1 00:00:06,680 --> 00:00:08,950 Bert? Bert! 2 00:00:08,950 --> 00:00:11,920 Bert! Bert! Vad? 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,660 - Vad är det här? - Din norska flagga. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,890 Det finns inte en chans i helvete bad jag om detta. 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,770 Nej, det är på huset. Få det? För det är "på huset". 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,510 Jag skojar bara. Du kommer att debiteras för det. 7 00:00:21,540 --> 00:00:22,970 Nej, men alla får en. 8 00:00:23,010 --> 00:00:24,810 Varför? Har vi varit överlåten till Norge? 9 00:00:24,850 --> 00:00:26,250 Ingen tid att förklara, doktor. 10 00:00:26,250 --> 00:00:28,020 Har många flaggor att leverera. 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,860 Morgon, Dr Best. 12 00:00:33,130 --> 00:00:35,370 Ah, välkommen. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,540 Nu kan jag lägga till norska till listan över accenter 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,470 som jag kan göra för min Juilliard-återuppringning. 15 00:00:39,510 --> 00:00:42,150 Förutsatt att jag får återuppringningen, vilket jag såklart ska göra. 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,280 Vilka andra accenter kan du göra? 17 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 Snälla låt oss inte få igång henne. 18 00:00:45,650 --> 00:00:47,390 Åh, det gör inte doktorn 19 00:00:47,420 --> 00:00:51,130 förstå processen av drama! 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,530 Ah, hej. 21 00:00:52,530 --> 00:00:54,640 Verkligen? Hon lägger bara till ett "A" till slutet av orden. 22 00:00:54,670 --> 00:00:56,880 Toppen av morgonen till dig! 23 00:00:56,910 --> 00:00:58,450 Goddag, kompis! 24 00:00:58,550 --> 00:01:00,520 Fancy vegemite på toast för brekky? 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,750 - Usch. - Vad sägs om att utföra din roll 26 00:01:02,850 --> 00:01:03,990 som administrativ assistent? 27 00:01:04,020 --> 00:01:06,130 Vad sägs om det? Hmm. 28 00:01:07,200 --> 00:01:09,070 Välsigna hans lilla hjärta. 29 00:01:11,040 --> 00:01:12,370 Jag fyllde hans vattenskål. 30 00:01:12,410 --> 00:01:14,310 Hundar behöver återfukta efter en promenad. 31 00:01:14,410 --> 00:01:15,610 Det är inte hans vattenskål. 32 00:01:15,610 --> 00:01:16,620 Det är min spannmålsskål. 33 00:01:16,720 --> 00:01:19,120 Hoppsan, my bad. 34 00:01:19,150 --> 00:01:20,860 Jag ville fråga om du skulle komma 35 00:01:20,960 --> 00:01:24,300 till min Norge-presentation i skolan i eftermiddag. 36 00:01:24,300 --> 00:01:27,300 Min mamma måste jobba och min pappa bor i New Hampshire. 37 00:01:27,400 --> 00:01:29,910 Åh, i eftermiddag önskar jag jag kunde, 38 00:01:29,910 --> 00:01:31,610 men jag tror inte det. Jag är ledsen. 39 00:01:31,650 --> 00:01:33,150 Doc, Louisa ringde precis 40 00:01:33,180 --> 00:01:34,790 och frågade om du kunde kom till Legion Hall. 41 00:01:34,790 --> 00:01:35,790 Hon säger att det är en nödsituation. 42 00:01:35,890 --> 00:01:37,960 - Louisa? Äh... - Ja. 43 00:01:38,060 --> 00:01:40,660 Förlåt, Peter. 44 00:01:46,440 --> 00:01:47,880 Vad är det för fel? Vad är nödsituationen? 45 00:01:47,910 --> 00:01:49,620 - Åh! - Åh, öh, öh... 46 00:01:49,720 --> 00:01:53,660 Det är inte en medicinsk nödsituation. Det är en nödsituation i staden. 47 00:01:55,860 --> 00:01:58,900 Vi är uppenbarligen stilla ryser av nyheterna 48 00:01:58,930 --> 00:02:00,170 att vår älskade stadsäldste 49 00:02:00,200 --> 00:02:02,240 och rådskollega, Agnes Cloofe 50 00:02:02,340 --> 00:02:03,480 hoppade från en klippa, 51 00:02:03,580 --> 00:02:05,810 men vi vill hellre inte prata om det. 52 00:02:05,850 --> 00:02:07,220 Så varför pratar vi om det? 53 00:02:07,320 --> 00:02:10,190 För inte bara är optiken är mindre än idealisk, 54 00:02:10,220 --> 00:02:12,930 vi har ännu inte nämnt en ersättare för kommunfullmäktige 55 00:02:12,960 --> 00:02:14,360 och norrmännen kommer idag. 56 00:02:14,460 --> 00:02:16,200 Hur är det med norrmännen? 57 00:02:16,230 --> 00:02:19,740 Har du inte hört? Vi skaffar en systerstad. 58 00:02:19,740 --> 00:02:21,480 Genève och Franklin har försökt 59 00:02:21,580 --> 00:02:23,080 för att få detta att hända i ett decennium. 60 00:02:23,180 --> 00:02:25,220 Port Wenn, Maine har fem systerstäder. 61 00:02:25,320 --> 00:02:26,590 - Fem. - Ja, jag hörde dig. 62 00:02:26,620 --> 00:02:28,220 Under tiden, Port Wenn har suttit 63 00:02:28,220 --> 00:02:29,930 på staden söker städer lista i åratal. 64 00:02:30,030 --> 00:02:35,770 Och vi fick äntligen intresse från en liten kuststad i Norge. 65 00:02:35,870 --> 00:02:38,650 Och den norska delegationen kommer idag 66 00:02:38,750 --> 00:02:44,860 att besöka och att underteckna en tjänsteman systerstadsavtal. 67 00:02:44,890 --> 00:02:46,160 Det är löjligt. 68 00:02:46,260 --> 00:02:47,960 Varför skulle de flyga hela vägen hit 69 00:02:47,960 --> 00:02:49,700 för något strikt ceremoniellt? 70 00:02:49,700 --> 00:02:51,100 Det är ett kulturellt utbyte 71 00:02:51,100 --> 00:02:53,510 och det kommer att bli så bra för Port Wenn, 72 00:02:53,540 --> 00:02:55,150 brevvänner för eleverna 73 00:02:55,250 --> 00:02:59,090 och en delning av-av traditioner och bästa praxis. 74 00:02:59,120 --> 00:03:00,860 Jag menar, alla, alla är glada. 75 00:03:00,960 --> 00:03:02,390 – Ja, alla. - Och fastän 76 00:03:02,490 --> 00:03:04,870 vårt, eh, medråd medlem, Glendon 77 00:03:04,970 --> 00:03:07,540 var starkt emot idén, 78 00:03:07,540 --> 00:03:09,410 vi tre, vi åsidosatte honom 79 00:03:09,510 --> 00:03:10,680 och röstade på dig borde ta över 80 00:03:10,710 --> 00:03:12,280 Agnes plats i stadsfullmäktige. 81 00:03:12,380 --> 00:03:13,880 - Vad? Nej, nej. - Åh, kom igen. 82 00:03:13,920 --> 00:03:15,150 Kom igen, det är tillfälligt. 83 00:03:15,190 --> 00:03:16,690 Och-och Port Wenn stadgan säger det 84 00:03:16,790 --> 00:03:18,830 vi behöver ett ojämnt tal och vi behöver någon snart 85 00:03:18,830 --> 00:03:20,400 eftersom Glendon är redan på flygplatsen 86 00:03:20,430 --> 00:03:21,870 plockar upp norrmännen, så. 87 00:03:23,130 --> 00:03:24,770 - Men varför jag? - Tja... 88 00:03:24,810 --> 00:03:28,410 Vi behöver någon imponerande och-och genomfört. 89 00:03:28,410 --> 00:03:31,320 Och vi visste att du skulle ha kostym. 90 00:03:36,830 --> 00:03:39,570 Som ordförande för Port Wenns stadsfullmäktige. 91 00:03:39,600 --> 00:03:43,170 Jag skulle vilja välkomna Sigrid och Ludvig Johansen 92 00:03:43,170 --> 00:03:46,310 från... Hur gör säger du det? Fahjords... 93 00:03:46,350 --> 00:03:47,850 - Fjordhavn. - Fjordhavn. 94 00:03:47,950 --> 00:03:53,200 "J" är som ett "Y". Så "Y" finns det ett "J?" 95 00:03:55,430 --> 00:03:57,170 Han älskar det här skämtet. 96 00:03:57,270 --> 00:04:01,180 Åh, vår stad är väldigt liten, men väldigt vackert. 97 00:04:01,180 --> 00:04:03,450 Fjordhavn är "Port Wenn i Norge." 98 00:04:03,450 --> 00:04:05,990 Jag hoppas att de inte är det förväntar sig en uppgång i turismen. 99 00:04:05,990 --> 00:04:09,330 - Det ser ut... – Vi är glada och hedrade 100 00:04:09,330 --> 00:04:11,360 att ni två kom hela vägen. 101 00:04:11,460 --> 00:04:12,470 Egentligen vi tre. 102 00:04:12,570 --> 00:04:14,200 - Ja. - Åh, ja. 103 00:04:14,240 --> 00:04:15,740 Borde du ens vara här? 104 00:04:15,740 --> 00:04:17,240 Ja, jag skulle kunna fråga dig samma sak. 105 00:04:17,340 --> 00:04:18,350 Jag menar att resa. 106 00:04:18,450 --> 00:04:20,580 Åh, det här är vårt fjärde barn, 107 00:04:20,620 --> 00:04:24,420 så inte mitt nummer one horse show. 108 00:04:25,260 --> 00:04:27,230 Åh. 109 00:04:27,260 --> 00:04:28,630 N-inte din första rodeo. 110 00:04:28,730 --> 00:04:33,170 Ja! Jag är så dum! Min engelska är inte så bra. 111 00:04:33,170 --> 00:04:36,150 Och nu är det mitt djupa nöje 112 00:04:36,180 --> 00:04:39,350 att representera Port Wenn vid signering 113 00:04:39,450 --> 00:04:45,370 vår officiella systerstad avtal med Fjordhavn. 114 00:04:51,780 --> 00:04:54,480 - Fototillfälle. - Sheriff Mark, kan du ta det 115 00:04:54,520 --> 00:04:56,620 några bilder för mig på min telefon? 116 00:04:56,720 --> 00:04:58,760 - Mark? – Ja, välkommen. Vad? 117 00:04:58,790 --> 00:05:01,330 Jag frågade om du kunde ta några bilder åt mig? 118 00:05:01,360 --> 00:05:04,000 Ja, naturligtvis. Du har det. 119 00:05:04,040 --> 00:05:07,110 Okej, alla... 120 00:05:07,210 --> 00:05:10,220 På tre, en... Det är trevligt. 121 00:05:10,320 --> 00:05:12,190 Varsågod, kompis. Det är trevligt. 122 00:05:12,220 --> 00:05:15,590 Behaga. Nu, alla njut av kanelboller. 123 00:05:15,630 --> 00:05:18,100 Detta är traditionellt norskt bakverk 124 00:05:18,200 --> 00:05:20,240 från bästa bageriet i Fjordhavn. 125 00:05:20,340 --> 00:05:22,370 Det är det enda bageriet i Fjordhavn. 126 00:05:22,470 --> 00:05:24,980 Men de är läckra, så se till att prova en. 127 00:05:25,080 --> 00:05:26,580 Du behöver inte berätta för mig två gånger. 128 00:05:28,080 --> 00:05:30,660 Välkommen. Jag är Elaine. 129 00:05:30,690 --> 00:05:32,660 Jag arbetar med vår Dr. Best. 130 00:05:32,690 --> 00:05:35,270 Trevligt att träffa dig, Elaine. 131 00:05:35,370 --> 00:05:37,640 Dr. Best, det är en ära. 132 00:05:37,740 --> 00:05:40,340 – Vi har hört mycket om dig. - Ja. 133 00:05:40,380 --> 00:05:42,650 Den berömda kirurgen som heroiskt klev in 134 00:05:42,650 --> 00:05:44,380 när Port Wenn förlorade sin läkare. 135 00:05:44,480 --> 00:05:45,650 - Du är en legend. - Hmm. 136 00:05:45,650 --> 00:05:47,020 Jag tycker att det är överdrivet det lite. 137 00:05:47,060 --> 00:05:49,390 Ja, de flesta här gillar honom inte så mycket. 138 00:05:51,830 --> 00:05:54,540 - Åh, nej. - Åh. Åh, vi vill gärna se 139 00:05:54,640 --> 00:05:56,010 - din praktik. - Åh, definitivt. 140 00:05:56,010 --> 00:05:57,880 Det är i ditt hus. Ja? 141 00:05:57,980 --> 00:05:59,110 - Mm-hmm. - Åh, så söt. 142 00:05:59,210 --> 00:06:02,390 Kanske kan vi ge dig en present en utrustning du behöver. 143 00:06:02,420 --> 00:06:04,660 åh! En espressobryggare skulle vara trevligt. 144 00:06:04,690 --> 00:06:06,930 Nej, nej, något mycket mer än så 145 00:06:06,960 --> 00:06:10,800 Uh, maskin för röntgenstrålning eller nytt EKG. 146 00:06:10,800 --> 00:06:13,910 Jag har all utrustning Jag behöver. Tack. 147 00:06:13,940 --> 00:06:16,780 Det finns några trevligare människor här borta att jag behöver dig... 148 00:06:16,880 --> 00:06:17,650 Låt oss gå och göra det. 149 00:06:19,550 --> 00:06:21,990 - Är de inte bra? - Inte riktigt. 150 00:06:22,090 --> 00:06:25,430 De verkar over-the-top. Varför försöker de så hårt? 151 00:06:25,470 --> 00:06:28,440 Du vet, som en tillfällig ledamot i kommunfullmäktige, 152 00:06:28,440 --> 00:06:30,480 kanske du kan försöka hårdare på att vara mindre negativ. 153 00:06:33,720 --> 00:06:37,190 Hej. Åh, förlåt, förlåt, förlåt. 154 00:06:37,190 --> 00:06:39,460 Äh, är allt okej mellan oss? 155 00:06:39,560 --> 00:06:41,600 Jag menar, jag vet att vi har inte pratat sedan dess... 156 00:06:41,600 --> 00:06:42,800 Ja, vi är coola. Vi mår alla bra. 157 00:06:42,830 --> 00:06:45,340 Verkligen? Åh, okej. Jag är-jag är glad. 158 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Du provade en av kanelbollerbröden. 159 00:06:47,280 --> 00:06:50,580 Det är min tredje, men det är jag ska doppa den här i kaffe. 160 00:06:50,620 --> 00:06:51,850 - Tja... - Hur bra låter det? 161 00:06:51,890 --> 00:06:53,960 - Har jag rätt? – Du kanske borde svälja först. 162 00:06:54,060 --> 00:06:56,560 Mums. Du vet. 163 00:07:06,750 --> 00:07:08,480 - Äh... - Är du okej? 164 00:07:08,520 --> 00:07:10,220 - Ja, jag mår bra. Jag mår bra. - Har du honom? 165 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 Ja. Jag mår bra. Jag mår bra. 166 00:07:11,630 --> 00:07:14,230 Jag mår bra. 167 00:07:15,770 --> 00:07:17,740 - Är du okej? - Bara trött. 168 00:07:17,770 --> 00:07:19,470 Jag har inte sovit bra. 169 00:07:19,510 --> 00:07:22,880 - Mark, har du gått upp i vikt? - Ja, några pund. 170 00:07:22,910 --> 00:07:24,650 Varför? När var sist gången du gick till gymmet? 171 00:07:24,750 --> 00:07:26,860 Eh, jag säger bara, mellan viktökning och sömnlöshet, 172 00:07:26,890 --> 00:07:28,860 - Det kanske är dags för en kontroll. - Bra. 173 00:07:28,890 --> 00:07:32,370 Men det är du fortfarande inte min vän eller min rådman. 174 00:07:32,400 --> 00:07:34,070 Dumt skärp. 175 00:07:59,620 --> 00:08:02,390 - Tack. - Det stämmer. 176 00:08:02,430 --> 00:08:04,260 Okej. 177 00:08:06,570 --> 00:08:08,810 Så ses jag ikväll? 178 00:08:08,840 --> 00:08:11,680 Du tror att jag skulle göra det saknar den första någonsin... 179 00:08:11,710 --> 00:08:14,990 "Hummer rullar ut den röda mattan för norrmännens middag? 180 00:08:15,020 --> 00:08:16,320 Äh-öh. 181 00:08:16,350 --> 00:08:19,130 Så de stannar vid the Salty Breeze och, Sarah... 182 00:08:19,230 --> 00:08:22,830 de är gor-jwa! Båda två. Som nordiska gudar. 183 00:08:22,930 --> 00:08:24,670 Som, serverar vi dem middag, 184 00:08:24,770 --> 00:08:26,540 eller så ligger vi bara mat vid deras fötter? 185 00:08:26,540 --> 00:08:29,350 Tja, dessa hummer är så färsk, 186 00:08:29,350 --> 00:08:31,690 inte ens deras familjer vet att de saknas ännu. 187 00:08:31,720 --> 00:08:34,790 Det är mörkt. Jag älskar det. 188 00:08:34,820 --> 00:08:36,590 - Vi ses ikväll. - Okej. 189 00:08:36,690 --> 00:08:38,970 Kör försiktigt med dessa buggar. 190 00:08:39,070 --> 00:08:41,770 Ja, de kommer att klara sig varmt vatten och vitlökssmör. 191 00:08:46,920 --> 00:08:49,190 aj! Åh-ho-ho-ho. 192 00:08:49,290 --> 00:08:51,930 - Oj. - Är du okej? 193 00:08:51,930 --> 00:08:53,230 Vad? 194 00:08:55,030 --> 00:08:57,040 Vem flyger den här saken? 195 00:08:57,070 --> 00:08:59,770 Va? Vem gjorde detta? 196 00:09:02,150 --> 00:09:04,620 Dok. 197 00:09:04,720 --> 00:09:07,820 Jag måste prata med dig privat. 198 00:09:07,860 --> 00:09:10,600 Det är normalt så det fungerar med läkare. 199 00:09:10,700 --> 00:09:12,000 Vad verkar vara problemet? 200 00:09:12,030 --> 00:09:15,610 Jag, eh, jag är inte säker hur man säger detta. 201 00:09:15,710 --> 00:09:17,010 Det kommer att låta galet. 202 00:09:17,040 --> 00:09:18,910 Jag försäkrar dig att jag har hört allt förut. 203 00:09:19,010 --> 00:09:23,350 Okej, grejen är att Jag har inte haft avföring 204 00:09:23,450 --> 00:09:25,990 - om fem dagar. - Du är förstoppad. 205 00:09:26,030 --> 00:09:28,830 - Ja, ja. – Det är helt normalt. 206 00:09:28,870 --> 00:09:30,270 Det är inget att vara skäms över. 207 00:09:30,270 --> 00:09:32,610 Det beror troligen på bristen på kostfibrer, 208 00:09:32,640 --> 00:09:34,480 - vätska, träning? - Nej. Nej. 209 00:09:34,580 --> 00:09:36,110 Jag vet vad det beror på. 210 00:09:36,150 --> 00:09:41,190 Jag är rädd för att gå eftersom fem för några dagar sedan bajsade jag en liten man. 211 00:09:42,530 --> 00:09:45,230 Äh, jag, eh, det gör jag inte förstår dig. 212 00:09:46,230 --> 00:09:49,210 Bajsade du på en liten man? 213 00:09:49,240 --> 00:09:51,910 Nej, din pall... 214 00:09:52,010 --> 00:09:53,680 - formad som en liten man? - Nej. 215 00:09:53,780 --> 00:09:56,150 Det var en liten man i min bajs och jag fick panik, 216 00:09:56,190 --> 00:09:57,560 och jag spolade honom ner på toaletten. 217 00:09:57,660 --> 00:09:59,060 Okej, ta det lugnt. 218 00:09:59,060 --> 00:10:01,160 Okej? Jag tror du hade en livlig dröm. 219 00:10:01,200 --> 00:10:03,470 Det är en dröm så intensiv och verklighetstrogen 220 00:10:03,500 --> 00:10:04,800 att du vaknar och du tror att det är sant. 221 00:10:04,900 --> 00:10:06,270 Din hjärna till och med behandlar det som ett minne. 222 00:10:06,370 --> 00:10:07,740 Nej, det var det mitt på dagen. 223 00:10:07,780 --> 00:10:09,810 Och ikväll är det vår stora middag för norrmännen. 224 00:10:09,910 --> 00:10:12,750 Det här är ingen bra tid för mig att vara gök för Cocoa Puffs. 225 00:10:12,790 --> 00:10:15,260 Greg, är du på någon ny medicin som kunde 226 00:10:15,260 --> 00:10:16,790 få dig att hallucinera? 227 00:10:16,830 --> 00:10:18,630 Det var det inte en hallucination heller. 228 00:10:19,630 --> 00:10:20,870 Det hände. 229 00:10:21,710 --> 00:10:25,180 Jag bajsade en liten man. 230 00:10:27,120 --> 00:10:30,960 Sa den lille mannen något? 231 00:10:30,960 --> 00:10:32,460 – Det var ingen riktig man. - Okej, okej. 232 00:10:32,560 --> 00:10:34,660 Tja, det spelar ingen roll vad du såg 233 00:10:34,700 --> 00:10:36,940 eller tror att du såg, okej? Först och främst, 234 00:10:36,970 --> 00:10:38,400 vi måste ta hand om oss av denna förstoppning, 235 00:10:38,440 --> 00:10:41,280 Åh, okej. 236 00:10:41,380 --> 00:10:42,310 Okej. 237 00:10:43,950 --> 00:10:45,950 Det är ett recept för laxermedel 238 00:10:46,050 --> 00:10:47,590 i fall över-the-counter fungerar inte. 239 00:10:47,690 --> 00:10:51,360 Okej. Och berätta inte någon om detta. 240 00:10:51,460 --> 00:10:54,400 A-igen, det är normalt hur det fungerar med läkare. 241 00:11:11,970 --> 00:11:17,450 ♪ Och de modigas hem ♪ 242 00:11:21,760 --> 00:11:25,330 Det är vår tjej! Ja! 243 00:11:25,330 --> 00:11:27,340 åh! Det är vår tjej. 244 00:11:27,340 --> 00:11:28,470 Tack, Mallory. 245 00:11:28,470 --> 00:11:30,740 Okej, och sist, men inte minst, 246 00:11:30,840 --> 00:11:32,610 vi har Peter Cronk. 247 00:11:32,710 --> 00:11:35,120 tupplur tid. 248 00:11:35,220 --> 00:11:36,250 Mm. Klipp den. 249 00:11:36,290 --> 00:11:38,760 För mitt projekt, Jag hackade vit tall 250 00:11:38,860 --> 00:11:43,070 till en miniatyrreplika av ett vikingaskepp eftersom... 251 00:11:46,410 --> 00:11:50,520 - För att pinus strobus... - Sa du precis "penis"? 252 00:11:50,620 --> 00:11:52,990 Mer allmänt känt 253 00:11:53,020 --> 00:11:55,460 som "östlig vit tall" är Maines delstatsträd. 254 00:11:55,560 --> 00:11:59,930 Så detta skepp representerar blandningen av våra kulturer. 255 00:12:00,040 --> 00:12:01,570 Vänligen ta denna gåva som en påminnelse 256 00:12:01,600 --> 00:12:05,240 att du har en vän havet i Port Wenn. 257 00:12:05,240 --> 00:12:07,280 Åh. Så vackert. 258 00:12:07,320 --> 00:12:10,820 - Tack, tack. - Tack. Tack, Peter. 259 00:12:10,920 --> 00:12:13,660 Och-och detta avslutas vår presentation för våra vänner 260 00:12:13,700 --> 00:12:14,800 från Fjord Haven. 261 00:12:14,800 --> 00:12:17,040 - Fjordhavn. Fjordhavn. - Fjo-Fjord Haven, 262 00:12:17,140 --> 00:12:19,070 - Fjordhavn. Fjordhavn. - Fjordhavn. 263 00:12:19,170 --> 00:12:20,780 Tack, tack för att du kom. 264 00:12:20,880 --> 00:12:22,410 åh! 265 00:12:24,320 --> 00:12:28,190 Hur kan en juvel i en skola så här stänga? 266 00:12:28,290 --> 00:12:31,670 – Det här är en tragedi. - Jag menar, jag vet. 267 00:12:31,670 --> 00:12:33,500 Börja inte. Du kommer få mig att gråta. 268 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Din stad, dina-dina barn. 269 00:12:36,810 --> 00:12:40,250 Det, det bränner mitt hjärta. 270 00:12:40,280 --> 00:12:42,850 Jag är för rörd. 271 00:12:42,950 --> 00:12:45,260 Stackars Sigrid. Hon känner för mycket. 272 00:12:45,290 --> 00:12:46,930 Åh, barn. 273 00:12:48,730 --> 00:12:51,700 Ser du inte? De bryr sig om denna stad lika mycket som vi gör. 274 00:12:51,810 --> 00:12:54,480 Vad har de varit här i tre timmar? 275 00:12:54,480 --> 00:12:57,220 Jag trodde skandinaviska människor skulle vara stoiska. 276 00:12:57,320 --> 00:12:59,420 Får du aldrig trött på att vara så här? 277 00:12:59,420 --> 00:13:02,090 - Som vad? - Så misstroende? 278 00:13:02,190 --> 00:13:04,100 jag vet inte. Jag antar att det bara är som jag är. 279 00:13:04,100 --> 00:13:06,430 Tja, det är det aldrig för sent att ändra. 280 00:13:10,440 --> 00:13:11,940 Är det din pappa? 281 00:13:12,710 --> 00:13:14,020 Ja. 282 00:13:20,390 --> 00:13:22,300 Hon ad ett litet snitt på er ead, 283 00:13:22,400 --> 00:13:26,340 men oroa dig inte, Jag städade åt dig! 284 00:13:26,370 --> 00:13:28,480 Jag har ingen aning vad hon just sa till dig, 285 00:13:28,510 --> 00:13:32,820 men det här slog mig i bakhuvudet 286 00:13:32,850 --> 00:13:34,390 Svårt nog att bryta på mitten? 287 00:13:34,420 --> 00:13:37,030 Nej, det hände efteråt Jag hoppade upp och ner på den, 288 00:13:37,130 --> 00:13:38,400 men det bröt min hud. 289 00:13:38,430 --> 00:13:42,510 Det är kvar ett, ett gåsägg storleken på Bar Harbor. 290 00:13:43,740 --> 00:13:46,610 Du lägger bara kallt komprimera på den. Mm? 291 00:13:47,320 --> 00:13:48,480 Lämna det där. 292 00:13:49,420 --> 00:13:52,660 Jävla maskin. Kommer inte ta ner mig. 293 00:13:52,690 --> 00:13:55,030 Åh, förresten, du går till Legionshallen ikväll 294 00:13:55,060 --> 00:13:56,270 till systerstadsmiddagen? 295 00:13:56,370 --> 00:13:57,970 Har vi inte setts tillräckligt med dessa människor? 296 00:13:58,000 --> 00:13:59,610 - Äh... - Jag menar allvar. 297 00:13:59,640 --> 00:14:01,280 Jag gillar dem inte. Jag litar inte på dem. 298 00:14:01,310 --> 00:14:03,310 Eh, varför gjorde de ens välja Port Wenn? 299 00:14:03,410 --> 00:14:06,750 För det är en vacker plats med varma och omtänksamma människor 300 00:14:06,790 --> 00:14:10,530 rädda en cynisk, misantropisk läkare. 301 00:14:10,630 --> 00:14:12,170 Du tänker verkligen Är jag så negativ? 302 00:14:12,200 --> 00:14:14,200 Du är hemsk. Goda nyheter är 303 00:14:14,300 --> 00:14:17,040 det är aldrig för sent att ändra eller att prova. 304 00:14:17,140 --> 00:14:19,310 – Så jag har hört. - Partners? 305 00:14:19,350 --> 00:14:22,320 Det finns en ny sheriff i stan. Sanningen är att han inte är ny. 306 00:14:22,420 --> 00:14:25,190 Det är Mark, men han vill att prata med Sarah. 307 00:14:25,190 --> 00:14:26,530 - Tja, skicka in honom. - Jag är ledsen. 308 00:14:26,630 --> 00:14:28,600 Är han din nästa patient? 309 00:14:28,600 --> 00:14:32,270 Hej Sarah. Jag fick ditt meddelande. Låt oss få ner ditt uttalande. 310 00:14:32,370 --> 00:14:33,540 Här är mitt uttalande. 311 00:14:33,580 --> 00:14:37,650 Vem du än var det flög den där jäkla leksaken, 312 00:14:37,680 --> 00:14:39,320 du kommer att bli hummerbete 313 00:14:39,420 --> 00:14:41,890 om du inte kommer till mig och be om ursäkt 314 00:14:41,930 --> 00:14:44,700 för att jag nästan dödade mig, din dumma idiot. 315 00:14:44,800 --> 00:14:48,300 Jag menade mer som, vilken tid hände det? 316 00:14:48,340 --> 00:14:51,510 - Åh, det var vid middagstid. - Middag? 317 00:14:51,540 --> 00:14:54,450 Bastards! Mitt på ljusa dagen? 318 00:14:56,820 --> 00:14:58,860 Någon aning om vem som var driva den här grejen? 319 00:14:58,960 --> 00:15:03,270 Om jag gjorde det, skulle de vara här söker läkarvård. 320 00:15:03,370 --> 00:15:04,740 D-S-E-N. 321 00:15:04,770 --> 00:15:08,340 Jag tror att det bara är en del av det ordet precis i pausen... 322 00:15:08,380 --> 00:15:10,950 Jag är ledsen. Vem gjorde dig till Watson? 323 00:15:13,450 --> 00:15:16,230 - Och hur mår du, Mark? - Hur tror du att jag mår? 324 00:15:16,260 --> 00:15:18,330 Vi har besökare från Norge, 325 00:15:18,360 --> 00:15:20,500 en av de säkraste länder i världen, 326 00:15:20,600 --> 00:15:24,240 och jag kan inte ens skydda vår medborgare från illegala drönare. 327 00:15:24,280 --> 00:15:26,450 Hur får det mig att se ut? 328 00:15:29,090 --> 00:15:32,590 Mark, tappade du precis din balans bara gester? 329 00:15:32,590 --> 00:15:35,830 Nej, jag vet inte vad som hände. 330 00:15:35,830 --> 00:15:37,970 H-har du varit känner du dig yr på sistone? 331 00:15:38,000 --> 00:15:41,110 Ja, det var vad som hände i morse. 332 00:15:41,210 --> 00:15:42,950 Vet du vad? Jag har en ny teori. 333 00:15:43,880 --> 00:15:45,590 Nej, inte det. 334 00:15:45,620 --> 00:15:48,390 Äh, du kan ha svindel. 335 00:15:48,390 --> 00:15:50,830 Eh, jag-det skulle ställa upp med dina symtom. 336 00:15:50,860 --> 00:15:52,470 Det borde vi göra ett snabbt Romberg-test. 337 00:15:52,500 --> 00:15:53,600 Jag sa till dig. 338 00:15:53,700 --> 00:15:55,000 Jag har inte druckit något. 339 00:15:55,040 --> 00:15:57,540 Ja, men det kan det också användas för att testa svindel. 340 00:15:57,540 --> 00:16:00,150 - Låt oss gå. Fötterna ihop. – Jag vet hur man gör. 341 00:16:07,560 --> 00:16:10,500 Nu svajar du, Mark. Så det kan vara svindel. 342 00:16:10,540 --> 00:16:12,370 Du borde stanna här för mer diagnostik. 343 00:16:12,410 --> 00:16:14,240 Och det kunde vi göra en Dix-Hallpike-manöver 344 00:16:14,280 --> 00:16:16,050 för att försöka återställa de halvcirkelformade kanalerna. 345 00:16:16,150 --> 00:16:18,420 De halvcirkelformade kanalerna kan vänta! 346 00:16:18,450 --> 00:16:21,760 Det är kaos där ute. Och jag är den tunna blå linjen. 347 00:16:21,760 --> 00:16:23,290 Inte lika smal som jag var förr. 348 00:16:23,330 --> 00:16:25,530 Tack så mycket för att påminna mig om det. 349 00:16:25,570 --> 00:16:30,610 Men just nu, mer än någonsin, Port Wenn behöver sin sheriff. 350 00:16:30,640 --> 00:16:32,510 Och jag är sheriffen. 351 00:16:35,520 --> 00:16:36,790 Okej. 352 00:16:37,790 --> 00:16:39,730 Ditt blodtryck är normalt. 353 00:16:39,830 --> 00:16:42,600 Den oförklarade viktökningen är lite oroande. 354 00:16:42,630 --> 00:16:44,040 Det är inte oförklarat. 355 00:16:44,070 --> 00:16:46,910 Jag har varit superhungrig den senaste tiden. 356 00:16:46,910 --> 00:16:49,780 Ökad aptit och du sa trötthet? 357 00:16:49,880 --> 00:16:51,920 - Mm-hmm. - Du har fortfarande antibiotika 358 00:16:51,920 --> 00:16:53,320 för spetsen? 359 00:16:53,320 --> 00:16:54,960 Jag tog den sista av dem i morse. 360 00:16:55,060 --> 00:16:56,360 Har du varit dricker du när du är på dem? 361 00:16:56,460 --> 00:16:59,670 "Självklart inte. Jag vet bättre än så. 362 00:17:00,700 --> 00:17:05,580 Okej, allt ser ganska normalt ut, 363 00:17:05,610 --> 00:17:08,050 men med din tröst av symtom, 364 00:17:08,080 --> 00:17:10,790 Jag skulle ändå vilja utesluta hypertyreos, 365 00:17:10,820 --> 00:17:12,190 insulinobalans och anemi. 366 00:17:12,230 --> 00:17:13,630 Vi ska ha Elaine göra en blodtagning 367 00:17:13,660 --> 00:17:16,100 och jag ringer dig när vi får tillbaka labbresultaten. 368 00:17:16,200 --> 00:17:18,340 Men inte av någon annan anledning. 369 00:17:18,370 --> 00:17:21,110 Ring inte bara för att skjuta du-vet-vad. 370 00:17:21,210 --> 00:17:23,950 För de dagarna är över. 371 00:17:24,050 --> 00:17:26,720 - Irritabilitet. - Irritabilitet. 372 00:17:28,830 --> 00:17:31,200 vad är det? 373 00:17:32,800 --> 00:17:34,600 - Martin? Hej. - Åh. 374 00:17:34,700 --> 00:17:36,370 Hej. Ja, snälla kom in. 375 00:17:36,370 --> 00:17:39,150 Jag ska-jag ska bara vara en minut. Um... 376 00:17:39,250 --> 00:17:40,380 Du förstår, grejen är att 377 00:17:40,410 --> 00:17:43,990 som en tillfällig ledamot i kommunfullmäktige, 378 00:17:43,990 --> 00:17:45,530 du ska gå 379 00:17:45,630 --> 00:17:48,260 till "Lobster Roll Out Röda mattan" ikväll. 380 00:17:48,300 --> 00:17:50,970 Och jag föreställer mig att det finns det inget du vill göra mindre. 381 00:17:51,070 --> 00:17:52,770 Och att klara det ännu mer spännande, 382 00:17:52,810 --> 00:17:58,250 Genève vill ha oss alla i tröjor, och den här är din. 383 00:18:02,260 --> 00:18:04,660 Ja, okej, um, Jag-jag ska berätta det för henne 384 00:18:04,700 --> 00:18:07,670 du har bara fått för mycket arbete att göra. Okej? 385 00:18:07,700 --> 00:18:11,340 Jag har faktiskt varit det menar att berätta för dig... 386 00:18:11,380 --> 00:18:12,510 Ja. 387 00:18:12,550 --> 00:18:14,450 Häromkvällen när Jag kom till Salty Breeze 388 00:18:14,550 --> 00:18:16,020 - att prata om... - Ja, den... 389 00:18:16,120 --> 00:18:18,760 Det och-och du sa att du ville. 390 00:18:18,860 --> 00:18:20,730 - Ja. - Ja. Men... 391 00:18:20,830 --> 00:18:23,600 Okej, om du är det fortfarande seriös med att vilja 392 00:18:23,700 --> 00:18:24,870 ett barn... 393 00:18:26,340 --> 00:18:27,280 Ja? 394 00:18:27,310 --> 00:18:30,680 - Jag, um... - Vad? 395 00:18:30,720 --> 00:18:34,890 Jag känner en specialist som jag, Jag tror att du skulle vilja prata med. 396 00:18:34,990 --> 00:18:38,500 Åh, um, en specialist. 397 00:18:38,600 --> 00:18:39,670 - Äh... - Ja. 398 00:18:39,700 --> 00:18:41,910 Din hemokromatos och överbelastningen av järn 399 00:18:42,010 --> 00:18:43,610 - kan påverka fertiliteten. - Åh. 400 00:18:43,710 --> 00:18:45,850 Och det och kopplat med din ålder, jag... 401 00:18:45,950 --> 00:18:48,950 Ja, vad du säger är jag planerar detta riktigt bra. 402 00:18:50,190 --> 00:18:52,760 Du vet, en specialist? 403 00:18:52,860 --> 00:18:56,170 Mm, fertilitet, en av de bästa. Men hon är i Boston. 404 00:18:56,200 --> 00:19:00,040 Åh, ja, jag är glad att åka till Boston för att se 405 00:19:00,070 --> 00:19:01,440 en av de bästa. 406 00:19:01,440 --> 00:19:03,580 Stor. Okej, jag ska-jag... 407 00:19:03,580 --> 00:19:05,790 - mejla henne, mejla dig... - Okej. 408 00:19:05,820 --> 00:19:08,020 Hennes kontaktuppgifter. 409 00:19:08,060 --> 00:19:09,390 - Tja, tack. Tack. - Ja. 410 00:19:09,490 --> 00:19:10,660 Äh, ja. 411 00:19:13,200 --> 00:19:15,040 Louisa. 412 00:19:15,070 --> 00:19:16,270 Ja, Martin? 413 00:19:20,210 --> 00:19:21,990 När du och Mark dejtade, 414 00:19:22,090 --> 00:19:24,490 tog han någonsin tillgripa till drickande eller droger 415 00:19:24,590 --> 00:19:26,560 när han kände stressad eller deprimerad? 416 00:19:26,560 --> 00:19:27,600 Aldrig, du vet. 417 00:19:27,630 --> 00:19:29,300 Även om ärligt talat, 418 00:19:29,330 --> 00:19:31,440 Jag kommer aldrig ihåg Mark att vara stressad eller deprimerad. 419 00:19:31,470 --> 00:19:34,210 Det var han alltid så positiv och glad. 420 00:19:34,310 --> 00:19:36,250 Det måste det ha varit trevlig att vara med någon 421 00:19:36,350 --> 00:19:38,420 som är så glad hela tiden. 422 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Det var det faktiskt. 423 00:19:43,390 --> 00:19:45,260 -Åh, -Förlåt. Dok. 424 00:19:45,360 --> 00:19:51,080 Jag måste träffa dig genast om evenemanget ikväll. 425 00:19:51,110 --> 00:19:52,710 Det kommer att bli jättebra. 426 00:19:57,160 --> 00:20:00,430 Laxermedlet fungerade. Men det hände igen. 427 00:20:00,530 --> 00:20:01,900 Jag bajsade en annan liten man. 428 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Du måste skoja med mig. 429 00:20:03,230 --> 00:20:05,240 Är det så här det börjar? Först tappar du dina nycklar 430 00:20:05,270 --> 00:20:07,010 och då har du problem komma ihåg namn. 431 00:20:07,040 --> 00:20:09,780 Och så börjar man hallucinera små män i din bajs. 432 00:20:09,780 --> 00:20:13,120 Greg, jag vet att du är där. 433 00:20:13,120 --> 00:20:14,290 Är du okej? 434 00:20:14,390 --> 00:20:16,530 Ja, självklart. Varför skulle jag inte vara det? 435 00:20:16,530 --> 00:20:17,800 Du blev blek och rusade ut, 436 00:20:17,800 --> 00:20:19,730 och nu är du med en läkarmottagning 437 00:20:19,830 --> 00:20:21,340 och du släpper inte in mig. 438 00:20:24,140 --> 00:20:26,910 Jag följde dig. 439 00:20:26,950 --> 00:20:29,820 Jag är ledsen, älskling, men det har du betett sig väldigt konstigt. 440 00:20:29,820 --> 00:20:32,560 Finns det något berättar du inte för mig? 441 00:20:32,590 --> 00:20:34,900 – Jag kan inte säga det högt. - Mm-hmm. 442 00:20:34,930 --> 00:20:36,570 Du måste berätta för honom. 443 00:20:36,670 --> 00:20:40,270 Vad det än är, vi kommer ta oss igenom det tillsammans. 444 00:20:40,270 --> 00:20:43,350 Säg det direkt till mig, doktor. 445 00:20:44,720 --> 00:20:46,650 Greg tror att han är det bajsar små män. 446 00:20:46,750 --> 00:20:47,820 Vad? 447 00:20:47,920 --> 00:20:50,730 Det hände två gånger, och jag inbillar mig det inte. 448 00:20:50,830 --> 00:20:55,300 Är det möjligt som du fick i dig, eh, 449 00:20:55,340 --> 00:20:56,910 du vet, leksakssoldat eller...? 450 00:20:57,010 --> 00:20:59,550 Nej, jag för en matdagbok. 451 00:20:59,580 --> 00:21:01,820 Jag tror jag skulle komma ihåg skriver "leksakssoldat". 452 00:21:01,850 --> 00:21:04,420 Och det är de inte klädd som soldater. 453 00:21:06,460 --> 00:21:09,170 Hur många små män har du bajsat? 454 00:21:09,270 --> 00:21:14,310 Två. En för fem dagar sedan och en till idag. 455 00:21:14,340 --> 00:21:20,720 Jag vet att det låter galet, men jag kan se deras ansikten. 456 00:21:20,820 --> 00:21:25,130 Deras små ögon stirrar upp mot mig och Georgie. 457 00:21:25,160 --> 00:21:29,340 – Jag känner att jag känner dem. - Vänta, vänta, vänta lite. 458 00:21:29,370 --> 00:21:32,410 Var dessa två små män som bär smoking? 459 00:21:36,220 --> 00:21:36,950 Greg, det är otäckt. 460 00:21:40,600 --> 00:21:42,630 - Åh! - Va? Greg, hur kunde du? 461 00:21:42,670 --> 00:21:44,470 Det gjorde jag inte. Jag skulle inte. Jag, eh... 462 00:21:44,500 --> 00:21:46,670 Jag glömde till och med vi hade det i vår frys. 463 00:21:46,710 --> 00:21:47,610 Vad var det? 464 00:21:47,710 --> 00:21:51,220 Det översta skiktet av vår bröllopstårta. 465 00:21:51,250 --> 00:21:52,950 Vi skulle att äta det tillsammans 466 00:21:53,050 --> 00:21:54,220 på vår första årsdag. 467 00:21:54,320 --> 00:21:55,490 Vilket vi aldrig gjorde 468 00:21:55,590 --> 00:21:57,160 för, ja, du glömde det också. 469 00:21:57,200 --> 00:21:59,630 Men jag åt det inte utan du inklusive brudgummen. 470 00:21:59,730 --> 00:22:01,340 Det måste finnas en annan förklaring. 471 00:22:01,370 --> 00:22:04,980 Det har jag absolut inget minne av något av detta. 472 00:22:05,010 --> 00:22:07,250 Du kan sova och äta. 473 00:22:07,350 --> 00:22:08,550 Är det verkligen en grej? 474 00:22:08,650 --> 00:22:11,390 Det är en sak och det kan vara farligt. 475 00:22:11,420 --> 00:22:12,790 Eh, människor i sömntillstånd 476 00:22:12,830 --> 00:22:15,670 ibland använda vassa redskap eller äta icke-mat. 477 00:22:15,770 --> 00:22:18,610 Baby, det har varit smulor i sängen. 478 00:22:18,640 --> 00:22:19,810 Jag har tänkt fråga. 479 00:22:19,910 --> 00:22:22,510 Det är så grymt och pinsamt. 480 00:22:22,610 --> 00:22:24,820 Hur kunde jag ta mig från vårt sovrum 481 00:22:24,920 --> 00:22:27,520 hela vägen nere, ät inte bara kakan, 482 00:22:27,620 --> 00:22:29,990 men kaktopparna, gå tillbaka till sängen 483 00:22:30,030 --> 00:22:31,560 och kommer inte ihåg något av det? 484 00:22:31,660 --> 00:22:32,830 Nej, du kan ställa in upp en kamera för att se 485 00:22:32,930 --> 00:22:34,270 om det är det verkligen händer. 486 00:22:34,270 --> 00:22:35,810 Åh, visst, 487 00:22:35,810 --> 00:22:38,380 kan lika gärna göra förnedringen fullbordad. 488 00:22:38,410 --> 00:22:39,910 Jag visste inte ens ni var gifta. 489 00:22:40,010 --> 00:22:41,420 Hej, det gjorde ingen, 490 00:22:41,450 --> 00:22:43,550 men katten är ute ur påsen. 491 00:22:43,550 --> 00:22:45,420 Eh, vi ville inte göra något väsen, 492 00:22:45,460 --> 00:22:47,860 så vi gick till en Justice of freden för fem år sedan. 493 00:22:47,960 --> 00:22:51,270 Men Georgie ville fortfarande göra en stor, vacker bröllopstårta, 494 00:22:51,270 --> 00:22:53,270 även om det bara var vi två. 495 00:22:53,310 --> 00:22:56,410 Var det fortfarande läckert fem år senare? 496 00:22:56,410 --> 00:22:58,420 Oskyldig tills motsatsen bevisats. 497 00:22:58,520 --> 00:23:01,160 Beviset finns i bajsandet. 498 00:23:02,960 --> 00:23:05,500 - Det var bra. - Åh, det var... 499 00:23:08,200 --> 00:23:11,080 Vad skulle du säga är en hemlighet för ditt förhållande? 500 00:23:11,110 --> 00:23:14,950 Åh, i slutändan är George det bara riktigt bra sällskap. 501 00:23:14,980 --> 00:23:19,190 Greg också. Han lägger alltid ett leende på läpparna. 502 00:23:19,290 --> 00:23:22,570 Och han är söt. 503 00:23:22,600 --> 00:23:24,740 Jag lämnar dig till det. 504 00:23:24,840 --> 00:23:27,110 Och jag sa: "Var de små männen bär smoking?" 505 00:23:27,210 --> 00:23:30,720 Ja, ja. Ja. Så dessutom att äta toppskiktet 506 00:23:30,820 --> 00:23:32,550 av vår bröllopstårta som hade legat i vår frys 507 00:23:32,590 --> 00:23:35,630 i fem år var han också det äter kaktopparna. 508 00:23:35,730 --> 00:23:38,060 Påstås. Vi har inte sett bevis. 509 00:23:38,100 --> 00:23:39,270 Vänta... 510 00:23:39,330 --> 00:23:42,470 Du gifte dig för fem år sedan och-och berättade det inte för någon? 511 00:23:42,510 --> 00:23:44,510 Vi ville inte göra någon obekvämt. 512 00:23:44,610 --> 00:23:46,180 Obekväm? Vid ditt bröllop? 513 00:23:46,280 --> 00:23:50,390 Det kan vara ett känsligt ämne för människor och man vet aldrig. 514 00:23:50,490 --> 00:23:53,160 Ni två är berggrunden av denna stad. 515 00:23:53,160 --> 00:23:56,830 Jag menar, varje, varje händelse, varje dum ritual, 516 00:23:56,870 --> 00:23:58,340 du var den första som hoppade in. 517 00:23:58,370 --> 00:24:00,210 Jag menar, titta på dig, du ser löjlig ut. 518 00:24:00,210 --> 00:24:01,340 - Äh, du har fel. - Hej! 519 00:24:01,340 --> 00:24:02,780 Jag bara, hur kunde det du oroar dig för 520 00:24:02,880 --> 00:24:04,620 inte vara, inte accepteras? 521 00:24:04,650 --> 00:24:09,590 Vi visste att det förmodligen skulle göra det mår bra, men varför riskera det? 522 00:24:09,630 --> 00:24:11,500 Äh... 523 00:24:13,900 --> 00:24:17,040 – Det är dags för Bygdedans! - Åh. 524 00:24:17,040 --> 00:24:19,610 Jag hörde dig har alla tränat. 525 00:24:19,650 --> 00:24:23,390 Men för er som inte har, 526 00:24:23,390 --> 00:24:26,890 det är lika lätt som en skiva paj. 527 00:24:26,930 --> 00:24:29,500 Vi kommer att göra Ril fra Fjordhavn 528 00:24:29,600 --> 00:24:32,510 Ril är en traditionell Norsk folkdans 529 00:24:32,610 --> 00:24:35,410 med tre delar, klappar... 530 00:24:36,650 --> 00:24:40,090 hoppar och galopperar. 531 00:24:40,120 --> 00:24:41,720 Du har tappat mig på att hoppa. 532 00:24:44,830 --> 00:24:46,530 Hej! 533 00:24:50,410 --> 00:24:53,050 Och flytta. 534 00:24:53,080 --> 00:24:55,820 Så, Sarah, Jag hörde att du är ansvarig 535 00:24:55,850 --> 00:24:57,820 för det läckra hummer vi åt. 536 00:24:57,920 --> 00:25:00,390 Har du verkligen fångat dem helt själv? 537 00:25:00,430 --> 00:25:02,830 Åh, tack. Ja, det var inte mycket. 538 00:25:02,870 --> 00:25:05,270 Bara tre 16 timmar hummerdagar. 539 00:25:05,300 --> 00:25:07,710 Åh, jag älskar en hårt arbetande kvinna. 540 00:25:07,810 --> 00:25:09,780 I Norge, vi är också starka. 541 00:25:09,810 --> 00:25:11,450 Vi fiskar tills vi är 90. 542 00:25:11,550 --> 00:25:13,990 - Nåväl. - Det är en ära att träffa dig. 543 00:25:14,090 --> 00:25:17,530 Det säger hon till alla. 544 00:25:17,560 --> 00:25:18,830 Vad är det för fel på dig? 545 00:25:18,870 --> 00:25:21,200 jag vet inte. Jag litar bara inte på dem. 546 00:25:21,300 --> 00:25:22,870 - Kalla det instinkt. - Äh... 547 00:25:22,970 --> 00:25:24,940 Nåväl, nästa gång vi har besökare, 548 00:25:24,980 --> 00:25:27,080 vad sägs om vi bara be dem att spotta oss i ögat 549 00:25:27,180 --> 00:25:28,320 och sparka oss på smalbenen? 550 00:25:28,420 --> 00:25:30,450 Är det vad som kommer gör dig glad, va? 551 00:25:30,490 --> 00:25:31,560 Tänk på det. 552 00:25:31,720 --> 00:25:36,230 Du inser att din ämbetstid i rådet är tillfälligt? 553 00:25:36,270 --> 00:25:38,800 Jag kan försäkra dig, den enda person som vill ha mig 554 00:25:38,840 --> 00:25:41,080 av detta kommunfullmäktige mer än du är jag. 555 00:25:47,290 --> 00:25:48,990 Jag tar det tidiga tåget till Boston på morgonen 556 00:25:49,030 --> 00:25:50,830 - att prata med Dr Montgomery. - Äh-ha. 557 00:25:50,860 --> 00:25:52,370 Vad sa du till få in mig så snabbt? 558 00:25:52,470 --> 00:25:55,100 - Ingenting. - Åh, tack. 559 00:25:56,040 --> 00:25:59,580 - Hej! - Åh, hej! Åh, hej! 560 00:26:03,490 --> 00:26:05,060 Hur mycket har du tog du en drink ikväll? 561 00:26:05,160 --> 00:26:08,300 Precis som en klunk Aquavit. Men de provar våra hummerrullar. 562 00:26:08,330 --> 00:26:10,870 Vi provar deras Aquavit. Det är ett kulturellt utbyte. 563 00:26:10,900 --> 00:26:12,340 Jag känner lukten av alkoholen på ditt andetag. 564 00:26:12,440 --> 00:26:13,880 Vadå, så nu är du kalla mig en lögnare? 565 00:26:13,910 --> 00:26:15,880 Jag är bara orolig. Varför inte bara 566 00:26:15,880 --> 00:26:18,020 ha lite vatten, okej? Vara försiktig. 567 00:26:18,120 --> 00:26:19,890 Och låt oss ha någon kör dig hem. 568 00:26:19,990 --> 00:26:22,090 För sista gången. Jag mår bra, okej? 569 00:26:22,090 --> 00:26:24,460 Bara... bara... 570 00:26:34,550 --> 00:26:37,790 - Det g år bh? - Ekstremt godt. 571 00:26:37,890 --> 00:26:40,160 Jag håller helt med. Jag tycker att det går jättebra. 572 00:26:40,190 --> 00:26:42,800 Jag tror att vi har dem äta ute från... 573 00:26:42,830 --> 00:26:44,370 mitten av våra händer. 574 00:26:44,370 --> 00:26:46,270 Är det så här du säger det? 575 00:26:48,480 --> 00:26:51,050 Mark? Mark? 576 00:26:51,150 --> 00:26:54,090 Whoo! 577 00:27:01,770 --> 00:27:04,580 Jag är så ledsen! Jag är så ledsen! Är du okej? 578 00:27:04,680 --> 00:27:06,350 Mark, du måste ta en alkomätare just nu. 579 00:27:06,380 --> 00:27:09,420 Vad händer med dig? Du kunde ha dödat oss. 580 00:27:16,300 --> 00:27:18,940 Åh, jag är verkligen full. 581 00:27:18,970 --> 00:27:22,040 Jag menar, enligt detta, men det kan inte stämma. 582 00:27:22,080 --> 00:27:27,220 - Vad står det? - 0,16, 0,08 är lagligt berusad. 583 00:27:27,220 --> 00:27:30,260 Men det hade jag precis en klunk Aquavit. 584 00:27:30,290 --> 00:27:31,430 Jag hade till och med full mage. 585 00:27:31,530 --> 00:27:33,000 Jag hade de tre hummerrullarna 586 00:27:33,100 --> 00:27:35,200 och ett gäng av de där norska 587 00:27:35,240 --> 00:27:38,840 kanelbollarna, de norska bakverken jag hade. 588 00:27:38,880 --> 00:27:41,250 Jag talar sanning. Jag är inte full. 589 00:27:41,280 --> 00:27:45,730 Vilket är exakt vad man druckit säger folk när jag stoppar dem. 590 00:27:45,830 --> 00:27:49,100 De förnekar och argumenterar och tigger, 591 00:27:49,130 --> 00:27:51,900 och det har jag fortfarande att skriva upp dem. 592 00:27:55,850 --> 00:28:01,190 Ta mitt märke. Ta mina nycklar. Ta mig. 593 00:28:06,270 --> 00:28:09,240 Mark, det gör jag verkligen inte tror att detta är nödvändigt. 594 00:28:09,340 --> 00:28:12,240 Lagen är lagen. 595 00:28:12,340 --> 00:28:14,020 Trots att jag inte är full. 596 00:28:14,050 --> 00:28:15,850 Du måste tro mig, doktor. 597 00:28:15,890 --> 00:28:18,890 Jag vill, men du bara misslyckades med ett alkotest. 598 00:28:18,890 --> 00:28:23,740 Du luktade alkohol, och du körde nästan över oss. 599 00:28:23,740 --> 00:28:26,840 Mark, om du har druckit, du kan berätta för mig. 600 00:28:26,870 --> 00:28:29,610 Jag kanske dricker så mycket 601 00:28:29,710 --> 00:28:32,150 som jag inte ens kommer ihåg Jag har druckit. 602 00:28:32,250 --> 00:28:34,890 Jag har haft det riktigt jobbigt ett par månader. 603 00:28:34,920 --> 00:28:37,500 Du vet, typ den brutna förlovningen, 604 00:28:37,600 --> 00:28:41,940 spetsen, klamydia, 605 00:28:42,040 --> 00:28:45,440 och värst av allt, min bästa bror förrådde mig. 606 00:28:45,440 --> 00:28:47,650 Åh, kom igen, spetsen måste komma först. 607 00:28:47,650 --> 00:28:50,090 Hej kompis, ta dessa. 608 00:28:50,190 --> 00:28:52,390 Mitt dåliga, dåliga kast. 609 00:28:52,390 --> 00:28:53,890 Lägg till den i listan. 610 00:28:53,930 --> 00:28:55,430 Släpp ut mig på morgonen 611 00:28:55,460 --> 00:28:58,370 när jag har haft tillfälle att sova bort det här 612 00:28:58,470 --> 00:28:59,810 och tänka på vad jag har gjort. 613 00:28:59,910 --> 00:29:00,910 Mark, det här är löjligt. 614 00:29:00,940 --> 00:29:02,210 Låt mig bara köra dig hem. 615 00:29:02,310 --> 00:29:06,290 Nej, man, det går inte att göra. Jag sover i slammern. 616 00:29:06,320 --> 00:29:10,030 Tänk inte ens på att försöka för att bryta mig härifrĺn, man. 617 00:29:10,060 --> 00:29:11,960 Okej. Du vet, bra. 618 00:29:12,060 --> 00:29:15,470 Men jag tänker gå du nycklarna till cellen. 619 00:29:15,570 --> 00:29:19,210 Det är bra, känn dig fri, men Jag tänker inte låta mig använda dem 620 00:29:19,240 --> 00:29:23,320 eftersom detta inte är det min hästutställning nummer ett. 621 00:29:24,460 --> 00:29:25,960 Martin. 622 00:29:26,060 --> 00:29:28,870 Martin, innan du går... 623 00:29:34,440 --> 00:29:37,920 ger du mig den där lådan munkar genom barerna? 624 00:29:41,090 --> 00:29:43,930 Tack för att du klämde in mig ditt schema, Dr Montgomery. 625 00:29:43,960 --> 00:29:46,370 inga problem. Tja, faktiskt, det var ett problem. 626 00:29:46,400 --> 00:29:48,670 Jag var tvungen att röra på mig ganska mycket några saker runt omkring. 627 00:29:48,700 --> 00:29:50,980 Var du verkligen hänvisad av Martin Best? 628 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Ja, är det förvånande? 629 00:29:52,850 --> 00:29:55,120 Med tanke på hur abrupt lämnade han Boston? Ja. 630 00:29:55,150 --> 00:29:57,320 Och han är din, han är din PCP? 631 00:29:57,350 --> 00:29:58,590 Ja, um... 632 00:29:58,620 --> 00:30:01,000 - Och en vän, antar jag. - Va. 633 00:30:01,100 --> 00:30:02,730 Han är en lokal läkare i Port Wenn. 634 00:30:02,770 --> 00:30:06,440 - Jag är ledsen. Port vad? - Port Wenn, Maine. 635 00:30:06,540 --> 00:30:09,710 Ah, där han sommar som barn. 636 00:30:09,750 --> 00:30:11,850 Uh, h-h-hur vet du det, Martin? 637 00:30:11,880 --> 00:30:13,950 Vi brukade dejta. 638 00:30:13,990 --> 00:30:16,260 Åh. 639 00:30:16,260 --> 00:30:18,300 Det är riktigt bra att du kom för att träffa mig 640 00:30:18,400 --> 00:30:21,270 eftersom din fertilitet fönstret stängs. 641 00:30:21,270 --> 00:30:24,640 Men är det liksom bara knappt spruckit upp 642 00:30:24,740 --> 00:30:26,880 eller-eller-eller kan du fortfarande känner ett utkast? 643 00:30:26,910 --> 00:30:29,080 Du är rolig. 644 00:30:30,320 --> 00:30:31,890 Så som ni kan se 645 00:30:31,990 --> 00:30:33,390 på ultraljudet, visar det sig 646 00:30:33,430 --> 00:30:35,160 som du har lågt antal antral follikel, 647 00:30:35,200 --> 00:30:37,740 vilket tyder på minskad äggstocksreserv. 648 00:30:37,770 --> 00:30:40,170 Jag är det normalt för kvinnor i min ålder? 649 00:30:40,270 --> 00:30:45,080 "Minskad" betydelse låg jämfört med kvinnor i din ålder. 650 00:30:45,180 --> 00:30:45,990 Stor. 651 00:30:46,020 --> 00:30:47,790 Så om dina blodprov kommer tillbaka 652 00:30:47,890 --> 00:30:51,030 och visa att du har höga FSH-nivåer, 653 00:30:51,030 --> 00:30:53,130 IVF kommer att bli ditt bästa alternativ. 654 00:30:53,170 --> 00:30:54,400 Är din partner öppen för IVF? 655 00:30:54,440 --> 00:30:56,940 Äh, det har jag inte en partner för tillfället, 656 00:30:57,040 --> 00:31:00,310 därför väntade jag tydligen längre än jag borde ha. 657 00:31:00,310 --> 00:31:03,790 Tja, early bird får spermierna. 658 00:31:03,890 --> 00:31:05,730 - Jag skojar. Jag skojar inte. - Åh. 659 00:31:05,760 --> 00:31:09,230 Vi får veta mer definitivt när resultaten kommer tillbaka. 660 00:31:09,330 --> 00:31:12,270 Nu är Martin, är han fortfarande singel? 661 00:31:12,370 --> 00:31:13,540 Jag tror det. 662 00:31:13,640 --> 00:31:14,680 – Jag tror det. - Mmm. 663 00:31:14,780 --> 00:31:17,280 Ehm, hur gjorde, hur träffades ni två? 664 00:31:17,380 --> 00:31:18,320 - Läkarskola. - Åh! 665 00:31:18,350 --> 00:31:20,290 - Dejtade du i läkarskolan? - Ja. 666 00:31:20,320 --> 00:31:22,090 Och sedan för flera år efter det. 667 00:31:22,190 --> 00:31:23,630 – Flera. Okej. – Men vi var gifta 668 00:31:23,730 --> 00:31:27,470 till våra karriärer, och jag misstänker han kom aldrig över mig. 669 00:31:27,470 --> 00:31:30,780 - Uppenbarligen. - Ja, uppenbarligen. 670 00:31:32,340 --> 00:31:33,820 Så jag borde ta på mig byxorna nu. 671 00:31:33,850 --> 00:31:34,850 Okej. 672 00:31:34,880 --> 00:31:38,420 Jag ringer dig med testresultaten. 673 00:31:38,520 --> 00:31:39,360 - Okej. - Okej? 674 00:31:39,360 --> 00:31:42,900 Och snälla, berätta Marty jag sa hej. 675 00:31:43,400 --> 00:31:44,540 Jag ska. 676 00:31:46,440 --> 00:31:48,310 Åh, där är han. 677 00:31:48,410 --> 00:31:49,980 Jag är förskräckt. 678 00:31:51,080 --> 00:31:54,290 Jag är en äcklig Neandertal sömnätare. 679 00:31:54,390 --> 00:31:55,830 Hur slutar jag? 680 00:31:55,830 --> 00:31:58,230 Tja, frågan är, varför började du 681 00:31:58,260 --> 00:31:59,830 a-och varför bröllopstårtan? 682 00:31:59,930 --> 00:32:03,370 W-tja, det gjorde vi nyligen nådde femårsstrecket. 683 00:32:03,470 --> 00:32:06,110 Och jag antar att jag alltid känt sig skyldig... 684 00:32:06,150 --> 00:32:07,980 vi höll vårt äktenskap hemligt. 685 00:32:07,980 --> 00:32:10,720 George berättade för sina föräldrar, Det gjorde jag aldrig ens. 686 00:32:10,820 --> 00:32:12,260 - Mm. - Det kan vara det. 687 00:32:12,290 --> 00:32:13,860 Nu kan samtalsterapi hjälp. Du kanske får 688 00:32:13,960 --> 00:32:15,500 lite lättnad nu då fler vet. 689 00:32:15,530 --> 00:32:17,600 Se bara till du äter tillräckligt på natten 690 00:32:17,700 --> 00:32:19,240 så att du inte är hungrig. Rätt? 691 00:32:19,340 --> 00:32:20,710 Och värsta kommer till värsta, vissa människor 692 00:32:20,740 --> 00:32:23,410 sätt ett lås på deras kylskåp. 693 00:32:23,450 --> 00:32:25,120 Jag är ledsen, Georgie. 694 00:32:25,150 --> 00:32:27,520 Du har inte registrerat dig för detta. Jag är en pinsam. 695 00:32:27,620 --> 00:32:31,460 Lyssna, jag anmälde mig till "i sjukdom och i hälsa." 696 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Och älskling, det här är sjukt. 697 00:32:33,600 --> 00:32:35,470 Vänta - det finns mer nu. 698 00:32:35,470 --> 00:32:37,140 Vänta, det är inte du. 699 00:32:37,140 --> 00:32:39,010 - Åh. – Det är Ludvig. 700 00:32:39,010 --> 00:32:41,880 Vad är vår norska vän gör i ditt kök 701 00:32:41,880 --> 00:32:45,290 - klockan 03:00? – Sömnätare älskar sällskap. 702 00:32:45,290 --> 00:32:47,330 Varför går han in i walk in? 703 00:32:47,430 --> 00:32:49,160 Åh, oj, för att han var upprörd 704 00:32:49,160 --> 00:32:50,500 att vi inte hade en mini kylskåp 705 00:32:50,540 --> 00:32:51,870 och han behövde förvara Sigrids medicin. 706 00:32:51,970 --> 00:32:53,410 Så jag sa till honom att han kunde använda vårt. 707 00:32:53,510 --> 00:32:55,280 Sigrid sa till mig att hon inte gör det tror på medicin. 708 00:32:55,310 --> 00:32:56,880 Det är en annan anledning att inte gilla henne. 709 00:32:56,910 --> 00:32:58,720 - Åh. - Hur kunde du inte gilla Siggy? 710 00:32:58,820 --> 00:33:02,160 - Vi är besatta av henne. – Hon är som skandinavisk Barbie 711 00:33:02,190 --> 00:33:04,700 gravid med Skandinavisken Kens bebis. 712 00:33:04,800 --> 00:33:07,540 Är du för seriös? Äh, titta, jag har inte haft ett ögonblick. 713 00:33:07,570 --> 00:33:12,750 Jag hörde Siggy tala perfekt engelska för Ludvig. 714 00:33:12,780 --> 00:33:14,720 Mm-hmm, ja, inget av det här, 715 00:33:14,720 --> 00:33:19,230 "Det är så enkelt som en pajskiva." 716 00:33:19,330 --> 00:33:21,430 - Du kände att det var så illa? - Det var en hemsk accent. 717 00:33:21,530 --> 00:33:22,700 - Okej. - Glöm det. 718 00:33:22,730 --> 00:33:24,840 Varför låtsas de hennes engelska är inte så bra? 719 00:33:24,870 --> 00:33:28,040 Kanske är det bara deras sätt att verka mindre skrämmande. 720 00:33:28,140 --> 00:33:31,020 För att de är underbara och perfekt på alla sätt. 721 00:33:32,320 --> 00:33:34,420 - Han kommer ut nu. - Om bara. 722 00:33:36,030 --> 00:33:37,530 Jag måste se vad som är i din ingång. 723 00:33:42,970 --> 00:33:47,210 Jag ser ingen medicin här, bara en norsk yoghurt. 724 00:33:47,210 --> 00:33:48,950 Så Ludvig är en lögnare, förstår du? 725 00:33:48,980 --> 00:33:50,490 Eller så gillar han bara yoghurt. 726 00:33:50,490 --> 00:33:52,120 Nu är du klar förtala våra gäster? 727 00:33:52,220 --> 00:33:54,060 För vi måste komma till jobbet. 728 00:34:01,610 --> 00:34:03,210 Det här känns som ett intrång i privatlivet. 729 00:34:03,210 --> 00:34:06,690 - Det här är ditt kök. - Det kanske är hennes medicin. 730 00:34:06,690 --> 00:34:07,760 Detta är inte medicin. 731 00:34:07,790 --> 00:34:11,830 Det här är vattenprover med datum och tider. 732 00:34:11,830 --> 00:34:13,370 Varför skulle han behöva vattenprover? 733 00:34:13,400 --> 00:34:15,540 - Han är lärare i naturvetenskap. – Så säger han. 734 00:34:15,640 --> 00:34:17,980 Okej, okej, okej, doc, det räcker. 735 00:34:18,010 --> 00:34:20,350 Sluta vara en hatare. De är underbara människor. 736 00:34:20,380 --> 00:34:23,290 Seriöst, varför göra det antar du det värsta? 737 00:34:23,390 --> 00:34:24,660 Visst, det finns dåliga människor, 738 00:34:24,660 --> 00:34:28,130 men världen är det också full av goda, vänliga, 739 00:34:28,230 --> 00:34:30,470 generösa, storhjärtade människor. 740 00:34:30,500 --> 00:34:32,770 Varför är det så svårt för att du ska tro det? 741 00:34:32,770 --> 00:34:34,980 För jag vet inte. Det har inte varit min erfarenhet. 742 00:34:35,010 --> 00:34:38,120 Tja, det är det aldrig för sent att ändra. 743 00:34:38,150 --> 00:34:39,480 Är det ett stadsmotto? 744 00:34:39,520 --> 00:34:41,120 Du är den tredje person idag till... 745 00:34:41,120 --> 00:34:43,260 Åh, sheriff Marks labbresultat. 746 00:34:43,260 --> 00:34:44,530 Jag-jag måste gå till Mark. 747 00:34:44,560 --> 00:34:46,600 Tja, han kanske kan hjälpa dig att lösa fallet 748 00:34:46,700 --> 00:34:48,170 av den misstänkta yoghurten. 749 00:34:48,270 --> 00:34:49,410 Lägg tillbaka den där den var. 750 00:34:49,440 --> 00:34:50,870 - Han vet inte. - Greg. Greg. Greg. 751 00:34:50,870 --> 00:34:52,180 Jag svär vid Gud. 752 00:34:55,250 --> 00:34:56,620 Mark. 753 00:35:05,270 --> 00:35:08,310 Åh, du-du, eh, vad? Vad-vad gör du här? 754 00:35:08,410 --> 00:35:09,850 - Jag letar efter Mark. - Jag också. 755 00:35:09,950 --> 00:35:12,250 Jag hörde att han sov här sist natt och jag ville se 756 00:35:12,280 --> 00:35:13,690 - om han var okej. - Det är han inte. 757 00:35:13,720 --> 00:35:16,730 Jag fick hans labbresultat från igår morse. 758 00:35:16,830 --> 00:35:18,600 Hans promille var redan genom taket 759 00:35:18,700 --> 00:35:20,430 och han borde vara med ett sjukhus med en IV. 760 00:35:20,430 --> 00:35:21,570 Jag har ingen aning om var han är. 761 00:35:21,670 --> 00:35:24,270 Okej, tja, hans bil är fortfarande här. 762 00:35:24,310 --> 00:35:25,980 Han kunde inte ha kommit långt. Låt mig veta... 763 00:35:25,980 --> 00:35:28,780 Han har inte svarat på sitt telefon, så låt mig försöka igen. 764 00:35:41,040 --> 00:35:42,550 Markera! 765 00:35:42,580 --> 00:35:44,650 Sally har inte hört från honom heller. 766 00:35:45,720 --> 00:35:48,420 Markera! Finns det någonstans annars brukade Mark gå 767 00:35:48,460 --> 00:35:52,570 - när han var olycklig. - Usch, um... 768 00:35:52,600 --> 00:35:55,070 Det finns ett ställe. 769 00:35:55,100 --> 00:35:57,680 Äh, ja. 770 00:36:00,110 --> 00:36:01,450 - Mark! - Äntligen. 771 00:36:01,480 --> 00:36:02,950 - Åh, herregud. - Bra. 772 00:36:02,950 --> 00:36:05,360 De två sista personerna Jag vill se. 773 00:36:05,360 --> 00:36:06,830 Det var jag redan har ett hemskt år, 774 00:36:06,930 --> 00:36:08,630 och nu är jag också alkoholist. 775 00:36:08,630 --> 00:36:09,930 Mark, det verkligen ser inte säker ut. 776 00:36:10,030 --> 00:36:11,370 - Snälla kom ner. - Snälla. 777 00:36:11,470 --> 00:36:13,940 Nej. Du ska måste komma upp. 778 00:36:14,640 --> 00:36:16,080 Äh, öh... 779 00:36:18,620 --> 00:36:21,790 - Okej, vi har det. Jag fick det. - Okej. 780 00:36:21,820 --> 00:36:23,860 Ja. 781 00:36:23,890 --> 00:36:27,070 Hej, Mark, jag förmodligen känner dig bättre än någon annan 782 00:36:27,100 --> 00:36:29,940 och jag tror verkligen inte 783 00:36:29,970 --> 00:36:32,710 att du är alkoholist. 784 00:36:32,750 --> 00:36:34,310 Jag håller med, Mark. 785 00:36:35,520 --> 00:36:37,660 Men du skulle ha varit tvungen att dricka 786 00:36:37,660 --> 00:36:40,660 för att få din alkoholhalt i blodet till där det var, 787 00:36:40,690 --> 00:36:43,830 - du skulle vara sjuk just nu. - Ja. 788 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Min teleterapeut säger åt jag mina känslor, inte drick dem. 789 00:36:48,380 --> 00:36:51,980 Det enda det har varit konstigt 790 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 är hur mycket han har ätit. 791 00:36:54,220 --> 00:36:57,530 Jag menar, det har varit mycket mer än vanligt. 792 00:36:57,530 --> 00:36:59,600 Tja, jag har många känslor. 793 00:37:08,420 --> 00:37:09,720 Autobryggerisyndrom. 794 00:37:09,820 --> 00:37:12,890 Nej, det är det inte det hemliga lösenordet. 795 00:37:13,990 --> 00:37:18,370 Det är vad du har, sockret, kolhydraterna, eller hur? 796 00:37:18,400 --> 00:37:21,910 Plus din antibiotika och magspännet. 797 00:37:22,010 --> 00:37:23,950 Din tarm jäser jäst, 798 00:37:23,980 --> 00:37:26,690 och din mage har skapade i princip ett bryggeri. 799 00:37:26,790 --> 00:37:28,460 Så du har alkohol i ditt system, 800 00:37:28,560 --> 00:37:30,860 som får dig att agera som en farligt berusad person 801 00:37:30,960 --> 00:37:34,970 eftersom du producerar det, inte dricker det. 802 00:37:35,000 --> 00:37:37,810 Vänta, så jag är inte alkoholist, Jag är bara ett bryggeri. 803 00:37:37,840 --> 00:37:40,280 - Äh-öh. - Hörde du det, Louisa? 804 00:37:40,310 --> 00:37:42,320 Det gjorde jag. Det gjorde jag. Jaja! 805 00:37:42,420 --> 00:37:44,760 Äh! 806 00:37:44,860 --> 00:37:47,600 Åh, kan ni båda snälla kom ner nu, snälla? 807 00:37:50,070 --> 00:37:52,570 - Åh, gjorde du det? Ja. - Försiktigt. 808 00:37:52,610 --> 00:37:54,440 Ni två bryr er verkligen om mig. 809 00:37:54,470 --> 00:37:55,710 Ja, självklart gör vi det, Mark. 810 00:37:55,810 --> 00:37:57,780 Du klättrade i en trädkoja för mig. 811 00:37:57,880 --> 00:37:59,790 Det gjorde jag. Jag trivdes inte med det. 812 00:37:59,820 --> 00:38:01,190 Jag älskar dig. 813 00:38:01,220 --> 00:38:03,360 Ni båda två. Som vänner. 814 00:38:03,460 --> 00:38:05,060 - Inget mer. - Jaha. 815 00:38:06,330 --> 00:38:08,600 Åh, det är coolt! 816 00:38:08,600 --> 00:38:10,740 Nej, inte kul. Det är olagligt. 817 00:38:10,840 --> 00:38:14,080 Vi borde hämta polisen. Vänta. Jag är polisen. 818 00:38:16,450 --> 00:38:18,190 Vänta, är det Ludvig? 819 00:38:24,070 --> 00:38:26,810 Tack, Elaine, för att du inte kasta ut soporna 820 00:38:26,810 --> 00:38:28,010 när jag ber dig om det. 821 00:38:28,110 --> 00:38:31,150 Bare trevlig. Det är "inga problem" på norska. 822 00:38:31,150 --> 00:38:33,920 Al, du tror att du kan dra bilderna från denna drönare? 823 00:38:34,760 --> 00:38:37,800 - Kanske. - Hej, Dr West. Gissa vad? 824 00:38:37,900 --> 00:38:41,770 Jag beställde Copernicus en vatten- och matskål 825 00:38:41,770 --> 00:38:44,170 med hans namn på dem. De kommer nästa vecka. 826 00:38:44,210 --> 00:38:50,120 Stor. Lyssna, Peter, du kan inte berätta för folk att jag är din far. 827 00:38:50,150 --> 00:38:52,690 - Varför inte? – För det är inte sant. 828 00:38:52,790 --> 00:38:55,000 Men tänk om jag önskar att det var sant? 829 00:38:56,570 --> 00:38:58,240 Varför skulle du vill du ha mig som pappa? 830 00:38:58,340 --> 00:39:01,980 Du är elak, du är snäll, och jag litar på dig. 831 00:39:02,010 --> 00:39:04,620 Åh. Tja, du är den enda personen 832 00:39:04,650 --> 00:39:05,880 vem tänker inte Jag borde ändra mig. 833 00:39:05,980 --> 00:39:08,020 Du? Inget sätt. 834 00:39:08,120 --> 00:39:09,830 Då är du inte du. 835 00:39:12,500 --> 00:39:16,010 - Jag förstår, doktor. - Det gjorde du. 836 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Knackade du in i drönaren? 837 00:39:17,680 --> 00:39:20,110 Japp. Genom att använda USB-kabeln. 838 00:39:21,380 --> 00:39:24,420 Eh, varför är han det filma kustlinjen? 839 00:39:24,450 --> 00:39:26,390 För att det är vackert? 840 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Oj. 841 00:39:28,960 --> 00:39:31,770 Är de under vattnet nu? Det är vilt. 842 00:39:31,800 --> 00:39:34,810 Det är vilt. Men varför filma under vattnet i Port Wenn? 843 00:39:34,840 --> 00:39:37,150 Det är inte känt för sina korallrev. 844 00:39:38,850 --> 00:39:42,160 Om inte av samma anledning du skulle testa vattnet. 845 00:39:43,690 --> 00:39:47,070 "Håvardsens egendom industrier". 846 00:39:48,200 --> 00:39:51,080 Al, Google Havardsen Industries. 847 00:39:51,180 --> 00:39:56,950 - A... H-A-V-A-R... - D-S-E-N. 848 00:40:01,230 --> 00:40:02,770 "Havardsen Industries är en 849 00:40:02,870 --> 00:40:04,670 av de största skaldjurskonglomerat 850 00:40:04,700 --> 00:40:06,040 i världen med en årlig inkomst 851 00:40:06,070 --> 00:40:07,710 på cirka 7,5 miljarder dollar, 852 00:40:07,810 --> 00:40:10,980 specialiserat på frysta, konserverade, och färska skaldjur. 853 00:40:10,980 --> 00:40:13,850 Det är baserat i Norge, ägs av Björn Havardsen, 854 00:40:13,850 --> 00:40:16,860 vars dotter Sigrid är redo 855 00:40:16,960 --> 00:40:18,760 att ta över företaget under de kommande fem åren." 856 00:40:18,860 --> 00:40:20,900 Satsa på $20, det är vår Sigrid. 857 00:40:25,750 --> 00:40:27,510 Självklart är hon det inblandad i detta. 858 00:40:27,620 --> 00:40:28,850 Inblandad i vad? 859 00:40:28,880 --> 00:40:31,620 Det är oklart, men det är inte bra. 860 00:40:31,720 --> 00:40:35,200 Vänta, doktor, det här är min systerstad. 861 00:40:35,230 --> 00:40:36,500 Jag har redan förlorat en syster. 862 00:40:36,500 --> 00:40:38,200 Detta är väldigt triggande. 863 00:40:46,220 --> 00:40:48,720 Åh. 864 00:40:48,760 --> 00:40:50,360 Var är Ludvig och Sigrid? 865 00:40:50,390 --> 00:40:52,360 De gick ut sightseeing med Glendon. 866 00:40:52,460 --> 00:40:55,770 Varför, är du om att starta problem? 867 00:40:55,870 --> 00:40:58,010 Var inte elak till dessa trevliga människor. 868 00:40:58,040 --> 00:41:01,280 - Trevliga människor, my ass. - Okej, Martin, vila. 869 00:41:01,380 --> 00:41:03,350 Och förresten, moster Sarah, det var Ludvig. 870 00:41:03,390 --> 00:41:05,820 - Vem slog dig med drönaren. - Åh. åh! 871 00:41:05,930 --> 00:41:08,030 - Nu är jag arg. - Mm-hmm. Och-och-vad... 872 00:41:08,060 --> 00:41:10,100 Vad gör de med Glendon ändå? 873 00:41:13,170 --> 00:41:17,610 Åh, så du har varit på sightseeing, va? Runt hamnen kanske? 874 00:41:17,650 --> 00:41:20,750 Ja. Ledsen. Gjorde, oj, ville du följa med oss? 875 00:41:20,790 --> 00:41:22,790 Nej, jag vill ha folket av Port Wenn att veta 876 00:41:22,890 --> 00:41:24,390 sanningen om våra gäster. 877 00:41:24,390 --> 00:41:26,930 Vad? Att de är härliga människor? 878 00:41:27,030 --> 00:41:30,810 Nej, det äger Sigrids familj ett gigantiskt skaldjurskonglomerat 879 00:41:30,910 --> 00:41:33,710 och Ludvig här har varit undersöker vår bukt. 880 00:41:33,810 --> 00:41:36,090 Nu, som en tillfällig ledamot i kommunfullmäktige, 881 00:41:36,120 --> 00:41:39,290 Jag kräver att få veta den verkliga anledningen till ditt besök. 882 00:41:42,300 --> 00:41:45,040 En nordisk havsbaserad laxodling, 883 00:41:45,070 --> 00:41:47,670 en av de största på östra kusten. 884 00:41:47,780 --> 00:41:49,010 Vi kommer att presentera våra planer för staden 885 00:41:49,040 --> 00:41:52,080 och vi tror att ni alla kommer att bli det mycket nöjd med förslaget. 886 00:41:52,080 --> 00:41:54,960 – En laxodling? – I vår vackra vik. 887 00:41:54,960 --> 00:41:57,660 Det kan förstöra utsikten, men det kommer att bli 888 00:41:57,700 --> 00:41:59,100 mycket lönsamt för er alla. 889 00:41:59,100 --> 00:42:01,400 Det kan till och med finnas en ökning av turismen. 890 00:42:01,440 --> 00:42:03,570 – Barn älskar laxodlingar. - Mm. 891 00:42:03,610 --> 00:42:06,580 Men du vill ändå vara vår systerstad, eller hur? 892 00:42:06,610 --> 00:42:08,880 De ville aldrig vara vår systerstad, eller hur? 893 00:42:08,980 --> 00:42:11,020 Vi ville vara det din affärspartner. 894 00:42:11,120 --> 00:42:13,760 - Det är mycket mer meningsfullt. - Är det? 895 00:42:13,860 --> 00:42:15,560 Jag har det svårt tid efter allt detta 896 00:42:15,600 --> 00:42:17,740 sedan jag blev påkörd i huvudet med din drönare. 897 00:42:17,840 --> 00:42:20,440 Och du, du har vetat om detta hela tiden, eller hur, Glendon? 898 00:42:20,540 --> 00:42:21,980 Jag kände folket denna stad skulle vara 899 00:42:22,010 --> 00:42:24,550 mycket mer öppen för möten en systerstadsdelegation 900 00:42:24,580 --> 00:42:26,280 än en potentiell investerare och utvecklare, 901 00:42:26,320 --> 00:42:27,820 men de är fortfarande samma människor 902 00:42:27,860 --> 00:42:30,730 du har lärt känna och älska och de erbjuder oss alla 903 00:42:30,760 --> 00:42:32,100 en stor möjlighet. 904 00:42:32,130 --> 00:42:34,940 Så Martin har haft rätt om hela det här 905 00:42:35,040 --> 00:42:36,140 hela tiden. 906 00:42:36,140 --> 00:42:39,110 Du ska se, det här är allt för det bästa. 907 00:42:39,140 --> 00:42:42,450 Tja, vi måste se allt i detalj 908 00:42:42,480 --> 00:42:45,190 innan vi skriver under vad som helst, Glendon. 909 00:42:45,930 --> 00:42:49,460 - Genève har redan skrivit på. - Va? 910 00:42:49,500 --> 00:42:52,200 Det fanns en ekonomisk utvecklingsklausul 911 00:42:52,240 --> 00:42:55,010 i systerstadsavtalet. 912 00:42:55,040 --> 00:42:56,880 Du borde alltid läs hela kontraktet. 913 00:42:56,980 --> 00:43:00,020 Åh, du sa det var "boilerplate". 914 00:43:00,050 --> 00:43:03,830 Tja, det var, för fiskerättigheter.