Je le verrai probablement avant toi.
298
00:35:14,912 --> 00:35:18,727
Ils l'ont transféré en sécurité.
299
00:35:21,393 --> 00:35:24,002
- Veux-tu manger ?
- Allez!
300
00:35:27,014 --> 00:35:30,054
Mes questions semblent simples, mais elles ne le sont pas.
301
00:35:30,226 --> 00:35:33,677
Faut-il attaquer ce soir Prozor
sans l'artillerie avec laquelle...
302
00:35:34,397 --> 00:35:35,641
nous ne pouvons pas établir de contact ?
303
00:35:37,774 --> 00:35:41,724
Si nous avons décidé de faire cela
nous devons attaquer immédiatement.
304
00:35:42,570 --> 00:35:45,042
Si on surprend les Italiens ce soir,
nous avons encore une chance...
305
00:35:45,072 --> 00:35:48,156
pour percer jusqu'à la Neretva.
- Je suis d'accord avec toi.
306
00:35:48,867 --> 00:35:50,662
Nous devons atteindre Neretva le plus tôt possible.
307
00:35:50,906 --> 00:35:53,311
Nous savons tous qu'une surprise
C'est mieux que n'importe quelle artillerie.
308
00:35:53,371 --> 00:35:57,155
- Bien, je suis d'accord.
- Pour conclure...
309
00:35:57,500 --> 00:36:01,545
nous attaquerons la ville de tous côtés.
310
00:36:03,672 --> 00:36:07,670
Marquez les positions exactes de votre
forces sur la carte.
311
00:36:10,178 --> 00:36:12,870
- Stipe, apporte-moi la carte quand ils auront fini.
- Je vais.
312
00:36:14,140 --> 00:36:16,428
Marquage ou pas de marquage,
il y aura du tapage de toute façon..
313
00:36:17,393 --> 00:36:19,349
Eh bien, camarades commandants, montrez-moi cette carte.
314
00:36:20,312 --> 00:36:22,518
- Tout le monde se lève !
- Préparez-vous au départ !
315
00:36:23,273 --> 00:36:25,764
- Brigade, partez.
- Plus vite, plus vite.
316
00:36:35,074 --> 00:36:36,070
- Stipe
- Quoi
317
00:36:37,118 --> 00:36:39,950
- Quand commence l'attaque ?
- Quand les statistiques de tir.
318
00:36:42,415 --> 00:36:43,990
Ceux qui le doivent peuvent rester.
319
00:36:47,252 --> 00:36:50,328
Ivan, viens ici un instant
320
00:36:55,676 --> 00:36:56,755
Asseyez-vous, s'il vous plaît
321
00:37:01,098 --> 00:37:06,055
Restons ici comme si personne n'était là.
322
00:37:07,062 --> 00:37:10,434
Ce sera merveilleux quand nous serons ensemble
pour toujours une fois.
323
00:37:13,400 --> 00:37:15,942
Mais écoutez, bientôt nous mourrons d'envie pour Prozor.
324
00:37:24,077 --> 00:37:25,072
Viens!
325
00:37:36,213 --> 00:37:39,747
Qui est le commandant de brigade ?
Appelez-le !
326
00:37:42,635 --> 00:37:44,674
Allons-y, Danica !
Dépêchez-vous!
327
00:38:03,285 --> 00:38:08,312
Attendez juste trois jours.
Trois jours, tu comprends ?
328
00:38:08,404 --> 00:38:10,854
Je vais personnellement mettre en place la défense
329
00:38:10,859 --> 00:38:13,200
Nous pouvons tenir sur ces positions
jusqu'à la fin de la guerre et plus encore.
330
00:38:13,270 --> 00:38:16,892
Monsieur, ah ! Monsieur le Général, vous devez faire plus d'efforts.
331
00:38:16,894 --> 00:38:22,285
Vous devez mettre davantage de pression sur eux au nord,
et nous les attendrons ici.
332
00:38:22,461 --> 00:38:24,884
Où sont vos chars maintenant ?
333
00:38:24,897 --> 00:38:29,718
Non, Morelli, s'il te plaît, comprends-moi.
Nous sommes assiégés
334
00:38:29,844 --> 00:38:33,727
Vous, Général, ne devez qu'attendre.
335
00:38:34,847 --> 00:38:37,923
Très bien, général
Au revoir
336
00:38:40,061 --> 00:38:45,268
Major, préparez-vous !
Les partisans attaqueront.
337
00:38:46,317 --> 00:38:50,187
- On va montrer à ces salauds !
- Je comprends!
338
00:38:54,407 --> 00:38:56,990
- Voici le quartier général du général Morelli
- En alerte !
339
00:38:57,659 --> 00:38:59,240
- Soyez en alerte !
- Prendre les commandes
340
00:39:13,257 --> 00:39:15,333
- 2e Artillerie prête
- Excellent, Capitaine
341
00:39:42,318 --> 00:39:47,319
- Lentement, prudemment !
- Je sais, je fais attention !
342
00:39:52,039 --> 00:39:54,699
Camouflez soigneusement.
343
00:40:39,083 --> 00:40:43,994
Du sang héroïque a été versé ce soir, oncle Nazor.
344
00:40:56,724 --> 00:41:02,809
- Vous aurez beaucoup à chanter.
- Mon cher Zika. Quand viendra le moment...
345
00:41:03,771 --> 00:41:07,271
quand je n'aurai plus besoin d'écrire sur
des abattoirs humains ?
346
00:41:07,984 --> 00:41:10,910
Tout ira bien. Comme
tant que nous traversons la Neretva.
347
00:41:47,561 --> 00:41:51,772
C'est le plus important !
348
00:41:52,690 --> 00:41:57,980
Allons-y,
en avant camarades, à Prozor !
349
00:43:07,798 --> 00:43:08,913
Arrêtez, restez tranquille !
350
00:43:14,346 --> 00:43:18,260
Où vas-tu? Où est le chirurgien en chef ?
Dépêchez-vous, docteur.
351
00:43:19,309 --> 00:43:21,634
Ici? Nous connaissons tous le chemin
à Prozor
352
00:43:23,438 --> 00:43:26,853
Quel Prozor, si nous ne le conquérions pas.
353
00:43:30,986 --> 00:43:32,943
N'est-il pas tombé ?
354
00:43:36,833 --> 00:43:38,195
Ils n'ont pas pu...
355
00:43:40,119 --> 00:43:42,195
...pour attaquer ces putes.
356
00:43:55,049 --> 00:43:57,088
Docteur, prenez en charge les nouveaux blessés.
357
00:43:58,052 --> 00:44:01,005
Camarades combattants, remettez les blessés
à l'hôpital, rapidement.
358
00:44:18,654 --> 00:44:22,104
Nous avions de tels espoirs hier soir, et aujourd'hui...
359
00:44:36,378 --> 00:44:38,619
Qu'allons-nous faire maintenant, Martin ?
360
00:44:40,923 --> 00:44:46,082
Je ne sais pas. Ivan et Stole ne devraient pas
attaquer sans les canons.
361
00:44:51,432 --> 00:44:54,516
Division, à la caserne
362
00:45:25,744 --> 00:45:26,575
Attention !
363
00:45:32,246 --> 00:45:34,258
Tu as été excellent. Vous avez
364
00:45:36,246 --> 00:45:39,258
combattu avec courage et fermeté.
365
00:45:40,058 --> 00:45:45,308
- Vous avez porté un coup dur à la résistance.
- Vacances, Monsieur le Général !
366
00:45:46,273 --> 00:45:49,680
- Qui a dit ça ?
- Je l'ai fait.
367
00:45:51,611 --> 00:45:53,769
Nous en reparlerons également bientôt.
368
00:45:54,655 --> 00:45:58,023
Je te promets que nous le ferons
parlons-en à Pâques.
369
00:45:58,116 --> 00:46:02,161
Nous avons empêché l'ennemi de traverser la Neretva.
370
00:46:03,038 --> 00:46:06,409
Non, nous devons détruire complètement tous les partisans
avec les Allemands.
371
00:46:06,581 --> 00:46:10,494
Plus tôt nous les détruisons,
plus tôt nous prendrons des vacances.
372
00:46:12,173 --> 00:46:15,515
Je vous en donne ma parole.
373
00:46:16,173 --> 00:46:18,015
Vive le général !
374
00:46:21,679 --> 00:46:22,842
Monsieur, Capitaine
375
00:46:26,923 --> 00:46:30,434
- Tu ne te sens pas bien ?
- Aller se faire cuire un œuf!
376
00:46:31,063 --> 00:46:32,960
Ne me suivez pas comme un chien fidèle.
377
00:46:33,272 --> 00:46:36,906
Je ne veux pas que tu me sers ou que tu me plaignes.
Aller se faire cuire un œuf!
378
00:46:37,568 --> 00:46:40,688
Ou je te transférerai.
Maintenant, vas-y.
379
00:46:41,821 --> 00:46:45,822
Je n'ai besoin de personne, tu comprends ?
Pas même toi.
380
00:46:48,787 --> 00:46:52,552
Personne ne peut m'aider
Laisse-moi tranquille
381
00:46:53,082 --> 00:46:54,990
Je comprends, monsieur le capitaine.
382
00:47:19,146 --> 00:47:20,391
- Bonjour camarades !
- Bonjour!
383
00:47:21,607 --> 00:47:23,960
Nous n'aurions pas dû attaquer sans l'artillerie.
384
00:47:24,235 --> 00:47:27,567
Tu as été frappé à la tête, maintenant ils sont
bombarder les blessés.
385
00:47:27,612 --> 00:47:31,610
- Il doit y avoir une issue. Je pense.
- Nous ne réfléchirons pas maintenant...
386
00:47:31,741 --> 00:47:35,156
nous agirons.
- Volé, c'est un ordre.
387
00:47:36,078 --> 00:47:38,913
Je vais à la position du
division voisine, au revoir.
388
00:47:46,629 --> 00:47:49,705
Montrez cette commande à tout le monde !
389
00:48:05,021 --> 00:48:07,831
PROZOR DOIT TOMBER CE SOIR.
TITO
390
00:48:11,425 --> 00:48:12,539
Il fait si froid !
391
00:48:16,025 --> 00:48:18,939
Un vrai pays de loups !
392
00:50:12,954 --> 00:50:13,973
Feu!
393
00:50:15,984 --> 00:50:16,933
Feu!
394
00:50:22,984 --> 00:50:23,933
Feu!
395
00:50:25,984 --> 00:50:28,933
Allez-y les gars
Attaquez !
396
00:50:30,275 --> 00:50:36,193
Visez votre cible !
Déplacez le char vers le centre-ville !
397
00:50:37,781 --> 00:50:38,312
Feu!
398
00:50:55,088 --> 00:50:56,002
Feu!
399
00:51:09,941 --> 00:51:11,026
Bénévole!
400
00:51:16,941 --> 00:51:22,026
- Première escouade aux bunkers !
- Deuxième escouade à l'aile gauche !
401
00:51:38,752 --> 00:51:39,950
Suis-moi!
402
00:51:44,298 --> 00:51:46,042
Suis-moi!
403
00:52:29,839 --> 00:52:31,037
Attaque!
Suis-moi!
404
00:52:47,899 --> 00:52:49,595
Te voilà!
405
00:52:51,899 --> 00:52:53,895
Qu'est-ce qui ne va pas Nikola ?
pourquoi tu frissonnes ?
406
00:52:54,194 --> 00:52:58,061
As-tu peur, connard ?
Feu, combattez !
407
00:52:58,198 --> 00:53:00,274
Battons-nous !
Lutte. Je commande !
408
00:53:01,201 --> 00:53:05,411
Pourquoi tu changes sa couche ?
Laissez-le mourir s'il le veut !
409
00:53:05,411 --> 00:53:06,947
C'est toujours moi qui commande ici !
410
00:53:25,885 --> 00:53:27,881
Feu, mon pote, feu, Jure !
411
00:53:32,178 --> 00:53:35,209
Attaque!
Attaque!
412
00:53:37,733 --> 00:53:41,101
Bonjour! Je dois parler avec le général
Lohring immédiatement.
413
00:53:41,903 --> 00:53:44,800
Lohring, immédiatement !
414
00:53:49,409 --> 00:53:51,034
Où est-il ?
415
00:53:52,204 --> 00:53:56,480
Dormir? Réveillez-le !
L'ennemi entre dans la ville.
416
00:54:01,546 --> 00:54:02,874
Dépêche-toi!
417
00:54:06,080 --> 00:54:07,330
Feu!
418
00:54:56,178 --> 00:54:58,134
Trouver Bosch
Ne tire pas, Ana
419
00:54:58,888 --> 00:55:01,972
-Bosco !
-Bosco !
420
00:55:16,859 --> 00:55:18,898
Bosko sort !
421
00:55:18,936 --> 00:55:20,910
Par ici, lâches, par ici !
422
00:55:23,242 --> 00:55:26,987
- C'est comme ça qu'on se bat !
- Bosko, par ici !
423
00:55:27,455 --> 00:55:31,535
- Qui t'a donné l'arme ?
- Bosko l'a saisi, Bosko l'a pris Ana...
424
00:55:32,376 --> 00:55:36,456
nous devons le lier.
A l'hôpital, immédiatement !
425
00:55:36,630 --> 00:55:40,758
- Tu ne m'attacheras pas.
- Partir!
426
00:55:45,763 --> 00:55:47,886
Je vais vous tuer!
427
00:55:49,857 --> 00:55:53,676
Vuka, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, cet imbécile va nous tuer.
428
00:55:58,724 --> 00:56:00,638
Visez-le !
429
00:56:04,412 --> 00:56:07,610
HÉ! Mon commandant !
Bosco! où es-tu
430
00:56:10,042 --> 00:56:12,947
Où es-tu, mon héros !
431
00:56:13,012 --> 00:56:15,837
Je suis là
Je les ai tous tués
432
00:56:16,040 --> 00:56:19,330
Camarade commandant
Je les tue, au nom de la liberté
433
00:56:20,034 --> 00:56:22,457
Mon meilleur commandant !
Donne-moi ta main !
434
00:56:22,462 --> 00:56:23,907
Serrons-nous la main !
435
00:56:24,423 --> 00:56:27,629
Je t'ai dit de ne pas toucher à l'arme
Attachez-le !
436
00:56:30,010 --> 00:56:31,559
Tenez-le.
437
00:56:32,010 --> 00:56:34,959
Laissez-moi sortir, les gars,,,
,,pas vrai
438
00:56:38,309 --> 00:56:40,053
Qu'allons-nous faire maintenant, Monsieur le Capitaine ?
439
00:56:41,229 --> 00:56:44,050
- N'ayez pas peur, allons-y !
- Où aller ?
440
00:56:44,232 --> 00:56:48,380
J'ai pris une décision.
Je reviendrai à Prozor.
441
00:56:48,610 --> 00:56:52,560
Monsieur le Capitaine ! j'aimerais rester
avec les Italiens parce que je veux rentrer chez moi.
442
00:56:52,739 --> 00:56:56,653
Avec les partisans, nous serons loin de chez nous.
443
00:56:56,742 --> 00:56:58,735
Je m'en fiche du reste
444
00:56:59,036 --> 00:57:01,872
S'il vous plaît, Capitaine, ne me quittez pas !
445
00:57:03,206 --> 00:57:09,410
Je ne te quitte pas, Mario.
Tu ne veux pas venir avec moi. Bonne chance!
446
00:57:12,298 --> 00:57:17,802
Camarades combattants.
Nous avons ouvert la voie aux blessés.
447
00:57:47,078 --> 00:57:48,985
Danica, hé ! Cette Dana !
448
00:57:49,747 --> 00:57:54,115
Vous cherchez Novak?
Il est vivant, toujours vivant
449
00:57:56,378 --> 00:58:02,547
Vuko était un bien meilleur camarade et combattant.
450
00:58:06,525 --> 00:58:07,490
Je me sens mal pour lui.
451
00:58:07,525 --> 00:58:11,097
Je lui ai fait du mal
452
00:58:14,102 --> 00:58:16,890
N'inventez pas ça, vous mentez.
453
00:58:16,939 --> 00:58:20,438
Je ne mens jamais. Ils l'ont trouvé mort chez un chanoine.
454
00:58:21,068 --> 00:58:22,395
Ne fais pas ça, tu as menti
455
00:58:22,527 --> 00:58:26,524
Il me cherchait, et les camarades
n'étaient nulle part, nulle part.
456
00:58:26,781 --> 00:58:31,821
Ne l'invente pas, tu mens, tu mens !
457
00:59:26,876 --> 00:59:27,990
Et où es-tu ?
458
00:59:29,086 --> 00:59:32,880
Là-haut, ils pensent tous que tu es tombé au combat.
459
00:59:34,299 --> 00:59:37,668
Ne vous mordez pas, asseyez-vous et mangez.
460
00:59:38,261 --> 00:59:41,428
Allez Novo, lève-toi !
J'ai entendu dire que nous partions immédiatement pour Neretva !
461
00:59:41,639 --> 00:59:44,190
Allons-y, levez-vous !
462
00:59:44,933 --> 00:59:49,030
Prozor est tombé.
Vous devez porter un toast. Bois, mon frère !
463
00:59:49,030 --> 00:59:51,350
Tu sais, j'étais vraiment inquiet pour toi.
464
01:00:23,134 --> 01:00:25,625
Prenez, les gens !
465
01:00:41,025 --> 01:00:45,152
Brigade, attention !
466
01:00:46,225 --> 01:00:47,152
- Novak !
- Étoile?
467
01:00:48,448 --> 01:00:49,979
Sortez d'ici !
468
01:00:51,326 --> 01:00:55,953
- Stipe, sors d'ici
- Je comprends, camarade commandant
469
01:01:31,193 --> 01:01:34,937
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Vuk ?
470
01:01:35,193 --> 01:01:37,337
Pourquoi as-tu fait ça ?
471
01:01:39,693 --> 01:01:41,937
Je vous présente mes excuses !
472
01:02:08,853 --> 01:02:13,561
Dana, que dirait Vuko s'il te voyait ?
473
01:02:14,691 --> 01:02:17,182
Tu as promis de ne pas pleurer, si...
474
01:03:41,310 --> 01:03:45,643
Rejoignons la danse en rond, allez.
475
01:03:50,818 --> 01:03:53,770
- Allez, Stipe !
- je ne veux pas
476
01:03:55,070 --> 01:03:55,815
Allez,
477
01:03:57,380 --> 01:04:01,490
Allez, Stipe
478
01:04:03,490 --> 01:04:07,540
- Venez danser, commandant
- Amusez-vous simplement
479
01:05:02,632 --> 01:05:03,628
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
480
01:05:13,340 --> 01:05:14,589
Nicolas !
481
01:05:23,934 --> 01:05:27,854
Vous avez le typhus.
Allez à l'hôpital, immédiatement !
482
01:05:28,040 --> 01:05:30,939
Je vais bien. Je peux encore danser
483
01:05:32,850 --> 01:05:33,646
Nicolas !
484
01:05:34,119 --> 01:05:39,790
- Vous devez aller à l'hôpital.
- Ok, si tu me donnes mes pigeons.
485
01:05:42,543 --> 01:05:44,203
Vous aurez vos pigeons.
486
01:05:46,587 --> 01:05:50,455
Écoute, emmène-le à Marija.
Dis-lui de lui faire une injection.
487
01:05:50,633 --> 01:05:51,582
Je comprends!
488
01:06:08,357 --> 01:06:12,437
Hé Italien, dois-je raccourcir ta tête ?
489
01:06:24,121 --> 01:06:25,200
Camarade commandant
490
01:06:25,289 --> 01:06:27,958
J'ai amené ces deux-là.
Un officier et ce fasciste.
491
01:06:28,125 --> 01:06:33,150
Je ne suis pas fasciste.
Je suis un simple homme pauvre.
492
01:06:33,171 --> 01:06:37,334
Vous fasciste et vous officier,
combien de partisans tués ?
493
01:06:37,508 --> 01:06:40,876
Monsieur le commandant, expliquez-leur
que tu penses comme eux...
494
01:06:41,553 --> 01:06:44,673
sinon ils nous tueront sans aucune raison.
495
01:06:45,098 --> 01:06:49,890
- Vous nous avez tiré dessus ?
- Oui, je l'ai fait.
496
01:06:51,312 --> 01:06:57,430
Mais je suis venu vers vous volontairement.
Ils ne m'ont pas capturé.
497
01:06:57,525 --> 01:07:02,600
Tu as tiré, donc tu es un fasciste
comme les autres.
498
01:07:03,448 --> 01:07:07,610
Et tu dis que tu peux distinguer
un ami d'un ennemi ?
499
01:07:08,619 --> 01:07:12,690
Je suis venu parce que je veux me battre
pour une Italie sans fascisme.
500
01:07:12,915 --> 01:07:17,940
Si vous m'acceptez comme l'un des vôtres,
Je me battrai loyalement à vos côtés.
501
01:07:18,419 --> 01:07:22,240
Je ne peux plus agir contre mes convictions...
502
01:07:22,423 --> 01:07:25,200
et à partir de maintenant, je ne le ferai plus non plus.
503
01:07:25,220 --> 01:07:29,626
Prenons-le. Nous verrons...
Testons-le.
504
01:07:29,971 --> 01:07:33,970
Je ne veux pas de lui dans mon unité.
Tu le prends !
505
01:07:34,050 --> 01:07:39,080
- Parles-tu français?
- Oui
506
01:07:40,272 --> 01:07:44,450
- Quel est ton nom ?
- Michele Riva
507
01:07:46,486 --> 01:07:51,650
Quel genre d'arme possédez-vous ?
Quel genre de canon connaissez-vous ?
508
01:07:51,824 --> 01:07:54,730
Surtout de l'artillerie légère.
509
01:07:56,870 --> 01:08:01,020
Je vais l'emmener dans ma division.
J'ai besoin de lui.
510
01:08:01,050 --> 01:08:02,250
Vas-y et garde-le
511
01:08:03,042 --> 01:08:07,720
- Remettez le manteau et les chaussures au capitaine !
- Camarade Martin.
512
01:08:08,000 --> 01:08:11,300
- Mais je suis déjà sans chaussures depuis trois mois.
- Enlevez-les !
513
01:08:11,310 --> 01:08:16,300
je te donne une chance
pour faire tes preuves au combat
514
01:08:19,682 --> 01:08:20,796
Merci, monsieur!
515
01:09:03,127 --> 01:09:05,510
Venise ? Florence? Rome?
516
01:09:06,022 --> 01:09:07,671
Non, Parme
517
01:09:07,767 --> 01:09:12,840
- Et ton métier ?
- Je suis ingénieur, et toi ?
518
01:09:12,854 --> 01:09:20,022
Moi, théâtre, drame, Dalmatie,,,
519
01:09:22,671 --> 01:09:23,568
Tellement mignon
520
01:09:24,364 --> 01:09:29,690
- Tellement beau
- Vous, les Italiens, êtes tous des Don Juan.
521
01:09:30,577 --> 01:09:37,000
Non, nous sommes camarades.
Et j'ai aussi une femme... mariée.
522
01:09:37,125 --> 01:09:45,450
Je suis marié aussi.
Moi... un enfant... quatre ans.
523
01:10:16,452 --> 01:10:19,702
Général Lohring, Général Lohring !
524
01:10:21,832 --> 01:10:26,043
Des unités partisanes générales et fortes sont
avançant vers Jablanica.
525
01:10:26,837 --> 01:10:29,740
Ils m'ont coupé de
la partie arrière de mes unités.
526
01:10:30,580 --> 01:10:35,860
J'exige que notre armée attaque depuis Knnjic.
527
01:10:36,120 --> 01:10:38,870
- Immédiatement!
- En aucun cas, Morelli !
528
01:10:39,000 --> 01:10:41,290
Il n’y a aucune raison de paniquer, calmez-vous !
529
01:10:41,380 --> 01:10:46,250
Leur objectif n’est pas Jablanica.
Ils viennent après moi, à Konjic.
530
01:10:46,420 --> 01:10:51,500
Ici, ils établiront un pont
et faites traverser la rivière aux blessés.
531
01:10:51,760 --> 01:10:53,510
Je dois te dire autre chose.
532
01:10:55,640 --> 01:11:00,850
Morelli, le plan de "Fall Weiss"
n'est plus réalisable.
533
01:11:00,980 --> 01:11:05,060
Vous devez défendre Jablanica par vous-même.
Je ne peux pas aider.
534
01:11:05,270 --> 01:11:08,190
Et surtout restez calme !
535
01:11:08,440 --> 01:11:09,360
fini
536
01:11:11,280 --> 01:11:14,700
Général Lohring, Général Lohring !
537
01:11:39,510 --> 01:11:40,510
Camarade commandant !
538
01:11:40,680 --> 01:11:43,350
Ce combattant dit que sur le
de l'autre côté de la forteresse...
539
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
il y a un entrepôt de munitions italien.
Nous avons déplacé un canon là-bas.
540
01:11:46,020 --> 01:11:47,730
- Excellent! Allons-y
- Suivez-moi
541
01:11:56,440 --> 01:11:59,280
Ivan, Ivan, voici le commandant !
542
01:11:59,410 --> 01:12:01,730
Novak, Danica
Dites aux combattants,,,
543
01:12:01,920 --> 01:12:04,370
se retirer de la forteresse. Rapidement!
- D'accord, allons-y !
544
01:12:04,450 --> 01:12:07,870
Capitaine, tirez sur l'entrepôt de munitions. Feu.
545
01:12:13,200 --> 01:12:17,600
Je ne peux pas.
Je ne peux pas et je ne le ferai pas.
546
01:12:20,050 --> 01:12:24,260
Je peux tirer sur les Allemands, pas sur les Italiens.
Ce sont mes compatriotes.
547
01:12:26,300 --> 01:12:27,420
Feu, vite !
548
01:12:29,090 --> 01:12:31,550
Immédiatement!
Le faites-vous maintenant ?
549
01:12:34,730 --> 01:12:37,210
Feu!
Ou je t'ai tiré dessus
550
01:12:46,350 --> 01:12:48,000
Perdez-vous !
551
01:12:50,010 --> 01:12:50,920
Trahir!
552
01:12:59,750 --> 01:13:01,660
Qu'est-ce qu'il y a, Ivan ?
553
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
Il n'y a aucun moyen pour moi de frapper
la fenêtre sur la forteresse.
554
01:13:04,830 --> 01:13:06,160
Les munitions sont là.
555
01:13:08,900 --> 01:13:10,300
Donnez-moi une grenade !
556
01:13:14,050 --> 01:13:15,380
Ivan, une grenade.
557
01:14:07,150 --> 01:14:11,360
Camarade commandant, c'est...
Il a des garnitures dorées.
558
01:14:13,370 --> 01:14:15,660
Colonel, pourquoi ne vous êtes-vous pas rendu immédiatement ?
559
01:14:16,790 --> 01:14:20,710
Danica, dis-lui qu'il est personnellement responsable
pour la mort de ces soldats.
560
01:14:31,170 --> 01:14:33,430
Je suis général, pas colonel.
561
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
Si l'entrepôt n'a pas explosé,
vous ne nous auriez pas capturés.
562
01:14:37,560 --> 01:14:39,430
Je sais à quoi je peux m'attendre.
563
01:14:41,730 --> 01:14:45,770
Vous pensez qu'on va vous tirer dessus ?
564
01:14:47,770 --> 01:14:51,110
Monsieur le Général, comme tous les prisonniers de guerre...
565
01:14:51,280 --> 01:14:54,070
tu porteras aussi les blessés,
tu comprends !
566
01:14:54,160 --> 01:14:56,410
Je suis un général, pas une bête de somme.
567
01:14:57,200 --> 01:14:59,660
Je ferais tirer sur votre officier.
568
01:15:00,780 --> 01:15:04,910
Je n'attends rien d'autre pour moi
Tire-moi dessus !
569
01:15:05,830 --> 01:15:07,870
Novak, emmène-le et surveille-le !
570
01:15:08,240 --> 01:15:11,080
Et ce beau portera le peuple du typhus.
571
01:15:11,290 --> 01:15:14,080
Je comprends, commandant !
Général...
572
01:15:18,420 --> 01:15:21,550
- Drago, peut-être qu'on pourrait les échanger contre des médicaments.
- Je comprends!
573
01:15:32,850 --> 01:15:33,810
Entrez
574
01:15:36,230 --> 01:15:37,190
Manteau !
575
01:15:39,070 --> 01:15:41,490
Enlève ton manteau
Dépêchez-vous !
576
01:15:46,320 --> 01:15:48,490
Les membres du parti sont prioritaires
577
01:15:54,750 --> 01:15:59,050
Drago, viens ici que je puisse te mettre des vêtements.
578
01:16:00,170 --> 01:16:02,380
Si tu n'as pas eu beaucoup de chance
avec cet antifasciste.
579
01:16:04,470 --> 01:16:08,350
- Est-ce que ça me convient ?
- Raccourcissez-le un peu, et tout ira bien.
580
01:16:38,960 --> 01:16:43,840
Ne le raccourcissez pas trop !
Le garçon pourrait encore grandir un peu.
581
01:17:07,240 --> 01:17:10,410
- Il s'est suicidé. - Il m'a vraiment fait peur !
Je pensais qu'il me tirait dessus.
582
01:17:11,030 --> 01:17:11,990
Partir!
583
01:17:30,850 --> 01:17:37,020
C'est leur dernière chance.
Leur seul recours reste.
584
01:17:37,940 --> 01:17:44,530
Parce que Tito n'a pas eu de chance à Konjic,
il se dirige vers le pont de Jablanica.
585
01:17:45,650 --> 01:17:49,530
Les photos l'indiquent clairement.
586
01:17:50,570 --> 01:17:53,620
Nous sommes à la dernière étape de l'opération.
587
01:17:53,990 --> 01:17:56,040
Nous devons détruire les partisans de Jablanica.
588
01:17:56,950 --> 01:17:59,210
Nous les poussons vers Neretva...
589
01:18:00,080 --> 01:18:03,340
et nous ne laissons aucune âme traverser le pont.
590
01:18:06,090 --> 01:18:12,300
Toutes les unités chetniks devraient immédiatement se rendre ici...
591
01:18:13,430 --> 01:18:14,640
en direction de Neretva.
592
01:18:15,770 --> 01:18:21,940
Monsieur le Général. Votre plan est stratégique...
593
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
...génial.
594
01:18:24,150 --> 01:18:25,940
Mais j'ose penser un peu différemment.
595
01:18:26,360 --> 01:18:29,150
Croyez-moi, je ne veux pas intervenir...
596
01:18:30,030 --> 01:18:33,570
en matière militaire, mais je connais bien ce pays.
597
01:18:34,280 --> 01:18:36,490
Je connais mon ennemi
598
01:18:39,460 --> 01:18:41,620
Allez-y, je veux connaître votre opinion.
599
01:18:41,830 --> 01:18:45,040
Il semble que le typhus fasse son travail.
600
01:18:47,170 --> 01:18:48,210
Ils meurent de faim.
601
01:18:49,880 --> 01:18:52,590
Physiquement et mentalement, ils
je ne pourrai pas supporter...
602
01:18:52,590 --> 01:18:55,050
et voici notre chance.
Laissez les partisans traverser le pont.
603
01:18:55,140 --> 01:18:57,350
Oui, ils doivent traverser le pont.
604
01:18:59,230 --> 01:19:02,650
Ils traîneront les blessés sur la neige.
605
01:19:03,600 --> 01:19:05,730
Ils maudiront le jour où ils auront décidé...
606
01:19:05,900 --> 01:19:10,030
transporter les blessés et les malades du typhus
à travers ces montagnes.
607
01:19:10,990 --> 01:19:12,950
Laissez-les se manger.
608
01:19:15,370 --> 01:19:20,410
J'aime beaucoup ton idée,
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
609
01:19:21,330 --> 01:19:24,670
Le quartier général du Führer exige une action immédiate.
610
01:19:26,420 --> 01:19:29,510
C'est pourquoi nous attaquerons immédiatement.
Il ne faut pas leur laisser du temps.
611
01:19:29,630 --> 01:19:30,720
Pas même une seule heure.
612
01:19:31,840 --> 01:19:36,140
- Je ne suis qu'un politicien.
- Vous pouvez aussi être un bon soldat si nécessaire.
613
01:19:37,050 --> 01:19:39,600
L'attaque aura lieu à partir de
les indications suivantes...
614
01:19:39,600 --> 01:19:42,020
Krinzer vient du
au nord avec sa division...
615
01:19:42,310 --> 01:19:44,150
et les pousse dans le canyon.
616
01:19:45,230 --> 01:19:48,320
Vous tiendrez la rive gauche de la Neretva.
617
01:19:49,280 --> 01:19:53,820
Quand ils sont assiégés,
nous les attaquerons de tous côtés.
618
01:22:38,190 --> 01:22:40,360
Merci pour votre question, monsieur le général.
619
01:22:41,360 --> 01:22:44,410
Non, je n'ai pas particulièrement chaud.
620
01:22:44,490 --> 01:22:46,910
Je comprends, moi non plus
j'aime beaucoup cet endroit...
621
01:22:47,750 --> 01:22:50,460
mais je suis heureux de les avoir rattrapés.
622
01:22:51,000 --> 01:22:54,250
Je vais les forcer à agir, ici et maintenant.
623
01:22:56,340 --> 01:22:59,010
Je comprends, monsieur le général.
Sur!
624
01:22:59,340 --> 01:23:00,420
Vous avez entendu, messieurs.
625
01:23:01,340 --> 01:23:05,390
Notre groupe avancé se bat déjà
contre les partisans.
626
01:23:05,640 --> 01:23:10,560
Leur résistance se renforce.
Avec toutes les forces en avant !
627
01:23:11,560 --> 01:23:13,690
- Mais, Monsieur le Colonel...
- Je sais, ce que tu veux dire...
628
01:23:13,770 --> 01:23:18,530
la neige, la glace, le vent du nord...
Soyez heureux qu'il ne pleuve pas d'excréments.
629
01:23:43,300 --> 01:23:44,260
Nada, prends les outils !
630
01:23:46,430 --> 01:23:48,010
Des outils, Nada !
631
01:23:50,600 --> 01:23:53,390
Feu...
Feu...
632
01:23:55,480 --> 01:23:57,770
j'ai froid...
j'ai froid...
633
01:23:59,780 --> 01:24:01,990
Typhus.
Nada
634
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
Dis-leur de lui couper les cheveux.
635
01:24:22,760 --> 01:24:24,970
Docteur, s'il vous plaît, ne m'amputez pas la jambe !
636
01:24:42,650 --> 01:24:47,870
- Mon ami, doucement, lentement.
- D'accord.
637
01:24:58,670 --> 01:25:03,170
-Nikola
- Tu es si belle !
638
01:25:04,800 --> 01:25:06,220
Merveilleux!
639
01:25:12,850 --> 01:25:14,770
Nicolas
Embrasse-moi !
640
01:25:47,590 --> 01:25:50,090
Les obusiers tirent trop
encore à gauche.
641
01:25:50,430 --> 01:25:53,470
Dites à ces imbéciles de corriger les coordonnées !
642
01:25:55,390 --> 01:25:57,350
Les obusiers sont partis pour 100 !
643
01:25:57,600 --> 01:26:00,440
Sergent Pratzke
Du général
644
01:26:04,730 --> 01:26:09,860
Réchauffez-vous à la bouilloire.
C'est probablement plus agréable chez toi à Konjic.
645
01:26:10,200 --> 01:26:12,160
C'est vrai, monsieur le colonel.
646
01:26:14,290 --> 01:26:18,210
- Qu'avons-nous eu ?
- 100 croix de fer EK 1 et 500 EK 2.
647
01:26:19,330 --> 01:26:21,290
Le Général est généreux aujourd'hui.
648
01:26:22,750 --> 01:26:24,880
- L'unité de combat de choc est-elle désignée ?
- Oui.
649
01:26:27,840 --> 01:26:29,630
- Permettez-moi, Monsieur le Colonel ?
- quoi
650
01:26:31,050 --> 01:26:34,180
Permettez-moi de reprendre l'unité de combat de choc.
651
01:26:41,400 --> 01:26:44,270
- Trop tôt
- Monsieur, Colonel,,,
652
01:26:48,690 --> 01:26:50,820
Je les ai enfin !
653
01:27:21,770 --> 01:27:23,600
Danica, devine ce que je t'ai apporté !
654
01:27:24,100 --> 01:27:25,900
- Quoi?
- je ne sais pas
655
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
Ouvrez-le !
656
01:27:30,280 --> 01:27:34,320
Je ne peux pas, ouvre-le pour moi
Allez, ouvre-le
657
01:27:34,990 --> 01:27:36,530
Ouvrez-le vous-même !
658
01:27:48,300 --> 01:27:51,220
J'ai attendu que nous traversions la Neretva.
659
01:27:59,310 --> 01:28:02,640
Pas maintenant, à cause de Novak et de la brigade.
660
01:28:08,650 --> 01:28:11,190
Tu le gardes
je t'aime
661
01:29:02,020 --> 01:29:10,670
Vlado, Vlado !
qu'est-ce que tu fais, bon sang !
662
01:29:11,090 --> 01:29:14,380
Vous avez plié l'explosif au milieu du pont.
Qu'est-ce qui ne va pas?
663
01:29:14,510 --> 01:29:17,930
Une commande ! Vous retirez les gens
aussi loin que possible du pont.
664
01:29:19,010 --> 01:29:21,720
Vous me dites que je devrais les éloigner ?
665
01:29:23,850 --> 01:29:27,980
- Que comptez-vous faire du pont ?
- Je vais le détruire.
666
01:29:29,310 --> 01:29:30,360
Pont?
667
01:29:31,060 --> 01:29:33,400
Oui, Ivan
Avec de la dynamite
668
01:29:35,570 --> 01:29:37,650
Écoute, Vlado
Ce pont,,,
669
01:29:37,740 --> 01:29:39,820
est notre seul espoir et notre seule chance de nous sauver.
670
01:29:40,490 --> 01:29:41,830
Et tu veux le faire exploser
671
01:29:44,750 --> 01:29:47,960
Oui, Ivan.
Je vais le faire exploser dans le ciel.
672
01:29:48,210 --> 01:29:50,920
- Et quand est-il détruit ?
- Que va-t-on faire alors ?
673
01:29:51,130 --> 01:29:53,050
Asseyez-vous et pêchez
674
01:29:54,250 --> 01:29:57,170
Jusqu'à ce que les chars Krinzer n'arrivent pas ?
675
01:29:58,130 --> 01:30:01,430
J'exécute les commandes.
Je ne sais pas pour le reste.
676
01:30:01,640 --> 01:30:04,680
- Qui a eu cette idée ?
- Qui a donné l'ordre ?
677
01:30:04,810 --> 01:30:08,640
Ordres! ce n'est pas une commande
c'est de la bêtise !!
678
01:30:11,730 --> 01:30:13,940
Novak, typhus.
Regarder!
679
01:30:16,070 --> 01:30:19,490
Le typhus...
Il est malade.
680
01:30:23,280 --> 01:30:25,580
- Il n'a pas le typhus !
- Il a le typhus. - Il ne le fait pas !
681
01:30:26,620 --> 01:30:28,580
Attachez-le !
682
01:30:30,620 --> 01:30:34,920
Je n'ai pas le typhus.
Je suis en train d'exécuter une commande
683
01:30:43,170 --> 01:30:46,430
Éloignez-vous du pont !
Ou je tirerai.
684
01:30:48,180 --> 01:30:51,150
Ivan, je n'ai pas le typhus.
Laisse-moi tranquille!
685
01:30:51,150 --> 01:30:54,980
Je dois le mien. Sans plus tarder.
Reculez encore plus !
686
01:30:54,980 --> 01:30:58,610
Le sang va-t-il couler ici.
Le mien et le vôtre.
687
01:30:59,190 --> 01:31:01,450
Sois prudent!
Loin du chemin.
688
01:31:24,050 --> 01:31:26,220
Vuka, pourquoi ce désordre ?
689
01:31:26,640 --> 01:31:29,490
- Vlado, tu es prêt ?!
- je le fais
690
01:31:29,550 --> 01:31:34,770
- De combien de temps as-tu besoin ?
- Deux minutes
691
01:31:35,160 --> 01:31:36,570
Détruisez-le immédiatement !
692
01:31:37,640 --> 01:31:40,400
Ingénieurs, suivez-moi
693
01:31:40,650 --> 01:31:43,360
Mais pourquoi, pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
694
01:31:43,700 --> 01:31:49,080
Avons-nous marché 300 km et traîné les blessés,
donc on peut maintenant le retirer ?
695
01:31:50,540 --> 01:31:55,080
- Pourquoi? Réponds-moi!
- Parce qu'il faut retourner vers le nord.
696
01:31:55,380 --> 01:31:58,170
L'hôpital de Scit est en danger,
les Allemands l'attaquent.
697
01:31:58,210 --> 01:32:00,300
Et de l'autre côté du
colline, les Chetniks attendent.
698
01:32:00,340 --> 01:32:02,880
Ils veulent nous attaquer dans le hack.
Nous devons faire sauter le pont.
699
01:32:03,510 --> 01:32:06,180
Ivan, c'est Tito qui a donné l'ordre.
700
01:32:06,220 --> 01:32:09,720
Tenez bon jusqu'à ce que les autres brigades n'arrivent pas. Aller!
701
01:32:10,970 --> 01:32:14,900
Brigade, départ !
Au nord, camarades ! Plus rapide!
702
01:33:13,540 --> 01:33:19,830
Oh mon Dieu!
Comment puis-je rentrer à la maison ?
703
01:33:21,850 --> 01:33:27,340
Devons-nous vraiment nous diriger vers
encore cette glace et cette neige ?
704
01:33:37,520 --> 01:33:40,610
- Ce n'est pas moi qu'il faut blâmer.
- J'en ai marre de tout ça.
705
01:33:40,860 --> 01:33:44,400
Allez les gens
Allez, c'est parti !
706
01:33:44,820 --> 01:33:47,240
- Le diable t'emmène !
- Allons-y
707
01:33:48,530 --> 01:33:52,700
C'est moi qui commande ici.
Suivez-moi, gens du typhus !
708
01:33:53,910 --> 01:33:58,080
Cela n'a pas d'importance. Cela ne dérange pas Bosko
que tu as fait sauter le pont.
709
01:33:58,170 --> 01:34:03,300
Nous traverserons la Neretva à la nage.
Gens du typhus, suivez-moi !
710
01:34:03,590 --> 01:34:07,670
Arrêtez les gens atteints du typhus, revenez !
Bosko!
711
01:34:08,760 --> 01:34:13,640
- Traverser l'eau vers la liberté.
- Bosco !
712
01:34:42,720 --> 01:34:44,140
Des instantanés, M. le Général.
713
01:34:57,070 --> 01:35:02,480
Ce n'était pas un accident,
ce qui veut dire qu'ils l'ont délibérément détruit.
714
01:35:05,000 --> 01:35:08,990
Je me demande pourquoi ils ont explosé...
715
01:35:08,990 --> 01:35:14,800
leur seule chance qui leur restait.
716
01:35:15,840 --> 01:35:20,630
Qu'en penses-tu?
Il n'y a pas d'autre explication.
717
01:35:21,800 --> 01:35:27,140
Tito doit retourner vers le nord.
Prévenez toutes les unités...
718
01:35:28,140 --> 01:35:30,310
abandonnez vos postes actuels...
719
01:35:31,310 --> 01:35:34,230
et prenez la nouvelle route vers le nord, en passant par Jablanica.
720
01:35:34,440 --> 01:35:37,770
Instructions détaillées à suivre. Dites à Krinzer...
721
01:35:38,570 --> 01:35:44,550
que c'est son opportunité.
Il mettra Tito directement entre ses mains.
722
01:36:02,760 --> 01:36:05,680
Suis-moi!
Reculez seulement jusqu'à la pente.
723
01:36:05,970 --> 01:36:07,800
Courez, camarades !
724
01:36:11,020 --> 01:36:15,940
- Occupez les positions de pente !
- Vite, couvrez la retraite !
725
01:36:16,270 --> 01:36:18,230
- Allonge-toi ici !
- Vous tous, suivez-moi.
726
01:36:18,400 --> 01:36:20,480
Courez, camarades !
727
01:36:47,510 --> 01:36:50,800
Camarades, notre peuple est venu !
La brigade est là !
728
01:36:51,600 --> 01:36:54,600
Allez, c'est parti !
Allons-y, camarades !
729
01:37:12,620 --> 01:37:17,570
Ils m'ont coupé les cheveux.
Dis-leur de me les rendre.Ivan
730
01:37:17,670 --> 01:37:20,290
Je vais les commander, camarade
731
01:37:20,920 --> 01:37:26,840
- Tu vas les commander ?
- Je vais. - Merci, camarade.
732
01:37:26,840 --> 01:37:29,820
Ils vous rendront vos cheveux.
Je vais le commander.
733
01:37:32,220 --> 01:37:33,680
- Oh! Nicolas
- Reste à l'écart !
734
01:37:37,140 --> 01:37:38,350
aller!
735
01:37:42,860 --> 01:37:45,860
Dépêchez-vous, camarades !
Plus vite, courez !
736
01:37:49,910 --> 01:37:53,280
- Aile gauche en avant !
- Premier bataillon, à droite !
737
01:38:02,710 --> 01:38:06,760
Artillerie, attaquez !
Tirez sur les lignes ennemies, tirez !
738
01:38:07,720 --> 01:38:09,840
Dépêche-toi!
739
01:38:27,650 --> 01:38:29,490
Arrêt! Il n’y a pas de retraite, camarades !
740
01:38:33,530 --> 01:38:37,350
- Arrêt! Tiens-toi tranquille !
- Laissez-moi, ils vont tous nous tuer.
741
01:38:37,700 --> 01:38:39,910
- Il n'y a pas de solution !
- Pas de retraite.
742
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Laisse-moi, je ne veux pas...
Les blessés sont derrière nous.
743
01:38:42,050 --> 01:38:43,960
Courez, camarades !
744
01:39:44,650 --> 01:39:48,410
- Vite, chargez les canons !
- Je comprends, Monsieur le Capitaine !
745
01:39:57,770 --> 01:39:58,770
Feu!
746
01:40:07,110 --> 01:40:08,070
Feu!
747
01:40:40,220 --> 01:40:42,270
Bertram, maintenant c'est ton tour.
748
01:40:45,230 --> 01:40:48,570
Le 3e au 4e bataillon devrait se préparer,
est-ce clair ?
749
01:41:12,510 --> 01:41:14,680
Vos intercepteurs en avant !
Avez-vous compris ?
750
01:41:30,270 --> 01:41:31,320
Attaque!
751
01:41:34,400 --> 01:41:35,360
Feu!
752
01:41:38,870 --> 01:41:40,700
Première batterie...
753
01:41:41,740 --> 01:41:42,750
... Feu !
754
01:41:51,250 --> 01:41:53,340
- Feu!
- Feu!
755
01:42:02,810 --> 01:42:06,020
Reinhardt. Où sont tes réservoirs ?
Je veux les chars !
756
01:42:07,650 --> 01:42:09,940
Je m'en fiche. Vous pensez, nous
il n'y a pas de neige ici ?
757
01:42:11,150 --> 01:42:16,280
S'ils ne viennent pas dans 10 minutes,
J'irai là-bas et je te tirerai dessus.
758
01:42:20,620 --> 01:42:21,580
Horst!
759
01:42:27,830 --> 01:42:30,540
Horst, maintenant c'est ton tour.
Je ne peux plus attendre.
760
01:42:30,750 --> 01:42:33,920
- Apportez-moi les chars !
- Je comprends, M. Colonel.
761
01:42:59,860 --> 01:43:04,120
Arrêtez, arrêtez !
762
01:43:05,160 --> 01:43:07,410
À vos positions !
À vos positions !
763
01:43:09,460 --> 01:43:11,380
3ème bataillon en avant !
764
01:43:12,540 --> 01:43:15,210
- Renforcez uniquement la première ligne de bataille.
- Je comprends!
765
01:43:15,420 --> 01:43:15,840
Avant!
766
01:43:23,180 --> 01:43:25,260
Ici le lieutenant Horst, dans le deuxième char.
767
01:43:26,220 --> 01:43:27,980
Tous les chars en avant !
768
01:44:25,140 --> 01:44:28,900
Capitaine, arrêtez...
Des chars là-bas, directement.
769
01:44:29,100 --> 01:44:30,150
Là-bas, et là-bas !
770
01:44:30,690 --> 01:44:33,280
Canons sur la crête !
Vite, les chars approchent.
771
01:44:53,160 --> 01:44:54,460
En avant, en avant !
772
01:45:01,590 --> 01:45:03,780
Préparez-vous à tirer
773
01:45:10,370 --> 01:45:13,840
Rechargez, vite !
774
01:45:27,250 --> 01:45:28,710
J'y suis presque !
775
01:46:21,090 --> 01:46:22,590
Prends la bouteille !
776
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
feu!
777
01:47:18,230 --> 01:47:19,400
Plus loin!
778
01:47:24,400 --> 01:47:25,820
je ne vois pas !
779
01:47:31,540 --> 01:47:32,950
Mes yeux !
780
01:47:51,060 --> 01:47:53,230
Capitaine!
781
01:47:53,480 --> 01:47:54,350
Marija!
782
01:47:54,480 --> 01:47:57,750
- Non, le médecin ne peut pas m'aider.
- Pourquoi pas?
783
01:47:59,650 --> 01:48:00,520
Marija!
784
01:48:00,730 --> 01:48:03,920
C'est trop tard, c'est fini pour moi.
785
01:48:03,980 --> 01:48:10,740
Attends, Riva ! Non! Vous pouvez le gérer.
Vous devez y arriver.
786
01:48:10,850 --> 01:48:14,490
Écoutez, s'il vous plaît. Prenez cette lettre.
787
01:48:15,160 --> 01:48:20,710
La lamelle porte mon nom, mon prénom et mon adresse.
788
01:48:21,590 --> 01:48:22,550
Envoyez-le...
789
01:48:24,840 --> 01:48:30,780
Envoyez-le à ma femme. Fais ça pour moi...
790
01:49:08,720 --> 01:49:10,340
Feu !
791
01:49:13,180 --> 01:49:14,060
Feu!
792
01:49:26,190 --> 01:49:29,070
Calme-toi, sauve les gens
793
01:49:33,530 --> 01:49:34,740
Martine !
794
01:49:35,700 --> 01:49:38,500
-Martin, Martin
- Feu !
795
01:49:38,500 --> 01:49:38,540
- Que devons-nous faire, Martin ?
- Feu!
796
01:49:40,710 --> 01:49:42,000
Ils nous tueront tous.
797
01:49:44,170 --> 01:49:46,840
- Calme-toi, Marija
- Ils vont nous tuer
798
01:49:47,880 --> 01:49:52,340
Ne paniquez pas. Chanter une chanson.
Feu!
799
01:49:54,550 --> 01:49:58,310
Homme Sumadija, une chanson !
Vous commencez !
800
01:49:59,520 --> 01:50:01,730
Chantons, blessés !
801
01:50:09,740 --> 01:50:15,280
A bas l’injustice et la violence !
802
01:50:16,370 --> 01:50:19,370
La nation vous appelle maintenant au jugement.
803
01:50:19,660 --> 01:50:24,380
Fuyez-nous, obscurité nocturne…
804
01:50:24,630 --> 01:50:27,550
notre jour est également venu.
805
01:50:27,960 --> 01:50:32,010
Fuyez-nous, obscurité nocturne…
806
01:50:32,760 --> 01:50:35,140
le jour est venu aussi...
807
01:51:56,430 --> 01:51:57,590
-Téra
- Oui !
808
01:51:59,430 --> 01:52:02,520
- Qu'est-ce que c'est?
- je ne sais pas
809
01:52:28,420 --> 01:52:29,790
-Téra
- Oui !
810
01:52:31,000 --> 01:52:33,760
- Les Oustachis attaquent !
- je comprends
811
01:52:38,930 --> 01:52:40,350
Tambour plus fort !
812
01:53:07,120 --> 01:53:10,500
- Attaque!
- Attaque!
813
01:54:21,360 --> 01:54:22,320
Allongez-vous!
814
01:54:24,280 --> 01:54:28,500
Ne le faites pas! Prends soin de toi!
Je t'en supplie, frère.
815
01:54:32,540 --> 01:54:33,580
Suis-moi!
816
01:54:35,790 --> 01:54:38,090
En avant, Légion Noire !
817
01:56:01,340 --> 01:56:02,380
Dépêchez-vous, les garçons !
818
01:56:15,100 --> 01:56:18,940
Colonel Krinzer ici
Oui, j'attendrai,
819
01:56:22,110 --> 01:56:23,480
Nous devons les arrêter
820
01:56:24,440 --> 01:56:28,490
Frappez de toutes les forces !
Tito veut aller vers le nord, en Bosnie.
821
01:56:29,450 --> 01:56:33,490
Et vous devez empêcher que cela se produise.
Je compte sur toi.
822
01:56:35,910 --> 01:56:38,920
Écoute, je ne te l'ai pas encore dit,
mais tu le sais déjà...
823
01:56:39,960 --> 01:56:44,340
tu es mon témoin et ton
la division est ma meilleure unité.
824
01:56:45,090 --> 01:56:48,510
Krinzer, envoie à nouveau les soldats à l'attaque.
825
01:56:48,680 --> 01:56:51,300
Vous pouvez compter sur moi.
Je vous enverrai le groupe Anacker...
826
01:56:51,430 --> 01:56:53,140
et les Chetniks.
N'attendez pas qu'ils attaquent.
827
01:56:53,180 --> 01:56:55,520
Vous attaquez en premier !
Il semble cependant que nous soyons dans une position difficile.
828
01:56:55,560 --> 01:56:58,560
Il doit se diriger vers le nord et par là
vous obtiendrez Tito directement...
829
01:56:58,940 --> 01:57:04,940
devant les chars et les canons.
Nous avons vécu beaucoup de choses dans cette vie.
830
01:57:09,990 --> 01:57:12,280
Je vous parle en camarade et en ami.
831
01:57:13,200 --> 01:57:15,330
Tout dépend de vous maintenant.
832
01:57:16,290 --> 01:57:19,870
Je comprends, monsieur le général.
En contre-attaque. Sur!
833
01:57:40,310 --> 01:57:41,350
Horst!
834
01:57:42,650 --> 01:57:44,480
Je suis désolé, Schrider!
835
01:57:47,900 --> 01:57:51,780
- Nous passons à la défense.
- Mais monsieur le colonel...
836
01:57:51,950 --> 01:57:54,740
Je ne t'ai pas demandé ton avis, Schriider.
837
01:57:57,950 --> 01:57:58,960
En défense !
838
01:58:00,420 --> 01:58:04,170
Retranchez-vous, envoyez les groupes de reconnaissance,
attendez que les partisans attaquent.
839
01:58:05,590 --> 01:58:07,630
Est-ce clair, capitaine Schriider ?
840
01:58:09,470 --> 01:58:11,380
Oui, colonel
841
01:58:11,800 --> 01:58:17,810
- Répétez ça ! - Retrancher, envoyer les reconnaissances,
attendez les partisans.
842
01:58:19,890 --> 01:58:23,190
Et cet ordre sera exécuté.
843
01:59:07,110 --> 01:59:08,780
Allez, les garçons !
Rapide!
844
01:59:09,980 --> 01:59:12,030
Les brigades attendent.
Dépêche-toi!
845
01:59:17,120 --> 01:59:18,280
- Bonjour Mario
- Bonjour Zika
846
01:59:23,540 --> 01:59:26,630
Oncle Nazor, au revoir !
847
01:59:28,670 --> 01:59:30,710
Au revoir Zika, bonne chance !
848
01:59:30,960 --> 01:59:34,130
- Ne vous offensez pas, camarade poète. Pilotes...
- Adieu!
849
01:59:35,260 --> 01:59:36,970
-Ciao Mario ! -Ciao Zika !
- Attends, Jordan !
850
01:59:37,140 --> 01:59:39,640
À qui laisserez-vous notre bus ?
851
01:59:47,360 --> 01:59:49,730
- Quand je te le dis, pousse.
- D'accord.
852
01:59:58,990 --> 02:00:01,160
Hé, ma chérie, tu étais gentille.
853
02:00:01,370 --> 02:00:04,080
- Soyez prudent là-bas
- Allez !
854
02:00:28,270 --> 02:00:34,320
Renvoyez immédiatement les Chetniks à Neretva.
Sur le chemin le plus court.
855
02:00:37,530 --> 02:00:42,910
Seulement des bombardements constants
du pont peut nous sauver.
856
02:00:48,290 --> 02:00:50,960
Bravo! Vous leur avez bien montré ces barbus.
857
02:00:51,420 --> 02:00:53,500
Novak, maintenant vers la colline et arrêtez les Chetniks.
858
02:00:54,210 --> 02:00:56,550
Tant que les brigades n'arrivent pas.
Et pas de recul !
859
02:00:56,630 --> 02:00:59,340
Je comprends!
Préparez le départ !
860
02:00:59,590 --> 02:01:03,760
Stipe, dis à Martin qu'Ivan va attaquer les Chetniks
du milieu,
861
02:01:04,600 --> 02:01:07,940
- Cette fois, nous devons les détruire une fois pour toutes.
- Je comprends!
862
02:01:09,770 --> 02:01:11,860
- Partez immédiatement !
- Novak, les boîtes.
863
02:01:12,230 --> 02:01:15,230
- Merci, mon ami.
- Danica, reste ici.
864
02:01:17,070 --> 02:01:20,240
- Je veux être avec Novak.
- Cette fois, il peut être sans toi.
865
02:01:20,250 --> 02:01:23,330
- Restez avec moi.
- Je t'attendrai ci-dessus.
866
02:01:26,070 --> 02:01:29,970
J'ai à peine réussi à me débarrasser des poètes
la vache et les crochets.
867
02:02:17,190 --> 02:02:23,380
- Faites attention à la distance.
- Y arriveras-tu, Jordan ?
868
02:02:23,380 --> 02:02:26,380
Je peux, s'il le faut.
869
02:02:27,870 --> 02:02:30,100
- Appuie sur l'accélérateur, Jordan !
- Tais-toi, pauvre diable.
870
02:02:30,350 --> 02:02:31,350
Passez au troisième !
871
02:02:31,350 --> 02:02:33,560
Tais-toi, pauvre diable ! Pour
toi, c'est une vache, pas une arme à feu.
872
02:03:54,520 --> 02:03:57,360
Enfants, enfants,,,
873
02:04:00,210 --> 02:04:03,380
... ne sortez pas, les enfants.
Ne bouge pas.
874
02:04:06,300 --> 02:04:08,420
Aide, aide...
875
02:05:02,810 --> 02:05:08,980
- Où sont les barbus, Dana ?
- C'est presque là
876
02:05:14,150 --> 02:05:16,650
Allez Novak, dépêche-toi ! Pas le temps de manger.
877
02:05:17,580 --> 02:05:22,100
Je ne le mangerai pas à la hâte.
Je le terminerai plus tard en paix.
878
02:05:35,010 --> 02:05:37,140
Ne commencez pas à tirer avant moi !
879
02:06:22,640 --> 02:06:25,530
1ère batterie... feu !
880
02:06:27,210 --> 02:06:31,230
Ordonnez à vos agents d'agir immédiatement
retraite de toutes les unités !
881
02:06:31,730 --> 02:06:34,530
M'as-tu compris ?
882
02:06:37,700 --> 02:06:41,660
Qu'y a-t-il, sénateur ?
Quelle retraite ?
883
02:06:41,790 --> 02:06:47,080
Commandant, vous aussi, vous devez savoir attendre.
C'est aussi une tactique.
884
02:06:47,400 --> 02:06:49,800
- As-tu eu peur ?
- Non, je ne permettrai pas...
885
02:06:49,820 --> 02:06:55,310
Je veux gagner la guerre, pas seulement une bataille. Est-ce clair ?
886
02:06:55,320 --> 02:06:57,860
Vous ne le gagnerez qu'avec
combattre, pas en battant en retraite.
887
02:06:57,870 --> 02:07:00,440
En luttant jusqu'au dernier souffle.
888
02:07:00,480 --> 02:07:04,430
Laissez-les se battre !
Qu'ils versent leur sang !
889
02:07:04,640 --> 02:07:10,660
Nous attendrons, économisons nos forces,
jusqu'à ce que le bon moment vienne.
890
02:07:10,670 --> 02:07:14,120
- C'est le bon moment !
- Pour eux, ça l'est.
891
02:07:14,130 --> 02:07:18,000
C'est moi qui prends les décisions !
Je suis le commandant royal.
892
02:07:18,160 --> 02:07:21,940
- L'armée m'a été confiée.
- Je représente le roi et le gouvernement !
893
02:07:22,240 --> 02:07:25,990
C'est une trahison, sénateur.
Je détruirai chaque personne...
894
02:07:26,050 --> 02:07:27,750
cela me gênera.
895
02:07:30,380 --> 02:07:31,460
Pistolet!
896
02:07:34,710 --> 02:07:35,710
Donne-le-lui
897
02:07:43,220 --> 02:07:45,430
Au nom du roi
au nom du gouvernement,,,
898
02:07:47,430 --> 02:07:49,230
J'ordonne la retraite...
899
02:08:06,060 --> 02:08:08,250
Capitaine, officier !
900
02:08:13,590 --> 02:08:15,550
- Allez au pont !
- Je comprends!
901
02:08:18,630 --> 02:08:20,680
Ici avec les matériaux de construction !
Plus rapide!
902
02:08:43,530 --> 02:08:46,790
En avant, bataillon !
903
02:09:10,560 --> 02:09:14,850
Plus vivants, camarades !
Les Chetniks font pression.
904
02:09:23,450 --> 02:09:26,120
1ère batterie,,,
Feu !
905
02:09:29,660 --> 02:09:32,410
Lanceurs de mines, à vos positions !
906
02:09:35,500 --> 02:09:36,880
Préparez les éléments !
Rapide!
907
02:09:39,800 --> 02:09:40,960
Allons-y!
908
02:10:08,030 --> 02:10:09,030
Dos!
909
02:10:31,810 --> 02:10:32,180
Dana
910
02:10:34,060 --> 02:10:35,100
Dana !
911
02:10:41,530 --> 02:10:43,240
J'arrive, Zika
912
02:11:00,340 --> 02:11:02,460
Danica, viens ici
913
02:11:07,590 --> 02:11:09,430
Je suis déjà là !
914
02:11:14,810 --> 02:11:19,100
Camarade commandant.
Les Chetniks détruiront le peloton de Novak.
915
02:11:19,860 --> 02:11:23,150
Novak va tomber et tout le monde avec lui.
Vous devriez attaquer !
916
02:11:28,320 --> 02:11:30,020
Il est encore tôt.
917
02:11:32,330 --> 02:11:34,790
Camarade commandant
Nous devons attaquer
918
02:11:34,790 --> 02:11:37,410
Ils les abattront.
Étole!
919
02:11:38,710 --> 02:11:39,750
Écoute, Stipe
920
02:11:39,960 --> 02:11:42,920
Jusqu'à ce que j'encercle complètement les Chetniks,
il n'y aura pas d'attaque.
921
02:11:42,920 --> 02:11:46,260
- Novak et son peloton...
- Qu'est-ce que tu attends ! Transmettez la commande !
922
02:11:46,880 --> 02:11:49,180
- Aller!
- Je comprends!
923
02:12:16,250 --> 02:12:21,390
- Dana, tu m'entends !
- Je suis là - D'accord
924
02:12:25,460 --> 02:12:27,630
Dana, toi,!
925
02:13:01,370 --> 02:13:07,250
-Dana !
- Feu, feu !
926
02:13:17,850 --> 02:13:18,930
Feu!
927
02:13:21,810 --> 02:13:22,810
Dana !
928
02:14:54,690 --> 02:14:57,860
Ne vous dévoilez pas !
Préparez les bombes !
929
02:15:42,910 --> 02:15:46,750
Revenir!
Retraite!
930
02:15:49,000 --> 02:15:53,960
Revenir! Il n'y a pas de retraite !
Attaque! Au pont, en avant !
931
02:15:55,260 --> 02:15:57,170
Monsieur le lieutenant-colonel, nous sommes encerclés.
932
02:15:57,300 --> 02:15:59,510
Les partisans nous ont attaqués dans le dos.
933
02:16:13,070 --> 02:16:14,090
Suis-moi!
934
02:16:15,030 --> 02:16:19,030
Par ici, retourne-toi !
Suivez-moi, par ici ! Faire demi-tour!
935
02:16:20,280 --> 02:16:22,320
- Faire demi-tour!
- Brisez le siège !
936
02:16:52,730 --> 02:16:55,440
Qu'ils s'approchent et de sang-froid !
937
02:17:06,080 --> 02:17:07,080
Des bombes !
938
02:17:12,170 --> 02:17:13,580
Attaquez avec les bombes !
939
02:17:16,590 --> 02:17:17,500
Maintenant!
940
02:17:28,520 --> 02:17:29,430
Avant!
941
02:17:32,980 --> 02:17:36,480
Avant!
Se lever! Levez-vous !
942
02:17:37,230 --> 02:17:40,780
Suivez la stratégie !
Sinon je vous tuerai tous !
943
02:17:44,330 --> 02:17:45,850
Au combat ! Des lâches !
944
02:18:04,340 --> 02:18:05,390
Descends, espèce d'idiot !
945
02:19:51,910 --> 02:19:54,040
Novak, Novak,,,
946
02:20:28,530 --> 02:20:32,780
Que ferai-je sans toi, Novak ?
947
02:20:41,080 --> 02:20:42,000
Stipe !
948
02:20:48,130 --> 02:20:50,550
Retenez votre feu !
Stipe !
949
02:20:55,350 --> 02:20:57,350
Écarte-toi, Ivan !
Éloignez-vous !
950
02:20:57,810 --> 02:21:01,990
- Stipe
- Écarte-toi de mon chemin Ivan, écarte-toi !
951
02:21:02,000 --> 02:21:05,500
Stipe, arrête !
952
02:21:07,580 --> 02:21:09,400
Que fais-tu?
953
02:21:09,700 --> 02:21:13,000
Qui vous a donné le droit de tirer sur des prisonniers ?
954
02:21:13,160 --> 02:21:15,240
Restez immobile !
Honte à toi!
955
02:21:24,670 --> 02:21:25,670
aller!
956
02:21:27,000 --> 02:21:28,760
Crime de désobéissance aux ordres
957
02:21:30,760 --> 02:21:32,880
Vous serez traduit devant une cour martiale.
958
02:22:43,750 --> 02:22:46,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu si sombre ?
959
02:22:47,880 --> 02:22:51,950
Et tu chantes juste.
Chantez et brûlez.
960
02:22:52,300 --> 02:22:55,560
Bien sûr, nous chantons.
Nous traversons la Neretva.
961
02:22:56,530 --> 02:23:02,290
Ne pleure pas, Martin. Il y aura plus de canons.
Beaucoup d'entre eux..
962
02:23:03,420 --> 02:23:05,880
Bientôt, vous serez aussi heureux qu'avant.
963
02:23:07,880 --> 02:23:09,050
Heureux, dites-vous ?
964
02:23:10,960 --> 02:23:20,180
Je serai heureux, quand il n'y aura ni guerres ni canons.
Est-ce que tu comprends?
965
02:23:21,520 --> 02:23:23,480
Nous pensons tous ainsi parfois.
966
02:23:24,390 --> 02:23:30,690
J'ai démoli, incendié,
laissant des ruines derrière moi pendant 3 ans.
967
02:23:32,690 --> 02:23:36,160
Parfois je rêve de ponts,
que je vais mettre en place.
968
02:23:37,950 --> 02:23:42,960
Que pouvons-nous faire ! C'est comme ça, mon Slovène.
969
02:23:44,080 --> 02:23:47,330
- Vas-y, pour ne pas être en retard.
- Je ne serai pas comme ça.
970
02:23:48,460 --> 02:23:49,550
Dépêchez-vous, ingénieurs !
971
02:23:57,150 --> 02:23:58,150
pousser!
972
02:25:34,560 --> 02:25:37,340
Lentement, lentement camarade
973
02:25:39,350 --> 02:25:43,510
Elle dort juste.
Seulement dormir.
974
02:25:54,140 --> 02:25:58,100
Nikola, tu peux voir ça,,,
975
02:26:01,190 --> 02:26:02,350
Elle n'est pas morte
976
02:26:04,110 --> 02:26:06,110
Je dors juste
977
02:26:07,360 --> 02:26:10,740
C'est vrai
Laisse-la dormir,,,
978
02:26:11,650 --> 02:26:14,620
Ramenons-la à la maison
Faites-la entrer, camarades !
979
02:26:35,390 --> 02:26:37,890
Camarades
Écoute, camarade
980
02:26:40,890 --> 02:26:43,100
Quel beau cadavre !
981
02:26:47,230 --> 02:26:51,360
Ça regarde, ça nous voit
982
02:26:52,320 --> 02:26:54,450
Il me regarde !
983
02:27:09,900 --> 02:27:15,800
Nicolas, Nikola !
984
02:27:40,800 --> 02:27:43,500
Nikola, allons-y !
985
02:27:48,580 --> 02:27:49,670
Nicolas !
986
02:27:53,010 --> 02:27:54,880
- Quel est ton nom?
- Mirko
987
02:27:55,840 --> 02:27:56,930
- Et toi ?
-Mira
988
02:27:58,970 --> 02:28:01,060
Je te connais, comment t'appellent-ils ?
989
02:28:01,100 --> 02:28:05,610
- Comment m'appellent-ils ?
- L'artilleur Martin.
-il y a longtemps !
990
02:28:06,230 --> 02:28:09,150
- Maintenant, tu n'en as plus.
- Je ne sais pas.