1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:38,583 --> 00:00:40,448
GAIVOTAS CHAMANDO

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,866
CORO CANTA EM LATINO

4
00:01:58,042 --> 00:01:59,498
PARADAS DE CANTO

5
00:02:00,208 --> 00:02:03,655
Bom, isso foi adorável.
Moll, preciso de mais de você.

6
00:02:03,750 --> 00:02:05,991
Podemos começar desde o início?

7
00:02:07,000 --> 00:02:08,206
SUSPIROS

8
00:02:09,333 --> 00:02:10,322
E...

9
00:02:35,833 --> 00:02:37,744
CANTAR FADES

10
00:03:01,625 --> 00:03:02,910
Grunhidos

11
00:03:16,750 --> 00:03:19,913
MOLL: Eu era obcecado por baleias assassinas
quando eu era criança.

12
00:03:23,708 --> 00:03:25,994
Eles sempre parecem estar sorrindo.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,661
Você sabe, eles viajam
cem milhas por dia no oceano.

14
00:03:31,542 --> 00:03:34,659
Mas em cativeiro, suas ondas sonoras
saltar das paredes

15
00:03:35,875 --> 00:03:38,116
e eles ficam surdos e mudos.

16
00:03:39,250 --> 00:03:41,241
Alguns até enlouquecem.

17
00:03:42,292 --> 00:03:43,407
INAUDÍVEL

18
00:03:43,500 --> 00:03:45,616
/ li sobre uma baleia
que quebrou todos os dentes

19
00:03:45,708 --> 00:03:47,539
tentando se libertar.

20
00:03:50,417 --> 00:03:52,453
É demais para ele.

21
00:03:55,583 --> 00:03:57,949
Ele não queria mais sorrir.

22
00:03:59,500 --> 00:04:02,617
Eu vou tomar uma cerveja Heineken
e uma taça de vinho tinto, por favor.

23
00:04:02,708 --> 00:04:04,323
E um pacote de batatas fritas.
- RISADAS

24
00:04:04,417 --> 00:04:06,373
Olá, Cliff.
- Ei.

25
00:04:06,458 --> 00:04:08,744
Como vai você?
— Sim, bom. Você?

26
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
Sim, não, estou bem, estou bem.
- Bom.

27
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Apenas, espere um segundo.

28
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
Por favor. Feliz aniversário.
- Obrigado.

29
00:04:27,083 --> 00:04:28,323
Oh.

30
00:04:28,417 --> 00:04:30,328
Eles te dão um desses
quando você entra na força.

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,078
Uau. Obrigado.

32
00:04:32,167 --> 00:04:34,032
Isso é bom.
— Hum...

33
00:04:34,125 --> 00:04:35,285
Simplesmente vai, uh

34
00:04:35,375 --> 00:04:37,206
apenas em qualquer lugar. Sim, em qualquer lugar.
– Em qualquer lugar, sim.

35
00:04:39,417 --> 00:04:42,580
Eu acho que estou...
— Só, uh... Desculpe. Posso?

36
00:04:42,667 --> 00:04:43,998
Tudo bem.

37
00:04:45,125 --> 00:04:47,662
Você realmente não deveria
doe isso

38
00:04:47,750 --> 00:04:50,492
mas você pode guardar um segredo.
- RISADAS

39
00:04:51,250 --> 00:04:54,572
POLLY: Olá!
- Oh. Melhor dizer oi.

40
00:04:54,667 --> 00:04:55,747
Não, claro.

41
00:04:56,500 --> 00:04:58,661
Obrigado por ter vindo.
- De jeito nenhum.

42
00:04:58,750 --> 00:04:59,830
Vejo você mais tarde.
- Sim.

43
00:04:59,917 --> 00:05:01,407
E sirva-se de mais bebidas

44
00:05:01,500 --> 00:05:03,741
e há muita comida também
se você quiser comer alguma coisa.

45
00:05:03,833 --> 00:05:05,414
OK. Claro.

46
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
Oh. Quem te deu isso?

47
00:05:10,125 --> 00:05:12,081
RISADAS
Ah, hum, Clifford.

48
00:05:12,167 --> 00:05:13,953
Oh. Que fofo.

49
00:05:14,958 --> 00:05:16,323
LINKS DE VIDRO

50
00:05:17,167 --> 00:05:19,203
Eu gostaria de fazer um brinde

51
00:05:19,292 --> 00:05:21,499
para alguém muito especial,

52
00:05:21,583 --> 00:05:24,575
alguém em quem todos podemos confiar.
Feliz aniversário, mana.

53
00:05:24,667 --> 00:05:27,204
Para Moll!
- CONVIDADOS: Para Moll!

54
00:05:27,292 --> 00:05:30,534
SPENCER: E, uh, enquanto ela tem
vocês devem ficar quietos no momento...

55
00:05:30,625 --> 00:05:35,745
Uh, gostaríamos de levar
esta oportunidade de anunciar

56
00:05:35,833 --> 00:05:38,950
Spence e eu estamos esperando gêmeos.

57
00:05:39,042 --> 00:05:40,031
GU ESTS EXC LAI MS

58
00:05:40,125 --> 00:05:43,197
TODOS APLAUDEM
- ASSOBIOS DE CONVIDADOS

59
00:05:43,292 --> 00:05:45,908
Pegue o champanhe, querido,
há uma caixa na garagem.

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,206
Tem champanhe?

61
00:05:47,292 --> 00:05:50,034
Não faça essa cara.
Ela vai ter gêmeos, Moll.

62
00:05:50,125 --> 00:05:51,865
GU ESTS CONVERSA ANIMADAMENTE

63
00:05:56,292 --> 00:05:58,374
CONVERSAS INDISTINTAS

64
00:06:12,958 --> 00:06:14,368
EXPIRA

65
00:06:14,458 --> 00:06:15,743
SNIFFLES

66
00:06:18,667 --> 00:06:19,873
SUSPIROS

67
00:06:19,958 --> 00:06:21,994
CASCAS
- QUEBRADORES DE VIDRO

68
00:06:32,542 --> 00:06:33,952
CRACKLES DE VIDRO

69
00:07:21,083 --> 00:07:22,914
CONVERSAS INDISTINTAS

70
00:07:27,708 --> 00:07:30,620
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA
- CONVERSAS INDISTINTAS

71
00:07:30,708 --> 00:07:32,244
RISOS

72
00:07:43,667 --> 00:07:45,498
TOCA MÚSICA DE DANÇA ALTA

73
00:08:02,333 --> 00:08:03,994
INAUDÍVEL

74
00:08:44,625 --> 00:08:46,081
ELA RI

75
00:08:58,667 --> 00:09:00,328
GRITOS

76
00:09:02,083 --> 00:09:05,075
LEIGA:
Vamos! Aqui!

77
00:09:32,292 --> 00:09:33,577
ELE GRITA
- ELA suspira

78
00:09:33,667 --> 00:09:35,828
O que você está fazendo?
- AMBOS RISAM

79
00:09:35,917 --> 00:09:37,498
| te assustou.

80
00:09:38,625 --> 00:09:40,411
Espere, tenho que ir para casa.

81
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Ah, vamos lá, passei a noite inteira
comprando bebidas para você.

82
00:09:42,917 --> 00:09:46,159
Eu sei, eu... eu tenho que chegar em casa
e cuidar do meu pai.

83
00:09:46,250 --> 00:09:48,161
Ele ficará bem. Só um beijinho.

84
00:09:48,250 --> 00:09:49,706
Não faça isso, por favor.

85
00:09:49,792 --> 00:09:50,998
VV por quê?

86
00:09:51,958 --> 00:09:52,947
Não.

87
00:09:54,292 --> 00:09:56,328
Espere, eu... preciso ir para casa.

88
00:09:58,125 --> 00:09:59,615
Eu sei que você quer isso.

89
00:09:59,708 --> 00:10:00,697
Não... Não.

90
00:10:00,792 --> 00:10:01,907
Só um beijinho.
— Não... Não.

91
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
Eu não... eu preciso ir para casa.
— Só um beijinho, vamos.

92
00:10:05,792 --> 00:10:07,828
Não! Por favor, não faça isso!
- Ei!

93
00:10:07,917 --> 00:10:09,748
Ah!
- RUÍDOS DE SEIXO

94
00:10:11,958 --> 00:10:13,118
O que você está fazendo, seu maluco?

95
00:10:16,625 --> 00:10:17,785
ELE RI

96
00:10:17,875 --> 00:10:19,035
O quê?

97
00:10:20,042 --> 00:10:21,122
Você sabe como usar isso?

98
00:10:33,500 --> 00:10:35,206
ELE GRUNHA

99
00:10:39,167 --> 00:10:40,873
ELA CALÇA

100
00:11:03,583 --> 00:11:04,663
Você está ferido.

101
00:11:07,875 --> 00:11:09,615
Bem, eu posso consertar isso.

102
00:11:59,333 --> 00:12:02,530
PORTA ABRE
– Entre.

103
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
Não, obrigado.
LIMPA A GARGANTA

104
00:12:27,750 --> 00:12:29,081
Não faz mal?

105
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
MOL:
Você tem sangue nas mãos.

106
00:12:45,458 --> 00:12:47,119
Isso não é ilegal?

107
00:12:48,458 --> 00:12:50,449
Você pode manter um segredo?

108
00:12:54,917 --> 00:12:56,782
Então, estou bem.

109
00:12:58,125 --> 00:12:59,661
PARTIDA DO MOTOR

110
00:13:30,833 --> 00:13:32,949
Só falta uma seção sobre humanos.

111
00:13:43,792 --> 00:13:44,907
Merda.

112
00:13:47,000 --> 00:13:48,456
Você não precisa contar a eles
o que aconteceu.

113
00:13:49,208 --> 00:13:52,496
Tem certeza que?
- Sim. Eu não quero nenhum problema.

114
00:14:00,250 --> 00:14:02,241
PASCAL: Bom dia, oficial.
— POLICIAL: Cinto de segurança.

115
00:14:02,333 --> 00:14:05,575
Sim, desculpe. Acabamos de pegar a estrada.

116
00:14:06,875 --> 00:14:07,910
Acordei cedo.

117
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
Você quer dizer tarde,
estivemos no Wipeout.

118
00:14:12,917 --> 00:14:16,956
O, hum, o DJ foi ótimo,
não conseguíamos parar de dançar.

119
00:14:21,250 --> 00:14:23,741
Você pode me fazer um bafômetro.

120
00:14:29,750 --> 00:14:31,536
PARTIDA DO MOTOR

121
00:14:39,167 --> 00:14:42,159
Aliás, sou uma dançarina incrível.

122
00:14:42,250 --> 00:14:43,865
Realmente?

123
00:14:46,208 --> 00:14:48,039
E o que você faz?

124
00:14:48,125 --> 00:14:50,411
Trabalho com as mãos, sou artesão.

125
00:14:51,167 --> 00:14:52,498
Você?

126
00:14:52,583 --> 00:14:55,199
Uh, sou um guia histórico.

127
00:14:55,292 --> 00:14:57,999
RISADAS
Não são as carroças da vovó?

128
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
É apenas temporário.

129
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
Lugar legal.

130
00:15:19,792 --> 00:15:21,703
Sim, é... É dos meus pais.

131
00:15:22,792 --> 00:15:25,158
Só estou ajudando a cuidar do meu pai.

132
00:15:27,542 --> 00:15:28,702
Aniversário de alguém?

133
00:15:31,042 --> 00:15:33,454
Meu, na verdade.

134
00:15:34,333 --> 00:15:37,120
Feliz aniversário.
- Obrigado.

135
00:15:38,708 --> 00:15:40,994
Uh, obrigado pela carona.

136
00:16:03,292 --> 00:16:04,828
SUSPIROS

137
00:16:21,417 --> 00:16:22,748
HILÁRIA:
Você está seguro.

138
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Eu estava muito preocupado. O que aconteceu?

139
00:16:28,833 --> 00:16:30,744
Eu, hum...
– Venha aqui.

140
00:16:31,667 --> 00:16:33,123
Eu não vou morder.

141
00:16:35,250 --> 00:16:37,662
Eu me senti estranho, então fui dar um passeio.

142
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
E adormeci na praia.

143
00:16:41,583 --> 00:16:44,780
Achei que éramos melhores amigos.
- Nós somos.

144
00:16:44,917 --> 00:16:46,873
Então não minta para mim.

145
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Eu só queria ir dançar.

146
00:16:52,417 --> 00:16:54,328
Eu coloquei todo esse esforço
em torná-lo especial

147
00:16:54,417 --> 00:16:55,998
e você queria ir dançar.

148
00:16:56,083 --> 00:16:57,539
Eu sinto muito.

149
00:16:58,417 --> 00:17:01,909
Mãe, foi irresponsável
e impensado.

150
00:17:03,000 --> 00:17:06,572
SUSPIROS
Você chegou tão longe, Moll.

151
00:17:07,708 --> 00:17:09,244
Eu me preocupo quando coisas assim acontecem.

152
00:17:09,333 --> 00:17:12,575
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

153
00:17:13,292 --> 00:17:15,749
SUSPIROS
Foi seu aniversário.

154
00:17:16,917 --> 00:17:18,657
Vamos deixar isso passar.

155
00:17:25,917 --> 00:17:27,327
Coma seu bolo.

156
00:17:43,292 --> 00:17:45,032
Bom dia, senhoras e senhores

157
00:17:45,125 --> 00:17:47,411
e bem-vindo à Tantivy Blue Coach Tours.

158
00:17:47,500 --> 00:17:51,448
Meu nome é Mol
e eu serei sua anfitriã durante o dia.

159
00:17:51,542 --> 00:17:53,078
Hum, só para lhe dar um esboço

160
00:17:53,167 --> 00:17:55,283
do que você pode esperar
das viagens de hoje.

161
00:17:55,375 --> 00:17:59,414
Em primeiro lugar, hum, nós estaremos...
- COMENTÁRIO DO TOUR FADES

162
00:17:59,542 --> 00:18:01,157
INAUDÍVEL

163
00:18:41,750 --> 00:18:43,741
O que você está fazendo aqui?

164
00:18:45,417 --> 00:18:47,248
Só queria verificar como você está.

165
00:18:47,333 --> 00:18:48,994
RISADAS

166
00:18:49,083 --> 00:18:50,664
Sim, estou... estou bem, obrigado.

167
00:18:51,667 --> 00:18:53,282
Aqui, presente de aniversário.

168
00:18:55,708 --> 00:18:57,949
RISADAS
Obrigado.

169
00:19:03,208 --> 00:19:04,698
RISADAS LEVES

170
00:19:07,458 --> 00:19:10,074
ELA GAGA
É minha... minha mãe.

171
00:19:12,958 --> 00:19:15,074
Hilário.
-Pascal Renouf.

172
00:19:15,167 --> 00:19:16,282
HILÁRIA:
Como você está?

173
00:19:17,042 --> 00:19:18,953
Seu pai precisa de você, querido.

174
00:19:19,042 --> 00:19:20,748
Tenha uma noite agradável.

175
00:19:24,750 --> 00:19:25,990
SCOFFS

176
00:19:28,042 --> 00:19:29,907
HILÁRIA: Quem foi?
- MOLL: Ninguém. Apenas...

177
00:19:30,875 --> 00:19:32,991
Ele me deu uma carona outra noite.

178
00:19:33,083 --> 00:19:34,914
Podia sentir o cheiro dele a um quilômetro de distância.

179
00:19:37,208 --> 00:19:39,164
O MOTOR DO JIPE COMEÇA

180
00:19:50,292 --> 00:19:51,657
Meu nome é Moll.

181
00:19:55,458 --> 00:19:57,414
O que você vai fazer no sábado?

182
00:19:59,333 --> 00:20:00,618
ELA GAGA

183
00:20:00,708 --> 00:20:02,573
Há alguns biscates pela casa.

184
00:20:02,667 --> 00:20:06,706
Uh, um banco precisa de conserto
e algumas lajes de pátio.

185
00:20:06,792 --> 00:20:09,499
E você disse que era bom
com as mãos.

186
00:20:11,833 --> 00:20:12,993
OK, sábado.

187
00:20:34,042 --> 00:20:36,078
Que lição de casa você tem
tem esta noite, Jade?

188
00:20:36,167 --> 00:20:38,704
Habitual. Um pouco de matemática, um pouco de ciência.

189
00:20:38,792 --> 00:20:40,123
TV TOCA QU I ETLY

190
00:20:40,208 --> 00:20:41,368
Ei.

191
00:20:41,458 --> 00:20:43,244
FLETCHER: Como foi o jogo?
- HARRISON SUSPIRA: Caralho.

192
00:20:43,958 --> 00:20:45,073
Perdi 50 libras.

193
00:20:46,208 --> 00:20:49,575
Mãe, Jade pode ficar aqui esta noite?

194
00:20:49,667 --> 00:20:52,204
Tenho um amigo vindo.

195
00:20:52,292 --> 00:20:54,374
Tenho uma reunião de féte, querido.

196
00:20:54,458 --> 00:20:55,743
HARRISON:
Moll pode cuidar dela.

197
00:20:55,833 --> 00:20:57,619
REPÓRTER NA TV:
Todos esperam o melhor.

198
00:20:57,708 --> 00:21:00,370
Mas é claro que há especulações
que o desaparecimento de Melissa

199
00:21:00,458 --> 00:21:03,370
está conectado ao não resolvido
sequestro e assassinato

200
00:21:03,458 --> 00:21:05,995
de outras três meninas
nos últimos quatro anos.

201
00:21:08,167 --> 00:21:10,123
SOFIA:
Já se passaram 22 horas

202
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
desde que vi Melissa enfiada na cama.

203
00:21:15,167 --> 00:21:19,740
SOPHIE SOBRE
E se alguém puder nos ajudar a encontrá-la...

204
00:21:21,208 --> 00:21:23,119
Sentimos muita, muita falta dela.

205
00:21:23,208 --> 00:21:24,823
HILÁRIA:
Harrison, desligue isso.

206
00:21:24,917 --> 00:21:26,373
Sentimos falta...
- DESLIGA a TV

207
00:21:28,292 --> 00:21:29,907
Como foi o jogo?

208
00:21:31,208 --> 00:21:32,493
Foi ótimo.

209
00:22:09,667 --> 00:22:11,203
MOLL GRUNHA

210
00:22:12,542 --> 00:22:13,702
ELA GRITA

211
00:22:14,292 --> 00:22:15,702
ELA GAGA

212
00:22:16,417 --> 00:22:17,873
ELA GRITA

213
00:22:22,833 --> 00:22:24,289
SUGOS

214
00:22:25,167 --> 00:22:26,953
RESPIRA PESADAMENTE

215
00:22:30,958 --> 00:22:32,289
CALÇAS

216
00:22:38,500 --> 00:22:39,910
BARULHO METÁLICO NO ANDAR DE BAIXO

217
00:23:12,125 --> 00:23:13,490
SUGOS

218
00:23:14,583 --> 00:23:16,198
De quem é esta casa?

219
00:23:17,833 --> 00:23:19,448
É nosso, pai.

220
00:23:51,125 --> 00:23:52,865
EXPIRA
Isso é tudo.

221
00:23:54,167 --> 00:23:55,407
Oh.

222
00:24:11,667 --> 00:24:12,656
Obrigado.

223
00:24:14,125 --> 00:24:16,241
Você tem, hum...

224
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Você quer dar um passeio?

225
00:25:18,625 --> 00:25:19,785
Vamos.

226
00:25:37,208 --> 00:25:38,618
Te peguei.

227
00:25:44,167 --> 00:25:45,748
MOLL GRUNHA

228
00:26:16,667 --> 00:26:18,203
Você é inacreditável, Moll.

229
00:26:19,583 --> 00:26:20,789
O que? O que eu fiz?

230
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
Ah, vamos!
-Harry.

231
00:26:24,833 --> 00:26:27,495
Você deixou Jade sozinha.

232
00:26:28,583 --> 00:26:29,572
Com papai.

233
00:26:29,667 --> 00:26:31,328
Ele não sabe
que porra está acontecendo!

234
00:26:31,417 --> 00:26:34,079
Bem, você deveria estar aqui.
- HILARY: Mol.

235
00:26:36,042 --> 00:26:37,748
Sente-se.

236
00:26:49,292 --> 00:26:50,372
Onde você estava?

237
00:26:51,208 --> 00:26:52,994
| só precisava ir para o trabalho.

238
00:26:53,083 --> 00:26:55,119
Você está mentindo de novo.

239
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
Você saiu com aquele Pascal,
não foi?

240
00:26:58,375 --> 00:27:00,161
Nós apenas fomos dar uma volta.

241
00:27:00,708 --> 00:27:02,994
A filha de Sophie Healey está desaparecida

242
00:27:03,083 --> 00:27:05,199
há um assassino perseguindo esta ilha

243
00:27:05,292 --> 00:27:08,455
e você a abandonou
porque você queria dar um passeio?

244
00:27:08,542 --> 00:27:10,123
Ela é da família!

245
00:27:10,250 --> 00:27:12,411
As famílias deveriam
cuidar um do outro.

246
00:27:12,500 --> 00:27:14,741
Mas a única coisa que parece
o que importa em seu mundo é você.

247
00:27:14,833 --> 00:27:15,822
Isso não é verdade.

248
00:27:15,917 --> 00:27:18,624
Então você deve ser completamente estúpido. É isso?

249
00:27:18,708 --> 00:27:21,370
Você não sabe a diferença
entre o certo e o errado?

250
00:27:21,958 --> 00:27:23,994
Eu sei a diferença.

251
00:27:24,083 --> 00:27:26,324
Então você é egoísta?

252
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Você vai se desculpar
para sua sobrinha?

253
00:27:33,542 --> 00:27:35,533
Está tudo bem...
— Fique quieto!

254
00:27:39,375 --> 00:27:40,785
Desculpe.

255
00:27:41,792 --> 00:27:43,202
HILÁRIA:
Para?

256
00:27:45,417 --> 00:27:47,578
Sinto muito por ser egoísta.

257
00:27:50,917 --> 00:27:54,660
Me desculpe por ser egoísta
e por ser um mentiroso.

258
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
OK, isso é o suficiente.

259
00:28:09,250 --> 00:28:11,161
Vamos ser amigos de novo, hein?

260
00:28:13,292 --> 00:28:16,455
Você precisa pegar sua filha
na hora certa.

261
00:29:04,917 --> 00:29:07,124
HELICÓPTERO ASSUNTOS ACIMA

262
00:29:37,833 --> 00:29:39,198
ELE CHEGA

263
00:29:46,083 --> 00:29:47,198
Andar por aí?

264
00:29:48,167 --> 00:29:51,079
Ela está ocupada esta noite.
Talvez eu consiga fazer com que ela ligue para você...

265
00:29:51,167 --> 00:29:52,156
Ei.

266
00:29:53,333 --> 00:29:55,073
Então eu estava no pub

267
00:29:55,167 --> 00:29:56,873
me perguntei se você queria
para ficar com cara de merda?

268
00:29:57,042 --> 00:29:58,373
ELA RI

269
00:29:58,958 --> 00:30:01,119
Estamos prestes a jantar.
- MOLL: Há bastante.

270
00:30:02,958 --> 00:30:05,074
Nunca acerto as medidas.

271
00:30:06,500 --> 00:30:08,115
Bem, eu nunca recuso comida.

272
00:30:28,542 --> 00:30:30,999
Renouf é um nome de Jersey?
-PASCAL: Sim.

273
00:30:31,083 --> 00:30:33,074
Sou tão local quanto eles.

274
00:30:33,167 --> 00:30:35,499
Meus ancestrais eram nobres normandos.

275
00:30:36,500 --> 00:30:38,161
Eles possuíam grande parte da costa oeste

276
00:30:38,250 --> 00:30:39,990
provavelmente a terra em que estamos agora.

277
00:30:40,625 --> 00:30:43,583
De onde você é? Você está na minha terra.

278
00:30:44,542 --> 00:30:46,703
Quem são seus pais?

279
00:30:48,250 --> 00:30:50,241
Victor e Maude.

280
00:30:51,875 --> 00:30:53,331
E o que eles fazem?

281
00:30:54,458 --> 00:30:56,369
Faleceu.

282
00:30:56,458 --> 00:30:58,198
HILÁRIA:
Ah. Desculpe.

283
00:30:58,292 --> 00:31:00,328
PASCAL: Está tudo bem.
Foi há muito tempo.

284
00:31:00,417 --> 00:31:02,157
Qual a sua opinião sobre esse maníaco?

285
00:31:02,250 --> 00:31:04,241
Podemos conversar sobre outra coisa?

286
00:31:04,333 --> 00:31:07,325
Ele pode ter alguma intuição nativa.

287
00:31:08,292 --> 00:31:10,954
Você sabe o que? Estou com mamãe.
Podemos conversar sobre outra coisa?

288
00:31:11,042 --> 00:31:12,202
HARRISON:
Aposto que é aquele Porco

289
00:31:12,292 --> 00:31:13,327
da Fazenda L'Etac.
– Ouça, ouça.

290
00:31:13,417 --> 00:31:14,406
Tenho certeza disso.

291
00:31:14,500 --> 00:31:15,785
SUSSURROS
Desculpe por isso.

292
00:31:15,875 --> 00:31:19,413
Tudo bem, as pessoas muitas vezes adotam os valores
em que nasceram.

293
00:31:20,917 --> 00:31:23,329
O que isso quer dizer?
— PASCAL: Exatamente o que eu disse.

294
00:31:23,417 --> 00:31:27,911
| só não acho que Moll precisa
pedir desculpas em seu nome, isso é...

295
00:31:31,583 --> 00:31:32,993
Onde está Spencer?

296
00:31:33,083 --> 00:31:36,325
Genebra. Meu noivo é piloto.

297
00:31:36,417 --> 00:31:37,748
RISADAS

298
00:31:38,792 --> 00:31:41,283
Cuidado com o seu passo. Moll é selvagem.

299
00:31:58,458 --> 00:32:01,120
CONVERSAS INDISTINTAS
— MELANCOLY 'SOS POP PLAYS

300
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
Tudo bem, Vic?
— Tudo bem, cara?

301
00:32:13,458 --> 00:32:14,698
BARMAN:
O que posso pegar para você?

302
00:32:14,792 --> 00:32:17,909
Uma garrafa de Liberation e, hum...

303
00:32:18,000 --> 00:32:19,661
Eu vou querer o mesmo, obrigado.

304
00:32:20,792 --> 00:32:22,202
Então...

305
00:32:23,458 --> 00:32:24,618
"Selvagem"?

306
00:32:25,500 --> 00:32:26,785
RISADAS

307
00:32:28,375 --> 00:32:30,206
Sim, isso foi há muito tempo.

308
00:32:31,042 --> 00:32:32,873
Você tem que me dar alguma coisa.

309
00:32:34,667 --> 00:32:35,873
Eu machuquei alguém.

310
00:32:36,917 --> 00:32:38,532
RISADAS

311
00:32:39,750 --> 00:32:42,412
Quando eu tinha 13 anos, | esfaqueou uma garota.

312
00:32:43,500 --> 00:32:44,580
O que?

313
00:32:45,083 --> 00:32:47,324
sofri bullying na escola

314
00:32:47,417 --> 00:32:50,989
e este dia na aula,
essa garota veio até mim e eu...

315
00:32:51,917 --> 00:32:54,909
Bem, eu realmente não consigo me lembrar
o que aconteceu

316
00:32:55,000 --> 00:32:58,117
mas um minuto,
Estou segurando uma tesoura

317
00:32:58,208 --> 00:33:00,745
e o próximo,
eles estão saindo dela.

318
00:33:01,625 --> 00:33:03,490
E o que aconteceu?

319
00:33:04,958 --> 00:33:06,494
Eu fui expulso.

320
00:33:07,750 --> 00:33:10,492
Mamãe largou o emprego
e me educou em casa.

321
00:33:14,917 --> 00:33:17,659
Tentei eliminar o que havia de ruim em mim.

322
00:33:21,125 --> 00:33:23,662
Você é uma boa pessoa, Moll.

323
00:33:26,833 --> 00:33:28,448
Você não me conhece.

324
00:33:28,542 --> 00:33:30,453
Eu sei que as pessoas cometem erros.

325
00:33:30,542 --> 00:33:32,032
Se você continuar carregando isso
por perto com você

326
00:33:32,125 --> 00:33:34,411
você não conseguirá ficar em pé.

327
00:33:40,750 --> 00:33:43,822
Eu acho que você é um desses
crianças super brilhantes, educadas em casa.

328
00:33:43,917 --> 00:33:47,364
Você pode fazer o que quiser.
- RISADAS

329
00:33:48,750 --> 00:33:51,241
Sim. Bem, não sei, talvez.

330
00:33:52,417 --> 00:33:53,907
Porra, noite campestre.

331
00:33:58,250 --> 00:34:00,241
TOCA MÚSICA COUNTRY ALTA

332
00:34:03,708 --> 00:34:05,619
GRITANDO

333
00:34:09,125 --> 00:34:12,083

sobre a estrada da costa leste?

334
00:34:13,875 --> 00:34:16,947

e siga o sol

335
00:34:18,875 --> 00:34:21,708


336
00:34:23,250 --> 00:34:26,162

são pavimentados com ouro...

337
00:34:26,250 --> 00:34:27,911
A MÚSICA DESAPARECE

338
00:34:57,667 --> 00:34:59,498
MOL:
Vou tentar fazer isso?

339
00:35:00,417 --> 00:35:02,373
RISOS
- BUZINAS

340
00:35:04,625 --> 00:35:06,161
BUZINAS

341
00:35:07,500 --> 00:35:08,489
MOLL GRITA

342
00:35:30,542 --> 00:35:31,998
É um atalho.

343
00:35:37,000 --> 00:35:38,661
Você está com medo?

344
00:36:10,542 --> 00:36:12,282
SUA RESPIRAÇÃO TREME

345
00:36:16,167 --> 00:36:18,658
ELA RESPIRA PESADAMENTE

346
00:36:33,167 --> 00:36:34,327
ELA GRUNHA

347
00:36:49,667 --> 00:36:51,032
ELA suspira

348
00:36:55,417 --> 00:36:57,578
AMBOS GEMEM

349
00:37:51,750 --> 00:37:53,706
Suspira profundamente

350
00:38:35,042 --> 00:38:36,657
INAUDÍVEL

351
00:38:46,542 --> 00:38:47,998
TROVÃO RUMBLOS

352
00:39:19,917 --> 00:39:21,077
MOL:
Está aqui.

353
00:39:21,167 --> 00:39:22,657
INAUDÍVEL

354
00:39:24,792 --> 00:39:26,282
BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO

355
00:39:27,458 --> 00:39:29,289
CHAMADA DE GAIVOTAS

356
00:39:42,833 --> 00:39:45,666
Cristo. Um minuto o sol apareceu e...

357
00:39:52,250 --> 00:39:54,912
Agora, obviamente, você, uh,
você viu as notícias.

358
00:39:55,417 --> 00:39:56,452
Sim.

359
00:39:56,542 --> 00:39:58,703
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas.

360
00:39:59,833 --> 00:40:02,700
Há quanto tempo você conhece Pascal Renouf?

361
00:40:05,542 --> 00:40:07,078
Algumas semanas.

362
00:40:07,167 --> 00:40:09,829
E qual é a natureza
do seu relacionamento?

363
00:40:11,917 --> 00:40:13,782
Somos amantes.

364
00:40:18,958 --> 00:40:21,119
Uh, isso não é fácil, mas

365
00:40:22,167 --> 00:40:23,998
Preciso perguntar sobre sua vida amorosa.

366
00:40:25,000 --> 00:40:28,072
Olha, Moll, eu sou a última pessoa
no mundo que quer perguntar isso

367
00:40:28,167 --> 00:40:31,830
mas estamos lidando com
um indivíduo extremamente perigoso.

368
00:40:31,917 --> 00:40:36,866
Então é importante para mim saber
se houver algo fora do comum.

369
00:40:38,208 --> 00:40:39,698
Não é comum

370
00:40:40,792 --> 00:40:42,748
é incrível.

371
00:40:51,458 --> 00:40:54,370
Melissa Healey desapareceu
na noite do seu aniversário.

372
00:40:54,417 --> 00:40:56,453
Agora, é importante que consigamos
uma imagem completa daquela noite

373
00:40:56,542 --> 00:40:58,078
então me conte o que aconteceu.

374
00:41:04,667 --> 00:41:06,123
Hum...

375
00:41:06,292 --> 00:41:09,284
Como você sabe,
teve um churrasco na minha casa

376
00:41:12,000 --> 00:41:13,615
e eu...

377
00:41:14,833 --> 00:41:17,119
não estava me divertindo.

378
00:41:19,042 --> 00:41:21,909
Então fui ao Wipeout por volta das 10h.

379
00:41:22,833 --> 00:41:24,539
Eu conheci Pascal lá

380
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
e dançamos até fechar.

381
00:41:30,125 --> 00:41:31,535
rabiscos

382
00:41:32,583 --> 00:41:34,448
Você vai me contar do que se trata?

383
00:41:38,167 --> 00:41:41,489
Pascal estava em uma lista de suspeitos
alguns anos atrás.

384
00:41:42,500 --> 00:41:47,244
Agora, suas histórias sempre foram verificadas
mas nunca fiquei convencido.

385
00:41:48,833 --> 00:41:50,039
GAGOS

386
00:41:51,042 --> 00:41:53,283
Quantas pessoas estavam nesta lista?

387
00:41:54,625 --> 00:41:56,240
Não posso entrar nisso, Moll.

388
00:42:00,750 --> 00:42:02,536
Tudo bem, bem, preciso ir.

389
00:42:04,542 --> 00:42:06,123
Eu não deveria estar te mostrando isso.

390
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
ELE SUSPIRA
Pascal Renouf.

391
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Convicções anteriores.

392
00:42:14,250 --> 00:42:18,072
Vandalismo, três casos,
seis relatos de direção perigosa

393
00:42:18,167 --> 00:42:19,373
dois de briga

394
00:42:19,458 --> 00:42:22,370
caça ilegal, inúmeras vezes.

395
00:42:23,250 --> 00:42:26,322
Aos 18 anos, ele foi condenado a 12 meses

396
00:42:26,417 --> 00:42:28,954
por agressão indecente a menor.

397
00:42:30,208 --> 00:42:32,073
Ela tinha 14 anos.

398
00:42:40,833 --> 00:42:42,369
ELA suspira

399
00:42:49,292 --> 00:42:50,782
Continue com o bom trabalho, Cliff.

400
00:43:23,125 --> 00:43:25,616
CORO CANTA EM LATINO

401
00:43:51,625 --> 00:43:53,741
APLAUDIÊNCIA DO PÚBLICO

402
00:43:54,042 --> 00:43:56,658
ALARGANDO E ASSOBIANDO

403
00:43:58,750 --> 00:44:01,617
CONVERSAS INDISTINTAS

404
00:44:01,708 --> 00:44:02,948
INAUDÍVEL

405
00:44:04,042 --> 00:44:07,114
Bem, acho que eles deveriam apenas dizer a você
a verdade sobre isso...

406
00:44:07,208 --> 00:44:10,530
ELA suspira
— Você me deu arrepios.

407
00:44:10,625 --> 00:44:13,241
Obrigado. Nós praticamos o suficiente.

408
00:44:20,167 --> 00:44:22,658
Então, onde você estava se escondendo?

409
00:44:23,625 --> 00:44:25,911
| só que... estive muito ocupado.

410
00:44:26,000 --> 00:44:28,286
Liguei.
— Sim, eu sei. eu só...

411
00:44:29,125 --> 00:44:30,956
tenho muita coisa para fazer no momento.

412
00:44:34,500 --> 00:44:36,411
Sim, bem, eu vou...

413
00:44:36,500 --> 00:44:38,491
Vejo você por aí, então, certo?

414
00:44:38,583 --> 00:44:39,698
Sim.

415
00:44:57,458 --> 00:44:58,994
Essa é minha garota.

416
00:45:00,375 --> 00:45:02,411
CONVERSAS INDISTINTAS

417
00:45:18,583 --> 00:45:19,572
Ei.

418
00:45:21,333 --> 00:45:22,413
Ei.

419
00:45:25,625 --> 00:45:27,331
Pensei que tinha perdido você.

420
00:45:30,042 --> 00:45:31,407
Podemos falar?

421
00:45:32,542 --> 00:45:34,282
NUNO GRUNHA
Não! Não!

422
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
Não!
— ...garotas por aqui. Vamos.

423
00:45:37,417 --> 00:45:39,157
Você sabe que quer dizer alguma coisa.

424
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Basta falar conosco.

425
00:45:41,417 --> 00:45:43,783
Apenas fale...
— PASCAL: Tudo bem, calma, calma.

426
00:45:43,875 --> 00:45:46,787
SCOFFS O que é isso?
— Está tudo bem?

427
00:45:46,875 --> 00:45:48,661
Estou aqui apenas a falar com o meu amigo Nuno.

428
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Ele tem algo
ele quer desabafar.

429
00:45:51,042 --> 00:45:53,408
Vamos apenas nos acalmar, sim?
- AMBOS RISAM

430
00:45:53,500 --> 00:45:54,910
"Calma"?

431
00:45:56,417 --> 00:45:59,284
Desculpe. Quem é você?

432
00:45:59,375 --> 00:46:01,081
Meu nome é Pascal Renouf.

433
00:46:02,042 --> 00:46:04,374
Você tem uma filha, Pascal?

434
00:46:04,458 --> 00:46:06,323
Eu faço. Dois.

435
00:46:07,542 --> 00:46:10,033
E como pai,
é meu trabalho mantê-los seguros.

436
00:46:10,125 --> 00:46:13,492
Mas você entende isso, não é?
— NUNO: Eu não fiz nada.

437
00:46:13,583 --> 00:46:16,325
E é isso que estou fazendo,
tentando pegar essa escória do Porco...

438
00:46:16,417 --> 00:46:17,953
Você é apenas um valentão racista!

439
00:46:18,750 --> 00:46:20,536
Por que você simplesmente não o deixa em paz?

440
00:46:21,375 --> 00:46:22,785
RISOS
Vá se foder.

441
00:46:22,875 --> 00:46:25,742
Não faça isso.
— O que você vai fazer?

442
00:46:27,542 --> 00:46:28,827
Grunhidos

443
00:46:29,542 --> 00:46:31,328
Gemidos

444
00:46:33,000 --> 00:46:34,911
Foda-se! Sair!

445
00:46:35,000 --> 00:46:36,410
Pare com isso!

446
00:46:36,500 --> 00:46:37,615
ESTUARTO:
Saia de mim!

447
00:46:37,708 --> 00:46:40,199
Divida isso! Fácil, fácil.
— Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

448
00:46:40,292 --> 00:46:41,873
Sair!
- MOLL: Saia de cima dele!

449
00:46:41,958 --> 00:46:43,073
CLIFFORD: Acalme-se!
- MOLL: Saia!

450
00:46:43,167 --> 00:46:44,282
Ande por ali!

451
00:46:48,667 --> 00:46:50,407
Clifford me questionou.

452
00:46:52,667 --> 00:46:54,282
Era sobre você.

453
00:46:55,250 --> 00:46:56,831
Sobre o seu passado.

454
00:47:24,125 --> 00:47:25,740
Que porra ele disse?

455
00:47:25,833 --> 00:47:27,414
Não faça isso.

456
00:47:27,500 --> 00:47:30,947
Eu quero saber que porra
você estava falando pelas minhas costas!

457
00:47:32,292 --> 00:47:33,623
Que você machucou alguém.

458
00:47:36,167 --> 00:47:38,704
Uma menina, uma menina de 14 anos.

459
00:47:40,000 --> 00:47:42,036
Foi isso que ele te contou?
Que eu a machuquei?

460
00:47:42,125 --> 00:47:44,116
Apenas me diga o que aconteceu.

461
00:47:45,458 --> 00:47:47,369
Foi consensual. OK?

462
00:47:48,458 --> 00:47:49,789
Nós gostávamos um do outro.

463
00:47:50,875 --> 00:47:52,786
Mas os pais estavam contra mim.

464
00:47:52,875 --> 00:47:55,742
ELE GAGA
Eles a viraram contra mim.

465
00:47:55,833 --> 00:47:58,074
Eles a fizeram dizer todo tipo de merda.

466
00:48:02,167 --> 00:48:05,079
Eu me arrependo todos os dias.

467
00:48:14,583 --> 00:48:17,325
Ele acha que você é o cara
isso está matando aquelas garotas.

468
00:48:17,417 --> 00:48:18,782
SCOFFS

469
00:48:21,375 --> 00:48:23,286
Você acha que sou eu?

470
00:48:29,042 --> 00:48:30,327
Ei.

471
00:48:31,458 --> 00:48:33,198
Ei, não se afaste de mim!

472
00:48:33,292 --> 00:48:35,203
Que porra você quer de mim?

473
00:48:35,292 --> 00:48:37,203
Eu quero que você me diga
que você não fez isso!

474
00:48:37,292 --> 00:48:39,203
RESPIRA PROFUNDAMENTE

475
00:48:39,375 --> 00:48:42,037
Eu menti para você!
Eu disse que estávamos juntos naquela noite

476
00:48:42,125 --> 00:48:44,286
e eu preciso saber
Eu fiz isso pelo motivo certo!

477
00:48:44,375 --> 00:48:46,036
Sim, bem, você não precisa mentir
para mim mais!

478
00:48:46,125 --> 00:48:47,285
Eu vou superar isso sozinho.

479
00:48:47,375 --> 00:48:49,787
Oh, Deus, eu não te entendo.

480
00:48:49,875 --> 00:48:52,708
Como você pode me perguntar isso?

481
00:48:52,792 --> 00:48:54,532
Eu te amo e você está me perguntando isso!

482
00:48:59,875 --> 00:49:01,081
Ei.

483
00:49:02,208 --> 00:49:03,539
Ei!
- O que?

484
00:49:04,375 --> 00:49:06,331
RESPIRA PESADAMENTE

485
00:49:08,000 --> 00:49:09,615
Você acabou de dizer que me ama.

486
00:49:10,542 --> 00:49:11,702
VV por quê?

487
00:49:13,250 --> 00:49:14,490
Não sei.

488
00:49:15,458 --> 00:49:17,870
Apenas... Simplesmente aconteceu.

489
00:49:20,167 --> 00:49:23,989
Olha, se você sabe o que é bom para você,
você vai se virar e ir embora.

490
00:49:25,458 --> 00:49:27,824
Mas eu não machuquei aquelas garotas.

491
00:49:28,708 --> 00:49:30,664
Eu não vou me afastar de você.

492
00:49:36,250 --> 00:49:37,740
Eu te amo.

493
00:49:53,208 --> 00:49:56,075
CONVERSAS INDISTINTAS
— PEÇAS DE PIANO CLÁSSICAS

494
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Olá.

495
00:50:01,708 --> 00:50:03,619
Obrigado.
ELA LIMPA A GARGANTA

496
00:50:05,792 --> 00:50:09,705
Ah. Sinta-se um pouco malvestido.

497
00:50:09,792 --> 00:50:11,202
Você está adorável.

498
00:50:12,042 --> 00:50:13,873
Espere, só isso.

499
00:50:13,958 --> 00:50:15,289
O que você está fazendo?
– Só um pouquinho aí.

500
00:50:15,375 --> 00:50:17,787
Então, quem é esse grupo?
— Hum...

501
00:50:21,542 --> 00:50:23,282
ELA suspira
— Acho que sua mãe gosta de mim.

502
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
Eu acho que ela quer. Te vejo.

503
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
Eu aceito isso, obrigado.
- Claro. Obrigado.

504
00:50:32,083 --> 00:50:33,163
Oi.

505
00:50:34,167 --> 00:50:37,000
Parabéns novamente.
— Ah, obrigado.

506
00:50:37,625 --> 00:50:39,331
Eu não esperava ver...

507
00:50:39,917 --> 00:50:41,123
ELES RI

508
00:50:42,458 --> 00:50:43,948
Meu namorado?

509
00:50:44,042 --> 00:50:46,749
Uau! Bom para você.

510
00:50:47,667 --> 00:50:48,782
MOLL RI LEVEMENTE

511
00:50:49,667 --> 00:50:51,248
O que há nele?

512
00:50:59,750 --> 00:51:04,073
Ah, ele está vestindo jeans.
— São jeans pretos, Polly.

513
00:51:05,083 --> 00:51:07,449
Você sabe como eles são aqui.

514
00:51:09,625 --> 00:51:11,115
Você está ótimo.

515
00:51:12,042 --> 00:51:13,828
Todo mundo te ama.

516
00:51:15,542 --> 00:51:16,702
Obrigado.

517
00:51:18,167 --> 00:51:20,954
SUGOS
Oh, acabei de ver alguém, desculpe.

518
00:51:26,792 --> 00:51:28,783
AMBOS RI

519
00:51:28,875 --> 00:51:31,036
Você precisa colocar uma coleira nele.

520
00:51:31,958 --> 00:51:34,620
SCOFFS
Ele está apenas brincando com Jade.

521
00:51:34,708 --> 00:51:36,699
Ele está estragando a grama.

522
00:51:38,417 --> 00:51:40,453
Seu pai está agindo mal,
onde você esteve?

523
00:51:41,250 --> 00:51:43,161
Estou em um relacionamento, mãe.

524
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Não posso estar lá o tempo todo.

525
00:51:46,625 --> 00:51:47,865
SCOFFS

526
00:51:47,917 --> 00:51:50,283
Querida, você não pode simplesmente
mudar as regras

527
00:51:50,375 --> 00:51:51,865
porque alguém demonstrou interesse.

528
00:51:54,875 --> 00:51:57,537
Talvez eu tenha sido muito brando com você.

529
00:52:16,750 --> 00:52:18,911
CONVERSAS INDISTINTAS

530
00:52:25,708 --> 00:52:27,289
Lá vamos nós.

531
00:52:27,375 --> 00:52:28,865
Vaia!
—Ah!

532
00:52:29,875 --> 00:52:31,285
AMBOS RI

533
00:52:32,250 --> 00:52:35,322
Você meio que me assustou.

534
00:52:37,417 --> 00:52:40,375
Sinto muito, senhor, mas jeans não são permitidos
na sede do clube.

535
00:52:42,417 --> 00:52:44,032
É o código de vestimenta do clube.

536
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Mas são jeans pretos!

537
00:52:49,125 --> 00:52:50,535
Desculpe.

538
00:52:57,792 --> 00:53:00,499
Então, talvez o hambúrguer?
- Sim.

539
00:53:02,000 --> 00:53:03,740
RESUMO DE CONVERSAS

540
00:53:06,750 --> 00:53:08,115
VIDRO TILINDO

541
00:53:08,833 --> 00:53:10,073
PARADA DE CONVERSAS

542
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
Eu gostaria de fazer um brinde.

543
00:53:17,333 --> 00:53:19,494
Para minha família

544
00:53:21,083 --> 00:53:22,789
por tudo que você fez por mim

545
00:53:26,083 --> 00:53:27,198
Eu te perdôo.

546
00:53:29,417 --> 00:53:31,032
TABELA DE SLAMS

547
00:53:31,125 --> 00:53:32,615
Saia!

548
00:53:50,625 --> 00:53:52,286
Na verdade, espere aqui.

549
00:53:53,625 --> 00:53:55,331
RESPIRA PESADAMENTE

550
00:54:12,542 --> 00:54:15,158
Grunhidos

551
00:55:16,708 --> 00:55:17,823
SUSPIROS

552
00:55:42,417 --> 00:55:44,624
PASCAL ROSTA

553
00:55:44,708 --> 00:55:46,539
MOLL RISOS

554
00:55:48,500 --> 00:55:50,616
MOLL RI
- ROSTA DE BRINCADEIRA

555
00:56:00,875 --> 00:56:02,615
Você pode fazer isso.

556
00:56:04,333 --> 00:56:06,289
Use o peso ao descer

557
00:56:06,375 --> 00:56:08,991
e certifique-se de que
isso está em um ângulo reto ali.

558
00:56:09,083 --> 00:56:10,414
OK.

559
00:56:12,792 --> 00:56:13,952
Sim!

560
00:56:17,000 --> 00:56:19,082
Grunhidos
- guinchos

561
00:56:19,167 --> 00:56:21,874
Não! Não!

562
00:56:24,167 --> 00:56:26,123
AMBOS RI

563
00:56:51,708 --> 00:56:53,369
PÁSSAROS CHIRP

564
00:57:19,917 --> 00:57:22,909
MOLL: Eu não tenho isso dentro de mim.
- PASCAL: Sim, você precisa.

565
00:57:26,500 --> 00:57:28,616
Antecipe seus movimentos.

566
00:57:31,167 --> 00:57:33,078
Sinta cada respiração

567
00:57:34,917 --> 00:57:36,578
cada batimento cardíaco.

568
00:57:43,417 --> 00:57:44,406
ELA suspira

569
00:57:45,833 --> 00:57:47,448
ELA CALÇA

570
00:57:49,500 --> 00:57:51,536
PASCAL:
Ainda está vivo.

571
00:58:12,917 --> 00:58:14,578
COELHO GRIGA SUAVEMENTE

572
00:58:15,875 --> 00:58:18,036
PASCAL: É mais cruel
se você deixar assim.

573
00:58:18,125 --> 00:58:19,661
Não posso.

574
00:58:19,750 --> 00:58:21,490
Sim, você pode,
basta pegá-lo pelas patas traseiras.

575
00:58:21,583 --> 00:58:23,164
Eu não quero.

576
00:58:28,917 --> 00:58:30,407
ELA GRUNHA

577
00:58:32,542 --> 00:58:35,204
Tudo bem, tudo bem.
- RESPIRA PESADAMENTE

578
00:58:40,542 --> 00:58:41,952
Você está bem?

579
00:58:45,417 --> 00:58:46,702
Sim.

580
00:58:49,250 --> 00:58:50,410
CHEIROS DE PASCAL

581
00:59:23,417 --> 00:59:24,577
BATA NA PORTA

582
00:59:30,042 --> 00:59:31,282
O que é isso?

583
00:59:33,125 --> 00:59:34,740
BATIDA ALTA

584
00:59:41,042 --> 00:59:42,782
HOMEM:
Abra a porta!

585
00:59:43,792 --> 00:59:44,872
PASCAL:
Olá? O que está acontecendo?

586
00:59:44,958 --> 00:59:46,744
HOMEM: Seu nome é Pascal Renouf?
-PASCAL: Sim.

587
00:59:46,833 --> 00:59:48,369
Sou o DCI Steven May.

588
00:59:48,458 --> 00:59:50,198
PASCAL:
O quê? O que você está falando?

589
00:59:50,292 --> 00:59:51,532
POLICIAL:
Ela está aqui.

590
00:59:51,625 --> 00:59:53,490
PASCAL GRITA INDISTINTAMENTE

591
00:59:55,917 --> 00:59:57,407
O que está acontecendo?

592
01:00:41,375 --> 01:00:42,615
Espere aqui.

593
01:00:52,917 --> 01:00:53,906
PORTA ABRE

594
01:01:06,000 --> 01:01:09,618
Moll, esta é a DCI Theresa Kelly.

595
01:01:09,708 --> 01:01:13,075
Ela veio do continente
para ajudar na investigação.

596
01:01:13,167 --> 01:01:16,034
Em primeiro lugar, gostaria de me desculpar
para o entorno.

597
01:01:16,125 --> 01:01:19,947
Temos muitas pessoas trabalhando nisso
e precisamos de espaço extra.

598
01:01:21,500 --> 01:01:23,365
Apenas para estabelecer

599
01:01:23,458 --> 01:01:25,995
você não está preso
mas você está sob cautela.

600
01:01:26,083 --> 01:01:27,664
Você não precisa dizer nada

601
01:01:27,750 --> 01:01:30,787
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar quando questionado

602
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

603
01:01:33,042 --> 01:01:35,875
Qualquer coisa que você diga
pode ser dado como prova.

604
01:01:35,958 --> 01:01:37,573
Você entende?

605
01:01:40,083 --> 01:01:41,744
Um pouco complicado, esse.

606
01:01:43,333 --> 01:01:44,698
Por favor indique seu nome completo.

607
01:01:45,542 --> 01:01:46,748
Posso simplesmente ir embora?

608
01:01:48,333 --> 01:01:50,073
Por que você faria isso?

609
01:01:50,167 --> 01:01:52,328
Você tem algo a esconder?

610
01:01:53,708 --> 01:01:54,788
Não.

611
01:01:58,125 --> 01:01:59,114
Nome.

612
01:02:01,292 --> 01:02:02,623
Moll Huntford.

613
01:02:03,542 --> 01:02:06,989
Diga-me o que você estava fazendo naquela noite
Melissa Healey foi sequestrada.

614
01:02:07,833 --> 01:02:09,869
8 de junho deste ano.

615
01:02:11,250 --> 01:02:12,365
Uh...

616
01:02:13,333 --> 01:02:15,039
Era meu aniversário.

617
01:02:15,125 --> 01:02:19,744
Fiz um churrasco na minha casa
e decidi ir embora.

618
01:02:20,792 --> 01:02:23,329
Então fui ao Wipeout por volta das 10h.

619
01:02:23,417 --> 01:02:28,866
Por volta das 10h30, encontrei Pascal,
dançamos a noite toda e saímos no fechamento.

620
01:02:30,958 --> 01:02:33,119
Por que você saiu
sua própria festa de aniversário?

621
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Eu não estava gostando da companhia.

622
01:02:42,417 --> 01:02:44,624
Você conhece algum Sr. Leigh Dutot?

623
01:02:56,500 --> 01:02:58,616
Você está dizendo que nunca o conheceu?

624
01:03:00,458 --> 01:03:01,493
Não.

625
01:03:02,667 --> 01:03:04,248
Não que eu saiba.

626
01:03:11,583 --> 01:03:14,700
Aqui está você
conversando com ele.

627
01:03:16,917 --> 01:03:18,123
SUSPIROS

628
01:03:18,792 --> 01:03:21,704
Bem, eu estava bêbado,
v.
Não consigo me lembrar de nenhum que conheci

629
01:03:22,667 --> 01:03:24,874
Ele disse que vocês dançaram a noite toda juntos.

630
01:03:27,083 --> 01:03:31,122
Moll, você não terá problemas
se você alterar sua declaração.

631
01:03:31,208 --> 01:03:32,618
Você tem minha palavra.

632
01:03:37,458 --> 01:03:40,575
Mostre-nos as fotos da pista de dança.

633
01:03:40,667 --> 01:03:42,282
Foi onde conheci Pascal.

634
01:03:46,292 --> 01:03:48,783
Clifford, vá dormir um pouco.

635
01:04:02,667 --> 01:04:05,124
PORTA ABRE E FECHA

636
01:04:22,000 --> 01:04:24,616
TERESA:
A causa da morte foi asfixia.

637
01:04:26,042 --> 01:04:28,328
Ele encheu a boca dela com terra.

638
01:04:29,833 --> 01:04:31,619
MOLL RESPIRA PROFUNDAMENTE

639
01:04:37,333 --> 01:04:39,324
Por que você está me mostrando isso?

640
01:04:40,542 --> 01:04:44,615
Eu preciso que você entenda a gravidade
do que estamos lidando.

641
01:04:50,292 --> 01:04:52,453
Ele não te ama, Moll.

642
01:04:52,542 --> 01:04:54,032
Ele não pode amar.

643
01:04:55,125 --> 01:04:57,491
E você não pode apelar para a humanidade dele.

644
01:04:58,458 --> 01:05:00,289
Ele não tem nenhum.

645
01:05:00,375 --> 01:05:01,956
A MÁQUINA DESLIGA

646
01:05:03,125 --> 01:05:05,161
TERESA SUSPIRA
De novo não.

647
01:05:09,417 --> 01:05:11,408
Eles estarão de volta em um momento.

648
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Entrei no Wipeout às 22h.

649
01:05:38,458 --> 01:05:41,074
Pouco depois, conheci Pascal.

650
01:05:41,167 --> 01:05:43,909
Dançamos a noite toda e saímos ao nascer do sol.

651
01:05:53,750 --> 01:05:55,911
Você não era popular na escola,
você estava?

652
01:05:57,042 --> 01:05:58,407
RISADAS

653
01:06:03,458 --> 01:06:04,823
Eu fui intimidado.

654
01:06:05,875 --> 01:06:07,115
Eu também.

655
01:06:08,375 --> 01:06:09,990
Muitas pessoas também.

656
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
Mas você tentou matar uma garota.
— Não.

657
01:06:13,167 --> 01:06:16,455
Foi um erro.
Eu estava me defendendo.

658
01:06:16,542 --> 01:06:17,702
SCOFFS

659
01:06:19,458 --> 01:06:22,450
Você vê, isso me faz pensar...

660
01:06:23,708 --> 01:06:27,701
Você está protegendo Pascal
porque você acha que ele é inocente

661
01:06:28,875 --> 01:06:32,868
ou isso é apenas outra maneira
de se vingar do mundo?

662
01:06:36,917 --> 01:06:37,906
MOLL suspira

663
01:06:38,000 --> 01:06:41,037
Você pensa porque canta no coral

664
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
e você ajuda a cuidar do seu pai

665
01:06:43,292 --> 01:06:45,783
você pode enganar as pessoas fazendo-as pensar
você é outra pessoa.

666
01:06:45,875 --> 01:06:47,035
MOLL GRUNHA

667
01:06:52,833 --> 01:06:53,822
SUSPIROS

668
01:07:23,917 --> 01:07:25,248
OBJETO FALA FORA

669
01:07:36,625 --> 01:07:38,081
OBJETO FALA FORA

670
01:07:38,500 --> 01:07:40,707
PASSOS DE EXECUÇÃO

671
01:07:52,625 --> 01:07:53,614
QUEBRA DE VIDRO
- ELA suspira

672
01:07:54,708 --> 01:07:56,414
ELA CALÇA

673
01:07:56,500 --> 01:07:57,740
CHOCALHOS DE MAÇANETA

674
01:07:58,542 --> 01:07:59,907
QUEBRA DE VIDRO
- MOLL GRITA

675
01:08:01,125 --> 01:08:02,490
ELA CALÇA

676
01:08:04,375 --> 01:08:05,490
ELA GRITA

677
01:08:16,417 --> 01:08:17,657
ELA GRUNHA

678
01:08:28,542 --> 01:08:29,827
ELA CALÇA

679
01:08:36,208 --> 01:08:37,618
TV TOCA QU I ETLY

680
01:08:39,958 --> 01:08:41,289
BATA NA PORTA

681
01:08:48,625 --> 01:08:50,081
BATER CONTINUA

682
01:09:11,833 --> 01:09:12,913
Bom dia, senhorita Huntford.

683
01:09:13,000 --> 01:09:15,161
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
para canal de televisão.

684
01:09:15,250 --> 01:09:18,322
Senhorita Huntford. Senhorita Huntford!
BATIDA

685
01:09:18,417 --> 01:09:21,454
OK, vamos fazer isso aqui.
Você está pronto?

686
01:09:22,167 --> 01:09:23,498
LIMPA A GARGANTA

687
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
Estou do lado de fora
a casa de Pascal Renouf

688
01:09:26,250 --> 01:09:29,117
um homem local com uma condenação anterior
por agressão sexual.

689
01:09:29,208 --> 01:09:32,075
Ele está detido para interrogatório
por mais 36 horas.

690
01:09:32,167 --> 01:09:34,829
Agora, tudo isso está acontecendo no dia
do funeral de Melissa Healey

691
01:09:34,917 --> 01:09:36,373
então emoções e tensões...

692
01:09:38,750 --> 01:09:39,865
REPÓRTER FEMININA:
Senhorita Huntford!

693
01:09:39,958 --> 01:09:41,289
CLAMOR DOS REPÓRTERES

694
01:09:41,375 --> 01:09:45,038
Senhorita Huntford! Apenas alguns
perguntas, por favor, só preciso perguntar a você.

695
01:09:45,125 --> 01:09:47,366
Apenas algumas perguntas.
Senhorita Huntford, por favor!

696
01:09:47,458 --> 01:09:50,655
MOLL: ...explore alguns dos
a paisagem acidentada e selvagem

697
01:09:50,750 --> 01:09:53,913
e te dar uma chance
para abrir o apetite antes do almoço

698
01:09:54,000 --> 01:09:56,912
provando alguns dos vinhos de Jersey

699
01:09:57,000 --> 01:09:59,662
em um dos maiores vinhedos de Jersey.

700
01:09:59,750 --> 01:10:02,492
Depois disso, estaremos então
indo até o...

701
01:10:02,583 --> 01:10:04,244
Mais para o leste.

702
01:10:06,083 --> 01:10:07,948
Nós iremos até lá...

703
01:10:10,000 --> 01:10:11,536
TOSSE
Sinto muito.

704
01:10:12,583 --> 01:10:14,824
Terry, você se importa de puxar...
RETCHES

705
01:10:16,375 --> 01:10:18,036
MOLL TOSSE

706
01:10:25,167 --> 01:10:26,498
VÔMITOS

707
01:10:28,417 --> 01:10:29,907
TOSSE

708
01:10:41,833 --> 01:10:43,994
TOCA MÚSICA POP SILENCIOSA

709
01:10:55,250 --> 01:10:58,322
Obrigado, tenha um bom dia! Tchau.
- Muito obrigado. Você também.

710
01:11:01,625 --> 01:11:05,368
Verde fica ótimo em ruivas.
— Sim, tenho um igual.

711
01:11:05,458 --> 01:11:08,621
Então... E isso?

712
01:11:16,042 --> 01:11:17,498
Moll Huntford.

713
01:11:20,792 --> 01:11:23,033
Você gostaria de, hum, experimentar?

714
01:11:23,125 --> 01:11:25,116
| só queria falar com você.

715
01:11:25,208 --> 01:11:26,539
Sobre?

716
01:11:28,083 --> 01:11:29,573
Sobre o que aconteceu.

717
01:11:30,458 --> 01:11:31,914
Foi há 14 anos.

718
01:11:32,000 --> 01:11:34,116
Eu sei, eu só queria
acertar as coisas.

719
01:11:34,208 --> 01:11:35,744
Então você veio à minha loja?

720
01:11:36,875 --> 01:11:39,708
Sinto muito pelo que aconteceu.
Foi um erro.

721
01:11:39,792 --> 01:11:41,373
Eu sou uma boa pessoa.

722
01:11:42,333 --> 01:11:44,494
O que você tem?

723
01:11:44,583 --> 01:11:45,914
Não há nada de errado comigo.

724
01:11:46,958 --> 01:11:48,664
Eu estava me defendendo.

725
01:11:49,542 --> 01:11:50,657
O que?

726
01:11:52,625 --> 01:11:54,581
Você está dizendo que eu mereci isso?

727
01:11:54,667 --> 01:11:57,534
Não, não, não, não, não estou...

728
01:11:57,625 --> 01:11:59,411
Dê o fora daqui.

729
01:12:00,792 --> 01:12:02,373
Sair!

730
01:12:57,417 --> 01:12:58,623
CANTORA CANTA
SOBRE ALTO-FALANTES

731
01:12:58,750 --> 01:13:01,708


732
01:13:02,958 --> 01:13:06,826

ninguém sabe

733
01:13:07,292 --> 01:13:11,080


734
01:13:17,667 --> 01:13:21,239


735
01:13:23,417 --> 01:13:24,497
PARADAS DE MÚSICA

736
01:13:24,583 --> 01:13:26,039
PADRE:
Por favor, sente-se.

737
01:13:35,250 --> 01:13:37,411
Como podemos começar a encontrar palavras

738
01:13:37,500 --> 01:13:42,039
para expressar a dor nos corações
de Lionel e Sophie?

739
01:13:44,083 --> 01:13:46,950
Nada vai tirar
a perda que você sofreu

740
01:13:48,417 --> 01:13:52,285
e nada substituirá
a dor em nossos corações hoje.

741
01:13:54,875 --> 01:13:56,285
Você precisa ir embora.

742
01:13:57,458 --> 01:13:59,870
SACERDOTE:
Mas podemos ter algum conforto

743
01:13:59,958 --> 01:14:02,574
que o perpetrador será julgado

744
01:14:03,792 --> 01:14:05,407
e terá que prestar contas
por suas ações...

745
01:14:05,500 --> 01:14:07,081
Vá se foder.

746
01:14:07,167 --> 01:14:08,498
...como todos nós.

747
01:14:09,208 --> 01:14:12,120
Porque o julgamento de Deus nunca falha...

748
01:14:14,625 --> 01:14:16,240
AS PESSOAS MURMURAM BAIXO

749
01:14:22,083 --> 01:14:25,780
Pois todos devemos aparecer
diante do tribunal de Cristo

750
01:14:26,667 --> 01:14:30,660
para que cada um receba o que lhe é devido
pelo que ele fez

751
01:14:32,125 --> 01:14:35,367
seja bom ou mau.

752
01:14:35,458 --> 01:14:36,994
CONVERSAS INDISTINTAS

753
01:14:44,208 --> 01:14:45,414
O que você está fazendo?

754
01:14:45,792 --> 01:14:47,908
Eu só quero oferecer minhas condolências.

755
01:14:48,917 --> 01:14:52,364
Não, saia comigo
e esqueceremos tudo.

756
01:14:52,458 --> 01:14:54,449
OK? Será exatamente como foi.

757
01:14:55,500 --> 01:14:57,786
Moll, por favor, não.

758
01:15:02,458 --> 01:15:04,744
MOLL SOBS
Sinto muito pela sua perda.

759
01:15:11,458 --> 01:15:12,823
INAUDÍVEL

760
01:15:21,125 --> 01:15:22,331
ESTUARTO:
Ei!

761
01:15:23,500 --> 01:15:24,615
Onde você pensa que está indo?

762
01:15:27,417 --> 01:15:28,406
Ei!

763
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
Ei!
- ELA GRITA

764
01:16:00,792 --> 01:16:02,498
RESPIRA PESADAMENTE

765
01:16:20,625 --> 01:16:21,910
BATA NA PORTA

766
01:16:39,417 --> 01:16:40,953
CLIFORD:
Podemos conversar?

767
01:16:44,208 --> 01:16:45,368
Dentro?

768
01:16:52,125 --> 01:16:53,365
Deixe-o aberto.

769
01:17:03,458 --> 01:17:04,789
Nós o pegamos.

770
01:17:06,250 --> 01:17:10,789
Nuno Alvarez, português,
trabalhava nas fazendas.

771
01:17:13,542 --> 01:17:15,407
Ele finalmente cometeu um erro.

772
01:17:18,833 --> 01:17:21,700
| só queria que você ouvisse isso de mim

773
01:17:23,458 --> 01:17:27,030
e eu queria me desculpar
por tudo que fiz você passar.

774
01:17:33,875 --> 01:17:35,081
O que, é...

775
01:17:37,625 --> 01:17:39,161
Acabou?

776
01:17:40,833 --> 01:17:41,913
Sim.

777
01:17:43,458 --> 01:17:44,743
Acabou.

778
01:17:51,000 --> 01:17:54,492
Isso não significa
que Pascal não é uma má notícia.

779
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
E isso não muda
o que sinto por você.

780
01:18:05,458 --> 01:18:08,370
Você sabe o que eu não gosto
mais sobre você, Cliff?

781
01:18:13,333 --> 01:18:14,823
Seu cheiro.

782
01:18:36,125 --> 01:18:37,410
PORTA FECHA

783
01:18:55,125 --> 01:18:56,490
SOBS

784
01:19:13,292 --> 01:19:14,782
ELA RESPIRA PESADAMENTE

785
01:19:21,625 --> 01:19:22,990
ELA suspira

786
01:20:30,667 --> 01:20:32,157
CHAMADA DE GAIVOTAS

787
01:20:36,000 --> 01:20:38,082
CONVERSA E RISOS INDISTINTOS

788
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
O que você teria feito se fosse eu?

789
01:20:48,958 --> 01:20:50,368
Mas não foi.

790
01:20:51,625 --> 01:20:53,581
Deve ter passado pela sua cabeça.

791
01:20:57,917 --> 01:20:59,908
Eu acreditei em você.

792
01:21:09,042 --> 01:21:11,033
Você ainda me amaria?
- O que?

793
01:21:13,458 --> 01:21:15,414
Por que você está me perguntando isso?

794
01:21:20,042 --> 01:21:22,624
Minha mãe me deixou quando eu estava na prisão.

795
01:21:22,708 --> 01:21:24,994
Nunca mais ouvi falar dela.

796
01:21:25,958 --> 01:21:27,949
Ela me disse que me amava.

797
01:21:34,250 --> 01:21:35,330
Ei.

798
01:21:38,542 --> 01:21:40,203
Eu ainda estou aqui.

799
01:21:55,333 --> 01:21:57,119
QUEDA DE ONDAS

800
01:22:02,250 --> 01:22:03,239
SUSPIROS

801
01:22:19,250 --> 01:22:21,457
RESPIRA PESADAMENTE

802
01:22:25,708 --> 01:22:26,993
Acabou.

803
01:22:35,875 --> 01:22:37,411
'608 JOGOS DE ALMA
- HOMEM RISOS

804
01:22:37,500 --> 01:22:39,286
HOMEM:
Você está bem com isso?

805
01:22:41,792 --> 01:22:43,703
Desculpe. Observe a cachoeira.

806
01:22:45,750 --> 01:22:47,286
Tudo bem?

807
01:22:47,375 --> 01:22:49,411
Vamos, eu quero dançar! Vamos.

808
01:22:49,500 --> 01:22:50,660
Tudo bem.

809
01:22:55,292 --> 01:22:57,658
Eu quero sair deste lugar.

810
01:22:57,750 --> 01:22:59,456
Mas você acabou de comprar outra rodada.

811
01:22:59,542 --> 01:23:01,908
Não, não, não, não, a ilha.
RISADAS

812
01:23:02,000 --> 01:23:03,740
Poderíamos simplesmente fugir.

813
01:23:03,833 --> 01:23:07,121
Poderíamos simplesmente ir a algum lugar
muito quente ou, ou frio

814
01:23:07,208 --> 01:23:09,324
ou não sei, não sei,
apenas em algum lugar.

815
01:23:09,917 --> 01:23:12,989
Eu tenho uma vida aqui,
Tenho um negócio, uma casa.

816
01:23:13,083 --> 01:23:16,496
Não posso viver aqui, Pascal.

817
01:23:27,333 --> 01:23:28,914
Eu desisti de tudo por você.

818
01:23:29,000 --> 01:23:30,615
Sim, bem, eu não perguntei a você
desistir de tudo.

819
01:23:30,708 --> 01:23:32,414
Eu menti para você!

820
01:23:32,500 --> 01:23:33,535
E eu aprecio isso

821
01:23:33,625 --> 01:23:36,913
mas você não pode simplesmente destruir minha vida
porque você não gosta do tempo!

822
01:23:38,875 --> 01:23:40,365
Ei, você está me machucando.

823
01:23:40,458 --> 01:23:43,996
Bom, talvez isso afunde.
Mantenha a boca fechada!

824
01:23:44,500 --> 01:23:45,580
ELA GRUNHA

825
01:23:45,667 --> 01:23:47,157
ELA RESPIRA PESADAMENTE

826
01:23:47,250 --> 01:23:49,081
Você tem algo a esconder?
— Não me pressione.

827
01:23:49,167 --> 01:23:52,284
O que você vai fazer?
Você vai me machucar? Prossiga!

828
01:23:52,375 --> 01:23:55,162
Prossiga! Me machucou pra caralho
como se você tivesse machucado aquela garota.

829
01:23:55,250 --> 01:23:56,330
ELA suspira

830
01:23:57,500 --> 01:23:58,660
ELA GRUNHA

831
01:24:00,708 --> 01:24:01,914
ELA ENGASTA

832
01:24:12,583 --> 01:24:13,572
ELA suspira

833
01:24:15,208 --> 01:24:16,243
ELA TOSSE

834
01:24:16,333 --> 01:24:19,370
Sinto muito. Me desculpe...

835
01:24:21,708 --> 01:24:23,039
RESPIRA PESADAMENTE

836
01:24:24,792 --> 01:24:26,453
ELA RESPIRA PESADAMENTE

837
01:24:32,250 --> 01:24:33,831
ELA CALÇA

838
01:24:37,917 --> 01:24:38,906
Moll!

839
01:24:40,917 --> 01:24:41,952
Moll!

840
01:24:44,458 --> 01:24:45,664
SUSPIROS

841
01:25:06,417 --> 01:25:08,248
Eu preciso falar com você.

842
01:25:22,292 --> 01:25:23,782
O que você quer?

843
01:25:25,042 --> 01:25:26,828
Como você sabe que foi ele?

844
01:25:28,792 --> 01:25:30,783
Quem?
- Nuno Álvarez.

845
01:25:33,125 --> 01:25:34,786
Evidência.

846
01:25:34,875 --> 01:25:36,536
Seu DNA estava por toda parte nela.

847
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
Ele... Ele confessou?

848
01:25:39,292 --> 01:25:41,999
Ele disse que eles estavam em um encontro.
— Talvez fossem.

849
01:25:42,083 --> 01:25:45,120
Com uma garota de 16 anos
quem foi assassinado naquela noite?

850
01:25:45,208 --> 01:25:48,621
Sim, não estou sendo engraçado
mas isso é muito azar.

851
01:25:50,833 --> 01:25:51,948
Então...

852
01:25:53,292 --> 01:25:55,578
você vai me contar
do que se trata?

853
01:25:56,375 --> 01:25:58,787
Agora você pode falar comigo, Moll,
você sabe disso.

854
01:25:59,542 --> 01:26:01,453
Independentemente do que aconteceu.

855
01:26:07,667 --> 01:26:08,873
Eu menti.

856
01:26:11,208 --> 01:26:13,699
Não vi Pascal no Wipeout.

857
01:26:16,208 --> 01:26:18,199
Você acha que é Pascal?

858
01:26:21,292 --> 01:26:23,123
Por que você está sorrindo?

859
01:26:25,250 --> 01:26:28,742
Você sabe, eu sempre estive lá para você

860
01:26:28,833 --> 01:26:30,448
mas você queria um pouco de violência.

861
01:26:30,542 --> 01:26:32,248
ELA zomba
Você é um monstro.

862
01:26:32,333 --> 01:26:34,039
GRITOS:
Então eu sou um monstro?

863
01:26:37,958 --> 01:26:41,780
Você é quem mentiu durante
uma investigação de assassinato múltiplo.

864
01:26:45,125 --> 01:26:48,538
O que você tem? Hum?

865
01:26:48,625 --> 01:26:50,411
Não há nada de errado comigo.

866
01:26:51,750 --> 01:26:53,331
Você quer ir para a cadeia?

867
01:26:54,083 --> 01:26:55,664
É isso?

868
01:26:55,750 --> 01:26:56,910
Não?

869
01:26:57,000 --> 01:26:58,365
Não.
— Não.

870
01:27:08,875 --> 01:27:09,955
Saia.

871
01:27:11,167 --> 01:27:12,577
Vá em frente, vá se foder.

872
01:27:14,542 --> 01:27:16,157
PORTA ABRE E FECHA

873
01:27:27,958 --> 01:27:29,323
Estremece

874
01:28:05,208 --> 01:28:06,448
EXPIRA

875
01:28:18,708 --> 01:28:20,289
RESPIRA PESADAMENTE

876
01:29:10,167 --> 01:29:11,782
SOBS

877
01:31:06,333 --> 01:31:07,368
Pascal?

878
01:31:49,667 --> 01:31:50,827
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

879
01:32:02,125 --> 01:32:03,114
PORTA ABRE

880
01:32:08,208 --> 01:32:09,197
Ei.

881
01:32:11,375 --> 01:32:12,364
Ei.

882
01:32:18,625 --> 01:32:20,081
Onde você esteve?

883
01:32:21,000 --> 01:32:22,991
Tive que pensar em muitas coisas.

884
01:32:25,792 --> 01:32:28,078
Sinto muito pelo que disse ontem à noite.

885
01:32:29,167 --> 01:32:30,782
Eu não quis dizer isso.

886
01:32:36,083 --> 01:32:38,745
Sinto-me péssimo por causa da noite passada.
Eu estava apenas, eu estava...

887
01:32:40,292 --> 01:32:42,499
Eu estava bêbado e, hum...

888
01:32:44,875 --> 01:32:48,038
Com tudo o que aconteceu,
Eu simplesmente perdi o controle. Eu estou realmente...

889
01:32:50,208 --> 01:32:51,539
Sinto muito.

890
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
E olha, se você ainda quiser
ir embora, então...

891
01:32:58,542 --> 01:33:00,783
Se quiser sair deste lugar, estou dentro.

892
01:33:02,792 --> 01:33:04,282
Você faria isso por mim?

893
01:33:05,167 --> 01:33:06,828
Eu faria qualquer coisa por você.

894
01:33:31,958 --> 01:33:33,619
CONVERSAS INDISTINTAS

895
01:33:44,500 --> 01:33:47,116
Sem cidades, preciso de montanhas ou mar.

896
01:33:50,333 --> 01:33:52,164
E a Noruega?

897
01:33:53,958 --> 01:33:55,164
Você consegue os dois.

898
01:33:56,792 --> 01:33:57,952
Sim.

899
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
País Viking, eu poderia fazer isso.

900
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Preciso te contar uma coisa.

901
01:34:23,125 --> 01:34:24,865
Eu sei que foi você.

902
01:34:26,625 --> 01:34:27,705
O que?

903
01:34:29,792 --> 01:34:31,532
Eu sei que foi você.

904
01:34:40,292 --> 01:34:41,281
Isso é uma conclusão?

905
01:34:42,625 --> 01:34:44,035
Você estava doente.

906
01:34:45,250 --> 01:34:48,287
Você teve uma doença
e isso dominou você

907
01:34:49,417 --> 01:34:52,159
e você lutou por muito tempo
e agora você está melhor

908
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
e preciso ouvir você dizer isso.

909
01:34:55,375 --> 01:34:57,411
Preciso que sejamos absolutamente honestos
um com o outro

910
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
se vamos começar
uma nova vida juntos.

911
01:35:00,542 --> 01:35:02,373
Você precisa de ajuda.

912
01:35:03,375 --> 01:35:05,286
Não sou quem digo que sou.

913
01:35:08,958 --> 01:35:12,530
A garota que eu esfaqueei
não foi um acidente, foi uma vingança.

914
01:35:13,667 --> 01:35:15,248
Eu tentei matá-la.

915
01:35:16,542 --> 01:35:18,203
Você tentou matar uma garota? Por que...

916
01:35:19,125 --> 01:35:20,581
Por que você está me contando isso?

917
01:35:20,667 --> 01:35:23,409
Estou te contando porque
Eu sei que você vai entender.

918
01:35:26,042 --> 01:35:29,034
O que quer que você tenha feito
e quem você machucou

919
01:35:29,125 --> 01:35:31,912
Eu posso entender porque somos iguais.

920
01:35:32,833 --> 01:35:35,495
E assim, da parte mais profunda
de quem eu sou

921
01:35:37,708 --> 01:35:39,244
Eu aceito você.

922
01:35:42,458 --> 01:35:45,074
E eu não vou desistir de você,
não para eles

923
01:35:45,167 --> 01:35:47,874
não por nada que você tenha feito.

924
01:35:47,958 --> 01:35:51,530
Estou preparado para te dar
todo meu amor

925
01:35:51,625 --> 01:35:55,197
tão profundo e tão poderoso
como um humano pode dar a outro humano.

926
01:35:59,917 --> 01:36:01,282
Mas eu preciso...

927
01:36:03,125 --> 01:36:05,537
Preciso que você me diga que acabou.

928
01:36:31,667 --> 01:36:32,998
Acabou.

929
01:36:42,542 --> 01:36:44,624
Eles não eram nada para mim.

930
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Oi, pessoal. Desculpe pela espera.

931
01:36:53,542 --> 01:36:54,657
Aqui estão seus bifes.

932
01:36:56,375 --> 01:36:59,037
Há mais alguma coisa
Posso conseguir para você?

933
01:37:00,958 --> 01:37:03,074
Alguma mostarda ou maionese?

934
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
OK, aproveite sua refeição então.

935
01:37:15,167 --> 01:37:16,156
Saúde.

936
01:37:21,500 --> 01:37:22,615
Saúde.

937
01:37:33,125 --> 01:37:35,036
Podemos sair daqui?

938
01:38:33,375 --> 01:38:34,615
Me beija.

939
01:38:43,792 --> 01:38:44,781
ELA GRUNHA

940
01:38:45,875 --> 01:38:46,864
PASCAL GRUNTOS

941
01:39:09,917 --> 01:39:11,202
MOLL TOSSE

942
01:39:24,833 --> 01:39:25,822
MOLL GRUNHA

943
01:39:26,958 --> 01:39:28,698
RESPIRA PESADAMENTE

944
01:39:43,333 --> 01:39:44,493
Grunhidos

945
01:39:50,083 --> 01:39:51,493
PASCAL GRUNTOS

946
01:40:13,458 --> 01:40:14,447
ELE GRUNHA

947
01:40:15,125 --> 01:40:16,285
ELE CALÇA

948
01:40:27,750 --> 01:40:29,206
PASCAL GRUNTOS

949
01:40:44,167 --> 01:40:45,907
CALÇA PASCAL

950
01:40:54,667 --> 01:40:56,282
Espere, espere.

951
01:41:00,750 --> 01:41:02,490
Somos iguais.

952
01:41:07,042 --> 01:41:08,373
ELE ENgasga

953
01:41:14,208 --> 01:41:15,618
ELE suspira

954
01:41:21,625 --> 01:41:22,910
INAUDÍVEL

955
01:41:35,375 --> 01:41:37,206
ELA RESPIRA PESADAMENTE

956
01:41:56,917 --> 01:41:57,906
ELA GEME

957
01:42:37,833 --> 01:42:38,822
ELA GRUNHA