1
00:00:03,071 --> 00:00:05,711
(Wrench ක්ලික් කිරීම)

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,510
මම මෙතන ඔක්කොම ඉවරයි, ජෝ.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,281
ඔබ අවසන් වීමට ආසන්නද?
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,010
මෙම ස්ථානය මට ලබා දෙයි
බඩගා යයි.

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,045
Yup. මෙහි බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,550
ලෝකයේ විශාලතම ගුවන් යානය
විශාලතම ඇති බව පෙනේ
ලෝකයේ ගැටලු.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,362
මට දැනටමත් දිවුරන්න තිබුණා
මෙම පැනලය සවි කර ඇත.

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,115
(මෙවලම් ශබ්ද)

9
00:00:23,224 --> 00:00:24,734
-(කඩා වැටීම)
-හ්ම්?

10
00:00:24,825 --> 00:00:26,185
(ලෝහ ක්ලැටරින්)

11
00:00:28,162 --> 00:00:30,232
(NUT rattling)

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,437
(ගොරවන)

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,165
(GASPS) යමක් තිබේ
එල්ලීම තුළ.

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,641
කමක් නැහැ.
ඉන්න, මම පහළට එනවා.

15
00:00:39,740 --> 00:00:41,310
(LIFT WIRRING)

16
00:00:44,412 --> 00:00:46,312
-(ජීවී ගොරවයි)
-ආහ්හ්! Argh.

17
00:00:46,414 --> 00:00:47,754
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

18
00:00:47,848 --> 00:00:49,718
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
මම එනවා.

19
00:00:49,817 --> 00:00:51,187
Er. හහ්?

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,219
අහ්හ්! උදව්!

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,721
- මම පාහේ එහි සිටිමි.
-(LIFT WIRRING)

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,362
ගීස්, මේක ලොකු ගුවන් යානයක්.

23
00:00:56,457 --> 00:00:57,657
(වෙවුලමින්) ආහ්?

24
00:00:57,758 --> 00:00:59,058
(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝල්ස්)

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
(කෑගසයි)

26
00:01:00,261 --> 00:01:01,461
(GROANS)

27
00:01:01,562 --> 00:01:04,632
-(කෑගැසීම දිගටම)
-( කෙඳිරිගාමින් දිගටම)

28
00:01:04,732 --> 00:01:05,772
(කෑගසමින්)

29
00:01:06,734 --> 00:01:07,304
-(වෙවුලමින්)
- හරි. දැන් මොකක්ද...

30
00:01:08,035 --> 00:01:08,795
-(කෑගසයි)
-(GREMLIN GROWLS)

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,202
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

32
00:01:10,671 --> 00:01:12,341
(ROARS)

33
00:01:13,207 --> 00:01:15,337
(තේමා සංගීත වාදනය)

34
00:01:31,159 --> 00:01:33,229
Scooby-Dooby-Doo!

35
00:01:35,229 --> 00:01:36,629
ඩැෆ්නි: වාව්, යාලුවනේ.

36
00:01:36,730 --> 00:01:38,330
ඒක හරිම අපූරුයි Big Earl's gonna
අපි ඔහු හා එක් වෙමු

37
00:01:38,432 --> 00:01:41,242
පළමු පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනේදී
ඔහුගේ නව ගුවන් යානයෙන්.

38
00:01:41,335 --> 00:01:42,335
විශාල නව ගුවන් යානයක්.

39
00:01:42,436 --> 00:01:43,596
විශාලතම.

40
00:01:43,704 --> 00:01:46,774
ඒක තමයි Air Gigantica කියන්නේ
සියල්ල ගැන ය.

41
00:01:46,874 --> 00:01:49,344
Air Gigantica විශාලතම වේ
කවදාහරි හදපු ගුවන් යානය

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,853
ටර්බෝ පංකා එන්ජින් අටක් සමඟ,
පියාසර තට්ටු පහක්,
සිනමා ශාලාවක් ඇතුළුව,

43
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
පන්දු යැවීමේ මංතීරු, සහ
පිහිනුම් තටාකයක්.

44
00:01:55,216 --> 00:01:57,416
එය ඇන්ටනොව් 225 වාමන කරයි,

45
00:01:57,518 --> 00:01:59,288
තවත් එකකි
arcane ගුවන් සේවා යොමුව

46
00:01:59,387 --> 00:02:01,857
එය ඔබට කුමක් පෙන්වයි
මගේ හදිසියේ වගේ වෙන්න ඇති

47
00:02:01,955 --> 00:02:04,385
පැහැදිලි කළ නොහැකි විශේෂඥතාව
විෂයය මත.

48
00:02:05,559 --> 00:02:06,789
කාරණය එය විශාලයි.

49
00:02:06,894 --> 00:02:09,364
"ලොකු වෙන්න නැත්නම් ගෙදර යන්න!"
ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.

50
00:02:09,463 --> 00:02:10,603
ලොකු අර්ල්!

51
00:02:10,698 --> 00:02:13,298
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
කුඩා ඩැෆ්නි බ්ලේක්.

52
00:02:13,401 --> 00:02:15,441
ඔබට කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකු හමු වී තිබේද?
ඔච්චරටම පිස්සුද?

53
00:02:15,536 --> 00:02:19,536
මොකක් හරි කරදරයක් නම්
එහිදී, අපට තැබීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබ රියදුරු අසුනේ.

54
00:02:19,640 --> 00:02:21,510
ඔහ්, ඉන්න, ලොකු අර්ල්.

55
00:02:21,609 --> 00:02:23,339
වරදක් නැත
නමුත් කරදරයක් නම්,

56
00:02:23,444 --> 00:02:25,554
මට තමයි ලැබෙන්නෙ
රියදුරු අසුනේ.

57
00:02:25,646 --> 00:02:30,276
ඩැෆ්නි සාමාන්යයෙන් වාඩි වී සිටී
වෙල්මාගේ අනෙක් පැත්තේ.

58
00:02:30,384 --> 00:02:33,624
ඔයා දාපු එක ඇත්තද
සියල්ල මත ප්‍රතිලෝම තෙරපුම
Gigantica ගේ එන්ජින්?

59
00:02:33,721 --> 00:02:36,291
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ මගේ ආදර්ශ පාඨය දන්නවා,

60
00:02:36,390 --> 00:02:38,160
"සෑම විටම ස්ථාපනය කරන්න
තෙරපුම් ආපසු හරවන්නන්."

61
00:02:38,259 --> 00:02:40,829
ඒත් මම හිතුවා ඔයාගේ ආදර්ශ පාඨය කියලා
"ලොකුවට යන්න නැත්නම් ගෙදර යන්න."

62
00:02:40,928 --> 00:02:42,928
ඔබට කවදාවත් තිබිය නොහැක
බොහෝ ආදර්ශ පාඨ

63
00:02:43,030 --> 00:02:44,570
ඒක මම නිතරම කියන දෙයක්.

64
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
ඔබ දරුවන් බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ ඈත් වනු ඇත
එම ගුවන් යානයෙන්

65
00:02:49,470 --> 00:02:51,940
(පාද ඇදීම)

66
00:02:52,039 --> 00:02:53,409
අහ්හ්!

67
00:02:55,443 --> 00:02:56,713
(අඛණ්ඩව කෑගැසීම)

68
00:02:57,878 --> 00:02:59,548
(අරගල කරමින්)

69
00:02:59,647 --> 00:03:01,577
හේයි, ඔයාට ඕන
මේ කුණු ඔක්කොම අහුලන්න
අවට වැතිර සිටිනවාද?

70
00:03:01,682 --> 00:03:03,522
කවුරුහරි ගමනක් යනවා!

71
00:03:03,617 --> 00:03:06,217
ඔහ්, මේ මගේ ප්‍රධාන ඉංජිනේරු,
නෙඩ් ජොන්සන්.

72
00:03:06,320 --> 00:03:07,890
නම එඩ් ජොන්සන්.

73
00:03:07,988 --> 00:03:10,888
ඔහ්, ඔහු වේදනාව නිසා
මම ඔහුගේ නිර්මාණය වෙනස් කළා
Gigantica සඳහා

74
00:03:10,991 --> 00:03:13,631
එය තවත් විශාල කිරීමට
එබැවින්, වඩා හොඳය.

75
00:03:13,727 --> 00:03:15,827
ඔව්. හොඳයි, මට සතුටුයි
මම බිම නැවතී සිටිමි.

76
00:03:15,929 --> 00:03:18,829
ගුවන් යානය එකට රැඳී නොසිටිනු ඇත
ඔබගේ වෙනස් කිරීම් නිසා.

77
00:03:18,932 --> 00:03:21,672
එහෙම නොවුණත්
කඩාකප්පල් කරනවා
ග්‍රෙම්ලින් විසිනි.

78
00:03:21,769 --> 00:03:23,969
-දෙදෙනා: ග්‍රෙම්ලින්!
- ඒක විකාරයක්.

79
00:03:24,071 --> 00:03:26,811
ගුවන් නියමුවන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
මිථ්‍යා ග්‍රෙම්ලින් කඩාකප්පල් කිරීම

80
00:03:26,907 --> 00:03:28,737
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා එතැන් සිට
ආරම්භය
මිනිසුන් සහිත ගුවන් ගමනක.

81
00:03:28,842 --> 00:03:30,882
ඔව්,
ඒක විකාරයක්, ටෙඩ්.

82
00:03:30,978 --> 00:03:31,908
එය එඩ්!

83
00:03:32,813 --> 00:03:34,683
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිහිපයක් තිබේ
සුළු අක්රමිකතා

84
00:03:34,782 --> 00:03:36,622
සහ සමහර යාන්ත්රිකයන්
භීතියට පත් විය.

85
00:03:36,717 --> 00:03:40,747
නමුත් ඔබ මගේ ආදර්ශ පාඨය දන්නවා,
"වෙන්න ඇති
ග්‍රෙම්ලින් වැනි දෙයක් නැත."

86
00:03:41,422 --> 00:03:42,592
සමහරවිට?

87
00:03:56,036 --> 00:03:57,636
(GASPS)

88
00:03:59,373 --> 00:04:00,943
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

89
00:04:05,313 --> 00:04:07,683
(තල්මසුන් ගායනය)

90
00:04:11,852 --> 00:04:12,922
හ්ම්.

91
00:04:16,424 --> 00:04:17,534
(ක්ලික් කිරීම්)

92
00:04:17,625 --> 00:04:19,425
-(පුටු වෙව්ලීම)
-(සුසුම්)

93
00:04:20,528 --> 00:04:21,798
(ක්ලික් කිරීම)

94
00:04:21,895 --> 00:04:23,255
(දැරීම)

95
00:04:23,364 --> 00:04:24,534
- ආ.
-(පුටු වෙව්ලීම)

96
00:04:24,632 --> 00:04:26,772
(කෙඳිරිගාමින්)

97
00:04:28,569 --> 00:04:31,769
-(සුසුම්)
-(පුටු වෙව්ලීම)

98
00:04:31,872 --> 00:04:33,412
(ඉන්ටර්කොම් රින්ග්)

99
00:04:34,708 --> 00:04:37,508
මෙන්න අපි ගියා!
පළමු දිගු දුර ගුවන් ගමන
Air Gigantica හි.

100
00:04:37,611 --> 00:04:39,281
- බකල් කරන්න.
-(පටි ක්ලික් කිරීම)

101
00:04:43,351 --> 00:04:44,751
(LIFT WIRRING)

102
00:04:46,354 --> 00:04:49,664
(එන්ජින් ආරම්භ වේ)

103
00:04:49,757 --> 00:04:51,857
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
ශබ්දය වගේ

104
00:04:51,959 --> 00:04:54,529
high by-pass turbo fan
බල ගැන්වීම.

105
00:04:56,864 --> 00:04:57,874
(ක්ලික් කිරීම්)

106
00:04:59,367 --> 00:05:01,297
(එන්ජින් වයිරිං)

107
00:05:01,402 --> 00:05:02,902
(කෙඳිරිය)

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,581
කපිතාන් ඇන්ඩර්සන්: (පාට වඩා)
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

109
00:05:15,683 --> 00:05:17,593
මේ ඔබේ නියමුවා ය
කපිතාන් ඇන්ඩර්සන්.

110
00:05:17,685 --> 00:05:19,615
අපි ඉහළට යනවා
යාත්‍රා කරන උන්නතාංශයක්...

111
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
ඔහ්, නෙලී! අපි ඇත්තටම
එහි නැඟිටිනවා.

112
00:05:21,822 --> 00:05:26,332
(උගුර ඉවත් කිරීම)
නෑ, හරි, නෑ, මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

113
00:05:26,427 --> 00:05:29,657
කලබල වෙන්න එපා,
ඇන්ඩර්සන් හොඳම ගුවන් නියමුවා
ව්යාපාරය තුළ.

114
00:05:29,763 --> 00:05:34,403
එයාට තියෙන්නේ පොඩි බයක් විතරයි
ඔබ දන්නවා, උස.

115
00:05:34,502 --> 00:05:36,542
කැප්ටන් ඇන්ඩර්සන්: හරි,
අපි ළඟා වී ඇත
අපගේ යාත්‍රා කරන උන්නතාංශය.

116
00:05:36,637 --> 00:05:38,667
-(ඉන්ටර්කොම් රින්ග්)
- ඔබට ඇවිදීමට නිදහස තිබේ
ගැන...

117
00:05:38,772 --> 00:05:40,472
ඔහ් කොල්ලා, අපි ඉහළට!

118
00:05:41,909 --> 00:05:41,939
-(ඉන්ටර්කොම් නාද කිරීම)
- අනේ මචන්, උස වැඩියි!
ඉතා ඉහළයි! ද...

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,880
-(ගොතගැසීම)
නැහැ, මම හොඳයි.
-(ඉන්ටර්කොම් රින්ග්)

120
00:05:44,978 --> 00:05:47,578
-(බෙල්ට් ක්ලික්)
- හරි, ග්‍රෙම්ලින් අභිරහස.

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,121
අපි වෙන් වෙමු
සහ ඉඟි සොයන්න.

122
00:05:49,216 --> 00:05:52,646
නියම අදහසක්!
ස්කූබ් සහ මම ඩිබ්ස් අමතන්නෙමු
ආහාර මළුව මත.

123
00:05:52,753 --> 00:05:55,663
ඔව්, ඩිබ්ස්.

124
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
ලොකු අර්ල්, ඇයි නැත්තේ
ඔබ අපව කොහේට ගෙන යන්න
ග්‍රෙම්ලින් අවසන් වරට දුටුවේය.

125
00:05:58,826 --> 00:06:00,556
-(බෙල්ට් ක්ලික්)
- හරි, ෆිල්.

126
00:06:00,661 --> 00:06:01,761
ඒ ෆ්‍රෙඩ්.

127
00:06:06,066 --> 00:06:07,736
(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝල්ස්)

128
00:06:11,138 --> 00:06:12,668
ඩැෆ්නි: වාව්.

129
00:06:12,773 --> 00:06:14,913
ඒ වගේම මම හිතුවේ සුරතල් සත්තු වත්ත කියලා
ආකර්ෂණීය විය.

130
00:06:15,008 --> 00:06:18,508
"ඇයි ගුවන් යානයක ඉන්නේ
ඔබට එළුවෙකු සුරතල් කිරීමට නොහැකි නම්?"
ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.

131
00:06:18,612 --> 00:06:22,582
කොහොමහරි කාර්මිකයෝ කිව්වා
ග්‍රෙම්ලින් බඩගාගෙන ගියා
මෙතනින්.

132
00:06:26,820 --> 00:06:28,890
මෙම යානය සතුව තිබේද?
ලොන්ඩරියක්ද?

133
00:06:28,989 --> 00:06:31,389
මම හිතන්නේ කාටහරි අමතක වෙලා
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු ඇඳුම්.

134
00:06:31,492 --> 00:06:34,662
ආවරණ යුගලයක් මෙන් පෙනේ
ඔබේ ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවා වගේ
ඇඳගෙන හිටියා.

135
00:06:34,762 --> 00:06:36,862
මගේ කොල්ලෝ ඔක්කොම ඕක අඳිනවා.
බොබ් විතරක් නෙවෙයි.

136
00:06:36,964 --> 00:06:38,774
- එඩ්.
- මගේ නම ලොකු අර්ල්.

137
00:06:38,866 --> 00:06:41,436
කොහොමද ලෝකේ අමතක වෙන්නේ
එවැනි නමක්, එර්මා?

138
00:06:41,535 --> 00:06:43,395
- වෙල්මා.
- නෑ, ලොකු අර්ල්.

139
00:06:43,504 --> 00:06:44,574
වෙල්මා යනු කුමක්ද?

140
00:06:45,005 --> 00:06:46,005
(SIGHS)

141
00:06:48,976 --> 00:06:50,106
(සිනාසෙයි)

142
00:06:50,210 --> 00:06:51,850
(චොම්පිං)

143
00:06:52,946 --> 00:06:54,106
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

144
00:07:02,823 --> 00:07:04,093
(සිනාසෙයි)

145
00:07:04,191 --> 00:07:08,101
බලන්න, විශාලතම
වාතයෙන් තෝරා ගැනීම
මෘදු-සේවා අයිස් ක්රීම්

146
00:07:08,195 --> 00:07:10,725
ඉතිහාසයේ. (සිනාසෙයි)

147
00:07:10,831 --> 00:07:13,131
ඔව්, අහස කෑගසයි.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,843
(තහඩු කඩා වැටීම)

149
00:07:18,238 --> 00:07:20,108
(දෙකම කෑගැසීම)

150
00:07:20,207 --> 00:07:22,577
මගේ මොලේ කැටි වෙලා.

151
00:07:22,676 --> 00:07:25,206
(අරගල කරමින්) නැත,
අපි මීට වඩා හොඳයි.

152
00:07:25,312 --> 00:07:28,852
අපි වේදනාව හරහා වැඩ කළ යුතුයි.

153
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
(කෑගැසීම)

154
00:07:31,719 --> 00:07:33,549
(කෙඳිරිගාමින්)

155
00:07:33,654 --> 00:07:35,464
(අඛණ්ඩව කෑගැසීම)

156
00:07:35,556 --> 00:07:37,986
(කඩා වැටීම)

157
00:07:38,091 --> 00:07:40,131
කපිතාන් ඇන්ඩර්සන්: (පාට වඩා)
අපොයි! හරි හරී. (උගුර ඉවත් කිරීම)

158
00:07:40,227 --> 00:07:42,957
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එය කුමක්දැයි හරියටම විශ්වාස නැත

159
00:07:43,063 --> 00:07:44,573
මම ටිකක් සුදු පාටයි
මෙතන උඩ.

160
00:07:45,799 --> 00:07:46,929
අධික ලෙස දහඩිය දැමීම,
පාලනය කරගත නොහැකිව වෙව්ලයි.

161
00:07:48,068 --> 00:07:49,638
නමුත් හැම දෙයක්ම
හොඳින් වේවි නේද?

162
00:07:49,737 --> 00:07:51,067
(SLURPS)

163
00:07:51,171 --> 00:07:52,171
(විදුලි ජලාපවහනය)

164
00:07:52,272 --> 00:07:53,872
(ගොරවන)

165
00:07:53,974 --> 00:07:58,484
-ආ, ස්කූබ්?
ඒ ඔබද?
-ආහ්-ආහ්. ඒ ඔබද?

166
00:07:58,579 --> 00:08:03,079
ෂැගී: හරියට, මම මගේ ගොරවන හඬ දන්නවා
එය එය නොවේ!

167
00:08:03,183 --> 00:08:06,053
-(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝලින්ග්)
-දෙදෙනා: ග්‍රෙම්ලින්!

168
00:08:06,153 --> 00:08:07,723
(ගොරවන)

169
00:08:11,559 --> 00:08:12,629
(ගොරවන)

170
00:08:12,726 --> 00:08:13,726
දෙකම: අහ්හ්!

171
00:08:13,827 --> 00:08:15,157
ඒ සඳහා දුවන්න, ස්කූබ්!

172
00:08:16,163 --> 00:08:17,803
(ග්රෝල්ස්)

173
00:08:17,898 --> 00:08:19,198
(විදුලි ඉරිතැලීම)

174
00:08:23,771 --> 00:08:25,641
(කෙඳිරිගාමින්)

175
00:08:27,274 --> 00:08:28,684
(GASPS)

176
00:08:28,776 --> 00:08:31,176
ඔහු අපට විරුද්ධව ආහාර හරවා ඇත!

177
00:08:31,278 --> 00:08:32,948
අර යක්ෂයා!

178
00:08:36,283 --> 00:08:37,923
(ගොරවන)

179
00:08:43,123 --> 00:08:44,733
අපි මේක කරමු.

180
00:08:45,726 --> 00:08:47,156
(ගොරවන)

181
00:08:47,260 --> 00:08:48,730
(බීප් හඬ)

182
00:08:50,030 --> 00:08:51,060
(GASPS)

183
00:08:51,164 --> 00:08:52,674
(කෙඳිරිගාමින්)

184
00:08:53,333 --> 00:08:54,703
(GULPS)

185
00:08:57,037 --> 00:08:58,137
(GULPS)

186
00:09:09,683 --> 00:09:11,223
(ROARS)

187
00:09:17,691 --> 00:09:18,931
-(විදුලි ඉරිතැලීම)
-(සියලු ගැස්සීම)

188
00:09:19,026 --> 00:09:20,986
මොකද වෙන්නේ
විදුලිය සමඟ?

189
00:09:21,094 --> 00:09:23,234
සමහරවිට ගුවන් යානයේ
සහායක බල ඒකක?

190
00:09:23,330 --> 00:09:25,170
නැතහොත්, එය විය හැකිය
පරිපථ කඩන යන්ත්ර.

191
00:09:25,265 --> 00:09:29,695
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය හැකිය,
ම්ම්, පියාපත් සහිත ගුවන් යානය.

192
00:09:31,271 --> 00:09:33,111
මම කිව්වා වෙන්න ඇති කියලා.

193
00:09:33,206 --> 00:09:37,576
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා!
බිහිසුණු, ලොම් සහිත,
සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ Gremlin!

194
00:09:37,678 --> 00:09:39,248
එය ආහාර නරක අතට හැරුණි.

195
00:09:39,346 --> 00:09:42,876
ග්‍රෙම්ලින් එකක්.
ඒක ගුවන් යානයක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඒක යක්ෂ ගැටලුවක්.

196
00:09:42,983 --> 00:09:45,823
ෆ්‍රෙඩ්ට නැවත පැමිණීමට කාලයයි
රියදුරු අසුනේ.

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,589
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,258
හොඳ රිය පැදවීම, ෆ්‍රෙඩ්.

199
00:09:50,858 --> 00:09:51,758
කපිතාන් ඇන්ඩර්සන්:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.

200
00:09:52,559 --> 00:09:54,589
-මම අත්හැරියා! අහ්!
-(ඉන්ටර්කොම් රින්ග්)

201
00:09:54,695 --> 00:09:56,755
(කෑගැසීම)

202
00:10:00,233 --> 00:10:03,143
(එන්ජින් බලය ජලාපවහනය)

203
00:10:03,236 --> 00:10:06,966
හරි, මෙතන වෙන කාට හරි පුලුවන්ද,
ඔබ දන්නවා, ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්න?

204
00:10:07,074 --> 00:10:10,384
ඒකට කමක් නැහැ.
Air Gigantica සන්නද්ධ වේ
කලාවේ තත්වය සමඟ

205
00:10:10,477 --> 00:10:12,007
වාහන නියමුවා නේද?

206
00:10:12,112 --> 00:10:14,752
"සැමවිටම උපස්ථ සැලැස්මක් තබා ගන්න,"
ඒක මම නිතරම කියන දෙයක්.

207
00:10:14,848 --> 00:10:17,178
නමුත් ග්‍රෙම්ලින් ලබා ගැනීමත් සමඟ
විදුලි පද්ධති තුලට

208
00:10:17,284 --> 00:10:19,694
අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,
හුස්ම ගන්නා පුද්ගලයා
නියමු කුටියේ.

209
00:10:19,787 --> 00:10:23,087
එය ඇත්ත. මගේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ,
"කවදාවත් උපස්ථයක් විශ්වාස නොකරන්න."

210
00:10:23,190 --> 00:10:26,290
කලබල වෙන්න එපා හැමෝම,
මට මේක තියෙනවා.

211
00:10:30,063 --> 00:10:32,303
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙය කළ හැකිද, ෆ්‍රෙඩ්?

212
00:10:32,399 --> 00:10:33,729
ඇත්ත වශයෙන්.

213
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
මේ රියදුරු අසුන,
මෙය මා අයිති ස්ථානයයි.

214
00:10:36,837 --> 00:10:38,307
- මට තියෙනවා...
-සියල්ල: අහ්හ්!

215
00:10:38,405 --> 00:10:40,005
(කෑගැසීම)

216
00:10:43,043 --> 00:10:45,013
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ෆ්‍රෙඩ්.
බලන්න!

217
00:10:45,112 --> 00:10:46,982
උපකරණ
පිස්සු හැදෙනවා!

218
00:10:47,080 --> 00:10:49,180
ඒක මගේ වරදක් කියලා මම කිව්වේ නැහැ.
කවුද එහෙම කිව්වේ?

219
00:10:49,282 --> 00:10:51,152
උපකරණ
පිස්සු හැදෙනවා.

220
00:10:51,251 --> 00:10:53,151
-(චුම්බක වෙව්ලීම)
-(GASPS)

221
00:10:53,253 --> 00:10:56,263
ස්කූබි, මේ ඒකට වෙලාවක් නෙවෙයි
ඩෑෂ්බෝඩ් එක ඔළුවෙන් බට් කරන්න.

222
00:10:56,356 --> 00:10:58,056
ඒ සඳහා සුරකින්න... හහ්?

223
00:10:59,793 --> 00:11:01,333
ඔහ්, මම සිසිල්.

224
00:11:01,428 --> 00:11:02,798
එය චුම්බකයකි.

225
00:11:03,897 --> 00:11:05,097
එය බාධාවක් වනු ඇත
ගුවන් යානයේ උපකරණ.

226
00:11:06,066 --> 00:11:07,766
සුක්කානම පෙනේ (GRUNTS)
දරුණු ලෙස තදින්.

227
00:11:07,868 --> 00:11:08,938
(බීප් හඬ)

228
00:11:09,036 --> 00:11:10,796
පියාපත් පියාසර කරයි
ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

229
00:11:10,904 --> 00:11:12,944
හරියට ග්‍රෙම්ලින් ගහනවා වගේ!

230
00:11:13,040 --> 00:11:14,140
ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

231
00:11:14,241 --> 00:11:16,211
- හරි, මුලින්ම කඩාකප්පල් කළ තටුව.
-(බීප්ස්)

232
00:11:16,309 --> 00:11:20,709
කිසිවෙක් කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.
මට මේක ලැබුණා.

233
00:11:20,814 --> 00:11:24,924
ඉතින් තව කවුරුහරි දන්නවද
ඊට අමතරව ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්නේ කෙසේද
ෆ්‍රෙඩ් නොවේද?

234
00:11:25,018 --> 00:11:26,918
ඩැෆ්නි, ඔයා පේනවා
ඔබගේ ගුවන් යානා දැන ගැනීමට.

235
00:11:27,020 --> 00:11:31,290
මොකක්ද, මම? නෑ නෑ නෑ.
ගුවන් යානා විනෝදාංශයක් පමණි,
උනන්දුවක්, ආශාවක්.

236
00:11:31,391 --> 00:11:35,961
හරි හරී. ඔල්ටිමීටරය, සංචලනය,
ස්වයංක්‍රීය නියමු.

237
00:11:38,098 --> 00:11:40,328
-(බීප්ස්)
-(එන්ජින් වයිරිං)

238
00:11:41,301 --> 00:11:42,401
(SIGHS)

239
00:11:42,502 --> 00:11:43,702
සියල්ල: හහ්?

240
00:11:43,804 --> 00:11:44,874
අපි ජීවතුන් අතරද?

241
00:11:44,972 --> 00:11:47,882
ඔයා ගිහින් ෆ්‍රෙඩ්ට උදව් කරන්න.
මට මේක තියෙනවා.

242
00:11:50,043 --> 00:11:52,383
(ගිගුරුම් හඬ)

243
00:11:52,479 --> 00:11:55,349
ඔව්, ග්‍රෙම්ලින්ට තිබිය යුතුයි
සුක්කානම කඩාකප්පල් කළා.

244
00:11:55,448 --> 00:11:58,288
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒක ඇත්ත කියලා,
ග්‍රෙම්ලින් එකක්!

245
00:11:58,385 --> 00:11:59,745
මම ආදර්ශ පාඨය අඩුයි.

246
00:12:00,888 --> 00:12:02,388
මට එතනට යන්න වෙනවා
සහ ඒවා අතින් සවි කරන්න.

247
00:12:02,489 --> 00:12:04,259
(ආලෝක ක්‍රැක්ලින්)

248
00:12:05,826 --> 00:12:07,286
මම පහලට ගිහින් බලන්නම්
මට යමක් කළ හැකි නම්
විදුලි පද්ධතිය.

249
00:12:07,394 --> 00:12:08,404
Good luck, Frank.

250
00:12:08,495 --> 00:12:10,995
ෆ්‍රෙඩ්, තියෙන්න ඕන
වෙනත් ක්රමයක්.

251
00:12:11,098 --> 00:12:16,268
වෙල්මා, මම පොඩි කාලේ ඉඳන්
මට ඒක සමහර වෙලාවට තේරුණා
භාරව සිටීම යන්නෙන් අදහස් වේ

252
00:12:16,369 --> 00:12:18,739
පියාපත් මතට නැගීම
චලනය වන ගුවන් යානයක

253
00:12:18,839 --> 00:12:22,879
සහ සුක්කානම් පියනක් සවි කිරීම
ග්‍රෙම්ලින් කඩාකප්පල් කළා කියලා.

254
00:12:22,976 --> 00:12:25,276
වාව්. ඒක ඇත්තටම නිශ්චිතයි.

255
00:12:25,378 --> 00:12:29,278
(ගොබිලිං)
හරියට, මම ගොඩක් බයයි,
මට යන්තම් ඌරා එලියට ගන්න පුළුවන්.

256
00:12:29,382 --> 00:12:31,452
(GULPS)
අරගලය සැබෑ ය.

257
00:12:31,551 --> 00:12:34,121
හරි, මෙය පවතින බවට වග බලා ගන්න.

258
00:12:36,156 --> 00:12:37,926
(GRUNTS)

259
00:12:38,025 --> 00:12:40,185
(වායු හූෂ් කිරීම)

260
00:12:40,293 --> 00:12:41,193
හේයි!

261
00:12:47,434 --> 00:12:49,244
(ගොරවන)

262
00:12:54,307 --> 00:12:55,777
(කෑගසයි)

263
00:12:55,876 --> 00:12:57,846
-(GASPS)
- මට බලන්න බැහැ! (අඬමින්)

264
00:12:57,945 --> 00:12:59,545
(ගොරවන)

265
00:12:59,646 --> 00:13:00,976
(සුසුම්) හ්ම්?

266
00:13:02,115 --> 00:13:04,445
ඔහු හොඳින්ද?

267
00:13:04,551 --> 00:13:05,851
(ගිගුරුම්)

268
00:13:05,953 --> 00:13:07,393
-ආහ්හ්!
-(ග්රෝල්ස්)

269
00:13:08,922 --> 00:13:13,262
-(මවුල්) ෆ්‍රෙඩ්! ග්‍රෙම්ලින්!
පියාපත් මත!
- ෆ්රෙඩ්!

270
00:13:13,360 --> 00:13:14,390
(ක්‍රීකිං)

271
00:13:14,494 --> 00:13:18,434
ස්තුතියි යාලුවනේ,
මමත් හිතනවා මම කරනවා කියලා
නියම වැඩක්.

272
00:13:24,872 --> 00:13:26,042
(කෑගසයි)

273
00:13:26,139 --> 00:13:27,809
- කවුද!
-(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝලින්ග්)

274
00:13:27,908 --> 00:13:28,908
සියල්ල: ෆ්රෙඩ්!

275
00:13:29,009 --> 00:13:30,339
(ගොරවන)

276
00:13:30,443 --> 00:13:33,083
ෂැගී, ස්කූබි,
ඔබ ෆ්‍රෙඩ්ට උදව් කළ යුතුයි.

277
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
දෙදෙනාම: නෑ ඔව්.

278
00:13:35,282 --> 00:13:38,292
ඔහ්, නෑ, ස්කූබ්,
අපි සමමුහුර්ත වීමට බිය වී සිටිමු.

279
00:13:38,385 --> 00:13:41,245
(ගොරවන)

280
00:13:41,354 --> 00:13:43,394
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

281
00:13:43,490 --> 00:13:47,090
අපි නිකමට ඇහුවේ
එකම දේ.

282
00:13:47,194 --> 00:13:49,534
මම එය පාලනය කර ඇත.

283
00:13:50,630 --> 00:13:52,100
ඉෂ්.

284
00:13:52,199 --> 00:13:54,269
සිසිල් වගේ,
එහෙනම් අපි ආපහු යමු...

285
00:13:54,367 --> 00:13:56,897
-(ග්‍රෙම්ලින් ගර්ස්)
-(GRUNTS)

286
00:13:57,004 --> 00:13:58,874
(කෑගැසීම)

287
00:13:58,972 --> 00:14:02,042
(GRUNTS)
මම රියදුරු අසුනේ.
මම රියදුරු අසුනේ.

288
00:14:02,142 --> 00:14:03,512
මම රියදුරු අසුනේ.

289
00:14:03,610 --> 00:14:05,380
-(ගිගුරුම්)
-(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝලින්ග්)

290
00:14:05,478 --> 00:14:06,978
-(කෙඳිරිය)
-(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝලින්ග්)

291
00:14:07,080 --> 00:14:08,350
-(ROARS)
- ආ!

292
00:14:08,448 --> 00:14:10,448
(කෑගසයි)

293
00:14:10,550 --> 00:14:12,850
(GREMLIN GROWLING)

294
00:14:12,953 --> 00:14:14,523
(කෑගසයි)

295
00:14:14,621 --> 00:14:15,861
(ග්රෝල්ස්)

296
00:14:15,956 --> 00:14:17,386
අහ්හ්!

297
00:14:18,992 --> 00:14:20,992
අපොයි!

298
00:14:21,094 --> 00:14:22,234
(කෑගැසීම)

299
00:14:22,329 --> 00:14:23,559
-(THUMP)
-(කෑගසයි)

300
00:14:24,564 --> 00:14:26,374
(Windows Squeaking)

301
00:14:26,466 --> 00:14:29,336
(කෑගැසීම)

302
00:14:29,436 --> 00:14:31,466
(කෑගැසීම)

303
00:14:31,571 --> 00:14:32,611
(Thudding)

304
00:14:32,705 --> 00:14:34,405
(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝලින්ග්)

305
00:14:34,507 --> 00:14:35,877
(විම්පර්ස්)

306
00:14:35,976 --> 00:14:37,276
(GASPS) හ්ම්ම්.

307
00:14:37,377 --> 00:14:38,177
(GRUNTS)

308
00:14:38,278 --> 00:14:39,308
(එන්ජින් වයිරිං)

309
00:14:39,412 --> 00:14:41,482
-(කෑගැසීම)
-(ROARS)

310
00:14:41,581 --> 00:14:43,081
-(GASPS)
- හහ්?

311
00:14:43,183 --> 00:14:45,023
(GRUNTS)

312
00:14:45,118 --> 00:14:46,348
(ග්රෝල්ස්)

313
00:14:51,624 --> 00:14:52,964
(ගිගුරුම්)

314
00:14:53,060 --> 00:14:55,230
(ගොරවන)

315
00:14:55,328 --> 00:14:57,898
ඒක තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ
මම කවදාවත් දැකලා නැති මෝඩ දෙයක්.

316
00:14:57,998 --> 00:14:59,498
ස්තූතියි, එය වැඩ කළා.

317
00:14:59,599 --> 00:15:00,569
පියාපත් සවි කර ඇත.

318
00:15:01,468 --> 00:15:02,598
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතේ ගොඩක් බයයි.

319
00:15:02,702 --> 00:15:03,902
මට හොඳම හතර.

320
00:15:04,004 --> 00:15:05,274
(ඉන්ටර්කොම් මුදු)

321
00:15:06,439 --> 00:15:06,909
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කැප්ටන් බ්ලේක් මෙන්න.

322
00:15:08,075 --> 00:15:10,205
අද රෑ අපේ ගුවන් යානය තුළ චිත්‍රපටය
හොඳ රැකියාවක් ඉතිරි කරන ෆ්‍රෙඩ්.

323
00:15:10,310 --> 00:15:11,680
ඔබ රඟපානවා!

324
00:15:11,778 --> 00:15:13,908
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඩැෆ්නි කොහෙද?

325
00:15:14,014 --> 00:15:15,424
ඇය රියදුරු අසුනේය.

326
00:15:15,748 --> 00:15:19,088
නැහැ!

327
00:15:19,186 --> 00:15:22,356
මොකක්ද, මම විනාඩියකට එළියට ගියා
ඔබ ඩැෆ්නි දැම්මා
රියදුරු අසුනේ?

328
00:15:22,455 --> 00:15:24,585
කවදා ඉඳන්ද කරන්නේ
Daphne පියාසර ගුවන් යානා?

329
00:15:24,691 --> 00:15:27,331
ඩැෆ්නි? රූකඩ සමඟ
සහ රැවුල?

330
00:15:27,427 --> 00:15:31,357
ඇය හොඳින් ඉන්නවා ෆ්‍රෙඩ්.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපිට තියෙනවා කියලා
මෙහි වඩාත් දැවෙන උත්සුකයන්?

331
00:15:37,337 --> 00:15:41,237
අහ්, ඩැෆ්?
මම හිතන්නේ මට ගන්න පුළුවන්
දැන් රියදුරු අසුන.

332
00:15:41,341 --> 00:15:43,081
නැ ස්තුතියි. මම හොදින් නිදහස්...

333
00:15:43,176 --> 00:15:46,046
(සිනාසෙයි) Daph, Fre.
හා, ගන්නද?

334
00:15:46,146 --> 00:15:49,946
ඔව්, හොඳයි, ම්ම්.
සමහර විට අපි මාරු විය යුතුයි
ස්වයංක්‍රීය නියමුවා ටික වේලාවක්.

335
00:15:50,050 --> 00:15:51,080
නෑ ඇත්තටම මම...

336
00:15:51,184 --> 00:15:52,494
(බීප් හඬ)

337
00:15:55,088 --> 00:15:58,188
අහ්-ඔහ්.
ග්‍රෙම්ලින්ට හානි සිදු විය
ඉන්ධන මාර්ග.

338
00:15:58,291 --> 00:16:01,091
අපිට ඉන්න විතරයි පුළුවන් වෙන්නේ
තවත් කෙනෙකුට වාතයේ
විනාඩි 10ක් හෝ 15ක්.

339
00:16:01,194 --> 00:16:04,434
අපිට ඒක නවත්තන්න වෙනවා
නැත්නම් අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම යානය ආරක්ෂිතව බිමට.

340
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා
මේ ග්‍රෙම්ලින් කොටු කර ගැනීම සඳහා.

341
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
අපට ඔහුව ඇදගෙන යාමට හැකි නම්.

342
00:16:09,636 --> 00:16:10,666
(GASPS)

343
00:16:10,770 --> 00:16:12,370
දෙදෙනාම: කොහෙත්ම නැහැ!

344
00:16:14,574 --> 00:16:15,584
(දොර කැඩීම)

345
00:16:16,409 --> 00:16:17,579
ප්ලයර්ස්.

346
00:16:19,646 --> 00:16:24,676
ගීස්, ස්කූබ්,
ඔබේ විදුලි ඉංජිනේරු
උපාධිය ප්‍රයෝජනවත් වේ.

347
00:16:25,518 --> 00:16:26,748
අවසාන වශයෙන්.

348
00:16:26,853 --> 00:16:30,523
අපි මේ ප්ලේන් එක හදන්නම්
කිසිම වෙලාවක. (GASPS)

349
00:16:30,623 --> 00:16:33,533
-(වෙවුලමින්)
-(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝලින්ග්)

350
00:16:34,694 --> 00:16:36,104
(ROARS)

351
00:16:36,196 --> 00:16:39,226
Zoids, ඔහු ඇමක් ගත්තා.
මම කියන්නේ, දුවන්න!

352
00:16:39,332 --> 00:16:41,572
-(ග්‍රෙම්ලින් ග්‍රෝලින්ග්)
-(කෙඳිරිය)

353
00:16:44,071 --> 00:16:46,211
-(ROARS)
- ගබ්සා කරන්න!

354
00:16:46,306 --> 00:16:48,276
* එන්න

355
00:16:49,142 --> 00:16:50,412
* හේයි

356
00:16:52,145 --> 00:16:53,705
* හොඳයි, එන්න

357
00:16:55,248 --> 00:16:57,018
* හේයි හේයි

358
00:16:57,117 --> 00:16:58,487
* හේයි හේයි

359
00:17:01,221 --> 00:17:03,361
* දැන් අපි යමු

360
00:17:04,357 --> 00:17:06,287
* හේයි හේයි

361
00:17:10,563 --> 00:17:12,303
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

362
00:17:13,533 --> 00:17:14,733
* එන්න

363
00:17:16,303 --> 00:17:17,573
* හේයි හේයි

364
00:17:18,505 --> 00:17:20,265
* හේයි

365
00:17:20,373 --> 00:17:21,743
* ඔව්

366
00:17:24,177 --> 00:17:25,407
* හොඳයි, එන්න

367
00:17:25,512 --> 00:17:27,212
-(සීට් වයිරිං)
-(ග්‍රෙම්ලින් ගොරවන)

368
00:17:27,314 --> 00:17:28,424
එයාව ගත්තා.

369
00:17:28,515 --> 00:17:30,575
දැන් අපි බලමු කවුද කියලා
මේ Gremlin ඇත්තටම.

370
00:17:30,683 --> 00:17:33,123
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට නිවේදනයක් තියෙනවා.

371
00:17:33,220 --> 00:17:36,420
අපි ඉන්ධන ඉවරයි සහ
ගොඩබෑමේ ආම්පන්නය කැඩී ඇත.

372
00:17:36,523 --> 00:17:38,293
ඉන්ධන නැද්ද? ගොඩබෑමේ ආම්පන්න නැද්ද?

373
00:17:38,391 --> 00:17:40,191
ඒ වගේම
වෙනත් භයානක දෙයක්!

374
00:17:40,293 --> 00:17:41,793
මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ?

375
00:17:41,894 --> 00:17:46,504
හරියට, ලොකු අර්ල්, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබට ඇත්තටම ගොඩක් තියෙනවා
නැවේ ලොකු පැරෂුට්?

376
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
හ්ම්ම්. මම කළා.

377
00:17:50,403 --> 00:17:52,613
(තල්මසුන් ගායනය)

378
00:17:54,241 --> 00:17:56,081
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

379
00:17:56,176 --> 00:17:57,676
අර තියෙන්නේ.

380
00:17:57,777 --> 00:17:59,347
මට මේක තියෙනවා.

381
00:18:01,348 --> 00:18:02,748
(LIFT WIRRING)

382
00:18:05,485 --> 00:18:06,745
(ක්ලික් කිරීම්)

383
00:18:06,853 --> 00:18:08,263
හරි.

384
00:18:09,422 --> 00:18:10,862
අපි මගේ අලුත්ම එක අත්හදා බලන්නයි හදන්නේ
අභිරහස් යන්ත්‍රය වැඩිදියුණු කිරීම...

385
00:18:10,957 --> 00:18:12,587
ගුවන් යානා මාදිලිය.

386
00:18:12,692 --> 00:18:14,262
-(ක්ලික් කරන්න)
-(මැෂිනරි වයිරිං)

387
00:18:16,329 --> 00:18:17,529
ගුවන් යානා මාදිලිය?

388
00:18:17,630 --> 00:18:19,570
හරියට, ඔබ කවදාද එසේ කළේ
මේක කරන්නද?

389
00:18:19,666 --> 00:18:22,496
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
ෆ්‍රෙඩ් ජෝන්ස් නැවතත් පාලනය කර ඇත

390
00:18:22,602 --> 00:18:25,372
මම තීරණය කරන්න ඕන
කවුද රියදුරු අසුනේ.

391
00:18:29,609 --> 00:18:30,839
(SIGHS)

392
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
සහ පාලනයේ සිටීම
රියදුරු අසුනෙන් අදහස් වන්නේ

393
00:18:32,745 --> 00:18:35,345
නිවැරදි පුද්ගලයා බවට වග බලා ගැනීම
එහි වාඩි වී සිටී.

394
00:18:35,448 --> 00:18:37,418
ඩැෆ්නි, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

395
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

396
00:18:39,419 --> 00:18:41,819
මම ඔබ පියාසර කරන ආකාරය බලා සිටියෙමි
එම ගුවන් යානය සහ
මම පැහැදුණා.

397
00:18:41,921 --> 00:18:43,161
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

398
00:18:43,256 --> 00:18:45,186
- (ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි)
-(GRUNTS)

399
00:18:45,292 --> 00:18:48,402
මේ සියල්ල ඉතා ස්පර්ශ වන නමුත්
මට මතක් කරන්න පුළුවන්ද අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
හෙළි කිරීමට අභිරහසක්.

400
00:18:48,495 --> 00:18:50,855
-(ගොරවන)
- මම කිව්වේ, ඔහු තවමත්
ඔක්කොම ග්‍රෙම්ලිනි එතන ඉඳගෙන.

401
00:18:50,963 --> 00:18:53,473
(බීප් හඬ)

402
00:18:54,801 --> 00:18:56,401
අපි කවදාවත් බලාගෙන හිටියේ නැහැ
මෙච්චර කල්...

403
00:18:56,503 --> 00:18:59,413
(සියලු කෑගැසීම)

404
00:18:59,506 --> 00:19:01,806
සහ මේ ගුවන් යානයේ දේවල්
වැදගත් ද.

405
00:19:01,908 --> 00:19:04,678
-(බෙල්ට් ක්ලික්)
- ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන්න.

406
00:19:04,777 --> 00:19:06,777
-(පටි ක්ලික් කිරීම)
-(ග්‍රෙම්ලින් ගර්ස්)

407
00:19:06,879 --> 00:19:09,679
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.
බඩු දොර හිරවෙලා.

408
00:19:09,782 --> 00:19:12,322
කරුණාකර මම ගන්නා ලෙස රැඳී සිටින්න
අපට විකල්ප මාර්ගයක්.

409
00:19:12,419 --> 00:19:14,919
-(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
-(ගොතගැසීම) ඉන්න.
කුමන මාර්ගයද?

410
00:19:15,021 --> 00:19:16,291
(ෆ්‍රෙඩ් යෙලිං)

411
00:19:19,226 --> 00:19:22,726
- දැන් ඒක විසඳිලා...
- කොහොමද දෙයක් තියෙන්නේ
නිරවුල් කළාද?

412
00:19:22,829 --> 00:19:25,669
-(ග්‍රෙම්ලින් අරගලය)
- අපි බලමු කවුද කියලා
මේ Gremlin ඇත්තටම.

413
00:19:25,765 --> 00:19:26,865
සියල්ල: එඩ් ජොන්සන්?

414
00:19:26,966 --> 00:19:28,366
කොර්නේලියස්?

415
00:19:28,468 --> 00:19:30,838
එය එඩ්! ඇයි ඒක එච්චර අමාරු?

416
00:19:34,307 --> 00:19:36,837
ඒක හරි,
එඩ්ට අවශ්‍ය වූයේ අප සිතන්නටය
ඔහු පිටුපසින් සිටියේය

417
00:19:36,943 --> 00:19:39,553
නමුත් ඔහු ඇත්තටම විය
මුළු කාලයම ගුවන් යානයේ.

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,716
ඒකයි අපි එයාගේ කවර්ල් එක හොයාගත්තේ
යට නොගැලපෙන
ග්‍රෙම්ලින් ඇඳුම.

419
00:19:45,418 --> 00:19:47,418
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

420
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
මම කියන විදියට,

421
00:19:51,023 --> 00:19:51,723
එඩ් ඔහුට හැකි වන පරිදි චුම්බක භාවිතා කළේය
ඇතුළත සහ පිටත නගින්න
ගුවන් යානය.

422
00:19:52,859 --> 00:19:54,589
ඔහු චුම්බක ද රෝපණය කළේය
උපකරණ අවුල් කිරීමට.

423
00:19:57,297 --> 00:19:59,527
ඔහු ගුවන් යානය හැදුවේ එහෙමයි
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

424
00:19:59,632 --> 00:20:00,872
නියමයි, අභිරහස විසඳා ඇත.

425
00:20:00,967 --> 00:20:03,267
දැන් අපි ඉඩ දෙමු
ඩැෆ්නි අවධානය යොමු...

426
00:20:03,370 --> 00:20:04,970
එය මාව චේතනාවට ගෙන එයි.

427
00:20:05,071 --> 00:20:07,741
එඩ් ලොකු අර්ල්ට තරහ ගියා
වෙනස් කළා පමණක් නොවේ
ඔහුගේ ගුවන් යානය නිර්මාණය

428
00:20:07,840 --> 00:20:09,740
නමුත් කිරීමට සමත් විය
ඔවුන් මත වැඩි දියුණු කරන්න.

429
00:20:09,842 --> 00:20:11,942
අහ්, මම කියන්නම් ඇයි කියලා
අපි ගොඩ බැස්සට පස්සේ.

430
00:20:12,044 --> 00:20:14,884
මම චේතනාව කරනවා.
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?

431
00:20:21,488 --> 00:20:22,558
-(ෆ්‍රෙඩ් කෑගැසීම)
- ඔහ්, නැහැ.

432
00:20:22,655 --> 00:20:24,415
- පියාපත්!
-(බීප් හඬ)

433
00:20:24,524 --> 00:20:26,364
-ඉතින් ඉන්න, මම කොහෙද හිටියේ?
මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?
-(බීප් හඬ)

434
00:20:26,459 --> 00:20:27,759
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

435
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
නැහැ, මට මතකයි.

436
00:20:30,096 --> 00:20:30,956
ඉතින්, එඩ්ට ලොකු අර්ල්ට අවශ්‍ය වුණා
අසාර්ථක සහ හැමෝම නම්

437
00:20:32,031 --> 00:20:32,061
ග්‍රෙම්ලිනයක් තියෙනවා කියලා හිතුවා
නිර්මාණය කරනවා

438
00:20:32,832 --> 00:20:34,472
ගුවන් යානයේ විනාශය, කිසිවෙකු නැත

439
00:20:34,567 --> 00:20:36,237
එයාර් Gigantica පියාසර කරනු ඇත.

440
00:20:36,336 --> 00:20:37,596
ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න!

441
00:20:40,373 --> 00:20:42,583
(සියලු කෑගැසීම)

442
00:20:44,377 --> 00:20:45,577
(ගව මූං)

443
00:20:45,678 --> 00:20:47,408
(කෑගැසීම දිගටම)

444
00:20:47,514 --> 00:20:48,654
(තම්ප්ස්)

445
00:20:50,317 --> 00:20:51,677
හරි, ඒක ඔයාගේ ඉඟිය.

446
00:20:51,784 --> 00:20:54,524
(ගොතගැසීම) සහ මම කැමතියි
එයින් ගැලවී ගියා

447
00:20:54,621 --> 00:20:56,921
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
ළමයින්ට මැදිහත් වීම.

448
00:20:58,057 --> 00:20:59,587
(කැප්ටන් ඇන්ඩර්සන් සිපගැනීම)

449
00:20:59,692 --> 00:21:01,532
(කැප්ටන් ඇන්ඩර්සන් සිනාසෙමින්)

450
00:21:05,332 --> 00:21:08,272
මිකී ජොන්සන්,
ඔබට අයිතිය ඇත
නිහඬව සිටීමට...

451
00:21:08,368 --> 00:21:10,638
එය එඩ්! එඩ්! එඩ්!

452
00:21:11,538 --> 00:21:12,838
ඔයා දන්නවද ෆ්‍රෙඩ්...

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,269
දැන් අර අභිරහස් යන්ත්‍රය
ප්ලේන් මාදිලිය ඇත

454
00:21:15,375 --> 00:21:16,805
ඔබ මා පියාසර කිරීමට විශ්වාස කරයි ...

455
00:21:16,909 --> 00:21:19,349
සමහර විට අපට නිකම්ම පුළුවන්
සෑම තැනකම පියාසර කරන්න.

456
00:21:19,446 --> 00:21:20,746
කැප්ටන් ඩැෆ්නි බ්ලේක්

457
00:21:20,847 --> 00:21:23,977
සිට පනිනවා
අභිරහසට අභිරහස
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

458
00:21:24,083 --> 00:21:25,523
හ්ම්, නෑ.

459
00:21:25,618 --> 00:21:26,748
-(කඩා වැටීම)
-(සියලු ගැස්සීම)

460
00:21:29,822 --> 00:21:30,862
(ස්ලර්පිං)

461
00:21:30,957 --> 00:21:33,957
-(දෙකම කෑගැසීම)
- ආහ්, මොළය කැටි වේ!

462
00:21:34,060 --> 00:21:37,430
-ස්කූබි-ඩූබි-ඕව්!
-(ෂැගී යෙල්ස්)