1 00:00:36,166 --> 00:00:39,041 O sucesso do nosso plano depende de um elemento-chave. 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,000 Que todos os nossos hóspedes sintam que o fim do mundo 3 00:00:43,083 --> 00:00:44,125 é absolutamente real. 4 00:00:46,708 --> 00:00:48,458 No entanto, a má notícia é 5 00:00:48,958 --> 00:00:51,583 que tantas pessoas testemunharam o fim do mundo tantas vezes 6 00:00:51,666 --> 00:00:54,750 no cinema que nosso plano deve ser perfeito. 7 00:00:54,833 --> 00:00:56,166 A boa notícia… 8 00:00:57,666 --> 00:01:00,916 é que com a tecnologia moderna, podemos produzir milagres. 9 00:01:01,000 --> 00:01:03,041 Se houvesse algum tempo na história da civilização 10 00:01:03,125 --> 00:01:05,375 quando precisávamos de falsidade aparecer como verdade, 11 00:01:05,458 --> 00:01:07,416 então essa hora seria... hoje. 12 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 E quando executaríamos nosso plano? 13 00:01:10,541 --> 00:01:12,958 Sempre que o clima geopolítico está no fio da navalha. 14 00:01:13,041 --> 00:01:15,583 Sempre tivemos guerras, sempre tivemos crises. 15 00:01:15,666 --> 00:01:17,750 Os pontos quentes estão fervendo em todo o mundo. 16 00:01:17,833 --> 00:01:20,291 Israel, Taiwan, Rússia. 17 00:01:20,375 --> 00:01:23,000 E uma vez um destas zonas de conflito inflama… 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,666 então nossa simulação começará. 19 00:01:27,416 --> 00:01:29,541 De manhã cedo, nossos convidados recebem uma ligação, 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,166 convidando-os para o bunker. 21 00:01:31,250 --> 00:01:34,000 -Sim? -O clima já estará tenso. 22 00:01:34,083 --> 00:01:36,125 Mas vamos ajudar a aumentar aquela sensação de desconforto 23 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 fazendo com que as pessoas fugissem da cidade com malas, por exemplo. 24 00:01:39,041 --> 00:01:40,833 Perfeito. Mala grande. 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Varela está chegando na encruzilhada. 26 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 Atenção, pessoal. Aguardem, malas. Agora! 27 00:01:49,333 --> 00:01:51,583 A mídia estará transmitindo os acontecimentos reais, 28 00:01:51,666 --> 00:01:54,041 mas assim que entrarem no helicóptero, 29 00:01:54,125 --> 00:01:57,458 nosso plano personalizado começa a escalada do conflito. 30 00:01:57,541 --> 00:02:00,875 Restrições do espaço aéreo entram em vigor a partir das 13h. 31 00:02:00,958 --> 00:02:03,416 Todo o tráfego da aviação civil agora é proibido. 32 00:02:03,500 --> 00:02:06,250 As restrições do espaço aéreo serão em vigor a partir das 13h. 33 00:02:06,333 --> 00:02:07,875 E a partir desse momento, 34 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 tudo o que ouvem e veja dentro do bunker 35 00:02:09,791 --> 00:02:11,333 será determinado exclusivamente por nós. 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,708 O ministro da defesa russo qualificou o ataque como um ato de guerra. 37 00:02:14,791 --> 00:02:17,333 Então, naquele momento, estaremos prontos para oferecê-los 38 00:02:17,416 --> 00:02:19,958 nossa versão da Terceira Guerra Mundial. 39 00:02:20,041 --> 00:02:21,750 -Vamos fazer isso. -Preparar? 40 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Três, dois, um. 41 00:02:25,625 --> 00:02:27,916 -Vibrações. -Ative os pistões primários. 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 Copie isso. 43 00:02:38,791 --> 00:02:41,416 O bunker será construído sobre uma plataforma mecânica móvel, 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 como aqueles usados em edifícios resistentes a terremotos, 45 00:02:43,583 --> 00:02:46,583 que nos permitirá agitar o bunker como se estivéssemos fazendo um coquetel. 46 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 Sem risco para a infraestrutura. 47 00:02:49,625 --> 00:02:51,666 Efeitos sonoros tectônicos para o nível quatro. 48 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 O chão vai tremer sob seus pés. 49 00:03:02,916 --> 00:03:05,750 Nós também preparamos um evento infinitamente mais poético 50 00:03:05,833 --> 00:03:07,458 projetado pelo meu irmão. 51 00:03:07,541 --> 00:03:08,791 Teremos um gigantesco rock smash 52 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 através da parede do bunker da pressão tectônica. 53 00:03:10,916 --> 00:03:13,666 Um show que eles dificilmente esquecerão para o resto de suas vidas. 54 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 Rocha gigantesca. Agora! 55 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 O que aconteceu? Ele foi atingido? 56 00:03:25,250 --> 00:03:27,916 A rocha tem um alcance de penetração de 50 polegadas. Colisão é impossível. 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,583 Isso é culpa dele. Falha humana, não mecânica. 58 00:03:30,666 --> 00:03:32,375 -Júlia! -Eu estou com ele. 59 00:03:32,458 --> 00:03:34,375 -Sinais vitais para Guillermo Falcón. -Aqui. 60 00:03:35,333 --> 00:03:38,916 Seu batimento cardíaco acelerou para aproximadamente 125. 61 00:03:39,000 --> 00:03:40,875 -Mas ele parece estar se estabilizando. -Atenção. 62 00:03:43,083 --> 00:03:45,083 Prepare a fenda e… ative. 63 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 Você deve estar brincando comigo! 64 00:03:56,500 --> 00:03:57,541 Você está falando sério? 65 00:03:57,625 --> 00:03:59,666 Você realmente acha toda essa bobagem de circo 66 00:03:59,750 --> 00:04:01,791 vai fazê-los acreditar há uma guerra nuclear? 67 00:04:01,875 --> 00:04:03,125 Você deve estar brincando. 68 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Sim. Exatamente. 69 00:04:06,291 --> 00:04:08,291 Eles vão experimentar a situação como real, 70 00:04:08,375 --> 00:04:10,333 porque estimulamos sua atividade sensorial. 71 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 Estamos completamente loucos? 72 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Preso dentro de um buraco no chão, 73 00:04:21,916 --> 00:04:24,375 o que você acha assusta mais as pessoas, senhor García? 74 00:04:24,875 --> 00:04:26,125 Alguma ideia? 75 00:04:27,208 --> 00:04:28,416 Não faço ideia. 76 00:04:28,500 --> 00:04:29,666 Partículas de poeira. 77 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Espera! Partículas de poeira! 78 00:04:35,958 --> 00:04:37,583 Colapso de placas tectônicas, 79 00:04:37,666 --> 00:04:40,916 expelindo nuvens de partículas de poeira and smoke everywhere inside the bunker. 80 00:04:41,000 --> 00:04:42,750 Diga-me, Sr. García. 81 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Se fosse você que tivesse que fugir... 82 00:04:44,583 --> 00:04:45,583 Onde você está?! 83 00:04:45,666 --> 00:04:47,000 …ao longo de corredores cheios de fumaça… 84 00:04:48,708 --> 00:04:49,916 …cercado por alarmes estridentes… 85 00:04:50,000 --> 00:04:51,250 Vá para a cúpula. 86 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Todo mundo gritando… 87 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 …luzes de emergência 88 00:04:55,041 --> 00:04:56,250 e aquela sensação de afundamento 89 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 que a terra está desmoronando sob seus pés, 90 00:04:58,958 --> 00:05:00,416 você duvidaria que fosse real? 91 00:05:01,166 --> 00:05:02,000 Hum? 92 00:05:02,583 --> 00:05:03,791 Não, provavelmente não faria isso. 93 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 Isso mesmo, você não faria isso. 94 00:05:08,458 --> 00:05:11,041 Cerca de duas toneladas de fumaça e partículas de poeira serão liberadas 95 00:05:11,125 --> 00:05:13,750 através de rachaduras nas paredes criado por atrito mecânico. 96 00:05:13,833 --> 00:05:15,375 Eles estão no último andar! 97 00:05:15,458 --> 00:05:16,750 Bloqueie as escadas, agora! 98 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 Temos que pegar o elevador! 99 00:05:23,375 --> 00:05:25,500 Eles estão pegando o elevador. Mantenha-se pronto. 100 00:05:28,291 --> 00:05:30,958 Quando todos estiverem dentro, vamos afrouxar os discos de freio falsos 101 00:05:31,041 --> 00:05:32,000 do poço do elevador. 102 00:05:32,083 --> 00:05:33,333 Vibração! 103 00:05:35,958 --> 00:05:38,291 O sistema irá gerar ruídos de frenagem e faíscas 104 00:05:38,375 --> 00:05:39,750 isso vai sacudir o elevador. 105 00:05:39,833 --> 00:05:41,541 Descarrile a cabine, agora! 106 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 Ruídos de frenagem! 107 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 Faíscas elétricas. 108 00:05:46,875 --> 00:05:48,666 Eles estarão em perigo? 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,000 Bem, não mais do que se eles estivessem andando em uma montanha-russa. 110 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Mas eles terão a sensação eles vão falhar. 111 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 E depois de cair mais de 200 pés a toda velocidade 112 00:05:57,000 --> 00:05:58,541 e pouco antes de serem feitos em pedaços… 113 00:05:58,625 --> 00:06:00,958 -Prepare-se para ativar os freios de emergência. -Ainda não. 114 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 -Ziro! -Ainda não. 115 00:06:06,500 --> 00:06:07,833 Liberar! 116 00:06:09,375 --> 00:06:11,625 Freios de emergência ativados. 117 00:06:18,583 --> 00:06:20,375 Eles vão pensar que foi uma boa sorte. 118 00:06:20,458 --> 00:06:22,500 Mas o pior ainda está por vir. 119 00:06:23,000 --> 00:06:26,791 Quando todos estiverem dentro do Domo, como ratos fugindo de um navio que está afundando, 120 00:06:26,875 --> 00:06:29,458 Farei minha entrada triunfante. 121 00:06:29,541 --> 00:06:32,083 Eu vou mostrar a eles como todas as estações de TV internacionais 122 00:06:32,166 --> 00:06:34,791 estão transmitindo o começo do fim do mundo. 123 00:06:38,708 --> 00:06:41,208 -E eles vão acreditar em tudo. -Sua atenção, por favor. 124 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Porque ninguém nunca duvida de uma realidade percebidos através de seus sentidos. 125 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Mas se ainda restarem alguns céticos, 126 00:06:46,916 --> 00:06:49,333 temos um ás na manga, um filme de grande sucesso. 127 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Então, Sr. Nano Parker, 128 00:06:50,625 --> 00:06:55,000 como podemos ter certeza de que seu filme terá o efeito apocalíptico necessário de que necessitamos? 129 00:06:55,083 --> 00:06:58,708 Minha irmã e eu vimos seus filmes, e, honestamente, não estou tão impressionado. 130 00:06:59,541 --> 00:07:00,833 Bem, eu gostei deles. 131 00:07:00,916 --> 00:07:03,166 Você sabe por que o Titanic e Avatar são tão impressionantes? 132 00:07:03,250 --> 00:07:06,666 Porque eles tinham um orçamento de 250 milhões de dólares. 133 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 Com apenas metade desse orçamento, 134 00:07:08,208 --> 00:07:11,708 Eu posso fazer de você uma obra-prima do cinema apocalíptico. 135 00:07:16,083 --> 00:07:17,833 Todo mundo vai ficar com muito medo. 136 00:07:17,916 --> 00:07:20,750 Você quer 125 milhões de dólares para um filme de oito minutos? 137 00:07:20,833 --> 00:07:21,750 Eu poderia fazer isso por 20. 138 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Na melhor das hipóteses, com dois anos de antecedência. 139 00:07:25,583 --> 00:07:28,583 Precisaremos disso para pós-produção e para criar efeitos especiais aterrorizantes. 140 00:07:28,666 --> 00:07:32,833 Ouvir. Uma explosão nuclear acabou de acontecer ali, então preciso que você surte. 141 00:07:32,916 --> 00:07:35,208 Tem que parecer real. Vamos, viva o momento. 142 00:07:35,291 --> 00:07:37,708 Todas essas pessoas vão experimentar meu filme 143 00:07:37,791 --> 00:07:40,333 no fundo de um bunker a 1.000 pés abaixo da terra, 144 00:07:40,416 --> 00:07:41,833 com o mundo acima de suas cabeças. 145 00:07:41,916 --> 00:07:43,416 Tudo isso ao vivo diante das câmeras. 146 00:07:43,500 --> 00:07:46,166 Sim! Eles ficarão impressionados, você não acha? Huh? 147 00:07:46,250 --> 00:07:48,375 Sr. Parker, você pode me dizer sobre o que é esse filme? 148 00:07:48,458 --> 00:07:50,833 Sobre completar… uma missão. 149 00:07:50,916 --> 00:07:52,041 Que missão? 150 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 A missão é sair para uma caminhada no meio de uma guerra nuclear 151 00:07:55,583 --> 00:07:57,791 para conectar um satélite de comunicações. 152 00:07:58,833 --> 00:08:03,458 E você, ah, Cindy… terá um dos papéis principais. 153 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Mesmo que você só consiga ver meus olhos, ainda podemos fazer minha maquiagem e cabelo? 154 00:08:08,958 --> 00:08:10,458 -Você está falando sério? -Claro. 155 00:08:13,291 --> 00:08:16,791 Vamos construir a entrada da torre do lago e a ponte dentro de uma antiga pedreira. 156 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Bem-vindos, todos, até o fim do mundo. 157 00:08:24,458 --> 00:08:25,708 Ok, Lucas! Fique aqui. 158 00:08:25,791 --> 00:08:28,958 Vire-se e saia. 159 00:08:29,041 --> 00:08:30,666 Tem essa sensação de lua! 160 00:08:30,750 --> 00:08:32,250 Há um carro queimado na ponte. 161 00:08:32,333 --> 00:08:33,708 Você está gravando, imagine só. 162 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 Olhe para dentro, eles estão mortos! Você vira. 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,333 Filmaremos com fogo de verdade, com fumaça por toda parte. 164 00:08:38,416 --> 00:08:41,708 Fumaça! E… ação! Mais fumaça! Mais, mais! 165 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 Tudo será aumentado por efeitos especiais. 166 00:08:44,083 --> 00:08:46,208 Corra como se estivesse na lua. Não exagere! 167 00:08:46,291 --> 00:08:48,125 Não, não, não! Ok, apenas ande normalmente. 168 00:08:48,208 --> 00:08:50,541 Mas não vá embora! Tem mais uma reviravolta! 169 00:08:50,625 --> 00:08:53,375 Um dos exploradores coloca a mão no corrimão. 170 00:08:53,458 --> 00:08:56,083 A grade de metal está escaldante. A mão dele está presa! Suspense! 171 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 não consigo separar! 172 00:08:57,333 --> 00:08:59,208 A radiação é o dobro de Chernobyl! 173 00:08:59,291 --> 00:09:01,333 Nosso explorador tenta separar a mão, mas ele não pode! 174 00:09:01,416 --> 00:09:03,166 A luva dele está presa como chiclete em uma cadeira! 175 00:09:03,250 --> 00:09:05,333 E todo mundo assistindo vai estar se perguntando, 176 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 "Ele vai morrer sob um céu vermelho-sangue?" 177 00:09:07,250 --> 00:09:10,625 Honestamente, às vezes fico surpreso em quão bom eu sou. 178 00:09:14,916 --> 00:09:17,916 Posso garantir a você, depois de verem essas imagens, 179 00:09:18,000 --> 00:09:21,291 a última coisa que eles vão querer fazer é voltar à superfície. 180 00:09:26,166 --> 00:09:32,166 BUNKER DOS BILIONÁRIOS 181 00:09:34,750 --> 00:09:39,583 É isso, respire fundo. Respire pelo nariz. Respire fundo. 182 00:09:48,416 --> 00:09:50,750 Ok, pegue isso. Espere. Respire profundamente. 183 00:09:51,333 --> 00:09:54,041 Volto logo. Segure isso. Respire fundo. 184 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 Diga-me o que há de errado com você. 185 00:09:55,708 --> 00:09:58,416 -Não consigo entender. -Diga-me, qual é o seu nome? 186 00:10:00,541 --> 00:10:02,458 Você gostaria de alguma coisa? 187 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 -Não. Obrigado, Tirso. -Não, estou bem. 188 00:10:06,250 --> 00:10:08,458 Com licença. Posso comer um com carne? 189 00:10:09,958 --> 00:10:11,500 E outro com vegetais, por favor. 190 00:10:13,041 --> 00:10:14,041 Obrigado. 191 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 Vovó, você quer um pouco? 192 00:10:22,166 --> 00:10:23,250 Eu vou levar. 193 00:10:31,833 --> 00:10:35,791 Agora eu entendo porque, quando eu era menino e queria um irmão, você sempre disse não. 194 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Hum. 195 00:10:39,666 --> 00:10:42,541 Você não sabe o quanto estou grato você está fazendo pouco caso disso. 196 00:10:43,791 --> 00:10:45,458 Principalmente com tudo que está acontecendo. 197 00:10:45,541 --> 00:10:47,500 Você quer dizer com a explosão nuclear? 198 00:10:48,958 --> 00:10:52,125 Bem, quero dizer, eles lançaram uma bomba em Hiroshima, e ainda está lá. 199 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 Os clubes ficam lotados todas as noites. 200 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Está fervilhando de turistas. 201 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 -O mesmo com Chernobyl. -Querido… 202 00:11:00,083 --> 00:11:01,041 O quê? 203 00:11:01,125 --> 00:11:04,125 Um reator nuclear explodiu com sete toneladas de Urânio-235. 204 00:11:04,208 --> 00:11:05,500 Foi uma loucura, mãe. 205 00:11:05,583 --> 00:11:09,583 Agora há pessoas visitando o marco zero, tirando fotos e rabiscando grafites. 206 00:11:10,833 --> 00:11:13,708 Há também uma reserva natural cheio de raposas e veados. 207 00:11:15,041 --> 00:11:18,041 Bambi mora lá. 208 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 A vida seguirá seu curso novamente. 209 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Sempre acontece. 210 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 E nossa família fará o mesmo. 211 00:11:24,166 --> 00:11:26,333 -Nós sobreviveremos. -Sim. 212 00:11:26,416 --> 00:11:29,791 Eu prometo, mãe, sobreviveremos. 213 00:11:43,375 --> 00:11:45,583 Você ouviu o que minha esposa disse antes? 214 00:11:45,666 --> 00:11:48,958 Que ela se casou comigo... porque eu sentei ao lado dela. 215 00:11:50,875 --> 00:11:55,625 Rafa, a Frida só falou isso porque... por causa de todo o estresse. 216 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 Não sei. Eu só queria poder ficar com raiva, ficar furioso. 217 00:12:01,541 --> 00:12:03,375 Mas estou apenas com medo. 218 00:12:04,291 --> 00:12:07,958 Você pode imaginar o quão terrivelmente triste seria estar aqui sozinho? 219 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Faça algo a respeito. 220 00:12:19,125 --> 00:12:22,833 Aquelas coisas que Frida acha desprezíveis, faça isso maravilhoso para ela. 221 00:12:23,708 --> 00:12:25,583 É isso que você tem que convencê-la. 222 00:12:26,166 --> 00:12:28,625 -Perdoe-me? -Como ela te chamou? 223 00:12:29,666 --> 00:12:32,083 Seu "salvador"? Não é isso que todos nós queremos? 224 00:12:32,166 --> 00:12:34,875 Alguém para nos parar de se afogar e escapar? 225 00:12:35,458 --> 00:12:38,416 Quero dizer, quanto tempo a paixão realmente dura? 226 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 -Três meses? - Hum. 227 00:12:39,916 --> 00:12:41,416 Depois disso, eventualmente todo mundo acaba 228 00:12:41,500 --> 00:12:43,375 naquele lugar onde você esteve toda a sua vida. 229 00:12:43,458 --> 00:12:45,458 E nós estivemos naquele lugar há mais de 20 anos. 230 00:12:45,541 --> 00:12:48,416 Precisamente. E não se esqueça, você a salvou da mãe dela. 231 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 Você é um herói, Rafa. 232 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Com certeza, sou um maldito herói. 233 00:12:52,375 --> 00:12:56,166 Quer dizer... eu tive que aguentar 20 anos de jantares de Natal com a velha bruxa. 234 00:12:57,208 --> 00:12:59,458 -E dei uma nova vida à Frida. Huh? -Hum-hmm. 235 00:13:00,333 --> 00:13:03,250 Sr. Falcón, preciso ver esse corte. 236 00:13:06,458 --> 00:13:07,666 Olhe para mim. 237 00:13:07,750 --> 00:13:09,875 -Alguma dor de cabeça? -Não. 238 00:13:09,958 --> 00:13:12,208 -Náusea? -Nada. 239 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Tontura? 240 00:13:13,875 --> 00:13:15,916 Sim, quando eu me levanto. Sinto-me um pouco tonto. 241 00:13:16,000 --> 00:13:17,791 A melhor coisa, então, é você se deitar. 242 00:13:17,875 --> 00:13:20,166 Enquanto isso, fique de olho em quaisquer sinais de dores de cabeça 243 00:13:20,250 --> 00:13:21,791 ou se ele começar a falar mal. 244 00:13:21,875 --> 00:13:24,000 Eu entendi. Obrigado, doutor. 245 00:13:25,166 --> 00:13:26,166 Desculpe? 246 00:13:26,250 --> 00:13:29,291 São as duas pessoas quem foi para a superfície bem? 247 00:13:29,375 --> 00:13:32,875 Vimos nas telas que um deles estavam com a mão presa na grade. 248 00:13:32,958 --> 00:13:34,416 -Parecia horrível. - Hum. 249 00:13:34,500 --> 00:13:37,333 A luva estava apenas ligeiramente danificada. Nada sério. 250 00:13:37,416 --> 00:13:40,208 Naturalmente, o nosso colega está a ser mantido sob observação, 251 00:13:40,291 --> 00:13:43,125 mas… estamos confiantes que o nível de radiação 252 00:13:43,208 --> 00:13:45,000 ele foi exposto foi insignificante. 253 00:13:45,083 --> 00:13:47,041 Então, não se preocupe. Ele vai ficar bem. 254 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 Ane, estou em Budapeste. 255 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Este deveria ser o nosso tempo juntos. 256 00:13:56,250 --> 00:13:57,375 E diga ao seu pai por mim 257 00:13:57,458 --> 00:13:59,583 que ele é um maricas por não deixar você vir aqui comigo, 258 00:13:59,666 --> 00:14:01,458 apenas por ser reprovado em um exame. 259 00:14:01,541 --> 00:14:03,791 Ele já tem uma filha superdotada, certo? 260 00:14:03,875 --> 00:14:06,500 Quantas distinções a Ásia obteve? Sete? 261 00:14:06,583 --> 00:14:08,833 Então está tudo equilibrado. 262 00:14:08,916 --> 00:14:12,750 Uma filha que é uma eminente acadêmica, o outro que é um eminente hedonista. 263 00:14:12,833 --> 00:14:17,083 De qualquer forma, você experimentará nesta véspera de Ano Novo em Budapeste comigo. 264 00:14:17,166 --> 00:14:18,916 Mesmo se você estiver em algum hotel cinco estrelas, 265 00:14:19,000 --> 00:14:21,083 usando aquele colar de pérolas horrível seu. 266 00:14:21,166 --> 00:14:23,333 Você é um idiota. 267 00:14:23,416 --> 00:14:24,541 Olhar! 268 00:14:27,541 --> 00:14:30,375 Mas sim, é uma boa ideia. Vou deixar meu corpo aqui 269 00:14:30,458 --> 00:14:33,291 enquanto… minha mente está com você em Budapeste. 270 00:14:33,375 --> 00:14:35,333 Estou com saudades de você, amor. 271 00:14:35,416 --> 00:14:39,750 A propósito, esta noite tenho planos para o jantar com meu pai e alguns de seus amigos. 272 00:14:39,833 --> 00:14:41,875 A pior experiência de sempre… 273 00:14:41,958 --> 00:14:43,625 Eu irei mais tarde. 274 00:14:43,708 --> 00:14:46,041 Feliz Ano Novo, meu amor. 275 00:14:47,750 --> 00:14:50,250 -Amo você. -As pessoas vão-- 276 00:15:06,125 --> 00:15:09,625 Você está bem? Alguém aí?! 277 00:15:26,458 --> 00:15:28,041 Alguém me ajude, por favor! 278 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 No banheiro! 279 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Me ajude! 280 00:15:33,041 --> 00:15:35,041 -Me ajude! -Segure ela! Levante-a! 281 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 -Pressa! -Mantenha ela acordada! 282 00:15:36,666 --> 00:15:38,458 -Corte o cabo, rápido! Pressa! -Levante ela! 283 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 -Segure ela! -Por favor, rápido! 284 00:15:39,916 --> 00:15:41,458 É isso! 285 00:15:41,541 --> 00:15:43,833 -Nós a pegamos! Cuidadoso! -Eu peguei ela, ok?! 286 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 -Pegue ela, fácil. -OK. 287 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 Não há pulso. Não há pulso. 288 00:15:50,791 --> 00:15:52,125 Doutor! 289 00:15:53,708 --> 00:15:56,125 Doutor! Doutor! 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,291 Doutor! 291 00:16:05,500 --> 00:16:08,416 -Ela se enforcou! Ela não está respirando. -Afaste-se! Deixe-me ver. 292 00:16:12,750 --> 00:16:14,875 Não, não, não. Não há pulso. Ela precisa de epinefrina. 293 00:16:14,958 --> 00:16:17,916 Eu tenho isso aqui. Traga-me o desfibrilador! Mova-se! Pressa! 294 00:16:19,333 --> 00:16:20,625 Me ajude! Mais apertado! 295 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 Feito! 296 00:16:25,958 --> 00:16:27,291 -Aqui! -Dá. 297 00:16:31,083 --> 00:16:32,833 Ok, vamos ver. 298 00:16:33,708 --> 00:16:35,375 Vamos. Vamos. Dê, rápido! 299 00:16:35,458 --> 00:16:36,958 Espere. 300 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 -Carregue em 260. -Pronto! 301 00:16:38,916 --> 00:16:40,375 Clear, and… 302 00:16:40,458 --> 00:16:41,875 Nenhuma reação! Vá de novo. 303 00:16:41,958 --> 00:16:44,208 -OK. -Preparar? Carregue 300. Vá! 304 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Bom, ela está respirando. 305 00:16:52,041 --> 00:16:53,583 Ei. Ei. 306 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Você pode me ouvir? 307 00:16:56,791 --> 00:16:57,875 Você consegue respirar? 308 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 Ei? 309 00:17:00,625 --> 00:17:02,291 O que é que você fez? 310 00:17:05,208 --> 00:17:07,083 Por que você me salvou? 311 00:17:13,416 --> 00:17:14,916 Esta é Minerva falando. 312 00:17:15,000 --> 00:17:19,708 Tenho o prazer de informar que nossa equipe não registrou mais tremores sísmicos. 313 00:17:19,791 --> 00:17:22,458 À luz deste fato, segurança decidiu 314 00:17:22,541 --> 00:17:25,875 que você não precisa mais ficar dentro dos limites do Domo. 315 00:17:25,958 --> 00:17:28,833 Por favor retorne o mais breve o máximo que puder para seus apartamentos. 316 00:17:28,916 --> 00:17:30,333 Tenham uma boa noite. 317 00:17:40,833 --> 00:17:44,000 Minerva, aquela mulher se recuperou totalmente? 318 00:17:44,083 --> 00:17:46,208 A mulher quase morreu, Minerva. 319 00:17:46,291 --> 00:17:49,291 Para sua sorte, Asia Falcón reagiu como um verdadeiro profissional. 320 00:17:49,375 --> 00:17:51,833 Então, mantivemos a situação bem sob controle. 321 00:17:51,916 --> 00:17:54,125 Aquela mulher se enforcou no banheiro. 322 00:17:54,208 --> 00:17:57,833 A saúde mental deles é catastrófica e só vai piorar. Olhar. 323 00:18:02,958 --> 00:18:04,041 Veja isso. 324 00:18:04,125 --> 00:18:06,166 Existem vários casos de ansiedade severa, 325 00:18:06,250 --> 00:18:07,916 ataques de pânico graves, arritmias… 326 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Olha! 327 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 São mais de 15 pessoas com frequência cardíaca acima de 135. 328 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Você sabe o que isso significa, Minerva? 329 00:18:14,916 --> 00:18:16,916 Durante todos os nossos preparativos, 330 00:18:18,416 --> 00:18:20,375 quando falei sobre o medo das pessoas, 331 00:18:20,458 --> 00:18:23,875 sobre sua angústia e querendo gerar sensações reais, 332 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 o que você acha que eu quis dizer com tudo isso? 333 00:18:28,166 --> 00:18:31,666 Nós os temos exatamente onde os queremos, e continuamos conforme planejado. 334 00:18:33,208 --> 00:18:36,208 Você sabe muito bem este não é o trabalho que pensei que fosse. 335 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 Não. 336 00:18:45,958 --> 00:18:48,500 E você sabe que este não é um trabalho comum. 337 00:18:49,791 --> 00:18:52,666 Este plano é a melhor coisa que você fez com sua vida miserável. 338 00:18:54,041 --> 00:18:57,750 E se você está começando a sentir medo, bem, apenas aperte o cinto e siga em frente. 339 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 Um passo de cada vez. 340 00:19:28,875 --> 00:19:32,666 O fim do mundo está se aproximando e pesa sobre seus ombros. 341 00:19:33,166 --> 00:19:35,375 E mesmo assim, eles continuam. 342 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Agora mesmo, nós lhes daremos provas explícitas 343 00:20:09,541 --> 00:20:12,625 do que os espera se eles tentarem sair do bunker. 344 00:20:17,041 --> 00:20:20,083 Que tal a cereja do bolo? Por aqui. 345 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 Pessoal? 346 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 Então, o que você acha? Exposição direta à radiação máxima. 347 00:20:29,000 --> 00:20:31,583 Nós descascamos a pele para dar uma aparência queimada. 348 00:20:32,083 --> 00:20:34,583 Segundo grau. 'Ok, então. O que você acha? 349 00:20:50,958 --> 00:20:53,916 Precisa de mais umidade. Você não vê que está muito seco? 350 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 Precisamos que os fluidos corporais dele estejam escorrendo. 351 00:20:55,541 --> 00:20:57,791 Ela está certa. Isso realmente enoja as pessoas. 352 00:20:57,875 --> 00:21:00,041 Bolhas escorrendo fluidos, certo? 353 00:21:00,125 --> 00:21:01,083 OK. 354 00:21:30,750 --> 00:21:32,500 Não me diga que você planeja dormir aqui. 355 00:21:32,583 --> 00:21:34,666 Bem, sim, era isso que eu ia fazer. 356 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Você não pode simplesmente fingir que nada aconteceu 357 00:21:37,291 --> 00:21:38,375 depois do que eu disse hoje. 358 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 O que exatamente você disse? 359 00:21:40,375 --> 00:21:43,000 Que eu... salvei você do afogamento? 360 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 Que eu te salvei de uma vida infeliz 361 00:21:45,041 --> 00:21:46,500 com sua mãe histérica? 362 00:21:47,000 --> 00:21:49,583 Eu sou um herói. Certo? 363 00:21:50,208 --> 00:21:52,916 E claro, talvez no começo, o que tínhamos não era realmente amor. 364 00:21:53,000 --> 00:21:54,875 Eu entendo isso. Eu entendo. Mas isso importa? 365 00:21:54,958 --> 00:21:57,750 Quanto tempo isso dura? Três semanas? Três meses? 366 00:21:58,666 --> 00:22:00,708 Agora, estamos naquele lugar onde todos os casais normais 367 00:22:00,791 --> 00:22:02,250 e os relacionamentos vão. 368 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Você sabe, um lugar estável e duradouro ser feliz. Isso é tão ruim? 369 00:22:05,333 --> 00:22:06,916 -Rafa. -Não. 370 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 Não. 371 00:22:09,375 --> 00:22:12,583 Estou lhe dizendo, Frida. É com isso que todos os casais sonham. 372 00:22:12,666 --> 00:22:13,916 Eu não. 373 00:22:15,625 --> 00:22:20,125 Você sabe, quando eu disse isso em voz alta, Percebi que tudo estava acabado. 374 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Então, o que fazemos? 375 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Não. 376 00:22:32,916 --> 00:22:36,583 -Você quer o divórcio, aqui, no bunker? -Mas não há mais nada a fazer. 377 00:22:38,250 --> 00:22:41,833 Rafa, acho que é isso a melhor coisa que pode nos acontecer. 378 00:22:41,916 --> 00:22:43,500 Todas as separações são uma oportunidade - 379 00:22:43,583 --> 00:22:47,375 Pare com isso! Não me venha com isso... merda sobre crescimento pessoal. 380 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 Eu deveria ter percebido tudo isso antes. 381 00:22:50,125 --> 00:22:54,666 Você precisava de coisas como Reiki e ioga e meditação só para ir para a cama comigo. 382 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 Que tipo de vadia você é? Quero dizer, quão baixo você pode ir? 383 00:22:57,666 --> 00:23:00,375 Para inventar uma... uma vida falsa 384 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 e destruir a vida do homem que realmente te amou! 385 00:23:02,708 --> 00:23:06,250 Surpresa! Sim, quer saber? Eu estava realmente apaixonado por você, Frida. 386 00:23:06,333 --> 00:23:09,541 E você roubou essa vida de mim fingindo estar apaixonado. 387 00:23:10,208 --> 00:23:11,291 Isso não é verdade. 388 00:23:17,291 --> 00:23:21,833 Rafa… todo mundo sabe quando o amor é real e quando não é. 389 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Toda a sua vida, você sabia que eu não te amava tanto assim. 390 00:23:26,375 --> 00:23:27,541 Talvez nunca. 391 00:23:29,333 --> 00:23:32,333 Claro, é uma história diferente se você fingir isso 392 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 aquela nossa vida patética era um casamento. 393 00:23:39,333 --> 00:23:41,333 Eu apenas pensei foi a sua maneira de me amar. 394 00:23:41,416 --> 00:23:44,833 Vamos, por favor. 395 00:23:45,333 --> 00:23:47,166 Eu prometo a você, não foi. 396 00:23:48,000 --> 00:23:50,958 Quando estou apaixonado, fico completamente louco. 397 00:23:55,583 --> 00:23:58,291 Do que estamos falando, Frida? 398 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 -Apenas esqueça. -Quem é? 399 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Minha professora de ioga. 400 00:24:17,041 --> 00:24:18,750 O que você está fazendo? 401 00:24:19,500 --> 00:24:20,541 Estou indo embora. 402 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 -Para onde? -Vou ficar com minha mãe. 403 00:24:22,541 --> 00:24:23,708 Ah. Inacreditável. 404 00:24:23,791 --> 00:24:27,708 Você se casou comigo para ficar longe dela, e agora você está me deixando para voltar! 405 00:24:27,791 --> 00:24:30,708 Você passou... todos esses anos vomitando na escola alemã! 406 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 E agora você vai vomitar na porra do bunker da sua mãe! 407 00:24:41,625 --> 00:24:44,125 Uma obra-prima absoluta de lógica! 408 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 Você vê? 409 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Como posso amar alguém que é tão lamentável? 410 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 Eu te digo que te traio, e agora você me quer de volta? 411 00:25:08,625 --> 00:25:10,041 Acabou. 412 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 Não… 413 00:25:17,625 --> 00:25:19,083 Está tudo bem. 414 00:25:19,166 --> 00:25:21,375 Volte para o seu bunker e tenha uma boa noite. 415 00:25:27,041 --> 00:25:29,500 Pai… você quer conversar? 416 00:25:29,583 --> 00:25:31,833 Huh? Falar? Não. Por quê? Estamos bem. 417 00:25:31,916 --> 00:25:34,500 Sua mãe e eu tivemos um desentendimento. Isso é tudo. Está tudo bem. 418 00:25:34,583 --> 00:25:36,291 Sim, mas pode ser your last disagreement. 419 00:25:36,375 --> 00:25:37,791 Então é por isso que estou perguntando. 420 00:25:37,875 --> 00:25:41,333 Não acredito que não há comida aqui. Nem mesmo lanches de cortesia? 421 00:25:41,416 --> 00:25:43,875 Nada?! Sem biscoitos, sem barras… 422 00:25:43,958 --> 00:25:45,083 Só isso! Olha, olha! 423 00:25:45,166 --> 00:25:47,166 Veja isso! Café e chá! 424 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 Não comi nada desde ontem. 425 00:25:50,500 --> 00:25:52,291 Então isso significa que eu... vou... 426 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 -Pai! -O que? 427 00:26:00,458 --> 00:26:01,541 Pai? 428 00:26:08,583 --> 00:26:09,708 Espere! 429 00:26:16,083 --> 00:26:17,166 Pai! 430 00:26:21,583 --> 00:26:23,291 Olá, gostaria de comer alguma coisa. 431 00:26:24,041 --> 00:26:27,208 Sinto muito, mas as cozinhas estão fechadas. Você terá que esperar até amanhã. 432 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 Bem, você vê, Não comi nada no Domo. 433 00:26:30,000 --> 00:26:33,458 Eu prometo. E agora só preciso… algo para acalmar meu estômago. 434 00:26:33,541 --> 00:26:35,541 Eu entendo, mas isso não é possível, senhor. 435 00:26:35,625 --> 00:26:37,458 Sinto muito, Sr. Varela. 436 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 Então você está me dizendo que gastei milhões de dólares 437 00:26:41,875 --> 00:26:43,000 para um bunker de luxo… 438 00:26:44,208 --> 00:26:48,750 E você... não pode me servir a porra de um bacon e sanduíche de queijo, é isso? 439 00:26:48,833 --> 00:26:51,416 No momento, pediram-nos para racionar toda a comida. 440 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 Ração? OK. 441 00:26:53,291 --> 00:26:55,041 Uh, estou no meio de um... 442 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 um grave ataque de pânico, e sabe como eu lido com isso?! 443 00:26:58,333 --> 00:26:59,666 Eu como comida! 444 00:27:00,416 --> 00:27:03,041 Eu não comi no buffet por causa da minha sogra. 445 00:27:03,125 --> 00:27:06,250 E na Cúpula, Eu não comi a porra do seu macarrão! 446 00:27:06,333 --> 00:27:10,000 E por causa disso, hein, eu quero a minha parte. 447 00:27:10,083 --> 00:27:12,875 Minha parte. É justo. Minha parte! 448 00:27:12,958 --> 00:27:17,291 Meu! Porque pertence a mim! Você entendeu?! Pertence a mim! 449 00:27:18,166 --> 00:27:21,458 Rafael Varela está fora de controle. Ele está tendo um ataque de pânico. 450 00:27:21,541 --> 00:27:22,916 Ele está na sala de jantar! 451 00:27:26,083 --> 00:27:28,041 Tudo que você precisa fazer é pedir para eles verificarem! 452 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 Vá e observe as câmeras, as gravações… Ei! 453 00:27:30,291 --> 00:27:32,583 Rebobine as fitas! Basta dar uma olhada! 454 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Yako, sala de jantar. 455 00:27:36,208 --> 00:27:38,791 Eu não tinha nada para comer! 456 00:27:39,291 --> 00:27:41,083 Verifique as fitas! Verifique a porra da fita! 457 00:27:41,791 --> 00:27:43,166 Eu não tinha nada para comer! 458 00:27:43,833 --> 00:27:46,916 Por favor, acalme-se. Você precisa se acalmar, Sr. Varela. 459 00:27:47,000 --> 00:27:48,333 Acalme-se, por favor-- 460 00:27:49,958 --> 00:27:53,291 Sr. Varela, não. Você não pode fazer isso. Parar. Não, não, não, não. 461 00:27:53,375 --> 00:27:55,250 Por favor, pare… 462 00:28:00,583 --> 00:28:02,291 Hum! Hum! 463 00:28:02,375 --> 00:28:04,125 -Hum! -Senhor, largue a comida. 464 00:28:04,208 --> 00:28:06,750 - Hum. -Largue a comida imediatamente. 465 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 Largue isso! 466 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Largue a comida, agora! 467 00:28:27,333 --> 00:28:30,291 vou te dar três segundos deixar meu pai ir. 468 00:28:32,333 --> 00:28:33,416 Três. 469 00:28:34,166 --> 00:28:35,375 Dois. 470 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 Um. 471 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 Are you okay, Mr. Varela? 472 00:29:03,416 --> 00:29:05,833 Pai, quer mais alguma coisa? Prossiga. 473 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 Estou bem. 474 00:29:10,166 --> 00:29:13,625 Max... você deveria deixar ir o segurança. 475 00:29:19,291 --> 00:29:20,250 Outro. 476 00:29:24,375 --> 00:29:26,416 Por que há mais guardas em um bunker de milionários 477 00:29:26,500 --> 00:29:27,916 do que em uma prisão? 478 00:29:32,916 --> 00:29:34,083 Devemos prendê-lo? 479 00:29:34,166 --> 00:29:36,500 Ziro, não estamos fugindo uma penitenciária aqui. 480 00:29:39,208 --> 00:29:41,458 Yako, afaste-se. Deixe-o ir. 481 00:29:41,541 --> 00:29:43,375 -Não se preocupe. -Deixe o punk ir. 482 00:29:49,458 --> 00:29:50,583 Você vê isso? 483 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Peça-me isso amanhã. 484 00:29:54,208 --> 00:29:55,666 Quando você se acalmar um pouco. 485 00:29:56,583 --> 00:29:57,750 Pai, vamos embora. 486 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 É o sol nascendo? 487 00:30:39,333 --> 00:30:40,791 É falso. É uma tela. 488 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 Mas sim, acho que já é de manhã. 489 00:30:48,958 --> 00:30:51,708 Então é esta a simbiose que você estava falando? 490 00:30:51,791 --> 00:30:53,000 Como exatamente isso funciona? 491 00:30:53,083 --> 00:30:55,416 Eu cuido de você, e o que você faz por mim? 492 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Isso é o que eu estive pensando a noite toda. 493 00:31:08,041 --> 00:31:11,458 Eu não acho que você percebe como era bom quando éramos amantes. 494 00:31:12,041 --> 00:31:14,958 A paixão selvagem e apaixonada, o mistério, o segredo… 495 00:31:15,041 --> 00:31:18,583 O que tínhamos naquela época era muito poderoso. 496 00:31:19,458 --> 00:31:23,166 Nunca paramos de pensar um no outro cada momento de vigília. 497 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 Descobrindo música juntos… 498 00:31:26,041 --> 00:31:29,625 Ah, o amor que tivemos virou nosso mundo de cabeça para baixo. 499 00:31:32,291 --> 00:31:35,625 Sente-se, Guilherme. Tome cuidado. O médico disse que você precisava descansar. 500 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 -Não, não vou sentar. -Sente-se! 501 00:31:37,500 --> 00:31:40,458 Não, não vou sentar porque o que tínhamos entre nós era lindo. 502 00:31:40,541 --> 00:31:42,875 Por favor, sente-se. Você vai ter um derrame, Guilherme. 503 00:31:42,958 --> 00:31:46,125 O que me importa? Eu odeio o jeito que você está olhando para mim. 504 00:31:46,208 --> 00:31:48,791 Quando éramos amantes, você não me olhou assim. 505 00:31:48,875 --> 00:31:51,041 Lembre-se de como eu iria devorar você com meus olhos? 506 00:31:51,125 --> 00:31:54,291 Eu mal podia esperar para te buscar depois de suas aulas de canto. 507 00:31:54,375 --> 00:31:57,375 Eu estaria estacionado em fila dupla lá fora, e se alguém me incomodasse... 508 00:31:57,458 --> 00:32:00,791 Ooh, ali e então, eu teria começado uma briga 509 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 e dei um soco neles porque tudo que eu queria fazer era sentar lá e esperar. Para você. 510 00:32:04,750 --> 00:32:06,083 Isso é tudo que eu queria. 511 00:32:11,291 --> 00:32:13,750 E quando eu esperaria por você quando você estava modelando, 512 00:32:15,125 --> 00:32:16,416 Eu pegaria um quarto no hotel, 513 00:32:16,500 --> 00:32:20,000 Eu olharia pela janela para você, e então você me veria, e eu... 514 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Eu veria você. 515 00:32:24,083 --> 00:32:27,041 Então eu fingiria estar doente e ir te encontrar. 516 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Eu estava tão nervoso. 517 00:32:32,333 --> 00:32:33,875 Então eu atravessaria a rua, 518 00:32:34,666 --> 00:32:36,458 e eu subiria para o seu quarto, e faríamos amor. 519 00:32:36,541 --> 00:32:37,833 Hum-hmm. 520 00:32:42,458 --> 00:32:45,916 E de volta à agência, eles esperaram por mim pacientemente, 521 00:32:46,000 --> 00:32:47,625 para finalizar a sessão de fotos. 522 00:32:55,416 --> 00:32:57,500 Então tudo foi uma merda. 523 00:32:59,708 --> 00:33:02,041 Porque você queria ser minha esposa. 524 00:33:03,083 --> 00:33:04,125 Oficialmente. 525 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 Na época, não entendíamos que sorte tivemos. 526 00:33:15,541 --> 00:33:17,291 Sentindo desejo constantemente. 527 00:33:17,833 --> 00:33:19,125 -Não, não, não, não. -Não, não. 528 00:33:19,625 --> 00:33:21,000 Não, você está certo. 529 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 Podemos recuperá-lo novamente, querido. 530 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Sim? 531 00:33:26,625 --> 00:33:28,458 Podemos recuperá-lo novamente. 532 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 Vamos, vamos nos divorciar. 533 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Voltemos ao mistério. 534 00:33:39,791 --> 00:33:41,833 Cuidado com os pontos. 535 00:33:44,250 --> 00:33:46,041 Isso é o que eles chamam de “bar da ruína”. 536 00:33:46,125 --> 00:33:48,416 Estes são edifícios no bairro judeu de Budapeste 537 00:33:48,500 --> 00:33:51,375 que foram abandonados quando os nazistas chegaram. 538 00:33:51,458 --> 00:33:53,916 E mais tarde, nos anos 80, eles foram transformados em casas noturnas 539 00:33:54,000 --> 00:33:55,916 e bares onde as pessoas pudessem se divertir! 540 00:33:58,250 --> 00:34:00,083 Don't you find it incredible 541 00:34:00,166 --> 00:34:02,750 que onde antes havia tristeza, agora há felicidade? 542 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 Isso é verdadeiro ying e yang! 543 00:34:07,875 --> 00:34:10,125 Máximo, máximo, máximo! 544 00:34:10,208 --> 00:34:12,291 -Ei! -O que você está fazendo aí? 545 00:34:15,666 --> 00:34:16,916 Ah, amor natural 546 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 Não acredito como você faz isso comigo... 547 00:34:20,583 --> 00:34:22,208 Sinta-se tão especial 548 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 Ah, amor natural 549 00:34:24,291 --> 00:34:26,166 Não acredito como você faz isso comigo... 550 00:34:26,250 --> 00:34:28,083 Você me faz sentir, oh, como você diz 551 00:34:28,166 --> 00:34:29,458 Sinta-se tão especial… 552 00:34:29,541 --> 00:34:30,875 Eu te amo! 553 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 ESTOU FALANDO DE VOCÊ! 554 00:34:34,625 --> 00:34:36,666 Sinta-se tão especial 555 00:34:39,791 --> 00:34:41,250 Isso foi incrível. 556 00:34:42,958 --> 00:34:45,583 Eu tenho que te dizer, está ficando um pouco de frio em Budapeste. 557 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 Acho que preciso de algo quente. 558 00:34:51,250 --> 00:34:53,166 Finalmente, agora estamos sozinhos. 559 00:34:54,333 --> 00:34:57,250 Vou beijar você por todo o rosto. 560 00:34:57,333 --> 00:34:59,375 Mas ainda não em seus lábios. 561 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Ainda não. 562 00:35:04,125 --> 00:35:06,583 Eu vou pegar minhas mãos e 563 00:35:07,166 --> 00:35:09,458 coloque-os sob seu suéter 564 00:35:09,541 --> 00:35:13,250 para deixá-los bem e aquecidos, e você vai tremer 565 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 e sua pele ficará arrepiada. 566 00:35:18,500 --> 00:35:20,375 Minhas mãos descem... 567 00:35:23,458 --> 00:35:25,458 porque eu sei que você já está molhado. 568 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 E nós vamos foder aqui mesmo... 569 00:35:30,625 --> 00:35:31,625 na grama… 570 00:36:17,666 --> 00:36:19,000 Sra. Falcón? 571 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 Hum, sim? 572 00:36:20,750 --> 00:36:22,875 O seu tipo sanguíneo AB é negativo? 573 00:36:24,125 --> 00:36:25,625 Acredito que sim, sim. Por que? 574 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Preciso que você venha conosco. 575 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 OK. 576 00:36:30,208 --> 00:36:31,333 Dê-me um minuto. 577 00:36:36,000 --> 00:36:37,083 Eu terminei agora. 578 00:36:37,166 --> 00:36:39,833 -Para onde vamos? -Me siga. 579 00:36:42,541 --> 00:36:43,625 Ei! 580 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 Ei! Para onde você está levando ela?! 581 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 Ei! 582 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 Para onde você está levando ela? 583 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 Para a enfermaria. 584 00:36:55,416 --> 00:36:56,250 Para quê? 585 00:36:56,833 --> 00:36:57,875 O que está acontecendo? 586 00:36:57,958 --> 00:36:59,375 Isso é confidencial. 587 00:36:59,458 --> 00:37:02,166 -Ela pode vir comigo? -Receio que isso não seja possível. 588 00:37:14,250 --> 00:37:15,500 Se isto for por razões médicas, 589 00:37:15,583 --> 00:37:17,833 Eu sou um estudante do quarto ano na faculdade de medicina. 590 00:37:17,916 --> 00:37:20,333 O que está acontecendo? Por que você não nos conta o que está acontecendo? 591 00:37:21,458 --> 00:37:23,416 Eu quero ir com ela. 592 00:37:23,500 --> 00:37:25,583 Temos ordens para levá-la sozinha. 593 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Te espero aqui. 594 00:37:40,833 --> 00:37:42,166 Então, você está de castigo? 595 00:37:42,250 --> 00:37:43,958 Olá, Máx. 596 00:37:44,041 --> 00:37:47,583 Ah, não. Disseram-me para esperar aqui. 597 00:37:48,250 --> 00:37:49,291 O que está acontecendo? 598 00:37:49,375 --> 00:37:51,166 Por que aqueles caras levaram a Mimi? 599 00:37:51,666 --> 00:37:53,083 Algum motivo médico. 600 00:37:53,166 --> 00:37:54,541 Disseram que era confidencial. 601 00:37:54,625 --> 00:37:55,958 Mas por que? 602 00:37:58,958 --> 00:38:00,208 O que você está fazendo? 603 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 Você já deu uma olhada no telefone da Ane? 604 00:38:15,166 --> 00:38:17,791 Sim. Mas não muito. 605 00:38:18,291 --> 00:38:21,500 Bem, comecei a assistir alguns dos vídeos, mas foi muito difícil. 606 00:38:24,291 --> 00:38:26,000 Lamento que eles tenham perturbado você. 607 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Então, posso pegar meu telefone de volta agora? 608 00:38:32,750 --> 00:38:34,000 Não. 609 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Não, temo que isso seja impossível. 610 00:38:37,083 --> 00:38:38,250 Por que? 611 00:38:38,333 --> 00:38:40,416 Porque me livrei do cartão SIM. 612 00:38:40,500 --> 00:38:42,583 -Desculpe? -Eu queimei. 613 00:38:42,666 --> 00:38:45,291 Eu tenho um maçarico da cozinha, e eu queimei. 614 00:38:45,375 --> 00:38:47,416 -Diga-me que você está brincando. -Não. 615 00:38:47,500 --> 00:38:49,666 Max, eu expliquei que era muito doloroso. Isso é tudo. 616 00:38:49,750 --> 00:38:51,500 Eu não queria isso como um lembrete. 617 00:38:51,583 --> 00:38:53,458 O que estava naquele telefone pertencia a mim. 618 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 Você deu para mim. 619 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 Max, você disse: "É hora de devolver as memórias dela." 620 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Então você deu as memórias de volta para mim e meu pai. 621 00:38:59,083 --> 00:39:00,791 Você não pode simplesmente mudar sua mente sobre isso. 622 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Você não pode simplesmente dar uma volta devolvendo as memórias das pessoas 623 00:39:03,291 --> 00:39:04,750 e depois pedindo por eles de volta. 624 00:39:04,833 --> 00:39:06,500 Eu te dei o telefone porque você estava com raiva. 625 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 Eu te dei o telefone 626 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 para que você nunca mais duvide que Ane e eu nos amávamos. 627 00:39:13,791 --> 00:39:14,833 Entendido? 628 00:39:18,833 --> 00:39:20,916 Você sabe o que penso sobre o amor, Max? 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,541 O amor é um blefe. 630 00:39:22,625 --> 00:39:24,208 É apenas uma grande fraude. 631 00:39:24,291 --> 00:39:25,625 -Isso é o que você pensa? -Hum-hmm. 632 00:39:25,708 --> 00:39:26,625 É tudo mentira. 633 00:39:26,708 --> 00:39:30,125 Algo que foi perpetuado através da mitologia e dos contos de fadas, 634 00:39:30,208 --> 00:39:32,250 através de romances românticos, através de filmes rom-com, 635 00:39:32,333 --> 00:39:33,666 e campanhas publicitárias. 636 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Acho que você ainda está lendo a Wikipedia. 637 00:39:35,375 --> 00:39:38,375 Eu li tudo. E o romantismo é nada mais do que pessoas colocando máscaras 638 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 sobre seus instintos animais. 639 00:39:39,916 --> 00:39:41,291 Mas presumo que você saiba disso. 640 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 Somos apenas um bando de animais que se encontram no parque, 641 00:39:43,583 --> 00:39:46,125 então cheiramos a bunda um do outro, e então nós... copulamos, 642 00:39:46,208 --> 00:39:48,166 e criamos filhotes e comemos nossas merdas. 643 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 Mas acho que isso é muito menos glamoroso do que chamar isso de "amor". 644 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 Onde você passa o tempo? 645 00:39:52,208 --> 00:39:54,333 Eu não saio. E falando sério, Max, 646 00:39:54,416 --> 00:39:57,666 se aceitássemos que é apenas uma pergunta da biologia, sofreríamos muito menos. 647 00:39:57,750 --> 00:39:59,000 E por que isso? 648 00:39:59,083 --> 00:40:01,166 Porque então haveria não haja mais desgosto! 649 00:40:06,541 --> 00:40:10,125 Precisamos acreditar que estamos nisso planeta por uma razão, não simplesmente para… 650 00:40:10,916 --> 00:40:12,250 copular e procriar. 651 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 Nós, humanos, queremos mais. 652 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 Queremos sentir a magia, sentir o frio na barriga, 653 00:40:18,500 --> 00:40:19,708 e blá-blá-blá… 654 00:40:21,291 --> 00:40:24,166 E você sabe onde todas essas expectativas nos levam? 655 00:40:24,750 --> 00:40:28,416 Para o sofá… com rímel borrado e um pote de sorvete. 656 00:40:35,958 --> 00:40:38,708 O que exatamente aconteceu com você nesses últimos três anos? 657 00:40:41,333 --> 00:40:45,083 Eu construí o racional e o científico bases para viver uma vida feliz. 658 00:40:45,166 --> 00:40:47,750 E eu consegui. Finito. Estou bem. 659 00:40:58,125 --> 00:41:00,250 Pedimos desculpas por trazer você está aqui esta manhã cedo 660 00:41:00,333 --> 00:41:02,791 mas precisamos da sua ajuda com bastante urgência. 661 00:41:02,875 --> 00:41:03,833 O que é isso? 662 00:41:03,916 --> 00:41:06,583 Vocês três são do grupo sanguíneo AB negativo, isso está correto? 663 00:41:07,625 --> 00:41:10,291 Você deve se lembrar… o homem que foi ferido lá fora. 664 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 Bem, ele também é AB negativo, 665 00:41:12,250 --> 00:41:14,791 o que é bastante raro, e ele exige uma transfusão de sangue urgente. 666 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 Mas por que? 667 00:41:15,791 --> 00:41:18,541 Você me disse que ele não foi afetado pela radiação. 668 00:41:19,875 --> 00:41:20,958 Bem, eu estava errado. 669 00:41:21,041 --> 00:41:24,250 A verdade é que precisamos operá-lo com urgência. 670 00:41:24,333 --> 00:41:26,333 E isso significa que precisamos de mais plasma. 671 00:41:27,750 --> 00:41:29,041 Começaremos com você. 672 00:41:29,125 --> 00:41:31,833 Obrigado a todos pela sua cooperação. 673 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Comece. 674 00:41:39,083 --> 00:41:40,958 Sente-se na cadeira, se você não se importa. 675 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Escolheremos os convidados vulneráveis. 676 00:42:11,875 --> 00:42:14,041 Vamos deixá-los testemunhar nosso chefe de segurança 677 00:42:14,125 --> 00:42:16,875 colocado dentro de uma incubadora como um bebê recém-nascido. 678 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 Eles serão os candidatos perfeitos para espalhar o medo entre os outros convidados. 679 00:42:20,458 --> 00:42:21,708 O que está errado? Isso é ruim? 680 00:42:21,791 --> 00:42:23,541 Posso ficar com seu braço, por favor, senhora? 681 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 Quanto mais nos escondemos deles, 682 00:42:29,250 --> 00:42:30,791 mais ansiosos eles ficarão. 683 00:42:30,875 --> 00:42:32,458 E esse será o nosso modus operandi. 684 00:42:32,541 --> 00:42:35,375 Sim, é a mesma técnica usamos para induzir suspense em filmes. 685 00:42:35,458 --> 00:42:38,166 É o que sua mente imagina isso é muito assustador. 686 00:42:38,250 --> 00:42:41,333 -Isso é o que aprendemos com Hitchcock. -Isso é um absurdo absoluto. 687 00:42:41,416 --> 00:42:43,958 Ele deveria ser o diretor? Você não tem ideia. 688 00:42:44,041 --> 00:42:45,416 O que você está tentando dizer? 689 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Hitchcock disse exatamente o oposto. 690 00:42:47,333 --> 00:42:50,250 Você tem que mostrar ao público que há uma bomba debaixo da mesa, 691 00:42:50,333 --> 00:42:52,791 então todo mundo está preocupado que a bomba está prestes a explodir. 692 00:42:52,875 --> 00:42:54,541 Não, se você ver a bomba primeiro... 693 00:42:54,625 --> 00:42:56,958 Terminamos o cineclube? Obrigado. 694 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Vamos manter as coisas misteriosas. 695 00:42:59,875 --> 00:43:03,125 Quanto mais mantemos as coisas em segredo, mais eles imaginarão o pior. 696 00:43:03,208 --> 00:43:04,833 Estaremos nos comunicando usando fones de ouvido, 697 00:43:04,916 --> 00:43:06,833 e manteremos o volume suficientemente alto 698 00:43:06,916 --> 00:43:08,166 para que eles possam capturar informações. 699 00:43:08,250 --> 00:43:10,083 Inchaço no abdômen. 700 00:43:10,166 --> 00:43:11,250 Imagine o horror deles. 701 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 É um sinal de hemorragia interna. 702 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 Você pode ir agora se se sentir bem. 703 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Sua frequência cardíaca está muito alta. 704 00:43:28,125 --> 00:43:30,833 Sua frequência cardíaca está em 168! 705 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Eu tenho que pedir para você sair. 706 00:43:37,750 --> 00:43:38,791 Se apresse! 707 00:43:54,416 --> 00:43:55,625 Mimi, o que aconteceu? 708 00:43:56,291 --> 00:43:57,625 Eles queriam meu sangue. 709 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Acho que esse homem está morrendo. Ele vai morrer. 710 00:44:00,083 --> 00:44:02,625 Morrendo? Quem? Mimi, quem está morrendo? 711 00:44:02,708 --> 00:44:05,250 Lembre-se do homem que saiu consertar a antena? 712 00:44:06,041 --> 00:44:07,791 Ele está morrendo por causa da radiação. 713 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 Você sabe o que isso significa para nós? 714 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Que nunca sairemos daqui. 715 00:44:16,791 --> 00:44:17,708 Pfft. 716 00:44:17,791 --> 00:44:19,625 Eu disse que ia funcionar, né? 717 00:44:20,208 --> 00:44:22,083 Me dê um beijo, cara! Isso não é ótimo? 718 00:44:22,166 --> 00:44:24,541 Você não está feliz? Parabéns! 719 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Você o viu? 720 00:44:55,541 --> 00:44:58,208 Ele vai morrer. Ele vai morrer. 721 00:45:08,041 --> 00:45:09,208 Você conseguiu! 722 00:45:09,791 --> 00:45:13,333 Arrepios, em todos os lugares! Você foi... Você foi... Você foi incrível! 723 00:45:13,416 --> 00:45:15,416 Quero dizer, suas convulsões! 724 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 Foi assustador, honestamente. Ficamos chocados. 725 00:45:36,458 --> 00:45:39,208 Eu quero que todos vocês voltem e fique de olho em nossos convidados. 726 00:45:39,291 --> 00:45:41,375 Não queremos mais acontecimentos inesperados. 727 00:45:41,458 --> 00:45:43,583 E Luca, vá tirar essa maquiagem. 728 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 -Vamos! Hora de comemorar! -Quer vir? 729 00:45:45,375 --> 00:45:46,791 -Vamos! Vamos. -Vamos beber. 730 00:46:00,250 --> 00:46:01,583 Não chegue perto de mim, ok? 731 00:46:01,666 --> 00:46:05,125 -Sh… Shh… Shh… -Que diabos! Fique longe de mim! 732 00:46:05,791 --> 00:46:06,666 Tudo bem. 733 00:46:06,750 --> 00:46:10,041 Acalmar. Relaxar. Acalmar. Respire profundamente. 734 00:46:10,125 --> 00:46:12,708 Respire fundo. Faça o que eu faço. Respire… 735 00:46:15,083 --> 00:46:16,541 Respire profundamente. 736 00:46:16,625 --> 00:46:20,083 Pense no que alcançamos para chegar onde estamos. 737 00:46:20,166 --> 00:46:22,166 Mas antes de dizer qualquer coisa… 738 00:46:36,750 --> 00:46:37,875 Não, não. 739 00:46:39,208 --> 00:46:43,208 Eu... sinto muito... Mas tenho que sair daqui, Minerva. 740 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 É normal sentir-se ansioso. 741 00:46:47,583 --> 00:46:51,291 Uma mulher quase morreu. Ela quase morreu em meus braços. 742 00:46:51,375 --> 00:46:54,458 E outro ficou em estado de choque, me vendo fazer papel de bobo, 743 00:46:54,541 --> 00:46:57,541 brincando de médico faz de conta, fazendo uma operação de faz de conta. 744 00:46:57,625 --> 00:46:59,458 Eu não me inscrevi para isso. 745 00:47:02,166 --> 00:47:04,500 Estamos torturando essas pobres pessoas. 746 00:47:10,125 --> 00:47:11,291 Relaxar. 747 00:47:11,375 --> 00:47:12,458 Não… 748 00:47:12,541 --> 00:47:15,750 Não... estamos cuidando deles aqui. 749 00:47:17,125 --> 00:47:19,750 Eles vão se adaptar à sua nova vida aqui. 750 00:47:21,541 --> 00:47:23,958 Você mesmo disse isso, lembra? 751 00:47:27,916 --> 00:47:30,583 Os humanos se adaptam a tudo. 752 00:47:32,458 --> 00:47:35,458 Eles são o animal mais forte ter existido. 753 00:47:39,833 --> 00:47:41,666 Um presente para você, de Budapeste. 754 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Olhar. 755 00:47:45,708 --> 00:47:48,125 Bernat e Mark me ajudaram a fazer isso. Diga oi, pessoal! 756 00:47:50,416 --> 00:47:52,250 Então, o que você acha? 757 00:47:53,458 --> 00:47:57,083 Não importa o que aconteça agora… estaremos juntos para sempre. 758 00:48:21,166 --> 00:48:23,916 Tomei uma decisão... Minerva. 759 00:48:26,083 --> 00:48:27,083 Estou indo embora. 760 00:48:31,291 --> 00:48:34,500 E para onde?! Para algum hospital de merda, limpando arrastadeiras? 761 00:48:34,583 --> 00:48:35,958 Esperançosamente! 762 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 E por falar nisso, você não precisa se preocupar. 763 00:48:44,125 --> 00:48:47,416 Eu nunca direi nada a ninguém sobre o que está acontecendo no bunker. 764 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 Claro que você vai. 765 00:48:48,875 --> 00:48:52,083 Quando você estiver fora, você mudará de idéia, sempre o mesmo! 766 00:48:52,166 --> 00:48:55,666 Algum dia, um policial irá perguntar a você, e você vai contar tudo a ele. 767 00:48:55,750 --> 00:48:57,625 Porque você não é confiável! 768 00:48:57,708 --> 00:49:00,125 Hoje é o hospital, amanhã é o bunker. 769 00:49:00,208 --> 00:49:02,791 Hoje você quer uma vida normal. Amanhã, algo extraordinário. 770 00:49:02,875 --> 00:49:05,000 Hoje eu quero isso. Amanhã eu quero isso! 771 00:49:05,083 --> 00:49:07,958 Você é um cata-vento, e graças a Deus sou uma bala. 772 00:49:08,041 --> 00:49:11,833 Nunca me desviando do meu objetivo. Sou eu quem impede você de se afogar. 773 00:49:18,166 --> 00:49:19,583 Aonde você pensa que vai?! 774 00:49:19,666 --> 00:49:21,666 -Onde você está indo?! -Deixe-me em paz. 775 00:49:25,000 --> 00:49:26,791 É melhor você me deixar ir porque se você não fizer isso, 776 00:49:26,875 --> 00:49:28,416 Juro que vou contar tudo a eles. 777 00:49:28,500 --> 00:49:29,666 Eu lhes direi a verdade. 778 00:49:34,708 --> 00:49:35,583 Não. 779 00:49:35,666 --> 00:49:38,041 Chegamos ao momento crucial. 780 00:49:38,125 --> 00:49:40,916 Com a montanha russa no seu auge e uma queda vertiginosa abaixo. 781 00:49:41,000 --> 00:49:43,916 E você tem que aguentar pela sua vida porque a queda pode ser fatal. 782 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 Eu coloquei minha confiança em você, e agora é sua vez de confiar em mim! 783 00:49:50,833 --> 00:49:53,416 Olhe ao seu redor. Veja tudo isso. 784 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 Eu criei tudo isso. 785 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Esta obra-prima da engenharia, é como um cubo de Rubik perfeito. 786 00:50:01,083 --> 00:50:04,083 Isso nunca foi feito antes e nunca mais será feito. 787 00:50:04,583 --> 00:50:08,333 E tudo veio do meu cérebro. O ar que você respira, eu filtrei. 788 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 A água que você tem bebido, Eu o purifiquei. 789 00:50:10,958 --> 00:50:12,416 E você concordou com tudo isso 790 00:50:12,500 --> 00:50:15,166 porque a vida ao meu lado tem sido incrível! 791 00:50:15,833 --> 00:50:18,500 E quando tudo isso acabar, você terá uma vida melhor. 792 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 E você terá que me agradecer por isso. 793 00:50:20,458 --> 00:50:23,333 Você estará me agradecendo todos os dias para o resto da sua vida! 794 00:50:24,833 --> 00:50:29,291 Só agora... é que... eu percebo... 795 00:50:29,791 --> 00:50:31,625 o quanto eu te amei. 796 00:50:31,708 --> 00:50:35,541 Eu te amei tanto que fiquei cego para sua loucura porque eu estava feliz. 797 00:50:37,708 --> 00:50:40,500 Mas então hoje... quando te vi sorrindo... 798 00:50:41,083 --> 00:50:44,125 quando vi seus olhos brilharem, orgulhoso do que você alcançou, 799 00:50:44,208 --> 00:50:47,791 enquanto todas aquelas pessoas estavam sofrendo e lamentando a perda de suas famílias 800 00:50:47,875 --> 00:50:51,166 e seus amigos, foi então... eu soube. 801 00:50:52,000 --> 00:50:55,250 Eu sabia que tinha acabado. Eu sabia que este era o fim. 802 00:50:56,250 --> 00:50:57,708 Não, por favor. Não vá embora. Estou implorando. 803 00:50:57,791 --> 00:50:59,291 -Deixe-me ir. -Não vá embora! 804 00:51:03,291 --> 00:51:04,458 Júlia… 805 00:51:05,958 --> 00:51:07,750 Eu trouxe alguns remédios para você. 806 00:51:09,416 --> 00:51:13,333 Lorazepam, diazepam e diazolano. 807 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Pegue o que quiser. 808 00:51:22,541 --> 00:51:24,958 Eu sou seu médico, e não o contrário. 809 00:51:26,291 --> 00:51:27,666 Você me entende? 810 00:51:32,000 --> 00:51:33,791 Não! 811 00:53:51,041 --> 00:53:54,125 Tradução da legenda por: Soledad Etchemendy