1
00:00:09,077 --> 00:00:10,307
නත්තල් සීයා කොහෙද?

2
00:00:10,411 --> 00:00:12,111
ඔහු තවම මෙහි නැත.

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,013
අපි ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගත යුතුයි
නිවස තුළට
කිරි සහ කුකීස් සමඟ,

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,315
නැත්නම් ඔහු තෑගි දෙන්නේ නැහැ.

5
00:00:15,416 --> 00:00:16,476
ඔහු ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

6
00:00:16,584 --> 00:00:17,794
චිමිනිය, හාහ්!

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,385
නමුත් ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,157
නත්තල් සීයා ගිනි ආරක්ෂිතයි.

9
00:00:21,255 --> 00:00:24,655
ඒත් ළමයි මිලියන 378ක් ඉන්නවා
නත්තල සමරන,

10
00:00:24,758 --> 00:00:28,658
සාමාන්‍යයෙන් පවුලකට ළමුන් 3.5ක්,
එය නිවාස මිලියන 91.8 කි.

11
00:00:28,762 --> 00:00:31,302
නත්තල් සීයා ගමන් කළත්
වේලා කලාප භාවිතා කරමින් නැගෙනහිර සිට බටහිර දක්වා

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,269
පෘථිවි භ්රමණය තුළ
පැය 31 ලබා ගැනීමට,

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,297
ඔහුට තවමත් පහර දීමට අවශ්‍ය විය
තත්පරයට නිවාස 822.6 කි

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,444
3,000 වතාවක් ගමන් කරයි
ශබ්දයේ වේගය.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,139
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

16
00:00:40,241 --> 00:00:42,441
ඔහු ගිනි ආරක්ෂිතයි.

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,383
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

18
00:00:44,478 --> 00:00:45,608
ඒ මොකක්ද?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,483
මොකක් හරි සද්දයක් ආවා
වහලය මත.

20
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
- නත්තල් සීයා!
- නත්තල් සීයා!

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
පිරිමි ළමයා 1: බලන්න!

22
00:00:54,155 --> 00:00:55,685
පිරිමි ළමයා 2: ඒ නත්තල් සීයා.

23
00:00:57,325 --> 00:00:59,125
(නොසන්සුන්) නත්තල් සීයා?

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,064
(ශ්‍රීක්ස්)

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,463
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

26
00:01:04,898 --> 00:01:07,098
(තේමා සංගීත වාදනය)

27
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
(ග්රෝල්ස්)

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,846
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
(ජිංගල් බෙල්ස් වාදනය)

30
00:01:31,359 --> 00:01:33,089
(SIGHS)

31
00:01:33,194 --> 00:01:36,134
වඩා හොඳ තැනක් නැත
නත්තල් සැමරීමට
රොක්වෙල්විල්ට වඩා.

32
00:01:36,230 --> 00:01:40,200
පැහැදිලිවම, ඔවුන් ඔවුන්ගේ දේ ගන්නවා
නිවාඩු විනෝදය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස.

33
00:01:40,301 --> 00:01:42,741
(වායු පොම්ප කිරීම)

34
00:01:42,836 --> 00:01:45,136
හරියට, බරපතල ලෙස නොවේ
Scoob සහ I ලෙස.

35
00:01:45,239 --> 00:01:48,539
අලුත් අවුරුද්දට ස්තුති දීම
විවේචනාත්මක ආහාර ගැනීමේ සමයයි.

36
00:01:48,642 --> 00:01:51,382
අපි තබා ගැනීමට පුහුණු වෙමින් සිටිමු
අපගේ පරිවෘත්තීය ඉහළ යයි

37
00:01:51,479 --> 00:01:54,249
ඉතින් අපිට නැහැ
හපන එක නතර කිරීමට.

38
00:01:54,348 --> 00:01:56,148
ඒක විද්‍යාත්මකයි.

39
00:01:56,250 --> 00:01:59,390
අපි බලමු ඩැෆ්නිගේ වැඩ කොහොමද කියලා
අභිරහස් යන්ත්‍රය සමඟ
සැරසිලි.

40
00:02:00,588 --> 00:02:02,358
(හෝන් ටූටින්)

41
00:02:02,456 --> 00:02:03,886
පුදුමයක්!

42
00:02:03,991 --> 00:02:08,231
අහ්, පක්ෂ සැපයුම් ගබඩාව විය
නත්තල් සැරසිලි වලින්ද?

43
00:02:08,329 --> 00:02:10,329
නැත. එය මගේ උපන් දිනයයි!

44
00:02:10,431 --> 00:02:11,871
-සුබ උපන් දිනයක්!
-සුබ උපන් දිනයක්!

45
00:02:11,965 --> 00:02:16,395
ඉන්න, ඔබ අපිව විසි කළාද?
ඔබේ පුදුම උපන්දින සාදය?

46
00:02:16,504 --> 00:02:19,174
වැඩීම,
මම කවදාවත් උපන්දින සාදයක් තිබුණේ නැහැ.

47
00:02:19,273 --> 00:02:21,443
එය සැමවිටම යටපත් විය
නත්තල් වන විට.

48
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
(ක්‍රීඩා කරන ශාලා තට්ටුව)

49
00:02:25,413 --> 00:02:26,853
ගෝනි රේස් එකකට කවුද ඉන්නේ?

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,547
-අපි ඉන්නේ!
-අපි ඉන්නේ!

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,349
ආ, මට සමාවෙන්න, ඩැෆ්.
සුබ උපන් දිනයක්.

52
00:02:31,452 --> 00:02:32,892
ඉතින්, ඔබ දාන්න යන්නේ

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
නත්තල් සැරසිලි
දැන්, හරිද?

54
00:02:34,922 --> 00:02:38,932
නෑ. මට ඒක ඕන අවුරුද්දක් විතරයි
මගේ උපන් දිනය ගැන කියන්න.

55
00:02:39,026 --> 00:02:40,286
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද?

56
00:02:41,295 --> 00:02:42,495
මම අපිව අන්තයට ගෙනාවා
නත්තල් ස්ථානය,

57
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
අවසාන සොයා ගැනීමට
නත්තල් ආශ්‍රිත අභිරහස.

58
00:02:44,965 --> 00:02:46,895
ඉතින් අපට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
අනාථ දරුවන්ට උදව් කරන්න,

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
සාමය හා ප්රීතිය ගෙන දෙන්න
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාට

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,540
නත්තල් සුරැකීමෙන්.

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
(පළමු නෝල් වාදනය)

62
00:02:54,308 --> 00:02:55,378
(සංගීත නැවතුම්)

63
00:02:55,476 --> 00:02:56,936
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්, අහ්,

64
00:02:57,044 --> 00:02:59,554
මම බොහෝ විට ඇති
තවත් එපිෆනි
විනාඩි 15කින් පමණ.

65
00:02:59,647 --> 00:03:01,347
එහෙදි හමුවෙමු.

66
00:03:01,449 --> 00:03:03,919
- ඉන්න, ඔයාට ඕන
නත්තල සැමරීමට...
- මගේ උපන් දිනය.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,587
...by purposefully
එයට භීෂණය එකතු කරනවාද?

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,457
එය, එනම්, මගේ උපන් දිනය.

69
00:03:08,556 --> 00:03:10,556
නත්තල් සම්බන්ධයක් සමඟ
අභිරහස?

70
00:03:10,658 --> 00:03:14,188
ඔබට තෝරා ගත නොහැක
මොන වගේ අභිරහසක්
අපේ ඔඩොක්කුවට වැටෙනවා.

71
00:03:14,295 --> 00:03:17,325
(SCOFFS) වෙනත් කුමන ආකාරයේ
අභිරහස් විය හැක
සමහර විට මෙහි පවතී,

72
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
නත්තල් සම්බන්ධ හැර
එකක්?

73
00:03:19,032 --> 00:03:23,872
මෙන්න ඔබ,
දැන් 5.00ට වෙලාව
සන්ධ්යා ප්රවෘත්ති කැරොල්!

74
00:03:23,971 --> 00:03:25,341
(සියලු GASP)

75
00:03:26,607 --> 00:03:27,237
* කවුරුහරි pterodactyl එකක් දැක්කා
නගරයේ කෙළවරේ

76
00:03:27,341 --> 00:03:29,441
* අපි හැමෝම විනාශ වෙලාද?

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
pterodactyl එකක්ද?

78
00:03:31,044 --> 00:03:32,884
දැන්, එය අභිරහසක්.

79
00:03:34,515 --> 00:03:36,715
එය කළ යුතු බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඒ පුරාවිද්‍යා කැණීමත් එක්ක
අපි නගරයට ගියෙමු.

80
00:03:36,817 --> 00:03:39,487
වෙල්මා, සිතන්න,
ජීවමාන pterodactyl?

81
00:03:39,587 --> 00:03:41,487
ඒක විහිළුවක්.

82
00:03:41,589 --> 00:03:44,629
සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම දුටු දේ
යම් ආකාරයක යෝධයෙක් විය,
පියාඹන අවතාර reindeer.

83
00:03:44,725 --> 00:03:46,555
ඒක pterodactyl එකක්.

84
00:03:46,660 --> 00:03:49,630
නමුත් pterodactyl එකක්
තුළට වැටෙන්නේ නැත
නත්තල් සම්බන්ධ කාණ්ඩයකි.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,870
pterodactyl එකක්!

86
00:03:51,965 --> 00:03:53,425
(සියල්ල කෑගසයි)

87
00:03:53,534 --> 00:03:54,744
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

88
00:03:55,803 --> 00:03:57,643
අභිරහස් යන්ත්‍රයට ඇතුල් වන්න!

89
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
(CRASH)

90
00:04:03,076 --> 00:04:04,676
(ටයර් කෑගැසීම)

91
00:04:06,380 --> 00:04:07,750
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

92
00:04:10,951 --> 00:04:12,451
මගේ උපන්දින කේක්!

93
00:04:12,553 --> 00:04:13,723
රැඳී සිටින්න!

94
00:04:15,456 --> 00:04:16,586
(සියල්ල කෑගසයි)

95
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
වගේ, තියෙනවා
මෙම සැලැස්මේ දෙවන කොටස?

96
00:04:19,560 --> 00:04:20,730
දෙවන කොටස.

97
00:04:20,828 --> 00:04:21,798
(බීප්ස්)

98
00:04:29,870 --> 00:04:31,710
(සියලු ඇස්)

99
00:04:33,307 --> 00:04:34,507
- සමාවෙන්න, ෆ්‍රෙඩ්, නමුත් එය පෙනේ
අපි අවසන් කළේ a සමඟයි
නත්තලට සම්බන්ධ නොවන අභිරහස.

100
00:04:34,608 --> 00:04:35,878
ඉතින්, අපගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

101
00:04:35,976 --> 00:04:39,046
කලබල වෙන්න එපා. මම හරියටම දන්නවා
අපි යා යුතු තැන.

102
00:04:46,687 --> 00:04:49,417
(SIGHS) මගේ විශේෂ දිනය
විශේෂ වෙමින් පවතී.

103
00:04:49,523 --> 00:04:52,793
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
පුරාවිද්‍යා කැණීමට
එතන.

104
00:04:52,893 --> 00:04:56,733
කොහොමද හරියටම ළමා නිවාසයක්
pterodactyl එකකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

105
00:04:56,830 --> 00:05:01,000
ඕනෑම දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද
අවුරුදු මිලියන 150 ක් පැරණි නොවේ
pterodactyl එකකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

106
00:05:01,101 --> 00:05:05,911
කාරණය ගත්තා, නමුත් මට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ ඇත්තටම සොයන බව දැනෙනවා
නත්තල් අභිරහසක් සඳහා

107
00:05:06,006 --> 00:05:08,736
උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
එක විසඳීමට
අප ඉදිරියේ ඇත.

108
00:05:08,842 --> 00:05:10,182
(SIGHS) හරි, වෙල්මා.

109
00:05:10,277 --> 00:05:14,817
මට පේන්නෙ නෑ අපි ඉන්නෙ කොහොමද කියලා
අනාථ දරුවන් බේරා ගැනීමට නියමිතයි
පුරාවිද්‍යා කැණීමකදී,

110
00:05:14,915 --> 00:05:16,945
නමුත් මම ඔබට විහිළු කරන්නෙමි.

111
00:05:17,050 --> 00:05:18,590
ජී, ස්තූතියි.

112
00:05:19,587 --> 00:05:21,357
ෆ්‍රෙඩ්: හලෝ?

113
00:05:22,423 --> 00:05:24,363
මෙතන කවුරුහරි?

114
00:05:24,458 --> 00:05:27,998
කැමති, කවුරුවත් නැහැ
ජුරාසික් යුගයේ සිට?

115
00:05:29,029 --> 00:05:30,729
-(විදුම්)
-(කෑගසමින්)

116
00:05:31,599 --> 00:05:32,869
හහ්? (කෑගසයි)

117
00:05:35,135 --> 00:05:36,565
(සියලු GASP)

118
00:05:36,670 --> 00:05:38,040
අහ්, නියමයි!

119
00:05:38,138 --> 00:05:39,568
නව ස්වේච්ඡා සේවකයන්!

120
00:05:39,673 --> 00:05:41,613
ආහ් නෑ.
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන් නොවේ.

121
00:05:41,709 --> 00:05:44,979
නියමයි! මම වෛද්‍ය මෙස්මිත්.
මම මේ කැණීම දක්වා ගමන් කරනවා.

122
00:05:45,078 --> 00:05:46,808
හොඳයි, එතන ඉන්න එපා,

123
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
කළ යුතුයි.

124
00:05:49,450 --> 00:05:51,050
(GROANS)
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන් නොවේ.

125
00:05:51,151 --> 00:05:54,621
අපි විමර්ශනය කරනවා
pterodactyl
රොක්වෙල්විල් හි.

126
00:05:54,722 --> 00:05:56,862
ජීවමාන pterodactyl ද?
(සිනාසෙයි)

127
00:05:56,957 --> 00:05:58,487
ඒක විකාරයක්!

128
00:05:58,592 --> 00:05:59,762
ඒකයි මම කිව්වේ.

129
00:05:59,860 --> 00:06:02,030
එය විමර්ශනය කරන්නේ ඇයි?
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

130
00:06:02,129 --> 00:06:04,029
මොනවද හාරන්නේ
මෙන්න, ඩොක්ටර්?

131
00:06:04,131 --> 00:06:07,601
හොඳයි, අපි සොයාගත්තා
pterodactyl කූඩුව,
පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.

132
00:06:07,701 --> 00:06:10,641
කවුරුහරි හිතුවා එයාලා දැක්කා කියලා
සංරක්ෂණය කළ බිත්තර ද.

133
00:06:10,738 --> 00:06:12,368
ඔව්, ඒවා මිල කළ නොහැකි වනු ඇත!

134
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
අවාසනාවට, ඒ වෙලාවේ
ගුහාව සිදු විය.

135
00:06:15,643 --> 00:06:17,013
ඉතින්, කූඩුවට මොකද වුණේ?

136
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
හොඳයි, මට බයයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වළලනු ලැබීය.

137
00:06:19,713 --> 00:06:20,953
සම්පූර්ණ පාඩුවක්!

138
00:06:21,048 --> 00:06:23,418
කණගාටුයි, නගරාධිපති
අපව වසා ඇත.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,587
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.
එන්න, චොප්-චොප්.

140
00:06:25,686 --> 00:06:28,716
නැහැ, බලන්න, අපි නැහැ
ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

141
00:06:28,822 --> 00:06:31,762
විශිෂ්ටයි! මට භාවිතා කළ හැකි විය
මට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

142
00:06:31,859 --> 00:06:33,029
ආචාර්ය මෙස්මිත්.

143
00:06:33,126 --> 00:06:34,126
ආහ්, ඩේවිඩ්!

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,702
මගේ මුල් පිටපතේ කොටසක්
ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම,

145
00:06:36,797 --> 00:06:38,097
යන්තම් ගුහාවෙන් ගැලවී ගියේය.

146
00:06:38,198 --> 00:06:40,128
කොල්ලා ස්වභාවිකයි
යන්ත්‍රෝපකරණ සමඟ,

147
00:06:40,233 --> 00:06:42,143
නැති වුනත්
ටිකක් විශ්වාසය.

148
00:06:42,235 --> 00:06:43,495
වෛද්‍ය මෙස්මිත්, මට සමාවෙන්න.

149
00:06:44,505 --> 00:06:45,535
මම ස්වේච්ඡා සේවයේ යෙදී සිටියෙමි
නත්තල් උත්සවයේදී

150
00:06:46,840 --> 00:06:48,610
සහ මම තවත් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
එන්න මිනිස්සු,
නමුත් ඔවුන් ගොඩක් බයයි.

151
00:06:48,709 --> 00:06:50,679
ඔහ්, ඩේවිඩ්, ආදරණීය කොල්ලා,

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,078
මේවා වැඩිය
ප්රමාණවත් තරම් ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට වඩා.

153
00:06:56,784 --> 00:06:59,424
හරි, මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

154
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හරියටම දන්නවා
අපි ඊළඟට යා යුතු තැන.

155
00:07:07,561 --> 00:07:11,971
නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්! ළමා නිවාසය නොවේ,
නගරාධිපති කාර්යාලය.

156
00:07:12,065 --> 00:07:15,165
හොඳයි, නමුත් අපට කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම දිනක pterodactyl අභිරහසක්.

157
00:07:15,268 --> 00:07:18,708
අවුරුද්දකට එක දවසක්,
එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි
නත්තල සුරැකීමට

158
00:07:18,806 --> 00:07:22,836
සහ මිනිසුන් සමඟ එකතු වීමට
සියලු වර්ග, ආගම සහ වර්ණ
එකට ගීතයෙන්!

159
00:07:31,919 --> 00:07:33,789
සාද මාලාව!

160
00:07:35,155 --> 00:07:36,555
එන්න යාලුවනේ.

161
00:07:37,658 --> 00:07:38,628
මතක තබා ගන්න, මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙතන උපන්දින සාදයක්.

162
00:07:39,727 --> 00:07:42,457
ඔහ්, ඔව්, සහ ඒ වගේ
වැඩිපුර කනවා කියන්නේ.
(සිනාසෙයි)

163
00:07:42,563 --> 00:07:45,873
Scoob සහ මම ඉවරයි
නත්තල විනාශ කරන්න හදනවා
අභිරහස් සමඟ.

164
00:07:45,966 --> 00:07:48,836
අපි පුහුණු කළ යුතුයි
මහා නත්තල් උත්සවය සඳහා.

165
00:07:48,936 --> 00:07:50,566
හරි, හරි, හරි.

166
00:07:50,671 --> 00:07:51,841
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

167
00:07:51,939 --> 00:07:53,969
මම ඔබට සහතික වෙන්නම්
උපන් දින සාදයක් පවත්වන්න,

168
00:07:54,074 --> 00:07:58,614
සහ මම ඔබට පුහුණු කිරීමට උදව් කරන්නම්,
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්
නත්තල් අභිරහස සමඟ.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,882
එය නත්තල් අභිරහසක් නොවේ.

170
00:08:00,981 --> 00:08:03,021
හා, වෙල්මා, මම ඔයාව ගන්නම්
පොතක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

171
00:08:03,116 --> 00:08:05,546
හරියටම ඔබ අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

172
00:08:07,855 --> 00:08:09,815
(අභිරහස් යන්ත්‍ර බීප්)

173
00:08:12,960 --> 00:08:15,530
ෆ්‍රෙඩ්: අභිරහස් යන්ත්‍රය
ගමන් ජිම් එක.

174
00:08:15,629 --> 00:08:18,499
ට්‍රෙඩ්මිල් එක
වෑන් එකට පවා බලය දෙනවා
ඔබ එය මත ධාවනය කරන විට.

175
00:08:18,599 --> 00:08:20,199
කැලරි ගැන සිතන්න
ඔබට පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

176
00:08:20,300 --> 00:08:23,840
හරියට, ස්කූබ්, අපට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
සම්පූර්ණ හත්වන,

177
00:08:23,937 --> 00:08:26,067
සමහර විට අටවන උදව්
ඒකත් එක්ක.

178
00:08:26,173 --> 00:08:27,783
උපකාර අටක්?

179
00:08:27,875 --> 00:08:29,775
හ්ම්, ගනුදෙනු කරන්න.

180
00:08:29,877 --> 00:08:30,807
නියමයි!

181
00:08:30,911 --> 00:08:33,581
ඉන්පසු නගරාධිපති කාර්යාලයට.

182
00:08:33,681 --> 00:08:34,951
(විස්ලින්)

183
00:08:44,224 --> 00:08:47,964
ඉතින්, ඔබ අතරින් කවරෙක්ද?
විකටයා වීමට අවශ්යයි
පක්ෂය සඳහා?

184
00:08:48,061 --> 00:08:53,531
මේවා අමුතුම ඒවා විය හැකිය
මම කවදා හෝ සිදු වූ සිදුවීම්
කැමැත්තෙන් සහභාගී විය.

185
00:08:53,634 --> 00:08:54,704
ඉතින්, ස්කූබ්?

186
00:08:54,802 --> 00:08:56,202
මේවා හිතනවද
අමුතුම සිදුවීම් වේ

187
00:08:56,303 --> 00:08:58,973
වෙල්මා කවදත් කැමැත්තෙන්
සහභාගී වුනාද?

188
00:08:59,072 --> 00:09:00,812
දවස තරුණයි.

189
00:09:02,943 --> 00:09:04,853
(PTERODACTYL SHRIEKS)

190
00:09:04,945 --> 00:09:06,145
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

191
00:09:10,183 --> 00:09:11,283
(සියල්ල කෑගසයි)

192
00:09:13,386 --> 00:09:15,086
එය pterodactyl එකක්!

193
00:09:15,188 --> 00:09:16,288
හරියට දුවන්න!

194
00:09:18,191 --> 00:09:20,791
අපොයි! හේයි, යාලුවනේ, වේගය අඩු කරන්න!

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,804
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
හොඳම උපදෙස්.

196
00:09:22,896 --> 00:09:24,296
(PTERODACTYL SHRIEKS)

197
00:09:30,771 --> 00:09:31,941
හහ්?

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,309
(GASPS)

199
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
...ඔබේ වම් පසින්,
ඔබ විශාලතම දකිනු ඇත
කැන්ඩි-කේන් සංදර්ශකය

200
00:09:40,681 --> 00:09:41,881
ත්‍රිත්ව ප්‍රදේශ වල.

201
00:09:41,982 --> 00:09:43,622
අනික මෙතන බැලුවොත්...

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,817
නැහැ, නැහැ! වම්! වමට බලනවා!

203
00:09:45,919 --> 00:09:47,989
අයිතියක් නැත,
ඉතිරිව ඇත්තේ පමණි!

204
00:09:48,889 --> 00:09:49,989
(ටයර් කෑගැසීම)

205
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
(ස්කූබි ප්‍රකාශ කරමින්)

206
00:09:52,425 --> 00:09:54,255
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

207
00:09:59,332 --> 00:10:00,632
Zoinks!

208
00:10:00,734 --> 00:10:01,874
(සියලු GASP)

209
00:10:03,303 --> 00:10:04,603
බහින්න!

210
00:10:09,276 --> 00:10:11,646
(ශ්‍රීක්ස්)

211
00:10:11,745 --> 00:10:15,115
නගරාධිපති රිකර්, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඇයි ඔබ වසා දැමුවේ
පුරාවිද්‍යා කැණීම?

212
00:10:15,215 --> 00:10:17,015
එය අවදානමට වටින්නේ නැත.

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,887
මෙම නගරය ආඩම්බර වේ
නත්තල සැමරීමේදී,
පුරාවිද්‍යාව නොවේ.

214
00:10:19,987 --> 00:10:21,347
ඊට අමතරව, බලන්න
ඔවුන් මුදා හැරිය දේ.

215
00:10:21,454 --> 00:10:24,194
අවාසිය සමහරකි
කැණීම සඳහා අරමුදල්
went to the orphanage

216
00:10:24,291 --> 00:10:26,061
අඩවියේ සිට
ඔවුන්ගේ ඉඩමේ විය.

217
00:10:26,159 --> 00:10:27,699
අනාථ නිවාසයක් කිව්වද?

218
00:10:27,795 --> 00:10:28,895
අනාථ දරුවන් තුළ මෙන්?

219
00:10:28,996 --> 00:10:30,056
ඔබ උදව් කරන වර්ගය?

220
00:10:30,163 --> 00:10:32,333
ම්ම්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඒ සියල්ල කියන්න,

221
00:10:32,432 --> 00:10:33,732
නමුත් අපි අපේ කොටස කරනවා.

222
00:10:34,768 --> 00:10:35,668
හැම අවුරුද්දෙම අපි යෝධයෙක් දැම්මා
නගර චතුරස්රයේ ගසක්

223
00:10:36,737 --> 00:10:37,837
සහ එය මත තෑග්ගක් එල්ලන්න
නගරයේ සෑම පුද්ගලයෙකුටම,

224
00:10:37,938 --> 00:10:39,108
එය විශාල මෙහෙයුමක්.

225
00:10:39,206 --> 00:10:40,406
ඒ වගේම අපි ඉන්නවා උදව් කරන්න.

226
00:10:40,507 --> 00:10:42,907
පිටතින් යමක් තිබේ
සාමාන්‍ය දෙයක් සිදු වුනාද?

227
00:10:43,010 --> 00:10:46,780
ඔබ දන්නවා, ආහ්, නපුරු එල්ව්ස් වගේ
හෝ කිසියම් විශේෂිත අවතාර
නත්තල් කාලය?

228
00:10:46,880 --> 00:10:49,650
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඊට අමතරව
pterodactyl ද?

229
00:10:49,750 --> 00:10:51,120
ඔව්, ඊට අමතරව.

230
00:11:14,074 --> 00:11:15,944
(GASP දෙකම)

231
00:11:16,043 --> 00:11:19,683
බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඉතිරි උත්සව
බාධාවකින් තොරව නිවී යනු ඇත.

232
00:11:19,780 --> 00:11:21,880
(බයික් සීනුව නාද වේ)

233
00:11:21,982 --> 00:11:23,422
එනම් පැරණි නම්
ඇලිස්ටෙයාර් ලෙවෙන්තල්

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,016
නව තාරකාව අවසන් කරයි
නියමිත වේලාවට ගස සඳහා.

235
00:11:26,119 --> 00:11:28,089
ඔහු එය ප්‍රතිනිර්මාණය කර ඇත
තුන්වෙනි වතාවට.

236
00:11:28,188 --> 00:11:30,318
එය අභිරහස් ය.

237
00:11:30,423 --> 00:11:32,693
නත්තල් ගසකට තරුවක් අවශ්යයි.

238
00:11:32,793 --> 00:11:34,133
කවුරුහරි විමර්ශනය කළ යුතුයි.

239
00:11:34,227 --> 00:11:35,797
ඔහ්, එය ඉවත් කරන්න, ෆ්රෙඩ්.

240
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
ටෙරොඩැක්ටයිල්
අපගේ අභිරහස,

241
00:11:37,397 --> 00:11:40,467
සහ, ඔබ පිළිගත් පරිදි,
එය නත්තල් සම්බන්ධ නොවේ.

242
00:11:40,567 --> 00:11:43,997
නමුත් එය අපට යොමු කරයි
එක් දිශාවකින්.

243
00:11:44,104 --> 00:11:46,944
වෙල්මා: නැහැ, නැහැ.

244
00:11:47,040 --> 00:11:49,710
හරි, ඉතින් කිහිපයක්
නත්තල් අභිරහස් කෑලි

245
00:11:49,810 --> 00:11:51,480
තවමත් අතුරුදහන්
ප්රහේලිකාවෙන්.

246
00:11:51,578 --> 00:11:55,018
ප්රහේලිකාව
යෝධ පින්තූරයක් සමඟ
පෙට්ටිය මත ඇති pterodactyl එකක්ද?

247
00:11:55,849 --> 00:11:57,019
(SNIFFING)

248
00:11:57,851 --> 00:11:59,121
හ්ම්?

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,119
එය පෙනේ
තෑගි ඔතන දුන්නක්.

250
00:12:01,221 --> 00:12:04,121
මැලියම් එය සෑදුවා
ස්කූබිගේ නාසයට ඇලී සිටින්න.

251
00:12:04,224 --> 00:12:06,064
හරියට, මෙන්න තවත් එකක්.

252
00:12:06,159 --> 00:12:08,099
හ්ම් අපි වටපිට බලමු.

253
00:12:08,195 --> 00:12:11,765
ඩැෆ්නි: මොකක්ද අමුතු දෙයක්
තෑගි දුන්න සොයා ගැනීම ගැන
මේ වගේ නගරයක?

254
00:12:11,865 --> 00:12:16,095
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය
පළමු නත්තල් සම්බන්ධය
අපි සොයාගත්තා හෝඩුවාවක්.

255
00:12:16,203 --> 00:12:18,943
ඒ කියන්නේ ඒක නෙවෙයි
අපේ අභිරහසට සම්බන්ධයි

256
00:12:19,039 --> 00:12:20,439
සහ එය ඉඟියක් නොවේ.

257
00:12:20,540 --> 00:12:24,280
අහ්, ෆ්‍රෙඩ්, ඔබ නැවැත්තුවේ නැද්ද?
අභිරහස් යන්ත්‍රය ඔතනද?

258
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
ෆ්‍රෙඩ්: හ්ම්.

259
00:12:35,155 --> 00:12:36,315
(සියලු gasping)

260
00:12:39,292 --> 00:12:40,992
-(ස්කූබි-ඩූ කෙඳිරිගාමින්)
-(ඩැෆ්නි කෑගැසීම)

261
00:12:41,094 --> 00:12:42,034
Scooby-Doo!

262
00:12:42,129 --> 00:12:43,259
ඩැෆ්නි!

263
00:12:44,297 --> 00:12:47,067
ඩැෆ්නි: නරකම උපන්දිනය!

264
00:12:47,167 --> 00:12:48,397
ඔවුන්ගෙන් පසුව.

265
00:13:01,982 --> 00:13:03,452
(තිරිංග කෑගැසීම)

266
00:13:06,219 --> 00:13:07,519
(අශ්වයා)

267
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
-(කෑගසමින්)
-(අසල්වැසි)

268
00:14:01,108 --> 00:14:02,108
(පුපුරා යයි)

269
00:14:02,209 --> 00:14:03,479
(වායු හූෂ් කිරීම)

270
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
(කෑගසමින්)

271
00:14:13,653 --> 00:14:15,463
(PTERODACTYL SHRIEKS)

272
00:14:22,129 --> 00:14:23,429
ෆ්‍රෙඩ්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

273
00:14:23,530 --> 00:14:26,130
ඒ pterodactyl ඉරෙනවා
මේ නගරය කෑලි කෑලි වලට.

274
00:14:26,233 --> 00:14:30,443
මගේ මුරණ්ඩු සෙවීම
නත්තල් සම්බන්ධ අභිරහසක්
නත්තල් විනාශ කළා විතරයි.

275
00:14:30,537 --> 00:14:32,237
සහ මගේ උපන් දිනය.

276
00:14:32,339 --> 00:14:34,439
අපව තබන
ආපසු වර්ග එකේ.

277
00:14:34,541 --> 00:14:36,141
ඔබ මගේ සාප්පුවට කළේ කුමක්ද?

278
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
හරියට, අපි ඒක කළේ නැහැ.

279
00:14:37,978 --> 00:14:39,208
එය pterodactyl එකක් විය.

280
00:14:39,312 --> 00:14:40,612
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

281
00:14:40,713 --> 00:14:43,983
මම තරුව අවසන් කළ යුතුයි
ගස මුදුන සඳහා.

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,194
තරුව.

283
00:14:45,285 --> 00:14:46,415
(නිහඬ රාත්‍රී වාදනය)

284
00:14:46,519 --> 00:14:48,289
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

285
00:14:48,388 --> 00:14:50,158
තරුවක් අනුගමනය කරමින්.

286
00:14:54,294 --> 00:14:55,434
හහ් හාහ්?

287
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
මම ඔයාගේ අන්තිම එකට කැමතියි
එපිෆනි වඩා හොඳයි.

288
00:14:58,698 --> 00:15:00,628
ඔයා Alistair Leventhal.

289
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
කඩේ වහලා.

290
00:15:02,469 --> 00:15:04,969
මේ තැන වගේ
පුදුම වේ. (සිනාසෙයි)

291
00:15:05,072 --> 00:15:06,942
ඔබ නත්තලට ආදරය කළ යුතුයි.

292
00:15:07,040 --> 00:15:08,380
එය වෛර කරන්න. මම කලාකරුවෙක්.

293
00:15:08,475 --> 00:15:10,435
මිනිස්සු මට ගෙවනවා හදන්න
මෙම නිවාඩු දින කුණු,

294
00:15:10,543 --> 00:15:12,453
නැත්නම් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
නගරයේ මෙම වළ අසල.

295
00:15:12,545 --> 00:15:14,575
මේ තරුවද
ගස මුදුන සඳහා?

296
00:15:14,681 --> 00:15:16,951
ඔව්, මම අවසානයේ
ඒක හරියට තේරුණා.

297
00:15:17,050 --> 00:15:19,520
නගරාධිපතිවරයා අපට කීවේය
ඔබ නැවත සැලසුම් කළා
තරුව කිහිප වතාවක්.

298
00:15:19,619 --> 00:15:23,219
දින සිට විනිශ්චය කිරීම,
ඔබ සියලු සංශෝධන සිදු කළා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

299
00:15:23,323 --> 00:15:26,333
ඔව්, මට තේරුණේ නැහැ
කොච්චර ලොකුද කියලා
ඔවුන්ට ලැබුණු ගස විය.

300
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
නගරාධිපතිවරයාට පැමිණිලි කළ හැකිය
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල,

301
00:15:28,028 --> 00:15:29,458
නමුත් ඔහු අවසානයේ
ප්රතිඵලය දකිනවා,

302
00:15:29,562 --> 00:15:31,932
ඔහු පුදුමයට පත් වනු ඇත
අනිත් හැමෝම වගේ.

303
00:15:33,066 --> 00:15:34,596
- පුදුමය.
- පුදුමය.

304
00:15:34,701 --> 00:15:36,271
ඇත්තටම? මට ද?

305
00:15:36,369 --> 00:15:38,339
ඔහ්, නෑ, ඔයාට තියෙනවා
දෙයක්, හරි.

306
00:15:38,438 --> 00:15:42,508
බලන්න, ළමයින්ට කමක් නැත්නම්,
ඔවුන් රැගෙන යාමට පැමිණේ
තරුව ඕනෑම මොහොතක.

307
00:15:42,609 --> 00:15:43,709
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

308
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
pterodactyl යනවා
නැවත පහර දීමට,

309
00:15:47,714 --> 00:15:50,084
එය අපගේ වනු ඇත
එය නතර කිරීමට අවසන් අවස්ථාව.

310
00:15:50,183 --> 00:15:51,953
එකඟයි, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

311
00:15:52,052 --> 00:15:55,062
ගස සැමරීම
මිනිත්තු කිහිපයකින් ආරම්භ වේ,
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

312
00:15:55,155 --> 00:15:56,615
හරියට, මට යමක් මග හැරුණාද?

313
00:15:56,723 --> 00:15:58,033
අපි කොහෙද යන්නේ?

314
00:15:58,125 --> 00:15:59,955
නත්තල සුරැකීමට.

315
00:16:01,394 --> 00:16:02,504
(ජෝර්ජ් පැන්ටිං)

316
00:16:02,595 --> 00:16:05,225
ඔහ්, මට මග හැරුණා
එපිෆනි, මම නේද?

317
00:16:05,332 --> 00:16:07,172
කමක් නෑ ජෝර්ජ්,
මම improvised.

318
00:16:07,267 --> 00:16:08,967
සියල්ල: ම්ම්ම්-හ්ම්.
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

319
00:16:09,069 --> 00:16:09,969
වෙල්මා: ඒක හොඳයි.

320
00:16:10,070 --> 00:16:11,340
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අභිරහස් විය.

321
00:16:11,438 --> 00:16:13,608
ඔයාලා හැදුවොත් හොඳයි
තරුව තද බව සහතිකයි.

322
00:16:23,450 --> 00:16:25,390
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

323
00:16:27,554 --> 00:16:29,394
-(PTERODACTYL SHRIEKS)
- හහ්?

324
00:16:38,431 --> 00:16:39,701
කාන්තාව: බලන්න!

325
00:16:43,136 --> 00:16:44,636
ඔබ ඔහුව දිනා ගන්නවා.

326
00:16:44,737 --> 00:16:48,577
වගේ, නියමයි, අපි ළං වෙමු
කෝපයෙන් පියාඹන ඩයිනෝසරයට!

327
00:16:48,675 --> 00:16:50,005
හොඳ සැලැස්මක්, ෆ්‍රෙඩ්.

328
00:16:50,110 --> 00:16:51,380
කලබල වෙන්න එපා මම...

329
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
ඩැෆ්නි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

330
00:16:52,579 --> 00:16:54,149
(බ්ලෝස් පාර්ටි හෝන්)

331
00:16:54,247 --> 00:16:57,417
මේක මගේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්
මගේ උපන් දිනය සැමරීමට.

332
00:16:57,517 --> 00:17:00,117
එතන. උපන් දිනයක්
පක්ෂයට විකටයෙක් අවශ්‍යයි.

333
00:17:00,220 --> 00:17:01,320
මට ගෞරවයක්.

334
00:17:09,262 --> 00:17:10,532
(PTERODACTYL SHRIEKS)

335
00:17:10,630 --> 00:17:11,560
(GASPS)

336
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
(ශ්‍රීක්ස්)

337
00:17:17,437 --> 00:17:19,107
ඔහු වේගවත් වැඩියි.

338
00:17:19,206 --> 00:17:21,566
මට අදහසක් ආවා,
උපන් දින කෙල්ලගේ
තෝරා ගැනීමේ ආයුධය.

339
00:17:23,843 --> 00:17:25,613
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

340
00:17:26,846 --> 00:17:28,576
(PTERODACTYL SHRIEKS)

341
00:17:29,316 --> 00:17:30,446
එය වැඩ කරයි!

342
00:17:30,550 --> 00:17:31,780
ෆ්රෙඩ්, තෑගි!

343
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
මෙන්න, ගෝනි භාවිතා කරන්න!

344
00:17:40,293 --> 00:17:41,363
සියල්ල: ඔව්!

345
00:17:41,461 --> 00:17:42,731
කේක් සඳහා කාලය!

346
00:17:42,829 --> 00:17:44,229
(එලාම් බීප් කිරීම)

347
00:17:44,331 --> 00:17:47,331
ඔහ්, යාලුවනේ, අපි... (GASPS)

348
00:17:47,434 --> 00:17:48,644
... පහලට යනවා!

349
00:17:49,836 --> 00:17:51,466
(සියල්ල කෑගසයි)

350
00:17:51,571 --> 00:17:52,741
- ට්‍රෙඩ්මිල් එක!
- ට්‍රෙඩ්මිල් එක!

351
00:17:52,839 --> 00:17:54,709
හහ්? ඔහ්, හරි!

352
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
(ෂැගී කෑගැසීම)

353
00:18:04,217 --> 00:18:05,387
(සියලු GASP)

354
00:18:06,686 --> 00:18:07,686
සියල්ල: හ්ම්?

355
00:18:08,821 --> 00:18:10,161
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

356
00:18:16,463 --> 00:18:18,403
සියල්ල: කවුද!

357
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

358
00:18:20,933 --> 00:18:22,143
නත්තල් සීයා?

359
00:18:27,774 --> 00:18:29,184
සියල්ල: ඔව්!

360
00:18:30,477 --> 00:18:32,107
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

361
00:18:36,249 --> 00:18:37,749
රොක්වෙල්විල් වෙනුවෙන්,

362
00:18:37,850 --> 00:18:41,520
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන ළමයි
නත්තල් සුරැකීම සඳහා
pterodactyl එකකින්.

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,291
එය pterodactyl නොවේ.

364
00:18:43,390 --> 00:18:44,690
සියල්ල: ඩේවිඩ්?

365
00:18:44,791 --> 00:18:47,391
ඒක හරි, ඩේවිඩ් කොටසක්
ස්වේච්ඡා කණ්ඩායමේ

366
00:18:47,494 --> 00:18:50,664
සොයා ගත් බව
pterodactyl කූඩුව
පුරාවිද්‍යා කැණීමේදී,

367
00:18:50,763 --> 00:18:53,533
එකක් පරිපූර්ණ ලෙස ඇතුළත් කර ඇත
සංරක්ෂිත pterodactyl බිත්තරය.

368
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
ඔහු ද ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
නගර ශාලාවේදී බිත්තරය සඟවා තැබුවා

369
00:18:56,303 --> 00:18:57,673
එය තෑග්ගක් මෙන් ඔතා,

370
00:18:57,770 --> 00:18:59,840
අවාසනාවකට,
අනිත් අය එක්ක මිශ්‍ර වුණා.

371
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
ෆ්‍රෙඩ්: ඩේවිඩ් තීරණය කළා
තෑගි සියල්ල සොරකම් කිරීමට
මුළු ගසම ගැනීමෙන්.

372
00:19:04,544 --> 00:19:05,884
pterodactyl ඇතුල් කරන්න.

373
00:19:05,978 --> 00:19:09,848
යාන්ත්‍රික උපාංග සහිත විශාරදයෙක්,
ඔහු වැඩ කරන pterodactyl එකක් ඉදි කළේය

374
00:19:09,949 --> 00:19:12,149
රැගෙන යා හැකි බව
බර වස්තූන්.

375
00:19:12,252 --> 00:19:15,262
වෙල්මා: ඩේවිඩ්ට විතරයි තිබුණේ
කැණීම් දෙකේම හිටියා
අඩවිය සහ නගර ශාලාව

376
00:19:15,355 --> 00:19:16,515
ගුහාවේ සිට,

377
00:19:17,590 --> 00:19:18,530
ඔහු මඟ හැර ගියේය
පාන් කෑල්ලක්.

378
00:19:19,992 --> 00:19:21,762
ඔහු තේරුම් ගත්තා, පිළිවෙලට
ගස සාර්ථකව අල්ලා ගැනීමට,
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය විය.

379
00:19:21,861 --> 00:19:24,231
ඇලිස්ටෙයාර් ලෙවෙන්තල්ගේ උදව්,
හරියටම කිව්වොත්.

380
00:19:24,331 --> 00:19:26,271
කුමක් ද? ඒක විකාරයක්!

381
00:19:28,034 --> 00:19:29,704
ෆ්‍රෙඩ්: ලෙවෙන්තාල් අවශ්‍යයි
රොක්වෙල්විල් වලින්
ඩේවිඩ් ඔහුගේ අවස්ථාව විය.

382
00:19:30,903 --> 00:19:31,943
මුදල් කප්පාදුවක් සඳහා
බිත්තර විකිණීමෙන්,

383
00:19:33,540 --> 00:19:35,410
ලෙවෙන්තාල් එකඟ විය
තරුව නැවත සැලසුම් කිරීමට
ගස මුදුනේ

384
00:19:36,843 --> 00:19:38,783
පිරිවිතරයන්ට ගැලපෙන පරිදි
ඩේවිඩ්ට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍ය විය.

385
00:19:38,878 --> 00:19:40,948
ඔහු එය නැවත සැලසුම් කළේ එබැවිනි.

386
00:19:41,047 --> 00:19:42,677
ඩේවිඩ් හිතුවා
අපි ඔහු වෙතට ගියෙමු,

387
00:19:42,782 --> 00:19:45,182
එබැවින් ඔහු උත්සාහ කළේය
අපිවත් අරන් යන්න කියලා.

388
00:19:45,285 --> 00:19:48,515
හරියට, එය පෙනේ
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනු ඇත
ඒ වෙනුවට ඉවතට.

389
00:19:48,621 --> 00:19:50,491
ඒ වගේම අපිට ලැබෙන්න තිබුණා
ඒකත් අයින් කරන්න, නම්...

390
00:19:50,590 --> 00:19:52,260
ඔහ්, නිශ්ශබ්ද වන්න, අපි එසේ නොකළෙමු.

391
00:19:55,562 --> 00:19:56,732
(සිනාසෙමින්)

392
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
සහ මෙන්න තෑග්ගක්
ඔයා වෙනුවෙන්, පොඩි මිනිහා.

393
00:20:06,506 --> 00:20:07,866
මගේ තෑග්ග!

394
00:20:07,974 --> 00:20:09,614
(දෙදෙනාම හඬමින්)

395
00:20:10,743 --> 00:20:13,753
(GASPS) යෝධ බිත්තරයක්.

396
00:20:13,846 --> 00:20:16,776
වාව්, ඔබ ඇත්තටම
දරුවන් තේරුම් ගන්න.

397
00:20:16,883 --> 00:20:18,693
ඒ තමයි pterodactyl බිත්තරය.

398
00:20:18,785 --> 00:20:21,315
මෙය ගොඩබිමෙන් හමු වූ නිසා
ළමා නිවාසයට අයිති,

399
00:20:21,421 --> 00:20:24,221
ඒ කියන්නේ සල්ලි වලින්
එහි විකිණීම ඔවුන්ට අයත් වේ.

400
00:20:24,324 --> 00:20:25,994
ඔබ ළමා නිවාසය බේරා ගත්තා!

401
00:20:26,092 --> 00:20:27,632
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

402
00:20:27,727 --> 00:20:29,557
හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ,

403
00:20:29,662 --> 00:20:32,302
මට අහන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ නත්තල් අභිරහසක් සඳහා
මේකට වඩා.

404
00:20:32,399 --> 00:20:35,439
තවද ඔබ වනු ඇත
ගෞරවනීය අමුත්තන්
අපේ යෝධ නත්තල් උත්සවයේදී.

405
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඇති
ආහාර රුචිය ඇති කළේය.

406
00:20:38,505 --> 00:20:40,435
(චුවිං සහ ස්ලර්පිං)

407
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

408
00:20:41,741 --> 00:20:43,941
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"අපි ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමු!"

409
00:20:45,678 --> 00:20:49,248
නමුත් පළමුව, අවසාන දෙය
මෙම විශේෂ දින අවශ්ය වේ.

410
00:20:49,349 --> 00:20:52,589
හැමෝම එකතු වුණා
ගීතය තුළ. ගහන්න.

411
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
(හාර්ක් ද හෙරල්ඩ් ටියුන්)
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

412
00:20:55,855 --> 00:20:58,785
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

413
00:20:58,891 --> 00:21:01,791
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

414
00:21:01,894 --> 00:21:05,034
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

415
00:21:05,131 --> 00:21:08,271
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

416
00:21:08,368 --> 00:21:11,368
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

417
00:21:11,471 --> 00:21:13,911
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

418
00:21:14,006 --> 00:21:17,376
* සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි

419
00:21:17,477 --> 00:21:19,407
සුභ උපන්දිනයක්, ඩැෆ්නි.

420
00:21:19,512 --> 00:21:21,052
ආව්, ස්තූතියි, යාලුවනේ.

421
00:21:21,147 --> 00:21:22,747
සහ සුභ නත්තලක්.