1 00:00:01,710 --> 00:00:03,585 На момент выпуска 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 этот фильм был сертифицирован 15 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 Классификационным советом 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 из-за «сцен жестокого насилия, 5 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 «что делает его непригодным для тех, 6 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 "младшего школьного возраста и младше", 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 поэтому детям до 15 лет его смотреть не разрешалось. 8 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 При домашнем просмотре советуем соблюдать осторожность. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 родителей или опекунов относительно тех, 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 в вашей семье, кто может посмотреть этот фильм. 11 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 Королевская битва СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ 2001 ГОДА 12 00:01:06,399 --> 00:01:11,445 На заре тысячелетия, нация развалилась. 13 00:01:11,529 --> 00:01:17,576 При уровне безработицы 15%, 10 миллионов остались без работы. 14 00:01:17,660 --> 00:01:24,041 800 000 учеников бойкотировали школу и уровень преступности среди несовершеннолетних резко возрос. 15 00:01:24,125 --> 00:01:28,128 Взрослые потеряли всякую уверенность, и теперь боюсь молодежи 16 00:01:28,213 --> 00:01:32,674 в конце концов они прошли Закон о реформе образования тысячелетия. 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,554 АКА: Закон о БР. 18 00:01:41,851 --> 00:01:46,480 В этом году средняя школа Дзенцудзи Был выбран класс Е. 19 00:01:46,564 --> 00:01:49,983 из 43 000 9-х классов. 20 00:01:50,068 --> 00:01:54,321 В этом году игра была еще более раздражающий, чем предыдущий. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,032 Смотри, вот она! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 Победительница - девочка! 23 00:02:00,495 --> 00:02:05,833 Выжить в бушующей битве на 2 дня, 7 часов и 43 минуты, 24 00:02:05,917 --> 00:02:08,252 победительница - девочка! 25 00:02:08,336 --> 00:02:11,338 Посмотрите, она улыбается! Улыбаюсь! 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,757 Это явно улыбка! 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,096 Сертификат 15: Лица младше 15 лет не допускаются 28 00:02:25,562 --> 00:02:27,271 СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,457 Моя мама ушла, когда я учился в 4 классе. 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,626 и в мой первый день в 7 классе, 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,963 Папа повесился. 32 00:03:03,558 --> 00:03:07,019 «Иди, Сюя! Ты сможешь это сделать, Сюя!» 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,325 Все сошло с ума. 34 00:03:22,410 --> 00:03:27,915 Я понятия не имел, что делать и никто больше мне не помог. 35 00:03:29,292 --> 00:03:31,877 - Доброе утро. - Что? 36 00:03:34,255 --> 00:03:38,926 Извините, я опоздал... Что происходит? 37 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 «ВЗЯТЬ ВЫХОДНОЙ» ПОТОМУ ЧТО МЫ ХОТИМ – КЛАСС Б» 38 00:04:27,308 --> 00:04:31,395 Вскоре после этого, именно этот учитель ушел из школы. 39 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Но как бы безумно мир стал, 40 00:04:40,029 --> 00:04:43,657 нам всем удалось повеселиться. 41 00:05:03,803 --> 00:05:09,057 Прежде чем мы это узнали, наше обязательное образование подходило к концу. 42 00:05:25,575 --> 00:05:28,618 - Учитель! - Извини! 43 00:05:30,830 --> 00:05:32,706 - Пойдем. - Нет... 44 00:05:32,790 --> 00:05:34,666 Давай, поехали. 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Извините, пропустите. 46 00:05:38,338 --> 00:05:42,716 Нанахара, я приготовила печенье. Я подумал, что смогу поделиться ими. 47 00:05:42,800 --> 00:05:45,927 - Хочешь немного, Нобу? - Действительно? Спасибо! 48 00:05:46,012 --> 00:05:48,388 - Посмотри сюда. - ХОРОШО. 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Скажи «сыр»! 50 00:05:51,434 --> 00:05:54,269 Норико ждала целую вечность чтобы отдать их вам. 51 00:05:54,354 --> 00:05:58,065 - Мегуми! - Сюя, у тебя тоже есть. 52 00:05:58,149 --> 00:06:00,192 я в порядке. Ты ешь их, Нобу. 53 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Накагава, знаешь что...? Я рад, что пришел. 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,990 - Спасибо. - Не упоминай об этом, Нобу. 55 00:06:07,075 --> 00:06:10,077 - Картина готова! - Я почти не в этом! 56 00:07:54,682 --> 00:07:56,516 Эй, Накагава! 57 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 - Нобу. - Хм? Что...? 58 00:09:51,382 --> 00:09:53,008 После Вас. 59 00:10:05,354 --> 00:10:07,480 - Китано! - Китано? 60 00:10:07,565 --> 00:10:10,108 Не может быть...! 61 00:10:10,860 --> 00:10:14,195 - Хорошо, садись. - Садиться! 62 00:10:20,870 --> 00:10:22,829 Прошло много времени. 63 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 Это я, Китано, твой учитель из 7 класса. 64 00:10:26,292 --> 00:10:31,046 Я снова перехожу в класс Б. Давайте все будем друзьями. 65 00:10:32,256 --> 00:10:36,509 К нам присоединяются два студента-переводчика. с сегодняшнего дня. Это Кавада вон там. 66 00:10:37,470 --> 00:10:40,096 И Кирияма там. 67 00:10:41,057 --> 00:10:43,016 Будьте с ними любезны. 68 00:10:46,228 --> 00:10:48,605 ЗАКОН БР 69 00:10:48,689 --> 00:10:50,774 Эй, не шути. Что это за место? 70 00:10:50,858 --> 00:10:52,525 Где мы, черт возьми? 71 00:10:52,610 --> 00:10:55,445 Кто эти люди? 72 00:10:55,529 --> 00:10:57,947 Знаете ли вы об этом законе? 73 00:11:03,704 --> 00:11:06,414 Ничего хорошего. Совсем нехорошо. 74 00:11:07,875 --> 00:11:12,253 Эта страна сейчас ни на что не годна. Хотите знать, почему? 75 00:11:12,338 --> 00:11:14,756 Я сказал, не шепотом! 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,884 Это больно! 77 00:11:18,928 --> 00:11:22,263 Когда кто-то говорит, заткнись и слушай. 78 00:11:23,683 --> 00:11:26,101 Могу ли я пойти в ванную? 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,063 Чигуса, ты можешь подождать немного? 80 00:11:30,815 --> 00:11:33,108 Я скучал по вам, ребята. 81 00:11:36,779 --> 00:11:38,780 Кунинобу. 82 00:11:39,699 --> 00:11:41,574 Ты действительно повредил мою задницу. 83 00:11:43,077 --> 00:11:48,206 Я говорил тебе не беспокоиться о школе, не так ли? Что ты был безнадежным делом. 84 00:11:48,290 --> 00:11:52,210 Но тогда ты действительно сделал просто перестань ходить в школу! 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,587 Это бесполезно. 86 00:11:56,132 --> 00:12:03,012 И теперь ты возвращаешься только для классной поездки! 87 00:12:08,144 --> 00:12:10,186 Слушай! 88 00:12:10,271 --> 00:12:13,690 Из-за таких людей, как Кунинобу, 89 00:12:14,734 --> 00:12:17,110 эта страна сейчас в полной развалине. 90 00:12:17,194 --> 00:12:22,282 Итак, шишки собрались вместе и принял такой закон: 91 00:12:23,617 --> 00:12:25,368 Королевская битва. 92 00:12:26,495 --> 00:12:30,832 Итак, сегодняшний урок вы убиваете друг друга... 93 00:12:32,084 --> 00:12:36,379 ...пока из вас не останется только один. Ничто не противоречит правилам. 94 00:12:38,758 --> 00:12:41,259 Что смешного? 95 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 Учитель... 96 00:12:43,721 --> 00:12:47,891 О чем ты говоришь? Это не может быть... 97 00:12:49,351 --> 00:12:57,400 Ваш учитель, господин Хаясида, был очень против выбора класса B. 98 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 Успокойся. 99 00:13:05,576 --> 00:13:08,536 У нас тут провал во взрослом возрасте. 100 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Будьте осторожны, чтобы не стать такой же взрослый, как он. 101 00:13:14,001 --> 00:13:18,797 Время посмотреть видео. Не засыпай сейчас. 102 00:13:18,881 --> 00:13:21,049 Правильный способ борьбы в Королевской битве 103 00:13:21,133 --> 00:13:23,927 Комитет по продвижению законодательства БР 104 00:13:24,011 --> 00:13:27,555 Привет всем в Сиройве. Неполная средняя школа, 9 класс, класс Б. 105 00:13:27,640 --> 00:13:30,141 Всем, поздоровайтесь! 106 00:13:30,226 --> 00:13:35,480 Вы выбранный счастливый класс для Королевской битвы этого года! 107 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 - Поздравляю! - Спасибо! 108 00:13:38,359 --> 00:13:41,694 Сейчас я объясню правила. 109 00:13:42,321 --> 00:13:46,157 Слушай внимательно, тогда сражайтесь правильно и энергично. 110 00:13:46,242 --> 00:13:50,703 Вас всех привезли на этот необитаемый остров. 111 00:13:50,788 --> 00:13:56,668 Его диаметр около 10 км, но мы всех эвакуировали, поэтому здесь пусто. 112 00:13:57,920 --> 00:14:00,338 Фудзиёси, я сказал, не шепотом! 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,557 Ладно, двигайся, двигайся. 114 00:14:15,020 --> 00:14:18,982 Извините, это противоречит правилам для меня, чтобы убить, не так ли? 115 00:14:20,109 --> 00:14:24,529 Девочка 41 осталось идти 116 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Норико! 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 - Засранец! - Нобу! 118 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 Нобу! 119 00:14:59,064 --> 00:15:00,899 Дерьмо! 120 00:15:04,862 --> 00:15:07,363 Верно! Вернёмся к видео! 121 00:15:07,865 --> 00:15:10,825 Этот остров был разделен во все эти маленькие области. 122 00:15:10,910 --> 00:15:15,288 Ваш учитель будет делать объявления в 12:00 и в 6:00 и вечером. 123 00:15:15,372 --> 00:15:17,165 Четыре раза в день! 124 00:15:17,249 --> 00:15:22,253 Они расскажут вам, какие области будут быть опасным и с какого времени. 125 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 Если вы находитесь в одном из районов, двигайтесь! 126 00:15:26,175 --> 00:15:28,301 Хотите знать, почему? 127 00:15:28,385 --> 00:15:32,263 Вот откуда эти ожерелья у нас есть ты, зайди в это! 128 00:15:32,348 --> 00:15:36,059 Они полностью защита от воды и ударов.... 129 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 И нет возможности их снять. 130 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Этот датчик контролирует ваш пульс, 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,777 сообщив нам, где именно вы находитесь и что ты делаешь. 132 00:15:45,861 --> 00:15:49,197 Если ты все еще в опасной зоне когда время истечет 133 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 или делаете что-то нехорошее, мы отправим вам собственный сигнал! 134 00:15:54,703 --> 00:15:58,206 Ожерелье подаст сигнал тревоги а потом... бум! 135 00:15:58,707 --> 00:16:00,416 Он взорвется! 136 00:16:00,501 --> 00:16:05,755 Попытка заставить его отключиться также приведет к он взорвется. Даже не пытайся, ладно? 137 00:16:06,799 --> 00:16:08,341 Вы, придурки! 138 00:16:08,425 --> 00:16:10,802 - Замолчи! - Мы не можем слушать видео. 139 00:16:10,886 --> 00:16:13,096 Прекрати, Нобу! 140 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Вырежьте это! Тихий! 141 00:16:21,981 --> 00:16:24,440 Тебе ничем не помочь, не так ли...? 142 00:16:31,281 --> 00:16:34,784 - Лучше бегите, ребята. - Что это?! 143 00:16:41,959 --> 00:16:43,668 Помоги мне! 144 00:16:51,093 --> 00:16:53,177 - Шуя! - Нобу! 145 00:17:14,366 --> 00:17:15,825 Нобу... 146 00:17:28,255 --> 00:17:32,175 Эй, Сюя, ты? влюблен в кого-нибудь прямо сейчас? 147 00:17:32,968 --> 00:17:37,055 Мальчик 40 осталось 148 00:17:52,362 --> 00:17:54,238 Какой позор. 149 00:17:54,782 --> 00:17:57,784 Мне понравился этот ребенок, по-своему. 150 00:18:05,209 --> 00:18:07,960 Что это за взгляд, Нанахара? 151 00:18:20,224 --> 00:18:23,309 Ах, еще кое-что мне нужно тебе сказать. 152 00:18:23,393 --> 00:18:27,063 Эта игра имеет ограничение по времени. Три дня. 153 00:18:27,147 --> 00:18:30,108 если хоть один выживший не определено в это время 154 00:18:30,192 --> 00:18:33,069 все ожерелья автоматически взорвется! 155 00:18:33,153 --> 00:18:35,613 Никто не победит! 156 00:18:35,697 --> 00:18:38,825 Так что ты можешь также сражаться так сильно, как только можешь 157 00:18:38,909 --> 00:18:41,661 и убедитесь этого не происходит, ясно? 158 00:18:42,037 --> 00:18:44,705 Хорошо, есть вопросы? 159 00:18:44,790 --> 00:18:46,249 Да. 160 00:18:46,333 --> 00:18:48,584 Да, Мотобути. 161 00:18:48,669 --> 00:18:52,296 Если я выживу, могу ли я пойти домой? 162 00:18:54,299 --> 00:18:58,344 Конечно, но только если все остальные мертвы. 163 00:19:00,639 --> 00:19:03,224 - Да. - Да, Мимура. 164 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 Как нас выбрали? 165 00:19:05,435 --> 00:19:08,896 Путем случайного выбора. 166 00:19:08,981 --> 00:19:11,774 - Еще один? - Конечно. 167 00:19:12,442 --> 00:19:14,861 Почему ты это делаешь? 168 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 Это твоя проклятая вина. 169 00:19:18,949 --> 00:19:20,992 Ты не уважаешь взрослых, да? 170 00:19:22,119 --> 00:19:27,206 Это нормально, если хотите. Но не забывайте. 171 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 Жизнь – это игра. 172 00:19:30,627 --> 00:19:36,757 Так что боритесь за выживание... и узнайте, стоите ли вы того. 173 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Теперь ты собираешься уйти класс один за другим. 174 00:19:56,695 --> 00:20:01,449 Но перед этим вам дадут сумку. Внутри еда и вода. 175 00:20:01,533 --> 00:20:08,372 Карта, компас, фонарик. и оружие. Проверьте это сами позже. 176 00:20:08,457 --> 00:20:12,501 Это для девочек - можно брать ваши личные вещи тоже с вами! 177 00:20:12,586 --> 00:20:17,548 В каждой сумке содержится разное оружие. Не каждый получит пистолет или нож! 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,927 Это случайно, с чем-то хорошим а некоторые вообще не очень! 179 00:20:21,011 --> 00:20:24,263 Это даст каждому шанс на бой. 180 00:20:26,058 --> 00:20:28,309 Ух ты! Кому-то с этим повезло! 181 00:20:29,144 --> 00:20:32,939 Мы уведомили ваших родителей. Просто дерзайте! 182 00:20:33,023 --> 00:20:36,984 ОК, ты уйдешь по номеру класса. 183 00:20:37,069 --> 00:20:42,406 Когда я назову твое имя, Я хочу услышать громкое «здесь»! 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,535 Мальчик 185 00:20:46,620 --> 00:20:48,204 Здесь! 186 00:20:55,212 --> 00:20:59,674 Игра начинается День первый – 1:40 утра. 187 00:20:59,758 --> 00:21:02,468 - Девочка - Здесь. 188 00:21:05,055 --> 00:21:07,765 - Мы всегда будем друзьями. - Я знаю. 189 00:21:12,854 --> 00:21:15,356 Мальчик 190 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 Девочка 191 00:21:34,960 --> 00:21:38,671 Мальчик 192 00:21:44,803 --> 00:21:47,972 Девочка 193 00:21:48,974 --> 00:21:51,726 - Я пойду, Норико. - Мегуми... 194 00:21:56,023 --> 00:21:59,066 Мальчик 195 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 Девочка 196 00:22:24,926 --> 00:22:27,094 Мальчик 197 00:22:28,889 --> 00:22:30,514 Кофе! 198 00:22:35,854 --> 00:22:38,939 Девочка 199 00:22:42,778 --> 00:22:45,946 Мальчик 200 00:22:51,453 --> 00:22:53,329 На дубле! 201 00:22:58,293 --> 00:23:00,169 Это моя сумка. 202 00:23:00,253 --> 00:23:02,338 Что за...? 203 00:23:03,298 --> 00:23:08,552 Вы, наверное, догадались, но наш новый трансферы немного опасны. 204 00:23:19,022 --> 00:23:21,857 Девочка 205 00:23:27,447 --> 00:23:30,533 Мальчик 206 00:23:30,742 --> 00:23:32,701 Следовать! 207 00:23:39,167 --> 00:23:41,627 я буду ждать тебя... 208 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 Следовал... 209 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Что случилось...? 210 00:24:14,161 --> 00:24:19,582 Что мне делать...? Что это...? 211 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Имея! 212 00:24:33,013 --> 00:24:35,598 Не надо, Накагава! 213 00:24:42,022 --> 00:24:44,607 Черт, что я делаю? 214 00:24:47,068 --> 00:24:49,737 Что ты делаешь...? 215 00:24:52,115 --> 00:24:54,200 Это твое? 216 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 Ни за что...! 217 00:25:04,503 --> 00:25:08,088 Мальчик Девочка 218 00:25:08,173 --> 00:25:08,881 38 осталось идти 219 00:25:19,017 --> 00:25:21,143 - С твоей рукой все в порядке? - Мне просто нужно было уйти оттуда. 220 00:25:21,228 --> 00:25:22,937 Покажи мне это. 221 00:25:25,982 --> 00:25:29,568 Это всего лишь царапина. Я смою кровь. 222 00:25:31,571 --> 00:25:35,115 Что это? Я не могу драться с крышкой кастрюли! 223 00:25:36,409 --> 00:25:39,620 Это мое... 224 00:25:39,704 --> 00:25:42,331 Эти ублюдки... Черт возьми! 225 00:25:42,415 --> 00:25:46,669 Может быть Мимура и Сугимура и мы все могли бы сбежать. 226 00:25:46,753 --> 00:25:49,088 - Я так не думаю. - Почему нет? 227 00:25:50,048 --> 00:25:52,633 Я тебе не понравлюсь, если я это скажу 228 00:25:53,093 --> 00:25:57,054 но я тоже не доверяю никому из них. 229 00:25:57,889 --> 00:26:01,267 Норико, Норико! Коротышка, урод, умри! 230 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 «Норико, коротышка, уродина, умри!» 231 00:26:13,280 --> 00:26:15,990 - А что я? - Что? 232 00:26:16,074 --> 00:26:18,200 Ты тоже меня боишься? 233 00:26:20,120 --> 00:26:24,582 Ты единственный, кому я доверяю, Сюя. Ой, извини. 234 00:26:24,666 --> 00:26:26,458 Почему? 235 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 Я звал тебя Сюя, как Нобу... 236 00:26:35,010 --> 00:26:36,760 Нобу... 237 00:26:41,057 --> 00:26:43,517 Эй, Сюя? 238 00:26:47,105 --> 00:26:50,899 У тебя есть влюбленность? на ком-нибудь в данный момент? 239 00:26:50,984 --> 00:26:53,444 Почему? Ты? 240 00:26:55,280 --> 00:27:00,034 Может быть, мне кто-то нравится... 241 00:27:00,118 --> 00:27:02,202 Кто? 242 00:27:03,622 --> 00:27:05,664 Норико Накагава. 243 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 - Из нашего класса? - Ага. 244 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 Да, она милая. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,010 Вы согласны? 246 00:27:20,889 --> 00:27:24,308 Она очень милая. 247 00:27:26,353 --> 00:27:31,815 Она написала мне, говоря: «Вернись в школу. 248 00:27:33,526 --> 00:27:37,154 «Пойдем все в школьной поездке вместе». 249 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Даже если она совсем не это имела в виду... 250 00:27:43,078 --> 00:27:45,954 как приятно иметь кого-то жду тебя. 251 00:27:46,039 --> 00:27:51,126 Мы были соседями по комнате в приемной семье после смерти папы. 252 00:27:52,212 --> 00:27:55,798 Когда я был в депрессии после того, как я бросил бейсбол 253 00:27:55,882 --> 00:27:58,384 он научил меня игре на гитаре. 254 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 Мне пришлось его пригласить... 255 00:28:02,555 --> 00:28:05,974 Нет, он был рад, что вернулся. 256 00:28:07,394 --> 00:28:09,186 Действительно счастлив... 257 00:28:10,522 --> 00:28:14,608 Но я тоже не мог помочь Нобу. 258 00:28:16,277 --> 00:28:20,364 Ему нужна была моя помощь но я ничего не мог сделать. 259 00:28:25,245 --> 00:28:29,623 Я не могу отказаться от этого. я отомщу за него. 260 00:28:30,834 --> 00:28:35,045 Я буду защищать тебя до конца, так же, как он бы сделал. 261 00:28:36,256 --> 00:28:40,217 Спасибо... Нанахара. 262 00:28:43,012 --> 00:28:49,143 Тебе никогда не приходилось пробовать эти печенья, да? 263 00:29:05,160 --> 00:29:07,995 Банда Нумая захватила Кирияму. 264 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 Они не теряют времени зря. 265 00:29:44,991 --> 00:29:46,658 Что это? 266 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 У тебя хороший! 267 00:29:49,829 --> 00:29:53,040 Какой-то переводной студент! Вы в этом вместе с Китано? 268 00:29:53,625 --> 00:29:58,629 - Собираюсь заставить нас убить друг друга. - Никто из нас никого не убивает. 269 00:29:58,713 --> 00:30:01,423 Вы могли бы также признаться сейчас. 270 00:30:01,508 --> 00:30:03,467 Ты слушаешь? 271 00:30:05,678 --> 00:30:07,763 Засранец! 272 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Почему? Останавливаться... 273 00:30:41,506 --> 00:30:45,676 Мальчики 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 Девочка 33 осталось 275 00:31:13,705 --> 00:31:17,749 прости, Сакура. Я не особо помогу, да? 276 00:31:17,834 --> 00:31:21,712 Нет, я благодарен, что ты пошёл со мной. 277 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Что с нами будет? 278 00:31:25,049 --> 00:31:27,217 - Я знаю одно. - Что? 279 00:31:28,094 --> 00:31:32,055 Я никогда не буду играть в эту игру. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,814 Может кто-нибудь нас спасет! 281 00:31:43,902 --> 00:31:45,611 Нет. 282 00:31:48,615 --> 00:31:50,407 Пойдем. 283 00:32:00,543 --> 00:32:02,210 Вот... 284 00:32:03,796 --> 00:32:06,465 Мальчик Девочка 285 00:32:06,549 --> 00:32:08,216 31 осталось идти 286 00:32:26,736 --> 00:32:28,695 Подготовка... 287 00:32:37,455 --> 00:32:39,373 Кто там? 288 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 О, это ты, Мегуми. 289 00:32:43,252 --> 00:32:45,587 Кто это? 290 00:32:50,426 --> 00:32:52,594 Баночки... 291 00:32:52,679 --> 00:32:55,806 Ты собирался убить меня? с этим электрошокером? 292 00:32:55,890 --> 00:32:58,809 Что...? Ой, извини. 293 00:32:58,893 --> 00:33:04,731 Я никогда не был дружелюбен с вашей группой, но ты в порядке. 294 00:33:04,816 --> 00:33:08,318 - Так я могу войти? - Конечно, заходите. 295 00:33:16,577 --> 00:33:19,121 Фотографии Мимуры. 296 00:33:19,205 --> 00:33:21,540 О, нет...! 297 00:33:22,834 --> 00:33:25,585 Это твое оружие? 298 00:33:25,670 --> 00:33:28,046 Не много пользы, да? 299 00:33:28,131 --> 00:33:30,382 Не обязательно. 300 00:33:30,466 --> 00:33:34,845 Один удар в сторону человека с плохим сердцем и они в значительной степени будут кончеными. 301 00:33:34,929 --> 00:33:37,055 Вы использовали его раньше? 302 00:33:38,766 --> 00:33:40,642 Конечно нет, извините! 303 00:33:42,270 --> 00:33:43,937 Здесь. 304 00:33:44,022 --> 00:33:46,481 Мицуко! Не! 305 00:33:52,613 --> 00:33:57,367 Это мое оружие. Я думал, что это так себе. 306 00:33:57,452 --> 00:34:00,078 Но на самом деле это не так уж и плохо. 307 00:34:00,872 --> 00:34:04,541 Я нашел Ёшими и Курамото мертвый по соседству. 308 00:34:04,625 --> 00:34:07,210 Уютно собрались вместе. 309 00:34:07,295 --> 00:34:09,463 Не моя сцена! 310 00:34:09,547 --> 00:34:11,840 Я никогда не умру так! 311 00:34:13,676 --> 00:34:16,344 Девушки Мальчик 312 00:34:16,429 --> 00:34:18,096 28 осталось идти 313 00:34:44,749 --> 00:34:49,169 Первый отчет в 6:00 утра. 314 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 Сейчас 6:00 утра. Пора соням просыпаться! 315 00:34:56,552 --> 00:35:00,889 Вот список твоих мертвых друзей в том порядке, в котором они умерли. 316 00:35:03,684 --> 00:35:06,561 Девочка 317 00:35:07,313 --> 00:35:09,981 Мальчики 318 00:35:10,066 --> 00:35:14,069 319 00:35:14,153 --> 00:35:18,573 320 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Девочка 321 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 Мальчик Девочка 322 00:35:26,040 --> 00:35:28,416 Мальчик 323 00:35:28,501 --> 00:35:33,588 Девушки 324 00:35:33,673 --> 00:35:35,298 Мегуми... 325 00:35:35,383 --> 00:35:38,301 Нет... почему? 326 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Теперь опасные зоны. 327 00:35:40,555 --> 00:35:45,100 Я зачитаю зоны и время, так что проверьте свои карты. 328 00:35:45,184 --> 00:35:50,856 Слушай! Начало в 7:00, Б-5. Это Б-5. 329 00:35:50,940 --> 00:35:53,942 Далее, в 9:00, Е-8. 330 00:35:54,152 --> 00:35:56,695 Затем в 11:00 Ф-2. Понял? 331 00:35:58,739 --> 00:36:05,537 Тяжело, когда из-за тебя умирают друзья, но держись! Скоро поговорим снова! 332 00:36:08,499 --> 00:36:11,042 - Накагава. - Мегуми... 333 00:36:11,127 --> 00:36:12,961 Это будет опасная зона. 334 00:36:13,045 --> 00:36:15,505 Нам нужно ехать на юг, быстро. 335 00:36:34,817 --> 00:36:36,276 Оки? 336 00:36:36,861 --> 00:36:39,404 я тебя достану! я тебя достану! 337 00:37:03,679 --> 00:37:05,597 Хорошо... 338 00:37:13,189 --> 00:37:15,941 Ты в порядке? 339 00:37:16,025 --> 00:37:19,027 мне очень жаль. я в порядке, я в порядке... 340 00:37:26,118 --> 00:37:27,702 Нанахара! 341 00:37:27,787 --> 00:37:32,374 Я убил его? Скажи мне правду. Вы смотрели. 342 00:37:32,458 --> 00:37:35,585 - Я? - Это был несчастный случай. 343 00:37:37,004 --> 00:37:43,468 X = -b более 2a... Нет, b в квадрате минус 4ac. 344 00:37:43,552 --> 00:37:46,429 Все серьезно, да? Отлично. 345 00:37:46,514 --> 00:37:49,641 я выживу и поступить в хорошую школу. 346 00:37:49,725 --> 00:37:51,518 Прекрати! 347 00:37:57,900 --> 00:38:00,068 Не пытайся остановить меня! 348 00:38:10,413 --> 00:38:12,872 Какое у тебя оружие? 349 00:38:12,957 --> 00:38:16,501 - Крышка кастрюли. - И бинокль. 350 00:38:24,677 --> 00:38:28,471 Все! Хватит драться! 351 00:38:28,556 --> 00:38:31,516 Пожалуйста, выслушайте нас! 352 00:38:32,143 --> 00:38:39,107 Это Кусака с Юкико. на скалах северной горы. 353 00:38:39,191 --> 00:38:43,653 Все приходят сюда. Мы разберемся с этим вместе. 354 00:38:43,738 --> 00:38:48,241 Мы не хотим драться. Верно, Юкико? 355 00:38:49,118 --> 00:38:53,288 Это Юкико! Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 356 00:38:53,372 --> 00:38:56,458 Давайте обдумаем это вместе. 357 00:38:56,542 --> 00:38:58,626 Это правильная тактика. 358 00:38:58,711 --> 00:39:00,962 - Куда ты идешь? - Пойти и забрать их. 359 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 У тебя даже нет оружия! 360 00:39:02,840 --> 00:39:05,258 Не все хочет там хорошо играть! 361 00:39:11,140 --> 00:39:13,725 если они в опасности тогда тем больше причин идти! 362 00:39:19,648 --> 00:39:21,358 Нет! 363 00:39:21,442 --> 00:39:23,943 Прекратите стрелять! 364 00:39:24,904 --> 00:39:28,073 - идиоты! - Бегать! 365 00:39:28,157 --> 00:39:32,619 - Это... - Нанахара? Это был его голос, да? 366 00:39:32,703 --> 00:39:37,165 Нанахара! Сюда, иди сюда! 367 00:39:37,249 --> 00:39:40,043 Юкико всегда была влюблена в... 368 00:39:40,127 --> 00:39:41,878 Ты идиот... 369 00:40:17,456 --> 00:40:18,998 Кусака! 370 00:40:19,792 --> 00:40:22,877 Кусака! Юкико! 371 00:40:23,712 --> 00:40:28,091 Скажи мне, что это неправда! Ответьте мне! Кусака! 372 00:40:28,175 --> 00:40:30,510 Он придет сюда следующим. Давайте двигаться. 373 00:40:30,594 --> 00:40:34,764 Иди куда хочешь... Ты сам убийца! 374 00:40:34,849 --> 00:40:37,851 - Нанахара... - Они были моими друзьями! 375 00:40:38,602 --> 00:40:43,356 Это безумие! Как вы все можете так легко убить друг друга? 376 00:40:43,441 --> 00:40:46,484 Из этой игры есть выход. 377 00:40:47,236 --> 00:40:50,155 Покончите жизнь самоубийством, вы оба. Здесь, сейчас. 378 00:40:50,239 --> 00:40:55,326 если ты не можешь этого сделать тогда перестань никому доверять и просто беги. 379 00:40:58,956 --> 00:41:01,124 Мальчики Девочка 380 00:41:01,208 --> 00:41:02,667 24 осталось 381 00:41:30,821 --> 00:41:34,991 Второй отчет – 12:00. 382 00:41:38,454 --> 00:41:42,624 Сейчас полдень. Вы все проголодались? 383 00:41:42,708 --> 00:41:46,085 Сделайте небольшой перерыв на обед после убийства. 384 00:41:46,170 --> 00:41:50,131 Теперь список этих который спустился сегодня утром. 385 00:41:51,008 --> 00:41:54,010 Мальчик 386 00:41:54,094 --> 00:41:56,638 Мальчик 387 00:41:56,722 --> 00:42:00,975 Девушки 388 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 Всего четыре. 389 00:42:02,937 --> 00:42:07,357 Призыв к миру был хорошей идеей. Но вы не можете иметь их всех. 390 00:42:07,441 --> 00:42:11,653 Теперь об опасных зонах и часах. 391 00:42:11,737 --> 00:42:15,782 Через час в 13:00, л-4. 392 00:42:15,866 --> 00:42:19,077 Затем с 15:00 Е-9. 393 00:42:19,161 --> 00:42:22,330 С 17:00 Ф-1... 394 00:42:34,593 --> 00:42:36,177 Мицуко... 395 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 Хироно. 396 00:42:38,389 --> 00:42:42,058 О, здорово. Я наконец нашел тебя. 397 00:42:44,103 --> 00:42:46,604 Это твое оружие, Мицуко? 398 00:42:46,689 --> 00:42:50,733 - Ага. - Как-то отстойно, да? 399 00:42:52,736 --> 00:42:56,364 Ёшими мертва, не так ли? 400 00:42:56,448 --> 00:43:00,577 - С Курамото. - Итак, вы видели. 401 00:43:00,661 --> 00:43:05,498 Ну, я видел, как Мегуми перерезали горло. 402 00:43:06,500 --> 00:43:09,377 Серпом или чем-то еще. 403 00:43:10,629 --> 00:43:14,674 Мицуко! У тебя есть оружие Мегуми? 404 00:43:14,758 --> 00:43:16,092 Конечно, нет. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,387 Но это было похоже на кого-то был там всю ночь. 406 00:43:19,471 --> 00:43:22,307 Я нашла тампон в туалете. 407 00:43:22,391 --> 00:43:25,435 Я проверил Мегуми. У нее не было своего. 408 00:43:26,604 --> 00:43:29,314 Но ты начал вчера, да? 409 00:43:30,733 --> 00:43:34,944 - Это ничего не доказывает! - Прекрати херню, убийца! 410 00:43:35,029 --> 00:43:39,324 Трахаю всех мальчиков но тебе все равно пришлось украсть мою! 411 00:43:39,408 --> 00:43:41,743 Ты заставил Ёшими встречаться со всеми этими старые извращенцы тоже за наличку, не так ли! 412 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 - Ты, наверное, сам их повесил! - Это ужасно...! 413 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Ты всегда меня бесил! я убью тебя! 414 00:43:49,335 --> 00:43:52,587 Да ладно, что это? 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 Хватит шутить, прости меня... 416 00:43:55,215 --> 00:43:56,758 Перестаньте притворяться! 417 00:43:56,842 --> 00:44:00,595 у меня это было! Почему все на меня напали? 418 00:44:00,679 --> 00:44:02,722 Что я сделал? 419 00:44:02,806 --> 00:44:08,645 Подумайте о том, что вы сделали! Думаешь, тебе это сойдет с рук? 420 00:44:08,729 --> 00:44:12,774 Плачь, черт возьми! Просить прощения от Мегуми и Ёшими! 421 00:44:19,490 --> 00:44:21,908 Это была Мегуми. 422 00:44:21,992 --> 00:44:24,410 Но это то, чего я добивался. 423 00:44:24,495 --> 00:44:27,580 Ты сука! Убийца! 424 00:44:27,665 --> 00:44:32,001 Почему бы не убить? У каждого есть свои проблемы. 425 00:44:36,256 --> 00:44:40,677 Девочка 23 осталось 426 00:45:08,997 --> 00:45:11,958 Накагава, ты в порядке? 427 00:45:12,042 --> 00:45:15,086 Я в порядке, просто немного устал. 428 00:45:15,170 --> 00:45:19,465 С тебя капает пот. У тебя ужасная лихорадка. 429 00:45:20,634 --> 00:45:24,595 Юкико была влюблена в тебя, да? 430 00:45:24,680 --> 00:45:26,556 Вряд ли сейчас время... 431 00:45:26,640 --> 00:45:30,226 Извините, я просто немного завидую. Вот и все. 432 00:45:30,352 --> 00:45:34,355 За деревней есть поликлиника. Ты можешь встать? 433 00:45:37,151 --> 00:45:41,320 Эй, Накагава! Давай, сейчас... 434 00:45:41,405 --> 00:45:42,864 Накагава! 435 00:46:15,439 --> 00:46:18,441 Крышка кастрюли и бинокль, чего вы двое хотите? 436 00:46:36,794 --> 00:46:40,213 Хороший. У лекарств истек срок годности но они все еще работают. 437 00:46:42,090 --> 00:46:43,966 Могу я спросить? 438 00:46:44,051 --> 00:46:47,553 - Что? - Почему ты нам помогаешь? 439 00:46:47,638 --> 00:46:51,682 Мой папа врач, хотите верьте, хотите нет. 440 00:47:25,634 --> 00:47:31,347 Готово, поднимайте! 441 00:47:35,936 --> 00:47:38,437 - Что ты делаешь, Мимура? - Сугимура! 442 00:47:52,536 --> 00:47:56,789 Отлично, это все еще работает. Как вы нас нашли? 443 00:47:56,874 --> 00:47:59,834 - Это мое оружие. - Устройство слежения? 444 00:47:59,918 --> 00:48:01,544 Отличное оружие. 445 00:48:01,628 --> 00:48:04,005 Вы видели Чигусу или Котохики? 446 00:48:04,089 --> 00:48:06,632 Нет, нет. 447 00:48:06,717 --> 00:48:10,219 - Хорошо... тогда я пойду. - Уже? 448 00:48:10,304 --> 00:48:14,390 Сугимура, возможно, есть выход. 449 00:48:14,474 --> 00:48:16,267 Ты не поможешь нам? 450 00:48:16,351 --> 00:48:20,062 Извините, но я должен их найти. 451 00:48:20,147 --> 00:48:23,482 Если ты найдешь Нанахару, скажи ему, где мы находимся. 452 00:48:23,567 --> 00:48:26,652 ХОРОШО. я ухожу. 453 00:48:30,824 --> 00:48:33,409 Всегда был одиночкой. 454 00:48:33,493 --> 00:48:38,247 Он сказал Чигуса и Котохики, да? Почему они оба? 455 00:48:38,332 --> 00:48:40,499 Я думал, он увлекается Чигусой. 456 00:48:52,554 --> 00:48:55,014 Блин, так это их фишка! 457 00:48:55,098 --> 00:48:57,266 Что это такое? 458 00:49:02,022 --> 00:49:04,982 Они слушают. 459 00:49:07,069 --> 00:49:10,196 Микрофон в ожерелье. 460 00:49:11,865 --> 00:49:15,368 Теперь к делу. 461 00:49:15,452 --> 00:49:19,038 Найдите следующее: 462 00:49:19,122 --> 00:49:21,165 1 . Удобрения 463 00:49:21,249 --> 00:49:23,376 2. Пестициды 464 00:49:23,460 --> 00:49:26,003 3. Уголь 465 00:49:26,088 --> 00:49:27,588 4. Сера 466 00:49:27,673 --> 00:49:29,548 5. Керосин 467 00:49:30,342 --> 00:49:33,427 - Эй, что это? - Просто иди! 468 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 Чигуса, как далеко ты планируешь бежать? 469 00:49:56,743 --> 00:50:00,579 Впереди тебя, навсегда. 470 00:50:01,707 --> 00:50:04,000 Я буду прикрывать твою спину вечно. 471 00:50:05,377 --> 00:50:07,294 Обещать?! 472 00:50:43,832 --> 00:50:45,666 Хироки. 473 00:50:46,668 --> 00:50:48,961 Привет, Чигуса. 474 00:50:49,046 --> 00:50:50,463 Что ты делаешь? 475 00:50:50,547 --> 00:50:53,382 Тренировка в такое время? 476 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 Эй, подожди. 477 00:50:55,552 --> 00:50:59,305 - Они все сплетничали о нас. - Ты все это выдумал. 478 00:50:59,389 --> 00:51:01,265 Но тебе понравилось. 479 00:51:01,349 --> 00:51:03,976 Давай, Чигуса, подожди. Останься со мной. 480 00:51:04,061 --> 00:51:08,064 Не трогай меня! Вы омерзительны! 481 00:51:08,148 --> 00:51:10,232 Беги, и я выстрелю. 482 00:51:10,317 --> 00:51:13,194 Что это было? Жалкий! 483 00:51:14,029 --> 00:51:18,449 я влюблен в тебя, реально, из прошлого... 484 00:51:18,909 --> 00:51:24,121 Вау, здорово! Умой лицо и попробуй еще раз, если выживешь. 485 00:51:24,206 --> 00:51:28,000 Ждать! Ты девственница, да? 486 00:51:29,211 --> 00:51:31,087 Ни за что. 487 00:51:31,171 --> 00:51:34,381 Я только что услышал этого идиота, да? 488 00:51:34,466 --> 00:51:37,676 Сугимура недостаточно мужчина, чтобы на самом деле спи с женщиной, в конце концов! 489 00:51:37,969 --> 00:51:39,845 Держите Хироки подальше от этого. 490 00:51:41,264 --> 00:51:43,849 Мы все равно умрем. 491 00:51:43,934 --> 00:51:49,480 Разве ты не хочешь сделать это один раз, прежде чем ты умрешь? 492 00:51:49,564 --> 00:51:52,483 Я думаю, тебе следует быть беспокоюсь о твоей жизни 493 00:51:52,776 --> 00:51:56,195 вместо этой вялой штуки в твоих штанах. 494 00:51:58,115 --> 00:52:03,494 я отношусь к этой игре очень серьезно. я играю по-настоящему. 495 00:52:03,578 --> 00:52:05,913 Я тоже. 496 00:52:05,997 --> 00:52:09,375 Положи это прямо сейчас и отпусти меня. 497 00:52:09,459 --> 00:52:15,923 Или я предположу, что ты хочешь меня убить. и я буду сопротивляться изо всех сил. 498 00:52:18,385 --> 00:52:20,469 Вас предупредили. 499 00:52:20,554 --> 00:52:22,346 Прекратите это дерьмо! 500 00:52:22,430 --> 00:52:26,767 я уже убил. Я мог бы просто навязать тебе себя! 501 00:52:26,852 --> 00:52:28,352 Попробуйте тогда! 502 00:52:29,813 --> 00:52:32,106 Ты в порядке? 503 00:52:35,652 --> 00:52:38,863 Ты повредил мне лицо. 504 00:52:40,031 --> 00:52:43,868 Это твоя вина. Ты меня разозлил. 505 00:52:44,494 --> 00:52:49,665 Всегда обвиняешь кого-то другого! Вот почему я ненавижу тебя! 506 00:52:57,966 --> 00:53:00,593 Подойди ко мне. 507 00:53:00,677 --> 00:53:04,597 Каждый дюйм меня будет сопротивляться тебе! 508 00:53:56,942 --> 00:54:01,111 Мальчик 22 осталось 509 00:54:18,630 --> 00:54:20,756 Наклонять... 510 00:54:21,716 --> 00:54:25,678 Чигуса... не умирай. Подожди. 511 00:54:25,762 --> 00:54:30,683 Боже, если это плохая шутка, пожалуйста, перестань со мной связываться. 512 00:54:30,767 --> 00:54:33,018 Это действительно я, Чигуса. 513 00:54:35,313 --> 00:54:37,064 Хироки... 514 00:54:37,148 --> 00:54:38,691 Кто тебя поймал? 515 00:54:38,775 --> 00:54:41,360 Мицуко. Берегись ее. 516 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Мне очень жаль. - За что? 517 00:54:46,992 --> 00:54:51,745 Вчера вечером я ждал тебя вне школы. 518 00:54:53,248 --> 00:54:56,583 Но ты убежал оттуда на максимальной скорости, не так ли? 519 00:54:56,668 --> 00:55:00,087 Я звонил, но не смог догнать. 520 00:55:00,964 --> 00:55:05,968 я не знал... Помогите мне сесть. 521 00:55:16,313 --> 00:55:21,150 Хироки... Ты влюблен в кого-нибудь? 522 00:55:22,610 --> 00:55:24,486 Ага. 523 00:55:25,488 --> 00:55:27,281 Не я, да? 524 00:55:29,659 --> 00:55:31,368 Нет... 525 00:55:33,288 --> 00:55:37,750 Тогда оставайся со мной вот так. 526 00:55:37,834 --> 00:55:39,752 Это ненадолго. 527 00:55:44,341 --> 00:55:50,095 Боже, могу я сказать еще кое-что? 528 00:55:54,601 --> 00:55:57,728 Ты выглядишь очень круто, Хироки... 529 00:55:59,564 --> 00:56:04,151 Ты тоже. Ты самая крутая девушка в мире. 530 00:56:07,364 --> 00:56:09,114 Спасибо... 531 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 Чигуса... 532 00:56:35,100 --> 00:56:41,438 Девочка 21 осталось идти 533 00:57:00,458 --> 00:57:04,628 Сейчас 6 часов. Вот список доходяг. 534 00:57:04,712 --> 00:57:07,923 Девочка 535 00:57:08,007 --> 00:57:11,051 Мальчик 536 00:57:11,136 --> 00:57:14,930 Девочка 537 00:57:15,014 --> 00:57:18,600 Ты бездельничаешь. я разочарован в тебе. 538 00:57:18,685 --> 00:57:21,728 Я добавляю больше опасных зон. 539 00:57:21,813 --> 00:57:26,191 Каждый час будет новый с этого момента, так что будьте внимательны! 540 00:57:26,276 --> 00:57:31,488 С 19:00, Д-1, с 20:00, С-4. 541 00:57:31,698 --> 00:57:34,366 л-3 с 21:00. 542 00:57:39,247 --> 00:57:43,167 - Это хорошо. - Конечно. Мой папа повар. 543 00:57:47,714 --> 00:57:49,298 Привет... 544 00:57:51,468 --> 00:57:54,344 Спасибо за все. 545 00:57:56,222 --> 00:57:58,474 Попить? 546 00:57:58,558 --> 00:58:00,225 Нет. 547 00:58:12,155 --> 00:58:13,822 я не собирался ничего говорить... 548 00:58:15,241 --> 00:58:18,994 Но я думаю, я хочу, чтобы вы знали. 549 00:58:26,920 --> 00:58:28,837 Она красивая... 550 00:58:28,922 --> 00:58:32,382 - Вы одного возраста? - Тот же класс. 551 00:58:32,884 --> 00:58:36,386 9 класс класса С, Средняя школа Кобе. 552 00:58:36,471 --> 00:58:39,640 Мы были в этой игре три года назад. 553 00:58:39,724 --> 00:58:43,101 - Так ты...? - Выживший... 554 00:58:44,437 --> 00:58:46,438 ...этой чертовой игры. 555 00:58:48,233 --> 00:58:51,902 Я отчаянно пытался защитить Кейко. 556 00:58:53,363 --> 00:58:55,864 я направил пистолет на своего лучшего друга 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 чтобы мы вдвоем могли выжить. 558 00:59:16,427 --> 00:59:19,763 Но по мере приближения срока 559 00:59:19,847 --> 00:59:21,473 что-то изменилось. 560 00:59:42,870 --> 00:59:44,871 Кейко! Кейко! 561 00:59:53,089 --> 00:59:57,426 Действительно доверять кому-то... это трудно сделать. 562 00:59:59,596 --> 01:00:01,722 Но я никогда не понимал... 563 01:00:03,891 --> 01:00:07,769 ... смысл в улыбке она осталась позади. 564 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 Спасибо... 565 01:00:46,434 --> 01:00:48,935 я выпью этот напиток. 566 01:00:58,905 --> 01:01:01,990 Но зачем играть заново? 567 01:01:03,076 --> 01:01:06,286 Они заставили меня вернуться в школу а потом притащил меня сюда... 568 01:01:07,664 --> 01:01:10,082 ...чтобы встряхнуть ситуацию во время игры. 569 01:01:10,166 --> 01:01:14,378 Но когда я проснулся здесь, я поклялся 570 01:01:15,004 --> 01:01:18,048 что я не умру на этом острове. 571 01:01:18,132 --> 01:01:21,927 Вместо этого я собираюсь выяснить что означала последняя улыбка Кейко. 572 01:01:25,556 --> 01:01:27,432 я не... 573 01:01:28,142 --> 01:01:30,018 Что? 574 01:01:31,646 --> 01:01:36,441 я не знаю точно что чувствовала Кейко. 575 01:01:38,152 --> 01:01:40,737 Но она, должно быть,... 576 01:01:42,699 --> 01:01:46,993 - Э... - Моё имя? Кавада. 577 01:01:47,078 --> 01:01:49,830 Я думаю, она действительно любила тебя, Кавада. 578 01:01:50,832 --> 01:01:55,460 Или она не могла бы улыбнуться как она это сделала на этом фото. 579 01:01:57,130 --> 01:01:59,214 Вы думаете...? 580 01:02:00,049 --> 01:02:03,885 я уверен, если бы я была Кейко, 581 01:02:03,970 --> 01:02:09,933 Я хотел бы доверять и поблагодарить вас за давая мне повод так улыбаться. 582 01:02:10,017 --> 01:02:13,729 думаю, я бы сказал спасибо и тебе... 583 01:02:20,111 --> 01:02:24,823 - Я знаю, как выбраться с этого острова. - Что? Но как? 584 01:02:24,907 --> 01:02:28,243 я могу только сказать тебе когда придет время. 585 01:02:29,579 --> 01:02:31,955 А пока поверьте мне на слово. 586 01:02:32,874 --> 01:02:36,001 Используйте его, чтобы защитить себя и... 587 01:02:37,128 --> 01:02:38,920 Норико Накагава. 588 01:02:39,005 --> 01:02:40,547 Сюя Нанахара. 589 01:02:42,925 --> 01:02:45,010 Свечи! 590 01:02:49,515 --> 01:02:51,266 Спускайся! 591 01:02:51,392 --> 01:02:53,560 Это тот самый шум. Кто это? 592 01:02:53,644 --> 01:02:57,189 Наверное, тот парень которые добровольно подписались на это дерьмо. 593 01:02:57,273 --> 01:02:59,191 У нас тоже был такой. 594 01:03:18,419 --> 01:03:20,295 Дай мне твою карту. 595 01:03:20,421 --> 01:03:24,216 Если мы расстанемся, давай встретимся в храме Такано. 596 01:03:24,300 --> 01:03:27,636 Не забывайте! Оставайся внизу! 597 01:03:35,853 --> 01:03:38,146 Почему? Что я тебе сделал? 598 01:04:14,058 --> 01:04:19,479 Да, я сделал это! Какой милый бронежилет! 599 01:04:34,161 --> 01:04:38,498 Мальчик 20 осталось 600 01:05:26,047 --> 01:05:27,631 Торопиться! 601 01:05:42,271 --> 01:05:45,190 - Ты в порядке? - Отлично. С ней тоже все в порядке. 602 01:05:48,444 --> 01:05:50,570 Берегите ее! 603 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Не сходи с ума! 604 01:05:56,285 --> 01:05:58,161 Следовать! 605 01:06:44,750 --> 01:06:46,918 Беги, Нанахара! 606 01:07:02,601 --> 01:07:04,436 Вот ваш заказ. 607 01:07:04,520 --> 01:07:08,023 Удобрения... пестициды... и керосин. 608 01:07:08,107 --> 01:07:10,233 Сера и уголь... 609 01:07:10,317 --> 01:07:12,902 Я даже нашел грузовик, чтобы все это перевезти. 610 01:07:12,987 --> 01:07:17,157 Что ты собираешься делать? со всей этой ерундой? 611 01:07:21,871 --> 01:07:26,458 "Тикающие часы?" Что это? 612 01:07:32,673 --> 01:07:34,674 Открытки моего дяди. 613 01:07:34,759 --> 01:07:37,552 Мой дядя - боец ​​со стажем. 614 01:07:37,678 --> 01:07:40,847 Он научил меня вещам тебя никогда не учат в школе. 615 01:07:40,931 --> 01:07:44,809 Он все еще не сражается в каком-то уголке мира. 616 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 «Надеюсь, ты тоже так улыбаешься». 617 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 Ты шутишь, вот почему... 618 01:07:53,235 --> 01:07:55,236 Синдзи! 619 01:08:05,664 --> 01:08:08,041 Это спусковой крючок от бомбы. 620 01:08:08,125 --> 01:08:09,959 Он собирался использовать это взорвать парламент. 621 01:08:10,044 --> 01:08:14,839 Пришло время начать нашу собственную борьбу, но времени мало. 622 01:08:14,924 --> 01:08:17,175 Вы внутри? 623 01:08:19,178 --> 01:08:22,847 Или вы бы предпочли мы просто убиваем друг друга? 624 01:08:26,435 --> 01:08:30,105 Можем ли мы действительно все вместе пойдут домой? 625 01:08:30,189 --> 01:08:33,274 Ага. Мы уничтожим эту дурацкую систему. 626 01:08:34,318 --> 01:08:36,903 Тогда мы все вместе сбежим. 627 01:08:41,951 --> 01:08:46,538 День второй, 12:30. 628 01:09:00,427 --> 01:09:03,263 - Ты проснулся? - Где я? 629 01:09:03,347 --> 01:09:06,975 - Маяк. - Уцуми, почему ты...? 630 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Ты действительно преподнес мне сюрприз. 631 01:09:10,771 --> 01:09:14,315 Сегодня утром, когда я был начеку, Сугимура нес тебя, мокрого. 632 01:09:26,078 --> 01:09:31,124 - Где Сугимура? - Он сказал, что ему нужно с кем-то встретиться. 633 01:09:31,208 --> 01:09:34,752 я вижу... Который час? 634 01:09:34,837 --> 01:09:38,882 Полдень. Он только что закончил дневной отчет. 635 01:09:38,966 --> 01:09:41,134 А Кавада и Накагава? 636 01:09:41,218 --> 01:09:43,845 Их не было в списках. 637 01:09:45,139 --> 01:09:50,226 Кто умер? Я пропустил три доклада. 638 01:09:50,311 --> 01:09:54,689 Всего пять. Ода был в вчерашнем списке. 639 01:09:58,360 --> 01:10:02,614 В сегодняшнем утреннем обновлении Каори и Мизухо. 640 01:10:05,201 --> 01:10:07,327 Мы всегда будем друзьями. 641 01:10:07,411 --> 01:10:09,829 я знаю. 642 01:10:12,708 --> 01:10:18,713 Девушки 643 01:10:21,091 --> 01:10:23,384 И в полуденном обновлении 644 01:10:23,469 --> 01:10:25,720 Такигучи и Хатагами. 645 01:10:34,480 --> 01:10:38,441 Мальчики 646 01:10:38,525 --> 01:10:40,401 16 осталось 647 01:10:41,070 --> 01:10:43,154 И сообщение от Сугимуры. 648 01:10:43,239 --> 01:10:45,323 Мимура и ребята находятся на западе. 649 01:10:45,407 --> 01:10:47,367 Они ждут тебя. 650 01:10:47,451 --> 01:10:49,661 - Подготовить...? - Ага. 651 01:10:49,745 --> 01:10:53,122 Вот ваша карта. Я отметил это для тебя. 652 01:10:54,083 --> 01:10:57,543 Здесь ты в безопасности. Здесь все мои друзья. 653 01:10:58,629 --> 01:11:03,007 Вот Харука, Сатоми, Юка, Чисато и Юко. 654 01:11:06,929 --> 01:11:09,097 Нанахара... 655 01:11:09,181 --> 01:11:14,769 Насчет того случая с Оки... Юко видела, как это произошло. 656 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 Да, мы вместе упали с холма. 657 01:11:18,899 --> 01:11:20,984 - Несчастный случай? - Конечно, это было! 658 01:11:21,068 --> 01:11:24,529 - Мне жаль... - Давайте все пойдем и присоединимся к Каваде. 659 01:11:24,613 --> 01:11:27,949 - Он знает выход. - Можем ли мы доверять ему? 660 01:11:28,033 --> 01:11:30,785 Он выжил одна из этих игр раньше. 661 01:11:30,869 --> 01:11:33,329 Но ты пока даже ходить не можешь. 662 01:11:33,414 --> 01:11:36,082 - Я в порядке... - А сейчас просто отдохни. 663 01:11:36,166 --> 01:11:40,295 Харука и Чисато готовят обед. 664 01:11:41,797 --> 01:11:44,215 Ты сделал это для меня? 665 01:11:45,217 --> 01:11:46,718 Ага. 666 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 это был мой первый раз прикосновение к телу мужчины. 667 01:11:57,021 --> 01:11:58,938 Тебе нравится Норико? 668 01:12:00,232 --> 01:12:04,402 - Почему...? - Я знаю о тебе все... 669 01:12:05,487 --> 01:12:08,740 Знаешь, что это значит? 670 01:12:08,824 --> 01:12:10,742 Что? 671 01:12:10,826 --> 01:12:14,370 Забудь об этом... Мне придется запереть тебя, ясно? 672 01:12:14,455 --> 01:12:17,206 Некоторые из них не хотел впускать парня внутрь. 673 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 Обед за минуту! 674 01:12:48,280 --> 01:12:51,074 Привет, ребята! Нанахара проснулась. 675 01:12:51,158 --> 01:12:52,784 Действительно? Может ли он говорить? 676 01:12:52,868 --> 01:12:54,994 Ага. Кажется, он тоже голоден. 677 01:12:56,163 --> 01:12:59,332 Не волнуйся, Юко. Я запер его дверь. 678 01:12:59,416 --> 01:13:02,668 Нет, мне очень жаль. я больше не волнуюсь. 679 01:13:02,753 --> 01:13:06,255 Что случилось с Оки был несчастный случай. 680 01:13:06,340 --> 01:13:09,634 Конечно. Сюя никогда бы никого не убил. 681 01:13:09,718 --> 01:13:11,803 Спагетти почти готовы. 682 01:13:11,887 --> 01:13:14,806 Харука, приведи Юку с дежурства. 683 01:13:14,890 --> 01:13:16,432 Нам нужно кое-что обсудить. 684 01:13:16,517 --> 01:13:18,434 Заметано. 685 01:13:23,565 --> 01:13:25,274 Мы все... 686 01:13:26,735 --> 01:13:29,278 ...мы умрем завтра, не так ли? 687 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Не начинайте с этого. 688 01:13:31,657 --> 01:13:35,701 Мы не можем просто сдаться. 689 01:13:35,786 --> 01:13:41,332 я думаю... нам лучше покормиться Нанахара первая, не так ли? 690 01:13:41,417 --> 01:13:43,501 - Верно. - Я обслужу его. 691 01:13:43,585 --> 01:13:44,919 Спасибо, Юко. 692 01:13:55,222 --> 01:13:56,681 Привет! 693 01:13:56,765 --> 01:14:01,352 Еще есть обезболивающие. Я принесу немного для Нанахары. 694 01:14:01,437 --> 01:14:03,855 - В шкафу. - Я принесу их. 695 01:14:03,939 --> 01:14:05,815 Юкиэ! 696 01:14:05,899 --> 01:14:10,486 Я слышу, как Нанахара проснулась! Это так здорово! Тебе повезло! 697 01:14:10,571 --> 01:14:15,950 Не притворяйся, я знаю, что ты счастлив. Прекрасно пахнет... Отличная работа, Чисато. 698 01:14:16,034 --> 01:14:17,952 Дай мне попробовать. 699 01:14:18,078 --> 01:14:20,288 Супер! Выходи за меня, Чисато! 700 01:14:20,372 --> 01:14:23,249 - Прекрати, Юка! - Давай помолчим. 701 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 Чего ты хотел? обсудить, Юкиэ? 702 01:14:27,629 --> 01:14:32,258 Нанахара говорит Кавада знает, как покинуть остров. 703 01:14:32,342 --> 01:14:34,635 - Трансферный ребенок? - Можем ли мы доверять ему? 704 01:14:34,761 --> 01:14:41,142 Я надеюсь на это. Как только Нанахара сможет ходить, давайте присоединимся к Каваде и Норико... 705 01:14:42,186 --> 01:14:44,395 Что случилось? 706 01:14:45,230 --> 01:14:47,356 В чем дело! 707 01:14:48,692 --> 01:14:50,193 Юка! 708 01:14:52,154 --> 01:14:54,113 - Она мертва... - Почему...? 709 01:14:54,198 --> 01:14:56,324 Может ли это быть пищевое отравление? 710 01:14:56,408 --> 01:14:59,744 - Это убивает мгновенно? - Я попробовал, со мной все в порядке. 711 01:14:59,828 --> 01:15:01,871 Должно быть, это... яд! 712 01:15:01,955 --> 01:15:03,873 Яд! 713 01:15:06,668 --> 01:15:08,336 Кто это сделал? 714 01:15:08,420 --> 01:15:11,589 - Сатоми, не надо! - Это все всего лишь ошибка! 715 01:15:11,673 --> 01:15:15,593 Мы здесь единственные! Чисато, ты это приготовил, да? 716 01:15:15,677 --> 01:15:19,096 - Нет! Харука тоже готовила! - Мне? Ни за что! 717 01:15:19,181 --> 01:15:24,310 Никто этого не сделал. Просто вырежьте это! Опусти пистолет! 718 01:15:24,394 --> 01:15:27,021 - Ты ведешь себя максимально подозрительно! - Харука! 719 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Ты не спал прошлой ночью, или накануне вечером, да? 720 01:15:30,317 --> 01:15:34,529 - Вы нам не доверяете? - Я забыл снотворное! 721 01:15:34,613 --> 01:15:39,408 - Это еще более подозрительно! - Ну давай же! Сатоми, опусти пистолет! 722 01:15:39,493 --> 01:15:41,494 Заткнись, черт возьми! 723 01:15:44,581 --> 01:15:47,792 - Юкиэ, хватит играть в лидера! - Чисато... 724 01:15:47,876 --> 01:15:52,046 - Ты заметаешь свои следы! - Как ты можешь такое говорить? 725 01:15:52,130 --> 01:15:55,841 Ты строил интриги с Нанахарой сбежать вместе! 726 01:15:55,926 --> 01:15:57,635 Это был ты! 727 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 Чисато! 728 01:16:16,947 --> 01:16:21,909 Ой! Это больно! Вы, придурки! Я истекаю кровью, черт возьми! 729 01:16:23,495 --> 01:16:25,538 Теперь другая история, не так ли? 730 01:16:25,622 --> 01:16:28,082 - Убийца! - Заткнись! 731 01:16:28,208 --> 01:16:32,753 Она пыталась украсть пистолет! Это делает ее виновной! 732 01:16:32,838 --> 01:16:34,338 Возьми это! 733 01:16:51,356 --> 01:16:56,485 Не ты, да...? Ты не один из убийц...? 734 01:16:59,698 --> 01:17:04,493 По крайней мере... я думал Я доживу до завтра. 735 01:17:12,336 --> 01:17:16,422 идиот... Возможно, мы все выжили бы... 736 01:17:17,382 --> 01:17:20,051 Мы все такие глупые... 737 01:17:21,136 --> 01:17:22,637 Глупый! 738 01:17:31,980 --> 01:17:36,901 это не моя вина... это не моя вина... 739 01:17:37,694 --> 01:17:40,112 Это не моя вина! 740 01:17:40,947 --> 01:17:43,949 Что случилось! Уцуми? 741 01:17:44,034 --> 01:17:47,370 Что случилось? Привет, Уцуми! 742 01:18:00,175 --> 01:18:02,426 Мне очень жаль, Нанахара. 743 01:18:03,720 --> 01:18:08,808 я забыл сколько мне все понравились! 744 01:18:32,916 --> 01:18:35,084 Почему? 745 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 Уцуми... 746 01:18:38,547 --> 01:18:40,506 Почему...? 747 01:18:40,799 --> 01:18:43,843 Знаешь, что это значит? 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,989 Откуда мне знать? 749 01:19:07,534 --> 01:19:12,913 Я не знаю, что все это значит! 750 01:19:20,464 --> 01:19:23,549 Девушки 751 01:19:23,633 --> 01:19:25,259 10 осталось 752 01:21:08,321 --> 01:21:10,197 Вам звонят. 753 01:21:16,538 --> 01:21:20,124 - Привет. - Здравствуйте, мистер. 754 01:21:20,208 --> 01:21:22,001 О, Шиори? 755 01:21:22,085 --> 01:21:24,587 Где ты? Маме снова плохо. 756 01:21:25,755 --> 01:21:29,550 я в командировке. Я не смогу вернуться домой до завтра. 757 01:21:31,595 --> 01:21:34,138 Не спешите возвращаться на мой счет. 758 01:21:36,391 --> 01:21:38,601 Я вешаю трубку. 759 01:21:40,687 --> 01:21:43,022 И можешь ли ты не дышать? по телефону? 760 01:21:43,106 --> 01:21:46,358 Я чувствую запах твоего зловонного дыхания. 761 01:22:00,790 --> 01:22:02,541 Ты в порядке? 762 01:22:03,501 --> 01:22:05,336 мне приснился сон... 763 01:22:05,420 --> 01:22:07,922 Какая мечта? 764 01:22:08,006 --> 01:22:12,301 я был наедине с Китано на пустом берегу реки. 765 01:22:12,385 --> 01:22:14,720 Должно быть, было страшно. 766 01:22:14,804 --> 01:22:17,348 Но Китано... 767 01:22:17,432 --> 01:22:19,600 ...просто казался одиноким. 768 01:22:29,945 --> 01:22:35,115 До этого я всегда просто считал себя нормальным. 769 01:22:37,369 --> 01:22:43,290 я женюсь, состарюсь, прямо как моя собственная мама... 770 01:22:47,087 --> 01:22:51,966 Но принимая участие в этой игре, я пришел посмотреть... 771 01:22:52,050 --> 01:22:55,344 Я просто понятия не имел. 772 01:22:55,428 --> 01:22:57,888 Есть некоторые вещи тебе лучше не знать. 773 01:23:00,016 --> 01:23:02,226 Будет дождь. 774 01:23:03,687 --> 01:23:07,272 Надеюсь, Нанахара сможет найти нас здесь. 775 01:23:21,413 --> 01:23:23,455 Я же сказал тебе подождать! 776 01:23:28,128 --> 01:23:31,505 Еще один день потрачен впустую. Телефон никогда не звонит. 777 01:23:31,589 --> 01:23:35,384 Даже мой мобильный бесполезен. Видишь, это вне досягаемости. 778 01:23:35,468 --> 01:23:38,262 - Могу я принять ваш заказ? - Минуточку. 779 01:23:38,346 --> 01:23:40,723 Как хочешь. 780 01:23:40,807 --> 01:23:45,352 Все эти резюме написаны зря. я просто уничтожен. 781 01:23:45,437 --> 01:23:47,771 Мне тоже надоело, что они меня вешают. 782 01:23:49,065 --> 01:23:53,110 - Мисс, пожалуйста, воды. - Конечно. Одна минута. 783 01:23:54,279 --> 01:23:59,199 В любом случае, заказывайте, что хотите. Завтра ты пойдешь в 7 класс. 784 01:24:00,660 --> 01:24:04,538 Я бы сказал: «Действуй», но я никогда ничему тебя не учил. 785 01:24:04,664 --> 01:24:07,458 - Ваш заказ? - Я сказал, минутку! 786 01:24:09,753 --> 01:24:11,545 Попробуем где-нибудь еще? 787 01:24:26,352 --> 01:24:30,314 «Иди, Сюя! Ты сможешь это сделать, Сюя!» 788 01:24:46,372 --> 01:24:48,415 Шуя... 789 01:24:48,500 --> 01:24:53,587 Присмотри за Накагавой, ладно? Обещай, что защитишь ее. 790 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 - Куда ты идешь? - Встретиться с Нанахарой. 791 01:25:15,610 --> 01:25:18,529 Привет! Мы рядом с опасной зоной! 792 01:25:30,458 --> 01:25:34,169 Где ты? Накагава! 793 01:25:46,808 --> 01:25:48,725 Мицуко. 794 01:25:49,644 --> 01:25:51,270 Как дела? 795 01:25:51,354 --> 01:25:55,941 - Я ищу Нанахару. - Вы расстались? 796 01:25:56,025 --> 01:25:59,111 Накагава, где ты? 797 01:25:59,195 --> 01:26:01,905 - Кто это? - Кавада. 798 01:26:05,034 --> 01:26:09,079 Два принца защищают вас. Настоящая принцесса! 799 01:26:10,206 --> 01:26:13,667 - Мицуко! - Умри, урод. 800 01:26:20,967 --> 01:26:22,676 Привет. 801 01:26:24,762 --> 01:26:26,638 Ты не так плохо выглядишь. 802 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 О, с тобой Нанахара. 803 01:26:33,062 --> 01:26:35,022 Нанахара! 804 01:26:50,246 --> 01:26:55,292 Шуя! 805 01:27:01,758 --> 01:27:04,134 Не простудитесь. 806 01:27:13,311 --> 01:27:15,479 Ты пришел встретиться со мной? 807 01:27:22,278 --> 01:27:24,363 Я принес оружие. 808 01:27:27,033 --> 01:27:30,160 Оружие... почему? 809 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 я слабый 810 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 и бесполезно 811 01:27:40,129 --> 01:27:42,381 но я останусь рядом с тобой... 812 01:27:45,635 --> 01:27:48,262 я защищу тебя. 813 01:27:49,180 --> 01:27:51,348 Вот почему 814 01:27:51,432 --> 01:27:54,768 Я принес оружие... 815 01:27:57,063 --> 01:27:58,897 Шуя... 816 01:29:25,026 --> 01:29:28,320 Котохики, ты ли это? 817 01:29:31,783 --> 01:29:34,284 Котохики. Ответьте мне! 818 01:29:48,549 --> 01:29:51,635 - Быстро, беги! - Что? 819 01:29:51,719 --> 01:29:57,391 Кто-то придет, из-за выстрелов... беги! 820 01:29:58,017 --> 01:29:59,935 Почему? 821 01:30:00,061 --> 01:30:03,480 Сугимура, почему? 822 01:30:04,315 --> 01:30:07,651 Ты такой милый. 823 01:30:09,320 --> 01:30:13,323 О чем ты говоришь? Что это? 824 01:30:14,867 --> 01:30:16,785 Я хотел тебя увидеть. 825 01:30:17,870 --> 01:30:21,832 Вообще-то, чтобы спасти тебя... 826 01:30:24,794 --> 01:30:29,840 - Не говори мне. - Я был влюблен в тебя, Котохики... 827 01:30:29,924 --> 01:30:34,594 ...долго-долго... времени... 828 01:31:12,216 --> 01:31:15,844 Но ты даже не разговаривал со мной. 829 01:31:17,305 --> 01:31:22,225 Откуда я мог знать? Ты ничего не сказал! 830 01:31:23,519 --> 01:31:26,605 Что мне теперь делать? 831 01:31:28,107 --> 01:31:29,983 Умереть. 832 01:31:35,239 --> 01:31:37,407 Мальчик Девочка 833 01:31:37,492 --> 01:31:39,159 осталось 8 834 01:31:41,621 --> 01:31:43,497 Пока, Мицуко! 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,540 - Увидимся завтра! - Пока-пока! 836 01:31:47,168 --> 01:31:48,919 я дома! 837 01:31:50,213 --> 01:31:54,758 - Кто ты? - Кто я? Ну, я... 838 01:31:57,678 --> 01:31:59,638 Что случилось с мамочкой? 839 01:32:00,723 --> 01:32:03,266 У мамы болит животик. 840 01:32:03,351 --> 01:32:06,811 Как насчет того, чтобы поиграть вместе, вместо этого. 841 01:32:06,896 --> 01:32:08,813 Нет! 842 01:32:09,649 --> 01:32:13,026 Будь сильной, Мицуко. 843 01:32:14,403 --> 01:32:19,449 Если ты не сильный, ты закончишь так же, как я. 844 01:32:20,576 --> 01:32:23,036 Привет, Мицуко. 845 01:32:23,162 --> 01:32:27,207 Имя этой маленькой девочки Мицуко тоже. 846 01:32:27,291 --> 01:32:29,417 Разве она не милая? 847 01:32:29,502 --> 01:32:32,170 Она милая и очень веселая. 848 01:32:32,255 --> 01:32:34,172 Видеть? 849 01:32:38,844 --> 01:32:41,304 Вся ее одежда снята. 850 01:32:41,389 --> 01:32:44,349 Теперь очередь нашей другой Мицуко. 851 01:32:44,433 --> 01:32:46,601 Давайте снимем их все. 852 01:32:46,686 --> 01:32:48,603 Нет! 853 01:33:09,041 --> 01:33:11,543 Никто не собирается вас спасать. 854 01:33:11,627 --> 01:33:13,795 Это просто жизнь. 855 01:33:40,990 --> 01:33:42,907 Умри! 856 01:34:11,103 --> 01:34:16,316 Я просто не хотел больше быть неудачником. 857 01:34:26,952 --> 01:34:31,373 Девочка 7 осталось идти 858 01:34:41,217 --> 01:34:44,094 Девушки 859 01:34:44,178 --> 01:34:46,638 860 01:34:46,722 --> 01:34:49,391 861 01:34:49,475 --> 01:34:53,603 862 01:34:53,688 --> 01:34:57,732 863 01:34:57,817 --> 01:35:00,151 864 01:35:00,236 --> 01:35:04,531 и только один из мальчиков, 865 01:35:04,615 --> 01:35:06,533 всего девять. 866 01:35:08,327 --> 01:35:12,706 Давайте отправимся на запад. Мы все еще можем избежать новые опасные зоны. 867 01:35:13,624 --> 01:35:17,210 Мне нужно увидеть Мимуру. 868 01:35:17,962 --> 01:35:20,088 Все в порядке... 869 01:36:46,300 --> 01:36:48,760 Понятно! Я понял! 870 01:36:48,844 --> 01:36:50,762 - Мы тоже закончили! - Отличный! 871 01:36:50,846 --> 01:36:54,140 - Две бомбы, 100 бутылок Молотова. - И три баллона с пропаном. 872 01:36:54,225 --> 01:36:58,853 Мне потребовалось время, чтобы переписать, но мой третий Хакерская программа Man готова к работе! 873 01:37:01,232 --> 01:37:03,608 - Хакеры! - Откуда? 874 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 - Не могу сказать! - Ты не можешь отследить это? 875 01:37:05,736 --> 01:37:08,655 - Слишком много связей! - Они в корневом индексе! 876 01:37:08,739 --> 01:37:12,534 - Файлы заменяются! - GPS-мониторинг завис! 877 01:37:19,708 --> 01:37:23,878 - Вирусное нашествие! - Он всё перепишет! 878 01:37:23,963 --> 01:37:26,589 - Это слишком быстро! - Спутниковая система зависла! 879 01:37:26,674 --> 01:37:28,925 - Монитор управления ошейником потерян! - Все связи отключены! 880 01:37:29,009 --> 01:37:32,971 - Опасные зоны очищены! - Сделай что-нибудь! 881 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 - Черт возьми! - Сэр! 882 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 Что ты...? 883 01:37:42,064 --> 01:37:45,483 - Сэр! - Перезапусти его. 884 01:37:45,568 --> 01:37:47,861 Хорошо, вот! 885 01:37:58,372 --> 01:38:04,294 Нам нужно протаранить это в школе за 15 минут до того, как они выздоровеют. 886 01:38:05,963 --> 01:38:08,047 Я только что видел там кого-то. 887 01:38:08,132 --> 01:38:10,174 - Что? - Следили? 888 01:38:10,259 --> 01:38:14,178 - Следили? - Держу пари, что Сугимура рассказал ему о нас. 889 01:38:14,263 --> 01:38:18,600 Эй, Нанахара, выходи! Торопиться! 890 01:38:27,151 --> 01:38:29,068 Черт, кто это? 891 01:38:30,613 --> 01:38:32,405 Переводной студент! 892 01:38:36,952 --> 01:38:40,038 - Я не могу его ударить. - Сохраняйте спокойствие! 893 01:38:41,248 --> 01:38:43,333 - Ты снова промахнулся! - Замолчи! 894 01:38:47,338 --> 01:38:49,464 Ничего хорошего, обратно внутрь! 895 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 Лидзима! Лидзима! 896 01:38:57,306 --> 01:39:00,767 Когда мы убежим, все будет вместе... 897 01:39:00,851 --> 01:39:04,187 Дерьмо! Черт возьми! 898 01:39:19,495 --> 01:39:21,913 Мальчики 899 01:39:21,997 --> 01:39:23,873 4 осталось 900 01:39:53,112 --> 01:39:55,446 Это он. 901 01:40:08,377 --> 01:40:10,253 Оставайся здесь. 902 01:40:47,958 --> 01:40:52,336 Мальчик 3 осталось идти 903 01:41:01,597 --> 01:41:03,765 Тебе больно? 904 01:41:03,849 --> 01:41:05,767 В этом нет ничего страшного. 905 01:41:06,894 --> 01:41:11,898 Все, что имеет значение сейчас в том, что мы остались одни. 906 01:41:11,982 --> 01:41:13,566 Ага. 907 01:41:13,692 --> 01:41:16,778 Что ты будешь делать после этого? 908 01:41:17,112 --> 01:41:19,072 я не знаю. 909 01:41:20,115 --> 01:41:23,743 Я никогда по-настоящему не доверял взрослым. 910 01:41:25,871 --> 01:41:30,583 Мой папа и моя мама... 911 01:41:31,794 --> 01:41:36,130 ...сбежал или умер, просто потому, что им так хотелось. 912 01:41:40,135 --> 01:41:45,014 Но я буду продолжать бороться, хотя я не знаю как... 913 01:41:47,309 --> 01:41:50,228 Пока я не стану настоящим взрослым. 914 01:41:51,730 --> 01:41:53,981 Ты не справишься. 915 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 Почему нет? 916 01:41:56,777 --> 01:42:01,155 Я же говорил тебе, не так ли? Не доверяйте никому. 917 01:42:01,865 --> 01:42:07,495 - Ага. - Ну, вы оба слишком доверяли мне. 918 01:42:07,579 --> 01:42:10,665 - Ты проиграешь. - Кончай дурную шутку. 919 01:42:10,791 --> 01:42:13,584 Это был мой путь с острова. 920 01:42:13,669 --> 01:42:17,213 Извините, но я использовал вас, ребята чтобы спасти себя. 921 01:42:18,090 --> 01:42:21,843 Я не верю этому. А что насчет Кейко? 922 01:42:21,927 --> 01:42:26,055 Кейко нет. Она была просто историей, которая тебя затянула. 923 01:42:26,140 --> 01:42:27,849 Но почему мы? 924 01:42:27,933 --> 01:42:33,020 Ты был идеален. Просто достаточно доверчив. 925 01:42:35,774 --> 01:42:40,820 Привет, Нанахара. Ты действительно можешь убить меня этим пистолетом? 926 01:42:45,284 --> 01:42:47,952 Игра закончена. На этот раз по-настоящему. 927 01:42:52,624 --> 01:42:55,543 - Выйдите и проверьте их тела. - Роджер! 928 01:42:55,627 --> 01:42:57,587 Операция завершена. 929 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 - Но сэр... - Операция завершена. 930 01:43:12,186 --> 01:43:14,604 Игра закончена День третий, 4:30 утра. 931 01:43:14,688 --> 01:43:17,440 Победитель: Мальчик 932 01:43:50,432 --> 01:43:52,558 Радиоучения БР 933 01:43:56,980 --> 01:44:01,525 Поднимите руки перед собой и встаньте на цыпочки. 934 01:44:01,610 --> 01:44:06,364 1, 2, 3, 4... 935 01:44:07,950 --> 01:44:10,243 Двигайте руками и ногами. 936 01:44:22,089 --> 01:44:23,965 Вращайте руки. 937 01:44:36,436 --> 01:44:41,565 Встаньте, расставив ноги и выпятить грудь. 938 01:44:59,626 --> 01:45:04,839 Хорошая работа. Рад, что вы с Кириямой были в этом деле. 939 01:45:04,965 --> 01:45:07,550 - Не идешь домой? - Никакой спешки. 940 01:45:07,801 --> 01:45:10,177 Я хочу сначала проверить одну вещь. 941 01:45:20,147 --> 01:45:24,859 - Ты знаешь, как остановить ожерелья. - Я не знаю, что ты имеешь в виду. 942 01:45:24,985 --> 01:45:30,114 Кто-то взломал и украл эти данные. Это был ты, а не Мимура, не так ли? 943 01:45:31,616 --> 01:45:33,617 Почему? Чтобы отомстить за Кейко? 944 01:45:34,828 --> 01:45:38,581 Это нормально. Вот почему ты играл в эту игру, верно? 945 01:45:39,791 --> 01:45:42,835 Но обманывать нехорошо. 946 01:45:49,343 --> 01:45:52,595 Привет! Как это было? Веселье? 947 01:45:53,472 --> 01:45:56,557 Два неразлучника, выживающие вместе. 948 01:45:57,559 --> 01:46:00,019 у меня это было. 949 01:46:00,103 --> 01:46:04,982 Дети смеются надо мной в школе и мой собственный ребенок меня ненавидит. 950 01:46:05,067 --> 01:46:07,568 Мне некуда возвращаться. 951 01:46:08,195 --> 01:46:12,656 Итак, мы падаем все вместе. 952 01:46:41,895 --> 01:46:46,899 Единственный, с кем стоит умереть, будь ты, Накагава. 953 01:46:50,404 --> 01:46:56,117 Если бы мне пришлось выбрать одного из вас, это должен быть ты, Накагава. 954 01:47:01,581 --> 01:47:04,708 Что? Давай, стреляй. 955 01:47:08,296 --> 01:47:16,512 Накагава, ты сможешь это сделать. 956 01:47:24,938 --> 01:47:28,232 «Иди, Сюя! Ты сможешь это сделать, Сюя!» 957 01:47:32,487 --> 01:47:36,365 Как дела? Стреляй в меня или я пристрелю тебя. 958 01:47:40,328 --> 01:47:42,621 Ой! 959 01:47:42,706 --> 01:47:44,999 Это больно, черт возьми! 960 01:47:54,634 --> 01:48:00,389 я дал обещание защитить Норико... 961 01:48:02,142 --> 01:48:03,976 я знаю... 962 01:48:04,644 --> 01:48:06,687 я знаю. 963 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 Привет... 964 01:48:38,845 --> 01:48:40,888 Шиори? 965 01:48:40,972 --> 01:48:46,227 Слушай, я не вернусь домой. 966 01:48:48,021 --> 01:48:53,567 если ты кого-то ненавидишь, то ты придется жить с последствиями. 967 01:48:54,903 --> 01:48:57,780 Я безответственный? Кто, черт возьми, тебя спросил?! 968 01:49:11,586 --> 01:49:13,379 Последний... 969 01:49:16,383 --> 01:49:18,259 Чертовски хорошее печенье. 970 01:49:55,714 --> 01:50:00,634 это красиво... хотя здесь все умерли. 971 01:50:04,014 --> 01:50:06,015 Вы даже можете управлять кораблем? 972 01:50:06,099 --> 01:50:09,435 Конечно, мой отец рыбак. 973 01:50:12,480 --> 01:50:16,942 Просто продолжай идти прямо и вам нужно попасть на землю. 974 01:50:17,027 --> 01:50:18,652 Попробуйте? 975 01:50:23,283 --> 01:50:28,495 Мы скоро расстанемся. Я сомневаюсь, что мы увидимся снова. 976 01:50:28,997 --> 01:50:33,083 - Почему нет? - Это к лучшему. 977 01:50:33,168 --> 01:50:37,921 Это было всего три дня, но очень много воспоминаний, которые я предпочел бы забыть. 978 01:50:45,472 --> 01:50:47,640 - Кавада... - Да? 979 01:50:49,726 --> 01:50:51,769 Большое спасибо. 980 01:50:53,104 --> 01:50:56,774 - Нанахара! - Ага? 981 01:50:56,858 --> 01:50:59,652 Это будет тяжело. 982 01:51:00,654 --> 01:51:04,365 Да... я знаю. 983 01:51:07,827 --> 01:51:12,164 Я внезапно чувствую сонливость. Время вздремнуть. 984 01:51:14,042 --> 01:51:16,293 Встречая вас, ребята, 985 01:51:16,378 --> 01:51:21,507 я наконец решил загадка улыбки Кейко. 986 01:51:21,591 --> 01:51:23,759 Какой ответ? 987 01:51:23,843 --> 01:51:26,303 Ее прощальные слова. 988 01:51:28,056 --> 01:51:31,684 «Спасибо... в конце...» 989 01:51:34,688 --> 01:51:36,563 В конце...? 990 01:51:40,902 --> 01:51:44,571 Кавада? 991 01:51:48,910 --> 01:51:54,081 В конце концов, Я рад, что нашел настоящего друга. 992 01:51:59,963 --> 01:52:02,673 В конце концов, 993 01:52:02,757 --> 01:52:08,262 Я рад, что нашел настоящего друга. 994 01:52:17,647 --> 01:52:21,024 Разыскивается по подозрению в убийстве 995 01:52:21,109 --> 01:52:25,571 и пособничество убийце. 996 01:52:51,556 --> 01:52:55,684 Норико вчера вечером ускользнула домой. 997 01:52:55,769 --> 01:52:58,687 попрощаться со спящими родителями. 998 01:52:58,772 --> 01:53:05,486 Она взяла нож, который Нобу ранила Китано ножом, сидя за столом. 999 01:53:07,572 --> 01:53:11,575 У каждого из нас теперь есть оружие. 1000 01:53:13,077 --> 01:53:16,288 Даже если придет время чтобы использовать их снова, 1001 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 это никогда не будет легким выбором. 1002 01:53:23,463 --> 01:53:28,592 Но у нас нет выбора но продолжать двигаться вперед. 1003 01:53:38,228 --> 01:53:39,853 Давай бежать, Норико. 1004 01:53:39,938 --> 01:53:41,647 Да. 1005 01:53:43,274 --> 01:53:47,319 Независимо от того, как далеко, беги изо всех сил. 1006 01:53:49,113 --> 01:53:53,033 БЕГАТЬ! 1007 01:53:56,162 --> 01:54:02,084 Реквием л 9 класс, класс Б – Друзья 1008 01:54:54,345 --> 01:55:00,058 Реквием II Мечта Сюи 1009 01:55:18,536 --> 01:55:20,037 Нобу... 1010 01:55:20,955 --> 01:55:23,123 Шуя... 1011 01:55:23,207 --> 01:55:28,420 Присмотри за Накагавой, ладно? Обещай, что защитишь ее. 1012 01:55:34,218 --> 01:55:40,933 Реквием III Мечта Норико и Китано 1013 01:55:54,572 --> 01:55:57,199 - Тебя это устраивает? - Что? 1014 01:55:57,283 --> 01:56:02,120 если кто-нибудь увидит нас вместе тебя снова запрут в туалете. 1015 01:56:02,205 --> 01:56:05,415 Нет, сейчас моя очередь. 1016 01:56:05,875 --> 01:56:08,502 - Мои занятия скучны? - Да. 1017 01:56:08,628 --> 01:56:10,462 Как ты смеешь! 1018 01:56:11,965 --> 01:56:13,840 Зайдя в класс... 1019 01:56:14,634 --> 01:56:18,011 Все дети выглядят одинаково. Как комковатый, уродливый картофель. 1020 01:56:18,096 --> 01:56:22,808 Мне помогло их шлепанье. отличайте их друг от друга, чтобы они полюбились вам. 1021 01:56:22,934 --> 01:56:25,143 Но не больше. 1022 01:56:25,228 --> 01:56:28,522 Возложите руки на студента сейчас и ты уволен. 1023 01:56:28,648 --> 01:56:32,734 Теперь ты даже не можешь злиться когда студент ударил тебя ножом! 1024 01:56:33,736 --> 01:56:36,905 - Могу я тебе кое-что сказать? - Что? 1025 01:56:36,990 --> 01:56:39,533 Нож, который тебя пронзил... 1026 01:56:39,659 --> 01:56:44,246 Сказать вам правду, Я держу его в своем столе дома. 1027 01:56:45,707 --> 01:56:49,084 Когда я взял это Я не был уверен, что с этим делать. 1028 01:56:49,168 --> 01:56:52,879 Но сейчас, почему-то, Я действительно ценю это. 1029 01:56:57,427 --> 01:57:00,262 Это наш секрет. Только между нами. 1030 01:57:02,724 --> 01:57:05,559 - Скажи мне, Накагава. - Да? 1031 01:57:05,685 --> 01:57:16,028 В этот момент, что взрослый должен сказать ребенку?