1 00:00:01,292 --> 00:00:07,841 (στατικό βουητό και βουητό) 2 00:00:23,982 --> 00:00:27,193 (το πλυντήριο στροβιλίζει) 3 00:00:29,988 --> 00:00:31,698 (γαυγίζει σκύλος) 4 00:00:44,294 --> 00:00:46,421 (οι σελίδες θροΐζουν) 5 00:00:47,005 --> 00:00:49,340 (αδιάκριτη μουρμούρα) 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 (οι σελίδες θροΐζουν) 7 00:01:07,150 --> 00:01:09,235 (βουίζει το στεγνωτήριο) 8 00:01:21,790 --> 00:01:23,666 (άνθρωπος που γελάει) 9 00:01:33,676 --> 00:01:36,137 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 10 00:01:36,179 --> 00:01:38,807 (η πόρτα κλείνει) 11 00:02:01,204 --> 00:02:04,707 (άντρες που μιλούν από απόσταση) 12 00:02:06,709 --> 00:02:08,336 (άντρες που γελούν) 13 00:02:08,378 --> 00:02:09,963 - Όχι, είμαι ενθουσιασμένος. 14 00:02:14,384 --> 00:02:18,304 (άντρες που μιλούν αδιάκριτα) 15 00:02:47,250 --> 00:02:48,376 (η πόρτα χτυπά ανοιχτή) 16 00:02:48,418 --> 00:02:49,961 - Ε, είναι το τηλέφωνό μου εδώ; 17 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 - Όχι, δεν είναι. 18 00:02:50,963 --> 00:02:52,129 Μπορείς να... 19 00:02:52,130 --> 00:02:54,131 Μπορείτε να χτυπήσετε την επόμενη φορά, παρακαλώ; 20 00:02:54,132 --> 00:02:56,133 - Με συγχωρείτε, τσιμπ; 21 00:02:56,134 --> 00:02:58,845 - Είπα, «Μπορείς χτυπήστε την επόμενη φορά;" 22 00:02:58,887 --> 00:03:01,097 Τρελός αλήτης. 23 00:03:01,139 --> 00:03:02,765 - Γιατί είσαι στο πάτωμα; 24 00:03:02,807 --> 00:03:04,517 - Γιατί ψάχνω για το κιτ πρώτων βοηθειών μου. 25 00:03:04,559 --> 00:03:05,809 - Γιατί το χρειάζεσαι; 26 00:03:05,810 --> 00:03:07,395 - Σε περίπτωση που υπάρχει α επείγουσα ιατρική ανάγκη, 27 00:03:07,437 --> 00:03:09,522 δεν σου είναι αυτονόητο; 28 00:03:09,564 --> 00:03:12,275 - Το μόνο ιατρικό επείγον θα σε σκοτώσω εγώ. 29 00:03:12,317 --> 00:03:13,401 - Είναι έτσι; 30 00:03:13,443 --> 00:03:14,777 - Με άκουσες, σκύλα. 31 00:03:20,700 --> 00:03:22,428 - Νομίζεις ότι θα το κάνουν έχεις χαρτί υγείας εκεί; 32 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 - Ίσως. Δεν ξέρω. 33 00:03:23,912 --> 00:03:25,413 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 34 00:03:25,455 --> 00:03:28,750 (το μαχαίρι κροταλίζει) 35 00:03:28,791 --> 00:03:30,293 - Άρρωστος. 36 00:03:30,335 --> 00:03:32,045 - Αυτό είναι σαν ένα πραγματικά προηγμένο κόλπο. 37 00:03:32,086 --> 00:03:35,131 - Για παν ενδεχόμενο, νομίζεις Πρέπει να φέρω ένα six pack ή; 38 00:03:35,173 --> 00:03:36,132 - Δεν ξέρω. 39 00:03:36,174 --> 00:03:37,550 Δεν είμαι σιτολόγος. 40 00:03:37,592 --> 00:03:40,386 Δεν ξέρω την αναλογία τετράγωνα χαρτί υγείας στον κώλο, 41 00:03:40,428 --> 00:03:41,429 Δεν ξέρω. 42 00:03:41,471 --> 00:03:43,514 Είναι τέσσερα άτομα, το ίδιο και τα μαθηματικά. 43 00:03:43,556 --> 00:03:45,433 - Όχι, είναι τρία άτομα. 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,184 - Όχι, είναι τέσσερα άτομα. 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,144 - Τι; 46 00:03:48,186 --> 00:03:49,395 Τι λες; 47 00:03:49,437 --> 00:03:52,022 - Ο Άλι φέρνει το αγόρι της. 48 00:03:52,023 --> 00:03:52,899 - Τι; 49 00:03:52,941 --> 00:03:53,858 Αυτά είναι νέα για μένα. 50 00:03:53,859 --> 00:03:55,044 σκέφτηκα αυτό έπρεπε να είναι 51 00:03:55,068 --> 00:03:56,402 ένα ταξίδι κατασκήνωσης μόνο για ξαδέρφια. 52 00:03:56,444 --> 00:03:57,861 - Αυτό είναι μαμά είπε, δεν ξέρω. 53 00:03:57,862 --> 00:03:59,697 - Δεν ήξερα καν την Άλι είχε ένα αγόρι. 54 00:03:59,739 --> 00:04:03,910 - Λοιπόν, προφανώς το κάνει. 55 00:04:04,702 --> 00:04:06,704 - Μαμά, ξέρω πώς είναι τα ζευγάρια. 56 00:04:06,746 --> 00:04:09,832 Έχω πολλούς φίλους που είναι στις σχέσεις στο σχολείο. 57 00:04:09,874 --> 00:04:12,460 Απλώς θα είναι κάνοντας σεξ όλη την ώρα. 58 00:04:12,502 --> 00:04:14,254 - Δεν θα το κάνουν κάνουν σεξ όλη την ώρα. 59 00:04:14,295 --> 00:04:17,799 - Ίσως όχι σαν το σύνολο ώρα, αλλά θα είναι μαραθώνιος. 60 00:04:17,840 --> 00:04:18,549 - Εντάξει. 61 00:04:18,591 --> 00:04:20,843 Λατρεύεις την Άλι, σωστά; 62 00:04:21,386 --> 00:04:22,595 - Ναι. 63 00:04:22,637 --> 00:04:24,365 - Μη νομίζεις λοιπόν υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα 64 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 που θα σου αρέσει και το αγόρι της; 65 00:04:26,391 --> 00:04:28,059 Δηλαδή, είναι μάλλον καλός τύπος. 66 00:04:28,101 --> 00:04:29,893 Είναι από το Όστιν. 67 00:04:29,894 --> 00:04:31,895 - Μαμά, απλά γιατί κάποιος είναι από το Όστιν 68 00:04:31,896 --> 00:04:34,315 ή μια δροσερή πόλη όχι να τον κάνει cool άτομο. 69 00:04:34,357 --> 00:04:36,484 Όπως και ο Τομ, ήταν από το Πόρτλαντ. 70 00:04:36,526 --> 00:04:37,901 Το Πόρτλαντ είναι ωραίο. Δεν ήταν. 71 00:04:37,902 --> 00:04:43,032 - Του έδωσες μια ευκαιρία και Το εκτίμησα πολύ αυτό. 72 00:04:43,074 --> 00:04:45,952 Μην το νομίζεις λοιπόν Η Allie αξίζει το ίδιο; 73 00:04:46,953 --> 00:04:48,746 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 74 00:04:50,123 --> 00:04:53,001 (πουλιά που κελαηδούν) 75 00:05:03,636 --> 00:05:05,972 (χτυπάει ο συναγερμός του τηλεφώνου) 76 00:05:06,014 --> 00:05:09,475 (απαλή ανεβαστική μουσική) 77 00:05:15,148 --> 00:05:17,900 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 78 00:05:33,166 --> 00:05:36,044 (Θα μιλήσει από απόσταση) 79 00:05:59,942 --> 00:06:02,653 (τρέχει νερό) 80 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 - Γεια! - Γεια! 81 00:06:09,619 --> 00:06:11,328 - [Allie] Dan, αυτό είναι η θεία μου η Νικόλ. 82 00:06:11,329 --> 00:06:13,164 - [Νταν] Είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 83 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 -[Νικόλ] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταν. 84 00:06:14,749 --> 00:06:16,166 Ωραία έχω ακούσει πράγματα για σένα. 85 00:06:16,167 --> 00:06:18,169 Έλα μέσα, έλα μέσα. 86 00:06:18,211 --> 00:06:19,420 Πώς ήταν η διαδρομή; 87 00:06:19,462 --> 00:06:20,296 - [Allie] Ήταν καλό. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,547 - [Νταν] Λονγκ. 89 00:06:21,589 --> 00:06:24,425 - [Νικόλ] (γελάει) Βάζω στοίχημα. - [Allie] Ναι. 90 00:06:24,467 --> 00:06:26,010 - Α, εδώ είναι. 91 00:06:26,052 --> 00:06:27,428 - Γεια! 92 00:06:27,470 --> 00:06:28,304 - Γεια! 93 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 - Ω Θεέ μου! 94 00:06:29,347 --> 00:06:31,557 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 95 00:06:31,599 --> 00:06:33,017 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 96 00:06:33,059 --> 00:06:34,602 - Φίλε, τι στο καλό; 97 00:06:34,644 --> 00:06:36,853 Είσαι σαν άντρας τώρα. 98 00:06:36,854 --> 00:06:37,730 - [Νικόλ] Το ξέρω, σωστά; 99 00:06:37,772 --> 00:06:39,440 - [Allie] Δεν μπορώ να το χειριστώ. 100 00:06:39,482 --> 00:06:40,942 Είναι πιο ψηλός από τον Γουίλ; 101 00:06:40,983 --> 00:06:42,610 - Ωχ, ναι. 102 00:06:42,652 --> 00:06:45,196 - [Allie] Πονάει το θέμα! (γέλια) 103 00:06:45,238 --> 00:06:46,614 Θεέ μου, είμαι τόσο αγενής. 104 00:06:46,656 --> 00:06:49,033 Τζέιμι, αυτός είναι ο φίλος μου, Dan. 105 00:06:49,784 --> 00:06:51,619 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. 106 00:06:51,661 --> 00:06:52,870 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 107 00:06:52,912 --> 00:06:54,223 - [Νικόλ] Αυτοί οι τύποι είναι τόσο ενθουσιασμένοι που πηγαίνουν, 108 00:06:54,247 --> 00:06:55,415 ειδικά ο Τζέιμι. 109 00:06:55,456 --> 00:06:58,751 Αλλά προφανώς ενημερώστε με αν σου δίνουν κανένα πρόβλημα. 110 00:06:58,793 --> 00:07:00,210 - Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 111 00:07:00,211 --> 00:07:01,587 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά. 112 00:07:02,755 --> 00:07:06,217 Αλλά αν όχι, μπορούμε πάντα ταΐστε τα στις αρκούδες. 113 00:07:06,259 --> 00:07:07,635 (όλοι γελάνε) 114 00:07:07,677 --> 00:07:09,971 - [Allie] Ας το ελπίσουμε δεν φτάνει σε αυτό. 115 00:07:10,012 --> 00:07:11,889 (γέλιο) 116 00:07:11,931 --> 00:07:13,641 -Αυτό είναι αστείο αλλά ξέρετε, στην πραγματικότητα, 117 00:07:13,683 --> 00:07:15,768 Διάβασα πρόσφατα ένα άρθρο 118 00:07:15,810 --> 00:07:18,646 για το πώς δύο νεόνυμφοι πήγαιναν για κάμπινγκ 119 00:07:18,688 --> 00:07:21,190 σε εθνικό πάρκο εδώ κοντά και ξέρεις, 120 00:07:21,232 --> 00:07:25,402 ήταν βάναυσα μαυρισμένη από μια μαύρη αρκούδα 121 00:07:25,403 --> 00:07:27,404 και είναι πραγματικά τραγικό 122 00:07:27,405 --> 00:07:29,532 και γι' αυτό η ασφάλεια προέχει. 123 00:07:29,574 --> 00:07:32,743 Σαν κουτιά αρκούδων, σπρέι αρκούδας, 124 00:07:32,785 --> 00:07:37,165 όλα αυτά τα σημαντικά πράγματα, έτσι ναι. 125 00:07:41,586 --> 00:07:43,546 - Αυτό είναι τρομερό. 126 00:07:43,588 --> 00:07:45,006 - [Τζέιμι] Ναι. 127 00:07:46,757 --> 00:07:47,925 - (ανυψωτική μουσική) 128 00:07:47,967 --> 00:07:51,428 - Λοιπόν, την Κυριακή μπορείς αφήστε τα όποτε, 129 00:07:51,429 --> 00:07:53,264 αλλά έχω τένις μέχρι τις 2. 130 00:07:53,306 --> 00:07:54,515 - [Allie] Εντάξει, ακούγεται καλό. 131 00:07:54,557 --> 00:07:55,932 Θέλετε να περιμένουμε ή; 132 00:07:55,933 --> 00:07:57,810 - Όχι, είναι καλά. (γελάει) 133 00:07:57,852 --> 00:08:00,646 - [Allie] Θα πρέπει να πάρει περίπου τρεις ώρες. 134 00:08:00,688 --> 00:08:04,150 (Η Άλι γελάει) 135 00:08:04,192 --> 00:08:06,027 Εντάξει, σε αγαπώ! 136 00:08:06,068 --> 00:08:08,154 Αντίο! 137 00:08:08,196 --> 00:08:09,447 Είστε όλοι καλά εκεί πίσω; 138 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 - Ναι. - Ναι. 139 00:08:10,615 --> 00:08:11,574 - Όχι, χαλαρώνουμε. -Είμαστε καλά. 140 00:08:11,616 --> 00:08:13,201 - [Νταν] Εντάξει, ας το χτυπήσουμε. 141 00:08:17,205 --> 00:08:19,332 - Αντίο, αντίο! 142 00:08:21,459 --> 00:08:22,293 Αντίο! 143 00:08:22,335 --> 00:08:23,669 Αντίο, γλυκιά μου! 144 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 (αγγελική μουσική) 145 00:08:28,841 --> 00:08:32,094 (φωνές που εναρμονίζονται) 146 00:09:01,499 --> 00:09:02,625 - [Will] Yo Allie, 147 00:09:02,667 --> 00:09:04,019 θα υπάρχει υπηρεσία στο κάμπινγκ; 148 00:09:04,043 --> 00:09:05,753 - [Allie] Όχι πραγματικά, το χρειάζεσαι; 149 00:09:05,795 --> 00:09:07,880 - Απλώς προσπαθώ για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι. 150 00:09:07,922 --> 00:09:10,466 - Γεια σου, τι παιχνίδι μιλάς για 151 00:09:10,508 --> 00:09:11,717 - Warriors, Mavs. 152 00:09:12,510 --> 00:09:14,762 - Ποιον πήρες; 153 00:09:14,804 --> 00:09:16,556 - Πολεμιστές. 154 00:09:16,597 --> 00:09:17,598 - Εντάξει. 155 00:09:17,640 --> 00:09:19,016 -Τι, είσαι πας για τα Mavs; 156 00:09:19,058 --> 00:09:21,518 - Αδερφέ, είμαι από το Τέξας, του φυσικά θα πάω με τους Mavs. 157 00:09:21,519 --> 00:09:22,728 - Μπα, είσαι χαζός. 158 00:09:22,770 --> 00:09:23,604 - Είμαι χαζός; 159 00:09:23,646 --> 00:09:24,772 Ποιος θα ελέγξει τον Λούκα; 160 00:09:24,814 --> 00:09:27,108 - Ε, τι λέτε Ντρέιμοντ ή Κλέι; 161 00:09:27,149 --> 00:09:27,900 Διάλεξε ένα. 162 00:09:27,942 --> 00:09:29,569 - Μπα αδερφέ, αυτοί οι τύποι είναι αλήτες. 163 00:09:29,610 --> 00:09:30,754 - Είναι αλήτες;! - Αδερφέ, πρώτα απ' όλα, 164 00:09:30,778 --> 00:09:32,195 δεν πειράζει καν που έβαλαν στον Λούκα 165 00:09:32,196 --> 00:09:33,656 γιατί θα το κάνει πάρε τριάντα πάντως. 166 00:09:33,698 --> 00:09:34,949 - [Θα] Όχι, δεν είναι! 167 00:09:35,116 --> 00:09:36,802 - [Νταν] Θα σου βάλω στοίχημα το αυτοκίνητό μου ότι οι Mavs κέρδισαν τους Warriors. 168 00:09:36,826 --> 00:09:37,743 - [Θα] θα πάρω αυτό το στοίχημα. 169 00:09:37,785 --> 00:09:38,661 - Στοίχημα. 170 00:09:38,703 --> 00:09:39,805 - Θα πάρω πλήρως αυτό το στοίχημα. 171 00:09:39,829 --> 00:09:41,497 - Εντάξει. (γέλια) - Αυτό είναι ένα W. 172 00:09:41,539 --> 00:09:43,791 - Τι λες ρε φίλε; Ποιον πήρες; 173 00:09:43,833 --> 00:09:47,044 - Α, δεν παρακολουθώ πολύ μπάσκετ πια, έτσι. 174 00:09:47,086 --> 00:09:48,480 - Ο Τζέιμι δεν τον νοιάζει για τον αθλητισμό, Νταν. 175 00:09:48,504 --> 00:09:51,799 Αν δεν είναι Ξυπόλητος Contessa, δεν τον ενδιαφέρει. 176 00:09:51,841 --> 00:09:52,675 - Ω ναι; 177 00:09:52,717 --> 00:09:54,302 Αυτό είναι πολύ κακό φίλε. 178 00:09:56,721 --> 00:10:00,057 (φωνές που εναρμονίζονται) 179 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 - [Θα] Αυτό θα ήταν ένα ναρκωτικά κώλο μέρος για να σκοντάψετε μπάλες. 180 00:10:27,543 --> 00:10:29,670 Ε, Άλι, ξέρεις πού Θα μπορούσα να πάρω μερικά shrooms; 181 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 [Allie] Θεέ μου. 182 00:10:31,005 --> 00:10:33,423 Δεν πρέπει να είναι τσαμπιά, όπως, θα μπορούσε να είναι DMT, 183 00:10:33,424 --> 00:10:35,258 Είμαι παιχνίδι για κάποιες σκληροπυρηνικές σκατά. 184 00:10:35,259 --> 00:10:37,446 - Νομίζω ότι ο φίλος μας απλά άρχισε να τα πουλάει στην πραγματικότητα. 185 00:10:37,470 --> 00:10:38,429 - Γιατί θα του το πεις αυτό; 186 00:10:38,471 --> 00:10:39,430 - Γιο! 187 00:10:39,472 --> 00:10:39,972 (συντρίβει πιο ψύξη) 188 00:10:40,014 --> 00:10:40,598 - [Τζέιμι] Ω σκατά! 189 00:10:40,890 --> 00:10:42,266 - [Νταν] Εύκολο μπουμπούκι. 190 00:10:42,308 --> 00:10:43,434 Πήραμε ποτήρι εκεί μέσα. 191 00:10:43,851 --> 00:10:44,935 - Ω, συγγνώμη. 192 00:10:47,396 --> 00:10:50,691 - [Γουίλ] Γεια σου, Νταν ο άντρας, μπορώ να πάρω τον αριθμό του φίλου σου; 193 00:10:50,733 --> 00:10:53,109 - [Allie] Μην δίνεις τον αριθμό του Σκοτ. 194 00:10:53,110 --> 00:10:54,612 - [Νταν] Εντάξει, είμαι συγγνώμη, λυπάμαι. 195 00:10:55,613 --> 00:10:58,491 Εντάξει, κατάλαβες τα ψωμάκια εδώ μέσα. 196 00:10:58,532 --> 00:11:01,117 Πήρα τα Pop-Tarts, γιατί παίρνετε Cookies 'n Cream; 197 00:11:01,118 --> 00:11:03,204 - [Allie] Jamie αρέσουν. - [Νταν] Ω. 198 00:11:05,998 --> 00:11:08,291 (γελάει) Τσιπς Tapatio. 199 00:11:08,292 --> 00:11:12,129 Ουάου, ναι, δεν το έκανα καν να ξέρεις ότι ήταν κάτι. 200 00:11:12,171 --> 00:11:14,131 Ευχαριστώ μωρό μου. [Τζέιμι] Καλώς ήρθες. 201 00:11:15,633 --> 00:11:17,134 (τσιρίζει πουλί) 202 00:11:18,511 --> 00:11:19,136 - Τι; 203 00:11:19,178 --> 00:11:21,304 - Απλώς έλεγα... 204 00:11:21,305 --> 00:11:23,849 Πήρα τα σνακ. Είναι όλα καλά όμως. 205 00:11:25,267 --> 00:11:26,435 - Εντάξει. 206 00:11:26,477 --> 00:11:29,980 Λοιπόν, (γελάει) ναι ευχαριστώ φίλε, εκτιμώ το. 207 00:11:30,815 --> 00:11:34,610 - Ναι. (κελαηδάει πουλί) 208 00:11:34,652 --> 00:11:36,904 (παίζει country μουσική σε απόσταση) 209 00:11:36,946 --> 00:11:39,156 (Η Άλι γελάει) 210 00:11:39,198 --> 00:11:40,491 - [Νταν] Έχεις την πλευρά σου; 211 00:11:40,533 --> 00:11:41,992 - Ναι. - Εντάξει. 212 00:11:43,077 --> 00:11:44,661 - [Νταν] Μπουμ. (Η Άλι γελάει) 213 00:11:44,662 --> 00:11:45,913 Σπρώξτε το λίγο προς τα πάνω. 214 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 - [Allie] Ναι. 215 00:11:46,831 --> 00:11:50,042 - [Νταν] Πάμε. 216 00:11:50,084 --> 00:11:52,168 Έχεις το δικό σου; Χρειάζεσαι βοήθεια; 217 00:11:52,169 --> 00:11:53,379 - Όχι. (γελάνε και οι δύο) 218 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 το πήρα. 219 00:11:54,422 --> 00:11:55,005 - [Νταν] Κοίτα το. 220 00:11:55,047 --> 00:11:56,340 Χρειάστηκαν περίπου δύο δευτερόλεπτα. 221 00:11:56,382 --> 00:11:58,676 -[Allie] Ναι, αυτά είναι σαν το πιο εύκολο στη ρύθμιση. 222 00:12:03,931 --> 00:12:07,184 (οι στύλοι της σκηνής κροταλίζουν) 223 00:12:08,686 --> 00:12:11,313 - [Νταν] Γεια σου φίλε, χρειάζεσαι ένα χέρι; 224 00:12:12,440 --> 00:12:14,275 - Όχι, το κατάλαβα. 225 00:12:14,316 --> 00:12:15,067 το πήρα. 226 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 - Ω ναι; - Ναι. 227 00:12:17,236 --> 00:12:19,696 - Έχεις ποτέ στήσει μια σκηνή πριν ή; 228 00:12:19,697 --> 00:12:22,825 - Όχι, αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 229 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 - Α, εντάξει. - Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 230 00:12:25,244 --> 00:12:26,972 - Απλά να είσαι εύκολος, εντάξει γιατί εμείς... 231 00:12:26,996 --> 00:12:30,207 - [Τζέιμι] Ναι, το ξέρω. (λαχάνιασμα) 232 00:12:31,876 --> 00:12:34,711 - Ορίστε, άσε με να πιάσω... - Το κατάλαβα. 233 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 (βγάζει) Ω! 234 00:12:37,339 --> 00:12:39,300 Ω σκατά! 235 00:12:41,343 --> 00:12:42,219 - Ναι, ναι. 236 00:12:42,261 --> 00:12:44,930 Κοίτα αυτό φοβόμουν. 237 00:12:44,972 --> 00:12:46,557 - (εκπνέει) Συγγνώμη, εμ. 238 00:12:46,599 --> 00:12:49,518 - Όλα καλά, φίλε. 239 00:12:49,560 --> 00:12:51,246 Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη και μπείτε στο ντουλαπάκι 240 00:12:51,270 --> 00:12:52,729 και να μου αρπάξεις κασέτα; 241 00:12:52,730 --> 00:12:54,273 - Ναι, ντουλαπάκι. 242 00:12:54,315 --> 00:12:55,315 - Ναι, ναι. 243 00:13:01,489 --> 00:13:04,200 (Ο Τζέιμι φυσάει φυσαλίδες) 244 00:13:08,579 --> 00:13:13,709 - Γεια σου Γουίλ, τι να κάνεις σκέφτεσαι τον Νταν; 245 00:13:13,751 --> 00:13:15,252 - Είναι χαλαρός. 246 00:13:16,295 --> 00:13:19,882 - Νιώθω ότι δεν το κάνει σαν εμένα για κάποιο λόγο. 247 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 - Μάλλον επειδή δεν σε σέβεται. 248 00:13:22,176 --> 00:13:24,386 - Do you think he respects you? 249 00:13:25,638 --> 00:13:28,224 - Φυσικά και το κάνει. 250 00:13:28,766 --> 00:13:29,600 (πιτσιλιές νερού) 251 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 - Σταμάτα! 252 00:13:31,644 --> 00:13:33,229 - Συγγνώμη. 253 00:13:38,651 --> 00:13:39,985 - είπα - 254 00:13:41,195 --> 00:13:42,613 - Mmm, yummy boys in my lake. 255 00:13:42,655 --> 00:13:44,031 - Don't mind if I nibble. 256 00:13:44,073 --> 00:13:45,157 - Alright, that's enough. 257 00:13:45,199 --> 00:13:46,617 Σταμάτα, φύγε από μένα. 258 00:13:46,659 --> 00:13:47,284 - Τι; 259 00:13:47,326 --> 00:13:48,619 Είμαι απλά ένα σέξι θαλάσσιο τέρας. 260 00:13:48,661 --> 00:13:50,746 Τίποτα να φοβάσαι. - Εντάξει. 261 00:13:50,788 --> 00:13:52,789 Στάση! (γελάνε και οι δύο) 262 00:13:52,790 --> 00:13:54,166 Το σέξι θαλάσσιο τέρας είναι αηδιαστικό. 263 00:13:54,208 --> 00:13:56,377 - [Τζέιμι] Πώς τολμάς! 264 00:13:56,418 --> 00:13:58,546 (πιτσιλιές νερού) 265 00:13:59,547 --> 00:14:02,298 (τσιρίζουν και οι δύο) 266 00:14:02,299 --> 00:14:04,801 Δώσε μου λίγο. - Ω, όχι, όχι. 267 00:14:04,802 --> 00:14:06,178 - Δώσε μου τα τσιμπήματα. 268 00:14:06,220 --> 00:14:08,556 - Δώσε μου τα τσιμπήματα! (Θα τσιρίζει) 269 00:14:09,932 --> 00:14:12,768 (πιτσιλιές νερού) 270 00:14:12,810 --> 00:14:14,270 - Όχι τόσο γρήγορα. 271 00:14:15,521 --> 00:14:17,398 (πιτσιλιές νερού) 272 00:14:17,439 --> 00:14:18,439 Θα; 273 00:14:19,483 --> 00:14:22,319 Τι είσαι, τι κοιτάς; 274 00:14:22,695 --> 00:14:24,196 (Η Έρικα και ο Κουίν γελάνε) 275 00:14:24,238 --> 00:14:26,156 - [Θα] Του ξανθού αρκετά ζεστό. 276 00:14:27,658 --> 00:14:29,076 - Ναι, σίγουρα. 277 00:14:29,118 --> 00:14:32,162 - Αναρωτιέμαι αν είναι διανυκτέρευση. 278 00:14:32,204 --> 00:14:33,496 - Δεν έχω πολύ διάθεση 279 00:14:33,497 --> 00:14:36,083 να πάω για παρέα με τυχαίους ανθρώπους. 280 00:14:36,125 --> 00:14:37,376 - Άκου φίλε, 281 00:14:37,418 --> 00:14:39,712 you still haven't had your πρώτη σύνδεση, σωστά; 282 00:14:39,753 --> 00:14:43,674 - Όχι, αλλά θέλω να το κάνω με κάποιον που εκτιμώ, 283 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 someone I care about, you know. 284 00:14:45,134 --> 00:14:46,051 - Τι λέτε για αυτό; 285 00:14:46,093 --> 00:14:47,237 Hook up with pigtails over there 286 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 so you won't be complete trash 287 00:14:49,096 --> 00:14:51,098 when you get with someone πραγματικά σου αρέσει. 288 00:14:51,140 --> 00:14:54,184 - Γουίλ, αυτό ναι δεν ακούγεται πολύ ωραίο. 289 00:14:54,226 --> 00:14:57,104 - Listen, Jamie, girls love guys 290 00:14:57,146 --> 00:14:59,106 που έχουν συνδεθεί με ένας τόνος άλλων κοριτσιών. 291 00:14:59,148 --> 00:15:02,818 Τους κάνει να νιώθουν σαν είναι μέρος ενός χαρεμιού. 292 00:15:02,860 --> 00:15:03,879 Do you know what a harem is? 293 00:15:03,903 --> 00:15:05,361 - Ναι, Γουίλ, το ξέρω τι είναι χαρέμι, 294 00:15:05,362 --> 00:15:07,465 αλλά δεν νομίζω ότι, κάνει νόημα σε αυτό το πλαίσιο. 295 00:15:07,489 --> 00:15:08,240 - Λοιπόν, ναι. 296 00:15:08,282 --> 00:15:10,200 Απλώς δεν ακούς. 297 00:15:10,242 --> 00:15:11,868 Θα πάρω το προβάδισμα, εντάξει; 298 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Ας κινηθούμε. 299 00:15:13,621 --> 00:15:16,582 (βράζει νερό) 300 00:15:21,170 --> 00:15:23,005 (γελώντας) 301 00:15:23,047 --> 00:15:25,174 Ε, τι συμβαίνει; 302 00:15:25,799 --> 00:15:29,637 Ξέρετε αν υπάρχει κανένα πιράνχας σε αυτή τη λίμνη; 303 00:15:30,137 --> 00:15:31,680 - Όχι γιατί; 304 00:15:31,722 --> 00:15:34,016 - Ορκίζομαι ότι ένιωσα κάτι με δάγκωσε νωρίτερα. 305 00:15:34,058 --> 00:15:36,477 Ίσως απλά παραπατώ. Κάπνιζα νωρίτερα, 306 00:15:36,518 --> 00:15:38,020 οπότε δεν ξέρω. 307 00:15:38,062 --> 00:15:39,146 Θα μπορούσα να κολλήσω. 308 00:15:39,188 --> 00:15:41,731 Τέλος πάντων, τι είναι παιδιά κάνετε εδώ; 309 00:15:41,732 --> 00:15:42,899 Τι συμβαίνει; 310 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 - Απλά είμαστε εδώ με τους γονείς μας. 311 00:15:44,526 --> 00:15:45,902 - Ναι. - Ωραία. 312 00:15:45,903 --> 00:15:47,154 -Τι λέτε παιδιά; 313 00:15:47,196 --> 00:15:49,114 - Είμαστε εδώ με τον ξάδερφό μας. 314 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 Είναι ένα vibe. 315 00:15:50,783 --> 00:15:52,909 - Το έδαφος είναι λίγο άνισο. 316 00:15:52,910 --> 00:15:54,410 - Ναι. 317 00:15:54,411 --> 00:15:57,122 - Τέλος πάντων, έχεις παιδιά, ήσασταν εδώ πριν; 318 00:15:57,164 --> 00:15:59,416 - [Κουίν] Όχι, είναι την πρώτη μας φορά. 319 00:15:59,458 --> 00:16:00,917 Το κάμπινγκ μας είναι κάπως ακαθάριστο. 320 00:16:00,918 --> 00:16:02,878 Είναι δίπλα στο μπάνιο. 321 00:16:02,920 --> 00:16:04,380 - Μυρίζει αρκετά. 322 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 - Ω, όχι. 323 00:16:05,422 --> 00:16:06,048 Μικτός. 324 00:16:06,090 --> 00:16:07,549 - Αυτό είναι γάιδαρο, λυπάμαι. 325 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Σε ποιον είστε παιδιά; 326 00:16:10,803 --> 00:16:12,471 - [Κουίν] 13, νομίζω. 327 00:16:12,513 --> 00:16:13,806 - Α αλήθεια; 328 00:16:13,847 --> 00:16:15,325 Νομίζω ότι είμαστε 14 ή κάτι τέτοιο. 329 00:16:15,349 --> 00:16:18,560 Έτσι είναι σαν... - Γουίλ, είμαστε στην πραγματικότητα 22. 330 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 - [Θα] είμαστε; 331 00:16:20,562 --> 00:16:21,647 - [Τζέιμι] Ναι. 332 00:16:21,689 --> 00:16:22,856 - Οτιδήποτε. 333 00:16:22,898 --> 00:16:26,318 Οπότε θα το κάνουμε απλά να χαλαρώνεις αργότερα απόψε 334 00:16:26,360 --> 00:16:28,529 αν θέλετε να σηκωθείτε. 335 00:16:29,488 --> 00:16:33,450 - Ναι, ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 336 00:16:35,077 --> 00:16:36,578 - [Θα] Λέξη. 337 00:16:37,830 --> 00:16:40,708 (αισιόδοξη μουσική) 338 00:16:43,961 --> 00:16:45,170 - [Allie] Ωραία. 339 00:16:46,922 --> 00:16:48,924 - [Allie] Ω! Συγνώμη. (γέλιο) - [Τζέιμι] Ω ρε! 340 00:16:48,966 --> 00:16:50,068 - Λυπάμαι, είμαι συγγνώμη, λυπάμαι. 341 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 -Σύμμαχος... 342 00:16:51,135 --> 00:16:52,237 Θα το ξανακάνεις; 343 00:16:52,261 --> 00:16:54,096 Όχι, δες, σταμάτα. - Όχι, είναι μια στάλα. 344 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Είναι μια στάλα. - Εντάξει, εντάξει. 345 00:16:57,725 --> 00:16:59,601 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 346 00:17:01,395 --> 00:17:03,939 - [Allie] Μίλησες στον Ντένις πρόσφατα; 347 00:17:03,981 --> 00:17:06,567 - Όχι από το μπαρ mitzvah μου. 348 00:17:06,608 --> 00:17:07,608 Γιατί; 349 00:17:08,610 --> 00:17:09,486 - Είναι καλά; 350 00:17:09,487 --> 00:17:11,739 Είναι διαφορετικός έτσι; 351 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - Διαφορετικό. (Η Άλι γελάει) 352 00:17:14,158 --> 00:17:16,326 Φίλε...(γελάει)...διαφορετικό.. . 353 00:17:16,368 --> 00:17:17,846 - Σταμάτα! - Ξέρεις τι λέω περίπου! 354 00:17:17,870 --> 00:17:19,121 (γελάνε και οι δύο) - Εντάξει. 355 00:17:19,163 --> 00:17:20,348 - Εντάξει, ξέρεις τι μιλάω για. 356 00:17:20,372 --> 00:17:22,458 - Ξέρω τι είσαι μιλάμε για πραγματικά. 357 00:17:22,499 --> 00:17:23,250 - Ω. 358 00:17:23,292 --> 00:17:24,834 Η Ιζαμπέλ συνελήφθη. (γέλια) 359 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 - Πλάκα κάνεις. - Ναι. 360 00:17:26,253 --> 00:17:27,522 Προφανώς πουλούσε ψεύτικες τσάντες σχεδιαστών. 361 00:17:27,546 --> 00:17:28,815 Στην πραγματικότητα προσπάθησε να μου πουλήσει ένα. 362 00:17:28,839 --> 00:17:31,133 - Λοιπόν, δεν είμαι αυτός έκπληκτος για αυτό 363 00:17:31,175 --> 00:17:32,509 γιατί είμαι αρκετά σίγουρος 364 00:17:32,551 --> 00:17:35,721 είναι αυτή που μου έκλεψε Αλλάξτε την τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών. 365 00:17:35,763 --> 00:17:36,513 - Ω Θεέ μου. 366 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 - Τι ρε παιδιά παιζει εδω? 367 00:17:38,891 --> 00:17:40,392 - Τζιν Ράμι. - Ω ναι; 368 00:17:40,434 --> 00:17:42,852 Μην το παίζουν αυτό σε οίκους ευγηρίας; 369 00:17:42,853 --> 00:17:43,729 - Ωχ ε; 370 00:17:43,771 --> 00:17:45,397 - Όχι, στην πραγματικότητα είναι ένα παιχνίδι όλων των ηλικιών. 371 00:17:45,439 --> 00:17:47,042 - Ρε μωρό μου, γιατί δεν πιάνεις η ανάφλεξη για μένα, εντάξει; 372 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 373 00:17:48,233 --> 00:17:50,152 - Εντάξει, αλλά είμαστε μέσα στη μέση ενός παιχνιδιού. 374 00:17:50,194 --> 00:17:51,379 - Ναι, αλλά είπες πεινούσες, σωστά; 375 00:17:51,403 --> 00:17:53,363 Ήθελες να φτιάξω δείπνο. 376 00:17:53,405 --> 00:17:55,783 - Μπορείς να περιμένεις σαν ένα λεπτό; 377 00:17:57,201 --> 00:17:58,368 - Ναι, εντάξει. 378 00:17:58,410 --> 00:17:59,888 Παιδιά ξεχνάτε θα ρωτήσω τον Γουίλ. 379 00:17:59,912 --> 00:18:02,705 - Όχι, θα το κάνω, Νταν. 380 00:18:02,706 --> 00:18:04,875 θα το κάνω. - Τζέιμι, όχι, δεν έχεις τ. 381 00:18:04,917 --> 00:18:05,542 θα το κάνω. - Σοβαρά μιλάω. 382 00:18:05,584 --> 00:18:07,377 Το κατάλαβα, χαλάρωσε, το κατάλαβα. 383 00:18:08,337 --> 00:18:12,048 Απλά ανάβει, τίποτα άλλο ρε φίλε; 384 00:18:12,049 --> 00:18:13,884 - Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι, ναι. 385 00:18:13,926 --> 00:18:14,760 Ευχαριστώ φίλε. 386 00:18:14,802 --> 00:18:16,678 - Ωραία, γύρισε αμέσως. 387 00:18:19,223 --> 00:18:22,810 (πουλιά που κελαηδούν) 388 00:18:38,784 --> 00:18:40,577 Πώς είναι αυτό; 389 00:18:40,619 --> 00:18:43,330 - Ω ναι, ναι, ναι, αυτό είναι καλα ρε φίλε, ναι. 390 00:18:43,372 --> 00:18:44,331 Αυτό είναι υπεραρκετό. 391 00:18:44,373 --> 00:18:45,916 Σας ευχαριστώ. - Τέλεια. 392 00:18:49,670 --> 00:18:50,587 - Εντάξει. 393 00:18:50,629 --> 00:18:54,090 Έριξα μέσα λίγο πεύκο κώνοι για επιπλέον καύσιμο. 394 00:18:54,091 --> 00:18:55,592 - Εντάξει, ψύχραιμος. 395 00:18:55,634 --> 00:18:58,595 Γεια, θέλεις να βοηθήσεις να ανάψω φωτιά; 396 00:18:59,513 --> 00:19:01,306 - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 397 00:19:01,348 --> 00:19:02,933 - Το έχεις ξανακάνει; 398 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 - Λοιπόν, κάπως, αλλά όχι σαν πλήρως. 399 00:19:06,270 --> 00:19:08,438 - Ω φίλε, είναι εύκολο, εδώ, κάντε μια κατάληψη. 400 00:19:10,691 --> 00:19:12,359 - Εντάξει. 401 00:19:12,401 --> 00:19:14,486 - Λοιπόν το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις, 402 00:19:14,528 --> 00:19:16,506 πρέπει να πάρεις αυτά τα ξερά κλαδιά και ρίξε το εδώ μέσα 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,490 σαν βάση. 404 00:19:18,532 --> 00:19:19,199 - Πόσοι, σαν... - Ναι. 405 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 - Τόσοι; 406 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 - Ναι, μερικά ακόμα, α λίγα ακόμα, μερικά ακόμα. 407 00:19:22,619 --> 00:19:23,953 Ναι, ίσως και δυο ακόμα. 408 00:19:23,954 --> 00:19:25,372 Πάρτε αυτό το ωραίο εδώ. 409 00:19:25,414 --> 00:19:26,789 - Εντάξει. - Δροσερό. 410 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 Και μετά αυτό που κάνεις είναι, παίρνετε αυτούς τους τύπους 411 00:19:28,667 --> 00:19:33,129 και κάνεις κάπως like ένα πράγμα από ξύλινη καλύβα. 412 00:19:33,130 --> 00:19:35,591 Προχωρήστε και προσπαθήστε. 413 00:19:35,632 --> 00:19:37,092 Ναι. 414 00:19:37,134 --> 00:19:41,013 Ωραία, τώρα χτυπάς το ταίρι σου. 415 00:19:44,808 --> 00:19:46,351 - Ω σκατά, συγγνώμη. - Ω, όχι, όχι, όχι. 416 00:19:46,393 --> 00:19:47,996 Όχι, όχι, είναι ωραίο, είναι ωραίο, είναι ωραίο. 417 00:19:48,020 --> 00:19:49,979 Απλά δοκιμάστε το ξανά. 418 00:19:49,980 --> 00:19:51,147 Βλέπω; Το κατάλαβες. 419 00:19:51,148 --> 00:19:52,399 Τώρα απλά ρίξτε το μέσα. 420 00:19:52,441 --> 00:19:53,567 - Ακριβώς όπως; 421 00:19:54,318 --> 00:19:55,420 - Ναι, ρίξε το μέσα, φίλε. 422 00:19:55,444 --> 00:19:57,362 Δεν πρόκειται να σε δαγκώσει, προχώρα. 423 00:20:01,158 --> 00:20:02,534 Κεραία. 424 00:20:02,576 --> 00:20:06,747 Ναι, τώρα απλά αφήστε το να κάνει τη δουλειά του. 425 00:20:10,584 --> 00:20:12,753 - Εντάξει. - Μπράβο φίλε. 426 00:20:15,797 --> 00:20:18,050 (φωτιά τριξίματα) 427 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 - [Νταν] Μπουμ. 428 00:20:28,185 --> 00:20:29,561 - Πάμε μπέργκερ; 429 00:20:29,603 --> 00:20:33,899 - Ναι φίλε, θα έπρεπε να είναι περίπου 20 λεπτά περίπου. 430 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 - Ναι, ωραία. 431 00:20:35,943 --> 00:20:38,654 Πώς τα μπαχαρίζετε; 432 00:20:39,780 --> 00:20:40,447 - Συγγνώμη; 433 00:20:40,489 --> 00:20:43,199 - Ποιο είναι το μείγμα μπαχαρικών σας; 434 00:20:43,200 --> 00:20:44,534 - [Allie] Τι μείγμα μπαχαρικών; 435 00:20:44,576 --> 00:20:45,994 - [Νταν] Μην άκουσέ την φίλε. 436 00:20:46,036 --> 00:20:47,597 Ξέρεις, χρησιμοποιώ λίγο αλάτι, λίγο πιπέρι, φίλε. 437 00:20:47,621 --> 00:20:50,206 Μου αρέσει να το κρατάω απλό. Είναι καλό. 438 00:20:50,207 --> 00:20:51,207 - Ναι... 439 00:20:52,084 --> 00:20:55,212 Δοκίμασες ποτέ να χρησιμοποιήσεις πάπρικα; 440 00:20:57,381 --> 00:20:58,340 - Όχι, δεν έχω. 441 00:20:58,382 --> 00:20:59,216 Καλό ακούγεται. 442 00:20:59,217 --> 00:21:00,716 Ίσως την επόμενη φορά. 443 00:21:00,717 --> 00:21:03,219 - Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, 444 00:21:03,220 --> 00:21:08,058 Έφερα μερικές επιλογές... 445 00:21:08,100 --> 00:21:11,853 αν θέλουμε να εμπλουτίσουμε τα πράγματα. 446 00:21:13,230 --> 00:21:15,065 - [Allie] Ωχ, ωραία. 447 00:21:16,233 --> 00:21:17,693 - [Τζέιμι] Μπουμ. 448 00:21:21,655 --> 00:21:24,366 Αλλά δεν χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσουμε αν δεν θέλουμε εδώ. 449 00:21:24,408 --> 00:21:25,242 - Όχι, όχι, όχι. 450 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Αυτό είναι δροσερό. 451 00:21:26,118 --> 00:21:27,494 - Τέλεια. 452 00:21:27,536 --> 00:21:28,911 Γεια, καλή επιλογή. 453 00:21:28,912 --> 00:21:31,039 Είμαι στην πραγματικότητα αρκετά εμμονή με αυτό τώρα. 454 00:21:31,081 --> 00:21:34,084 Όλα αυτά τα δίνει όμορφη κλωτσιά, ξέρεις; 455 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 - Πόσο χρονών είσαι πάλι; 456 00:21:36,753 --> 00:21:37,838 - 14. 457 00:21:37,879 --> 00:21:38,797 - Ουάου! 458 00:21:38,839 --> 00:21:39,756 14; - Ναι. 459 00:21:39,798 --> 00:21:41,633 - Όταν ήμουν 14, ήμουν χαζός. (γελάει) 460 00:21:41,675 --> 00:21:45,887 Αυτό το παιδί είναι γκουρμέ σεφ; Με χτύπησε, φίλε. 461 00:21:48,557 --> 00:21:51,476 (χορωδιακή μουσική) 462 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 - Αυτά είναι βόμβα, ευχαριστώ Νταν. 463 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 - Όχι αδερφέ. 464 00:22:43,321 --> 00:22:44,653 Μη με ευχαριστείς. 465 00:22:44,654 --> 00:22:45,822 Ευχαριστώ τον σεφ Jamie εδώ. 466 00:22:45,864 --> 00:22:47,323 Είναι αυτός που πήρε τους στο επόμενο επίπεδο. 467 00:22:47,324 --> 00:22:48,658 - Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 468 00:22:48,700 --> 00:22:49,826 Αν θα είμαι ειλικρινής, 469 00:22:49,868 --> 00:22:52,245 θα πήγαινα λίγο πιο ελαφρύ σε αυτό το καγιέν. 470 00:22:52,287 --> 00:22:55,457 Αλλά γενικά, είμαι στην πραγματικότητα αρκετά ευχαριστημένος μαζί τους. 471 00:22:55,499 --> 00:22:57,333 - Νομίζω ότι είναι τέλειοι. 472 00:22:57,334 --> 00:22:58,543 - Ναι αδερφέ. - Ευχαριστώ. 473 00:22:58,585 --> 00:23:01,213 - Εντάξει, μην το πάρεις ένα μεγάλο κεφάλι ή οτιδήποτε άλλο. 474 00:23:01,254 --> 00:23:04,549 Είναι καλοί αλλά δεν είναι τα καλύτερα μπέργκερ που είχα ποτέ. 475 00:23:05,342 --> 00:23:06,676 - Εντάξει, οτιδήποτε. 476 00:23:08,845 --> 00:23:11,013 - Είσαι κριτικός τροφίμων, αδερφέ; -Εγώ; 477 00:23:11,014 --> 00:23:13,934 - Δεν σε κατάλαβα ήταν κριτικός τροφίμων. 478 00:23:13,975 --> 00:23:14,976 - Δεν είμαι. 479 00:23:15,018 --> 00:23:16,978 Απλώς λέω ότι έχω είχε καλύτερα μπέργκερ. 480 00:23:17,020 --> 00:23:18,855 - Α, δουλεύεις για Οι New York Times; 481 00:23:18,897 --> 00:23:20,166 Δημοσιεύετε ένα λίστα με τα καλύτερα μπιφτέκια 482 00:23:20,190 --> 00:23:21,400 είχατε ποτέ; 483 00:23:21,441 --> 00:23:23,025 Γιατί αν ναι, αδερφέ, άσε ξέρω πότε βγαίνει η λίστα 484 00:23:23,026 --> 00:23:26,196 γιατί θα το ήθελα πολύ δείτε πού κατατάσσουμε. 485 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 - Σκύλος, τι; 486 00:23:27,781 --> 00:23:30,575 Όπως και να 'χει, ήμουν απλά γαμώντας μαζί του. 487 00:23:30,617 --> 00:23:32,577 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 488 00:23:41,920 --> 00:23:43,505 - [Will] Yo Dan, μπορώ να αντέξω λίγο; 489 00:23:43,547 --> 00:23:45,757 - [Allie] Will, παράτα το. 490 00:23:45,799 --> 00:23:47,383 Δεν σας δίνουμε σκούπες. 491 00:23:47,384 --> 00:23:48,528 Δεν σας δίνουμε αλκοόλ. 492 00:23:48,552 --> 00:23:49,570 Δεν είμαστε αυτοί οι άνθρωποι για εσάς. 493 00:23:49,594 --> 00:23:50,887 - Γιατί όχι; 494 00:23:50,929 --> 00:23:53,306 Οι φίλοι μου και εγώ πίνουμε ένα χειριστείτε κάθε γαμημένο Σαββατοκύριακο. 495 00:23:53,348 --> 00:23:54,724 Γλιτώνουμε. 496 00:23:54,766 --> 00:23:57,894 - [Allie] Ουάου, θα πρέπει να είστε τα πιο cool παιδιά στο σχολείο. 497 00:23:57,936 --> 00:23:59,038 - [Dan] Babe, έλα, μια γουλιά; 498 00:23:59,062 --> 00:24:00,522 Αυτό δεν θα γίνει τίποτα, σωστά; 499 00:24:00,564 --> 00:24:01,666 - Ευχαριστώ, Νταν. - Δεν πειράζει. 500 00:24:01,690 --> 00:24:03,525 Η μαμά του θα με σκότωνε. 501 00:24:03,567 --> 00:24:04,919 - [Νταν] Την άκουσες φίλε, αυτή είναι το αφεντικό. 502 00:24:04,943 --> 00:24:06,778 - Έλα! - [Allie] Τι κάνουμε r ομάδες; 503 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 Τζέιμι, θέλεις να είσαι μαζί μου; 504 00:24:09,573 --> 00:24:10,740 -Εμμ. 505 00:24:10,782 --> 00:24:13,535 - Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 506 00:24:13,577 --> 00:24:15,537 Αλλά θα μπορούσαμε επίσης να μας αρέσει, 507 00:24:15,579 --> 00:24:18,415 Δεν ξέρω, κάνε μου και Dan εναντίον σας παιδιά; 508 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 - Ω ναι, ναι. 509 00:24:20,959 --> 00:24:24,379 - Μόνο επειδή είμαστε τόσο καλά μαζί, 510 00:24:24,421 --> 00:24:27,048 θα ήταν άδικο, οπότε... 511 00:24:28,175 --> 00:24:29,759 - [Allie] Εντάξει. 512 00:24:29,801 --> 00:24:31,386 Νταν, είναι ωραίο με σένα; 513 00:24:31,428 --> 00:24:32,554 Εσύ και ο Τζέιμι; 514 00:24:32,596 --> 00:24:34,931 - Ναι, αυτό είναι δροσερό. Τα μεγάλα αγόρια. 515 00:24:36,600 --> 00:24:38,643 - Ναι. 516 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 (αισιόδοξη μουσική) 517 00:24:41,396 --> 00:24:44,566 - Είναι σαν ένα μέρος για να το βάλεις τον κώλο σου όταν είσαι κουρασμένος. 518 00:24:44,608 --> 00:24:45,692 - Ω, κρεβάτι. 519 00:24:45,734 --> 00:24:47,694 - Όχι, είναι σαν ένα καναπέ, αλλά είναι έξω. 520 00:24:47,736 --> 00:24:49,445 - Ωχ, αχ! 521 00:24:49,446 --> 00:24:50,614 Σκουπίδια. 522 00:24:50,864 --> 00:24:53,992 - Όχι, μάτια πάνω μου, όχι, όχι! - Φουτόν, ανάκλιντρο, αναπηρικό καροτσάκι. 523 00:24:54,034 --> 00:24:54,659 - Κλείσε. 524 00:24:54,701 --> 00:24:56,036 Βγάλτε τους τροχούς. 525 00:24:56,077 --> 00:24:57,037 - Καρέκλα. - Όχι! 526 00:24:57,078 --> 00:24:57,704 - Ώρα! 527 00:24:57,746 --> 00:24:59,164 Ήταν ένας πάγκος, Άλι. 528 00:24:59,206 --> 00:25:00,123 - Τι; 529 00:25:00,124 --> 00:25:03,585 - Δεν μπορώ να δω, οπότε θα αρπάξω ένα- 530 00:25:03,627 --> 00:25:05,712 - Νυχτερινά γυαλιά; -Μα είναι ένα πράγμα. 531 00:25:05,754 --> 00:25:07,172 - Ένα φως, ένας φακός! 532 00:25:07,214 --> 00:25:08,215 - Ωχ! 533 00:25:08,256 --> 00:25:11,092 Είναι μεγάλο άνοιγμα αυτό ταξιδεύεις μέσα. 534 00:25:11,134 --> 00:25:12,177 - Μια πύλη. 535 00:25:12,219 --> 00:25:14,470 - Ναι, αλλά θα οδηγούσες ένα όχημα μέσα από αυτό. 536 00:25:14,471 --> 00:25:15,597 - Σαν τούνελ. - Τούνελ! 537 00:25:15,639 --> 00:25:16,723 - Ω Θεέ μου! 538 00:25:16,765 --> 00:25:18,975 - Εντάξει. Ε. Εμ. 539 00:25:20,227 --> 00:25:21,477 - Ε, τι; 540 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 - Είναι στο κεφάλι σου. 541 00:25:23,021 --> 00:25:24,272 - Κέρατα, μαλλιά. - Α, ω. 542 00:25:24,314 --> 00:25:26,608 Περίμενε (φωνάζει), εγώ δεν ξερω τι να πω... 543 00:25:26,650 --> 00:25:28,610 - Πες το πράγμα, σε παρακαλώ! 544 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 - Στο τέλος μιας γάτας είναι ένα; 545 00:25:31,238 --> 00:25:31,988 - Ουρά. - Ναι, εντάξει. 546 00:25:32,030 --> 00:25:34,199 Τι κάνουν τα dreidels; (γελάει) 547 00:25:34,241 --> 00:25:35,200 - Γύρισμα; - Ναι. 548 00:25:35,242 --> 00:25:36,201 - Μια ουρά; 549 00:25:36,243 --> 00:25:36,993 - Ναι, ναι, ναι. 550 00:25:37,035 --> 00:25:39,162 - Όταν βγαίνεις από το μπάνιο, 551 00:25:39,204 --> 00:25:40,496 την κατάσταση του σώματός σας; 552 00:25:40,497 --> 00:25:41,497 - Καθαρό; 553 00:25:41,498 --> 00:25:42,832 - Όχι μόνο είναι καθαρό, ελπίζω. 554 00:25:42,874 --> 00:25:43,875 - Είσαι βρεγμένος. - Ναι. 555 00:25:43,917 --> 00:25:45,210 (Ο Τζέιμι και ο Νταν γελούν) 556 00:25:45,252 --> 00:25:46,753 Γαμώτο, είσαι καλός. 557 00:25:46,795 --> 00:25:48,630 Τρίζουν κόκκαλα. 558 00:25:48,672 --> 00:25:50,506 - Αρθρίτιδα; - Ναι, τι; 559 00:25:50,507 --> 00:25:52,508 Τι; - Απατάς! 560 00:25:52,509 --> 00:25:53,509 - Μαλακίες. 561 00:25:53,510 --> 00:25:54,510 (crosstalk) 562 00:25:54,511 --> 00:25:56,012 - Μισούν αδερφέ. 563 00:25:56,054 --> 00:25:58,514 Νομίζω ότι μπορεί να τα φάω αυτά marshmallows ακριβώς έξω από την τσάντα! 564 00:25:58,515 --> 00:25:59,659 - Πρέπει να μου δώσεις ένα! - Θέλεις ένα, αδερφέ; 565 00:25:59,683 --> 00:26:00,517 - [Τζέιμι] Ναι, ναι! 566 00:26:00,518 --> 00:26:01,643 - [Νταν] Ορίστε. 567 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 Ω! 568 00:26:08,066 --> 00:26:11,026 ♪ Μόνο για απόψε ♪ 569 00:26:11,027 --> 00:26:12,861 ♪ Μπορούμε να είμαστε μαζί ♪ 570 00:26:12,862 --> 00:26:15,323 ♪ Κάτω από αυτά τα φώτα ♪ 571 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 ♪ Φαίνεται ότι θα το κάνουμε κρατήσει για πάντα ♪ 572 00:26:17,701 --> 00:26:20,745 ♪ Μόνο για απόψε ♪ 573 00:26:20,787 --> 00:26:22,538 ♪ Μπορούμε να είμαστε μαζί ♪ 574 00:26:22,539 --> 00:26:24,791 ♪ Κάτω από αυτά τα φώτα ♪ 575 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 ♪ Φαίνεται ότι θα το κάνουμε κρατήσει για πάντα ♪ 576 00:26:27,085 --> 00:26:32,048 ♪ Μην το σκέφτεσαι δύο φορές, αν και δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ ♪ 577 00:26:32,090 --> 00:26:37,262 ♪ Απόψε θα το προσποιήσω, μόνο για απόψε ♪ 578 00:26:40,390 --> 00:26:43,393 ♪ Μόνο για απόψε ♪ 579 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 (οδοντόβουρτσα δονείται) 580 00:27:06,458 --> 00:27:07,834 - Γεια σου, όλο σου μπουμπούκι. 581 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 - Ευχαριστώ. (φτύνει) 582 00:27:11,421 --> 00:27:14,090 (τρίζει η πόρτα) 583 00:27:18,011 --> 00:27:22,098 (Νταν και Άλι μιλάμε αδιάκριτα) 584 00:27:23,767 --> 00:27:26,186 (Η Άλι γελάει) 585 00:27:27,604 --> 00:27:30,940 (Ο Νταν φιλάει την Άλι) 586 00:27:39,949 --> 00:27:40,867 -Καληνύχτα παιδιά! 587 00:27:40,909 --> 00:27:41,868 - [Νταν] Ω σκατά! (Ο Άλι φωνάζει) 588 00:27:41,910 --> 00:27:42,952 - Συγγνώμη για αυτό. 589 00:27:42,994 --> 00:27:44,371 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 590 00:27:45,914 --> 00:27:47,207 - [Allie] Είναι μια χαρά. 591 00:27:48,041 --> 00:27:50,126 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 592 00:27:51,461 --> 00:27:54,464 - Νταν, ευχαριστώ που με άφησες μαγειρέψτε μαζί σας σήμερα. 593 00:27:54,506 --> 00:27:56,132 Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 594 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 - [Νταν] Φυσικά, φίλε, είσαι επαγγελματίας. 595 00:27:59,511 --> 00:28:00,511 - Ευχαριστώ. 596 00:28:03,598 --> 00:28:07,643 Και ξέρεις, αν είσαι ποτέ κάτω να μαγειρέψω κάτι άλλο, 597 00:28:07,644 --> 00:28:09,144 πρέπει να το κάνουμε εντελώς. 598 00:28:09,145 --> 00:28:10,312 - [Νταν] Κόλαση ναι φίλε, αυτό ακούγεται καλό. 599 00:28:10,313 --> 00:28:12,899 Θα δοκιμάσουμε κάτι το πρωί. 600 00:28:12,941 --> 00:28:14,275 - [Τζέιμι] Ναι, ωραία. 601 00:28:15,527 --> 00:28:17,570 Είδα ότι πήρατε μερικά... 602 00:28:17,612 --> 00:28:20,322 ...λίγο μπέικον, λίγο λουκάνικο, αυγά 603 00:28:20,323 --> 00:28:23,451 και γιαούρτι, κράκερ, όλα τα καλά. 604 00:28:23,493 --> 00:28:25,495 Αλλά αν το κάνουμε τα αυγά, χρειαζόμαστε γάλα. 605 00:28:25,537 --> 00:28:26,996 Έφερες γάλα; 606 00:28:29,457 --> 00:28:31,667 - [Νταν] Α, δεν ξέρω, Δεν νομίζω. 607 00:28:31,668 --> 00:28:32,502 - [Τζέιμι] Όλα καλά. 608 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Μπορούμε να αυτοσχεδιάζουμε. 609 00:28:34,546 --> 00:28:36,423 - [Νταν] Ακούγεται καλό. 610 00:28:37,674 --> 00:28:39,509 - Εμ. 611 00:28:39,551 --> 00:28:41,010 - Λοιπόν... 612 00:28:41,302 --> 00:28:42,554 (η σκηνή θροΐζει) 613 00:28:43,221 --> 00:28:44,680 Καληνύχτα. - [Νταν] Καληνύχτα. 614 00:28:44,681 --> 00:28:46,808 - [Allie] Καληνύχτα. 615 00:28:46,850 --> 00:28:50,019 (τα έντομα τραγουδούν) 616 00:28:51,688 --> 00:28:54,065 (το μαχαίρι κροταλίζει) 617 00:28:54,107 --> 00:28:57,193 (ξύσιμο μολυβιού) 618 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 - Εντάξει. (εκπνέει) 619 00:29:03,324 --> 00:29:03,950 Είναι 11. 620 00:29:03,992 --> 00:29:05,201 Πάμε έξω. 621 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 - Τι; 622 00:29:07,454 --> 00:29:08,538 - [Θα] Πάμε. 623 00:29:08,580 --> 00:29:10,331 Αυτά τα κορίτσια μας περιμένουν. 624 00:29:11,207 --> 00:29:14,209 - Γουίλ, είμαστε πραγματικά, σαν ακόμα το κάνεις αυτό; 625 00:29:14,210 --> 00:29:15,837 - Ναι. - Είμαι τόσο κουρασμένος. 626 00:29:15,879 --> 00:29:17,213 - Τότε ξύπνα. 627 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 ♪ Σκύλα ♪ 628 00:29:19,340 --> 00:29:21,217 Πάμε. 629 00:29:22,218 --> 00:29:23,552 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό, δεν... 630 00:29:23,553 --> 00:29:26,097 -Σκύλε, κοίτα, κοίτα με. 631 00:29:26,139 --> 00:29:28,057 Μην ανησυχείς, είσαι καλά, καλώς; 632 00:29:28,099 --> 00:29:30,977 Είσαι έτοιμος. Είσαι απλά νευρικός. 633 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Θα έχει πλάκα. 634 00:29:34,731 --> 00:29:37,317 (ανοίγει το φερμουάρ) 635 00:29:38,401 --> 00:29:41,571 Ξέρεις ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω τώρα, σωστά; 636 00:29:41,613 --> 00:29:42,822 Είσαι 14. 637 00:29:42,864 --> 00:29:45,241 Πρέπει να πάρεις λίγο γαϊδούρι, Τζέιμι. 638 00:29:45,283 --> 00:29:48,995 - Είναι ακριβώς αυτό ο τρόπος δεν είναι σωστός. 639 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 -Είσαι γκέι; 640 00:29:51,039 --> 00:29:52,123 - Γουίλ, δεν είμαι... 641 00:29:52,165 --> 00:29:54,000 - Όχι, σοβαρά, είσαι γκέι; 642 00:29:54,042 --> 00:29:55,126 - Γουίλ, δεν είμαι γκέι, εντάξει; 643 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 - Όχι, όχι, είναι μια χαρά αν είσαι. 644 00:29:56,920 --> 00:29:58,147 Απλά πες μου έτσι κι εγώ ξέρεις να μην κοιμάσαι 645 00:29:58,171 --> 00:29:59,672 στην ίδια σκηνή με εσάς. 646 00:30:02,926 --> 00:30:06,012 (κλείνει το φερμουάρ) 647 00:30:06,054 --> 00:30:07,763 - [Τζέιμι] Γουίλ, τι κανεις 648 00:30:07,764 --> 00:30:09,264 - Σσσ, είναι μια χαρά. 649 00:30:09,265 --> 00:30:11,017 - [Jamie] No Will, βάλε το πίσω. 650 00:30:11,059 --> 00:30:12,267 - [Θα] Σώσε το διάολο. 651 00:30:12,268 --> 00:30:13,435 - [Τζέιμι] Είναι θα είμαι πολύ τρελός, φίλε. 652 00:30:13,436 --> 00:30:14,830 - [Θα] Κοίτα, αυτοί δεν θα προσέξει καν. 653 00:30:14,854 --> 00:30:18,024 - [Τζέιμι] Βάλε το πίσω, βάλε πίσω, βάλτο πίσω, Γουίλ, 654 00:30:18,066 --> 00:30:19,775 βάλτο πίσω. 655 00:30:19,776 --> 00:30:20,902 Γαμώ! (βγάζει) 656 00:30:20,944 --> 00:30:22,695 (μουσική χιπ χοπ) 657 00:30:22,737 --> 00:30:25,406 - [Κουίν] Δεν πήγες στο Cabo με την Post Malone. 658 00:30:25,448 --> 00:30:26,407 - [Θα] το έκανα. 659 00:30:26,449 --> 00:30:28,409 Ο φίλος του πατέρα μου ξέρει αυτόν, έτσι μας συνέδεσε. 660 00:30:28,451 --> 00:30:30,620 Καπνίσαμε ένα λίπος αμβλύ και μαζί. 661 00:30:30,662 --> 00:30:32,747 - Εντάξει, είσαι τόσο ψεύτης. 662 00:30:32,789 --> 00:30:34,165 - Το ορκίζομαι στο Θεό. 663 00:30:34,207 --> 00:30:36,584 - Ήμουν αρκετά απογοητευμένος όταν βγήκε η αγγλική μεταγλώττιση. 664 00:30:36,626 --> 00:30:40,171 Συνήθως το στούντιο κινουμένων σχεδίων κάνει πολύ καλές μεταγλωττίσεις στα αγγλικά. 665 00:30:40,213 --> 00:30:41,840 Αλλά αυτό βασικά δεν είχε νόημα. 666 00:30:41,881 --> 00:30:43,132 Δόξα τω Θεώ διάβασα το manga 667 00:30:43,174 --> 00:30:46,010 ή δεν θα είχα ιδέα τι πραγματικά συνέβαινε. 668 00:30:47,345 --> 00:30:50,806 - Εσύ λοιπόν παρακολουθείς πάντα το anime με τη μεταγλώττιση ή; 669 00:30:50,807 --> 00:30:51,766 - Όχι απαραίτητα. 670 00:30:51,808 --> 00:30:53,142 Αν μου αρέσει πολύ μια σειρά, 671 00:30:53,184 --> 00:30:55,311 Θα το δω μια φορά με τη μεταγλώττιση και μια φορά με το υπ. 672 00:30:55,353 --> 00:30:57,206 Όπως στο "Psycho Hunt" υπάρχει αυτός ο ένας χαρακτήρας 673 00:30:57,230 --> 00:30:58,582 που είναι σαν πραγματικά καλός ντετέκτιβ. 674 00:30:58,606 --> 00:31:00,567 Στο υπότιτλο, λέει, «Ας στήσουμε μια ποντικοπαγίδα». 675 00:31:00,608 --> 00:31:02,193 Αλλά στο μεταγλωττισμένο εκδοχή, λέει, 676 00:31:02,235 --> 00:31:04,820 «Θα ήθελα να το δώσω ποντίκι λίγο από το τυρί μου». 677 00:31:04,821 --> 00:31:07,574 Ερωτηματικό; (γελάει) 678 00:31:12,453 --> 00:31:13,079 Ευχαριστώ. 679 00:31:13,121 --> 00:31:14,289 - Ευχαριστώ, Γουίλ. 680 00:31:18,001 --> 00:31:19,961 Ωχ, ευχαριστώ, Έρικα. 681 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Έχω ήδη χορτάσει. 682 00:31:22,005 --> 00:31:23,672 Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 683 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 - Εντάξει. 684 00:31:28,678 --> 00:31:31,347 (Η Ερίκα εκπνέει) 685 00:31:41,149 --> 00:31:42,567 - Κρυώνεις; 686 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 - Λίγο. 687 00:31:49,866 --> 00:31:51,200 - Είναι καλύτερα αυτό; 688 00:31:51,242 --> 00:31:52,534 - Ναι. (γελάει) 689 00:31:52,535 --> 00:31:55,246 Τέλος πάντων, συγγνώμη, κρατήστε μιλώντας. (γελάει) 690 00:31:55,288 --> 00:31:57,081 - Ναι, λοιπόν... 691 00:31:59,167 --> 00:32:01,085 Ω, έχεις βλεφαρίδα, περίμενε. 692 00:32:01,127 --> 00:32:03,421 - Ωχ! - Ω, ω, συγγνώμη, Έρικα. 693 00:32:03,463 --> 00:32:04,463 Είσαι καλά; 694 00:32:05,882 --> 00:32:08,343 - Ναι, είμαι καλά. (γελάει) 695 00:32:08,384 --> 00:32:10,136 - Εντάξει. 696 00:32:10,178 --> 00:32:12,220 (αισιόδοξη ποπ μουσική) 697 00:32:12,221 --> 00:32:17,018 - Έτσι θα ήθελα να κάνω ένα ευχή ή κάτι τέτοιο; (γελάει) 698 00:32:17,060 --> 00:32:18,019 - Δεν ξέρω. 699 00:32:18,061 --> 00:32:19,604 Θέλεις να κάνεις μια ευχή; 700 00:32:20,188 --> 00:32:21,897 - Σίγουρα. (γελάει) 701 00:32:21,898 --> 00:32:23,149 - Πήγαινε. 702 00:32:23,191 --> 00:32:25,026 (Η Ερίκα φυσά) 703 00:32:25,068 --> 00:32:26,277 Τι ευχόσουν; 704 00:32:26,319 --> 00:32:27,569 - Δεν μπορώ να σου πω. 705 00:32:27,570 --> 00:32:30,490 Αυτό θα έκανε να μην είναι γίνει πραγματικότητα. (γελάει) 706 00:32:30,531 --> 00:32:31,991 - Ναι. 707 00:32:32,033 --> 00:32:33,117 Καλά. 708 00:32:42,210 --> 00:32:44,170 Έγινε πραγματικότητα; 709 00:32:44,212 --> 00:32:46,588 - Κάπως έτσι. (γελάει) 710 00:32:46,589 --> 00:32:49,425 - Λοιπόν, δεν είμαι σαν αναγνώστης μυαλού, άρα... 711 00:32:50,426 --> 00:32:52,804 αυτή ήταν η καλύτερη εικασία μου. 712 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 -Είσαι κοντά. 713 00:32:57,934 --> 00:32:59,268 (η μουσική φουσκώνει) 714 00:33:01,229 --> 00:33:03,064 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Έρικα. 715 00:33:03,106 --> 00:33:06,526 Το αλκοόλ κάνει με ζαλίζω λίγο. 716 00:33:06,567 --> 00:33:07,402 θα επιστρέψω. 717 00:33:07,443 --> 00:33:08,610 - [Κουίν] Πάντα το έκανα ήθελε ένα τατουάζ. 718 00:33:08,611 --> 00:33:10,530 - Θα φαίνεσαι πραγματικά καλό με σφραγίδα αλήτη. 719 00:33:10,571 --> 00:33:11,947 - [Κουίν] Τι; 720 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 Τζέιμι! (γέλια) 721 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 Είσαι μεθυσμένος; 722 00:33:15,702 --> 00:33:16,744 -Ε, εγώ... 723 00:33:16,786 --> 00:33:17,745 Νομίζω πως ναι. 724 00:33:17,787 --> 00:33:19,348 - Ω Θεέ μου. (γελάει) - Είμαι λίγο μεθυσμένος. 725 00:33:19,372 --> 00:33:21,457 - Δεν έχω ποτέ τον είδε έτσι. 726 00:33:21,499 --> 00:33:22,834 Δηλαδή, έχω δει κάτι σκατά 727 00:33:22,875 --> 00:33:25,086 γιατί εγώ και οι φίλοι μου πίνετε ένα χερούλι κάθε Σαββατοκύριακο. 728 00:33:25,128 --> 00:33:27,213 Αλλά ποτέ δεν έχουμε ήταν αυτό γαμημένο. 729 00:33:27,255 --> 00:33:29,590 - Γουίλ, έλα εδώ για λίγο. 730 00:33:32,343 --> 00:33:34,053 - Πόσο ήπιες; 731 00:33:34,095 --> 00:33:35,471 - Πάρα πολύ, φίλε. 732 00:33:35,513 --> 00:33:36,806 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω. 733 00:33:36,848 --> 00:33:38,683 Νομίζω ότι θα σκάσω. 734 00:33:38,725 --> 00:33:39,475 - Απλά κουνήστε εδώ. 735 00:33:39,517 --> 00:33:41,810 - Όχι, όχι. - Κυριολεκτικά εδώ. 736 00:33:41,811 --> 00:33:44,105 Όχι, δεν καταλαβαίνεις, Γουίλ. 737 00:33:44,147 --> 00:33:45,773 Γουίλ, πρέπει να είμαι δίπλα στο αυτοκίνητο. 738 00:33:45,815 --> 00:33:48,443 - Αυτό είναι το μεράκι του Τζέιμι. - Δεν είναι αστείο το θέμα, Θα! 739 00:33:48,484 --> 00:33:49,651 Πρέπει να επιστρέψω στο αυτοκίνητο 740 00:33:49,652 --> 00:33:52,488 ώστε η Άλι να με πάει το νοσοκομείο αν χρειαστεί. 741 00:33:52,530 --> 00:33:55,074 -Σκύλε τι κάνεις; 742 00:33:55,116 --> 00:33:56,868 Τα πας υπέροχα. 743 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Μην το γαμήσεις τώρα. 744 00:33:59,871 --> 00:34:00,871 Καλά; 745 00:34:02,290 --> 00:34:04,208 Έλα, σήκω. 746 00:34:04,250 --> 00:34:06,127 Uppies, uppies, έτσι. 747 00:34:06,169 --> 00:34:06,836 - Ω, Ιησού. 748 00:34:06,878 --> 00:34:08,713 - Εντάξει, ναι. 749 00:34:08,755 --> 00:34:09,714 Είναι όλα καλά. 750 00:34:09,756 --> 00:34:13,134 Χρειαζόταν μόνο ένα δευτερόλεπτο. 751 00:34:13,176 --> 00:34:14,218 Καλά. 752 00:34:15,011 --> 00:34:16,387 Γιο, Κουίν. 753 00:34:16,429 --> 00:34:20,391 Είδα κάποια δροσερή εμφάνιση σκατά, όπως ακριβώς εκεί, 754 00:34:20,433 --> 00:34:22,351 αν θέλετε να το ελέγξετε. 755 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 - Δηλαδή, είσαι καλά, σωστά; 756 00:34:24,562 --> 00:34:26,147 - [Ερίκα] Ναι. (γελάει) 757 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 - Σίγουρα. - Εντάξει. 758 00:34:29,317 --> 00:34:31,026 - [Will] Yo! 759 00:34:31,027 --> 00:34:32,403 Μην τον αφήσεις να φύγει. 760 00:34:32,445 --> 00:34:34,530 Είναι απλά νευρικός γιατί του αρέσεις. 761 00:34:36,032 --> 00:34:37,241 Toodle-loo. 762 00:34:38,201 --> 00:34:39,869 - [Κουίν] Είσαι τόσο προφανής. 763 00:34:39,911 --> 00:34:41,662 - [Θα] Μπα, μπα, μπα. 764 00:34:43,206 --> 00:34:45,666 (τα έντομα τραγουδούν) 765 00:34:49,921 --> 00:34:51,380 - Λοιπόν... 766 00:34:52,715 --> 00:34:56,260 Ήθελες ακόμα μάντεψε τι ευχόμουν; 767 00:34:58,221 --> 00:34:59,555 - Δεν ξέρω, είμαι τόσο μεθυσμένος, 768 00:34:59,597 --> 00:35:03,893 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το δικό μου όνομα αυτή τη στιγμή. 769 00:35:04,811 --> 00:35:06,562 - Εντάξει. 770 00:35:08,940 --> 00:35:11,776 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 771 00:35:15,738 --> 00:35:18,908 Είσαι τρελός που είσαι όχι με τον Κουίν; 772 00:35:18,950 --> 00:35:20,451 - Τι; 773 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 - Καλά αν είσαι. 774 00:35:22,328 --> 00:35:23,913 Ξέρω πόσο όμορφη είναι. 775 00:35:24,872 --> 00:35:28,917 - Όχι, όχι, είμαι χαίρομαι που είμαι μαζί σου. 776 00:35:28,918 --> 00:35:30,962 - Εντάξει. 777 00:35:31,003 --> 00:35:35,550 Απλώς δεν φαινόταν έτσι ήθελα να ρωτήσω. 778 00:35:38,928 --> 00:35:43,141 - Λυπάμαι πολύ που είμαι βγαίνοντας έτσι όπως είμαι. 779 00:35:43,182 --> 00:35:48,896 Νομίζω ότι είσαι πολύ ευγενικός και αστεία και όμορφη γυναίκα. 780 00:35:48,938 --> 00:35:52,900 Και ξέρεις, αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, 781 00:35:52,942 --> 00:35:59,157 Θα ήθελα να κάνω οτιδήποτε ήθελες να κάνεις μαζί. 782 00:35:59,490 --> 00:36:03,369 Και εγώ φταίω που είμαι τόσο μεθυσμένος, όχι δικός σου, δικός μου. 783 00:36:03,411 --> 00:36:06,581 Και έτσι, λυπάμαι. 784 00:36:10,751 --> 00:36:12,461 - Εντάξει. 785 00:36:13,546 --> 00:36:15,882 - Έχει νόημα; 786 00:36:16,841 --> 00:36:18,509 - Ναι. 787 00:36:18,551 --> 00:36:20,469 Ευχαριστώ που το είπες. 788 00:36:21,554 --> 00:36:23,723 - Ναι, φυσικά. 789 00:36:29,687 --> 00:36:34,609 - Ίσως την επόμενη φορά εσύ δεν πρέπει να πίνει τόσο πολύ. 790 00:36:34,650 --> 00:36:36,527 - Ναι. 791 00:36:36,569 --> 00:36:39,488 Κάπως γίνεται πρόβλημα. 792 00:36:47,038 --> 00:36:49,749 (κουκουβάγια που χτυπάει) 793 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 (Ο Τζέιμι αναστενάζει) 794 00:37:11,604 --> 00:37:14,690 (τα έντομα κελαηδούν) 795 00:37:21,447 --> 00:37:23,866 (ούρηση) 796 00:37:25,785 --> 00:37:28,079 (ονειρική μουσική) 797 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 (κολλήσει ρωγμές) 798 00:38:01,112 --> 00:38:02,863 - [Νταν] Γεια σου; 799 00:38:10,079 --> 00:38:11,122 Τζέιμι; 800 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 801 00:38:15,251 --> 00:38:16,377 - Γεια σου, Νταν. 802 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 Μόλις ερχόμουν πίσω από το μπάνιο 803 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 και πάω σωστά πίσω στη σκηνή μου. 804 00:38:20,423 --> 00:38:23,217 Απλώς περνώ. 805 00:38:24,135 --> 00:38:26,095 - Τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 806 00:38:26,137 --> 00:38:27,513 - [Τζέιμι] Τι; 807 00:38:27,555 --> 00:38:28,764 - Έλα εδώ. 808 00:38:38,274 --> 00:38:40,901 (Ο Νταν γελάει) 809 00:38:43,571 --> 00:38:45,156 - Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Άλι. 810 00:38:46,115 --> 00:38:48,117 - Έλα αδερφέ, είμαι δεν θα της το πω. 811 00:38:48,159 --> 00:38:49,159 - Εντάξει. 812 00:38:49,952 --> 00:38:52,038 Και δεν ήπια οποιαδήποτε παρεμπιπτόντως. 813 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 - Πώς γίνεται; 814 00:38:55,374 --> 00:38:59,128 - Λοιπόν, ένιωσα άσχημα που το έκανα χωρίς την άδειά σου λοιπόν. 815 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 - Αδερφέ, έλα. 816 00:39:01,130 --> 00:39:04,884 πήρες την άδειά μου, αλλά μόνο αν το θέλεις. 817 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 - Σίγουρα. 818 00:39:07,928 --> 00:39:11,891 (το καπέλο κροταλίζει) 819 00:39:17,146 --> 00:39:18,397 - Εύκολο, εύκολο. 820 00:39:18,439 --> 00:39:21,817 Γουλιές μωρών. (γελάει) 821 00:39:24,487 --> 00:39:25,321 Πού είναι ο Γουίλ; 822 00:39:25,321 --> 00:39:26,321 Δεν είναι μαζί σου; 823 00:39:27,281 --> 00:39:30,785 - Είναι με μια κοπέλα από άλλο κάμπινγκ, νομίζω. 824 00:39:30,826 --> 00:39:32,453 - Βλέπω. 825 00:39:32,495 --> 00:39:34,663 Αυτός ο τύπος σου δίνει πολλά σκατά, ε; 826 00:39:37,124 --> 00:39:41,087 - Ναι, εννοώ, είναι απλά, γαμώ γύρω, οπότε είναι εντάξει. 827 00:39:42,505 --> 00:39:43,505 - Ναι. 828 00:39:44,173 --> 00:39:49,678 Γεια, κοίτα φίλε, ξέρω ότι απλά σε γνώρισα και σε όλα, αλλά 829 00:39:50,346 --> 00:39:51,847 το καταλαβαίνω. 830 00:39:51,889 --> 00:39:54,683 Έχω δύο μεγαλύτερα αδέρφια και ήταν μοχθηροί, φίλε. 831 00:39:54,725 --> 00:39:56,477 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά κακοί. 832 00:39:56,519 --> 00:40:00,064 Με κλωτσούσαν κώλο και με λες χοντρό. 833 00:40:00,106 --> 00:40:01,482 Κάρνα πάνω μου στον ύπνο μου. 834 00:40:01,524 --> 00:40:03,442 - Ο Γουίλ το έκανε μια φορά. 835 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 836 00:40:04,527 --> 00:40:06,862 Τέλος πάντων, αυτό που είμαι προσπαθώ να πω είναι 837 00:40:07,530 --> 00:40:10,866 μερικές φορές εσύ πρέπει να το πιάσω πίσω, 838 00:40:10,908 --> 00:40:13,869 αλλιώς θα το κάνουν περπατώ παντού. 839 00:40:14,787 --> 00:40:18,374 Μια μικρή συμβουλή από έναν αδερφάκι σε άλλον. 840 00:40:20,126 --> 00:40:21,126 - Ναι. 841 00:40:22,670 --> 00:40:24,630 - [Allie] Dan; 842 00:40:24,672 --> 00:40:25,881 - Ναι μωρό μου; 843 00:40:25,923 --> 00:40:28,217 - Σε ποιον μιλάς; 844 00:40:28,259 --> 00:40:29,384 - [Νταν] Κανείς. 845 00:40:29,385 --> 00:40:31,637 Πρέπει να ονειρεύεσαι. 846 00:40:31,679 --> 00:40:34,098 Τα λέμε το πρωί, φίλε. 847 00:40:34,140 --> 00:40:37,143 (τα έντομα τραγουδούν) 848 00:40:39,520 --> 00:40:42,148 (ανοίγει το φερμουάρ) 849 00:40:47,695 --> 00:40:50,239 (φερμουάρ κλείνει) 850 00:40:56,412 --> 00:40:59,123 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 851 00:40:59,165 --> 00:41:02,918 (χορωδιακή μουσική) 852 00:41:26,192 --> 00:41:29,778 (πλησιάζουν βήματα) 853 00:41:32,740 --> 00:41:35,451 (η πόρτα ξεκλειδώνει) 854 00:41:36,285 --> 00:41:40,206 - Ω συγνώμη, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν εδώ μέσα. 855 00:41:41,165 --> 00:41:43,167 - Θέλεις να μπεις; 856 00:41:44,293 --> 00:41:47,087 (Ο Τζέιμι λαχανιάζεται) 857 00:42:00,643 --> 00:42:03,478 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 858 00:42:03,479 --> 00:42:06,941 (πλησιάζουν βήματα) 859 00:42:08,651 --> 00:42:11,987 (χορωδιακή μουσική) 860 00:42:13,489 --> 00:42:15,866 (η πόρτα ξεκλειδώνει) 861 00:42:15,908 --> 00:42:19,870 - Ω, συγγνώμη, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν εδώ μέσα. 862 00:42:19,912 --> 00:42:22,248 - Θέλεις να μπεις; 863 00:42:25,125 --> 00:42:26,501 (γρύλοι) 864 00:42:26,502 --> 00:42:28,212 (μύγα βουίζει) 865 00:42:31,340 --> 00:42:33,384 (Ο Τζέιμι γκρινιάζει) 866 00:42:46,689 --> 00:42:49,024 (χορωδιακή μουσική) 867 00:42:53,529 --> 00:42:55,864 - Μπες εδώ, φίλε. 868 00:43:18,721 --> 00:43:22,557 - Α, είναι τόσο ωραία. 869 00:43:22,558 --> 00:43:23,934 - Ναι, το χρειαζόσουν αυτό. 870 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Φαίνεσαι αγχωμένος. 871 00:43:26,061 --> 00:43:27,562 -Εγώ; 872 00:43:27,563 --> 00:43:28,647 - Είναι ωραίο. 873 00:43:28,689 --> 00:43:30,399 Κι εγώ έχω άγχος. 874 00:43:30,441 --> 00:43:32,067 - Τι αγχώνεσαι; 875 00:43:32,109 --> 00:43:34,945 - Εγώ και η Άλι, έχουμε πάει τσακώνεται πολύ πρόσφατα. 876 00:43:34,987 --> 00:43:37,656 Μάλλον θα χωρίσω μαζί της όταν επιστρέψουμε σπίτι. 877 00:43:37,698 --> 00:43:38,782 - Ω. 878 00:43:38,824 --> 00:43:41,243 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 879 00:43:41,285 --> 00:43:44,538 - Ω, όχι, όλα καλά. 880 00:43:44,580 --> 00:43:47,082 Σε έχω τώρα. 881 00:43:52,171 --> 00:43:54,923 (Ο Τζέιμι λαχανιάζεται) 882 00:44:06,894 --> 00:44:08,729 (κλικ εναλλαγής) 883 00:44:08,771 --> 00:44:10,356 (τα έντομα τραγουδούν) 884 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 (κουκουβάγια) 885 00:44:16,028 --> 00:44:20,449 (κλικ εναλλαγής) (Ο Τζέιμι εκπνέει) 886 00:44:21,909 --> 00:44:25,371 (ρυθμικά χτυπήματα ντραμς) 887 00:44:30,042 --> 00:44:33,962 (ανοίγει το φερμουάρ) (χορωδιακή μουσική) 888 00:44:44,264 --> 00:44:46,141 (φερμουάρ κλείνει) 889 00:45:08,539 --> 00:45:11,500 (πλησιάζουν βήματα) 890 00:45:11,542 --> 00:45:14,294 (ανοίγει το φερμουάρ) 891 00:45:21,927 --> 00:45:24,179 (φερμουάρ κλείνει) 892 00:45:30,561 --> 00:45:33,188 - [Θα] ♪ Τζέιμι; ♪ 893 00:45:34,440 --> 00:45:35,899 Είσαι ξύπνιος; 894 00:45:35,941 --> 00:45:37,692 - Χμμ, τι; - Τζέιμι! 895 00:45:37,693 --> 00:45:39,319 - Ναι, τι γίνεται; 896 00:45:40,696 --> 00:45:43,698 - Συνδεθήκατε; 897 00:45:43,699 --> 00:45:45,367 - Τι; 898 00:45:45,409 --> 00:45:47,327 - Συνδεθήκατε; 899 00:45:48,954 --> 00:45:50,538 - Ω ναι, το κάναμε. 900 00:45:50,539 --> 00:45:52,166 - Ναι! (γελάει) 901 00:45:52,207 --> 00:45:53,375 Γιο! 902 00:45:53,417 --> 00:45:54,960 Πάμε. 903 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 - Σσσ, θα το κάνεις ξυπνήστε όλοι. 904 00:45:56,879 --> 00:45:58,213 - Λυπάμαι, λυπάμαι. 905 00:45:58,255 --> 00:46:00,799 Είμαι απλά ενθουσιασμένος για σένα, bruh. 906 00:46:00,841 --> 00:46:03,218 Λοιπόν, σκατά. 907 00:46:03,969 --> 00:46:05,471 Ήταν ναρκωτικά; 908 00:46:06,138 --> 00:46:08,307 - Ναι, ήταν ωραίο. 909 00:46:08,348 --> 00:46:09,099 - Ωραία. 910 00:46:09,141 --> 00:46:10,476 - Ναι, ήταν και το δικό μου. 911 00:46:13,604 --> 00:46:15,063 Είναι φρικιό. 912 00:46:15,731 --> 00:46:17,566 - Ωραία. 913 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 - Ναι. 914 00:46:19,485 --> 00:46:20,569 - [Γουίλ] Γου. 915 00:46:20,611 --> 00:46:22,196 Λατρεύω αυτή τη σκατά. 916 00:46:24,740 --> 00:46:26,116 - [Τζέιμι] Είμαι λίγο κουρασμένος. 917 00:46:26,158 --> 00:46:27,701 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 918 00:46:27,743 --> 00:46:29,119 - Εντάξει, φίλε, ναι. 919 00:46:29,161 --> 00:46:32,998 Παίρνετε τον ύπνο που χρειάζεστε μετά από μια μεγάλη νύχτα όπως αυτή. 920 00:46:33,040 --> 00:46:34,416 Το αξίζεις. 921 00:46:34,458 --> 00:46:35,834 - Ευχαριστώ. 922 00:46:35,876 --> 00:46:37,127 - [Γουίλ] Καληνύχτα. 923 00:46:37,169 --> 00:46:38,670 - [Τζέιμι] Καληνύχτα. 924 00:46:38,712 --> 00:46:40,087 -[Γουίλ] Μεγάλος άντρας. 925 00:46:40,088 --> 00:46:42,508 (φερμουάρ κλείνει) 926 00:46:45,511 --> 00:46:48,096 (κλικ εναλλαγής) 927 00:46:51,517 --> 00:46:53,268 (πουλιά που κελαηδούν) 928 00:46:59,525 --> 00:47:02,277 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 929 00:47:34,560 --> 00:47:36,311 - Το πρωινό είναι έτοιμο. 930 00:47:37,062 --> 00:47:38,522 - Ποπ-Τάρτες. 931 00:47:38,564 --> 00:47:39,564 Γλυκός. 932 00:47:41,316 --> 00:47:42,192 Ευχαριστώ. 933 00:47:42,234 --> 00:47:44,152 - Πώς κοιμήθηκες; 934 00:47:49,700 --> 00:47:51,410 -Κοιμήθηκα καλά. 935 00:47:51,451 --> 00:47:52,827 Τι λέτε για εσάς; 936 00:47:52,828 --> 00:47:53,828 - Ε. 937 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Όχι σπουδαία. 938 00:47:55,122 --> 00:47:56,331 - [Τζέιμι] Ω. 939 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 - Τι λέει η μπλούζα σου; 940 00:48:00,419 --> 00:48:01,419 - Ω ναι. 941 00:48:02,963 --> 00:48:05,215 - λουρί, κλειδιά. 942 00:48:05,257 --> 00:48:07,092 Γλυκιά, την αγαπώ. 943 00:48:07,134 --> 00:48:08,719 - Ω ναι, το κάνουμε κι εμείς. 944 00:48:10,387 --> 00:48:13,348 - Λοιπόν, την αγαπάς ή, σαν, ο Νταν την αγαπά; 945 00:48:14,266 --> 00:48:18,186 - Ο Νταν αγαπά την Alicia Keys. 946 00:48:19,021 --> 00:48:20,230 - Σοβαρά μιλάς για αυτό; 947 00:48:20,272 --> 00:48:23,191 - Ναι όχι, συναντηθήκαμε μια από τις συναυλίες της. 948 00:48:24,276 --> 00:48:26,486 Γεια, έψαχνα στο ψυγείο νωρίτερα 949 00:48:26,528 --> 00:48:30,782 και μας λείπει ένα χοτ-ντογκ από αυτό το νέο πακέτο. 950 00:48:30,824 --> 00:48:34,745 Έφαγε ένα από σας αγόρια ένα ωμό χοτ-ντογκ χθες το βράδυ; 951 00:48:39,124 --> 00:48:41,209 - Όχι ότι θυμάμαι. 952 00:48:41,877 --> 00:48:43,003 -Εγώ; 953 00:48:43,045 --> 00:48:44,504 - Ναι, μάλλον ήσουν εσύ. 954 00:48:44,546 --> 00:48:46,673 Δηλαδή ήσουν έτσι μεθυσμένος χθες το βράδυ, 955 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 Δεν θα με εξέπληξε. 956 00:48:50,510 --> 00:48:51,637 - Ω Θεέ. 957 00:48:52,888 --> 00:48:57,017 (ανοίγει το φερμουάρ) (Ο Νταν στενάζει) 958 00:48:57,059 --> 00:48:58,393 - [Allie] Πρωί. 959 00:48:58,435 --> 00:49:01,521 - [Νταν] Γεια σου, πρωί. (φερμουάρ κλείνει) 960 00:49:06,902 --> 00:49:09,029 - [Allie] Ορίστε. 961 00:49:09,071 --> 00:49:10,030 - [Τζέιμι] Καλημέρα, Νταν. 962 00:49:10,072 --> 00:49:12,240 - [Νταν] Γεια σου, πρωί, πρωί. 963 00:49:14,284 --> 00:49:16,036 - [Νταν] Πώς αντέχεις; 964 00:49:16,078 --> 00:49:18,913 (Η Άλι γελάει) 965 00:49:18,914 --> 00:49:21,249 (Ο Νταν γελάει) 966 00:49:30,550 --> 00:49:33,428 (γαυγίζει ο σκύλος) 967 00:49:49,111 --> 00:49:52,155 (πουλιά που κελαηδούν) 968 00:50:04,584 --> 00:50:07,462 (οι σελίδες θροΐζουν) 969 00:50:10,966 --> 00:50:13,844 (ξύσιμο μολυβιού) 970 00:50:21,393 --> 00:50:24,980 (πλησιάζουν βήματα) 971 00:50:29,860 --> 00:50:30,861 - Γεια σου, Νταν. 972 00:50:31,862 --> 00:50:34,239 - Γεια, τι γίνεται φίλε; 973 00:50:34,281 --> 00:50:38,118 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά εγώ ζωγράφισε αυτή τη φωτογραφία σου 974 00:50:38,160 --> 00:50:40,829 και σε σκέφτηκε μπορεί να θέλεις να το δεις. 975 00:50:40,871 --> 00:50:41,871 - Ω ναι; 976 00:50:45,000 --> 00:50:46,209 Ουάου. 977 00:50:47,878 --> 00:50:50,671 Αυτός είμαι εγώ. (γελάει) 978 00:50:50,672 --> 00:50:52,674 Ω ναι, αυτό είναι κάτι εκεί φίλε. 979 00:50:52,716 --> 00:50:54,675 Είσαι πραγματικά ταλαντούχος. 980 00:50:54,676 --> 00:50:58,472 Ω, κοίτα, έχεις την Alicia Παράθεση κλειδιών εκεί. 981 00:50:58,513 --> 00:50:59,264 - Ναι. 982 00:50:59,306 --> 00:51:00,807 Η Άλι μου είπε ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής, 983 00:51:00,849 --> 00:51:03,017 οπότε έπρεπε να το ρίξω μέσα εκεί, όπως, φυσικά. 984 00:51:03,018 --> 00:51:05,145 - Είναι η σπουδαιότερη. 985 00:51:05,187 --> 00:51:06,646 - Ω ναι, είναι η καλύτερη. 986 00:51:06,688 --> 00:51:08,689 Η μαμά μου έπαιζε αυτή για μένα όλη την ώρα 987 00:51:08,690 --> 00:51:11,151 όταν ήμουν νεότερος. Πρακτικά μεγάλωσα πάνω της. 988 00:51:11,193 --> 00:51:13,278 -Έχεις πάει ποτέ μια από τις συναυλίες της; 989 00:51:13,320 --> 00:51:14,695 - Όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ. 990 00:51:14,696 --> 00:51:16,530 - Ω ναι, φίλε, είναι μια υπέροχη στιγμή. 991 00:51:16,531 --> 00:51:17,550 - Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα, έτσι. 992 00:51:17,574 --> 00:51:19,284 - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 993 00:51:19,326 --> 00:51:21,745 Και είναι ακόμα καυτή. Να είσαι 42; 994 00:51:22,871 --> 00:51:24,915 - Ναι, ναι είναι. 995 00:51:26,833 --> 00:51:29,419 Ναι, οπότε δεν ξέρω, σκέφτηκα να σου δείξω. 996 00:51:29,461 --> 00:51:31,254 - Ω ναι, ευχαριστώ φίλε. 997 00:51:33,048 --> 00:51:34,674 - Ναι. 998 00:51:38,220 --> 00:51:39,721 -Σας πιάσω αργότερα. 999 00:51:39,763 --> 00:51:40,806 - [Νταν] Ναι. 1000 00:51:43,934 --> 00:51:46,812 (στοχαστική μουσική) 1001 00:51:51,066 --> 00:51:54,694 (αγόρια που μιλούν από απόσταση) 1002 00:51:57,364 --> 00:52:00,283 (αγόρια που γελούν) 1003 00:52:01,368 --> 00:52:03,829 (crosstalk) 1004 00:53:15,150 --> 00:53:16,902 - [Γουίλ] Γεια σου, Τζέιμι, έλα εδώ! 1005 00:53:17,777 --> 00:53:18,778 - Τι; 1006 00:53:18,820 --> 00:53:20,488 - [Θα] Απλά έλα εδώ πολύ γρήγορα. 1007 00:53:22,574 --> 00:53:24,158 - Απλώς φοβάσαι Θα έχω δίκιο. 1008 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 - Εντάξει, λέξη. 1009 00:53:25,035 --> 00:53:26,244 Δείτε τι συμβαίνει. 1010 00:53:26,286 --> 00:53:28,288 - Έλα εδώ. - Θα το κάνουμε. 1011 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 - Θα κάνουμε, θα κάνουμε τι; - Έλα. 1012 00:53:30,165 --> 00:53:31,708 - Βράδυ εδώ, μπουμπούκι. 1013 00:53:31,750 --> 00:53:32,876 - Έλα εδώ. 1014 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 - Φίλε. - Κάτσε. 1015 00:53:34,586 --> 00:53:36,755 Ο Νταν νομίζει ότι είσαι καλύτερος από εμένα στο μπράτσο. 1016 00:53:36,796 --> 00:53:37,797 Έλα λοιπόν εδώ. 1017 00:53:37,839 --> 00:53:38,858 - Πρέπει να δείξεις αυτός που είναι αφεντικό, μπουμπούκι. 1018 00:53:38,882 --> 00:53:40,133 - Όχι. 1019 00:53:40,175 --> 00:53:41,009 Παιδιά. 1020 00:53:41,051 --> 00:53:41,885 - Έλα, θέλω να σε δω να χάνεις. 1021 00:53:41,927 --> 00:53:42,886 Έλα εδώ. 1022 00:53:42,928 --> 00:53:44,554 - Φίλε, μια χαρά είναι. 1023 00:53:44,596 --> 00:53:45,555 Μπορούμε να οπλίσουμε κάποια άλλη φορά. 1024 00:53:45,597 --> 00:53:47,682 - Σκυλί, κάτσε στον πάγκο. 1025 00:53:49,059 --> 00:53:50,018 Ελα. 1026 00:53:50,060 --> 00:53:51,185 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 1027 00:53:51,186 --> 00:53:52,186 - Εντάξει. 1028 00:53:52,187 --> 00:53:54,272 - Πεισμωμένος. 1029 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 - Πάμε, είσαι έτοιμος; 1030 00:53:56,816 --> 00:53:58,192 Είσαι καλός. 1031 00:53:58,193 --> 00:54:00,403 Έλα, το κατάλαβες. 1032 00:54:02,072 --> 00:54:03,406 Μάτι της τίγρης. 1033 00:54:06,034 --> 00:54:07,035 Κάλεσέ το. 1034 00:54:07,077 --> 00:54:08,787 - [Θα] Ένα, δύο, τρία, πάμε. 1035 00:54:08,828 --> 00:54:09,828 - Ωχ. 1036 00:54:10,372 --> 00:54:11,289 Αχ. 1037 00:54:11,331 --> 00:54:12,540 Πάμε λοιπόν. 1038 00:54:13,500 --> 00:54:15,209 Ναι, ορίστε. 1039 00:54:15,210 --> 00:54:16,544 - Ναι. - Δείξε μου κάτι. 1040 00:54:16,586 --> 00:54:17,462 Δείξε μου κάτι. 1041 00:54:17,504 --> 00:54:19,213 - [Θα] Πάρε τον, φίλε. 1042 00:54:19,214 --> 00:54:20,465 - [Τζέιμι] Ωχ, ουάου. 1043 00:54:20,507 --> 00:54:22,676 (και οι δύο στενάζουν) 1044 00:54:22,717 --> 00:54:23,343 - Ναι. 1045 00:54:23,385 --> 00:54:24,177 Τι είπα; 1046 00:54:24,219 --> 00:54:25,595 είχα δίκιο. 1047 00:54:25,637 --> 00:54:29,474 - Ναι. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν απλώς η προσωπική μου προθέρμανση, 1048 00:54:29,516 --> 00:54:32,185 λοιπόν, πάμε ξανά. 1049 00:54:32,978 --> 00:54:33,770 - Θέλει να ξαναπάει. 1050 00:54:33,812 --> 00:54:34,830 -Θέλω να πάω ξανά, Δεν ήμουν έτοιμος. 1051 00:54:34,854 --> 00:54:35,438 Δεν ήμουν καθόλου προετοιμασμένος. 1052 00:54:35,480 --> 00:54:36,730 - Θέλει να χάσει δύο φορές. 1053 00:54:36,731 --> 00:54:38,501 - Δηλαδή, δεν ήθελες πήγαινε ξανά, αλλά το κάνει. 1054 00:54:38,525 --> 00:54:39,627 - Ναι. - Θέλει απλώς να χάσει ξανά. 1055 00:54:39,651 --> 00:54:41,069 Αυτό είναι ψυχραιμία. - Έλα. 1056 00:54:41,111 --> 00:54:41,945 Πάμε λοιπόν. 1057 00:54:41,987 --> 00:54:42,904 Θεέ μου, είμαι νευρικός τώρα. 1058 00:54:42,905 --> 00:54:44,155 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 1059 00:54:44,197 --> 00:54:45,841 Επιτρέψτε μου να πάρω μια καλύτερη θέση. - Πάμε, πάμε, έλα. 1060 00:54:45,865 --> 00:54:46,741 - Έτοιμοι; - Ναι. 1061 00:54:46,783 --> 00:54:49,953 - Μετρήστε το. - Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 1062 00:54:49,995 --> 00:54:51,204 (και οι δύο στενάζουν) 1063 00:54:51,246 --> 00:54:52,497 - [Νταν] Ω, είναι δυνατός. 1064 00:54:52,539 --> 00:54:53,873 - [Θα] Πάρε τον, φίλε. 1065 00:54:53,915 --> 00:54:55,749 - Όχι, όχι, είναι διαρκεί περισσότερο από εσάς. 1066 00:54:55,750 --> 00:54:57,251 - Όχι, τον κάνεις εύκολα. 1067 00:54:57,252 --> 00:54:59,253 Γαμάς πηγαίνει εύκολα μαζί του. 1068 00:54:59,254 --> 00:55:00,380 Απλώς τον καρφώνω. 1069 00:55:00,422 --> 00:55:01,631 - Κατεβαίνω. 1070 00:55:01,673 --> 00:55:02,775 - [Θα] Είσαι πηγαίνει εύκολα μαζί του. 1071 00:55:02,799 --> 00:55:03,758 Απλά γαμημένη καρφίτσα τον στο έδαφος. 1072 00:55:03,800 --> 00:55:04,968 (και οι δύο στενάζουν) - [Θα] Σκύλος! 1073 00:55:05,010 --> 00:55:06,511 - [Νταν] Ω! 1074 00:55:06,553 --> 00:55:07,905 - [Θα] Τι; - [Νταν] Είσαι θηρίο, μωρό μου! 1075 00:55:07,929 --> 00:55:09,407 - [Θα] Όχι, αυτό δεν έγινε γαμημένο μέτρημα. 1076 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 Ήταν στημένο. 1077 00:55:10,432 --> 00:55:11,516 - Φοβερή δουλειά. 1078 00:55:11,558 --> 00:55:12,785 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Αυτό ήταν υπέροχο. 1079 00:55:12,809 --> 00:55:14,268 - Δεν ήταν αυτό, αυτό δεν μέτρησε. 1080 00:55:14,269 --> 00:55:15,770 Ο Νταν σε άφησε να κερδίσεις, εντάξει; 1081 00:55:15,812 --> 00:55:17,772 - Πραγματικά νομίζω ότι μέτρησε. 1082 00:55:17,814 --> 00:55:19,065 Ήταν ένας δίκαιος και τετράγωνος αγώνας. 1083 00:55:19,107 --> 00:55:21,108 - Ήταν δίκαιο. - Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν. 1084 00:55:21,109 --> 00:55:22,485 Ο Νταν έκανε σφαιροβολία στο κολέγιο 1085 00:55:22,527 --> 00:55:25,030 και ποτέ δεν έχεις σήκωσε ένα βάρος στη ζωή σου. 1086 00:55:25,071 --> 00:55:27,281 - Εντάξει, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με αυτό; 1087 00:55:27,282 --> 00:55:28,116 - Δύναμη; 1088 00:55:28,158 --> 00:55:29,534 Τι στο διάολο εννοείς; 1089 00:55:29,576 --> 00:55:31,220 Εντάξει, ίσως δεν σημαίνει Είμαι πιο δυνατός από τον Νταν, 1090 00:55:31,244 --> 00:55:34,331 αλλά ίσως σημαίνει απλώς ότι είμαι πιο δυνατός από σένα. 1091 00:55:34,372 --> 00:55:35,540 - Ωχ! 1092 00:55:35,582 --> 00:55:36,809 - Όχι, δεν σημαίνει... (Ο Νταν και ο Τζέιμι γελούν) 1093 00:55:36,833 --> 00:55:38,292 Ξέρεις ότι είναι δεν είναι αλήθεια. 1094 00:55:38,293 --> 00:55:40,337 Είσαι γεμάτος σκατά. - Τι; 1095 00:55:40,378 --> 00:55:43,131 - [Θα] Ακριβώς όπως ήσουν γεμάτος από σκατά χθες το βράδυ, σωστά; 1096 00:55:43,173 --> 00:55:44,132 Τι; 1097 00:55:44,174 --> 00:55:45,299 - Τι κάνεις... τι; 1098 00:55:45,300 --> 00:55:46,426 - Τι; 1099 00:55:46,468 --> 00:55:48,302 Έτρεξα πάνω στην Έρικα σήμερα το πρωί. 1100 00:55:48,303 --> 00:55:49,512 Μαντέψτε τι είπε. 1101 00:55:49,554 --> 00:55:51,389 Είπε εσείς παιδιά δεν συνδέθηκε ποτέ. 1102 00:55:51,431 --> 00:55:53,558 - Γουίλ, σταμάτα, είσαι μιλώντας από τον κώλο σου. 1103 00:55:53,600 --> 00:55:54,684 - Κοίτα, Νταν, 1104 00:55:54,726 --> 00:55:56,686 είχε την τέλεια ευκαιρία 1105 00:55:56,728 --> 00:55:58,563 να πάω με μια κοπέλα χθες το βράδυ. - Σταμάτα. 1106 00:55:58,605 --> 00:56:00,398 - [Θα] Στο τέλος συνδέομαι με κάποιον 1107 00:56:00,440 --> 00:56:01,566 και μόλις τσάκωσε. 1108 00:56:01,608 --> 00:56:02,942 - Δεν τσάκωσα. 1109 00:56:02,984 --> 00:56:04,128 - [Θα] Και τώρα μάλλον θα το κάνει μην τα πας ποτέ με κορίτσι. 1110 00:56:04,152 --> 00:56:06,112 - Γουίλ, άσε με να τελειώσω, Δεν πείραξα. 1111 00:56:06,154 --> 00:56:08,365 Συνδεθήκαμε σαν... - Ωχ, ναι, σίγουρα. 1112 00:56:08,406 --> 00:56:09,157 - Γιατί μου λες ψέματα; 1113 00:56:09,157 --> 00:56:09,824 Τώρα λες ψέματα στον Νταν; 1114 00:56:09,866 --> 00:56:11,576 - Δεν σου λέω καθόλου ψέματα. 1115 00:56:11,618 --> 00:56:12,702 - Ναι, ναι, είσαι. 1116 00:56:12,744 --> 00:56:14,138 Γιατί φοράς το καπέλο σου έτσι; 1117 00:56:14,162 --> 00:56:15,996 - Σαν τι; Φοράω το καπέλο μου προς τα πίσω μερικές φορές. Και λοιπόν; 1118 00:56:15,997 --> 00:56:18,833 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή θες να αντιγράψεις τον Dan; 1119 00:56:20,085 --> 00:56:20,543 - Σώπα. 1120 00:56:20,585 --> 00:56:21,503 - Γεια, εύκολο, εύκολο. 1121 00:56:21,504 --> 00:56:22,712 - Σοβαρά; 1122 00:56:22,754 --> 00:56:23,856 - Τι; Εντάξει, εντάξει. - Πλάκα μου κάνεις; 1123 00:56:23,880 --> 00:56:25,839 Έι, άι, άι, άι, άι. 1124 00:56:25,840 --> 00:56:27,133 - Σταμάτα, σταμάτα. - Γεια, γειά! 1125 00:56:27,175 --> 00:56:27,634 - Ωχ, Γουίλ! 1126 00:56:27,675 --> 00:56:28,718 -Είσαι καλά! 1127 00:56:28,760 --> 00:56:30,029 - Απλά και οι δύο χαλάρωσε, εντάξει; 1128 00:56:30,053 --> 00:56:30,929 - Γεια, είμαι καλά. 1129 00:56:30,970 --> 00:56:31,513 Είναι αυτός που μου επιτέθηκε γαμημένος. 1130 00:56:31,554 --> 00:56:32,597 - Χαλαρώστε. 1131 00:56:32,639 --> 00:56:33,949 - Έκανα ακριβώς αυτό που είπες 1132 00:56:33,973 --> 00:56:35,159 και κολλούσα για τον εαυτό μου. 1133 00:56:35,183 --> 00:56:36,577 - Ναι, αδερφέ, Δεν είχα σκοπό να τον χτυπήσω. 1134 00:56:36,601 --> 00:56:37,685 - Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό. 1135 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 Και τώρα μάλλον έχετε διάσειση, έτσι. 1136 00:56:40,355 --> 00:56:41,648 - Άσε με να δω, φίλε. 1137 00:56:42,232 --> 00:56:43,357 Είσαι καλά, εντάξει; 1138 00:56:43,358 --> 00:56:44,859 - Πώς το ξέρεις αυτό, Νταν; 1139 00:56:44,901 --> 00:56:47,027 Θα μπορούσα να έχω εγκεφαλική βλάβη. 1140 00:56:47,028 --> 00:56:48,863 Μπορεί και να πάω στο ένα νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 1141 00:56:48,905 --> 00:56:50,364 - [Νταν] Έλα φίλε, μην είσαι μωρό. 1142 00:56:50,365 --> 00:56:52,575 - [Τζέιμι] Δεν είμαι μωρό! 1143 00:57:01,376 --> 00:57:04,212 (βράχια χτυπούν δέντρο) 1144 00:57:04,254 --> 00:57:07,090 (πουλιά που κελαηδούν) 1145 00:57:16,558 --> 00:57:19,893 - [Allie] Γεια, είσαι καλά; 1146 00:57:19,894 --> 00:57:22,230 - [Τζέιμι] Φαίνεται σαν να είμαι καλά; 1147 00:57:22,272 --> 00:57:23,231 Ω Θεέ. 1148 00:57:23,273 --> 00:57:25,191 - Ο Νταν μου είπε τι συνέβη. 1149 00:57:25,233 --> 00:57:27,902 - Ξέρεις ότι είναι όλα φταίει, σωστά; 1150 00:57:27,944 --> 00:57:30,655 - Δεν νομίζω πραγματικά αυτό είναι δίκαιο, Τζέιμι. 1151 00:57:30,697 --> 00:57:32,072 - Δεν το θεωρείς δίκαιο; 1152 00:57:32,073 --> 00:57:34,200 Λοιπόν, εσύ δεν είσαι αυτός ποιος τον έφερε σε αυτό το ταξίδι; 1153 00:57:34,242 --> 00:57:37,662 Το ταξίδι που έπρεπε να γίνει να μας ο χρόνος και τώρα είναι ερειπωμένο; 1154 00:57:37,704 --> 00:57:39,664 - Εντάξει, μπορείς να το βάλεις κουνιέται για ένα δευτερόλεπτο 1155 00:57:39,706 --> 00:57:41,040 και να μου μιλήσεις; 1156 00:57:42,125 --> 00:57:44,919 (Ο Τζέιμι λαχανιάζεται) 1157 00:57:53,970 --> 00:57:56,139 Τι ήσασταν ρε παιδιά τσακώνομαι; 1158 00:57:56,181 --> 00:57:57,932 - Είναι ανόητο. 1159 00:57:57,974 --> 00:58:00,351 - Δεν με νοιάζει αν είναι ηλίθιο. 1160 00:58:01,436 --> 00:58:03,897 - Ο Γουίλ είπε ότι δεν μπορούσα πάρε με μια κοπέλα. 1161 00:58:06,274 --> 00:58:08,442 - Το θέλεις κιόλας; 1162 00:58:08,443 --> 00:58:09,944 - Ναι. 1163 00:58:11,613 --> 00:58:14,991 - Εντάξει, λοιπόν μην τον ακούς. 1164 00:58:15,033 --> 00:58:16,950 Είσαι μόνο 14. 1165 00:58:16,951 --> 00:58:19,162 Δεν κολλούσα με άτομα στα 14. 1166 00:58:19,204 --> 00:58:22,165 Περίμενα μέχρι το κολέγιο. 1167 00:58:22,207 --> 00:58:23,207 Καλά; 1168 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. 1169 00:58:25,335 --> 00:58:27,253 Είσαι ένα πιάσιμο. 1170 00:58:27,295 --> 00:58:31,174 Το σωστό κορίτσι θα είναι δείτε το την κατάλληλη στιγμή. 1171 00:58:31,216 --> 00:58:32,675 - Ναι, ευχαριστώ. 1172 00:58:39,224 --> 00:58:40,725 - Εντάξει. 1173 00:58:40,767 --> 00:58:43,102 Απλώς θα κάνω δώσε ένα λεπτό. 1174 00:58:57,492 --> 00:58:59,327 - [Allie] Babe, εσύ θες λίγο νερό; 1175 00:58:59,369 --> 00:59:00,995 - [Νταν] Όχι, είμαι καλά. 1176 00:59:02,497 --> 00:59:03,748 - Α, ξέχασα ότι είσαι άντρας. 1177 00:59:03,790 --> 00:59:06,376 Δεν πίνεις νερό. (γελάει) 1178 00:59:09,504 --> 00:59:12,215 - [Τζέιμι] Παιδιά, μπορούμε να κάνω ένα διάλειμμα; 1179 00:59:12,257 --> 00:59:13,466 - [Allie] Τι; 1180 00:59:13,508 --> 00:59:15,593 - Είπα, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 1181 00:59:15,635 --> 00:59:16,844 - [Allie] Άλλος; 1182 00:59:16,886 --> 00:59:18,888 - Ναι. Σαν δύο λεπτά. 1183 00:59:18,930 --> 00:59:20,723 Είναι σαν τόσο ζεστό. 1184 00:59:20,765 --> 00:59:22,516 (Ο Τζέιμι γκρινιάζει) 1185 00:59:22,517 --> 00:59:24,143 - [Allie] Εντάξει. 1186 00:59:24,477 --> 00:59:26,062 (ξεκλείσιμο φερμουάρ στο γόνατο) 1187 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 (μύγες βουίζουν) 1188 00:59:36,239 --> 00:59:38,783 Πώς νιώθουμε λοιπόν; 1189 00:59:38,825 --> 00:59:40,534 Αυτό το μονοπάτι πηγαίνει πίσω στο στρατόπεδο. 1190 00:59:40,535 --> 00:59:42,620 Θέλουμε να το καλέσουμε; 1191 00:59:42,662 --> 00:59:43,704 - [Will] Ναι, είμαι κάτω. 1192 00:59:43,705 --> 00:59:45,665 - [Νταν] Περίμενε, υπομονή. Αυτό είναι; 1193 00:59:45,707 --> 00:59:47,207 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ήθελε να εξερευνήσει περισσότερα. 1194 00:59:47,208 --> 00:59:50,169 - [Allie] Λοιπόν, είναι αργεί. 1195 00:59:50,211 --> 00:59:52,547 Θέλω να επιστρέψω και φτιάξτε το δείπνο πριν σκοτεινιάσει. 1196 00:59:53,631 --> 00:59:56,426 - Γεια, φίλε, θέλεις να το φωνάξεις μια μέρα ή θέλεις να πας μαζί μου; 1197 00:59:59,095 --> 01:00:01,806 - Θα ήμουν κάτω για να συνεχίσω. 1198 01:00:01,848 --> 01:00:03,182 - Αλήθεια; 1199 01:00:03,224 --> 01:00:07,394 - Ναι, στην πραγματικότητα, χμ, εγώ απλά χρειαζόταν αυτό το μικρό διάλειμμα. 1200 01:00:07,395 --> 01:00:09,563 Και είμαι έτοιμος να φύγω. 1201 01:00:09,564 --> 01:00:10,749 - [Νταν] Γεια σου, αυτό είναι το πνεύμα! 1202 01:00:10,773 --> 01:00:11,959 Μωρό μου, κοίτα, ήρθαμε μέχρι εδώ έξω, 1203 01:00:11,983 --> 01:00:13,711 μπορούμε επίσης να ελέγξουμε αυτό το μέρος έξω, σωστά; 1204 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 - Ναι. 1205 01:00:15,570 --> 01:00:16,821 - Πραγματικά θα προτιμούσα όχι. 1206 01:00:16,863 --> 01:00:20,158 - Λοιπόν, ξέρεις, Άλι, δεν χρειάζεται να έρθεις. 1207 01:00:20,199 --> 01:00:21,200 - Με συγχωρείτε; 1208 01:00:21,242 --> 01:00:23,953 - Μωρό μου. Κοίτα, κοίτα, αυτό εδώ το μονοπάτι, 1209 01:00:23,995 --> 01:00:25,806 οδηγεί ακριβώς πίσω στο πάρκινγκ πάντως, σωστά; 1210 01:00:25,830 --> 01:00:27,247 - Ναι. Αλλά έχω ήταν έτσι πριν. 1211 01:00:27,248 --> 01:00:28,976 Δεν θα γυρίσεις πίσω για τουλάχιστον τρεις ώρες. 1212 01:00:29,000 --> 01:00:30,960 - Εντάξει. θα πάρουμε πίσω λίγο αργά. 1213 01:00:31,002 --> 01:00:32,837 Μπορείτε να φάτε δείπνο χωρίς εμάς. 1214 01:00:32,879 --> 01:00:34,964 - Ναι, μην ανησυχείς για μένα. 1215 01:00:35,006 --> 01:00:36,716 Είχα ένα γεύμα αργά. 1216 01:00:36,758 --> 01:00:38,968 - Εντάξει. είμαι υπεύθυνος για αυτόν. 1217 01:00:39,010 --> 01:00:40,594 Δεν μπορείς απλά να πάρεις τον όπου θέλεις. 1218 01:00:40,595 --> 01:00:41,864 - Δεν παίρνω τον όπου θέλω. 1219 01:00:41,888 --> 01:00:42,990 Τον πάω σε άλλο δρόμο 1220 01:00:43,014 --> 01:00:44,097 που οδηγεί πίσω στο το ίδιο ακριβώς μέρος. 1221 01:00:44,098 --> 01:00:45,099 Γιατί σκοντάφτεις; 1222 01:00:45,141 --> 01:00:46,934 - [Τζέιμι] Ναι, Άλι. Μην σκοντάφτεις. 1223 01:00:51,272 --> 01:00:53,274 - Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. - Εντάξει, ωραία. 1224 01:00:53,316 --> 01:00:54,316 (Η Άλι χλευάζει) 1225 01:00:54,901 --> 01:00:56,194 - Περίμενε, Άλι, Άλι. 1226 01:00:56,235 --> 01:00:57,235 - Τι; 1227 01:01:01,407 --> 01:01:02,283 -Θα μου κάνεις τη χάρη 1228 01:01:02,284 --> 01:01:05,036 και φέρε αυτά πίσω στη σκηνή μου για μένα; 1229 01:01:09,457 --> 01:01:10,624 - [Τζέιμι] Ευχαριστώ. 1230 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 Περίμενε. 1231 01:01:14,796 --> 01:01:17,840 (χαρούμενη μουσική) 1232 01:01:28,643 --> 01:01:30,728 - [Τζέιμι] Γαμώτο, κοίτα όλα αυτά τα βράχια. 1233 01:01:30,770 --> 01:01:32,271 - Ναι. 1234 01:01:32,313 --> 01:01:34,607 - Φαίνεται ότι ήταν διαμορφώνοντας για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1235 01:01:34,649 --> 01:01:36,859 Τεράστιοι, μεγάλοι ογκόλιθοι. 1236 01:01:38,528 --> 01:01:42,281 (η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται) 1237 01:01:45,910 --> 01:01:50,289 Ουάου, φίλε, το βλέπεις αυτό; 1238 01:01:51,666 --> 01:01:52,666 - Ωχ ουάου. 1239 01:01:52,667 --> 01:01:55,502 - Ω Θεέ μου. 1240 01:01:55,503 --> 01:01:57,130 - Ουάου. - Ωχ μου. 1241 01:01:59,966 --> 01:02:01,467 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1242 01:02:01,509 --> 01:02:03,177 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήθελες να συνεχίσει να εξερευνά. 1243 01:02:03,219 --> 01:02:05,221 Αυτό είναι, σαν, όμορφο. 1244 01:02:05,263 --> 01:02:06,514 - Το ξέρω, φίλε. 1245 01:02:06,556 --> 01:02:07,681 Αυτό είναι ναρκωτικό. 1246 01:02:07,682 --> 01:02:08,808 - Ναι. 1247 01:02:08,850 --> 01:02:10,476 - Ξέρεις τι; - Τι; 1248 01:02:10,518 --> 01:02:13,521 Μοιάζει με «Κύριε των Δαχτυλιδιών» λίγο, σωστά; 1249 01:02:13,563 --> 01:02:14,688 - Ναι, ναι. 1250 01:02:14,689 --> 01:02:16,524 Φαίνεται ακριβώς... ω μου, το κάνει. 1251 01:02:16,566 --> 01:02:17,525 Έχεις τόσο δίκιο σε αυτό. 1252 01:02:17,526 --> 01:02:18,526 Λατρεύω αυτές τις ταινίες. 1253 01:02:18,526 --> 01:02:19,068 - Ναι, ναι; - Ναι. 1254 01:02:19,110 --> 01:02:20,236 - Κι εμένα, τους αγαπώ. 1255 01:02:20,278 --> 01:02:20,903 - Ωραία. 1256 01:02:20,945 --> 01:02:22,321 - Και αν έπρεπε, φίλε, 1257 01:02:22,363 --> 01:02:26,284 Θα πήγαινα γκέι για τον Βίγκο Μόρτενσεν, σίγουρα. 1258 01:02:27,660 --> 01:02:29,703 - (γελάει) Σίγουρα. 1259 01:02:29,704 --> 01:02:30,704 - Εντάξει, φίλε. 1260 01:02:30,705 --> 01:02:32,290 Ας γυρίσουμε πίσω. 1261 01:02:32,331 --> 01:02:33,499 - Ένα δευτερόλεπτο. 1262 01:02:33,541 --> 01:02:36,836 Σας πειράζει να πάρουμε ένα φωτογραφία πριν φύγουμε 1263 01:02:36,878 --> 01:02:38,105 έτσι μπορούμε απλά να πάρουμε το παρασκήνιο μέσα; 1264 01:02:38,129 --> 01:02:39,422 - Ω, ναι, ναι αυτό είναι ωραίο. 1265 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 - Δροσερό. 1266 01:02:47,597 --> 01:02:49,557 - [Νταν] Εντάξει. 1267 01:02:49,599 --> 01:02:51,058 - [Τζέιμι] Εντάξει. 1268 01:02:55,730 --> 01:02:59,317 (η κάμερα ηχεί) 1269 01:02:59,358 --> 01:03:00,234 - Εντάξει. 1270 01:03:00,276 --> 01:03:03,070 - Εντάξει. - Πάμε έξω. 1271 01:03:04,322 --> 01:03:05,239 - Εντάξει. 1272 01:03:05,281 --> 01:03:08,284 - Είμαι θαυμαστής του «Master Σεφ Jr." ως παράσταση; 1273 01:03:08,326 --> 01:03:09,243 Ναι, σίγουρα. 1274 01:03:09,285 --> 01:03:12,412 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι αρκετά διασκεδαστικό. 1275 01:03:12,413 --> 01:03:14,999 Αλλά καταλήγει σε αυτό ηλίθια καλλιστεία. 1276 01:03:15,041 --> 01:03:17,919 Γιατί κανένα από αυτά τα παιδιά μπορείς να μαγειρέψεις, ξέρεις; 1277 01:03:18,461 --> 01:03:20,261 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις Φτιάξε τη δική σου εκπομπή, φίλε, 1278 01:03:20,296 --> 01:03:21,464 όπως στο YouTube ή κάτι τέτοιο; 1279 01:03:21,506 --> 01:03:22,632 Θα κάνατε έναν υπέροχο οικοδεσπότη. 1280 01:03:22,924 --> 01:03:23,883 - Ευχαριστώ. 1281 01:03:23,925 --> 01:03:25,009 Είναι αστείο που το λες 1282 01:03:25,051 --> 01:03:25,968 γιατί στην πραγματικότητα πάντα επιθυμητό 1283 01:03:26,010 --> 01:03:27,427 να φιλοξενήσει διαγωνισμό μαγειρικής. 1284 01:03:27,428 --> 01:03:30,014 Έχω βάλει πολλά το σκέφτηκε πρόσφατα. 1285 01:03:30,056 --> 01:03:31,724 Έχετε ένα μεγάλο ανοιχτό σετ... 1286 01:03:31,766 --> 01:03:33,226 - Περίμενε, στάσου ένα δευτερόλεπτο, μπουμπούκι. 1287 01:03:33,267 --> 01:03:34,894 - Τι; 1288 01:03:34,936 --> 01:03:37,021 - Αυτός είναι ο τρόπος που μπήκαμε; 1289 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 - Ναι, νομίζω. 1290 01:03:38,314 --> 01:03:40,274 Απλά πρέπει συνέχισε να κατηφορίζεις. 1291 01:03:40,316 --> 01:03:43,402 - Ναι, αλλά αυτό δεν φαίνεται οικείο. 1292 01:03:44,320 --> 01:03:47,365 Μπορεί να έκανε λάθος στρίψτε όταν φύγαμε από την επιφυλακή. 1293 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 Ανάθεμά το. 1294 01:03:49,075 --> 01:03:50,535 Πάμε πίσω, φίλε. 1295 01:03:51,077 --> 01:03:52,619 - Ναι. Εντάξει, ας πάμε πίσω. 1296 01:03:52,620 --> 01:03:53,620 - Ναι. 1297 01:03:57,959 --> 01:04:00,127 (τα έντομα βουίζουν) 1298 01:04:02,797 --> 01:04:05,508 (λαχανιάζουν και οι δύο) 1299 01:04:12,974 --> 01:04:17,144 Αυτό το σκατά είναι σαν ολοκαίνουργιο. (γελάει) 1300 01:04:17,979 --> 01:04:20,147 Δεν έχω ιδέα που είμαστε ρε φίλε. 1301 01:04:22,108 --> 01:04:25,945 Νομίζω ότι αν κρατήσουμε κατεβαίνοντας στο μονοπάτι, 1302 01:04:25,987 --> 01:04:27,821 θα επιστρέψουμε στην επιφυλακή. 1303 01:04:27,822 --> 01:04:29,198 - Ναι, η επιφυλακή. 1304 01:04:29,240 --> 01:04:31,200 Πού είναι η επιφυλακή; Βλέπετε την επιφυλακή; 1305 01:04:31,242 --> 01:04:32,636 - Λοιπόν, όχι, δεν το κάνω δείτε το τώρα, 1306 01:04:32,660 --> 01:04:35,454 αλλά αν συνεχίσουμε να κατεβαίνουμε το μονοπάτι, μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 1307 01:04:35,496 --> 01:04:38,165 - Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν είμαστε επαναλαμβάνουμε τα βήματά μας ή όχι. 1308 01:04:39,000 --> 01:04:40,418 Ω σκατά. 1309 01:04:41,502 --> 01:04:43,796 Ω γαμώ, φυσικά, δεν το κάνω έχουν οποιαδήποτε υπηρεσία. 1310 01:04:43,838 --> 01:04:46,591 Έχετε κάποιο υπηρεσία; (λαχάνιασμα) 1311 01:04:49,844 --> 01:04:50,844 - Όχι. 1312 01:04:52,138 --> 01:04:54,974 Αλλά θυμάμαι κάτι, Νταν. 1313 01:04:55,016 --> 01:04:58,018 Στην επιφυλακή, εκεί ήταν ένα μεγάλο πεσμένο δέντρο. 1314 01:04:58,019 --> 01:05:02,732 Και αν μπορέσουμε να βρούμε αυτό το δέντρο, μπορούμε να βρούμε ξανά την επιφυλακή. 1315 01:05:03,900 --> 01:05:05,191 Νταν, είδες ένα- 1316 01:05:05,192 --> 01:05:07,861 - Γεια, μπορείς να σταματήσεις μιλάμε για περίπου 10 δευτερόλεπτα 1317 01:05:07,862 --> 01:05:09,322 ώστε να μπορώ να προσπαθήσω και καταλάβω αυτό; 1318 01:05:09,363 --> 01:05:10,114 Καλώς; 1319 01:05:10,156 --> 01:05:11,616 - Ναι. Συγνώμη. 1320 01:05:13,618 --> 01:05:14,744 - Ναι, ναι. 1321 01:05:18,372 --> 01:05:19,539 Γαμώ. 1322 01:05:19,540 --> 01:05:22,001 Δεν ξέρω πώς είμαστε Θα φύγω από εδώ, φίλε. 1323 01:05:22,043 --> 01:05:23,586 Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 1324 01:05:25,296 --> 01:05:27,965 Σε λίγο θα νυχτώσει και θα κάνει κρύο. 1325 01:05:28,007 --> 01:05:29,258 Γαμημένα σφάλματα. - Νταν; 1326 01:05:29,300 --> 01:05:30,968 - Η Άλι θα είναι στο γάιδαρο μου, αδερφέ. 1327 01:05:31,010 --> 01:05:32,720 - Νταν, νομίζω είσαι αφυδατωμένος. 1328 01:05:32,762 --> 01:05:33,888 - Τι; 1329 01:05:33,930 --> 01:05:36,890 - Πρέπει να πιεις λίγο νερό ή να πιείτε ένα σνακ. 1330 01:05:36,891 --> 01:05:38,160 - Όχι, όχι, δεν είμαι πεινασμένος τώρα. 1331 01:05:38,184 --> 01:05:39,393 Προσπαθώ να φύγω από εδώ. 1332 01:05:39,435 --> 01:05:40,227 - Εντάξει, τι έφαγες σήμερα; 1333 01:05:40,228 --> 01:05:41,395 - Όχι, δεν ξέρω. 1334 01:05:41,437 --> 01:05:42,396 Νομίζω ότι είχα Pop-Tart ή κάτι τέτοιο. 1335 01:05:42,438 --> 01:05:43,897 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1336 01:05:43,898 --> 01:05:45,483 Δεν αρκεί αυτό, Νταν. 1337 01:05:45,524 --> 01:05:46,733 Εδώ. 1338 01:05:46,734 --> 01:05:47,568 -Τι κάνεις; 1339 01:05:47,610 --> 01:05:48,486 - Πάρε αυτό. 1340 01:05:48,527 --> 01:05:49,236 - Όχι. 1341 01:05:49,278 --> 01:05:50,154 - Σοβαρά μιλάω, Νταν, πάρε το. 1342 01:05:50,196 --> 01:05:51,256 - Όχι, όχι, δεν το θέλω. 1343 01:05:51,280 --> 01:05:52,114 - Θέλω να το φας αυτό. 1344 01:05:52,156 --> 01:05:53,407 - Όχι, όχι. - Νταν, πάρε το. 1345 01:05:53,449 --> 01:05:55,302 - Φίλε, αν δεν πάρεις αυτό το χάλι μακριά μου, αδερφέ. 1346 01:05:55,326 --> 01:05:57,244 Κοίτα, δεν θέλω ένας γαμημένος γκρανο- 1347 01:06:06,170 --> 01:06:08,172 - [Νταν] Γεια σου φίλε, ευχαριστώ. 1348 01:06:08,214 --> 01:06:11,050 - Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα. 1349 01:06:11,092 --> 01:06:13,135 - Καλή κλήση. 1350 01:06:13,678 --> 01:06:15,304 Θέλεις λίγο; 1351 01:06:15,346 --> 01:06:17,640 - Όχι, δεν υπάρχει πολλά έμειναν εκεί μέσα. 1352 01:06:17,682 --> 01:06:18,766 Το κατάλαβες. 1353 01:06:18,808 --> 01:06:19,767 - Είσαι σίγουρος; 1354 01:06:19,768 --> 01:06:21,435 - Ναι. Τελειώστε το. 1355 01:06:29,110 --> 01:06:32,905 - Γεια, είδες ρέμα; 1356 01:06:32,947 --> 01:06:35,074 - Όχι γιατί; 1357 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 - Λοιπόν, τα ρυάκια τρέχουν κατηφορικά 1358 01:06:38,244 --> 01:06:40,705 και αν μπορούμε να κατηφορίσουμε, 1359 01:06:40,746 --> 01:06:43,582 μάλλον μπορούμε να βρούμε το δικό μας επιστροφή στο κάμπινγκ. 1360 01:06:58,389 --> 01:07:01,684 - Έτσι είναι σαν το δικό σου πρώτη σχέση ή; 1361 01:07:01,726 --> 01:07:02,768 - Ω, όχι, φίλε. 1362 01:07:02,810 --> 01:07:05,479 Αυτό είναι, σαν, το τέταρτο μου μακροχρόνια σχέση 1363 01:07:05,521 --> 01:07:07,231 ή κάτι τέτοιο. - Ευχαριστώ. 1364 01:07:07,273 --> 01:07:10,109 - Λοιπόν, σχεδιάζετε στο γάμο, σωστά; 1365 01:07:10,151 --> 01:07:12,486 - (γελάει) Δεν ξέρω, μπουμπούκι. 1366 01:07:12,528 --> 01:07:14,822 Νομίζω ότι είμαστε πολύ πολύ από εκείνη τη συνομιλία. 1367 01:07:14,864 --> 01:07:16,323 - Μμμμμ. 1368 01:07:19,160 --> 01:07:20,870 Έχεις κοπέλα; 1369 01:07:25,416 --> 01:07:28,627 - Ω, όχι, όχι σε αυτό ακριβής στιγμή, αλλά... 1370 01:07:29,295 --> 01:07:30,337 - Ω ναι; 1371 01:07:31,297 --> 01:07:33,466 Υπάρχει κάποια κοπέλα που σου αρέσει ή; 1372 01:07:35,009 --> 01:07:37,762 - Ναι, ναι, ναι, κάπως. 1373 01:07:38,554 --> 01:07:40,264 - Ξέρει ότι σου αρέσει; 1374 01:07:40,306 --> 01:07:41,390 - Α, μάλλον όχι. 1375 01:07:41,432 --> 01:07:44,393 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 1376 01:07:44,435 --> 01:07:46,645 - Πρέπει να της το πεις, φίλε. 1377 01:07:48,022 --> 01:07:48,981 -Ε... 1378 01:07:49,023 --> 01:07:50,690 - Στην πραγματικότητα, πρέπει να της το πεις. 1379 01:07:50,691 --> 01:07:52,692 Κοιτάξτε, μου άρεσε πολύ αυτό κορίτσι πίσω στο γυμνάσιο 1380 01:07:52,693 --> 01:07:55,529 και ήμασταν φίλοι επίσης, αλλά ήταν τόσο δροσερή 1381 01:07:55,571 --> 01:07:56,781 Δεν πίστευα ότι είχα πυροβολισμό, 1382 01:07:56,822 --> 01:07:58,908 έτσι κράτησα το στόμα μου έκλεισε για τέσσερα χρόνια. 1383 01:07:59,784 --> 01:08:00,951 Γρήγορα εμπρός... 1384 01:08:00,993 --> 01:08:03,162 Αποφοιτήσαμε από το κολέγιο και τρέξαμε ο ένας στον άλλον. 1385 01:08:03,204 --> 01:08:04,538 Ξέρεις τι είπε; 1386 01:08:05,706 --> 01:08:08,918 Ότι της άρεσε όλη εκείνη την ώρα. 1387 01:08:10,211 --> 01:08:12,838 Και παρόλο που αυτό ήταν όλο εκείνα τα χρόνια πριν 1388 01:08:12,880 --> 01:08:15,925 για να είμαι ειλικρινής, φίλε, ακόμα με γαμάει μέχρι σήμερα. 1389 01:08:16,801 --> 01:08:17,801 Έτσι... 1390 01:08:19,053 --> 01:08:20,720 Ναι φίλε. (γελάει) 1391 01:08:20,721 --> 01:08:23,849 Μάθε από το λάθος μου και απλά πες της. 1392 01:08:23,891 --> 01:08:27,520 Δεν έχεις ιδέα τι είσαι θα μπορούσε να χάσει. 1393 01:08:28,562 --> 01:08:29,563 - Ναι. 1394 01:08:31,690 --> 01:08:34,401 (ονειρική μουσική) 1395 01:08:35,694 --> 01:08:36,694 - Ω, σκατά. 1396 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 Γιου Τζέιμι, νομίζω αυτό είναι ρέμα, φίλε. 1397 01:08:40,366 --> 01:08:42,075 - Αλήθεια; 1398 01:08:42,076 --> 01:08:43,702 - Ναι, ναι, έλα. 1399 01:08:49,375 --> 01:08:51,293 Ω, δόξα τω Θεώ, φίλε. 1400 01:08:57,341 --> 01:08:59,969 (Ο Τζέιμι αναστενάζει) 1401 01:09:14,525 --> 01:09:19,822 (δεν ακούγεται διάλογος) 1402 01:09:28,247 --> 01:09:29,123 - Ωχ! - Ωχ σκατά. 1403 01:09:29,124 --> 01:09:30,749 - Ωχ! 1404 01:09:31,000 --> 01:09:32,626 - Περίμενε, υπομονή. - Ω γαμ. 1405 01:09:34,295 --> 01:09:36,255 Δανδής. - Ορίστε, ας σε βοηθήσουμε να σηκωθείς. 1406 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 - Α! 1407 01:09:37,423 --> 01:09:38,966 - Έλα, έλα, έλα. 1408 01:09:39,008 --> 01:09:40,217 Σε πήρα, σε πήρα. 1409 01:09:40,259 --> 01:09:41,135 - Πήγαινε αργά. 1410 01:09:41,136 --> 01:09:42,469 - Σε πήρα, σε πήρα. 1411 01:09:43,137 --> 01:09:44,597 Εύκολος. 1412 01:09:44,638 --> 01:09:45,055 Καλά. 1413 01:09:45,556 --> 01:09:46,974 - Είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος. 1414 01:09:47,016 --> 01:09:47,641 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1415 01:09:47,641 --> 01:09:48,517 Δεν πειράζει, φίλε, είναι καλό. 1416 01:09:48,559 --> 01:09:49,852 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό. 1417 01:09:50,936 --> 01:09:51,936 Δεκάρα. 1418 01:09:54,773 --> 01:09:56,025 Εδώ. 1419 01:09:59,153 --> 01:10:01,780 Εντάξει, πάμε. 1420 01:10:03,157 --> 01:10:04,992 Ορίστε. 1421 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 Εύκολο, εύκολο. 1422 01:10:14,335 --> 01:10:15,544 - Εντάξει. 1423 01:10:15,586 --> 01:10:16,545 - Συγγνώμη, είναι πολύ σφιχτό; 1424 01:10:16,587 --> 01:10:18,005 - Ω, όχι, είναι καλό. 1425 01:10:18,047 --> 01:10:19,006 - Εντάξει. 1426 01:10:19,048 --> 01:10:20,048 Δροσερός. 1427 01:10:21,634 --> 01:10:22,343 Καλώς. 1428 01:10:22,635 --> 01:10:24,011 (Ο Νταν αναπνέει βαριά) 1429 01:10:24,470 --> 01:10:25,679 Είσαι καλά; 1430 01:10:26,889 --> 01:10:27,890 - Μμμμ. 1431 01:10:28,682 --> 01:10:29,683 Καλά. 1432 01:10:32,811 --> 01:10:33,520 - Λυπάμαι. 1433 01:10:33,562 --> 01:10:35,688 Δεν εννοούσα κακό για αυτό. 1434 01:10:35,689 --> 01:10:37,900 Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό. 1435 01:10:37,942 --> 01:10:39,401 - Είναι ωραίο. 1436 01:10:40,486 --> 01:10:41,904 Μπορείς να περπατήσεις; 1437 01:10:41,946 --> 01:10:43,530 - Χμ, ναι, μπορώ. 1438 01:10:44,323 --> 01:10:46,408 - Εντάξει, ας φύγουμε. 1439 01:10:49,453 --> 01:10:50,913 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 1440 01:10:51,288 --> 01:10:52,706 - Γάμα. 1441 01:11:02,967 --> 01:11:06,553 (σκοτεινή μουσική περιβάλλοντος) 1442 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 (δεν ακούγεται διάλογος) 1443 01:12:50,949 --> 01:12:52,201 Ω σκατά. 1444 01:13:10,886 --> 01:13:13,097 - [Θα] δεν μπορώ πίστεψε ότι χάθηκες. 1445 01:13:14,348 --> 01:13:16,558 Είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος. 1446 01:13:23,357 --> 01:13:24,566 Γειά σου; 1447 01:13:26,485 --> 01:13:27,569 - Γεια σου. Τι; 1448 01:13:30,239 --> 01:13:31,865 - Είσαι καλά; 1449 01:13:33,117 --> 01:13:34,493 - Ναι, είμαι καλά. 1450 01:13:34,535 --> 01:13:35,702 Είσαι καλά, Γουίλ; 1451 01:13:39,081 --> 01:13:41,208 - Ναι, κρυώνω. 1452 01:13:41,250 --> 01:13:42,251 Γιατί; 1453 01:13:48,382 --> 01:13:49,382 - Ω. 1454 01:13:58,267 --> 01:14:00,727 - Ορίστε, δεν το χρειάζεστε αυτό; 1455 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 - Ευχαριστώ. 1456 01:14:22,416 --> 01:14:26,003 (Η Έρικα και το αγόρι γελούν) 1457 01:14:27,838 --> 01:14:31,633 (αδιάκριτη φλυαρία) 1458 01:14:36,430 --> 01:14:39,933 (από απόσταση γέλιο και ομιλία) 1459 01:14:44,605 --> 01:14:48,025 (αδιάκριτη φλυαρία) 1460 01:15:11,590 --> 01:15:13,175 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 1461 01:15:17,095 --> 01:15:18,471 - Γεια, Άλι. 1462 01:15:18,472 --> 01:15:19,765 - [Allie] Ναι; 1463 01:15:21,141 --> 01:15:24,853 - Ήθελα απλώς, ζητήστε συγγνώμη για τον τρόπο που ενεργούσα νωρίτερα. 1464 01:15:24,895 --> 01:15:30,984 Ήταν εξαιρετικά αγενές και απαράδεκτο, οπότε λυπάμαι. 1465 01:15:31,652 --> 01:15:33,111 - Είναι μια χαρά. 1466 01:15:35,239 --> 01:15:36,240 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1467 01:15:37,241 --> 01:15:38,325 - Όχι, δεν είμαι τρελός. 1468 01:15:40,118 --> 01:15:41,118 - Μπορώ να μπω; 1469 01:15:41,954 --> 01:15:42,954 - Ναι. 1470 01:15:47,125 --> 01:15:48,125 Τι συμβαίνει; 1471 01:15:51,338 --> 01:15:53,006 - Έφερα μόνο όπως έκανα 1472 01:15:53,048 --> 01:15:55,717 γιατί ήθελα για να εντυπωσιάσει τον Dan. 1473 01:15:56,927 --> 01:16:02,516 Και ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σας με οποιονδήποτε τρόπο 1474 01:16:02,558 --> 01:16:06,019 γιατί ανάμεσα σε μένα και σε σένα, είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη, 1475 01:16:06,061 --> 01:16:09,856 και το να πληγώνεις τα συναισθήματά σου είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα. 1476 01:16:10,524 --> 01:16:11,733 Λοιπόν, λυπάμαι. 1477 01:16:12,693 --> 01:16:13,735 - Είναι εντάξει. 1478 01:16:16,780 --> 01:16:20,033 Γιατί νιώθεις σαν εσένα χρειάζεται να εντυπωσιάσετε τόσο πολύ τον Dan; 1479 01:16:21,827 --> 01:16:24,413 - Δεν ξέρω. Απλά θέλω να του αρέσω. 1480 01:16:25,289 --> 01:16:26,540 - Του αρέσεις. 1481 01:16:27,541 --> 01:16:29,001 - Ναι. 1482 01:16:29,042 --> 01:16:30,042 Ευχαριστώ. 1483 01:16:31,086 --> 01:16:35,173 σου έφτιαξα κάτι τέτοιο Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 1484 01:16:44,850 --> 01:16:46,685 - Αλήθεια; 1485 01:16:46,727 --> 01:16:47,561 - Τι; 1486 01:16:47,562 --> 01:16:48,687 Είναι όμορφο. 1487 01:16:48,729 --> 01:16:51,023 -Είσαι τόσο μαλάκας. 1488 01:16:56,445 --> 01:16:58,071 Είσαι καλά; 1489 01:16:59,156 --> 01:17:00,156 - Ναι. 1490 01:17:00,824 --> 01:17:02,326 Είμαι εντάξει. 1491 01:17:07,372 --> 01:17:08,999 (χορωδιακή μουσική) 1492 01:17:15,922 --> 01:17:18,425 (τα έντομα τραγουδούν) 1493 01:17:39,196 --> 01:17:41,448 (πουλιά που κελαηδούν) 1494 01:17:57,798 --> 01:17:58,965 - Γεια σου. 1495 01:18:00,509 --> 01:18:01,843 - Γιο. 1496 01:18:11,478 --> 01:18:12,854 (σκηνή που ξεκλείνει το φερμουάρ) 1497 01:18:13,313 --> 01:18:15,982 - Επιστρέφω στο λίμνη για άλλη μια φορά 1498 01:18:16,024 --> 01:18:17,651 αν θέλεις έλα. 1499 01:18:30,372 --> 01:18:36,169 (Ο Γουίλ χασμουριέται) 1500 01:19:13,665 --> 01:19:16,084 - [Allie] Είστε σίγουροι όχι θέλεις να μείνουμε; 1501 01:19:16,126 --> 01:19:17,376 - [Γουίλ] Μπα, ναι είμαστε καλά. 1502 01:19:17,377 --> 01:19:19,212 Η μαμά δεν θα επιστρέψει άλλες δύο ώρες. 1503 01:19:19,254 --> 01:19:21,094 - [Νταν] Χρειάζεσαι βοήθεια φέρνει τίποτα μέσα; 1504 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 - [Γουίλ] Μπα, το καταλάβαμε. 1505 01:19:22,549 --> 01:19:23,592 Ευχαριστώ όμως. 1506 01:19:23,633 --> 01:19:26,052 - [Νταν] Λοιπόν, γεια, ήταν χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά. 1507 01:19:26,887 --> 01:19:28,346 - Ήταν καλό να να σε γνωρίσω και εσένα φίλε. 1508 01:19:29,598 --> 01:19:31,057 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1509 01:19:31,099 --> 01:19:32,285 - Ίσως την επόμενη φορά είμαστε στην Καλιφόρνια, 1510 01:19:32,309 --> 01:19:34,560 μπορούμε να πάμε σε ένα μπάσκετ παιχνίδι ή κάτι τέτοιο. 1511 01:19:34,561 --> 01:19:35,228 - Ναι, είμαι παιχνίδι. 1512 01:19:35,270 --> 01:19:36,521 Αρκεί να μην είναι οι Mavs. 1513 01:19:36,563 --> 01:19:37,981 (Ο Νταν γελάει) 1514 01:19:39,733 --> 01:19:41,234 - Πάντα απόλαυση. 1515 01:19:42,152 --> 01:19:43,695 - Ναι. Ευχαριστώ παιδιά. 1516 01:19:44,863 --> 01:19:47,573 Αυτό ήταν πιο διασκεδαστικό από μένα σκέφτηκε ότι θα ήταν. 1517 01:19:47,574 --> 01:19:48,408 - Καλά. 1518 01:19:48,450 --> 01:19:49,450 (Ο Νταν γελάει) 1519 01:19:49,701 --> 01:19:52,662 - Επίσης, πες μου αν το αγόρι σου κατεβαίνει για να στείλει τα λουλούδια, 1520 01:19:52,704 --> 01:19:56,248 γιατί ειλικρινά, είμαι προσπαθώ να συναντήσω τους προγόνους μου, 1521 01:19:56,249 --> 01:19:58,376 οπότε απλά στείλε του τον δρόμο μου, εντάξει; 1522 01:19:58,752 --> 01:20:00,504 - Το κατάλαβες. - Ειρήνη! 1523 01:20:01,922 --> 01:20:03,381 - Γεια σου. - Γεια σου. 1524 01:20:05,592 --> 01:20:07,260 - Θα σε δω στο Ημέρα των Ευχαριστιών, εντάξει; 1525 01:20:07,302 --> 01:20:09,595 - Εντάξει. Καλό ταξίδι. 1526 01:20:09,596 --> 01:20:10,763 - Ευχαριστώ. - Σε αγαπώ. 1527 01:20:10,764 --> 01:20:11,764 - Σε αγαπώ. 1528 01:20:16,770 --> 01:20:18,396 (το πορτμπαγκάζ κλείνει) 1529 01:20:20,190 --> 01:20:22,275 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 1530 01:20:33,537 --> 01:20:36,790 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 1531 01:20:51,346 --> 01:20:56,518 - Γεια σου, Άλι, θα σε πείραζε αν Μιλώ στον Νταν για ένα δευτερόλεπτο; 1532 01:20:57,102 --> 01:20:59,312 - Ω ναι, σίγουρα. 1533 01:21:00,689 --> 01:21:01,648 Δηλαδή με χρειάζεσαι...; 1534 01:21:01,649 --> 01:21:03,358 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 1535 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 - Εντάξει. 1536 01:21:05,819 --> 01:21:06,653 - Ευχαριστώ. 1537 01:21:06,653 --> 01:21:07,653 - Ναι. 1538 01:21:10,991 --> 01:21:12,701 - Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 1539 01:21:22,210 --> 01:21:26,339 - Ήθελα απλώς να μιλήσουμε σε σένα λίγο 1540 01:21:26,381 --> 01:21:30,468 για το τι κατέβηκε στο δάσος νωρίτερα. 1541 01:21:34,014 --> 01:21:35,514 - Ω. Ε. 1542 01:21:35,515 --> 01:21:39,227 Ω άνθρωπε. Κοίτα, μην ανησυχείτε για αυτό. 1543 01:21:39,269 --> 01:21:40,519 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 1544 01:21:40,520 --> 01:21:42,206 αυτό συνέβη σε όλους μου ο χρόνος χωρίς λόγο. 1545 01:21:42,230 --> 01:21:45,191 Οπότε ναι, μην το ιδρώνεις καν. 1546 01:21:47,611 --> 01:21:49,446 Πραγματικά. 1547 01:21:49,487 --> 01:21:51,197 - Ναι. Εμ. 1548 01:22:01,166 --> 01:22:02,626 Είμαι απλά εγώ... 1549 01:22:05,295 --> 01:22:07,464 Χμ, είναι σαν να... 1550 01:22:07,505 --> 01:22:08,590 (τρίζει το κάθισμα) 1551 01:22:10,884 --> 01:22:14,512 Νομίζω ότι έγινε συμβεί για κάποιο λόγο. 1552 01:22:18,892 --> 01:22:20,101 - Ω. 1553 01:22:23,188 --> 01:22:25,231 Ω, εντάξει. 1554 01:22:26,942 --> 01:22:28,485 Ε... 1555 01:22:30,570 --> 01:22:36,534 Λοιπόν, αυτό είναι, είναι ωραίο και αυτό. 1556 01:22:38,161 --> 01:22:42,999 - Αλήθεια; Είσαι δεν με θυμώνεις; 1557 01:22:43,041 --> 01:22:45,085 - Γιατί να είμαι τρελός; 1558 01:22:45,585 --> 01:22:48,672 Δηλαδή, νομίζω ότι είμαι α πολύ μεγάλος για σένα, φίλε. 1559 01:22:49,214 --> 01:22:52,217 - Ναι, ναι, το ξέρω. Απλώς, χμ... 1560 01:22:54,052 --> 01:22:56,012 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά όμορφος. 1561 01:22:56,054 --> 01:22:57,222 (Ο Νταν γελάει) 1562 01:22:57,263 --> 01:22:59,932 - Ευχαριστώ. Είμαι κολακευμένος. 1563 01:22:59,933 --> 01:23:01,643 Πραγματικά. 1564 01:23:01,685 --> 01:23:03,436 - Ναι. Εμ. 1565 01:23:05,230 --> 01:23:09,192 Σας εκτιμώ πολύ μιλώντας μου για αυτό. 1566 01:23:09,234 --> 01:23:12,611 - Νομίζω ότι είναι όμορφο ωραία που έκανες. 1567 01:23:12,612 --> 01:23:15,782 Είναι, δεν είναι εύκολο πράγμα. 1568 01:23:15,824 --> 01:23:17,033 - Όχι. 1569 01:23:17,075 --> 01:23:18,410 Ναι, εμ. 1570 01:23:20,120 --> 01:23:23,581 Εντάξει, θα σε πιάσω. 1571 01:23:24,249 --> 01:23:27,168 - Ναι, θα σε δω, φίλε. 1572 01:23:27,961 --> 01:23:29,462 - Εντάξει. 1573 01:23:33,633 --> 01:23:34,926 (η πόρτα κλείνει) 1574 01:23:39,806 --> 01:23:41,433 - Είστε όλοι καλά; 1575 01:23:41,474 --> 01:23:42,474 - Ναι. 1576 01:23:42,475 --> 01:23:44,477 Θα σε δω στο Ημέρα των Ευχαριστιών, σωστά; 1577 01:23:44,519 --> 01:23:47,105 - Βάζετε στοίχημα. - Θα σου στείλω μήνυμα. 1578 01:23:47,147 --> 01:23:48,314 - Εντάξει. 1579 01:23:54,612 --> 01:23:55,613 Αντίο. 1580 01:23:58,992 --> 01:24:01,745 (εκκινεί ο κινητήρας) 1581 01:24:18,636 --> 01:24:20,346 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 1582 01:24:44,788 --> 01:24:47,040 (ανοίγει το φερμουάρ) 1583 01:25:15,360 --> 01:25:18,071 (ευγενική χορωδιακή μουσική)