1
00:01:11,246 --> 00:01:15,893
'রোনাপুরার নিজের জীবন্ত ভগবান, ভৈরথী রানাগল,
সিবিআইয়ের কাছে আত্মসমর্পণ!'

2
00:01:15,957 --> 00:01:20,798
'অবৈধ খনির জন্য ব্যবস্থা, অর্থ
পাচার এবং অন্যান্য বিভিন্ন অপরাধ

3
00:01:20,830 --> 00:01:23,653
'রোনাপুরা ও আশেপাশের জেলা
এই ঘটনা নিয়ে বিশৃঙ্খলার মধ্যে

4
00:01:23,715 --> 00:01:26,050
সহিংসতা ছড়িয়ে পড়ে,
এবং প্রতিবাদ সর্বত্র জ্বলছে'

5
00:01:26,078 --> 00:01:29,161
'সরকার অক্ষম
শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখতে'

6
00:01:29,403 --> 00:01:31,289
নিচে পুলিশ!

7
00:01:31,422 --> 00:01:33,519
নিচে পুলিশ!

8
00:01:33,547 --> 00:01:35,665
নিচে পুলিশ!

9
00:01:36,066 --> 00:01:38,572
নিচে পুলিশ!

10
00:01:38,772 --> 00:01:40,740
আমরা পর্যন্ত নড়াচড়া করছি না
আমাদের ভাইকে মুক্ত করা হয়েছে!

11
00:01:41,031 --> 00:01:42,863
তাকে মুক্তি দিতে হবে!

12
00:01:43,403 --> 00:01:46,062
আমাদের ভাই আমাদের ঈশ্বর,
তিনি আমাদের সঙ্গে অন্তর্গত!

13
00:01:46,430 --> 00:01:48,262
নিচে!
-আমাদের ভাইকে ছেড়ে দিতে হবে!

14
00:01:48,294 --> 00:01:49,640
নিচে পুলিশ!

15
00:01:49,882 --> 00:01:51,319
নিচে পুলিশ!

16
00:01:51,393 --> 00:01:53,250
নিচে পুলিশ!

17
00:01:53,324 --> 00:01:55,132
নিচে পুলিশ!

18
00:01:55,230 --> 00:01:56,787
নিচে পুলিশ!

19
00:01:56,864 --> 00:01:58,537
নিচে পুলিশ!

20
00:01:58,586 --> 00:02:00,100
নিচে পুলিশ!

21
00:02:00,174 --> 00:02:01,766
নিচে পুলিশ!

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,961
এগিয়ে যান, গুলি করুন, স্যার!

23
00:02:03,749 --> 00:02:04,451
গুলি করো না!

24
00:02:04,483 --> 00:02:07,527
নাম কি তার বুকে ট্যাটু করা
আমরা তাকে ভয় করা উচিত?

25
00:02:09,636 --> 00:02:12,138
তার নাম শুধু আমার বুকে নয়,
এটা আমার হৃদয়ে beats!

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,820
সাহস থাকলে বুলেট দিয়ে পরীক্ষা করুন!

27
00:02:16,611 --> 00:02:17,602
প্রভাকর

28
00:02:17,630 --> 00:02:19,496
কোনো ব্যবস্থা নেবেন না
আমি আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত!

29
00:02:19,794 --> 00:02:21,663
জয় রানাগল!

30
00:02:22,022 --> 00:02:23,610
জয় রানাগল!

31
00:02:23,733 --> 00:02:25,357
জয় রানাগল!

32
00:02:29,173 --> 00:02:30,659
নিচে পুলিশ!

33
00:02:30,738 --> 00:02:32,508
নিচে পুলিশ!

34
00:02:34,651 --> 00:02:37,687
স্যার, বাইরের অবস্থা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে

35
00:02:37,962 --> 00:02:39,597
আমরা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ নিতে চাই, স্যার

36
00:02:42,803 --> 00:02:44,464
নিচে পুলিশ!

37
00:02:44,538 --> 00:02:45,937
নিচে পুলিশ!

38
00:02:45,969 --> 00:02:47,571
নিচে পুলিশ!

39
00:02:47,729 --> 00:02:49,130
নিচে পুলিশ!

40
00:02:49,204 --> 00:02:50,768
নিচে পুলিশ!
-ভাই!

41
00:02:51,010 --> 00:02:52,408
নিচে পুলিশ!

42
00:02:52,467 --> 00:02:53,824
নিচে পুলিশ!

43
00:02:53,856 --> 00:02:55,555
নিচে পুলিশ!

44
00:02:55,609 --> 00:02:56,907
নিচে পুলিশ!

45
00:02:56,939 --> 00:02:58,524
নিচে পুলিশ!

46
00:03:36,925 --> 00:03:40,709
রানাগালের গল্প,
সরকারের কাছে সত্যিকারের দানব

47
00:03:40,867 --> 00:03:45,272
একটি বিনয়ী জীবন হিসাবে শুরু
রোনাপুরা নামে একটি ছোট গ্রাম

48
00:04:59,107 --> 00:05:01,022
আরে, ধরো, আমাকে আগে পূরণ করতে দাও!

49
00:05:01,232 --> 00:05:02,685
আমাকে আগে আমার পূরণ করতে দিন!
- সবাই ধর!

50
00:05:02,736 --> 00:05:03,641
মোড় নিন এবং পূরণ করুন!

51
00:05:04,125 --> 00:05:05,437
সব মিলে না, আস্তে নাও!

52
00:05:05,495 --> 00:05:06,468
এক এক করে পূরণ!

53
00:05:59,592 --> 00:06:01,222
এটা কি ধরনের গ্রাম?

54
00:06:01,264 --> 00:06:03,828
একটা আগুন আছে যেটা নেভাতে হবে

55
00:06:03,915 --> 00:06:07,489
এবং এখানে মানুষ
পানির জন্য দাঁত ও নখের লড়াই!

56
00:06:11,415 --> 00:06:12,248
অভিশাপ!

57
00:06:12,294 --> 00:06:13,370
কি করুণ গ্রাম!

58
00:06:23,396 --> 00:06:27,417
এখানে সবাই আমাকে বিশ্বাস করে
এবং তাদের বেতন হস্তান্তর করুন

59
00:06:27,450 --> 00:06:29,826
এবং আমি এটি সরাসরি আপনার কাছে নিয়ে এসেছি

60
00:06:30,681 --> 00:06:33,186
কিন্তু আপনি পালন করছেন না
সুদের তারিখ সহ!

61
00:06:34,311 --> 00:06:37,537
ভুলে যেও না,
আমি তোমার সম্পত্তির কাগজপত্র ধরে রাখি!

62
00:06:37,709 --> 00:06:38,988
আমি হ্যাং আপ করব

63
00:06:39,483 --> 00:06:40,313
ওখানে রেখে যাও

64
00:06:40,355 --> 00:06:41,750
পেঁয়াজ নিয়ে তাড়াতাড়ি কর, মহালিঙ্গম!

65
00:06:41,908 --> 00:06:42,633
হ্যাঁ, স্যার

66
00:06:42,917 --> 00:06:46,740
এই লোক! সবসময় বাঁক
একটি খাবার টেবিলে অফিস ডেস্ক!

67
00:06:57,337 --> 00:06:58,350
আই!

68
00:06:59,082 --> 00:07:01,199
তোমার কি সত্যিকারের কোন কাজ নেই?

69
00:07:01,700 --> 00:07:02,675
অভিশাপ!

70
00:07:08,427 --> 00:07:09,921
স্যার, আমার এই পিটিশনটা হস্তান্তর করা দরকার

71
00:07:09,953 --> 00:07:12,776
মানুষ! সে আজ ছুটি নিয়েছে,
আগামীকাল ফিরে আসো!

72
00:07:17,890 --> 00:07:19,206
শান্তিতে খেতেও পারেন না

73
00:07:19,238 --> 00:07:20,308
যেমন একটি উপদ্রব!

74
00:07:22,526 --> 00:07:24,375
এতদিন বাবার মাথা ব্যথা ছিল

75
00:07:24,829 --> 00:07:25,788
এখন তার পালা!

76
00:07:28,604 --> 00:07:31,662
বোকা বাচ্চারা আসছে
তাদের আবেদন নিয়ে সরকারি অফিস!

77
00:07:32,602 --> 00:07:36,533
যেন একজনের হাতে তুলে দেওয়াই যথেষ্ট নয়,
সে এটাকে ফ্লায়ারের মতো সবার কাছে পৌঁছে দিচ্ছে!

78
00:07:36,565 --> 00:07:37,492
দীর্ঘশ্বাস!

79
00:07:51,299 --> 00:07:53,349
বাবা, আমি পর্যবেক্ষণ করছি

80
00:07:53,591 --> 00:07:55,145
আপনি সেই আবেদনগুলি লিখতে থাকুন

81
00:07:55,629 --> 00:07:58,096
কিন্তু এখনও পানির কোনো চিহ্ন নেই

82
00:07:59,528 --> 00:08:04,590
আপনি কি মনে করেন একটি সাদামাটা কাগজে জিজ্ঞাসা করছেন
তাদের জন্য আমাদের জল দেওয়া যথেষ্ট?

83
00:08:06,088 --> 00:08:10,447
এটা আমরা কিভাবে আমাদের কষ্ট শেয়ার করার মত
প্রার্থনার মাধ্যমে ঈশ্বরের সাথে

84
00:08:11,081 --> 00:08:12,267
একই ভাবে

85
00:08:12,496 --> 00:08:14,663
আমরা সরকারের কাছে পৌঁছাই
এই পিটিশনের মাধ্যমে

86
00:08:16,456 --> 00:08:18,021
এটাকেই আমরা অনুরোধ পত্র বলি

87
00:08:19,776 --> 00:08:24,933
শীঘ্রই বা পরে, সরকার করবে
সাহায্যের জন্য আমাদের মরিয়া কল চিনুন

88
00:08:37,148 --> 00:08:39,408
অফিস এত নির্জন কেন?
হঠাৎ করে?

89
00:08:41,121 --> 00:08:42,925
গেট তালা দিল কে?

90
00:08:42,957 --> 00:08:45,116
আমি বললাম গেট খোল!

91
00:08:45,148 --> 00:08:46,175
গেটে তালা লাগিয়েছ কেন?

92
00:08:46,333 --> 00:08:47,789
আমি বললাম এবার গেট খোলো!

93
00:08:47,821 --> 00:08:50,148
আমি কি পরিষ্কার না?
গেট খোলো!

94
00:08:50,180 --> 00:08:52,910
আমরা এতদিন অপেক্ষা করছিলাম!
সে খুলবে না!

95
00:08:52,942 --> 00:08:53,993
আরে বাচ্ছা!

96
00:08:54,226 --> 00:08:55,484
আপনি বধির বা কি?

97
00:08:56,331 --> 00:08:57,859
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!

98
00:08:58,059 --> 00:08:59,516
দাঁড়াও, ভদ্রমহিলা!

99
00:09:00,028 --> 00:09:01,837
তুমি! গেটে তালা লাগিয়েছ কেন?

100
00:09:03,395 --> 00:09:05,022
আমি একটি পিটিশন জমা দিয়েছি

101
00:09:05,175 --> 00:09:08,357
এবং কাউকে ঢুকতে দেবে না
এটা সুরাহা না হওয়া পর্যন্ত!

102
00:09:09,284 --> 00:09:10,106
হুহ?

103
00:09:10,281 --> 00:09:11,474
তুমি! জাহান্নামের চাবি কোথায়?

104
00:09:11,506 --> 00:09:12,249
চাবি..

105
00:09:14,521 --> 00:09:16,017
এখন চাবি দাও!

106
00:09:16,059 --> 00:09:17,479
আমি বললাম বাদ দাও!

107
00:09:17,511 --> 00:09:18,896
এটা ধর, পাগল!

108
00:09:18,928 --> 00:09:20,347
আমি বললাম ছেড়ে দাও,
এত একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন!

109
00:09:20,379 --> 00:09:23,192
সবাই এখানে অপেক্ষা করছে!

110
00:09:51,350 --> 00:09:52,905
দরজা খোল, বলি!

111
00:09:53,021 --> 00:09:54,218
মহালিঙ্গম, দরজা খোল!

112
00:09:55,258 --> 00:09:56,332
বাজে কথা কাটা!
গেট খোলো!

113
00:10:38,670 --> 00:10:39,609
রানাগল

114
00:10:39,641 --> 00:10:42,239
আপনি কি আপনার অপরাধ স্বীকার করেন?

115
00:10:43,628 --> 00:10:46,495
অপরাধটা আমার নয়, ম্যাম, এটা তাদের!

116
00:10:48,010 --> 00:10:50,265
আপনার টেবিলে আবেদন
তার প্রমাণ

117
00:10:51,473 --> 00:10:53,120
বরং পানি চাওয়া

118
00:10:53,152 --> 00:10:55,771
আমি পিটিশনে বোমা রাখার কথা উল্লেখ করেছি

119
00:10:59,644 --> 00:11:02,047
যদি তারা সত্যিই তাদের কাজ সঠিক

120
00:11:02,079 --> 00:11:04,577
তাদের অন্তত একটি হবে
পিটিশন পড়ার জন্য সময় নিয়েছি

121
00:11:06,426 --> 00:11:08,976
যদি তারা নিজেদের জীবনের চিন্তা না করে

122
00:11:09,791 --> 00:11:13,566
কিভাবে তারা তাদের সম্পর্কে যত্ন করতে পারেন
জল ছাড়া যারা মারা যাচ্ছে, ম্যাম?

123
00:11:17,985 --> 00:11:19,466
এই জন্যই আমি এই কাজ করেছি

124
00:11:23,406 --> 00:11:25,753
সরকারি অফিসে বোমা হামলার জন্য

125
00:11:25,785 --> 00:11:27,442
এবং ছয় জনের মৃত্যুর জন্য

126
00:11:27,490 --> 00:11:31,150
ভৈরথী রানাগলকে আটকাতে
সমাজের জন্য একটি খারাপ উদাহরণ হিসাবে পরিবেশন করা

127
00:11:31,224 --> 00:11:35,202
আদালত তাকে 21 বছরের কারাদণ্ড দেয়

128
00:12:34,905 --> 00:12:37,712
যেহেতু রানাগলের চিকিৎসা করা হয়েছে
একটি বিশেষ ক্ষেত্রে

129
00:12:38,281 --> 00:12:40,319
অন্য শিশুদের কেউ না
তার সাথে মিশতো

130
00:12:40,620 --> 00:12:41,920
কিন্তু রানাগল

131
00:12:42,037 --> 00:12:45,276
বই নিয়ে তার নিজের কোম্পানি খুঁজে পেয়েছেন

132
00:12:48,836 --> 00:12:49,876
তার ছোট বোন

133
00:12:50,118 --> 00:12:52,264
সবসময় তার কথা ভেবে অপেক্ষা করতাম

134
00:12:52,567 --> 00:12:54,637
প্রতি বছর রাখি উৎসবে

135
00:12:54,751 --> 00:12:56,914
তিনি তার জন্য একটি রাখি সংরক্ষণ করবেন

136
00:12:58,906 --> 00:13:03,954
সরকার যখন নৌপথ চালু করেছে
রোনাপুরায় পানি আনার প্রকল্প

137
00:13:04,422 --> 00:13:07,312
তারা এলাকায় লোহার আকরিক আবিষ্কার করে

138
00:13:07,808 --> 00:13:10,117
এটা না এনে
সরকারের বিজ্ঞপ্তি

139
00:13:10,168 --> 00:13:12,181
গোপনে শুরু হয় অবৈধ খনন

140
00:13:12,352 --> 00:13:14,204
ইস্পাত কারখানা গড়ে ওঠে

141
00:13:14,404 --> 00:13:20,475
রোনাপুরাকে অনুর্বর ভূমি থেকে বাঁকানো
বছরের পর বছর ধরে একটি ইস্পাত শহরে

142
00:13:39,027 --> 00:13:40,142
স্যার আপনাকে দেখতে চান

143
00:13:49,892 --> 00:13:50,844
রানাগল

144
00:13:51,916 --> 00:13:52,813
বসুন

145
00:13:53,935 --> 00:13:55,913
আপনি আজ মুক্তি পাচ্ছেন, তাই না?

146
00:13:57,744 --> 00:14:00,811
তার জন্য এখানে আমার পক্ষ থেকে একটি ছোট উপহার

147
00:14:14,084 --> 00:14:17,044
যাতে সমাজের জন্য খারাপ উদাহরণ না হয়

148
00:14:17,076 --> 00:14:18,892
তুমি এত বছরের শাস্তি সহ্য করেছ

149
00:14:20,660 --> 00:14:23,154
তবু আপনি জেলে বসে আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন

150
00:14:23,228 --> 00:14:25,142
এবং একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করুন

151
00:14:26,781 --> 00:14:28,323
তাই এখানে আপনার জন্য একটি সামান্য কিছু

152
00:14:30,751 --> 00:14:33,512
আমি অনেক সিনিয়র আইনজীবীকে চিনি

153
00:14:33,702 --> 00:14:36,942
আপনি যদি আগ্রহী হন,
আমি তাদের সুপারিশ করতে পারেন

154
00:14:37,246 --> 00:14:38,639
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, স্যার

155
00:14:39,297 --> 00:14:42,321
কিন্তু আমি খরচ করতে চাই
আমার জীবনের পরবর্তী অধ্যায়

156
00:14:42,647 --> 00:14:44,167
শুধুমাত্র রোনাপুরায়

157
00:14:45,233 --> 00:14:46,086
ঠিক আছে

158
00:14:46,629 --> 00:14:48,121
নতুন শুরুর জন্য শুভকামনা

159
00:14:49,158 --> 00:14:50,055
ধন্যবাদ, স্যার

160
00:15:11,938 --> 00:15:15,977
শবরী শেষ পর্যন্ত জেলে
একটি হত্যা সে করেনি

161
00:15:16,260 --> 00:15:18,919
রানাগল তাকে জামিন পেতে সাহায্য করেন
জেলের ভিতর থেকে

162
00:15:19,245 --> 00:15:23,403
এবং তাকে একটি চাকরি পেয়েছিল
তার চাচার স্ক্র্যাপের ব্যবসায়

163
00:16:45,239 --> 00:16:46,739
তার নাম জয়পাল

164
00:16:46,855 --> 00:16:50,922
বেদবতী ও সে প্রেম করেছে
কলেজের দিন থেকেই একে অপরকে

165
00:16:51,742 --> 00:16:54,522
তিনি একটি এ কাজ করেন
জার্মানির ওষুধ কোম্পানি

166
00:16:55,964 --> 00:16:57,307
তোমার মুক্তির পর

167
00:16:57,549 --> 00:17:00,058
সে আপনার পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে
তাদের বিয়ের অনুমোদন

168
00:17:00,420 --> 00:17:03,073
যখন তিনি সেখানে তার অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছেন

169
00:17:06,387 --> 00:17:10,562
রানাগল বেদবতীকে বিয়ে করতে চায়নি
বিদেশ থেকে কারো কাছে

170
00:17:10,904 --> 00:17:14,455
কিন্তু শুধু কারণ সে তাকে পছন্দ করেছে

171
00:17:14,747 --> 00:17:15,913
তিনি তাদের বিয়েতে রাজি হন

172
00:17:17,919 --> 00:17:22,975
ভাই আপনি চাইলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি
আপনার আইন অনুশীলনের জন্য একটি ভাল অফিস খুঁজুন

173
00:17:24,201 --> 00:17:25,688
অন্য কোথাও তাকানোর দরকার নেই

174
00:17:26,762 --> 00:17:28,212
আমার জন্য সেই স্টোররুমই যথেষ্ট

175
00:17:28,944 --> 00:17:35,948
"তিনি এক!"

176
00:17:36,634 --> 00:17:42,414
"তিনি এক!"

177
00:18:04,203 --> 00:18:10,746
"পরম সত্তার আবির্ভাব,
নির্বাসন থেকে ফিরে"

178
00:18:14,860 --> 00:18:21,099
"ক্ষোভ যা বিজয়ী হয়েছিল
ধৈর্যের দীর্ঘ মাইল"

179
00:18:24,854 --> 00:18:30,129
"কণ্ঠহীনদের জন্য একটি কণ্ঠস্বর,
সে কথা বলতে উঠে"

180
00:18:30,203 --> 00:18:35,276
"দরিদ্র আত্মাদের ভিতরে তুলতে
যে সংগ্রাম তারা খুঁজছে"

181
00:18:35,590 --> 00:18:40,907
"তিনি এক!"

182
00:19:04,225 --> 00:19:05,135
সে সিংগা

183
00:19:05,342 --> 00:19:08,674
তিনি স্ক্র্যাপ আনার কাজ পরিচালনা করেন
আমরা বাইরে থেকে আমাদের উঠানে কিনি

184
00:19:23,865 --> 00:19:29,918
"হাতে বিশ্বাস নিয়ে তাকে প্রণাম,
কারণ তিনিই সেই রাজা যিনি কষ্টকে বালিতে পরিণত করেন"

185
00:19:34,472 --> 00:19:40,838
"তাঁর নামে ডাকুন, তাঁর অনুগ্রহকে ডাকুন
এবং তিনি সেখানে থাকবেন, দ্রুত এবং নিশ্চিত"

186
00:19:45,135 --> 00:19:50,526
"তিনি ন্যায়বিচারের পথ তৈরি করেন,
সকল হৃদয় জানার জন্য"

187
00:19:50,558 --> 00:19:55,499
"বিনা দেরি করে অভিনয়,
সত্য দেখাতে দিন"

188
00:19:55,531 --> 00:20:00,693
'উদীয়মান সূর্যের মতো সে আনে
যা ঘটবে তার জন্য আশার আলো

189
00:20:00,893 --> 00:20:05,955
'নেতা, যে বয়ে বেড়ায়
মুখোশ ও মুখ প্রকাশ করে!'

190
00:20:06,197 --> 00:20:11,703
"তিনি এক!"

191
00:20:38,874 --> 00:20:40,160
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম
-শুভেচ্ছা

192
00:20:42,335 --> 00:20:45,138
নমস্কার! তোমার কি মানবতাবোধ নেই?

193
00:20:45,170 --> 00:20:48,028
আপনি তাদের ঘড়ি পকেটে করছেন
কারণ তারা তাদের বিল কম পড়েছিল!

194
00:20:48,227 --> 00:20:50,486
ম্যাডাম, আপনি ভুল বুঝেছেন

195
00:20:50,560 --> 00:20:52,028
এটা রানাগলের ঘড়ি

196
00:20:52,688 --> 00:20:55,682
যখন তারা বিল দিতে পারে না তখন লোকেরা এটি ছেড়ে দেয়

197
00:20:55,737 --> 00:20:59,583
রানাগলের লোক আসে
বিল সাফ করুন এবং ঘড়িটি ফিরিয়ে নিন

198
00:20:59,699 --> 00:21:01,176
শুধু হাসপাতালের ক্ষেত্রেই নয়

199
00:21:01,208 --> 00:21:03,957
প্রয়োজনে এসেছে
রোনাপুরার অনেক মানুষের

200
00:21:35,701 --> 00:21:36,638
শুভেচ্ছা

201
00:21:37,135 --> 00:21:38,134
শুভেচ্ছা, বসুন

202
00:21:40,472 --> 00:21:41,448
আচ্ছা..

203
00:21:44,727 --> 00:21:45,992
আমি তোমার ঘড়ি ফেরত দিতে এসেছি

204
00:21:46,460 --> 00:21:47,668
উহ..

205
00:21:48,241 --> 00:21:49,112
আর তুমি?

206
00:21:49,143 --> 00:21:50,202
ডাক্তার বৈশালী

207
00:21:50,534 --> 00:21:52,329
এ নতুন চিকিৎসক ড
সরকারি হাসপাতাল

208
00:21:52,383 --> 00:21:53,354
ওহ!

209
00:21:53,800 --> 00:21:55,096
কেন নিতে হলো
এই ফিরিয়ে দিতে কষ্ট?

210
00:21:55,315 --> 00:21:57,454
আপনি এটা পাঠাতে পারতেন
অন্য কারো মাধ্যমে

211
00:21:57,515 --> 00:21:58,427
কোনো ঝামেলা নেই

212
00:21:58,508 --> 00:22:00,677
এর মধ্যে পড়লে কি হবে
ভুল হাত এবং অপব্যবহার হয়েছে?

213
00:22:01,475 --> 00:22:03,134
কেউ এর অপব্যবহার করার সুযোগ নেই

214
00:22:03,482 --> 00:22:06,767
মানুষ এর মূল্য আমার চেয়ে বেশি জানে

215
00:22:07,389 --> 00:22:08,574
অস্ত্রোপচার কিভাবে গেল?

216
00:22:08,624 --> 00:22:10,117
সে একদম ঠিক আছে

217
00:22:10,149 --> 00:22:11,021
ভালো করছে

218
00:22:12,685 --> 00:22:15,989
আমি উকিলের অফিস আশা করিনি
এই সব আবর্জনার মাঝখানে

219
00:22:16,125 --> 00:22:18,644
একজন আইনজীবীর জন্য, মামলা গুরুত্বপূর্ণ
জায়গার চেয়ে বেশি, হ্যাঁ?

220
00:22:18,954 --> 00:22:19,766
মম

221
00:22:19,798 --> 00:22:21,000
যাই হোক, ধন্যবাদ

222
00:22:21,216 --> 00:22:24,207
আমাকে এখানে বদলি করা হয়েছে
আপনার দাবিতে

223
00:22:24,331 --> 00:22:25,854
না, না! আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত

224
00:22:26,168 --> 00:22:29,648
আমরা ভাগ্যবান যে আপনাকে এখানে পরিবেশন করতে পেরে

225
00:22:29,764 --> 00:22:30,577
ধন্যবাদ

226
00:22:31,113 --> 00:22:32,367
ঠিক আছে, আমি তোমার ছুটি নেব

227
00:22:32,399 --> 00:22:33,189
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

228
00:22:33,596 --> 00:22:34,929
ঠিক আছে, বাই

229
00:22:36,637 --> 00:22:37,694
উহ..

230
00:22:37,968 --> 00:22:40,845
পরের বার, পাঠাতে হবে না
বিল কভার উপর আপনার ঘড়ি

231
00:22:41,308 --> 00:22:42,667
আপনার কথাই যথেষ্ট

232
00:22:54,403 --> 00:22:56,109
শুভেচ্ছা, স্যার
আমার নাম ভারাদা

233
00:22:56,218 --> 00:22:57,043
দয়া করে আসুন

234
00:22:57,375 --> 00:22:58,233
ধন্যবাদ, স্যার

235
00:23:04,361 --> 00:23:07,121
আমি কাজ করছি
পারন্দে স্টিলস 12 বছর ধরে, স্যার

236
00:23:07,496 --> 00:23:10,822
কারখানায় প্রায় 2000 শ্রমিক
রোনাপুরা থেকে এসেছেন

237
00:23:11,272 --> 00:23:13,393
আর একটা সুবিধাও শালীন নয়, স্যার!

238
00:23:14,836 --> 00:23:16,633
কোন বোনাস বা স্বাস্থ্য বীমা

239
00:23:17,360 --> 00:23:19,528
এবং প্রধানত,
শ্রমিকদের নিরাপত্তার কোনো ব্যবস্থা নেই

240
00:23:21,161 --> 00:23:24,042
গত মাসে এক শ্রমিক মো
গাছে তার পায়ে আঘাত লাগে

241
00:23:25,120 --> 00:23:28,146
নেওয়ার জন্য তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়
নিরাময় করতে চার সপ্তাহ ছুটি

242
00:23:29,290 --> 00:23:31,895
পা ছাড়া হতাশ লাগছে
সে আর কখনো চাকরি পাবে না

243
00:23:32,212 --> 00:23:33,739
সে তার নিজের জীবন নিয়েছে, স্যার

244
00:23:34,840 --> 00:23:38,664
সংস্থাটি শেড সরবরাহ করে
সঠিক আবাসনের পরিবর্তে শ্রমিকরা

245
00:23:39,125 --> 00:23:41,125
আর যারা মৌলিক সুবিধারও অভাব, স্যার!

246
00:23:41,916 --> 00:23:46,086
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে একটি ইউনিয়ন গঠন করা হয়েছে
এই সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য আমাদের একমাত্র বিকল্প

247
00:23:46,851 --> 00:23:51,005
সুতরাং, আমরা 30% বোঝাতে পেরেছি
কর্মীদের সাইন আপ করতে

248
00:23:51,065 --> 00:23:55,404
এবং গাছের প্রধান খন্ড্রের কাছে গেল
একটি ইউনিয়ন গঠনের দাবিতে

249
00:24:01,750 --> 00:24:05,171
পারন্দে স্টিলের নিয়মের বিরুদ্ধে,
এত মানুষ সই করার সাহস করে?

250
00:24:05,775 --> 00:24:07,106
এটা কে বিশ্বাস করবে?

251
00:24:08,673 --> 00:24:11,513
মনে হচ্ছে আপনি আপনার মধ্যে স্মার্ট পেয়েছেন
ইউনিয়ন নেতা হওয়ার অন্বেষণ

252
00:24:11,658 --> 00:24:13,475
এবং এই সব স্বাক্ষর জাল!

253
00:24:13,736 --> 00:24:15,183
স্যার!

254
00:24:15,341 --> 00:24:17,443
এই সমস্ত স্বাক্ষরগুলি থেকে
শ্রমিকরা নিজেরাই!

255
00:24:18,254 --> 00:24:19,476
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

256
00:24:21,131 --> 00:24:24,160
আমি প্ল্যান্টে আসব
আগামীকাল দুপুরের খাবারের সময়

257
00:24:25,313 --> 00:24:28,130
আমি তাদের স্বাক্ষর দেখলে বিশ্বাস করব
ঠিক আমার চোখের সামনে

258
00:24:30,284 --> 00:24:32,458
পরের দিন,
শরৎ খন্ড্রের দাবি অনুযায়ী

259
00:24:32,658 --> 00:24:35,048
আমরা কর্মীরা জড়ো হয়েছি
তার সামনে সাইন ইন করুন, স্যার

260
00:25:10,065 --> 00:25:12,638
একটি কোম্পানি একটি ইউনিয়ন প্রয়োজন হয় না

261
00:25:12,795 --> 00:25:15,048
এটার কি দরকার তার কর্মীদের মধ্যে ভয়!

262
00:25:15,772 --> 00:25:19,146
অন্যথায়, চপের জন্য আপনার ঘাড় পরবর্তী লাইনে

263
00:25:29,773 --> 00:25:32,389
যারা স্কোয়াশ করতে
কোম্পানির বিরুদ্ধে কথা বলুন

264
00:25:32,913 --> 00:25:34,382
ঘাট্টা হল তাদের পেশী

265
00:25:34,584 --> 00:25:37,653
এর আগে ঘাটা ইনচার্জ ছিলেন
পারান্দে খনি

266
00:25:37,685 --> 00:25:39,457
সবাইকে লাইনে রাখা

267
00:25:40,113 --> 00:25:41,507
কেউ তাদের বেতন চাইতে সাহস করেনি

268
00:25:41,669 --> 00:25:43,092
অথবা এমনকি কাজ বন্ধ করে দেয়

269
00:25:44,191 --> 00:25:46,834
তার অধীনে অনেক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ হারিয়েছে

270
00:25:47,111 --> 00:25:48,776
এবং কেউ কেউ প্রাণ হারিয়েছে!

271
00:25:49,875 --> 00:25:51,293
সে একজন সাইকো, স্যার!

272
00:25:53,657 --> 00:25:56,228
হেরে যাওয়া কর্মীকে বানিয়েছেন
গেট ডিউটির জন্য তার হাত রিপোর্ট

273
00:25:56,611 --> 00:25:58,589
যখন সে গাছের ভিতরে ঠান্ডা হয়
তার গুন্ডাদের সাথে

274
00:26:00,027 --> 00:26:02,128
পুলিশ তার অভিযোগ নেবে না

275
00:26:02,861 --> 00:26:05,868
কোনো আইনজীবী তার বিরুদ্ধে মামলা করার সাহস পান না

276
00:26:06,619 --> 00:26:08,321
এজন্যই আমি আপনার কাছে এসেছি, স্যার

277
00:26:11,485 --> 00:26:13,157
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন, স্যার

278
00:26:14,806 --> 00:26:19,768
রানাগল ভারাদাকে বলেছিল পেতে
আবার শ্রমিকদের স্বাক্ষর

279
00:26:20,303 --> 00:26:23,597
এবং এটি খন্ড্রের জন্য একটি বড় ধাক্কা হিসাবে এসেছিল

280
00:26:54,927 --> 00:26:55,772
কি?

281
00:26:56,008 --> 00:26:57,148
স্যার, আপনার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে!

282
00:26:57,201 --> 00:26:57,839
হুহ?

283
00:26:57,880 --> 00:26:59,562
স্যার, আমি বললাম আছে
আপনার জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা!

284
00:27:00,285 --> 00:27:01,545
গ্রেফতার, আপনি কি বলেন?

285
00:27:02,224 --> 00:27:03,311
একটি পরোয়ানা?

286
00:27:03,343 --> 00:27:04,230
আমার উপর?

287
00:27:06,286 --> 00:27:07,693
গ্রেফতার? কি রসিকতা!

288
00:27:09,587 --> 00:27:10,411
ওহ আমার!

289
00:27:10,549 --> 00:27:12,438
অর্থ-ক্ষুধার্ত পুলিশ

290
00:27:12,761 --> 00:27:14,987
হঠাৎ নিয়ম করে খেলতে চায়

291
00:27:15,728 --> 00:27:17,900
তাকে গ্রেপ্তার করতে আপনার কাছে কী প্রমাণ আছে?

292
00:27:19,368 --> 00:27:21,046
শ্রমিকদের হুমকি দেওয়ার জন্য

293
00:27:21,683 --> 00:27:23,696
504 ধারার অধীনে একটি চার্জ

294
00:27:24,465 --> 00:27:26,679
জনসমক্ষে ক্ষতিকারক অস্ত্র ব্যবহারের জন্য..

295
00:27:26,711 --> 00:27:29,482
ধারা 399 এর অধীনে একটি চার্জ 402 এর সাথে পড়ুন

296
00:27:29,514 --> 00:27:31,575
একজন শ্রমিকের হাত কুপিয়ে মারার জন্য..

297
00:27:31,607 --> 00:27:33,471
324 ধারার অধীনে একটি চার্জ

298
00:27:33,545 --> 00:27:35,298
তার বিরুদ্ধে তিনটা অভিযোগ স্যার!

299
00:27:35,456 --> 00:27:38,718
এই তিন চার্জ দিয়ে যদি সে মুক্ত থাকে

300
00:27:39,422 --> 00:27:41,136
আমরা আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রেস করতে হবে!

301
00:27:54,633 --> 00:27:56,604
শুধুমাত্র যদি আপনি এই জায়গা জীবিত ছেড়ে

302
00:27:56,924 --> 00:27:59,115
আমি কি কারাগারে শেষ করব?

303
00:28:01,258 --> 00:28:03,865
আমি এখানে আপনার সব শেষ করব!

304
00:28:05,592 --> 00:28:07,167
তাহলে কে হবে সাক্ষী?

305
00:28:07,389 --> 00:28:08,218
তুমি হবে!

306
00:28:14,916 --> 00:28:16,137
এখানে প্রমাণ!

307
00:28:16,636 --> 00:28:18,523
এখানে যা কিছু ঘটেছে
ইতিমধ্যে টেপে আছে!

308
00:28:23,247 --> 00:28:24,952
তোমাকে এই সাহস কে দিয়েছে?

309
00:28:46,592 --> 00:28:47,411
ঘাট্টা !

310
00:28:48,378 --> 00:28:49,525
তাড়াহুড়ো করবেন না!

311
00:28:52,808 --> 00:28:54,586
যদি এই সমস্যাটি উড়িয়ে দেয়,
এটা একটা সমস্যা হয়ে যাবে

312
00:28:54,996 --> 00:28:56,244
আমি কিছু বের করব

313
00:28:56,276 --> 00:28:57,346
নিজেকে চালু করুন

314
00:29:17,584 --> 00:29:19,681
এখানে সবাই ইউনিফর্ম পরে

315
00:29:20,399 --> 00:29:21,624
তাকে ছাড়া

316
00:29:22,182 --> 00:29:23,633
তাকে নিয়ে যান এবং তাকে একটিতে রাখুন

317
00:29:59,542 --> 00:30:01,111
শুধু আপনার সামনে নয়

318
00:30:02,484 --> 00:30:04,487
কিন্তু কাগজপত্রে স্বাক্ষর
আইনের দৃষ্টিতেও

319
00:30:18,017 --> 00:30:19,079
এখানে আপনি যান

320
00:30:23,661 --> 00:30:24,568
এটি দ্রুত করুন

321
00:30:25,847 --> 00:30:27,760
কোন পরিবর্তন নেই.. পরিবর্তে এই বইটি নিন

322
00:30:27,792 --> 00:30:28,708
তোমার কি দরকার..

323
00:30:28,740 --> 00:30:29,733
উপরের এক
-এই?

324
00:30:29,772 --> 00:30:30,646
হ্যাঁ, যে এক

325
00:30:31,257 --> 00:30:32,046
হাই!

326
00:30:34,222 --> 00:30:35,168
নমস্কার!

327
00:30:37,801 --> 00:30:38,519
ওহ!

328
00:30:38,593 --> 00:30:39,699
উহ..

329
00:30:39,731 --> 00:30:41,546
উহ..
- ব্যাপার হল..

330
00:30:41,578 --> 00:30:43,453
হুট করেই দিয়ে দিলেন
কারণ তার কোন পরিবর্তন ছিল না

331
00:30:45,933 --> 00:30:47,425
আপনার কি সময় আছে
এত বই পড়?

332
00:30:47,457 --> 00:30:50,433
হ্যাঁ, আমি সবসময় পড়ার জন্য সময় বের করি

333
00:30:50,697 --> 00:30:52,118
এটা এমন কিছু যা আমি ভালোবাসি!

334
00:30:52,150 --> 00:30:53,084
ভালো অভ্যাস

335
00:30:53,116 --> 00:30:55,689
আমি অনুমান আপনি এখনও আছেন
কেনাকাটা শেষ হয়নি

336
00:30:55,973 --> 00:30:57,019
উহ, হয়ে গেছে

337
00:30:57,051 --> 00:30:58,128
এসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব

338
00:30:59,176 --> 00:30:59,880
ঠিক আছে

339
00:31:02,416 --> 00:31:03,854
ডাক্তার হওয়ার চেয়েও বেশি

340
00:31:04,179 --> 00:31:06,423
আপনি সবাইকে পরিবারের সদস্যের মতো আচরণ করেন

341
00:31:06,581 --> 00:31:07,862
এবং মানুষ যে প্রশংসা করে

342
00:31:08,198 --> 00:31:09,045
অনেক ধন্যবাদ

343
00:31:10,079 --> 00:31:12,697
আমার মা এটা মোটেও পছন্দ করেননি
আমার ডাক্তার হওয়ার জন্য

344
00:31:13,338 --> 00:31:17,674
কারণ আমাকে জীবনের সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল,
মৃত্যু, এবং রক্ত সব সময়

345
00:31:18,247 --> 00:31:20,288
কিন্তু এটা আমার বাবা কে
সেই সময় আমাকে সমর্থন করেছিল

346
00:31:20,667 --> 00:31:24,322
এখন, আমি যখনই একটি জীবন বাঁচাচ্ছি,
আমি খুব গর্বিত বোধ

347
00:31:25,142 --> 00:31:26,028
মম

348
00:31:26,514 --> 00:31:29,136
আমি শুধু হাসপাতালে রোগীদের চিকিৎসা করি

349
00:31:29,379 --> 00:31:32,229
কিন্তু আপনি, উপরন্তু
আপনার নিজের ক্ষেত্রে

350
00:31:32,950 --> 00:31:35,257
আপনি সাহায্য অফার
যে কেউ জিজ্ঞাসা করতে আসে

351
00:31:35,841 --> 00:31:36,857
এটা সত্যিই মহান

352
00:31:38,853 --> 00:31:41,337
আমি তাদের বহিরাগত হিসাবে দেখি না

353
00:31:41,909 --> 00:31:43,779
এটা শুধু সাহায্য করার জন্য নয়

354
00:31:44,095 --> 00:31:46,219
আমি এটাকে আমার কর্তব্য হিসেবে দেখি
এই গ্রামের একজন সদস্য হিসাবে

355
00:31:55,678 --> 00:31:56,665
ড্রপ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
-ঠিক আছে

356
00:31:56,697 --> 00:31:57,327
কফি?

357
00:31:57,359 --> 00:31:58,265
আমি পরের বার আপনার সাথে যোগদান করব

358
00:31:58,339 --> 00:31:59,409
ঠিক আছে

359
00:32:05,730 --> 00:32:08,816
পুরো বিষয়টি ইউনিয়নের মো
খন্ড্রে ফ্লিপ আউট ছিল

360
00:32:09,100 --> 00:32:11,202
কারণ: পারন্দে

361
00:32:13,086 --> 00:32:16,209
সাম্রাজ্যের ফলে
তিনি ইস্পাত শিল্পে নকল করেছেন

362
00:32:16,407 --> 00:32:18,849
অনেক কোম্পানি ধুলো কামড় ছিল

363
00:32:19,252 --> 00:32:22,882
তার কোম্পানিতে,
তিনি শুধু শ্রমিক চেয়েছিলেন

364
00:32:23,124 --> 00:32:27,981
কিন্তু সে ইউনিয়ন চায়নি,
তার দর্শন ছিল পরিষ্কার

365
00:32:31,221 --> 00:32:32,462
আমাদের দাবি!

366
00:32:32,494 --> 00:32:33,624
আমরা বিচার চাই!

367
00:32:33,656 --> 00:32:34,849
আমাদের দাবি!

368
00:32:34,881 --> 00:32:35,883
আমরা একটি ইউনিয়ন দাবি!

369
00:32:35,915 --> 00:32:37,401
নিচে!

370
00:32:37,433 --> 00:32:38,767
ম্যানেজমেন্ট ডাউন!

371
00:32:38,799 --> 00:32:40,374
এই প্রতিবাদ থামবে না!

372
00:32:40,406 --> 00:32:41,700
যতদিন না আমরা বিচার পাব!

373
00:32:42,433 --> 00:32:43,545
স্যার..

374
00:32:43,829 --> 00:32:46,818
হরতালের কথা বসের কাছে পৌঁছেছে,
এবং এখন সে এখানে রোনাপুরায় আছে

375
00:32:55,655 --> 00:32:56,911
আমাদের দাবি!

376
00:32:56,963 --> 00:32:58,197
আমরা বিচার চাই!

377
00:32:58,271 --> 00:32:59,535
আমাদের দাবি!

378
00:32:59,567 --> 00:33:00,611
আমরা একটি ইউনিয়ন দাবি!

379
00:33:00,643 --> 00:33:02,212
নিচে!

380
00:33:02,244 --> 00:33:03,482
ম্যানেজমেন্ট ডাউন!

381
00:33:03,514 --> 00:33:05,052
এই প্রতিবাদ থামবে না!

382
00:33:05,084 --> 00:33:06,369
যতদিন না আমরা বিচার পাব!

383
00:33:06,419 --> 00:33:07,967
ম্যানেজমেন্ট ডাউন!

384
00:33:08,165 --> 00:33:09,623
ম্যানেজমেন্ট ডাউন!

385
00:33:09,655 --> 00:33:10,888
আমাদের দাবি!

386
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
আমরা বিচার চাই!

387
00:33:12,238 --> 00:33:13,602
আমাদের দাবি!

388
00:33:13,634 --> 00:33:14,839
আমরা একটি ইউনিয়ন দাবি!

389
00:33:14,871 --> 00:33:16,501
নিচে!

390
00:33:16,533 --> 00:33:17,928
ম্যানেজমেন্ট ডাউন!

391
00:33:18,086 --> 00:33:19,762
ম্যানেজমেন্ট ডাউন!

392
00:33:20,004 --> 00:33:21,739
এই প্রতিবাদ থামবে না!

393
00:33:21,771 --> 00:33:23,365
যতদিন না আমরা বিচার পাব!

394
00:33:23,397 --> 00:33:24,754
আমাদের দাবি!

395
00:33:24,786 --> 00:33:25,828
আমরা বিচার চাই!

396
00:33:25,880 --> 00:33:27,393
নিচে!

397
00:33:27,425 --> 00:33:28,714
ম্যানেজমেন্ট ডাউন!

398
00:33:28,746 --> 00:33:30,440
ততক্ষণ পর্যন্ত এই প্রতিবাদ থামবে না

399
00:33:30,472 --> 00:33:32,047
যতদিন না আমরা বিচার পাব!

400
00:33:40,157 --> 00:33:44,268
কারণ তারা প্রতিবাদ করছে
কোম্পানির নিয়ম কোন ইউনিয়নের অনুমতি দেয় না, স্যার

401
00:33:44,956 --> 00:33:46,824
তাদের কৃতজ্ঞতার এক টুকরোও অভাব!

402
00:33:47,253 --> 00:33:48,500
এই মংগলরা!

403
00:33:48,993 --> 00:33:51,105
তারা লাইনে থাকতো
ঘাট্টার ভয়ে, স্যার

404
00:33:52,140 --> 00:33:55,204
যতক্ষণ না রানাগল তাকে গ্রেফতার করে

405
00:33:56,402 --> 00:33:58,705
কারাগারের আড়ালে থেকে তিনি আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।
এবং এখন একটি জাঙ্কিয়ার্ড থেকে কাজ করে

406
00:33:58,732 --> 00:34:00,436
তিনি কাকে মনে করেন যে তিনি আমাদের টার্গেট করছেন?

407
00:34:01,585 --> 00:34:04,446
তিনি একটি বোমা বিস্ফোরণ কথিত
সরকারি অফিসে তার বয়স যখন মাত্র ১২!

408
00:34:04,725 --> 00:34:07,336
তিনি একজন হিসেবে সমাদৃত হয়েছে
এই গ্রামে পানি এনেছি!

409
00:34:08,521 --> 00:34:11,786
এবং আপনি অনুমিতভাবে আপনার নির্মিত করেছি
তিনি যে সাম্রাজ্যের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন, স্যার!

410
00:34:25,083 --> 00:34:25,922
স্যার..

411
00:34:31,431 --> 00:34:34,077
পাশের বিল্ডিংয়ে একটা মৌচাক আছে,
আমি এক্ষুনি নামিয়ে দেব, স্যার

412
00:34:36,130 --> 00:34:40,553
এটা পারে না এটা জানে
এর স্টিংগার ছাড়া মধু সংগ্রহ করুন

413
00:34:40,695 --> 00:34:43,160
এখনও এটি কামড়ের জন্য যায় এবং মারা যায়

414
00:34:44,094 --> 00:34:46,277
মৌচাক নামিয়ে ফেলবেন না

415
00:34:47,125 --> 00:34:48,517
একই সময়ে

416
00:34:49,149 --> 00:34:51,219
দুই কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে

417
00:34:51,989 --> 00:34:54,035
নিশ্চিত করুন যে কোন মধু পাওয়া যায় না

418
00:34:58,783 --> 00:35:00,618
নিচে!

419
00:35:00,650 --> 00:35:01,787
ভাই!

420
00:35:01,819 --> 00:35:04,165
আমাদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে!

421
00:35:56,908 --> 00:36:02,667
"কোন মেঝে ছাড়া নৌকা,
উপকূলহীন সমুদ্রে ভেসে যাওয়া"

422
00:36:02,699 --> 00:36:08,292
"কম্পাস ছাড়া হারিয়ে গেছে, থাকার জায়গা নেই,
হতাশ হয়ে ডুবে যাচ্ছে"

423
00:36:08,758 --> 00:36:14,407
"যেমন আশা তার শেষ দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে দেয়"

424
00:36:14,620 --> 00:36:20,059
"নতুন আশার নৌকার মাঝি উঁচুতে উঠেছে"

425
00:36:20,517 --> 00:36:26,265
"দুঃখের প্রতিধ্বনির জন্য
জ্বলন্ত হতাশার জন্য"

426
00:36:26,459 --> 00:36:31,742
"তিনি স্থগিতাদেশ নিয়ে এসেছেন,
এই নামটা কার!"

427
00:36:32,387 --> 00:36:38,118
"ভাগ্যের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে,
এটা ভয়ে ভয়ে ভয়ে করতে"

428
00:36:38,318 --> 00:36:43,824
"এই ব্রত পালনকারী,
সে কে?"

429
00:36:45,100 --> 00:36:47,468
"হে রক্ষাকর্তা!"

430
00:36:48,062 --> 00:36:50,314
"হে রক্ষাকর্তা!"

431
00:36:50,955 --> 00:36:55,592
"কান্নার রক্ষক"

432
00:36:56,829 --> 00:36:59,542
"হে রক্ষাকর্তা!"

433
00:36:59,868 --> 00:37:02,326
"হে রক্ষাকর্তা!"

434
00:37:02,816 --> 00:37:06,823
"বিশ্বাসের রক্ষক"

435
00:37:44,277 --> 00:37:46,827
যুক্তি পর্যালোচনা করার পর ড
এবং পাল্টা যুক্তি

436
00:37:47,050 --> 00:37:51,391
যেহেতু শ্রমিকরা সব উপেক্ষা করেছে
ধর্মঘটের সময় প্রোটোকল

437
00:37:51,656 --> 00:37:56,162
আদালত প্যারান্ডে স্টিলসের রায় দেয়
সব চার্জ

438
00:37:59,281 --> 00:38:01,284
আপনি সম্ভবত এখন পর্যন্ত খবর শুনেছেন

439
00:38:01,705 --> 00:38:06,411
দুই হাজার শ্রমিক ছাঁটাই করা হয়েছে
হঠাৎ করেই পারান্ডে স্টিলস থেকে

440
00:38:06,632 --> 00:38:09,010
যদি কয়েকটা অফার করতে পারতাম
তাদের আপনার প্ল্যান্টে কাজ

441
00:38:09,442 --> 00:38:10,554
এটা মহান সাহায্য হবে

442
00:38:10,666 --> 00:38:14,398
উৎপাদন কম, এমনকি
বিদ্যমান শ্রমিকদের কিছু করার নেই

443
00:38:14,855 --> 00:38:16,117
সৎ হতে

444
00:38:16,323 --> 00:38:18,238
কোম্পানি একটি সম্মুখীন হয়
গুরুতর আর্থিক সংকট

445
00:38:19,208 --> 00:38:20,111
দুঃখিত

446
00:38:21,050 --> 00:38:21,864
এটা ঠিক আছে, স্যার

447
00:38:43,615 --> 00:38:49,010
"অনুগ্রহ এবং যত্নের সূক্ষ্ম বুনে"

448
00:38:49,320 --> 00:38:54,022
"যে শ্রমজীবী জীবন যা খালি করে তা মেরামত করে"

449
00:38:55,360 --> 00:39:00,961
"অনিরাময় যন্ত্রণার জন্য যা আত্মাকে ছায়া দেয়"

450
00:39:01,207 --> 00:39:05,665
"সেই চাকর যে স্নেহের দ্বারা প্রশান্তি দেয়"

451
00:39:07,156 --> 00:39:13,217
"প্রকৃতির উগ্র হাতের গভীরে নোঙর করা জীবন নিয়ে"

452
00:39:13,249 --> 00:39:17,484
"যে এটি রক্ষা করে, শক্তিশালী এবং মহান"

453
00:39:18,154 --> 00:39:23,830
"এই নির্ভীক ঝুঁকি গ্রহণকারী কে আমরা দেখি?"

454
00:39:24,991 --> 00:39:27,479
"হে রক্ষাকর্তা!"

455
00:39:28,018 --> 00:39:30,465
"হে রক্ষাকর্তা!"

456
00:39:30,870 --> 00:39:35,381
"কান্নার রক্ষক"

457
00:39:36,951 --> 00:39:39,526
"হে রক্ষাকর্তা!"

458
00:39:39,745 --> 00:39:42,341
"হে রক্ষাকর্তা!"

459
00:39:42,744 --> 00:39:47,721
"বিশ্বাসের রক্ষক"

460
00:39:48,858 --> 00:39:51,304
"হে রক্ষাকর্তা!"

461
00:39:51,781 --> 00:39:54,217
"হে রক্ষাকর্তা!"

462
00:39:54,693 --> 00:39:59,592
"কান্নার রক্ষক"

463
00:40:00,550 --> 00:40:03,242
"হে রক্ষাকর্তা!"

464
00:40:03,462 --> 00:40:06,024
"হে রক্ষাকর্তা!"

465
00:40:06,433 --> 00:40:10,580
"বিশ্বাসের রক্ষক"

466
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
- খালি সাবটাইটেল -

467
00:40:17,215 --> 00:40:18,719
স্যার, আমার জমির ব্যাপারে..

468
00:40:18,916 --> 00:40:22,192
আপনি বিক্রি করার জন্য পুরানো নথি নিয়ে এসেছেন
ইতিমধ্যে বিক্রি করা জমি?

469
00:40:22,452 --> 00:40:24,081
এখান থেকে যাও!

470
00:40:30,166 --> 00:40:31,845
ম্যাঙ্গালোরে একটা গাছ আছে

471
00:40:31,878 --> 00:40:33,755
আমি মনে করি আমরা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি, স্যার

472
00:40:43,910 --> 00:40:46,425
স্যার, আপনাকে সাহায্য করার জন্য

473
00:40:46,457 --> 00:40:50,239
আমরা জমির কাগজপত্র নিয়েছি
আমাদের জমি বিক্রি করতে, স্যার, কিন্তু..

474
00:40:51,480 --> 00:40:53,972
আমরা আমাদের মেয়ের ভবিষ্যতের জন্য সেই জমি সংরক্ষণ করেছি

475
00:40:54,299 --> 00:40:57,063
কিন্তু এখন তারা বলছে
এটা আমাদের নামে না!

476
00:40:58,358 --> 00:40:59,535
আমাকে চেক করতে দিন

477
00:40:59,807 --> 00:41:02,621
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি কোথাও যাবেন না
আমাকে না জানিয়ে

478
00:41:02,978 --> 00:41:03,920
এখন যাও খাও

479
00:41:13,476 --> 00:41:15,062
শুধু একজনের জমি নয়

480
00:41:15,288 --> 00:41:19,703
কিন্তু অনেক শ্রমিকের জমি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে
পারান্ডে স্টিলের মালিকানার অধীনে

481
00:41:19,819 --> 00:41:21,065
এবং রানাগল এটা জানতে পেরেছে

482
00:41:21,417 --> 00:41:23,283
আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে সবার মধ্যে

483
00:41:23,819 --> 00:41:28,527
তারা রানাগলকে কোনোরকমে মিনতি করে
তাদের জমি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করুন

484
00:41:29,279 --> 00:41:33,311
কাছে আনুষ্ঠানিক নোটিশ পাঠানো হয়েছে
রানাগাল থেকে পারান্দে স্টিলস

485
00:41:37,191 --> 00:41:37,960
ইয়োর অনার

486
00:41:38,007 --> 00:41:41,426
আমার ক্লায়েন্ট, যারা তাদের কাজের উপর নির্ভর করে
এবং তা থেকে আয়

487
00:41:41,542 --> 00:41:45,277
যাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের জমি বিক্রি করতে চেয়েছিলেন
একটি ভাল ভবিষ্যত গড়তে

488
00:41:45,309 --> 00:41:48,301
একটি জমি কেলেঙ্কারি উদঘাটন করেছেন
পারন্দে স্টিলস জড়িত

489
00:41:49,469 --> 00:41:52,682
কোম্পানির শ্রমিকদের মালিকানাধীন ১৫০টি জমি

490
00:41:52,714 --> 00:41:55,660
কোম্পানিতে স্থানান্তর করা হয়
তাদের অজান্তে, মহামান্য

491
00:41:56,167 --> 00:41:57,552
এর সমর্থনে

492
00:41:57,584 --> 00:42:01,087
কর্মীদের তালিকা জমা দিয়েছি
এবং আপনার জন্য জমির দলিল

493
00:42:01,307 --> 00:42:03,108
Kindly review them, Your Honour

494
00:42:05,602 --> 00:42:06,464
আমার প্রভু

495
00:42:06,602 --> 00:42:08,989
আইনজীবী হিসেবে দায়িত্ব পালনের পরিবর্তে রানাগল

496
00:42:09,021 --> 00:42:13,023
বিরুদ্ধে ভিত্তিহীন অভিযোগ করছে
একটি অপরাধমূলক এজেন্ডা সঙ্গে কোম্পানি

497
00:42:13,465 --> 00:42:14,389
আমার প্রভু

498
00:42:14,464 --> 00:42:17,048
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই
জমির মালিকদের মধ্যে যেকোনো দুইজন

499
00:42:17,080 --> 00:42:18,011
আপনার অনুমতি নিয়ে

500
00:42:21,716 --> 00:42:22,619
চন্দ্রপা

501
00:42:25,878 --> 00:42:26,898
বিরূপাক্ষী

502
00:42:33,272 --> 00:42:34,604
তোমাদের দুজনের মধ্যে চন্দ্রাপা কে?

503
00:42:34,636 --> 00:42:35,783
যে আমি, স্যার হবে

504
00:42:35,963 --> 00:42:36,993
আর তুমি বিরূপাক্ষী?

505
00:42:37,025 --> 00:42:37,656
হ্যাঁ, স্যার

506
00:42:37,688 --> 00:42:38,438
ঠিক আছে

507
00:42:38,636 --> 00:42:43,054
এটি একটি ঘোষণা যে আপনি বলছেন
পারান্দে স্টিলের কাছে আপনার জমি বিক্রি করেনি

508
00:42:43,112 --> 00:42:44,203
এটা সাইন ইন করুন

509
00:42:48,300 --> 00:42:48,947
স্যার

510
00:42:48,995 --> 00:42:51,403
আমার জমি জরিপ নম্বর 354

511
00:42:51,716 --> 00:42:53,614
কিন্তু এই কাগজটি 357 দেখায়

512
00:42:54,061 --> 00:42:54,747
ঠিক আছে

513
00:42:55,115 --> 00:42:55,697
তোমার কি খবর?

514
00:42:55,729 --> 00:42:57,570
আমার আইনজীবী এটা চেক করার পর আমি এটাতে সই করব, স্যার

515
00:42:58,683 --> 00:43:00,032
এই পয়েন্টটি লক্ষ্য করুন, আমার প্রভু

516
00:43:00,433 --> 00:43:01,424
আপনারা দুজনেই চলে যেতে পারেন

517
00:43:01,615 --> 00:43:02,675
আপত্তি, ইউর অনার!

518
00:43:03,330 --> 00:43:06,341
কীভাবে এই ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করছেন
হাতে কেস প্রাসঙ্গিক?

519
00:43:06,952 --> 00:43:08,388
একটি স্পষ্ট সংযোগ আছে, আমার প্রভু!

520
00:43:08,499 --> 00:43:10,661
একটা সাদামাটা কাগজে সই করতে বললে

521
00:43:10,878 --> 00:43:14,197
চন্দ্রাপ্পা জোর দিয়েছিলেন
প্রথমে তার আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করুন

522
00:43:14,598 --> 00:43:18,234
এবং বিরূপাক্ষী স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন
যে তার জরিপ নম্বর ভুল ছিল

523
00:43:18,558 --> 00:43:22,528
তারা যদি এই চালাক হয়
একটি সাধারণ কাগজে স্বাক্ষর করার সময়

524
00:43:22,560 --> 00:43:24,514
তারপর একটি স্ট্যাম্প পেপারে স্বাক্ষর করা

525
00:43:24,546 --> 00:43:28,285
মানে তারা সবকিছু বিশ্লেষণ করেছে
এটি স্বাক্ষর করার আগে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে

526
00:43:28,485 --> 00:43:29,858
এবং এটা প্রমাণ করে, আমার প্রভু

527
00:43:30,860 --> 00:43:33,886
সব পক্ষই ক্ষতিপূরণ নিয়েছে
এসআর মান অনুযায়ী

528
00:43:33,918 --> 00:43:37,033
এবং স্বেচ্ছায় স্বাক্ষরিত জমির দলিল

529
00:43:37,065 --> 00:43:39,931
আনুষ্ঠানিকভাবে রেজিস্ট্রেশন কপি সহ
সাব-রেজিস্ট্রার অফিসে নথিভুক্ত

530
00:43:39,963 --> 00:43:41,565
যা আমি তোমার সামনে পেশ করছি, হে আমার প্রভু

531
00:43:47,527 --> 00:43:48,311
রানাগল

532
00:43:48,496 --> 00:43:50,265
তোমার কি কিছু বলার আছে?

533
00:43:51,476 --> 00:43:52,456
হ্যাঁ, ইয়োর অনার!

534
00:43:52,490 --> 00:43:55,848
প্রদত্ত এই মামলার রায়
150 জনের ভবিষ্যত

535
00:43:56,062 --> 00:43:59,723
আমার ক্লায়েন্টদের কখনও প্রমাণ করতে
জমির কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেন

536
00:43:59,797 --> 00:44:02,593
আমি কিছু অতিরিক্ত সময় অনুরোধ করছি

537
00:44:02,625 --> 00:44:03,565
আমি আপত্তি করি, আমার প্রভু

538
00:44:03,597 --> 00:44:05,100
রানাগাল সাহেব..
-আপত্তি বাতিল!

539
00:44:05,389 --> 00:44:09,178
আদালত মিঃ রানাগলকে দুই দিনের সময় দিয়েছেন

540
00:44:09,210 --> 00:44:12,810
শুনানি স্থগিত
এই মাসের 28 তারিখ পর্যন্ত

541
00:44:17,146 --> 00:44:20,917
পারান্দের চাল ছিল
কেঁপে ওঠে রোনাপুরাকে

542
00:44:21,284 --> 00:44:22,910
মানুষের কোনো উপায় ছিল না
নিজেদের সমর্থন করতে

543
00:44:23,212 --> 00:44:25,747
এতটাই মারাত্মক হয়ে গেল যে
তাদের লোহা চুরি করতে হয়েছিল

544
00:44:25,794 --> 00:44:28,259
জীবন হারানোর দিকে পরিচালিত করে

545
00:44:42,295 --> 00:44:43,306
চাচা..

546
00:44:43,582 --> 00:44:45,474
এটা সত্যিই ঠান্ডা

547
00:44:45,718 --> 00:44:48,255
ওই সোয়েটার শুধু বসে আছে কেন?

548
00:44:48,359 --> 00:44:49,378
এটা পরুন!

549
00:44:52,930 --> 00:44:54,691
এটা ঠাণ্ডায় পরার জন্য নয়

550
00:44:54,952 --> 00:44:56,694
আমি যখন আদালতে যাই তখন তার জন্য

551
00:44:56,992 --> 00:44:58,294
আদালত বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

552
00:44:58,833 --> 00:45:02,974
আদালত যেখানে অন্যায় করা হয়
তাদের ন্যায়বিচার খুঁজে পান

553
00:45:03,368 --> 00:45:04,418
ওহ, আমি দেখছি!

554
00:45:05,372 --> 00:45:06,324
চাচা..

555
00:45:06,395 --> 00:45:09,199
আমার বাবা প্রতিদিন আমার সাথে খেলতেন

556
00:45:09,571 --> 00:45:11,722
আমি ঘুমিয়ে পড়লে তিনি আমাকে লুলাবি গান শোনাতেন

557
00:45:12,341 --> 00:45:15,556
কিন্তু এখন সে সব সময় মন খারাপ করে থাকে

558
00:45:16,105 --> 00:45:21,697
সে সবসময় কাঁদছে আর মাকে বলছে
যে সে অন্যায়ের শিকার

559
00:45:22,233 --> 00:45:23,236
চাচা

560
00:45:23,404 --> 00:45:27,579
আপনি যে কোট পরতে পারেন এবং
আমার বাবাকে ন্যায়বিচার পেতে সাহায্য করুন

561
00:45:27,653 --> 00:45:28,544
দয়া করে?

562
00:45:32,826 --> 00:45:33,748
হ্যাঁ, আমি করব

563
00:45:33,944 --> 00:45:37,294
তাহলে, বাবা কি আমার সাথে খেলতে ফিরে আসবে?

564
00:45:37,339 --> 00:45:38,220
মম

565
00:45:38,252 --> 00:45:39,166
আর গান?

566
00:45:39,195 --> 00:45:40,228
সেও আবার গাইবে

567
00:45:40,551 --> 00:45:41,462
প্রতিশ্রুতি?

568
00:45:42,091 --> 00:45:42,982
প্রতিশ্রুতি !

569
00:45:43,103 --> 00:45:44,600
ধন্যবাদ, চাচা!

570
00:45:46,111 --> 00:45:46,935
চলো

571
00:45:46,985 --> 00:45:47,893
বসুন

572
00:46:07,919 --> 00:46:10,331
যখন রানাগল বাঁধা ছিল
জমির মামলার সাথে

573
00:46:10,883 --> 00:46:13,074
তার ছোট বোনের বিয়ে
কাছে আসছিল

574
00:46:13,438 --> 00:46:14,393
কিন্তু

575
00:46:14,452 --> 00:46:16,487
মানুষ তার উপর নির্ভর করার জন্য

576
00:46:17,021 --> 00:46:18,390
তাকে পিছনে থাকতে হয়েছিল

577
00:47:46,640 --> 00:47:47,498
আমার প্রভু

578
00:47:47,870 --> 00:47:50,047
যেহেতু রানাগালের কোনো প্রমাণ নেই

579
00:47:50,208 --> 00:47:51,818
তিনি শুধু আদালতের সময় নষ্ট করছেন

580
00:47:51,850 --> 00:47:52,872
মাফ করবেন, স্যার!

581
00:47:53,904 --> 00:47:55,374
বিলম্বের জন্য দুঃখিত, মহামান্য

582
00:47:55,873 --> 00:47:57,198
ঠিক আছে, মিস্টার রানাগল

583
00:47:57,545 --> 00:47:58,452
ধন্যবাদ, আপনার অনার

584
00:47:59,594 --> 00:48:00,512
ইয়োর অনার

585
00:48:00,544 --> 00:48:04,864
আমি সম্মানের সাথে আদালতের অনুমতি চাই
my client, Hanumanthu, to take the stand

586
00:48:05,082 --> 00:48:06,145
অনুমতি দেওয়া হয়েছে

587
00:48:08,063 --> 00:48:10,338
আমি আপনাকে পরীক্ষা করতে বলি
হনুমন্থুর জমির দলিল

588
00:48:10,432 --> 00:48:13,290
প্যারান্ডে স্টিলস, ইয়োর অনার দ্বারা প্রদত্ত

589
00:48:13,873 --> 00:48:16,042
সেই নথি অনুযায়ী হনুমন্থু

590
00:48:16,242 --> 00:48:21,967
পারান্দে স্টিলসের কাছে তার জমি নিবন্ধিত হয়েছে
19-12-1992 তারিখে, ইয়োর অনার

591
00:48:22,258 --> 00:48:23,238
আপত্তি, আমার প্রভু!

592
00:48:23,700 --> 00:48:25,606
রানাগল থেকে শুধু পড়ছে
আমরা প্রদত্ত নথি

593
00:48:25,638 --> 00:48:27,601
প্রমাণ উপস্থাপনের নামে

594
00:48:27,829 --> 00:48:28,653
না, ইয়োর অনার

595
00:48:28,790 --> 00:48:30,198
সেই একই তারিখে

596
00:48:30,272 --> 00:48:32,772
রোনাপুরা থেকে 370 কিলোমিটার দূরে

597
00:48:32,804 --> 00:48:36,329
একটি গণ বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়েছে
সাদেগেরির একটি মন্দিরে

598
00:48:36,361 --> 00:48:37,354
আপত্তি, মাই লর্ড

599
00:48:37,386 --> 00:48:40,086
একটা গণবিবাহ কি যে হয়েছে
দূরের এই মামলার সাথে কি করতে হবে?

600
00:48:40,408 --> 00:48:41,639
একটি সংযোগ আছে, মহামান্য!

601
00:48:42,217 --> 00:48:43,776
সেই গণবিবাহে

602
00:48:43,968 --> 00:48:46,499
হনুমন্থু, যিনি অনুমিতভাবে তাঁর ছিলেন
জমি হস্তান্তর, তার বিয়েও হয়েছিল

603
00:48:48,847 --> 00:48:51,082
গণবিবাহের কাগজের বিজ্ঞাপন

604
00:48:51,318 --> 00:48:52,650
হনুমন্থুর বিয়ের ছবি

605
00:48:52,732 --> 00:48:54,359
এবং সাদেগেরীর কাছ থেকে রসিদ

606
00:48:54,391 --> 00:48:57,097
আমি আপনাকে পর্যালোচনা করার জন্য অনুরোধ করছি
এই সব নথি প্রমাণ

607
00:49:05,904 --> 00:49:06,590
ইয়োর অনার

608
00:49:06,638 --> 00:49:10,830
সাদেগেরীর মন্দিরে,
রোনাপুরা থেকে 370 কিলোমিটার

609
00:49:10,889 --> 00:49:14,167
হনুমন্থু প্রতিজ্ঞা বিনিময় করলেন
স্ত্রী শকুন্তলার সঙ্গে

610
00:49:14,285 --> 00:49:18,393
তবুও একই দিনে,
তার জমি, সার্ভে নম্বর ৩৪৯/৪

611
00:49:18,425 --> 00:49:21,167
অনুমিতভাবে স্থানান্তরিত হয়েছিল
পারান্দে স্টিলসের কাছে, সবই তার নিজের

612
00:49:21,228 --> 00:49:22,601
এটা কিভাবে সম্ভব, ইউর অনার?

613
00:49:24,124 --> 00:49:26,317
এটা কি সত্যি তোমার বিয়ে
সাদেগেরীতে সংঘটিত হয়েছে?

614
00:49:26,693 --> 00:49:27,557
হ্যাঁ, স্যার

615
00:49:29,082 --> 00:49:30,093
আপনি এখন যেতে পারেন

616
00:49:30,822 --> 00:49:31,956
আমার প্রভু..
-ইওর অনার..

617
00:49:32,501 --> 00:49:37,789
1991 থেকে 1998 সাল পর্যন্ত মূর্তি দায়িত্ব পালন করেন
রোনাপুরার সাব-রেজিস্ট্রার হিসেবে মো

618
00:49:37,947 --> 00:49:39,440
আমি আদালতের অনুমতি চাই
তাকে প্রশ্ন করতে

619
00:49:40,082 --> 00:49:41,177
অনুমতি দেওয়া হয়েছে

620
00:49:53,401 --> 00:49:54,216
মিঃ মূর্তি

621
00:49:54,650 --> 00:49:56,015
আপনি আদালতকে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

622
00:49:56,052 --> 00:49:59,195
পারান্ডে স্টিলস কীভাবে জালিয়াতি করেছিল
শ্রমিকদের জমি তাদের স্বাক্ষর করে

623
00:50:01,564 --> 00:50:03,317
কোম্পানির পশ্চিমে

624
00:50:03,391 --> 00:50:05,776
প্রায় 610 একর জমি

625
00:50:05,892 --> 00:50:08,225
ধারণ করতে পাওয়া গেছে
উচ্চ মানের লোহা আকরিক

626
00:50:08,270 --> 00:50:09,837
এবং এটা এসেছিলেন
কোম্পানির বিজ্ঞপ্তি

627
00:50:10,763 --> 00:50:13,159
জমির মালিকরা বিষয়টি জানতে পারলে ড

628
00:50:13,191 --> 00:50:16,133
তারা সম্ভবত তাদের জমি বিক্রি করতে অস্বীকার করবে

629
00:50:16,189 --> 00:50:20,505
তাই দাবি করে কাগজপত্র তৈরি করা হয়েছে
তারা পারান্দের কাছে তাদের জমি বিক্রি করছিল

630
00:50:20,621 --> 00:50:23,715
চাকরিতে যোগদানের চুক্তির ছদ্মবেশে

631
00:50:23,933 --> 00:50:26,231
আমরা স্বাক্ষর করার জন্য তাদের বিভ্রান্ত করেছি
সেই জমির দলিল

632
00:50:26,460 --> 00:50:32,090
এই স্কিমে, এমডি খন্দ্রে এবং
এখানে ব্যারিস্টার সারদানি জড়িত ছিলেন

633
00:50:35,344 --> 00:50:36,533
এই সব, ইয়োর অনার

634
00:50:36,817 --> 00:50:38,333
ব্যাখ্যা করার আর কিছুই বাকি নেই

635
00:50:38,828 --> 00:50:42,418
আসামিপক্ষের আইনজীবী বারবার ড
আমাকে অপরাধী বলে

636
00:50:43,175 --> 00:50:45,615
আমার লোকদের জন্য যারা ছিল
এক ফোঁটা জলের জন্য সংগ্রাম

637
00:50:46,014 --> 00:50:50,350
যদি আমি, কে আমার বোনের ভালবাসা এবং ক্যারিয়ার ত্যাগ করি
এবং জেলে গিয়েছিলাম, আমি একজন অপরাধী হিসেবে বিবেচিত

638
00:50:50,661 --> 00:50:54,289
তারপর যারা আমার লোকদের লুট করেছে
তাদের জমি এবং জীবিকা

639
00:50:54,754 --> 00:50:56,179
তারা কি এখানে প্রকৃত অপরাধী নয়?

640
00:50:57,845 --> 00:51:00,234
এই মানুষ যোগদান
তাদের জীবন উন্নত করার জন্য কোম্পানি

641
00:51:00,334 --> 00:51:01,785
শালীন জীবনযাপনের শর্ত দেওয়া হয়নি

642
00:51:02,046 --> 00:51:03,489
অথবা তাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ন্যায্য বেতন

643
00:51:03,709 --> 00:51:06,527
এবং যখন তারা তাদের উদ্বেগের কথা বলেছিল,
এই একই লোকেরা তাদের পঙ্গু করার হুমকি দিয়েছে

644
00:51:06,844 --> 00:51:08,043
তারা কি এখানে আসল অপরাধী নয়?

645
00:51:08,787 --> 00:51:10,357
একক খাবারের চাহিদার জন্য

646
00:51:10,382 --> 00:51:11,852
এই মাটির সন্তান

647
00:51:11,926 --> 00:51:15,159
তাদের জীবন দিয়ে পরিশোধ করছে
এটি থেকে নেওয়া লোহার জন্য

648
00:51:15,191 --> 00:51:16,889
এর চেয়ে দুঃখজনক আর কী হতে পারে, ইয়োর অনার?

649
00:51:18,311 --> 00:51:20,894
ঠিক যেভাবে ব্রিটিশরা আমাদের দেশ লুণ্ঠন করেছিল

650
00:51:20,940 --> 00:51:22,043
for the past 16 years

651
00:51:22,075 --> 00:51:24,444
পারন্দে স্টিলস হয়েছে
এই জমি শোষণ

652
00:51:24,476 --> 00:51:26,053
রোনাপুরার সম্পদ লুট

653
00:51:26,127 --> 00:51:29,210
এবং এখানে মানুষ ছেড়ে
ভয় আর হতাশা ছাড়া আর কিছুই না

654
00:51:31,790 --> 00:51:33,290
21 বছর আগে

655
00:51:33,312 --> 00:51:34,280
আমি সংগ্রাম করছিলাম

656
00:51:34,982 --> 00:51:36,902
এবং আজ, আমি এখানে দাঁড়িয়ে

657
00:51:37,303 --> 00:51:40,369
তবু আমার গ্রামের সংগ্রাম রয়ে গেছে, মহামান্য!

658
00:51:40,563 --> 00:51:41,527
এটি এখনও বিদ্যমান

659
00:51:44,640 --> 00:51:45,935
চাকরির নামে

660
00:51:46,133 --> 00:51:49,899
নিরপরাধ মানুষকে বিভ্রান্ত করার জন্য
এবং তাদের জমি দাবি করে

661
00:51:50,236 --> 00:51:55,143
প্যারান্ডে স্টিলসকে জালিয়াতির অভিযোগ আনা উচিত
IPC ধারা 465, 468, এবং 420 এর অধীনে

662
00:51:56,396 --> 00:51:59,428
প্রতিটি একক ব্যক্তি জড়িত
এই প্রতারকের শাস্তি হওয়া উচিত!

663
00:51:59,591 --> 00:52:03,827
এছাড়াও, আমার ক্লায়েন্টরা তাদের প্রাপ্য
ন্যায্য ক্ষতিপূরণ সহ জমি ফেরত

664
00:52:03,859 --> 00:52:05,997
এবং আমি আপনার ন্যায়বিচার চাই, আপনার সম্মান!

665
00:52:08,495 --> 00:52:11,955
150 জনের মালিকানাধীন মোট 610 একর জমি

666
00:52:12,102 --> 00:52:15,091
পারান্দে জালিয়াতি করে অধিগ্রহণ করেছিল

667
00:52:15,417 --> 00:52:17,612
এবং এর জন্য শক্ত প্রমাণ আছে

668
00:52:17,700 --> 00:52:21,916
আদালত আহ্বান জানায়
কোম্পানির চেয়ারম্যান মিঃ পারন্দে

669
00:52:21,948 --> 00:52:23,598
পরবর্তী শুনানিতে উপস্থিত থাকতে হবে

670
00:52:29,607 --> 00:52:30,685
অনেক ধন্যবাদ

671
00:52:30,916 --> 00:52:33,637
এটা আপনি না, কিন্তু আমার উচিত
আপনাকে ধন্যবাদ এক হতে

672
00:52:34,067 --> 00:52:36,707
অগণিত জীবিকার জন্য বিশ্বাসঘাতকতা

673
00:52:37,138 --> 00:52:39,128
আমি ভাবলাম সেখানে আছে
মুক্তির সুযোগ নেই

674
00:52:39,161 --> 00:52:41,972
কিন্তু আপনি আমাকে এর জন্য একটি সুযোগ দিয়েছেন

675
00:52:45,623 --> 00:52:50,926
"হারানো এবং ছিঁড়ে যাওয়া ছায়া নিয়ে আসা"

676
00:52:51,485 --> 00:52:56,053
"একজন সৈনিক, কর্তব্য দ্বারা, শপথ!"

677
00:52:57,444 --> 00:53:02,957
"ভয়ের শিকল সহজ করা"

678
00:53:03,338 --> 00:53:07,937
"এত সত্য শক্তি প্রদানকারী!"

679
00:53:09,313 --> 00:53:19,576
"যে হাসি পুনরুজ্জীবিত করেছিল,
একবার গেছে, এখন পুরো"

680
00:53:21,437 --> 00:53:23,488
আপনি আপনার এড়িয়ে গেছেন
ছোট বোনের বিয়েও!

681
00:53:24,079 --> 00:53:27,776
You're the God that's destined
আমাদের জীবনে উজ্জ্বল হতে

682
00:53:29,248 --> 00:53:30,934
প্রতি বছর প্রায় এই সময়

683
00:53:30,966 --> 00:53:34,075
আমরা জন্য একটি শাড়ি বয়ন
গ্রাম্য দেবী তাকে সম্মান করতে

684
00:53:34,149 --> 00:53:35,190
কিন্তু এই সময়

685
00:53:35,516 --> 00:53:37,712
এটা আপনি আমরা এই বুনা সঙ্গে সম্মান করছি

686
00:53:40,920 --> 00:53:42,945
আপনি সবসময় ভালো থাকুন, স্যার

687
00:53:43,604 --> 00:53:44,672
এখানে, এটা নিন

688
00:53:51,065 --> 00:53:53,368
আপনি ইংল্যান্ডে আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন

689
00:53:54,266 --> 00:53:56,820
আর তোমার বেতন লাখে,
আমার সৌজন্যে

690
00:53:57,200 --> 00:54:00,428
তবুও আপনি মামলা হেরে গেছেন
একজন ফৌজদারি আইনজীবীর কাছে

691
00:54:00,651 --> 00:54:05,661
যিনি আইন শিখেছিলেন
কারাগারের পিছনে, সব পরে!

692
00:54:08,311 --> 00:54:09,905
আপনি এই পেশার জন্য অযোগ্য!

693
00:54:10,588 --> 00:54:11,037
স্যার!

694
00:54:11,069 --> 00:54:12,149
স্যার, না!

695
00:54:12,202 --> 00:54:12,650
এস-স্যার..

696
00:54:12,686 --> 00:54:16,299
আপনার খালি মন ভাল উপযুক্ত
ব্রিফের চেয়ে বুলেটের জন্য

697
00:54:16,526 --> 00:54:17,463
স্যার, প্লিজ..

698
00:54:17,495 --> 00:54:20,837
আমি আশা করিনি যে সে আনবে
আদালতে সাব-রেজিস্ট্রার!

699
00:54:20,869 --> 00:54:22,054
স্যার, আর একটা অপশন আছে

700
00:54:22,312 --> 00:54:23,656
স্যার, আরও একটি বিকল্প আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন!

701
00:54:24,531 --> 00:54:25,160
স্যার..

702
00:54:26,770 --> 00:54:27,647
স্যার..

703
00:54:28,554 --> 00:54:30,622
যারা এই তালিকায় থাকলে
আগামীকাল আদালতে হাজির হবেন না

704
00:54:30,724 --> 00:54:32,309
মামলার রায় হবে আমাদের পক্ষে, স্যার

705
00:54:44,723 --> 00:54:46,611
অনুমতি দিলে

706
00:54:47,086 --> 00:54:49,200
এই মামলার জন্য আমি আদালতে যাব

707
00:55:41,515 --> 00:55:42,318
আই!

708
00:55:42,350 --> 00:55:43,484
আপনি ইংরেজি পড়তে পারেন?

709
00:55:44,622 --> 00:55:45,312
তুমি?

710
00:55:45,344 --> 00:55:46,101
না, বস!

711
00:55:46,133 --> 00:55:46,911
তোমার কি খবর?

712
00:55:46,943 --> 00:55:47,607
না, বস!

713
00:55:47,639 --> 00:55:48,514
অভিশাপ!

714
00:55:49,136 --> 00:55:51,821
আপনি ঘুষি ছুঁড়তে পারেন কিন্তু একটি শব্দ পড়তে পারেন না!

715
00:56:16,418 --> 00:56:17,750
ইংরেজি !

716
00:56:22,170 --> 00:56:23,098
মা!

717
00:56:23,130 --> 00:56:23,823
মা!

718
00:56:23,855 --> 00:56:24,872
মা!

719
00:56:28,992 --> 00:56:30,334
আই!

720
00:56:31,426 --> 00:56:33,496
এই তালিকায় যার নাম আছে

721
00:56:33,877 --> 00:56:35,771
তারা ভাল দেখান এবং মারা!

722
00:56:36,506 --> 00:56:38,517
যতক্ষণ না আমরা এই গণনা শেষ করব

723
00:56:39,088 --> 00:56:41,378
কেউ এক ইঞ্চি নড়ছে না!

724
00:56:42,916 --> 00:56:44,652
আরে! গণনা শুরু করুন

725
00:56:44,684 --> 00:56:45,458
হ্যাঁ, বস

726
00:56:52,742 --> 00:56:53,743
এটা পড়ুন, বাচ্চা

727
00:56:54,093 --> 00:56:56,743
তুমি পড়লে আমি তোমাকে একটা চকলেট দেব

728
00:56:56,775 --> 00:56:57,657
আসুন, পড়ুন

729
00:56:58,598 --> 00:56:59,499
মা..

730
00:57:01,369 --> 00:57:02,141
আসুন, এটা পড়ুন!

731
00:57:05,961 --> 00:57:06,925
জা..

732
00:57:07,045 --> 00:57:07,972
..হ্যা..

733
00:57:08,458 --> 00:57:09,371
..রাম

734
00:57:09,586 --> 00:57:11,238
জয়রাম।।
-জয়রাম !

735
00:57:11,265 --> 00:57:12,833
এখানে জয়রাম কে?

736
00:57:14,073 --> 00:57:15,083
জয়রাম !

737
00:57:15,670 --> 00:57:16,405
জে..

738
00:57:18,304 --> 00:57:19,129
জয়রাম?

739
00:57:39,664 --> 00:57:41,649
একটি দুর্দান্ত শুরু!

740
00:57:49,057 --> 00:57:50,201
এবার তালিকায় পরের নাম!

741
00:57:50,233 --> 00:57:51,244
মা..

742
00:57:51,276 --> 00:57:52,056
প্রিয় একজন..

743
00:57:53,821 --> 00:57:55,619
আপনি এটা না পড়লে আউট

744
00:57:55,805 --> 00:57:57,312
তোমার মাও চলে যাবে!

745
00:58:00,722 --> 00:58:01,655
এসো, পড়ো, খোকা!

746
00:58:03,060 --> 00:58:04,860
থিমাপ্পা..

747
00:58:05,574 --> 00:58:07,384
থিমাপ্পা !

748
00:58:20,227 --> 00:58:22,176
বিরূপাক্ষী।।

749
00:59:05,273 --> 00:59:06,459
আমার ছেলে!

750
00:59:06,491 --> 00:59:07,768
ওহ ঈশ্বর!

751
00:59:07,800 --> 00:59:09,039
আরে না!

752
00:59:11,423 --> 00:59:12,111
প্রিয়..

753
00:59:51,416 --> 00:59:53,006
ওহ ঈশ্বর!

754
01:00:07,585 --> 01:00:08,548
পরবর্তী !

755
01:00:09,195 --> 01:00:10,323
আমি বললাম পরের!

756
01:00:10,972 --> 01:00:11,913
শেষ, হাহ?

757
01:00:14,216 --> 01:00:15,152
হুহ?

758
01:00:15,750 --> 01:00:16,649
ওহ!

759
01:00:19,132 --> 01:00:21,035
তোমার জন্য আমার কাছে চকলেট নেই

760
01:00:21,266 --> 01:00:23,511
যদি শিক্ষক আপনাকে স্কুলে আঘাত করে

761
01:00:23,543 --> 01:00:24,543
আমাকে বলুন

762
01:00:24,617 --> 01:00:25,852
আমি সামলে নেব

763
01:00:27,885 --> 01:00:30,006
আপনার 'কর্পোরেশন' জন্য ধন্যবাদ!

764
01:00:30,826 --> 01:00:31,655
বস!

765
01:00:31,855 --> 01:00:32,499
হুহ?

766
01:00:32,520 --> 01:00:33,592
গণনায় একটি ছোট, বস

767
01:00:34,338 --> 01:00:35,191
এহ?

768
01:00:35,463 --> 01:00:36,523
গণনায় একটি ছোট, বস

769
01:00:50,468 --> 01:00:51,922
বাবা..

770
01:00:55,829 --> 01:00:56,795
বাবা?

771
01:00:58,590 --> 01:01:00,827
এটা বাবা হওয়া উচিত
শিশুকে বাঁচান

772
01:01:01,562 --> 01:01:02,877
কিন্তু এই ক্ষেত্রে

773
01:01:02,912 --> 01:01:04,682
বাবাকে বাঁচাল শিশু!

774
01:01:05,282 --> 01:01:06,334
সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

775
01:01:06,377 --> 01:01:08,756
আমার ছোট একটি ভুল করেছে
না জেনে, স্যার

776
01:01:09,196 --> 01:01:10,927
দয়া করে আমার জীবন নিয়ে নিন, স্যার

777
01:01:10,988 --> 01:01:12,666
প্লিজ, শুধু আমার জীবন নিয়ে নিন, স্যার!

778
01:01:22,457 --> 01:01:24,780
আমি এখন রাগান্বিত!

779
01:01:27,853 --> 01:01:30,384
আমি আপনার কাছ থেকে একটি দুঃখিত চাই!

780
01:01:34,140 --> 01:01:35,283
এসো, 'সরি' লিখি

781
01:01:54,564 --> 01:01:55,903
'দুঃখিত..'

782
01:01:59,468 --> 01:02:01,149
'দুঃখিত..'

783
01:02:17,203 --> 01:02:18,652
আরে না!

784
01:02:20,177 --> 01:02:21,989
ওহ ঈশ্বর!

785
01:02:23,528 --> 01:02:24,684
ওহ ঈশ্বর!

786
01:02:24,716 --> 01:02:25,706
স্যার!

787
01:02:30,366 --> 01:02:32,746
স্যার! দেখুন কি হয়েছে!

788
01:02:34,966 --> 01:02:37,777
স্যার, দেখুন!

789
01:02:38,201 --> 01:02:39,954
আমরা অন্যায়ের শিকার হয়েছি স্যার!

790
01:02:43,221 --> 01:02:44,138
প্রিয়..

791
01:03:38,650 --> 01:03:39,724
'চাচা..'

792
01:03:40,161 --> 01:03:42,793
'বাবা কি আমার সাথে খেলতে ফিরে আসবে?'

793
01:03:42,857 --> 01:03:43,673
'মম'

794
01:03:43,893 --> 01:03:44,764
'আর গান?'

795
01:03:45,233 --> 01:03:46,302
'সে আবার গাইবে'

796
01:03:46,594 --> 01:03:47,564
'প্রমিস?'

797
01:03:48,190 --> 01:03:49,040
'প্রমিস!'

798
01:03:49,160 --> 01:03:50,632
'ধন্যবাদ, চাচা!'

799
01:04:13,158 --> 01:04:14,477
সেদিন পারন্দে

800
01:04:14,887 --> 01:04:16,517
প্রমাণে থামেনি

801
01:04:16,997 --> 01:04:19,012
সে পুরো বিচার ব্যবস্থা পুড়িয়ে দিয়েছে

802
01:04:20,919 --> 01:04:26,189
IPC ধারা 465, 468, এবং 420 এর অধীনে

803
01:04:26,389 --> 01:04:30,657
তারা অভিযোগ তুলেছে
পারান্দে স্টিলের বিরুদ্ধে

804
01:04:30,868 --> 01:04:34,849
তবে বাদী মো
এবং তাদের আইনজীবী রানাগল

805
01:04:34,881 --> 01:04:35,978
দেখাতে ব্যর্থ

806
01:04:36,023 --> 01:04:40,274
যেহেতু তারা তথ্যচিত্র প্রদান করেনি
আদালতের কাছে প্রমাণ চাওয়া হয়েছে

807
01:04:40,306 --> 01:04:44,772
পারন্দে স্টিলস হয়েছে
সমস্ত অপরাধ থেকে খালাস

808
01:04:44,804 --> 01:04:47,759
এবং সমস্ত অভিযোগ থেকে সাফ

809
01:04:47,951 --> 01:04:53,401
আর আদালতের রায়ে বিরোধপূর্ণ জমি
যথাযথভাবে প্যারান্ডে স্টিলের অন্তর্গত

810
01:04:54,982 --> 01:04:57,500
তাকে রোনাপুরায় ধুলোয় ফেলে দিতে হবে

811
01:04:58,023 --> 01:04:59,851
তার সাথে সংযুক্ত সবকিছু মুছে ফেলুন!

812
01:05:01,048 --> 01:05:04,566
তার জমির চারপাশেও বেড়া দিন

813
01:05:25,730 --> 01:05:27,280
তার পক্ষে মামলার রায় হয়েছে স্যার!

814
01:05:27,976 --> 01:05:29,771
যেমন তিনি বলেছিলেন,
তিনি আমাদের উপড়ে ফেলেছেন

815
01:05:31,340 --> 01:05:34,334
এখন থেকে,
এই তো আমাদের সারাজীবন থাকবে, স্যার!

816
01:05:34,850 --> 01:05:35,827
এটা শেষ!

817
01:05:45,904 --> 01:05:47,625
তারা একটি বেড়া স্থাপন করছেন
জমির চারপাশে, ভাই!

818
01:08:32,763 --> 01:08:34,198
আই!

819
01:08:34,813 --> 01:08:36,562
আমি শত প্রাণ কেড়ে নিয়েছি

820
01:08:36,954 --> 01:08:38,857
বসের বিজয় নিশ্চিত করতে

821
01:08:39,284 --> 01:08:41,142
আমার জন্য এই একজনকে বের করে দাও

822
01:08:42,000 --> 01:08:43,514
এবং আমার বিজয় নিশ্চিত করুন!

823
01:09:29,112 --> 01:09:31,563
"ব্যাং ব্যাং এর প্রতিধ্বনি উঠে!
আকাশ জুড়ে ব্যাং ব্যাং!"

824
01:09:31,637 --> 01:09:34,921
"পৃথিবী প্রতিধ্বনিত হয়,
ধর্মের নৃত্য!"

825
01:09:42,136 --> 01:09:46,744
"যখনই বাধা আসে এবং উপস্থিত হয়
সময়ের রক্ত-লাল নদী প্রচণ্ড বয়ে যায়!

826
01:09:47,310 --> 01:09:51,996
"ভালোর অভিভাবক, খারাপের প্রতিশোধদাতা!
দুটি টুপি পরা, একটি অন্ধকার, একটি আলো"

827
01:09:52,648 --> 01:09:56,604
"একটি শক্তি, তীক্ষ্ণ এবং শক্তিশালী, উঠে এসেছে!"

828
01:09:57,846 --> 01:10:01,760
"বন্য পশুর ভাগ্য
কলিযুগে সীলমোহর করা হয়েছে!

829
01:11:11,344 --> 01:11:16,629
"একটি তৃতীয় চোখ দিয়ে ঝড়
জয় তার, চেষ্টা করার দরকার নেই"

830
01:11:16,661 --> 01:11:21,416
"ভাগ্যের জাল, মিথ্যায় ভরা, আর প্রতারণা এত সাহসী
একমাত্র পরমেশ্বর ভগবানই ধরণ ভাঙতে পারেন!”

831
01:14:11,877 --> 01:14:14,069
প্রতিবারই আমি আমার কূল হারিয়েছি

832
01:14:15,004 --> 01:14:17,105
অনেক মাথা খরচ পরিশোধ করেছেন

833
01:14:18,384 --> 01:14:22,772
রোনাপুরায় জরিপ পাথর রয়েছে
আর জমি চিহ্নিত করা যাচ্ছে না

834
01:14:24,037 --> 01:14:26,560
তারা মাইলফলক চিহ্নিত করবে
রানাগলের সাম্রাজ্য!

835
01:15:02,381 --> 01:15:04,656
স্যার, সিংগাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
ঘাট্টার ক্ষেত্রে

836
01:15:05,973 --> 01:15:08,421
আইনজীবী রানাগল পেয়েছেন
এখন অপরাধমূলক কর্মকান্ডে

837
01:15:08,982 --> 01:15:10,673
সে খনিতে ঢুকছে

838
01:15:11,812 --> 01:15:14,681
সে খুব গভীর খনন করার আগে,
আমাদের উচিত তাকে তার নিজের গর্তে কবর দেওয়া

839
01:15:15,811 --> 01:15:18,598
তাকে আমাদের কবর দিতে হবে না

840
01:15:18,661 --> 01:15:20,816
কিন্তু পরিকল্পনা তিনি উন্মোচন করতে প্রস্তুত

841
01:15:21,710 --> 01:15:25,227
এখন থেকে, সে থাকবে না
পায়ের ছাপ এই মাটিতে দাবি করতে

842
01:15:26,195 --> 01:15:27,260
কারণ

843
01:15:27,294 --> 01:15:31,813
এক ধাপও নয়
তিনি পারন্দের বিরুদ্ধে নিতে পারেন

844
01:16:01,538 --> 01:16:06,735
সুযোগ পেয়ে আমরা ভাগ্যবান
আপনার মত একজন ব্যবসায়ীর সাথে পার্টি করতে, স্যার

845
01:16:08,531 --> 01:16:10,313
এই পার্টি সব সম্পর্কে

846
01:16:11,042 --> 01:16:12,404
রানাগালকে থামানো

847
01:16:14,103 --> 01:16:19,515
ঋণে তার এক টাকাও দেখা উচিত নয়

848
01:16:21,136 --> 01:16:24,387
তার জন্য কোন খনি

849
01:16:43,151 --> 01:16:44,039
স্যার

850
01:16:44,404 --> 01:16:49,065
এখানে যানবাহন তালিকা এবং
খনির জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি

851
01:16:49,575 --> 01:16:52,822
এই তালিকায় কোনো ব্যাংক নেই
আমাদের ঋণ দিতে ইচ্ছুক

852
01:16:59,868 --> 01:17:00,681
ভাই

853
01:17:00,727 --> 01:17:04,328
খনির কর্মকর্তা আমাদের আবেদন দাবি করেন
আবার নিখোঁজ হয়েছে

854
01:17:05,689 --> 01:17:08,139
স্বাক্ষরের জন্য হাতের তালুতে গ্রীস করা স্বাভাবিক

855
01:17:08,188 --> 01:17:10,777
কিন্তু পারান্দে তাকে গ্রাস করে
এটা টেবিল বন্ধ রাখা

856
01:17:10,819 --> 01:17:15,070
ভাই, আমরা কি তার মাথাটাও কেটে ফেলব
এবং স্টেশনের বাইরে প্রদর্শনে রাখা?

857
01:17:19,108 --> 01:17:21,243
পশুদের হাত থেকে ফসল রক্ষা করতে

858
01:17:21,460 --> 01:17:23,010
একটি বন্দুক একমাত্র পছন্দ নয়

859
01:17:23,721 --> 01:17:25,296
চারপাশে একটি বেড়া ঠিক ঠিক কাজ করবে

860
01:17:28,330 --> 01:17:29,919
এর আবার একটি আবেদন জমা দিন

861
01:17:48,489 --> 01:17:49,511
কি?

862
01:17:50,476 --> 01:17:52,261
আমরা দুবার আমাদের আবেদন জমা দিয়েছি

863
01:17:52,348 --> 01:17:53,867
এবং আপনি বলছেন তারা নিখোঁজ, গুরুতরভাবে?

864
01:17:54,704 --> 01:17:56,681
অ্যাপ্লিকেশন অনুপস্থিত যেতে পারে, আপনি জানেন!

865
01:17:57,896 --> 01:17:59,414
এটা কার নামে?

866
01:18:00,650 --> 01:18:01,887
ভৈরথী রানাগল

867
01:18:01,919 --> 01:18:02,503
হুহ?

868
01:18:19,007 --> 01:18:20,779
স্যার, সবাই তাড়াতাড়ি বাইরে যান!

869
01:18:21,189 --> 01:18:22,147
কি ভুল?
-কি হয়েছে?

870
01:18:23,782 --> 01:18:27,381
তুমি মনে কর তুমি বড় গ্যাংস্টার
আপনার চারপাশে আপনার দলের সাথে?

871
01:18:27,930 --> 01:18:30,520
ভুলে যেও না যে আমি
একজন সরকারি কর্মকর্তা!

872
01:18:35,659 --> 01:18:37,354
সবাই সেখানে অপেক্ষা করুন!

873
01:18:46,897 --> 01:18:49,369
এটা এখনও সময় হয় নি, এবং
আপনি ইতিমধ্যে গেট বন্ধ করছেন!

874
01:18:49,401 --> 01:18:50,377
স্যার!

875
01:18:50,409 --> 01:18:52,591
আমি যদি গেট বন্ধ না করি,
আমাদের সময় শেষ হবে!

876
01:19:04,908 --> 01:19:07,384
যখন কলমও স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করে

877
01:19:08,554 --> 01:19:11,593
খনির আখড়ায় পারান্দের সাথে লড়াই করতে

878
01:19:12,529 --> 01:19:13,617
এটা একটা খারাপ লক্ষণ!

879
01:19:14,977 --> 01:19:19,224
যাদের হাতে মাত্র এক মুঠো
একর একর তারা আমার পারে মনে হয়!

880
01:19:48,584 --> 01:19:50,324
এইবার আবেদন মিস করলে

881
01:19:51,709 --> 01:19:53,688
এটা সব লাল চিহ্নিত করা হবে, আপনি দেখতে পাবেন!

882
01:20:14,585 --> 01:20:15,729
তুমি ভয় পেও না

883
01:20:16,253 --> 01:20:18,916
আমি এখানে শুধু স্বাক্ষর করতে এসেছি

884
01:20:18,990 --> 01:20:20,104
বোমা ফেলবে না!

885
01:20:25,123 --> 01:20:29,735
"ইতিহাস তার কৃতিত্বে বিস্মিত
একটি মাইলফলক কেউ হারাতে পারবে না"

886
01:20:29,779 --> 01:20:34,234
"একটি নাম দূর-দূরান্তে পরিচিত
ভৈরথী রানাগলের উত্তরাধিকার"

887
01:20:39,177 --> 01:20:43,801
"দূষিত শক্তির বিরুদ্ধে, অবিচল
সর্বত্র তার প্রভাব প্রতিধ্বনিত হয়"

888
01:20:43,833 --> 01:20:48,280
"একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি স্কেচ করতে, তিনি মানচিত্রটি আঁকেন
সূচনা এখনও সর্বত্র আসতে পারে"

889
01:20:48,312 --> 01:20:52,324
"শক্তিশালী সিংহ যে পাহারা দিতে দাঁড়িয়ে আছে
দুর্বল এবং নম্রদের রক্ষা করুন, এগিয়ে আসুন!"

890
01:21:04,428 --> 01:21:05,655
প্রতিটি বাড়িতে একটি পাঠান

891
01:21:35,740 --> 01:21:37,884
কারণ এর উৎকৃষ্ট মানের আকরিক

892
01:21:38,130 --> 01:21:41,537
রানাগল দখলে নিয়েছে
যে জায়গাটা আমরা সংরক্ষণ করেছি, স্যার

893
01:21:43,219 --> 01:21:45,336
আইনত, জমি এখন আমাদের

894
01:21:45,452 --> 01:21:47,642
তবুও, তিনি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন
আমাদের উপর তার অবৈধ নিয়ন্ত্রণ

895
01:21:49,717 --> 01:21:54,453
"এমনকি প্রখর সূর্যও ভয়ে ম্লান হয়ে যায়
তার দৃষ্টিতে আগুন দেখে"

896
01:21:54,485 --> 01:21:58,970
"এমনকি বন্য শত্রুও ভয়ে কাঁপছে
এই বাঘের গর্জন শুনে বাতাস ভরে যায়"

897
01:22:03,852 --> 01:22:08,568
"হাতি সৈন্যরা তাদের জায়গায় কেঁপে ওঠে
এই দৈত্যের হিংস্র মুখ দেখে"

898
01:22:08,600 --> 01:22:13,160
"এমনকি মারাত্মক গ্যাং ঘামে ভেঙ্গে যায়
প্রতিটি আঘাত থেকে রক্ত ঝরছে

899
01:22:13,276 --> 01:22:17,883
"অহংকারের বিষ তার পায়ে মাথা নত করে
এখন পরাজয়ের স্বাদ নিচ্ছি"

900
01:22:17,915 --> 01:22:22,401
"বাজ ফাটল, যা ঠিক তা প্রকাশ করে
ধুলোর প্রতি অবিচার কমানো"

901
01:22:22,433 --> 01:22:26,548
"শক্তিশালী সিংহ যে পাহারা দিতে দাঁড়িয়ে আছে
দুর্বল এবং নম্রদের রক্ষা করুন, এগিয়ে আসুন!"

902
01:22:50,847 --> 01:22:55,626
"ইতিহাস তার কৃতিত্বে বিস্মিত
একটি মাইলফলক কেউ হারাতে পারবে না"

903
01:22:55,658 --> 01:23:00,388
"একটি নাম দূর-দূরান্তে পরিচিত
ভৈরথী রানাগলের উত্তরাধিকার"

904
01:23:00,420 --> 01:23:05,015
"দূষিত শক্তির বিরুদ্ধে, অবিচল
সর্বত্র তার প্রভাব প্রতিধ্বনিত হয়"

905
01:23:05,047 --> 01:23:09,428
"একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি স্কেচ করতে, তিনি মানচিত্রটি আঁকেন
সূচনা এখনও সর্বত্র আসতে পারে"

906
01:23:24,242 --> 01:23:25,432
আপনি এই কাজ সঙ্গে ভাল?

907
01:23:25,698 --> 01:23:26,699
আমি শিখবো ভাই

908
01:23:35,019 --> 01:23:38,122
ডিওয়াইএসপি কৃষ্ণাপ্পা বার্গী,
যিনি পারন্দের অনুগত ছিলেন

909
01:23:38,159 --> 01:23:42,283
স্থানান্তরিত হয়েছে,
রোনাপুরায় দায়িত্ব পালন করতে ভয় পান

910
01:23:42,630 --> 01:23:45,112
তার জায়গা নেন হরিদাস কোলে

911
01:23:45,136 --> 01:23:47,859
এবং ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে
রানাগালের বিরুদ্ধে তার অভিযোগ

912
01:23:48,304 --> 01:23:52,468
কারণ আমরা নিজেদের রাস্তা তৈরি করেছি
ট্রাক গ্রামে একটি জগাখিচুড়ি ছেড়ে

913
01:23:52,864 --> 01:23:55,866
এখানে আদালতের আদেশের একটি অনুলিপি
প্রমাণিত ট্রাক যে রাস্তায় অনুমোদিত

914
01:23:56,088 --> 01:23:57,324
আরসি বই

915
01:23:57,973 --> 01:23:59,331
লাইসেন্সের কপি

916
01:24:00,532 --> 01:24:02,619
আর এটাই তার জামিনের আদেশ

917
01:24:09,386 --> 01:24:10,556
তাকে মুক্তি দাও

918
01:24:11,050 --> 01:24:11,983
ধন্যবাদ

919
01:24:21,630 --> 01:24:22,897
প্রথমবার, স্যার

920
01:24:23,430 --> 01:24:25,810
একজন রানাগল মানুষ হয়েছে
স্টেশনে আনা হয়েছে

921
01:24:26,594 --> 01:24:27,899
খুব তাড়াতাড়ি

922
01:24:28,496 --> 01:24:30,282
রানাগালকেও আনা হবে বলে আশা করছি!

923
01:24:40,727 --> 01:24:41,594
শ্যালক

924
01:24:41,871 --> 01:24:45,509
আমি ভারতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি এবং
আমার নিজস্ব মেডিকেল কোম্পানি চালু

925
01:24:45,710 --> 01:24:46,832
আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন

926
01:24:47,467 --> 01:24:48,575
এটা খুব ভালো

927
01:24:50,585 --> 01:24:53,843
থাকার চেয়ে ভালো আর কি হতে পারে
আমার সাথে আমার ছোট বোন?

928
01:24:56,641 --> 01:24:57,931
তুমি চিন্তা করো না

929
01:24:58,359 --> 01:25:00,633
ভারাদা তোমাকে সব কিছু দিয়ে সাহায্য করবে

930
01:25:01,005 --> 01:25:02,069
ধন্যবাদ, জামাই

931
01:25:11,080 --> 01:25:14,141
তার স্বামী জয়পাল চলে যাচ্ছেন
ভারত তার ব্যবসার জন্য

932
01:25:14,461 --> 01:25:16,689
বেদবতীকে এত আনন্দ এনে দিল

933
01:25:18,330 --> 01:25:20,591
জয়পাল যেমন চেয়েছিলেন

934
01:25:20,676 --> 01:25:22,952
ভারতে একটি ফার্মা কোম্পানি চালু করেছে

935
01:25:23,354 --> 01:25:24,956
এবং তার ব্যবসার উন্নতি দেখে

936
01:25:25,259 --> 01:25:27,982
এবং ভারদা সব মাধ্যমে তাকে সমর্থন করেছিলেন

937
01:25:54,243 --> 01:25:55,096
ঠিক আছে

938
01:25:55,584 --> 01:25:56,790
আমি তোমাকে ছেড়ে দাও

939
01:25:57,138 --> 01:25:57,937
না ধন্যবাদ

940
01:25:57,968 --> 01:25:58,774
আমি নিজেই ম্যানেজ করব

941
01:26:02,396 --> 01:26:04,111
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি

942
01:26:04,358 --> 01:26:06,405
ন্যায়বিচার খুঁজতে মানুষ ছিল

943
01:26:07,022 --> 01:26:08,520
এখন সব গুন্ডা

944
01:26:10,005 --> 01:26:11,515
যেখানে একসময় ন্যায়বিচার মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিল

945
01:26:12,197 --> 01:26:13,961
এখন দেয়ালে শুধু অস্ত্র

946
01:26:14,300 --> 01:26:16,685
এই জাঙ্কিয়ার্ডে যেখানে লোহা
নগদ জন্য ব্যবসা ছিল

947
01:26:16,978 --> 01:26:19,119
আপনি টাকা স্ট্যাক করছেন
যেন তারা শুধু ধাতব স্ক্র্যাপ!

948
01:26:21,024 --> 01:26:22,751
তুমি অনেক বদলে গেছো

949
01:26:23,778 --> 01:26:25,228
এবং আপনাকে এইভাবে দেখছি

950
01:26:25,575 --> 01:26:26,614
আমাকে ভয়ে পূর্ণ করে

951
01:26:28,656 --> 01:26:29,810
এই সব বাদ দাও

952
01:26:30,416 --> 01:26:31,887
এবং আপনার পুরানো আত্ম ফিরে যান, দয়া করে

953
01:26:34,503 --> 01:26:36,609
এই একমাত্র রাস্তা আমি সামনে দেখতে

954
01:26:37,369 --> 01:26:41,687
এটা আপনার উপর যদি আপনি
এটা আমার সাথে যোগ দিতে চান

955
01:26:49,717 --> 01:26:51,317
আমি একটি টিপ-অফ পেয়েছি

956
01:26:51,893 --> 01:26:53,227
রানাগলের টাকার কথা

957
01:26:53,991 --> 01:26:57,948
কেএ 34 এমকে 6238

958
01:27:11,133 --> 01:27:11,941
স্যার

959
01:27:11,996 --> 01:27:13,716
ট্রাকটি গৌল রোডে প্রবেশ করেছে

960
01:27:13,759 --> 01:27:16,528
টিপ অফ অনুযায়ী,
এটা স্ক্র্যাপইয়ার্ডের দিকে যাচ্ছে, স্যার

961
01:29:07,572 --> 01:29:09,275
এটি কাপাট্রাল খনির আকরিক

962
01:29:09,509 --> 01:29:11,236
এতে 72% আয়রন রয়েছে

963
01:29:11,505 --> 01:29:13,092
আপনি যদি দামের সাথে ঠিক থাকেন

964
01:29:13,296 --> 01:29:15,172
আগামীকাল যত তাড়াতাড়ি সরবরাহ শুরু হতে পারে

965
01:29:18,757 --> 01:29:20,022
আমি আকরিক সঙ্গে ভাল আছি, স্যার

966
01:29:21,646 --> 01:29:23,422
কারণ আপনি আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন

967
01:29:23,446 --> 01:29:25,592
এর মানে এই নয় যে আপনি পারবেন
চিরতরে আইনকে ছাড়িয়ে যান

968
01:29:25,891 --> 01:29:28,686
শীঘ্রই বা পরে,
আমি তোমাকে আটকে রাখব

969
01:29:28,961 --> 01:29:30,012
ধরে রাখুন

970
01:29:32,369 --> 01:29:35,111
হাইড্রোলিক লিভার বোঝানো হয়
শুধুমাত্র ট্রাক আনলোড করার জন্য

971
01:29:35,805 --> 01:29:38,579
লোড ম্যানুয়ালি করা আবশ্যক

972
01:29:41,405 --> 01:29:42,764
ক্রেতা অপেক্ষা করছে

973
01:29:43,149 --> 01:29:44,609
তাই এটা লোড আপ এবং সরানো

974
01:29:53,598 --> 01:29:56,792
আমি থেকে ট্রাক অনুসরণ
নেহরু সার্কেল টু স্ক্র্যাপইয়ার্ড

975
01:29:56,851 --> 01:29:57,713
এবং এটা চেক, স্যার

976
01:29:57,770 --> 01:29:59,190
কিন্তু ভিতরে কোন টাকা পেলাম না

977
01:30:00,356 --> 01:30:02,974
আমি টিপ অফ বিশ্বাস
আপনি ভুল পেয়েছেন

978
01:30:03,174 --> 01:30:04,764
টিপ-অফ 100% সঠিক!

979
01:30:05,317 --> 01:30:10,093
আপনার টিপ-অফ এবং প্রচেষ্টা যখন
ট্র্যাকিং কঠিন হয়েছে

980
01:30:10,377 --> 01:30:12,732
কিন্তু বাস্তবতা হল, তিনি আমাদের সবাইকে খেলেছেন

981
01:30:13,596 --> 01:30:14,642
শুভ সকাল, স্যার

982
01:30:15,931 --> 01:30:17,245
বাহাদ্দুর সাহেব এসেছেন

983
01:30:17,432 --> 01:30:19,030
নমস্কার, বাড়িওয়ালা!

984
01:30:19,063 --> 01:30:20,012
শুভেচ্ছা

985
01:30:27,203 --> 01:30:28,768
আমরা যখন গণিত করি

986
01:30:29,070 --> 01:30:31,350
এমনকি যদি আপনি উভয়ই দেন
কারখানা এবং প্রাসাদ

987
01:30:31,810 --> 01:30:33,623
এখনও আমাদের ঋণ আছে!

988
01:30:34,769 --> 01:30:36,668
বস আপনার অবস্থা জানেন

989
01:30:37,071 --> 01:30:38,567
এবং বলে এটা ভালো

990
01:30:39,940 --> 01:30:41,701
কাগজপত্র সব সেট করা আছে

991
01:30:42,320 --> 01:30:43,447
শুধু সাইন ইন করুন

992
01:30:45,967 --> 01:30:47,715
আপনি বিনামূল্যে জন্য এটি প্রদান করছেন না

993
01:30:48,060 --> 01:30:51,579
আপনি শুধু আপনার ঋণ নিষ্পত্তি করছেন
আপনার সম্পত্তির মাধ্যমে

994
01:30:54,037 --> 01:30:55,078
প্লিজ..

995
01:30:57,177 --> 01:30:58,554
জিনিস হল..

996
01:30:59,890 --> 01:31:01,376
উদ্ভিদের শুরু থেকেই

997
01:31:01,572 --> 01:31:03,542
কর্মীরা আমার প্রতি অনুগত ছিল

998
01:31:04,219 --> 01:31:05,988
যখন কারখানাটি কঠিন সময়ের মুখোমুখি হয়েছিল

999
01:31:06,437 --> 01:31:08,835
এমনকি সাহায্য করার জন্য তারা বেতন কমও নিয়েছিল

1000
01:31:10,342 --> 01:31:13,606
গুরুত্বপূর্ণভাবে, তাদের একটি ইউনিয়ন আছে

1001
01:31:16,829 --> 01:31:20,059
কিন্তু আপনি ইউনিয়ন পছন্দ করেননি

1002
01:31:22,357 --> 01:31:23,541
এবং তাই

1003
01:31:23,573 --> 01:31:25,261
শ্রমিকদের কথা মাথায় রেখে..

1004
01:31:25,345 --> 01:31:28,474
আপনি যদি শ্রমিকদের জন্য চিন্তা করতে থাকেন,
আপনি আপনার ঋণ পরিশোধ করবেন না!

1005
01:31:28,923 --> 01:31:31,993
তুমি যে ঋণ জমা করেছ
একটি ট্রাকের মত!

1006
01:31:32,215 --> 01:31:33,498
আপনি কিভাবে এটি বন্ধ পরিশোধ করতে যাচ্ছেন?

1007
01:31:35,782 --> 01:31:36,728
স্যার!

1008
01:31:37,872 --> 01:31:41,587
আমরা কাছাকাছি ট্রাক অনুসন্ধান
স্ক্র্যাপইয়ার্ড এখন এখানে গড়িয়েছে, স্যার

1009
01:31:41,783 --> 01:31:43,255
কিন্তু এর ভিতরে..

1010
01:31:43,431 --> 01:31:44,305
টাকা আছে

1011
01:31:52,979 --> 01:31:56,585
আপনি আমাকে যে ঋণ দিয়েছেন, তার সাথে সুদও
এবং প্রতিটি শেষ পয়সা যোগ করা হয়েছে

1012
01:31:56,610 --> 01:31:58,180
সেখানে যথেষ্ট বেশী আছে

1013
01:31:59,395 --> 01:32:03,038
রানাগালের কাছে আমার সম্পত্তি বিক্রি করতে হয়েছে
শ্রমিকদের স্বার্থে

1014
01:32:07,103 --> 01:32:08,299
আমি দুঃখিত

1015
01:32:10,597 --> 01:32:13,039
পারান্দে রানাগাল নিয়ে তার পরিকল্পনা তৈরি করেছিল

1016
01:32:13,209 --> 01:32:15,704
কিন্তু রানাগলের পরিকল্পনা ছিল ভিন্ন

1017
01:32:16,310 --> 01:32:18,693
ইস্পাত উৎপাদন বৃদ্ধি

1018
01:32:18,725 --> 01:32:20,804
মানে আরও আকরিক খনন করা

1019
01:32:21,367 --> 01:32:25,669
রোনাপুরায় ময়লার পাহাড়
নগদ টাকার স্তূপে পরিণত হয়েছে

1020
01:32:28,584 --> 01:32:31,396
খরচ অনুযায়ী, এটি আমাদের পণ্যের তুলনায় সস্তা

1021
01:32:32,183 --> 01:32:35,139
এবং মানের দিক থেকে এটি আমাদের পণ্যকে হারায়, স্যার

1022
01:32:37,688 --> 01:32:40,028
ইস্পাত শিল্পে রানাগলের উত্থান

1023
01:32:40,622 --> 01:32:42,134
রাতে পারান্দে জেগে ছিল

1024
01:32:43,167 --> 01:32:44,601
তাকে থামাতে

1025
01:32:45,077 --> 01:32:47,105
তিনি আরেকটি পরিকল্পনা তৈরি করেন

1026
01:32:51,912 --> 01:32:53,629
বাহাদুর শক্ত মানুষ

1027
01:32:54,454 --> 01:32:57,071
কোন কারণে, তিনি চেয়েছিলেন
বন্ধ করার জন্য প্ল্যান্ট

1028
01:32:57,311 --> 01:33:00,083
এবং এমনকি টাকা ধার
এটা চলমান রাখতে আমাদের কাছ থেকে

1029
01:33:00,391 --> 01:33:01,912
কিন্তু রানাগল

1030
01:33:02,222 --> 01:33:04,409
সম্পত্তি তার নামে হস্তান্তর করা হয়েছে

1031
01:33:04,773 --> 01:33:06,227
এবং তাকে হত্যা করেছে

1032
01:33:08,817 --> 01:33:11,740
আর আমি সেই প্রত্যক্ষদর্শী!

1033
01:33:28,738 --> 01:33:30,031
আমার ভাই শহরে নেই

1034
01:33:30,063 --> 01:33:31,297
সে কোথাও বাইরে আছে

1035
01:33:31,579 --> 01:33:33,713
কেন সে বাড়িতে থাকবে
হত্যা করার পর?

1036
01:33:33,940 --> 01:33:35,846
তিনি সম্ভবত একটি চতুর পালানো হয়েছে

1037
01:33:37,013 --> 01:33:38,885
আমার সাথে স্টেশনে চলো

1038
01:33:39,359 --> 01:33:40,228
স্যার

1039
01:33:40,471 --> 01:33:42,276
ওয়ারেন্ট রানাগালের জন্য

1040
01:33:42,461 --> 01:33:44,265
কেন তাকে স্টেশনে আসতে হবে?

1041
01:33:44,564 --> 01:33:46,053
আমি যদি তাকে নিয়ে যাই

1042
01:33:46,085 --> 01:33:48,020
রানাগল নিজে থেকেই দেখাবে

1043
01:33:59,874 --> 01:34:01,666
প্রিয় বেদবতী..

1044
01:34:29,876 --> 01:34:30,833
স্যার

1045
01:34:33,276 --> 01:34:34,099
স্যার..

1046
01:34:38,209 --> 01:34:40,082
এমনকি বসার চেয়ার ছাড়া

1047
01:34:40,212 --> 01:34:42,848
তার শেষ মাসগুলিতে একজন মহিলা থাকা
স্টেশনে এভাবে দাঁড়িয়ে

1048
01:34:42,921 --> 01:34:44,377
সত্যিকারের পুরুষত্ব নয়, স্যার!

1049
01:34:46,373 --> 01:34:47,300
চাচা..

1050
01:34:51,041 --> 01:34:54,346
তাকে দেখান বাস্তব পুরুষত্ব কেমন লাগে!

1051
01:35:01,574 --> 01:35:02,716
উঠ!

1052
01:35:09,949 --> 01:35:12,198
যতক্ষণ না তোমার ভাই যে পালিয়েছে ফিরে আসে

1053
01:35:12,260 --> 01:35:13,899
আপনাকে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে

1054
01:35:59,501 --> 01:36:00,438
ভাই..

1055
01:36:11,320 --> 01:36:12,240
বসো, প্রিয়

1056
01:36:15,842 --> 01:36:18,191
মাত্র পাঁচ মিনিট,
এবং আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব

1057
01:36:18,663 --> 01:36:21,910
তোমাকে এতদূর নিয়ে এসেছি,
তোমাকে বাড়ি যেতে দেখার জন্য নয়

1058
01:36:22,194 --> 01:36:23,586
কিন্তু তোমাকে কারাগারের আড়ালে রাখতে

1059
01:36:23,959 --> 01:36:25,431
এতদিন পর

1060
01:36:25,463 --> 01:36:27,216
আপনি থানায় পা রেখেছেন

1061
01:36:27,302 --> 01:36:30,835
শুধু আপনার জন্য, আমি ঘরগুলি সাফ করেছি

1062
01:36:32,573 --> 01:36:36,852
আপনার বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করা হয়েছে
বাহাদুর হত্যা মামলায়

1063
01:36:39,081 --> 01:36:41,533
আর খন্ড্রে এর প্রত্যক্ষদর্শী

1064
01:36:47,433 --> 01:36:48,534
জামিন আদেশ

1065
01:37:03,450 --> 01:37:04,423
চল, প্রিয়

1066
01:37:10,016 --> 01:37:13,216
আমি একটি মামলা করেছি এবং আপনাকে করেছি
রাতারাতি স্টেশনে দেখান

1067
01:37:13,902 --> 01:37:17,437
শীঘ্রই, আমি আপনার উপর কফ থাপ্পর হবে
এবং আপনাকে জেলে পাঠাবে

1068
01:38:40,663 --> 01:38:41,468
স্যার!

1069
01:38:41,516 --> 01:38:42,474
আগুনের !

1070
01:38:55,635 --> 01:38:56,384
স্যার!

1071
01:39:37,804 --> 01:39:41,406
রানাগল বাহাদুরের প্রাসাদে চলে গেল
তার ছোট বোনের জন্য

1072
01:39:43,087 --> 01:39:44,230
সিংগা..

1073
01:39:44,913 --> 01:39:47,040
রক্তাক্ত অন্য কেউ প্রবেশ করবে না

1074
01:39:47,061 --> 01:39:48,460
নিরাপত্তা জোরদার করুন

1075
01:39:48,840 --> 01:39:49,776
হ্যাঁ ভাই

1076
01:41:00,635 --> 01:41:01,521
নিরাপত্তা !

1077
01:41:51,464 --> 01:41:56,104
এই টেবিলের জন্য সব করা হয়েছে
আপনার ব্যবসা শুরু করার কথা বলে

1078
01:41:59,015 --> 01:42:02,389
কিন্তু আমি এখানে আলোচনা করতে এসেছি
এটা সব বন্ধ নির্বাণ

1079
01:42:14,784 --> 01:42:16,451
এমন একটি হত্যার জন্য যা আমি করিনি

1080
01:42:17,433 --> 01:42:18,528
তথাকথিত প্রত্যক্ষদর্শী

1081
01:42:20,680 --> 01:42:22,790
এখন পর্যন্ত, তিনি ছিলেন
আপনার ব্যবসার যত্ন নেওয়া

1082
01:42:23,179 --> 01:42:24,227
শেষবারের মতো

1083
01:42:24,749 --> 01:42:26,525
আমি তাকে তোমাকে দেখতে নিয়ে এসেছি

1084
01:42:37,352 --> 01:42:39,300
অতঃপর রোনাপুরায়

1085
01:42:40,540 --> 01:42:42,372
কোন মন্দ চোখ পড়বে না

1086
01:42:58,113 --> 01:43:01,830
তিনি একটি পায়ের ছাপ চান না
রোনাপুরার রানাগলের

1087
01:43:02,641 --> 01:43:07,217
কিন্তু রানাগলের বর্বরতা ছিল
রক্ত দিয়ে পথ তৈরি করেছে

1088
01:43:12,814 --> 01:43:13,966
ভাই লাইনে আছেন

1089
01:43:14,142 --> 01:43:15,312
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান

1090
01:43:16,737 --> 01:43:18,694
তাকে লাইনে থাকা উচিত

1091
01:43:20,412 --> 01:43:21,489
এখানে ব্যক্তিগতভাবে

1092
01:43:23,467 --> 01:43:25,232
যদি ডেলিভারি ঘটতে হয়

1093
01:43:25,441 --> 01:43:30,266
তোমার ভাইকে বলো তার আসতে হবে
এবং আমার পায়ে পড়ে

1094
01:43:42,783 --> 01:43:45,462
আমি তোমার পায়ে পড়ি চাওয়া ভুল নয়

1095
01:43:47,083 --> 01:43:49,424
আমি আসার পর এমন হবে ভাবছি,
আপনি যেখানে ভুল করছেন!

1096
01:43:50,293 --> 01:43:51,448
পরকাল

1097
01:43:51,923 --> 01:43:55,029
কে পাবে তা আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি
তাদের আকরিক সরানো এবং যখন

1098
01:43:56,377 --> 01:43:59,940
অথবা আমি কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
প্রত্যেক একক তাদের শেষ পূরণ

1099
01:44:16,785 --> 01:44:17,883
এক মাসের মধ্যে

1100
01:44:17,915 --> 01:44:20,722
এমনকি অনুমতি ছাড়া,
কলেজ নির্মাণ হচ্ছে

1101
01:44:21,978 --> 01:44:22,834
ঠিক আছে

1102
01:44:26,104 --> 01:44:27,480
হোস সম্পর্কে..
-আমি অনুসরণ করব, স্যার

1103
01:44:27,512 --> 01:44:30,771
রোগীদের অবস্থা
হাসপাতালে খুবই গুরুতর

1104
01:44:46,632 --> 01:44:49,869
আরে না ভাই!
সে চলে গেছে!

1105
01:44:50,108 --> 01:44:52,558
আমরা এখন কে আছে?

1106
01:44:52,842 --> 01:44:56,313
আরে না! তিনি আমাদের ছেড়ে চিরতরে চলে গেছেন!

1107
01:44:56,345 --> 01:44:57,193
প্রিয়, জাগো!

1108
01:45:14,298 --> 01:45:15,676
ভাই!

1109
01:45:15,876 --> 01:45:18,658
সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে ভাই!

1110
01:45:21,368 --> 01:45:24,332
জেপি কোম্পানির ওষুধ আছে
একটি গুরুতর জগাখিচুড়ি, স্যার

1111
01:45:24,654 --> 01:45:27,379
এখন পর্যন্ত ৮০ জনেরও বেশি রোগীর মৃত্যু হয়েছে

1112
01:45:27,621 --> 01:45:29,427
রানাগল এখন হাসপাতালে

1113
01:45:30,510 --> 01:45:32,125
কি করতে হবে, স্যার

1114
01:45:32,394 --> 01:45:35,189
রানাগলের এই বিষয়ে খোঁজ নেওয়া উচিত নয়,
যাই হোক না কেন

1115
01:45:35,221 --> 01:45:36,403
এটা কোনভাবে হ্যান্ডেল

1116
01:45:54,661 --> 01:45:57,714
কারণ আপনি একটি হাসপাতাল তৈরি করেছেন
আপনি একটি ভাগ্য তৈরি

1117
01:45:58,682 --> 01:46:02,745
কিন্তু অর্ধেক ওষুধ এখানে
হয় ভুল ডোজ

1118
01:46:03,478 --> 01:46:05,574
বা সম্পূর্ণ অকেজো

1119
01:46:24,036 --> 01:46:25,146
ওহ!

1120
01:46:26,378 --> 01:46:28,037
তাই আপনি এটা মূর্তি আউট করেছি, আপনি কি?

1121
01:46:31,047 --> 01:46:33,006
এই অবস্থায় আমি আছি

1122
01:46:34,385 --> 01:46:35,757
আপনাকে সব ধন্যবাদ!

1123
01:46:39,482 --> 01:46:40,816
প্রথম দিকে

1124
01:46:41,260 --> 01:46:43,532
আপনি শুধু একজন আইনজীবী ছিলেন!

1125
01:46:44,008 --> 01:46:47,392
এবং আমি হাজার হাজার নেতা ছিলাম

1126
01:46:50,767 --> 01:46:53,334
কিন্তু সময় সব বদলে দিয়েছে

1127
01:46:54,332 --> 01:46:55,699
আমার বেঁচে থাকার জন্য

1128
01:46:57,206 --> 01:46:58,819
আমার কোন উপায় ছিল না
কিন্তু আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করতে

1129
01:46:59,787 --> 01:47:03,692
আমিই সেই জন্য আমার আওয়াজ তুলেছিলাম
এই লোকেদের আপনি অনেক আগে

1130
01:47:04,205 --> 01:47:05,884
তবুও তুমি তাদের ঈশ্বর হয়েছ!

1131
01:47:06,298 --> 01:47:08,806
সমস্ত প্রশংসা এবং উল্লাস,
তারা সব আপনার জন্য ছিল!

1132
01:47:09,989 --> 01:47:11,180
'ভৈরথী রানাগল!'

1133
01:47:11,214 --> 01:47:12,358
'ভৈরথী রানাগল!'

1134
01:47:12,588 --> 01:47:14,069
'ভৈরথী রানাগল!'

1135
01:47:14,133 --> 01:47:15,838
আমি এটা শুনে সহ্য করতে পারিনি!

1136
01:47:16,415 --> 01:47:18,367
আমার জন্য সাধারণ পোশাক

1137
01:47:18,827 --> 01:47:21,209
এবং আপনার জন্য সিংহাসন!

1138
01:47:21,686 --> 01:47:23,274
আমি শুধু এটা নিতে পারিনি!

1139
01:47:23,827 --> 01:47:27,168
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম এটা করার সময় ছিল
নিজের জন্য কিছু

1140
01:47:27,478 --> 01:47:29,361
তাই জয়পালের সাথে যোগ দিলাম

1141
01:47:36,206 --> 01:47:38,641
তোমার ছোট বোন তার স্বামীকে ভালোবাসে

1142
01:47:40,780 --> 01:47:43,817
যখন তুমি তাকে ভালোবাসো

1143
01:47:45,501 --> 01:47:46,402
বেচারা তুমি!

1144
01:47:47,227 --> 01:47:50,279
আপনি একটি পরিস্থিতিতে আটকে আছেন যেখানে
আপনি কাউকে কিছু করতে পারবেন না!

1145
01:47:59,587 --> 01:48:03,071
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার পিছনে আছে
আমি যা কিছু করেছি

1146
01:48:04,744 --> 01:48:06,942
কিন্তু তুমি এত পিছিয়ে পড়েছ!

1147
01:48:14,903 --> 01:48:15,762
স্যার..

1148
01:48:16,919 --> 01:48:17,719
স্যার..

1149
01:48:19,249 --> 01:48:20,010
সিংগা..

1150
01:49:00,550 --> 01:49:03,760
একজন মানুষের জন্য,
ক্ষুধা এবং স্বাস্থ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

1151
01:49:04,406 --> 01:49:06,573
যে কেউ পেট ভরাতে পারে

1152
01:49:07,211 --> 01:49:09,357
কিন্তু স্বাস্থ্য কিছু
শুধুমাত্র কিছু প্রদান করতে পারেন

1153
01:49:10,237 --> 01:49:13,881
আমি আমার বোনের জন্য গর্বিত
এটি প্রদানের জন্য স্বামী

1154
01:49:14,423 --> 01:49:16,514
কিন্তু আমি কখনই কল্পনা করিনি
অনেক প্রাণ হারিয়ে যাবে

1155
01:49:17,397 --> 01:49:20,318
ওষুধ থেকে
আপনি পাঠাচ্ছিলেন!

1156
01:49:21,382 --> 01:49:23,933
ভারতে আসা আমার একমাত্র লক্ষ্য
অর্থ উপার্জন করতে ছিল

1157
01:49:24,462 --> 01:49:28,340
ওষুধ খেলায় সামান্য দুর্ঘটনা
সাধারণ, আপনি জানেন

1158
01:49:30,132 --> 01:49:33,337
আমি দেখছি আপনি সত্যিই প্রভাবিত
প্রাণহানির মাধ্যমে

1159
01:49:33,830 --> 01:49:38,212
আমি যেকোনো পরিমাণে স্থানান্তর করতে পারি
আপনার দাতব্যের মাধ্যমে তাদের পরিবার!

1160
01:49:39,367 --> 01:49:43,952
কিছু প্রাণ হারিয়ে যাওয়ায় দোষের কিছু নেই
আপনার শ্যালকের লাভের জন্য

1161
01:49:45,461 --> 01:49:48,470
শেষ মাসে একজন মহিলা
বেশিক্ষণ ক্ষুধার্ত থাকা উচিত নয়

1162
01:49:48,959 --> 01:49:51,210
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে

1163
01:49:51,530 --> 01:49:52,819
চলো, বাসায় যাই

1164
01:50:03,923 --> 01:50:06,747
আমি বলি দিতে আপত্তি করি না
মানুষের স্বার্থে যে কেউ

1165
01:50:08,165 --> 01:50:10,684
কিন্তু আমি কখনই বলি দেব না
খুব মানুষ

1166
01:50:28,008 --> 01:50:29,378
তুমি খেয়েছ, প্রিয়?

1167
01:50:29,778 --> 01:50:30,709
এখনো না ভাই

1168
01:50:31,043 --> 01:50:32,038
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি

1169
01:50:32,536 --> 01:50:33,574
তোমার খাওয়া উচিত

1170
01:50:33,606 --> 01:50:34,431
এসো, বসো

1171
01:50:34,841 --> 01:50:37,814
আমি আপনাকে প্রথমে আমাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে

1172
01:50:42,102 --> 01:50:43,083
হ্যাঁ, ভাই

1173
01:50:45,820 --> 01:50:47,514
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না

1174
01:50:48,274 --> 01:50:49,665
এবং কেন জিজ্ঞাসা করবেন না

1175
01:50:51,578 --> 01:50:52,765
তোমার স্বামী

1176
01:50:54,660 --> 01:50:56,183
ফিরে আসবে না!

1177
01:51:53,610 --> 01:51:55,859
ভাই বোনের কথাটা মেনে নিল

1178
01:51:56,297 --> 01:51:59,945
কিন্তু সে চিরকালের জন্য তাকে চুপ করে গেল

1179
01:52:17,012 --> 01:52:17,964
বাবা..

1180
01:52:22,435 --> 01:52:24,049
আমার মেয়ে যাই করুক

1181
01:52:24,142 --> 01:52:27,699
আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে এটি সর্বোত্তম জন্য

1182
01:52:29,280 --> 01:52:30,486
কিন্তু কেন জানি না

1183
01:52:31,228 --> 01:52:33,232
প্রথমবার, আমি ভয় পাই

1184
01:52:36,326 --> 01:52:41,068
ভাবলাম আমার ভাবী জামাই
ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করা একজন আইনজীবী ছিলেন

1185
01:52:42,339 --> 01:52:43,294
কিন্তু

1186
01:52:43,544 --> 01:52:47,693
আমি কখনই আশা করিনি যে সে একজন হবে
গুন্ডা তার নিজের ছোট বোনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে

1187
01:52:51,206 --> 01:52:52,293
বৈশালী

1188
01:52:53,523 --> 01:52:56,890
বিবাহ জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধাপ

1189
01:52:57,711 --> 01:53:01,873
আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করার পরামর্শ দিচ্ছি এবং
এই বিষয়ে একটি বুদ্ধিমান পছন্দ করুন

1190
01:53:21,673 --> 01:53:23,353
জোট অনুযায়ী ড
সরকারী চুক্তি

1191
01:53:23,385 --> 01:53:25,638
পরবর্তী আড়াই বছরের জন্য

1192
01:53:25,670 --> 01:53:29,277
নাম্মা নাডু পার্টি সম্মত হয়েছে
এনএনআর পার্টির কাছে মুখ্যমন্ত্রীর পদ ছেড়ে দিন

1193
01:53:29,321 --> 01:53:30,934
চলতি মাসের 24 তারিখে

1194
01:53:30,966 --> 01:53:33,120
মুখ্যমন্ত্রীর অবস্থান একটি হস্তান্তর জন্য সেট করা হয়

1195
01:53:33,249 --> 01:53:35,400
কিন্তু পরে হানিট্র্যাপ কাণ্ড

1196
01:53:35,432 --> 01:53:37,981
মুখ্যমন্ত্রী পদের জন্য সভাপাতির পরিবর্তে

1197
01:53:38,013 --> 01:53:40,949
দলের পক্ষ থেকে গুরুকান্ত বান্দ্রীকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে

1198
01:53:45,846 --> 01:53:47,524
সভা ডাকছে

1199
01:53:49,023 --> 01:53:50,076
বলো, সভা

1200
01:53:50,461 --> 01:53:54,421
কারণ আপনার ছোট ভাই মুখ্যমন্ত্রী পদে আছেন।
তুমি আমাকে এই হানিট্র্যাপ কেলেঙ্কারিতে ফাঁসিয়েছ

1201
01:53:55,657 --> 01:53:59,154
আপনি জানেন আমি কতটা পরিশ্রম করেছি
এই জোট সরকার প্রতিষ্ঠা করুন

1202
01:53:59,519 --> 01:54:00,511
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী

1203
01:54:00,548 --> 01:54:02,771
আপনার দলের সভাপতি হওয়ার কথা ছিল,
এবং আমি মুখ্যমন্ত্রী হতে চাই

1204
01:54:05,700 --> 01:54:06,839
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ

1205
01:54:07,154 --> 01:54:08,486
ঈশ্বর নিশ্চিত আপনি এই জন্য দিতে হবে!

1206
01:54:09,189 --> 01:54:11,441
আপনার হতাশা মধ্যে
শীর্ষস্থান অনুপস্থিত

1207
01:54:11,613 --> 01:54:13,677
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন!

1208
01:54:14,508 --> 01:54:18,613
কেউ ধরলে কি হবে
এই টেপে এবং এটাও ফাঁস?

1209
01:54:18,657 --> 01:54:19,880
যে আপনার জন্য অনেক খরচ হবে!

1210
01:54:19,925 --> 01:54:21,389
যেমন আপনি বলেছেন

1211
01:54:21,574 --> 01:54:24,132
আপনি সত্যিই পার্টির জন্য স্লগ করেছেন!

1212
01:54:24,562 --> 01:54:26,296
এখন আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়ার পালা

1213
01:54:33,425 --> 01:54:35,386
স্যার, মিস্টার পারন্দে এসেছেন

1214
01:54:43,873 --> 01:54:44,747
শুভেচ্ছা..
-শুভেচ্ছা

1215
01:54:44,821 --> 01:54:47,304
শীর্ষস্থানীয় শিল্পপতি পারন্দের কাছে!

1216
01:54:47,692 --> 01:54:48,762
একটি আসন আছে
-ধন্যবাদ

1217
01:54:52,426 --> 01:54:53,426
স্যার..

1218
01:54:54,676 --> 01:54:55,490
ধন্যবাদ, স্যার

1219
01:54:58,755 --> 01:55:00,103
শক্তি কম চলমান

1220
01:55:00,529 --> 01:55:02,560
তাই আমি এটি একটি খাঁজ আপ ছিল

1221
01:55:04,094 --> 01:55:04,911
বলুন

1222
01:55:06,502 --> 01:55:09,846
আপনি তৈরি করতে প্রস্তুত
আপনার ছোট ভাই মুখ্যমন্ত্রী

1223
01:55:11,532 --> 01:55:13,129
এই শপথ অনুষ্ঠানের জন্য ড

1224
01:55:13,244 --> 01:55:15,690
অনেক বিধায়কের উপস্থিত থাকতে হবে

1225
01:55:16,188 --> 01:55:17,839
তাদের ক্ষুধা মেটাতে

1226
01:55:17,927 --> 01:55:20,903
আমি একগুচ্ছ জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি

1227
01:55:21,355 --> 01:55:24,552
বিনিময়ে, আমি তোমাকে ধ্বংস করতে চাই
এই এক ব্যক্তির সম্পূর্ণ ভাগ্য

1228
01:55:24,981 --> 01:55:26,039
রানাগল

1229
01:55:26,944 --> 01:55:28,162
এটা আমার প্রথমবার

1230
01:55:28,321 --> 01:55:30,995
এই মত সাহায্যের জন্য এগিয়ে আউট

1231
01:55:34,652 --> 01:55:38,219
শক্তি আপনি আপ করেছেন সঙ্গে

1232
01:55:38,251 --> 01:55:41,011
তাকে সব দিক থেকে বন্ধ করা উচিত

1233
01:55:43,708 --> 01:55:46,906
আপনি যখন আমাদের ক্ষুধার জন্য এত চিন্তিত

1234
01:55:47,392 --> 01:55:49,761
এটা শুধুমাত্র ন্যায্য আমরা আপনার ঘৃণারও ভাগ

1235
01:56:00,375 --> 01:56:01,481
আনন্দ, স্যার

1236
01:56:02,117 --> 01:56:03,057
ধন্যবাদ

1237
01:56:04,946 --> 01:56:08,813
সভা তাকে ঈশ্বরের নামে অভিশাপ দিল

1238
01:56:09,467 --> 01:56:12,898
এবং তিনি দীর্ঘ অপেক্ষা করেননি
তাকে বেতন দিতে!

1239
01:56:14,380 --> 01:56:16,876
তিনি আমাদের অভিশাপ চেয়েছিলেন
কারো উপর অবতরণ করা

1240
01:56:17,092 --> 01:56:18,175
এটা কে?

1241
01:56:18,372 --> 01:56:19,739
তার নাম রানাগল স্যার

1242
01:56:26,004 --> 01:56:26,771
সবকিছু দখল

1243
01:56:26,812 --> 01:56:27,507
গেটে তালা লাগাও!

1244
01:56:43,281 --> 01:56:46,006
'সরকার হঠাত্ করেই ঝাঁপিয়ে পড়ে
রোনাপুরায় সম্পূর্ণ হামলা

1245
01:56:46,228 --> 01:56:50,190
'ইস্পাত মিল এবং খনি, জীবন রক্ত
রানাগলের ভাগ্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে!'

1246
01:56:52,034 --> 01:56:54,070
ওরা আমাদের চারদিক থেকে ঢুকিয়ে দিয়েছে, স্যার!

1247
01:56:54,550 --> 01:56:57,975
খনি মন্ত্রী রঘুবীর বান্দ্রী
পারন্দের সাথে জুটি বেঁধেছেন

1248
01:56:58,007 --> 01:57:00,087
এবং কিভাবে তারা তাদের নমনীয় সাহস
আমাদের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক পেশী!

1249
01:57:00,582 --> 01:57:02,866
এবং তিনি ইনস্টল করার জন্য সেট করা হয়েছে
মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে তার ছোট ভাই

1250
01:57:03,830 --> 01:57:05,644
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
পরবর্তী আড়াই বছরের জন্য

1251
01:57:06,145 --> 01:57:07,795
পুরো সরকার তাদের হবে!

1252
01:57:08,197 --> 01:57:10,399
এবং এটা আমাদের জন্য কঠিন হবে
এমনকি আকরিক একটি বিট স্ক্র্যাপ!

1253
01:57:15,808 --> 01:57:18,566
রানাগালের সব স্ট্রিং টেনে

1254
01:57:18,598 --> 01:57:20,429
তোমার কাছে আমার যে ঋণ ছিল তা মুছে দিলাম

1255
01:57:25,756 --> 01:57:30,385
গুরুকান্ত বান্দ্রী কে নিতে চলেছেন
নতুন মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ

1256
01:57:30,444 --> 01:57:33,417
এবং রাজ্য দলের সভাপতি রঘুবীর বান্দ্রি

1257
01:57:33,463 --> 01:57:36,058
শীঘ্রই পৌঁছানো হবে

1258
01:57:36,553 --> 01:57:39,457
আমাদের একটা বড় সমস্যা, স্যার

1259
01:57:39,478 --> 01:57:42,183
সব বিধায়কই পাল্টালেন সভার দিকে!

1260
01:57:42,556 --> 01:57:45,176
সভাপতি গভর্নরের কাছে গেছে
তার দাবি দাখিল করতে

1261
01:57:46,219 --> 01:57:50,546
পারন্দে রঘুবীর বান্দ্রীকে অর্থ প্রদান করেন
রানাগলের পতন বন্ধ করতে

1262
01:57:50,952 --> 01:57:56,061
কিন্তু রানাগল, তার উত্থানে, পুরোটাই ফেলে দেন
সরকার তাদের স্কেলে কিনে নিয়ে গেছে!

1263
01:58:47,290 --> 01:58:49,501
'গুরুকান্ত বান্দ্রি মিস করেছেন
মুখ্যমন্ত্রী পদে'

1264
01:58:49,533 --> 01:58:52,945
'‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌'‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌ ‌ ঵৞ ৠ
একটি খেলা পরিবর্তনকারী পদক্ষেপ'

1265
01:58:53,048 --> 01:58:57,154
'যে খনি মাফিয়া ডন উল্টে গেছে
তার টাকা দিয়ে সরকারের ভাগ্য

1266
01:58:57,175 --> 01:58:58,433
'ভৈরথী রানাগল'

1267
01:58:58,465 --> 01:58:59,958
'একনাথ নিম্বালকরের খনি..'

1268
02:00:05,612 --> 02:00:07,701
এই যে নতুন কর্মীদের তালিকা ভাই

1269
02:00:07,746 --> 02:00:09,914
আমরা সবকিছু প্রস্তুত করছি
তাদের বাসস্থানের জন্য

1270
02:00:11,157 --> 02:00:15,219
এই যানবাহন তালিকা
আমরা তাদের পরিবহনের জন্য কিনেছি

1271
02:00:33,902 --> 02:00:35,652
আমি ভেবেছিলাম আপনি অগভীর জলে পড়ে যাবেন

1272
02:00:35,692 --> 02:00:38,244
আমি আপনার জন্য নিজেকে টান জন্য অপেক্ষা

1273
02:00:39,332 --> 02:00:42,333
কিন্তু আপনি রক্তের সাগরে ডুবে গেছেন

1274
02:00:43,275 --> 02:00:46,353
আমি এখন দেখছি এটা তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
একটি ভারী খপ্পর মধ্যে নিচে

1275
02:00:50,382 --> 02:00:52,152
এই দুটি ব্যক্তিত্ব আছে

1276
02:00:52,935 --> 02:00:54,612
আমি যে এক চয়ন

1277
02:00:56,862 --> 02:00:57,752
এবং অন্য

1278
02:00:58,515 --> 02:01:00,053
যে তোমাকে দখল করেছে

1279
02:01:12,872 --> 02:01:14,797
যখন আমাদের পথ বিভক্ত হয়

1280
02:01:15,541 --> 02:01:17,427
এটা পরিষ্কার যে আমরা একসাথে যাত্রা করতে পারি না

1281
02:01:54,485 --> 02:01:57,969
রানাগল এরই মধ্যে উন্মোচন করেছে
নিম্বালকারের মাধ্যমে তার আক্রমণ

1282
02:01:58,558 --> 02:02:01,289
উভয় খনি আমাদের কোম্পানির পশ্চিমে
জব্দ করা হয়েছে

1283
02:02:02,191 --> 02:02:04,105
সবই খনি মন্ত্রণালয়ের স্বার্থে

1284
02:02:04,137 --> 02:02:07,107
তিনি 80 জন বিধায়ক নিয়ে ডেক স্তুপীকৃত করেছেন

1285
02:02:07,139 --> 02:02:09,323
এখন গোটা রাজ্য সরকার
তার স্কেলে ঝুলে আছে

1286
02:02:10,962 --> 02:02:13,801
এমনকি যদি আমরা আদালতে এ নিয়ে লড়াই করি

1287
02:02:13,833 --> 02:02:15,071
এটি একটি হারানো কারণ

1288
02:02:16,652 --> 02:02:19,832
এই সমস্ত বছর আপনার আইনি উপদেষ্টা হিসাবে

1289
02:02:20,441 --> 02:02:22,596
আমি আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি উপদেশ আছে

1290
02:02:24,521 --> 02:02:27,460
তার রোনাপুরা রাখুক স্যার

1291
02:02:38,995 --> 02:02:40,486
এরকম একটা সময়ে

1292
02:02:41,364 --> 02:02:45,437
ভূমি বা প্রতিপত্তির চেয়ে জীবন গুরুত্বপূর্ণ

1293
02:02:46,904 --> 02:02:47,656
স্যার..

1294
02:02:47,678 --> 02:02:48,348
স্যার..

1295
02:02:48,380 --> 02:02:49,414
এস-স্যার..

1296
02:03:08,633 --> 02:03:10,675
আমার জীবন বাঁচাতে

1297
02:03:13,150 --> 02:03:15,299
রোনাপুরা ছেড়ে দেওয়া
একটি বিকল্প নয়!

1298
02:03:15,738 --> 02:03:17,406
রোনাপুরা রাখতে

1299
02:03:17,614 --> 02:03:19,690
আমি আমার জীবন পর্যন্ত বিসর্জন দিতাম!

1300
02:03:23,851 --> 02:03:27,294
পারান্দে একজন ব্যবসায়ীর কাছ থেকে যান
একটি নির্মম দানবের কাছে

1301
02:03:27,804 --> 02:03:31,768
রোনাপুরাকে নিজের দাবি করা,
তিনি রানাগালের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেন

1302
02:06:28,272 --> 02:06:29,903
এখন, আপনি পারেন..

1303
02:07:27,431 --> 02:07:30,136
এখন, আপনি পারেন!

1304
02:08:11,928 --> 02:08:13,106
পরকাল

1305
02:08:13,888 --> 02:08:15,556
'ভিত্তি তোমার'

1306
02:08:15,750 --> 02:08:17,443
'কিন্তু সাম্রাজ্য আমার'

1307
02:08:17,769 --> 02:08:19,859
এই বিভ্রান্তি আর নেই

1308
02:08:20,464 --> 02:08:22,042
ইঞ্চি ইঞ্চি

1309
02:08:23,009 --> 02:08:24,741
পুরো রোনাপুরা

1310
02:08:25,512 --> 02:08:27,187
দাবি আমার হবে!

1311
02:09:45,836 --> 02:09:48,760
তোমাকে দুই মিনিটও দিলাম না
তোমার হাতে সেই মাটি নিয়ে

1312
02:09:50,729 --> 02:09:52,624
তুমি কি সত্যিই ভাবছ আমি তোমাকে রোনাপুরা নিতে দেব?

1313
02:09:55,940 --> 02:09:57,575
আপনার জন্য, এটা শুধু টাকা সম্পর্কে

1314
02:09:58,200 --> 02:09:59,417
কিন্তু আমার জন্য

1315
02:10:00,252 --> 02:10:02,484
এটা ঝুঁকির মধ্যে হাজার হাজার জীবন

1316
02:10:14,902 --> 02:10:17,281
পারন্দে চলে গেল, রোনাপুরায়

1317
02:10:17,672 --> 02:10:20,400
রানাগল নিশ্চিত করেছে যে কেউ পা রাখতে পারবে না

1318
02:10:26,027 --> 02:10:29,477
একদিকে রঘুবীর বান্দ্রী,
পরাজয়ের যন্ত্রণায়

1319
02:10:29,509 --> 02:10:33,018
তার গোঁফ কামানো, এবং চালু
তার রাজনৈতিক রাজত্ব পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ভয়ঙ্কর বিড

1320
02:10:33,657 --> 02:10:37,051
তিনি যেমন ইচ্ছা, তিনি তার
মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে ছোট ভাই

1321
02:10:37,529 --> 02:10:38,414
কিন্তু

1322
02:10:38,468 --> 02:10:41,804
তিনি রোনাপুরাকে ধরে রাখতে পারেননি

1323
02:10:42,197 --> 02:10:43,575
ওপারে

1324
02:10:43,607 --> 02:10:46,070
রানাগলের তাণ্ডব বন্ধ করতে

1325
02:10:46,690 --> 02:10:49,196
পুলিশ রং পাল্টেছে

1326
02:10:49,712 --> 02:10:53,396
এবং গণাকে আড়ালে পাঠিয়েছে, গোপনে