1
00:02:01,458 --> 00:02:03,450
Levante as mãos.

2
00:02:15,472 --> 00:02:17,168
Abaixe-se.

3
00:02:20,176 --> 00:02:21,542
Para onde você estava fugindo?

4
00:02:21,711 --> 00:02:24,510
Ele estava atravessando o rio
para Cincinnati, mestre.

5
00:02:24,681 --> 00:02:28,311
Ele estava com medo de ir sozinho
e ele me fez ir com ele.

6
00:02:28,485 --> 00:02:30,613
Seu mentiroso.

7
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
Uma flagelação, Sr. Starr,
vai acabar com eles.

8
00:02:33,623 --> 00:02:35,182
Nada de flagelação.

9
00:02:36,129 --> 00:02:38,424
Eles são novos aqui
ou eles não fugiriam.

10
00:02:39,195 --> 00:02:42,290
Leve-os até o antigo cemitério
e peça-lhes que arranquem as ervas daninhas.

11
00:02:42,465 --> 00:02:43,933
Levantar.

12
00:02:44,734 --> 00:02:46,327
Mover.

13
00:02:48,171 --> 00:02:51,039
Desde que estou em Starrwood,
ele nunca chicoteou um escravo.

14
00:02:51,207 --> 00:02:52,766
Nunca vendi um, também.

15
00:02:52,942 --> 00:02:56,709
Eles com certeza têm ideias engraçadas
aqui em Kentucky.

16
00:03:04,954 --> 00:03:06,513
Manty, querido.

17
00:03:06,690 --> 00:03:10,627
Pai, por que ela não está enterrada
lá com nossos outros amigos?

18
00:03:10,794 --> 00:03:12,888
Bem, Manty, eu te disse...

19
00:03:13,063 --> 00:03:17,330
...eu queria sua mãe perto de casa,
onde ela estaria mais perto de mim, de você.

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,901
- Ah, Shad?
- Sim, Mestre Aaron?

21
00:03:20,070 --> 00:03:22,938
Manty, você vai junto com Shad.

22
00:03:23,106 --> 00:03:27,237
Diga à velha Sukie para nos assar
uma bela e grande torta de frutas vermelhas para o jantar.

23
00:03:27,410 --> 00:03:29,436
Isso não parece bom?

24
00:03:29,979 --> 00:03:34,508
Agora, agora, querido,
de que são feitas as meninas?

25
00:03:34,684 --> 00:03:38,780
- Açúcar e especiarias, eu acho.
- E tudo de bom.

26
00:03:38,955 --> 00:03:40,287
Você corre agora.

27
00:04:01,344 --> 00:04:03,643
Eu peguei você dando minhas frutas.

28
00:04:03,813 --> 00:04:07,113
E você a ensinou esses truques.
Você não presta, Shaddie.

29
00:04:07,283 --> 00:04:11,516
Essa menina tem que comer muito
crescer como eu.

30
00:04:12,389 --> 00:04:15,518
Ela está crescendo.
Florescendo lindamente por toda parte.

31
00:04:15,992 --> 00:04:19,588
Antes que você perceba, algum dia
ela será dona de Starrwood.

32
00:04:19,763 --> 00:04:22,164
Dela? Possui Starrwood?

33
00:04:22,332 --> 00:04:24,631
Sim, ela.
E isso é o suficiente de você.

34
00:04:24,801 --> 00:04:27,464
- Mas ela não conseguiu.
- Cala a sua boca.

35
00:04:27,637 --> 00:04:30,664
Não, eu quero ouvir sobre isso. Sável?

36
00:04:30,840 --> 00:04:35,642
- Se Mestre Aaron descobrir...
- Mestre Aaron? Ele?

37
00:04:35,812 --> 00:04:38,008
Aqueles idiotas não são nada.

38
00:04:38,181 --> 00:04:41,276
Tire suas roupas elegantes
e eles não são nada diferentes.

39
00:04:41,451 --> 00:04:44,421
E Manty, o que ela é?

40
00:04:44,587 --> 00:04:47,682
Ela não é nada.
Não há melhor que nada.

41
00:04:47,857 --> 00:04:50,190
Você se levanta e se levanta
saindo da minha cozinha.

42
00:04:50,360 --> 00:04:54,730
Fora da minha cozinha agora,
antes que eu te bata na cabeça, seu...

43
00:04:56,299 --> 00:04:59,133
"Não é melhor que nada"?
O que ele quis dizer?

44
00:04:59,302 --> 00:05:01,931
Ele é louco, só isso.

45
00:05:02,105 --> 00:05:06,133
- Vou perguntar ao pai.
-Manty? Manty.

46
00:05:07,043 --> 00:05:10,343
Aquele homem de Danville levou Shaddie.

47
00:05:10,513 --> 00:05:14,541
- Você o vendeu, você o vendeu.
- Eu precisei.

48
00:05:14,717 --> 00:05:17,209
Certas coisas precisam ser feitas.

49
00:05:17,387 --> 00:05:19,618
Ninguém pode mudá-los.

50
00:05:20,423 --> 00:05:23,154
Agora ouça, querido,
aqui estão algumas boas notícias.

51
00:05:23,326 --> 00:05:25,955
Você meio que superou Starrwood...

52
00:05:26,129 --> 00:05:28,462
...e senhorita Tottenham--
Quero dizer, sua governanta...

53
00:05:28,631 --> 00:05:31,157
... você aprendeu quase tudo
ela poderia te ensinar.

54
00:05:31,334 --> 00:05:33,633
Bem, você está indo para a escola.

55
00:05:34,437 --> 00:05:37,771
Primeiro você manda Shad embora e agora eu.

56
00:05:37,941 --> 00:05:40,433
Eu não vou deixar você.
Não vou deixar Starrwood.

57
00:05:40,610 --> 00:05:43,307
Não quero que você me deixe, Manty.

58
00:05:43,480 --> 00:05:47,042
Mas este é apenas um pequeno lugar
em um grande mundo.

59
00:05:47,217 --> 00:05:51,951
Algum dia você voltará a isso,
Senhorita Amantha Starr.

60
00:05:52,755 --> 00:05:55,691
Uma grande senhora com a cabeça cheia de aprendizado.

61
00:05:55,859 --> 00:05:59,853
Não estará muito longe.
Verei você com frequência.

62
00:06:01,498 --> 00:06:04,195
Tente dormir um pouco agora, querido.

63
00:06:08,137 --> 00:06:12,541
Doce pequeno Manty,
de que são feitas as meninas?

64
00:06:14,611 --> 00:06:18,878
Não sei, padre. Não sei.

65
00:06:41,905 --> 00:06:47,139
<i>Querida Sukie: Você sabe que eu faria</i>
<i>escrevo para você com mais frequência...</i>

66
00:06:47,310 --> 00:06:51,111
<i>...mas papai vem para Cincinnati</i>
<i>com muita frequência.</i>

67
00:06:51,281 --> 00:06:54,251
"E cada vez,
Eu enviei meu amor para você.

68
00:06:54,417 --> 00:06:58,411
Agora sou um estudante de pós-graduação
no conservatório...

69
00:06:58,588 --> 00:07:03,288
...não com tanta saudade de casa como antes,
porque tenho alguns bons amigos.

70
00:07:03,626 --> 00:07:08,428
Especialmente o reverendo Seth Parton,
ele é um jovem estudante de Divindade...

71
00:07:08,598 --> 00:07:12,729
...que dirige a capela para nós
no conservatório.

72
00:07:12,902 --> 00:07:15,736
Ele é tão esplêndido e forte
e sério--"

73
00:07:15,905 --> 00:07:17,373
Essa criança está doente.

74
00:07:17,540 --> 00:07:20,271
Não, eu diria que ela está com muita saúde.

75
00:07:20,810 --> 00:07:24,804
“Como você sabe, padre
estará em Cincinnati neste fim de semana...

76
00:07:24,981 --> 00:07:29,316
...e estou levando Seth para conhecê-lo
em um chá que a senhorita Idell...

77
00:07:29,485 --> 00:07:34,924
...meu professor de francês está dando para mim
e algumas das meninas do meu dormitório.

78
00:07:35,091 --> 00:07:40,689
<i>Ela é muito fascinante,</i>
<i>e meu pai parece pensar o mesmo."</i>

79
00:07:44,734 --> 00:07:50,196
- Ela não toca divinamente?
- Se você gosta de árias de paixão desenfreada.

80
00:07:51,908 --> 00:07:56,346
Sinto muito, Sr. Parton, talvez uma sonata
teria sido mais adequado.

81
00:07:56,512 --> 00:07:57,946
Possivelmente sim, senhorita Idell.

82
00:07:58,548 --> 00:08:02,383
Algumas músicas levantam a alma.
Alguns expressam um instinto mais básico.

83
00:08:02,986 --> 00:08:05,148
Por favor, perdoe minha ignorância.

84
00:08:08,591 --> 00:08:10,685
Existe a felicidade não sólida da virtude...

85
00:08:10,860 --> 00:08:14,058
...e boas obras
e a felicidade santificada do casamento.

86
00:08:14,230 --> 00:08:18,930
Além dessas condições,
a única alegria verdadeira do homem é a abnegação.

87
00:08:19,102 --> 00:08:23,437
Sempre pensei que uma mulher fosse,
até que conheci Seth.

88
00:08:23,606 --> 00:08:28,635
Você deveria ter ouvido seu último sermão,
"Arando sob os ímpios."

89
00:08:28,878 --> 00:08:32,007
Bem, hoje, Amantha,
Estou preocupado com um assunto mais grave...

90
00:08:32,181 --> 00:08:34,980
...mais do que qualquer coisa que você ouviu
naquele sermão.

91
00:08:39,689 --> 00:08:41,157
Escravidão, Sr. Starr.

92
00:08:41,791 --> 00:08:45,660
Eu declaro a você, senhor, minha crença ardente
na igualdade natural de todos os seres humanos.

93
00:08:46,029 --> 00:08:48,396
Não estou preparado para debate, senhor.

94
00:08:48,564 --> 00:08:51,534
Mas eu acredito que você concordaria
que meus escravos sejam tratados com bondade.

95
00:08:51,701 --> 00:08:53,761
É isso, senhor. É exatamente isso.

96
00:08:54,437 --> 00:08:56,269
A bondade pode ser a máscara do mal.

97
00:08:56,439 --> 00:08:59,637
A bondade das pessoas iludidas
enredado em obras de maldade.

98
00:08:59,809 --> 00:09:05,112
Para a indulgência rebita a algema,
bondade seduz o-- O....

99
00:09:07,617 --> 00:09:09,051
Estou ouvindo, Sr. Parton.

100
00:09:10,787 --> 00:09:12,813
Isso é tudo, senhor.

101
00:09:13,523 --> 00:09:16,322
A verdade às vezes causa dor.

102
00:09:16,492 --> 00:09:19,894
Isso não significa que me falte consideração
para aquele que pode estar ferido.

103
00:09:20,329 --> 00:09:22,491
Você não machuca ninguém, Seth.

104
00:09:22,665 --> 00:09:25,191
Você sabe como os pregadores
dá tarnação no sermão...

105
00:09:25,368 --> 00:09:27,462
...e depois apertar as mãos
quando a igreja está fora.

106
00:09:29,439 --> 00:09:31,340
Minha mão, senhor.

107
00:09:31,908 --> 00:09:33,843
Tem sido agradável.

108
00:09:35,812 --> 00:09:37,838
Boa tarde a todos.

109
00:09:38,314 --> 00:09:40,010
Bom dia, senhor.

110
00:09:40,450 --> 00:09:41,941
Venham, meninas.

111
00:09:42,118 --> 00:09:44,713
Mas Seth tem que ir trabalhar
em seu novo sermão.

112
00:09:45,254 --> 00:09:49,123
Tenho certeza que ninguém iria dormir
quando você prega, jovem.

113
00:09:49,292 --> 00:09:51,557
Bom dia. Amanta.

114
00:09:55,732 --> 00:09:58,531
Ele não é maravilhoso, padre?

115
00:09:58,768 --> 00:10:01,363
Se você diz isso,
Senhorita Açúcar e Especiarias.

116
00:10:05,007 --> 00:10:07,101
Grande, não é?

117
00:10:07,577 --> 00:10:10,240
Forte como um touro, imagino.

118
00:10:10,413 --> 00:10:12,405
Minha força vem do espírito, Srta. Idell.

119
00:10:13,483 --> 00:10:14,917
Talvez sim, Seth.

120
00:10:15,084 --> 00:10:18,316
Mas se seus músculos ficarem
para lutar com seu espírito...

121
00:10:18,488 --> 00:10:20,252
...Vou comprar um ingresso para o concurso.

122
00:10:21,724 --> 00:10:23,693
Bom dia.

123
00:10:27,230 --> 00:10:31,395
Direi à Sukie como você está bem.
Ela está perguntando sobre você o tempo todo.

124
00:10:31,567 --> 00:10:34,503
Você diz a ela que vou escrever para ela
outra carta na próxima semana.

125
00:10:34,670 --> 00:10:36,434
Eu direi a ela, querido.

126
00:10:36,606 --> 00:10:39,474
Agora, não se preocupe, vejo você em breve.

127
00:10:39,642 --> 00:10:43,409
Eu tenho que subir aqui novamente
no próximo mês a negócios.

128
00:10:46,149 --> 00:10:49,051
Muito obrigado pela bela festa.

129
00:10:51,788 --> 00:10:54,849
- Adeus, Manty, querido.
- Tchau, padre.

130
00:10:55,591 --> 00:10:57,219
Adeus, querido.

131
00:11:06,235 --> 00:11:08,568
Somente graduados são permitidos
para usar o cabelo preso.

132
00:11:08,738 --> 00:11:10,969
Seis anos disso. Como ela alguma vez...?

133
00:11:11,140 --> 00:11:15,669
Senhorita Amantha, você já
vai sair do conservatório?

134
00:11:15,845 --> 00:11:17,711
Amanta.

135
00:11:18,114 --> 00:11:19,810
Isso responde à sua pergunta?

136
00:11:19,982 --> 00:11:24,477
Provavelmente vou me casar e ter bastante
uma família antes de todos vocês se formarem.

137
00:11:30,259 --> 00:11:31,955
Moças.

138
00:11:35,164 --> 00:11:38,692
Minha querida Amantha, acabei de
foi encarregado de uma grande cruzada.

139
00:11:38,868 --> 00:11:41,804
- Vou levar-me por dois condados.
- O que é?

140
00:11:41,971 --> 00:11:45,999
Bem, eu me ofereci para falar em
a campanha presidencial do Sr. Lincoln.

141
00:11:46,175 --> 00:11:49,805
- Eu fui escolhido.
- Seth, que honra.

142
00:11:49,979 --> 00:11:53,507
Esta noite eu faço o meu
discurso de abertura no condado de Clinton.

143
00:11:53,683 --> 00:11:56,346
Eu carregarei a luta
para cada aldeia e encruzilhada.

144
00:11:56,519 --> 00:11:59,216
Ah, estou tão orgulhoso de você.

145
00:12:00,223 --> 00:12:03,955
0h, preciso sair ou perderei meu trem.

146
00:12:06,996 --> 00:12:09,261
- Boa sorte, Seth.
- Ah, minhas desculpas.

147
00:12:09,432 --> 00:12:11,560
Estou a caminho de dar um golpe
contra a escravidão.

148
00:12:11,734 --> 00:12:13,635
Esplêndido.

149
00:12:16,072 --> 00:12:18,268
Carta para você, Amantha.

150
00:12:20,443 --> 00:12:24,642
A correspondência chegou. Mildred, Jenny.

151
00:12:36,292 --> 00:12:37,954
O que é?

152
00:12:39,929 --> 00:12:41,795
É meu pai.

153
00:12:42,164 --> 00:12:44,190
Ele está terrivelmente doente.

154
00:12:44,834 --> 00:12:48,794
- Vou ter que sair.
- Sinto muito, Amanta.

155
00:12:49,205 --> 00:12:51,470
As inundações estão dificultando as viagens fluviais.

156
00:12:51,641 --> 00:12:55,078
Alguns dos paquetes
não saio há três dias.

157
00:12:59,248 --> 00:13:02,878
- Você vai contar ao Seth?
- O mais breve possível.

158
00:13:31,480 --> 00:13:34,644
Meu bebê. Ah, meu amor.

159
00:13:34,817 --> 00:13:36,649
Meu bebê.

160
00:13:41,390 --> 00:13:43,222
Essa é Amantha Starr.

161
00:13:43,392 --> 00:13:46,226
Obrigado, xerife. Muito ruim.

162
00:13:46,395 --> 00:13:50,332
Eles esperaram.
Eles pensaram que você nunca viria.

163
00:13:51,000 --> 00:13:52,696
Pai?

164
00:13:53,669 --> 00:13:55,160
Não.

165
00:13:57,106 --> 00:13:59,473
Não. Esse é o lugar errado.

166
00:13:59,642 --> 00:14:02,908
Ele deveria estar lá,
pela minha mãe.

167
00:14:03,679 --> 00:14:06,649
Manty, Manty, criança.

168
00:14:07,183 --> 00:14:09,880
Desculpe, tenho que fazer isso, pessoal.

169
00:14:10,886 --> 00:14:13,754
Todos vocês escravos aí,
junte seus pertences.

170
00:14:13,923 --> 00:14:16,916
Foi proferida sentença contra
a propriedade no tribunal.

171
00:14:17,093 --> 00:14:19,858
Agora, você ouviu o que o xerife disse
e estou avisando...

172
00:14:20,029 --> 00:14:23,625
... Meu objetivo é vender todos vocês, vendue,
discutir ou chorar, até o último.

173
00:14:23,799 --> 00:14:26,098
Ninguém vai vendê-los
longe deste lugar.

174
00:14:26,268 --> 00:14:29,432
- Você vai descobrir isso, senhora.
- E quem é você, se posso perguntar?

175
00:14:29,939 --> 00:14:32,602
Sr. Calloway é um traficante de escravos
de Danville.

176
00:14:32,775 --> 00:14:34,903
Ele tem a sentença do tribunal
contra Starrwood.

177
00:14:35,077 --> 00:14:39,173
- Agora, onde está o feitor?
- Estou bem aqui. O que você quer?

178
00:14:39,548 --> 00:14:42,985
Seu Sr. Starr deve ter pensado
ele administrava uma fazenda de caridade aqui.

179
00:14:43,152 --> 00:14:46,054
A maioria dessas mãos
não vale o frete. Em lugar nenhum.

180
00:14:46,222 --> 00:14:48,782
Aqueles que estão nesta fatura,
você entrega para Franklin...

181
00:14:48,958 --> 00:14:51,086
...onde consegui um caixão
aguardando para ser enviado.

182
00:14:51,260 --> 00:14:54,162
O resto deles,
basta deixá-los no Robard's Market.

183
00:14:54,330 --> 00:14:57,994
Você não fará nada disso.
Há algum tipo de erro.

184
00:14:58,167 --> 00:14:59,795
Vá em frente, faça o que eu digo.

185
00:14:59,969 --> 00:15:03,565
Não houve engano, senhora.
O Sr. Aaron Starr era um excelente cavalheiro...

186
00:15:03,739 --> 00:15:08,143
...que ficava me pedindo dinheiro emprestado
para que ele pudesse praticar esportes em Cincinnati.

187
00:15:08,310 --> 00:15:12,805
Não fale assim do meu pai,
seu lixo branco.

188
00:15:13,616 --> 00:15:18,782
Não posso dizer que gosto do que tenho que fazer
mas convido todos vocês para testemunhar.

189
00:15:18,954 --> 00:15:22,755
Você declara e afirma que vai
pelo nome de Amantha Starr?

190
00:15:23,459 --> 00:15:27,726
- Certamente, esse é o meu nome.
- Amantha, está jurado e afirmado...

191
00:15:27,897 --> 00:15:31,732
...que você é o problema
do corpo de uma escrava chamada Louisa...

192
00:15:31,901 --> 00:15:35,167
...os bens móveis de Aaron Pendleton Starr,
falecido.

193
00:15:35,404 --> 00:15:39,500
E como problema dela, você é declarado
pela lei desta Comunidade...

194
00:15:39,675 --> 00:15:44,807
...para ser um bem móvel de Starrwood,
sujeito a quaisquer reivindicações contra o patrimônio.

195
00:15:51,420 --> 00:15:53,855
- Minha mãe?
- Ela era uma negra.

196
00:15:54,023 --> 00:15:57,425
E isso significa que você tem a mesma alça
como o resto deles escravos lá fora.

197
00:15:57,593 --> 00:15:59,755
Não é verdade.

198
00:15:59,929 --> 00:16:02,763
Você está mentindo. Seu mentiroso!

199
00:16:04,733 --> 00:16:06,167
Eu sei quem está com isso.

200
00:16:06,335 --> 00:16:10,739
O Supervisor me disse que Mestre Aaron
dê a ela todo o dinheiro do banco.

201
00:16:10,906 --> 00:16:14,934
Ela tem que ser.
Eles também conseguiram a casa da plantação.

202
00:16:15,377 --> 00:16:18,404
Senhorita Idel. Senhorita Idel.

203
00:16:20,850 --> 00:16:22,079
Senhorita Idel.

204
00:16:26,222 --> 00:16:28,316
Coloque esse negro na plataforma.
Ela é dinheiro de verdade.

205
00:16:28,491 --> 00:16:31,518
Não, você não pode. Eu sou Amantha Starr.
Você não pode.

206
00:16:31,694 --> 00:16:33,822
Prossiga. Faça como eu lhe digo.

207
00:16:33,996 --> 00:16:37,956
- Por favor, Sr. Calloway. Ela não é negra.
- Não, um negro é o que você pode vender.

208
00:16:38,134 --> 00:16:41,002
Meu objetivo é vendê-la mais rápido
do que ela consegue engolir a própria saliva.

209
00:16:41,170 --> 00:16:43,605
Ah, meu amor. Meu bebê.

210
00:16:43,772 --> 00:16:47,072
- Vá em frente, seu velho cotonete. Sente-se.
- Eles vão vender esse bebê.

211
00:16:47,243 --> 00:16:49,439
Ei, coloque a bagagem dela aqui.

212
00:16:54,183 --> 00:16:56,084
Tudo bem, vá embora agora.

213
00:16:56,252 --> 00:16:58,744
Sukie? Sukie?

214
00:16:58,921 --> 00:17:02,824
Alguém me ajude. Me ajude!

215
00:17:03,526 --> 00:17:05,586
Sukie.

216
00:17:56,178 --> 00:17:58,204
Agora, espere aqui.

217
00:17:59,615 --> 00:18:01,777
Vou arranjar-nos uma cabana.

218
00:18:26,408 --> 00:18:29,970
Ah, não, você não.
Você está indo até o fim.

219
00:18:30,946 --> 00:18:32,710
Deixe-me passar por aqui.

220
00:18:34,283 --> 00:18:37,651
Agora você se acalma
e pare de deslizar.

221
00:18:37,987 --> 00:18:40,980
Você vai descobrir que eu não sou assim
um sujeito ruim para se conviver.

222
00:18:41,156 --> 00:18:43,955
Eu nos arrumei como se estivéssemos em casa.
Agora vamos lá.

223
00:18:44,126 --> 00:18:48,120
Vamos! Vamos.
Sam, coloque-os no cercado.

224
00:18:48,297 --> 00:18:52,667
Tudo bem, siga em frente, entre aqui.
Vamos.

225
00:18:52,835 --> 00:18:55,134
Venha aqui. Vamos entrar aqui.

226
00:18:56,438 --> 00:18:58,202
Aqui estamos.

227
00:19:06,715 --> 00:19:09,617
Bem, você não precisa ter medo.
Não sou um homem apressado.

228
00:19:09,785 --> 00:19:12,186
Você apenas teve sorte
não é um jovem galo maluco...

229
00:19:12,354 --> 00:19:15,119
...vou compartilhar isso aqui, coop
com você.

230
00:19:17,993 --> 00:19:20,224
Coloque minhas malas lá.

231
00:19:27,403 --> 00:19:28,928
Eu trouxe um presente para você.

232
00:19:29,104 --> 00:19:31,869
Um xarope calmante do velho Doc Calloway.

233
00:19:32,041 --> 00:19:34,670
Garantido para lhe dar uma aparência despreocupada.

234
00:19:34,843 --> 00:19:37,711
Se você sentir vontade, sirva-se.

235
00:19:39,748 --> 00:19:43,446
Diga, você com certeza está muito bem,
não é você?

236
00:19:43,619 --> 00:19:45,247
Suave e branco.

237
00:19:45,421 --> 00:19:49,517
Oh, você vai trazer um preço justo e bonito
de um deles em Nova Orleans.

238
00:19:50,426 --> 00:19:53,919
Você sabe, estou feliz
esta vai ser uma longa viagem.

239
00:19:54,096 --> 00:19:56,691
Eles nunca serão meus donos.
E você também não.

240
00:19:56,865 --> 00:19:59,164
Agora, não fique arrogante.

241
00:19:59,335 --> 00:20:02,931
Você não está pensando que é bom demais para mim,
você é?

242
00:20:03,105 --> 00:20:07,770
Não, você nunca se divertiu com nenhum homem,
é isso, não é?

243
00:20:07,943 --> 00:20:10,936
É isso? Você já?
Você já teve um companheiro?

244
00:20:11,113 --> 00:20:15,949
Sim. E ele vai me encontrar e vai matar você.

245
00:20:18,854 --> 00:20:20,846
Você não sabe
como ele vai ser arrogante...

246
00:20:21,023 --> 00:20:24,482
...matando um dos homens mais felizes
ele já viu. Agora, venha aqui para mim--

247
00:20:26,528 --> 00:20:31,933
Ora, sua gata teimosa,
você quebrou minha pele.

248
00:20:34,069 --> 00:20:38,006
Mas você sabe de uma coisa?
Eu meio que gosto disso em uma garota.

249
00:20:39,007 --> 00:20:42,500
Eu costumava ter muito orgulho das marcas
assim quando eu era jovem.

250
00:20:42,678 --> 00:20:45,273
Você realmente não quis dizer isso,
agora, você fez?

251
00:20:45,447 --> 00:20:48,849
Mestre Calloway? Mestre Calloway?

252
00:20:49,017 --> 00:20:50,781
- Mestre Calloway?
- Sim?

253
00:20:50,953 --> 00:20:53,115
Muito dinheiro lutando como demônios.

254
00:20:53,288 --> 00:20:55,587
- Fique de olho nela até eu voltar.
- Sim, senhor.

255
00:20:55,758 --> 00:20:58,023
É melhor se apressar, Sr. Calloway.
É melhor você se apressar.

256
00:20:58,193 --> 00:21:00,628
Eles vão se fatiar.

257
00:21:11,707 --> 00:21:13,573
Eu vou te acalmar.

258
00:21:13,776 --> 00:21:15,745
Então vocês querem se cortar, hein?

259
00:21:15,911 --> 00:21:18,073
- Eu vou te ensinar como.
- Espere aí, agora.

260
00:21:18,247 --> 00:21:22,617
Nada disso. Você quer assustá-los
piores do que eles são? Agora limpe-os.

261
00:21:22,785 --> 00:21:26,620
Se os cortes não cicatrizarem rapidamente, use alguns
bota preta para cobri-los, ouviu?

262
00:21:26,789 --> 00:21:30,453
- Continuo dizendo que eles precisam de uma boa surra.
- Você deveria saber melhor do que isso.

263
00:21:30,626 --> 00:21:34,324
Ora, eu não consegui nem US$ 40 por um
deles fanfarrões indisciplinados.

264
00:21:34,496 --> 00:21:36,362
Ora, eu estaria perdendo dinheiro.

265
00:21:36,532 --> 00:21:39,024
- Calloway.
- Sim?

266
00:21:39,201 --> 00:21:43,400
Qual o preço que você está pedindo por isso
linda branquinha que você tem aí em cima?

267
00:21:45,140 --> 00:21:47,166
Ela é meio pessoal, Sr. Simpson.

268
00:21:47,342 --> 00:21:50,039
Isto é, até chegarmos a Nova Orleans.

269
00:21:53,115 --> 00:21:56,916
Abrir a porta. Abrir a porta.

270
00:21:57,286 --> 00:22:00,779
Mestre Calloway? Mestre Calloway?

271
00:22:00,956 --> 00:22:03,755
- Mestre Calloway?
- Sim, sim, e agora?

272
00:22:03,926 --> 00:22:08,296
- Mestre Calloway, ela me trancou do lado de fora.
- Ela já te trancou do lado de fora?

273
00:22:08,464 --> 00:22:09,898
Destranque aquela porta ali.

274
00:22:11,567 --> 00:22:14,696
Você abre aquela porta
ou eu vou chicotear você.

275
00:22:29,785 --> 00:22:32,846
Me ajude aqui. Vá até lá.
Vá e peça ajuda.

276
00:22:33,021 --> 00:22:36,924
Você a pegou? Coloque-a aqui.

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,592
Apenas pegue isso.

278
00:22:42,831 --> 00:22:44,527
Dê-me aquele uísque aí.

279
00:22:51,640 --> 00:22:53,973
Isso vai trazê-la de volta. Aqui.

280
00:22:57,246 --> 00:23:01,206
Gall, maldito seja. eu compro ela
e você vai e tenta me enganar.

281
00:23:03,118 --> 00:23:06,987
Você esfola, você a deixou morrer
e eu vou bater em você.

282
00:23:09,057 --> 00:23:11,959
Agora, olhe aqui.
Você já tentou uma vez...

283
00:23:12,127 --> 00:23:14,392
...mas eu não acho
você vai tentar de novo.

284
00:23:14,563 --> 00:23:16,498
Porque eu não vou te incomodar
não mais.

285
00:23:16,665 --> 00:23:19,328
Eu te compro uma bela cabana,
tratá-la como se você fosse uma dama...

286
00:23:19,501 --> 00:23:21,527
...mas você não parece gostar disso.

287
00:23:21,703 --> 00:23:25,037
Mas mais alguma travessura e eu vou
acorrentá-lo a um posto lá embaixo...

288
00:23:25,207 --> 00:23:28,439
...com aqueles negros de natureza gostosa
e eu não vou me importar com o que acontece...

289
00:23:28,610 --> 00:23:31,273
... só para que eles não machuquem você muito,
você ouviu?

290
00:23:31,446 --> 00:23:33,972
Eu sei, tenho dinheiro amarrado em você...

291
00:23:34,149 --> 00:23:37,813
...mas prefiro deixá-los usar
algumas centenas de dólares de desconto em você...

292
00:23:37,986 --> 00:23:40,546
...do que ficar muito preocupado.
Dê-me essa bolsa.

293
00:23:43,525 --> 00:23:45,460
E eu vou te ver--

294
00:23:47,195 --> 00:23:50,825
Vou acabar com essas noções de grandeza
de vocês bem abertos.

295
00:23:50,999 --> 00:23:54,458
Tire-lhe os insucessos da festa do chá.
Vista-a como o resto do meu caixão.

296
00:23:54,636 --> 00:23:57,470
Isso vai aprender que você não é um artigo tão sofisticado.

297
00:24:03,812 --> 00:24:07,908
É melhor se acostumar com isso.
Nada vai mudar nada.

298
00:24:08,417 --> 00:24:10,682
- Vou mudar isso.
- Sim?

299
00:24:10,852 --> 00:24:13,549
Quem você pensa que é, garota?

300
00:24:14,356 --> 00:24:16,348
Amanta Starr.

301
00:24:16,525 --> 00:24:19,984
E ninguém vai me manter
de ser livre.

302
00:24:20,162 --> 00:24:23,360
Você pensa que é branco, não é?
Mais branco que eu.

303
00:24:23,532 --> 00:24:26,434
- Bem, você não é.
- Fique longe de mim.

304
00:24:27,603 --> 00:24:29,697
Algum sujeito vai comprar você.

305
00:24:30,005 --> 00:24:33,339
E o que ele faz? O que ele então faz?

306
00:24:33,508 --> 00:24:35,136
Talvez não seja tão ruim.

307
00:24:35,310 --> 00:24:38,075
Talvez você consiga algo
você gosta disso.

308
00:24:38,246 --> 00:24:41,546
Um daqueles camaradas franceses
em Nova Orleans.

309
00:24:41,717 --> 00:24:45,882
Talvez ele compre você.
Você sabe o que ele fará?

310
00:24:46,521 --> 00:24:47,955
Ele irá....

311
00:24:56,198 --> 00:24:58,861
Então você envelhece
e isso não importa.

312
00:24:59,034 --> 00:25:03,995
Não importa o que você fez.
Eles com certeza não podem tirar isso.

313
00:25:14,249 --> 00:25:15,683
Eu ouço 100? Indo, foi.

314
00:25:16,084 --> 00:25:17,279
Vendido por $ 75.

315
00:25:17,452 --> 00:25:21,014
Próximo. Venha, garoto.
Suba aí. Fique aí em pé.

316
00:25:21,189 --> 00:25:23,852
Duzentas libras.
Belo exemplar, um belo pedaço de menino.

317
00:25:24,026 --> 00:25:25,858
Agora, o que me é oferecido? Qual é o meu lance?

318
00:25:26,028 --> 00:25:28,930
- Setenta e cinco.
- Setenta e cinco dólares, para esse garoto aqui?

319
00:25:29,097 --> 00:25:32,363
Ele é construído como um touro. Vá em frente, garoto,
mostre a eles do que você é feito.

320
00:25:32,534 --> 00:25:36,027
Mostre a eles do que são feitos seus músculos.
Observe-o correr para cima e para baixo agora.

321
00:25:36,204 --> 00:25:38,105
Olhe para ele, ele corre como um coelho.

322
00:25:38,273 --> 00:25:42,005
Cuidado com aquele garoto. Olhe esse exemplar.
Olhe para os ombros daquele garoto.

323
00:25:42,177 --> 00:25:45,341
- Tudo bem, da última vez. Agora, quais são meus lances?
- Cem.

324
00:25:45,514 --> 00:25:47,676
Cem, 100 é o lance.
Agora, eu ouço 125?

325
00:25:47,849 --> 00:25:50,182
- Suba aqui, garoto.
- Cento e vinte e cinco.

326
00:25:50,352 --> 00:25:51,980
- Eu ouço 150?
- Cento e cinquenta.

327
00:25:52,154 --> 00:25:53,952
- Um e cinquenta.
- Cento e cinquenta é oferecido.

328
00:25:54,122 --> 00:25:56,819
- Eu ouço 175?
- Um setenta e cinco.

329
00:25:56,992 --> 00:25:58,483
Um setenta e cinco foi levado.

330
00:25:58,660 --> 00:25:59,889
- Eu bati 200?
- Duzentos.

331
00:26:00,062 --> 00:26:03,226
Indo, indo, foi. Vendido por 200 dólares.

332
00:26:03,398 --> 00:26:07,961
- Próximo. Suba, suba aqui.
- Venha aqui. Venha aqui.

333
00:26:08,136 --> 00:26:12,005
Você estraga minha venda e eu vou te quebrar
no valor de US$ 5, ouviu? Suba aí.

334
00:26:12,174 --> 00:26:16,339
Agora, senhoras e senhores, uma flor
de Kentucky na flor da juventude.

335
00:26:16,511 --> 00:26:20,175
Mas por que entrar em detalhes sobre algo
serve para ornamentar uma sala de estar?

336
00:26:20,348 --> 00:26:24,012
Vocês, senhoras e senhores, têm olhos,
especialmente vocês, senhores.

337
00:26:24,619 --> 00:26:27,919
Agora, eu não deturpo.
Na verdade, ela tem sangue colorido.

338
00:26:28,490 --> 00:26:33,861
Mas não poderia ser mais do que uma bebida de avarento
na verdade, Senhoras e Senhores Deputados, tanto.

339
00:26:34,029 --> 00:26:38,592
Um momento. Mesmo assim,
Vou examiná-la.

340
00:26:38,767 --> 00:26:40,895
Ora, certamente, senhor.

341
00:26:41,069 --> 00:26:45,006
Qualquer pessoa é livre para olhar antes de licitar.
Você verá a perfeição.

342
00:26:45,173 --> 00:26:49,201
Observe a marca da perna
e a esplêndida conformação.

343
00:26:49,377 --> 00:26:51,175
Eu lancei $ 5.000.

344
00:27:01,790 --> 00:27:05,625
- Eu ouvi 5000?
- Você fez.

345
00:27:05,794 --> 00:27:08,161
Quer dizer que você quer começar o...?

346
00:27:08,330 --> 00:27:09,696
Ah, é você, senhor.

347
00:27:14,136 --> 00:27:18,073
De acordo com o que você diz,
ela é uma pechincha por US$ 5.000, não é?

348
00:27:18,240 --> 00:27:21,699
Oh, por que, com certeza. Agora, quem está no jogo
fazer uma oferta contra este cavalheiro?

349
00:27:21,877 --> 00:27:26,281
Eu acho que todos vocês o conhecem
e considero isso uma honra--

350
00:27:26,448 --> 00:27:29,509
Ainda pretendo dar uma olhada nela.

351
00:27:29,684 --> 00:27:31,448
Inversão de marcha. Por aqui.

352
00:27:32,420 --> 00:27:34,912
Talvez seja melhor você contar a ele
as regras do leilão.

353
00:27:35,090 --> 00:27:39,790
Sim, senhor. Sem vistoria do imóvel
é permitido após o primeiro lance, senhor.

354
00:27:39,961 --> 00:27:46,094
- Você espera que eu dê um lance sem ser visto?
- Não. Não espero que você dê nenhum lance.

355
00:27:46,268 --> 00:27:49,295
É minha opinião que você tem
na Rue Royale por engano...

356
00:27:49,471 --> 00:27:52,908
...enquanto procurava pela Rua Gallatin
onde as coisas são gratuitas e fáceis.

357
00:27:53,074 --> 00:27:56,476
- Principalmente grátis.
- Você está me chamando de barato?

358
00:27:56,645 --> 00:27:59,672
Eu devo estar.
Não vejo outros por aqui.

359
00:27:59,848 --> 00:28:02,750
Então exijo satisfação.

360
00:28:02,918 --> 00:28:05,979
Eu vi covardes que falam bravamente
como você antes--

361
00:28:15,430 --> 00:28:18,332
- Hamish Bond, por que você não me contou?
- Tenho tentado.

362
00:28:18,500 --> 00:28:21,368
Se você deixar a caspa dele,
você se encontrará em uma caixa de pinho.

363
00:28:21,536 --> 00:28:23,937
E você também não seria o primeiro.

364
00:28:25,040 --> 00:28:28,841
Desculpe. Por favor, prossiga.
Obrigado, senhor, obrigado.

365
00:28:29,010 --> 00:28:30,273
Eu tenho 5.000.

366
00:28:30,445 --> 00:28:34,382
Cinco. Cinco mil.
O Sr. Hamish Bond ofereceu 5.000.

367
00:28:34,549 --> 00:28:36,780
Ele convida você a fazer uma oferta contra ele.

368
00:28:36,952 --> 00:28:41,287
Eu tenho cinco, cinco, cinco. Eu tenho 5.000.

369
00:28:41,456 --> 00:28:43,618
É a oferta do Sr. Bond
um pouco íngreme demais para você?

370
00:28:43,792 --> 00:28:47,092
Bem, geralmente é.
Mas isso não é uma desgraça para o homem mortal.

371
00:28:47,262 --> 00:28:51,700
Vendido por US$ 5.000 ao Sr. Hamish Bond.

372
00:28:52,133 --> 00:28:55,695
Cobrar na minha conta
e mande os papéis dela para minha casa.

373
00:28:55,971 --> 00:28:57,667
Como eles te chamam?

374
00:28:57,839 --> 00:28:59,501
-Manty.
- Vamos, Manty.

375
00:29:00,508 --> 00:29:03,478
Tudo bem, garoto. Agora, vamos lá.
Vamos, suba aqui, garoto.

376
00:29:03,645 --> 00:29:07,343
Dê uma olhada neste exemplar,
senhoras e senhores. Olhe para esse garoto.

377
00:29:07,515 --> 00:29:10,383
Duzentos e vinte e cinco libras.
Um trabalhador grande e forte.

378
00:29:59,601 --> 00:30:01,968
Você não precisa me colocar na sala central.

379
00:30:02,137 --> 00:30:04,402
Apenas me coloque com o resto dos escravos.

380
00:30:06,074 --> 00:30:07,599
Siga Michele.

381
00:30:39,407 --> 00:30:43,970
Água quente será enviada para você
para o seu banho e também para o seu jantar.

382
00:30:51,653 --> 00:30:54,282
Como um prisioneiro em uma cela.

383
00:30:54,456 --> 00:30:58,188
Eu acho que ele é horrível,
com suas trancas de ferro e seu portão de ferro.

384
00:30:58,360 --> 00:31:01,387
Eu acho que é o lado de fora
ele quer ficar de fora.

385
00:31:01,563 --> 00:31:04,727
Eu não acredito que ele pense muito
para o interior desta casa.

386
00:31:04,899 --> 00:31:10,361
- Oh sim. Ele está pensando em seus US$ 5.000.
- Ele tem muitos milhares de dólares.

387
00:31:10,538 --> 00:31:12,871
E ele acha que isso é
tudo o que é preciso para possuir uma mulher...

388
00:31:13,041 --> 00:31:15,306
...o nome dela em um pedaço de papel,
como o de um animal.

389
00:31:15,477 --> 00:31:17,810
Bem, ele pode comprá-la, tudo bem.

390
00:31:18,146 --> 00:31:23,141
- Mas ele nunca poderá possuir ela, seus sentimentos.
- E o coração dela?

391
00:31:23,318 --> 00:31:27,187
Você acha que o senhor não faria isso
estar recebendo o valor total sem isso?

392
00:31:27,355 --> 00:31:33,818
Muitas senhoras usaram seus corações em seus
mangas para ele, mulheres livres de qualidade.

393
00:31:34,696 --> 00:31:36,426
Livre.

394
00:31:36,598 --> 00:31:42,629
Essa palavra se ouve com tanta frequência hoje em dia.
Principalmente do Norte.

395
00:31:43,738 --> 00:31:45,138
Eu tenho amigos lá em cima.

396
00:31:45,306 --> 00:31:47,537
Talvez você possa me ajudar
entrar em contato com eles?

397
00:31:47,709 --> 00:31:50,474
Sinto muito, <i>ma petite.</i>
Não há nada que eu possa fazer.

398
00:31:50,645 --> 00:31:54,082
Bem, ele nunca precisa saber.
Se você tem medo dele, do que ele pode fazer.

399
00:31:54,249 --> 00:31:56,718
Eu, com medo de Monsieur Hamish?

400
00:31:57,752 --> 00:32:01,484
Bem, você é um escravo, não é?
Você nunca pensa em escapar?

401
00:32:06,661 --> 00:32:08,527
Oh, eu vejo.

402
00:32:11,900 --> 00:32:16,304
Ah, à noite, não esqueça de providenciar
a rede contra os mosquitos.

403
00:32:16,471 --> 00:32:18,599
A temporada está chegando.

404
00:32:20,308 --> 00:32:24,245
- O que você está fazendo?
- Não é uma cela de prisão como você disse.

405
00:32:26,347 --> 00:32:28,816
Não, é pior.

406
00:32:30,785 --> 00:32:35,519
- O que vou fazer?
- Você viverá, <i>ma petite.</i>

407
00:32:51,840 --> 00:32:55,299
Michele. Você gostaria de se sentar?

408
00:32:55,477 --> 00:32:59,676
Monsieur é gentil, mas não é necessário.

409
00:34:44,352 --> 00:34:45,945
Bem, eu declaro.

410
00:34:48,356 --> 00:34:49,585
O que você está procurando?

411
00:34:50,158 --> 00:34:54,323
Parece que alguém precisa
minha poção amorosa gri-gri.

412
00:34:56,831 --> 00:34:59,892
Despeje no café, despeje no rum.

413
00:35:00,068 --> 00:35:04,665
Faça Mestre Hamish
rastejar como um cão de caça.

414
00:35:04,839 --> 00:35:08,742
Faça-o gemer por sua nova garota.

415
00:35:09,911 --> 00:35:12,745
Qual é o problema?
Você não ama ninguém?

416
00:35:12,914 --> 00:35:16,544
Então é melhor você experimentar meu gri-gri.

417
00:35:16,884 --> 00:35:19,752
Então você ama alguém.

418
00:35:20,288 --> 00:35:24,089
Faça você sentar e ronronar
como um gatinho.

419
00:35:25,360 --> 00:35:27,386
Dollie, mãos à obra.

420
00:35:31,833 --> 00:35:35,429
Bem, parece que eu estava certo.
Você ainda vive.

421
00:35:35,603 --> 00:35:37,162
Como qualquer outro cativo.

422
00:35:37,338 --> 00:35:39,500
Monsieur Hamish lhe enviou um convite...

423
00:35:39,674 --> 00:35:43,236
...para jantar com ele lá embaixo
qualquer noite que você desejar.

424
00:35:43,411 --> 00:35:44,845
Não, obrigado.

425
00:35:45,013 --> 00:35:49,178
Você diz a ele se eu descer,
será para ir para a senzala.

426
00:35:55,123 --> 00:35:57,922
Isso foi inteligente.

427
00:35:59,093 --> 00:36:02,461
Provoque-o como um bagre
nadando em volta de um verme.

428
00:36:02,630 --> 00:36:04,690
E espere até ele sentir coceira.

429
00:36:04,866 --> 00:36:07,358
E então ele vai dar uma mordidinha...

430
00:36:07,535 --> 00:36:11,302
...e agarrar com tanta força
ele vai quebrar seu poste.

431
00:36:30,858 --> 00:36:32,588
O que estávamos dizendo?

432
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Nada, senhor.
Nada por um bom tempo.

433
00:36:37,799 --> 00:36:40,963
Acredito que estava prestes a mencionar
Gosto desse vestido que você está usando.

434
00:36:41,669 --> 00:36:46,164
Você pagou por isso, assim como fez por mim.

435
00:36:46,908 --> 00:36:49,844
Por favor, não use isso
como uma arma contra mim.

436
00:36:50,311 --> 00:36:54,112
Você sabe, eu sei melhor que a maioria dos homens
que o dinheiro não é uma panacéia.

437
00:36:54,282 --> 00:36:56,148
Eu costumava pensar que era.

438
00:36:56,317 --> 00:36:58,912
Eu costumava pensar que iria abrir
a porta para a amizade...

439
00:36:59,087 --> 00:37:01,613
...e outros itens essenciais
mais importante que o poder.

440
00:37:02,423 --> 00:37:04,358
Eu costumava acreditar que era tudo.

441
00:37:04,525 --> 00:37:08,053
Uma droga para a solidão,
um analgésico para certas memórias.

442
00:37:08,229 --> 00:37:12,189
Bem, toda a loja do boticário
para todos os problemas da vida.

443
00:37:13,501 --> 00:37:15,629
O que você saberia sobre problemas?

444
00:37:16,671 --> 00:37:19,038
Eu aprendi sobre o seu através de seus documentos.

445
00:37:19,207 --> 00:37:21,802
Kentucky. Seu pai.

446
00:37:22,377 --> 00:37:25,074
E minha mãe? Meu pedigree?

447
00:37:25,980 --> 00:37:29,473
Há qualidade nisso.
Mais do que alguns puros-sangues que já vi.

448
00:37:40,261 --> 00:37:41,490
Que bom ver você.

449
00:37:41,662 --> 00:37:44,257
Eu coloquei as notas de venda
para algodão em sua mesa.

450
00:37:44,432 --> 00:37:48,267
O preço sobe alto no mercado inglês
desde que Louisiana e os outros se separaram.

451
00:37:48,436 --> 00:37:52,134
O presidente Lincoln não faz nenhum movimento
para bloquear as portas.

452
00:37:53,307 --> 00:37:55,105
Ele é um homem sábio.

453
00:37:55,276 --> 00:37:59,805
Ele diz que não pode controlar os eventos,
que os eventos o controlam.

454
00:38:00,415 --> 00:38:05,046
Eles estão construindo, Rau-Ru,
como uma fogueira esperando pela tocha.

455
00:38:06,020 --> 00:38:09,457
- O mundo está cheio de tolos.
- De todas as cores, senhor.

456
00:38:10,158 --> 00:38:13,253
O grito por liberdade está no ar
como um vento ascendente.

457
00:38:14,095 --> 00:38:17,190
Os escravos já enlouqueceram
em muitas plantações.

458
00:38:17,365 --> 00:38:18,594
Mas não em Pointe du Loup?

459
00:38:19,567 --> 00:38:22,628
Não, é sereno.

460
00:38:22,937 --> 00:38:25,270
As pessoas geralmente não tentam matar a bondade.

461
00:38:26,641 --> 00:38:28,542
Mesmo assim, é melhor eu ir até lá.

462
00:38:28,709 --> 00:38:32,168
Assim que eu conseguir a taxa de câmbio
confirmado no banco aqui.

463
00:38:32,346 --> 00:38:35,510
Você conhece o mercado de algodão
está fadado a subir.

464
00:38:36,417 --> 00:38:38,613
Eu quero que você fique em Nova Orleans
e assista.

465
00:38:38,786 --> 00:38:40,448
Guarde tudo no armazém...

466
00:38:40,621 --> 00:38:43,887
...até conseguirmos o preço que calculamos,
então envie-o rapidamente.

467
00:38:45,927 --> 00:38:48,158
Ah, este é Rau-Ru.
Talvez você já tenha ouvido falar dele?

468
00:38:48,329 --> 00:38:50,059
Ouvi falar dela, senhor.

469
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
Michele me contou.

470
00:38:55,636 --> 00:38:59,164
Monsieur provavelmente preferiria
discutir seus negócios pela manhã.

471
00:39:00,908 --> 00:39:02,399
Boa noite, Rau-Ru.

472
00:39:10,418 --> 00:39:12,250
Ele é um saltador, não é?

473
00:39:12,420 --> 00:39:15,515
É por isso que eles o chamam
"O passo alto de Big Bond."

474
00:39:16,891 --> 00:39:19,622
Ele sai da calçada para ninguém.

475
00:39:19,827 --> 00:39:22,524
Nenhum policial ou rolo de arroz
alguma vez o impediu.

476
00:39:22,697 --> 00:39:25,189
Nenhum capitão de barco a vapor
já pediu para ver seu passe.

477
00:39:26,267 --> 00:39:31,137
- Porque ele é o chefe do Big Bond, Negro.
- E o que eu sou?

478
00:39:31,672 --> 00:39:35,165
Todos os seus outros conhecem seus deveres.
Quais são os meus?

479
00:39:35,343 --> 00:39:37,335
Me desculpe se deixei você desconfortável.

480
00:39:39,447 --> 00:39:40,938
Por que você me comprou?

481
00:39:43,784 --> 00:39:47,653
Porque você estava no bloco de escravos,
alguém estava fadado a convidar você para entrar.

482
00:39:48,923 --> 00:39:52,155
Eu vi um sujeito com punhos amarrados
colocando as mãos em você.

483
00:39:52,960 --> 00:39:54,553
Eu odeio punhos de renda.

484
00:40:36,737 --> 00:40:39,901
eu não recomendaria
pelas ruas de Nova Orleans à noite.

485
00:40:40,074 --> 00:40:42,600
Não para uma garota com sua aparência.

486
00:40:45,613 --> 00:40:49,914
Ei, esse é um lindo vestido.
E você disparou também.

487
00:40:51,619 --> 00:40:53,588
Ah, isso me lembra, eu disse à Michele...

488
00:40:53,754 --> 00:40:56,383
...para levar você às compras com ela
algum dia quando ela for.

489
00:40:56,557 --> 00:41:00,085
Vamos colocar um pouco de beleza e moda
nesta velha casa.

490
00:41:02,330 --> 00:41:04,993
Bem, então você pode sorrir.

491
00:41:05,166 --> 00:41:09,194
Bem, eu não pensei que você pudesse,
mas eu peguei você em flagrante nisso.

492
00:41:54,548 --> 00:41:59,577
- Você já viu o grande <i>k'la</i>, Rau-Ru?
- Ele é apenas mais um escravo.

493
00:41:59,754 --> 00:42:04,692
Ele não será um escravo por muito tempo.
Em breve ele será o grande idiota.

494
00:42:04,859 --> 00:42:06,623
Logo ele será o mestre.

495
00:42:06,794 --> 00:42:09,559
E Hamish Bond
vou estar carregando para ele.

496
00:42:09,730 --> 00:42:11,255
Você é louco.

497
00:42:11,432 --> 00:42:15,961
Não demorará muito até que ninguém diga "venha"
e ninguém diz "vá".

498
00:42:16,137 --> 00:42:21,735
Não, Senhor, será hora da sala de estar,
vai ser hora da cadeira de balanço.

499
00:42:21,909 --> 00:42:26,472
Sente-se na sala, balance e ventilador.

500
00:42:26,647 --> 00:42:29,139
Um leque de penas, filho deste Senhor.

501
00:42:31,352 --> 00:42:33,981
Soldados descendo em breve
do Norte.

502
00:42:34,155 --> 00:42:35,953
Soldados carregando liberdade.

503
00:42:36,123 --> 00:42:39,525
Gotejando liberdade
como suor em um dia quente.

504
00:42:39,694 --> 00:42:43,893
Então Rau-Ru, ele será rei
de Pointe du Loup.

505
00:42:44,065 --> 00:42:50,437
Você ronrona lindamente para ele, querida,
talvez você consiga ser a rainha dele.

506
00:42:50,604 --> 00:42:56,009
Eu sou branco. Saia desta sala! Sair!

507
00:43:23,904 --> 00:43:25,668
É legal.

508
00:43:25,840 --> 00:43:28,435
Já faz muito tempo que eu....

509
00:43:28,943 --> 00:43:32,209
- Eu gosto disso.
- Michele?

510
00:43:37,885 --> 00:43:42,789
E aqui está outro.
Tenho certeza de que mademoiselle adoraria.

511
00:43:43,224 --> 00:43:45,557
- Quem é ela?
- O pai dela é plantador...

512
00:43:45,726 --> 00:43:47,319
...um amigo do Monsieur Bond.

513
00:43:48,262 --> 00:43:51,755
É fácil ver que ela é uma senhora de qualidade.

514
00:43:54,301 --> 00:43:57,499
De Paris, Manty.
E é apenas o seu tamanho.

515
00:43:57,671 --> 00:43:59,435
Mas já selecionei dois.

516
00:43:59,607 --> 00:44:02,509
Mas três dá sorte, é o que dizem.

517
00:44:02,943 --> 00:44:04,434
Tudo bem.

518
00:44:04,612 --> 00:44:07,343
Você poderia selecionar uma mala de viagem
para mademoiselle?

519
00:44:07,515 --> 00:44:10,610
E coloque isso nele
junto com as outras compras.

520
00:44:13,687 --> 00:44:16,350
Talvez sorte para nós dois.

521
00:44:27,268 --> 00:44:30,102
Oh, uma grande dama,
ninguém jamais poderia duvidar disso.

522
00:44:32,106 --> 00:44:36,407
E agora, se você me der licença
por um tempo, <i>ma petite.</i>

523
00:44:36,577 --> 00:44:41,743
Aqui, pegue esse dinheiro,
compre o que seu coração desejar.

524
00:44:51,058 --> 00:44:53,186
Você realmente o ama, não é?

525
00:45:12,913 --> 00:45:15,712
Venha, garoto, vou sentir falta do meu barco.

526
00:45:18,953 --> 00:45:21,582
Dou-te um dólar se te apressares.

527
00:45:23,591 --> 00:45:26,720
- Ah, Rau-Ru.
- Senhorita.

528
00:45:28,796 --> 00:45:31,527
Esse menino é tão preguiçoso,
Nunca chegarei em casa.

529
00:45:33,534 --> 00:45:35,560
Corra, corra.

530
00:45:39,907 --> 00:45:43,366
Bem, não brinque
como aquele outro garoto. Venha junto.

531
00:45:45,412 --> 00:45:48,177
Ao seu dispor, mademoiselle.

532
00:46:12,373 --> 00:46:15,172
Então você teve que colocar seus espiões em mim.

533
00:46:15,342 --> 00:46:18,938
Por que você simplesmente não me trancou
e acabar com isso?

534
00:46:19,747 --> 00:46:22,945
Isso é do Manty? Leve para o quarto dela.

535
00:46:25,786 --> 00:46:28,278
Você sabe, esse é um vestido muito apropriado.

536
00:46:28,455 --> 00:46:30,788
Estamos colocando estilo
nesta casa velha, não estamos?

537
00:46:30,958 --> 00:46:35,328
Não fale comigo sobre esta casa,
Eu odeio isso. E eu odeio você.

538
00:46:35,496 --> 00:46:39,263
Eu pensei que você tivesse alguma decência,
mas você não tem.

539
00:46:39,433 --> 00:46:43,529
Configurando aquele seu supervisor de animais de estimação
para me observar.

540
00:46:43,704 --> 00:46:46,264
Eu também gosto do chapeu.

541
00:46:46,440 --> 00:46:48,739
Comprei para fugir, ouviu?

542
00:46:49,176 --> 00:46:53,375
Eu estava prestes a entrar em um barco a vapor
se não fosse por aquele Rau-Ru.

543
00:46:53,547 --> 00:46:56,574
Bem, esse escravo não vai
lhe faz algum bem, mestre.

544
00:46:56,750 --> 00:46:59,447
Porque eu estou saindo daqui,
venha inferno e enxofre.

545
00:46:59,620 --> 00:47:02,715
E você nunca verá pele nem cabelo
de mim novamente.

546
00:47:05,059 --> 00:47:09,656
E é melhor você dizer a esse homem
para devolver seus $ 5.000.

547
00:47:41,729 --> 00:47:46,633
Abra a escotilha. Abaixe a prancha,
seu filho da puta do rum do mar...

548
00:47:46,800 --> 00:47:48,860
...ou vou encher seu estômago de enguias.

549
00:47:50,004 --> 00:47:51,768
Deixe-o entrar.

550
00:47:57,244 --> 00:48:00,009
Você volta para o navio,
se você puder encontrar o caminho.

551
00:48:01,248 --> 00:48:05,015
- Jimmee, subi a bordo.
- Bem, contramestre Canavan.

552
00:48:05,185 --> 00:48:09,281
Eu agradeceria se você me chamasse de capitão,
qual é a minha verdadeira estação agora.

553
00:48:09,456 --> 00:48:13,723
E mestre daquele velho caixão preto,
o <i>Argosia.</i>

554
00:48:15,529 --> 00:48:19,261
Está todo arrumado, você está hoje em dia.

555
00:48:19,433 --> 00:48:21,163
E mais macio que a barriga de um sapo.

556
00:48:21,335 --> 00:48:23,964
Oh, bem, pegue o cabrestante
e prepare-se.

557
00:48:24,138 --> 00:48:27,802
Ah, então é isso, não é?
Tudo bem agora.

558
00:48:31,578 --> 00:48:34,412
Ei! Ei, pare com isso, cara. Pare com isso.

559
00:48:34,581 --> 00:48:38,746
Santas cascavéis.
Você está quebrando meu braço de garrafa.

560
00:48:38,919 --> 00:48:43,289
Jimmee, esse velho boto gordo e rechonchudo
precisa ser construído.

561
00:48:43,457 --> 00:48:45,892
Cozinhe um peru para ele
e recheie com coelho.

562
00:48:46,060 --> 00:48:49,895
Sim, e alguns bifes
sufocado com costeletas.

563
00:48:50,064 --> 00:48:54,900
Beberemos aos velhos tempos
e o melhor rum das ilhas.

564
00:48:59,940 --> 00:49:02,535
É um arroto doce que o rum lhe dá.

565
00:49:02,709 --> 00:49:04,678
Que vento fácil...

566
00:49:04,845 --> 00:49:09,249
...em mil portos,
por todo o mundo piscante.

567
00:49:09,416 --> 00:49:13,911
Lembro-me bem do primeiro dia
você já veio para esta cidade espalhafatosa e perversa.

568
00:49:14,088 --> 00:49:16,387
Corrija-me se estou falsificando você.

569
00:49:16,557 --> 00:49:20,892
Você estava carregando suas malas marítimas
e parando de vez em quando...

570
00:49:21,061 --> 00:49:23,758
...por uísque e brigar
em mergulhos e empórios.

571
00:49:23,931 --> 00:49:25,263
Mantenha-se firme, contramestre.

572
00:49:25,432 --> 00:49:30,200
Então cambaleamos em nosso caminho
até as vigias de um banco.

573
00:49:30,671 --> 00:49:34,335
São 4:00 da tarde
e as escotilhas foram trancadas.

574
00:49:34,508 --> 00:49:37,910
Então nós trancamos os braços,
dei alguns passos...

575
00:49:38,078 --> 00:49:40,411
...então atacaram como touros dos Pampas.

576
00:49:40,581 --> 00:49:45,417
E continuamos cobrando até
rompemos o bloqueio das vigias...

577
00:49:45,586 --> 00:49:48,488
...do grande sultão da casa.

578
00:49:49,890 --> 00:49:52,621
Você se lembra do que disse a ele?

579
00:49:53,627 --> 00:49:57,530
Você disse: “Meu nome é Hamish.

580
00:49:57,698 --> 00:50:00,668
E eu sou um capitão dos mares oceânicos.

581
00:50:00,834 --> 00:50:06,796
E desejo depositar em seus fortes
a modesta quantia de US$ 2 milhões."

582
00:50:07,975 --> 00:50:11,036
Essas duas malas
que você estava carregando...

583
00:50:11,211 --> 00:50:15,410
...pelos mergulhos de Sodoma e Gomorra
por duas noites e um dia...

584
00:50:15,582 --> 00:50:20,213
... você os abriu e girou
como um dervixe rodopiante...

585
00:50:20,387 --> 00:50:26,156
... até você enterrá-lo
aos seus olhos iniciais em notas douradas.

586
00:50:31,732 --> 00:50:34,793
Rau-Ru, venha aqui.

587
00:50:36,370 --> 00:50:38,965
Contramestre.
É bom ver você, senhor.

588
00:50:39,139 --> 00:50:43,270
Claro, você cresceu
trinta centímetros desde a última vez que te vi.

589
00:50:43,443 --> 00:50:48,848
Você se lembra dos velhos tempos?
Os velhos e alegres tempos de navegação?

590
00:50:49,283 --> 00:50:52,082
- Nunca vou esquecê-los.
- Você não vai?

591
00:50:52,252 --> 00:50:55,017
Então cante uma canção para nós, rapaz.

592
00:51:51,411 --> 00:51:53,403
Boa noite.

593
00:51:54,948 --> 00:51:59,386
Boa noite, Rau-Ru.
Boa noite. Boa noite.

594
00:52:05,192 --> 00:52:07,388
Há uma leve brisa.

595
00:52:07,561 --> 00:52:10,190
Uma brisa pequenina, pequenina e insignificante.

596
00:52:11,932 --> 00:52:14,902
Mas pode se transformar em vento.

597
00:52:15,068 --> 00:52:19,005
Então é melhor eu voltar
e olhe para o--

598
00:52:20,140 --> 00:52:22,268
Amarração do meu navio.

599
00:52:41,595 --> 00:52:47,159
Se você precisar do velho contramestre,
pergunte a qualquer marinheiro com destino às ilhas.

600
00:52:47,334 --> 00:52:53,331
Eles são todos meus amigos.
O mundo inteiro é meu amigo.

601
00:52:53,507 --> 00:52:55,738
- Tchau, capitão.
- Não, seu demônio.

602
00:52:55,909 --> 00:52:58,003
Você quase aleijou aquele.

603
00:52:58,178 --> 00:53:02,343
Tome isso, está mais perto do meu coração.

604
00:53:05,152 --> 00:53:08,486
- Mantenha-se firme, capitão.
- Adeus.

605
00:54:06,880 --> 00:54:10,317
Parece que os vendavais
costumávamos sair do Rio Pongo.

606
00:54:10,484 --> 00:54:13,716
Já vi todos: Cabo Verde,
Cabo Santa Maria...

607
00:54:13,887 --> 00:54:15,879
...Serra Leoa e o Golfo do Benin.

608
00:54:17,023 --> 00:54:22,519
- Você navegou para todos esses lugares?
- Sim, e mais mil.

609
00:54:24,598 --> 00:54:26,590
Ou talvez não fosse eu.

610
00:54:26,767 --> 00:54:29,669
Talvez tenha sido aquele outro sujeito,
o sujeito que eu costumava ser.

611
00:54:29,836 --> 00:54:34,171
Ele não era um cara ruim.
Jovem, faminto, até conseguir seu primeiro navio.

612
00:54:34,341 --> 00:54:37,277
E então mais navios,
até que ele tivesse uma frota inteira deles.

613
00:54:39,045 --> 00:54:41,071
No começo eu era apenas um companheiro.

614
00:54:41,248 --> 00:54:44,810
O capitão tentou me vencer uma vez.
Apenas uma vez.

615
00:54:44,985 --> 00:54:47,682
Eu peguei o navio dele
e anotei o nome dele, Hamish Bond.

616
00:54:49,923 --> 00:54:51,858
Aquele velho cão marinho que veio aqui esta noite...

617
00:54:52,025 --> 00:54:54,392
...trouxe tudo de volta para mim
como se fosse ontem.

618
00:54:55,061 --> 00:54:58,793
- Quem é você então?
- Não importa qual era meu nome.

619
00:54:58,965 --> 00:55:02,663
Você fala sobre liberdade,
você acha que eu tenho liberdade?

620
00:55:02,836 --> 00:55:07,240
Eu tenho um passado que gostaria de esquecer
mas não posso fugir disso...

621
00:55:07,407 --> 00:55:10,639
...não mais do que você pode fugir
do que você é.

622
00:55:58,992 --> 00:56:01,257
<i>Ma petite</i>, precisamos fazer as malas.

623
00:56:01,428 --> 00:56:05,092
Estamos indo para a plantação rio acima,
Ponta do Loup.

624
00:56:08,935 --> 00:56:11,905
Você vai gostar de lá, longe da cidade.

625
00:56:12,072 --> 00:56:14,371
Costumávamos ir lá com mais frequência do que agora.

626
00:56:17,177 --> 00:56:18,941
Você quer dizer que você e....

627
00:56:20,247 --> 00:56:23,547
Mas eu não tinha importância.
Nenhuma importância real.

628
00:56:23,717 --> 00:56:25,117
Nenhuma mulher jamais existiu.

629
00:56:28,588 --> 00:56:32,491
- Como é Pointe du Loup?
- Ah, é lindo lá em cima.

630
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
Mas ele não vê beleza...

631
00:56:35,495 --> 00:56:38,932
... nada além de alguns problemas secretos
que está sempre com ele.

632
00:56:50,810 --> 00:56:53,245
<i>O Velocino de Ouro</i> sai ao meio-dia,
Michele.

633
00:56:53,413 --> 00:56:57,214
Veja se os outros estão prontos.
Envie Dollie para ajudar Manty a fazer as malas.

634
00:56:57,384 --> 00:56:59,444
Muito bem, senhor.

635
00:57:07,861 --> 00:57:10,330
Agora, como eu disse, Manty...

636
00:57:10,864 --> 00:57:13,891
...Eu não acho que podemos fugir
de nós mesmos.

637
00:57:14,067 --> 00:57:16,332
Mas todo mundo merece uma chance de tentar.

638
00:57:17,637 --> 00:57:20,402
E eu acho que sou o único
quem pode lhe dar sua chance.

639
00:57:22,842 --> 00:57:24,902
Quando eu sair do barco
em Pointe du Loup...

640
00:57:25,078 --> 00:57:28,207
... você continuará até o fim
rio acima para Cincinnati.

641
00:57:29,349 --> 00:57:32,183
Quer dizer que estarei livre?

642
00:57:33,019 --> 00:57:35,921
Tão livre quanto qualquer um pode ser...

643
00:57:36,289 --> 00:57:40,283
...se você conseguir chegar ao Norte
antes que o Sul comece uma guerra de tiros.

644
00:57:40,894 --> 00:57:43,454
Os malditos tolos. Eles não podem vencer.

645
00:57:43,763 --> 00:57:46,028
Ou talvez eles possam.

646
00:57:46,666 --> 00:57:50,330
Eu acho que no fundo do meu coração
Sempre serei o que fui.

647
00:57:50,503 --> 00:57:53,200
Apenas um maldito capitão ianque.

648
00:57:56,576 --> 00:58:00,843
Todos a bordo.
Vamos para a terra do mel.

649
00:58:01,014 --> 00:58:06,248
Colhendo dinheiro lá em cima
latindo para a lua, esperando por Dollie, garota.

650
00:58:40,387 --> 00:58:43,949
- Lá estão eles.
- Todo o pessoal do Master Bond.

651
00:59:24,898 --> 00:59:28,357
Bem, esta é a plantação.
É aqui que eu deixo você.

652
00:59:30,437 --> 00:59:32,633
Todos os preparativos foram feitos para você.

653
00:59:32,806 --> 00:59:36,937
Capitão Simmons irá levá-lo para
meu representante comercial em Cincinnati.

654
00:59:37,744 --> 00:59:42,944
Ele verá que você se sente confortável
acomodações e amplos fundos.

655
00:59:46,753 --> 00:59:48,483
<i>Adeus.</i>

656
00:59:55,261 --> 00:59:57,127
Adeus, Manty.

657
01:00:05,739 --> 01:00:11,679
Ouça, esqueça tudo.
Tudo o que aconteceu.

658
01:00:12,312 --> 01:00:14,110
Esqueça-me.

659
01:00:48,014 --> 01:00:49,778
Hamish!

660
01:01:05,331 --> 01:01:08,927
Bem, Manty. Bem, eu vou ser amaldiçoado.

661
01:01:09,569 --> 01:01:12,733
Jimmee, traga a bagagem dela!

662
01:01:16,676 --> 01:01:20,238
Senhor, haverá problemas por vir.
Eu vi isso na xícara de chá.

663
01:01:20,413 --> 01:01:23,042
Eu sonhei com grandes problemas
em Pointe du Loup.

664
01:01:23,216 --> 01:01:28,450
Tudo agitado por uma garota meio branca,
muito suculento e com cheiro adocicado.

665
01:03:01,414 --> 01:03:03,576
Que bom que você veio para Pointe du Loup.

666
01:03:03,750 --> 01:03:07,243
Vamos, vou te mostrar o lugar
o lugar antigo.

667
01:03:22,802 --> 01:03:27,433
Isso é tudo Pointe du Loup.
Até o rio.

668
01:03:28,641 --> 01:03:32,840
Cinco milhas de campos e prados
para o norte...

669
01:03:35,014 --> 01:03:39,782
...e 3.000 acres de cana e algodão
para o sul.

670
01:03:42,221 --> 01:03:44,349
Ah, é um lugar grandioso.

671
01:03:44,524 --> 01:03:47,517
E tão lindo quanto Michele me disse.

672
01:03:54,000 --> 01:03:55,366
Eles estão tendo um juba-pat.

673
01:03:55,535 --> 01:03:57,663
Isso lhes dá uma boa desculpa
quando eu chegar em casa.

674
01:03:57,837 --> 01:04:01,137
Lar?
Dizem que você tem outras plantações.

675
01:04:01,307 --> 01:04:04,675
Um monte de campos de algodão.
Estações Lint, eu as chamo.

676
01:04:04,844 --> 01:04:08,645
Mas aqui em Pointe du Loup,
construído em 1789...

677
01:04:08,915 --> 01:04:11,578
...é especial. Meio pacífico.

678
01:04:11,751 --> 01:04:13,982
Longe das lembranças.

679
01:04:14,354 --> 01:04:16,016
Eles nunca estão longe.

680
01:04:16,189 --> 01:04:18,215
Eu não quis dizer o seu, eu quis dizer o meu.

681
01:04:18,391 --> 01:04:24,353
Meu pai, Starrwood.
Eles já existiram, eu me pergunto?

682
01:04:30,770 --> 01:04:32,466
Acho melhor você entrar agora.

683
01:04:32,638 --> 01:04:35,574
Estou esperando uma visita
de um vizinho meu.

684
01:04:36,609 --> 01:04:38,134
Oh, eu vejo.

685
01:04:38,311 --> 01:04:41,713
Seria difícil apresentar
Senhorita Manty, não é?

686
01:04:43,416 --> 01:04:44,975
Espere, Manty.

687
01:04:45,785 --> 01:04:47,185
Manty.

688
01:04:50,156 --> 01:04:52,887
Você entendeu ao contrário.

689
01:04:53,126 --> 01:04:57,757
Não creio que Charles de Marigny
é bom o suficiente para apresentar a você.

690
01:04:58,264 --> 01:05:02,360
- Quem é ele?
- Oh, ele é de sangue azul, certo.

691
01:05:02,535 --> 01:05:05,972
Mas eu sempre achei que era melhor
ser um homem do que um cavalheiro.

692
01:05:08,141 --> 01:05:10,667
Meu passo é leve como cardo.

693
01:05:10,843 --> 01:05:14,007
Eu tenho uma visão bastante íntima da vida
dessa forma.

694
01:05:15,181 --> 01:05:17,741
Ouvi falar de você em Nova Orleans.

695
01:05:17,917 --> 01:05:22,378
Geralmente se sofre uma desilusão
em enfrentar a realidade, mas não desta vez.

696
01:05:22,555 --> 01:05:25,354
Foi uma pobreza de palavras
que tentou descrever você.

697
01:05:26,592 --> 01:05:31,053
Monsieur parece estar usando
muitas palavras para discutir nada.

698
01:05:39,372 --> 01:05:41,637
Sempre tem sorte, não é?

699
01:05:43,576 --> 01:05:45,408
Se eu estivesse lá, teria superado o seu lance.

700
01:05:45,578 --> 01:05:48,878
Vá em frente, Charles,
o que traz você aqui?

701
01:05:49,048 --> 01:05:51,074
Nós chutamos os Yankees
de Fort Sumter.

702
01:05:51,250 --> 01:05:53,481
A guerra começou, Hamish.

703
01:05:53,653 --> 01:05:56,054
O Norte tentará levar-nos à ruína.

704
01:05:56,222 --> 01:06:00,557
Na minha plantação, estou ameaçado de perda
de tudo com toda essa febre da liberdade.

705
01:06:00,726 --> 01:06:03,958
Os fugitivos se unindo,
invadindo os pântanos.

706
01:06:04,130 --> 01:06:06,656
Eles saquearam minhas lojas
e fugir do meu gado.

707
01:06:06,833 --> 01:06:08,825
Você usou o chicote
e o ferro quente demais.

708
01:06:09,001 --> 01:06:12,301
Por favor, não é hora de ser presunçoso
sobre o seu próprio bem-estar.

709
01:06:12,472 --> 01:06:15,271
Eu quero que você use sua influência
com meus negros, Hamish.

710
01:06:15,441 --> 01:06:17,535
Eles vão ouvir você.

711
01:06:19,312 --> 01:06:20,746
Não.

712
01:06:20,947 --> 01:06:25,317
Eu teria que dar a eles minha própria palavra
e não posso confiar em você para mantê-lo.

713
01:06:25,485 --> 01:06:29,684
Eu me ressinto disso.
Eu poderia ligar para você para explicar isso.

714
01:06:29,856 --> 01:06:33,452
Ah, sim, eu conheço sua habilidade
com uma pistola de duelo.

715
01:06:33,626 --> 01:06:36,095
Mas não conte comigo.

716
01:06:39,232 --> 01:06:44,671
Eu acredito que prefiro vencer você em alguma coisa
isso realmente machucaria você.

717
01:06:45,571 --> 01:06:49,804
Sua vaidade, seu orgulho e poder.

718
01:06:50,710 --> 01:06:53,680
Você me proíbe de vê-la, Hamish?

719
01:06:54,280 --> 01:06:55,942
Não.

720
01:06:56,415 --> 01:07:00,580
Eu a considero livre.
Um convidado nesta casa.

721
01:07:00,786 --> 01:07:04,314
Você a trata de outra maneira
por sua conta e risco.

722
01:07:06,526 --> 01:07:08,552
Bom dia, Hamish.

723
01:07:31,250 --> 01:07:32,946
Michele.

724
01:07:33,886 --> 01:07:35,616
Leve algumas coisas para mim, por favor.

725
01:07:35,788 --> 01:07:38,280
Estou indo para a plantação Belle Helene
por alguns dias.

726
01:07:38,457 --> 01:07:40,585
Muito bem, senhor.

727
01:07:55,141 --> 01:07:57,508
Ah, Rau-Ru, é bom ver você.

728
01:07:57,677 --> 01:07:59,873
Ouvimos dizer que há um grande problema
em Nova Orleans.

729
01:08:00,046 --> 01:08:03,141
Seus dias estão contados.
As canhoneiras de Farragut estão atacando-os.

730
01:08:03,316 --> 01:08:06,775
Eles estão queimando algodão nos cais
para evitar que os Yankees o consigam.

731
01:08:06,953 --> 01:08:09,946
É o começo do fim para eles.
Onde está o Sr. Hamish?

732
01:08:10,122 --> 01:08:11,852
Ele já está ausente há um bom tempo.

733
01:08:12,024 --> 01:08:14,926
Comprando a plantação Belle Helene,
e traçando planos...

734
01:08:15,094 --> 01:08:17,427
...para torná-lo um lugar grandioso novamente.

735
01:08:17,597 --> 01:08:19,896
Você está vivendo em um paraíso de tolos
por aqui.

736
01:08:20,399 --> 01:08:24,131
Com os nortistas nos portões,
ele ainda quer viver em grande estilo.

737
01:08:25,171 --> 01:08:27,333
Um palácio para a nossa princesinha.

738
01:08:27,506 --> 01:08:29,805
Pointe du Loup não é bom o suficiente para ela?

739
01:08:29,976 --> 01:08:33,242
Acredito que ela está gostando daqui.
De acordo com aquela bisbilhoteira Dollie...

740
01:08:33,412 --> 01:08:36,007
...Charles de Marigny
tem lhe ensinado o minueto.

741
01:08:36,182 --> 01:08:38,014
Carlos de Marigny?

742
01:08:54,634 --> 01:08:58,594
Poesia francesa.
Um presente, sem dúvida, de Monsieur Charles.

743
01:08:58,771 --> 01:09:01,206
Aquele pavão perfumado.

744
01:09:01,841 --> 01:09:04,902
Você iludiu a pequena coquete.
Você não conhece a reputação dele?

745
01:09:05,077 --> 01:09:07,979
Cada escravo que ele possui
está marcado pelo chicote.

746
01:09:08,147 --> 01:09:11,345
Pessoas do nosso sangue,
do seu sangue.

747
01:09:12,084 --> 01:09:14,178
Eu não quero ouvir sobre isso.

748
01:09:14,353 --> 01:09:18,984
Dá uma sensação de poder, não é?
Homens brancos dançando.

749
01:09:19,158 --> 01:09:23,425
Mas ainda não é liberdade.
Liberdade é uma palavra branca.

750
01:09:23,596 --> 01:09:28,159
E o fato é que você e eu, além de
sendo homem e mulher, são exatamente iguais.

751
01:09:28,334 --> 01:09:32,362
Nenhuma identidade além dos limites
da proteção de Monsieur Hamish.

752
01:09:32,538 --> 01:09:36,805
Eu escolhi sua proteção.
E estou contente com isso.

753
01:09:37,310 --> 01:09:39,336
Você é ingrato.

754
01:09:39,512 --> 01:09:42,209
Ele criou você como um filho.

755
01:09:42,415 --> 01:09:45,817
Até quebrou a lei para educar você
e você o odeia.

756
01:09:45,985 --> 01:09:50,616
Eu o odeio por sua bondade.

757
01:09:50,790 --> 01:09:52,656
Isso é pior que o couro cru.

758
01:09:52,825 --> 01:09:55,818
Quando um homem usa um chicote,
você sabe contra o que há para lutar.

759
01:09:55,995 --> 01:09:59,955
Mas essa gentileza é uma armadilha
que pode mantê-lo em cativeiro para sempre.

760
01:10:00,132 --> 01:10:03,102
- Não é escravidão.
- É o pior tipo.

761
01:10:04,704 --> 01:10:06,696
Você continua tentando
para cruzar a linha branca.

762
01:10:06,872 --> 01:10:10,365
Você continua construindo suas esperanças para o casamento
com Monsieur Hamish ou Charles...

763
01:10:10,543 --> 01:10:13,035
...e você encontrará seu lugar
está com seu próprio povo.

764
01:10:13,212 --> 01:10:14,544
Sair.

765
01:10:20,920 --> 01:10:22,855
Feche a porta.

766
01:10:31,964 --> 01:10:35,799
Bem, Manty,
qual é a palavra de Hamish?

767
01:10:35,968 --> 01:10:38,460
Não houve nenhuma palavra ultimamente.

768
01:10:40,873 --> 01:10:42,865
Estou surpreso em ver você.

769
01:10:43,042 --> 01:10:47,673
Eu supunha que agora você estaria dentro
o galante uniforme da Confederação.

770
01:10:47,847 --> 01:10:50,646
Algodão é minha contribuição, Manty.

771
01:10:50,916 --> 01:10:54,546
Nosso presidente, Jeff Davis,
diz que nós, plantadores, devemos duplicar as nossas colheitas.

772
01:10:54,720 --> 01:10:57,087
Algodão é dinheiro para o Sul.

773
01:10:57,556 --> 01:11:01,391
- Aqui, tome um conhaque comigo.
- Não, obrigado.

774
01:11:09,001 --> 01:11:12,529
Meu querido Manty, esta sua reserva
não conseguirá nada.

775
01:11:13,105 --> 01:11:15,836
O que tiver que ser será.

776
01:11:16,475 --> 01:11:20,003
Na verdade, já faz muito tempo
já atrasou.

777
01:11:20,913 --> 01:11:22,939
Ouça, você sabe que o que eu digo é verdade,
Manty.

778
01:11:23,115 --> 01:11:26,017
Você sabe, chegou a hora.

779
01:11:26,318 --> 01:11:29,345
Agora, vamos dar um pequeno passeio
e pare na minha casa de fazenda.

780
01:11:29,522 --> 01:11:31,991
- Vou ligar para Rau-Ru.
- Que bem isso vai trazer?

781
01:11:32,158 --> 01:11:34,559
Ele coloca a mão em um homem branco,
ele seria morto.

782
01:11:34,727 --> 01:11:37,458
E o mesmo acontecerá com Hamish Bond
se ele me desafiar.

783
01:11:37,630 --> 01:11:41,431
Ah, ouça, Manty,
você está desperdiçando sua vida com ele.

784
01:11:41,600 --> 01:11:45,731
Você nunca soube realmente o que a vida pode
tipo, não é? Você não quer saber?

785
01:11:47,072 --> 01:11:51,976
A menos, é claro, que você esteja atrasado
de costas para aquele negro chique dele.

786
01:11:52,445 --> 01:11:54,414
Agora, agora, agora.

787
01:11:54,580 --> 01:11:58,142
Agora, olhe aqui. Agora, em apenas um segundo,
Vou tirar minha mão da sua boca.

788
01:11:58,317 --> 01:12:01,412
Você não vai gritar. Você realmente não
quer gritar, não é, Manty?

789
01:12:01,587 --> 01:12:04,455
Não, não é isso que você quer.

790
01:12:17,837 --> 01:12:19,271
Pare com isso. Parar!

791
01:12:28,781 --> 01:12:31,876
Ele ficará bem. Vou avisar Hamish.

792
01:12:32,051 --> 01:12:34,077
Se eu o ver, vou matá-lo.

793
01:12:34,253 --> 01:12:36,085
- Você não faria isso.
- Sim, eu faria.

794
01:12:36,255 --> 01:12:38,986
Ele fez isso comigo. Ele criou isso.

795
01:12:39,158 --> 01:12:41,889
Ele me fez acreditar que eu era uma pessoa
com orgulho e dignidade.

796
01:12:42,061 --> 01:12:46,021
Agora isso me destruiu.
Mas viverei para matá-lo por isso.

797
01:12:50,836 --> 01:12:54,329
Vá rápido, Rau-Ru, antes que ele saiba
para o xerife.

798
01:14:10,749 --> 01:14:13,719
Nada além de pântanos lá fora
por 30 milhas.

799
01:14:13,886 --> 01:14:19,052
- Bem, esse é um lugar adequado para ele morrer.
- Vamos. Vamos. Vamos.

800
01:14:27,866 --> 01:14:29,596
Hamish.

801
01:14:29,802 --> 01:14:31,964
Sim eu sei. Ouvi.

802
01:14:32,137 --> 01:14:35,301
O médico diz que Charles ficará bem
depois de um pouco de descanso.

803
01:14:35,474 --> 01:14:39,570
- Ele está dormindo.
- Quando ele acordar, me avise.

804
01:14:39,745 --> 01:14:41,270
Estou bem acordado, Hamish.

805
01:14:46,619 --> 01:14:49,783
Eu coloquei o xerife e seus cães
para aquele seu Rau-Ru.

806
01:14:49,955 --> 01:14:53,153
Eu quero ver a expressão em seu rosto
quando eles o trouxerem.

807
01:14:53,325 --> 01:14:55,385
Eles nunca o trarão.

808
01:14:55,561 --> 01:14:58,588
Mas dê uma boa olhada no meu rosto de qualquer maneira.

809
01:14:59,732 --> 01:15:01,394
Fique aí.

810
01:15:02,868 --> 01:15:05,861
- Não. Não.
- Fique aí.

811
01:15:07,206 --> 01:15:08,868
Você é um tolo, Hamish.

812
01:15:09,041 --> 01:15:11,840
Eu poderia superar você em qualquer condição.

813
01:15:12,311 --> 01:15:15,509
Sim, você provavelmente poderia, sob
os prados rasos de Nova Orleans...

814
01:15:15,681 --> 01:15:19,049
...com alguns segundos assistindo
e a contagem do árbitro.

815
01:15:19,585 --> 01:15:22,020
Você seria uma figura arrojada lá.

816
01:15:22,187 --> 01:15:26,989
Você faz uma imagem em sua mente
de quão grandioso você ficaria matando um homem.

817
01:15:27,693 --> 01:15:31,460
Mas aqui é diferente.
Só nós três sozinhos.

818
01:15:31,630 --> 01:15:34,225
Seu rosto desarrumado por um negro...

819
01:15:34,400 --> 01:15:37,666
...com a mulher que você queria
vendo você lutar com medo.

820
01:15:37,836 --> 01:15:40,135
- Dê-me uma pistola.
- Não vamos apressar as coisas.

821
01:15:40,305 --> 01:15:44,401
Eu te conheço há muito tempo.
Um homem não mata um velho amigo rapidamente.

822
01:15:44,576 --> 01:15:46,807
Levei 15 anos.

823
01:15:46,979 --> 01:15:50,347
Acho que posso esperar mais um minuto
e ver você suar...

824
01:15:50,516 --> 01:15:53,281
...enquanto eu te digo
exatamente como vou matar você.

825
01:15:53,452 --> 01:15:57,685
- Dê-me essa pistola.
- Não sou rápido, Charles, mas tenho certeza.

826
01:15:58,123 --> 01:16:02,788
Ah, você vai me bater
mas ainda vou demorar.

827
01:16:03,328 --> 01:16:06,594
Você tentará acabar comigo rápido
entre os olhos ou no coração...

828
01:16:06,765 --> 01:16:08,529
...e você sentirá falta.

829
01:16:10,703 --> 01:16:13,468
E então eu vou te pegar. Você sabe disso.

830
01:16:13,972 --> 01:16:17,670
Você sabe quando eu coloco minha cabeça
ao fazer uma coisa, eu faço.

831
01:16:18,677 --> 01:16:23,547
Sim, o tempo todo,
Estarei mirando direto em suas entranhas.

832
01:16:23,982 --> 01:16:25,848
Um belo grande alvo.

833
01:16:26,018 --> 01:16:28,715
E eu vou precisar disso
porque não sou tão especialista quanto você.

834
01:16:30,155 --> 01:16:32,317
Mas eu não preciso ser...

835
01:16:32,491 --> 01:16:34,858
...porque a coisa mais profunda em você
é um covarde.

836
01:16:35,928 --> 01:16:38,329
E você pode se ver agora
deitado no chão...

837
01:16:38,497 --> 01:16:40,227
... sangrando como um porco preso.

838
01:16:43,135 --> 01:16:46,333
Qual é a sensação, Charles, de saber
o que vai acontecer com você?

839
01:16:46,505 --> 01:16:48,872
Dê-me a pistola.

840
01:16:49,074 --> 01:16:51,202
Olhe para sua mão, ela está se contorcendo.

841
01:16:51,376 --> 01:16:53,709
Não muito, mas o suficiente.

842
01:16:54,913 --> 01:16:57,178
Então agora acho que vamos começar.

843
01:16:57,983 --> 01:16:58,973
Pegue.

844
01:17:01,453 --> 01:17:02,921
Eu esperarei por você.

845
01:17:03,088 --> 01:17:06,388
Você apenas tenta sempre que puder.

846
01:17:06,558 --> 01:17:10,325
O tempo todo, estarei mirando em seu interior.

847
01:17:10,929 --> 01:17:15,367
Você pode engatilhar enquanto eu conto até três.
Lento.

848
01:17:15,968 --> 01:17:17,630
Um.

849
01:17:20,105 --> 01:17:22,904
Suponha que eu... Suponha que eu me recuse a atirar?

850
01:17:23,075 --> 01:17:26,170
Você não vai recusar,
você não é esse tipo de covarde.

851
01:17:26,345 --> 01:17:28,211
Você teria medo de não atirar...

852
01:17:28,380 --> 01:17:32,078
...porque você é um fanfarrão e um fanfarrão
e Manty está observando você.

853
01:17:34,853 --> 01:17:36,651
- Dois.
- Não, Hamish. Não.

854
01:17:38,557 --> 01:17:42,426
- Ah, então você quer salvá-lo?
- Não, não é isso, eu o detesto.

855
01:17:50,202 --> 01:17:52,694
Bem, depende dele.

856
01:17:52,871 --> 01:17:55,841
Se ele quiser, ele pode sair por aquela porta
e nunca mais volte.

857
01:17:57,009 --> 01:18:01,743
Isto é, se ele for covarde o suficiente.
E eu acho que ele é.

858
01:18:58,303 --> 01:19:00,863
Eu fiz uma coisa ruim com você, Manty.

859
01:19:02,140 --> 01:19:06,635
Acho que sabia o tempo todo, há muito tempo,
seria assim.

860
01:19:07,446 --> 01:19:09,677
Eu simplesmente deixei acontecer.

861
01:19:10,015 --> 01:19:13,076
Não, pior que isso, fui eu quem provocou.

862
01:19:13,252 --> 01:19:15,517
Você sabe do que estou falando.

863
01:19:16,255 --> 01:19:19,316
Eu deixei ele ficar perto de você...

864
01:19:20,492 --> 01:19:23,155
...porque eu queria provar algo.

865
01:19:23,662 --> 01:19:27,963
Eu queria provar que ainda poderia
segurar alguém que eu amava.

866
01:19:30,102 --> 01:19:34,267
E eu acho que eu tinha que saber
exatamente o que você faria.

867
01:19:37,910 --> 01:19:42,006
- Você me odeia por isso, Manty?
- Ah, Hamish.

868
01:19:43,215 --> 01:19:45,150
Hamish.

869
01:20:43,575 --> 01:20:44,941
Senhor.

870
01:20:46,345 --> 01:20:51,079
Capitão Parton. eu te elogio
sobre o progresso do seu recrutamento de negros.

871
01:20:51,249 --> 01:20:53,844
Você está gerenciando um trabalho difícil
extremamente bem.

872
01:20:54,019 --> 01:20:55,749
Obrigado, General Butler, senhor.

873
01:20:55,921 --> 01:20:57,981
Há muito tempo é uma tarefa
querido do meu coração...

874
01:20:58,156 --> 01:21:01,058
...para promover a igualdade entre
os irmãos de toda a humanidade.

875
01:21:02,194 --> 01:21:05,096
Idéia louvável, capitão.

876
01:21:05,630 --> 01:21:08,930
E eu vou ver se eles estão pressionados
no meio da batalha...

877
01:21:09,101 --> 01:21:11,935
...com direitos iguais de enterro. Bom dia.

878
01:21:27,185 --> 01:21:29,279
Entre na fila aqui.

879
01:21:32,391 --> 01:21:34,121
- Quantos você trouxe?
- Quarenta.

880
01:21:34,860 --> 01:21:38,922
- Tudo bem. Qual o seu nome?
- Rau-Ru.

881
01:21:39,798 --> 01:21:43,064
- Tem sobrenome?
- Ponce de Leão.

882
01:21:47,239 --> 01:21:50,801
Sr. Bond, recebi uma notícia
todos os plantadores estão na freguesia.

883
01:21:50,976 --> 01:21:52,842
As tropas da União estão vindo nesta direção.

884
01:21:53,011 --> 01:21:55,776
Nós vamos queimar nossos campos
e armazéns esta noite.

885
01:21:55,947 --> 01:22:00,476
Não deixaremos um talo de cana solitário,
ou fardo de algodão para os ladrões ianques.

886
01:22:00,852 --> 01:22:02,377
Não vou atear fogo ao meu.

887
01:22:03,488 --> 01:22:05,116
Talvez você tivesse razão nisso.

888
01:22:05,290 --> 01:22:07,953
Maldito Yankee General Butler's
entregou uma ordem.

889
01:22:08,126 --> 01:22:10,152
Se alguém destruir propriedade, será enforcado.

890
01:22:10,328 --> 01:22:12,194
- Mordomo.
- Isso mesmo.

891
01:22:12,364 --> 01:22:14,833
Aquele que foi
escondendo-se em Nova Orleans.

892
01:22:17,169 --> 01:22:20,435
Ajudarei a queimar seu campo, Sr. Stuart,
e você pode me ajudar a queimar o meu.

893
01:22:20,605 --> 01:22:23,769
Eu sabia muito bem, senhor, você faria
nunca aceite uma ordem de nenhum homem.

894
01:24:05,744 --> 01:24:09,340
Ele simplesmente queimou toda a sua vida.

895
01:24:59,698 --> 01:25:03,100
Você foi gravemente ferido.

896
01:25:05,837 --> 01:25:08,363
Não, é uma cicatriz antiga.

897
01:25:12,677 --> 01:25:14,669
Tudo vai ficar bem,
Manty.

898
01:25:15,380 --> 01:25:17,611
Encontraremos em algum lugar.

899
01:25:19,117 --> 01:25:22,281
Mas você nunca vai se casar comigo,
você vai, Hamish?

900
01:25:25,390 --> 01:25:28,087
Eu me pergunto se você se casaria comigo.

901
01:25:31,563 --> 01:25:34,590
Você sabe, isso é como a noite
nós tomamos a aldeia.

902
01:25:35,133 --> 01:25:37,068
Que aldeia?

903
01:25:37,502 --> 01:25:41,769
Ah, não lembro o nome.
Se algum dia eu soubesse disso.

904
01:25:42,274 --> 01:25:46,268
Mas estava queimando. Corpos ao redor.

905
01:25:46,811 --> 01:25:49,440
Às vezes eles abriam uma cabeça
e passe a mão...

906
01:25:49,614 --> 01:25:52,709
- ...o homem ainda está tentando engatinhar.
- Onde?

907
01:25:54,653 --> 01:25:58,317
África, no Rio Pongo.

908
01:26:01,660 --> 01:26:03,526
Eu estava no negócio dos negros.

909
01:26:03,695 --> 01:26:09,100
Eu participei bastante, se me permite
diga isso sem ostentação pomposa.

910
01:26:11,303 --> 01:26:13,135
Você quer dizer o comércio de escravos?

911
01:26:16,241 --> 01:26:17,709
Sim.

912
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
Eles me chamavam de Capitão Strike Down.

913
01:26:22,881 --> 01:26:26,409
Houve um tempo
quando eu estava orgulhoso desse nome.

914
01:26:27,952 --> 01:26:29,853
Bem, um homem tem que se orgulhar de alguma coisa.

915
01:26:30,789 --> 01:26:34,453
Mas não fique com a ideia de que
era tudo maldade do homem branco.

916
01:26:36,361 --> 01:26:38,353
Meu sócio principal era o Velho Gezo...

917
01:26:38,530 --> 01:26:42,023
...um rei negro que bebia rum
de crânios montados em ouro...

918
01:26:42,200 --> 01:26:46,831
...enquanto os urubus ficavam sentados
esperando que ele comece a abater.

919
01:26:49,441 --> 01:26:54,436
Sim, Velho Gezo e sua tribo
não deixaram nada vivo quando invadiram uma aldeia.

920
01:26:54,612 --> 01:27:00,347
Bem, nada que seja, exceto os bons,
pelo qual tive que pagar em dinheiro vivo.

921
01:27:01,219 --> 01:27:04,053
E quando os inaptos foram chamados
para os urubus...

922
01:27:04,222 --> 01:27:06,088
... amarraríamos os cativos em postes...

923
01:27:06,257 --> 01:27:09,056
...e marchá-los pela selva
para a costa.

924
01:27:09,594 --> 01:27:12,393
Aqueles que não aguentaram a marcha...

925
01:27:12,964 --> 01:27:17,527
...Gezo e seus assassinos
alimentaria os tubarões atrás do recife.

926
01:27:18,970 --> 01:27:23,431
O resto foi colocado em barricadas
até que eu possa transportá-los para o meu navio.

927
01:27:24,442 --> 01:27:29,574
E o que aconteceu naquela prisão,
mil trancados assim...

928
01:27:30,849 --> 01:27:35,184
...eles pareciam cachorros,
lua uivando e gemendo.

929
01:27:36,554 --> 01:27:38,113
Você?

930
01:27:40,091 --> 01:27:42,117
Eu não posso acreditar. Você não.

931
01:27:42,293 --> 01:27:45,695
Mas isso não foi nada
ao que aconteceu no navio.

932
01:27:47,866 --> 01:27:53,328
Ainda posso ouvi-los. O vômito
e os gritos e as orações.

933
01:27:55,740 --> 01:27:59,609
Embalado em prateleiras de escravos
com quase nenhum espaço de viragem.

934
01:27:59,778 --> 01:28:04,307
Como arenque num barril de sal.

935
01:28:06,317 --> 01:28:09,310
Eu corri o bloqueio britânico
com um preço pela minha cabeça...

936
01:28:09,487 --> 01:28:12,047
...e os contrabandeou
nas Índias Ocidentais.

937
01:28:12,624 --> 01:28:17,619
Você sabe, a escravidão não era ilegal
naqueles dias.

938
01:28:17,796 --> 01:28:20,459
Não foi o que você poderia dizer, cristão
nenhum dos dois, foi?

939
01:28:22,801 --> 01:28:27,603
Mas eu não fiz este mundo.
Eu nem mesmo me fiz.

940
01:28:28,706 --> 01:28:32,165
E se o Criador não gostou,
ele deveria ter feito um favor ao mundo...

941
01:28:32,343 --> 01:28:36,713
...e afundou aqueles navios infernais no fundo do mar
junto com toda a costa negra.

942
01:28:39,617 --> 01:28:44,954
Gentileza. Michele, Rau-Ru...

943
01:28:46,491 --> 01:28:48,289
...todos acreditaram que você era gentil.

944
01:28:51,162 --> 01:28:54,792
E eu tentei ser.
Eu tentei compensar isso.

945
01:28:56,935 --> 01:28:59,097
Mas você ainda sabe torturar,
não é?

946
01:29:01,706 --> 01:29:03,265
Por que você teve que me contar isso?

947
01:29:06,010 --> 01:29:08,946
Porque você se perguntou
por que eu não me casaria com você.

948
01:29:09,113 --> 01:29:13,414
Eu faria isso, Manty, se você pudesse
pegou a verdade sobre mim.

949
01:29:14,786 --> 01:29:18,348
Você sabe, eu tinha planos para nós.
Deixe tudo isso para trás.

950
01:29:18,556 --> 01:29:22,186
Saia para as Índias,
onde ainda tenho algumas participações.

951
01:29:24,362 --> 01:29:26,126
Mas isso não funcionaria agora.

952
01:29:27,832 --> 01:29:32,793
Aquela gota de sangue que você tem em você
nunca pararia de me desprezar.

953
01:29:33,004 --> 01:29:37,169
Você sempre me odiaria, como Rau-Ru.

954
01:29:37,342 --> 01:29:39,868
Você disse que ele queria me matar.

955
01:29:41,346 --> 01:29:44,942
Não. Não há lugar para você aqui.

956
01:29:46,184 --> 01:29:49,484
Ou em qualquer lugar comigo.

957
01:30:59,057 --> 01:31:04,086
Isso é ouro. Não muito porque
Coloquei quase tudo o que tinha na Confederação.

958
01:31:04,262 --> 01:31:06,663
Este artigo irá mostrar a você
que você é uma mulher libertada.

959
01:31:06,831 --> 01:31:09,266
Impedir que você seja pego
pelos Yankees.

960
01:31:10,935 --> 01:31:12,267
- Hamish--
- Aonde quer que você vá...

961
01:31:12,437 --> 01:31:14,872
...eu não quero saber
onde está, entendeu?

962
01:31:15,373 --> 01:31:18,104
Eu nunca quero saber onde você está.

963
01:31:25,116 --> 01:31:28,245
Você sabe,
Sempre gostei desse chapéu em você.

964
01:31:46,604 --> 01:31:50,439
Monsieur Hamish, mandando-a embora
não veio do seu coração.

965
01:31:50,608 --> 01:31:53,339
- Por que você fez isso?
- Eu tive que dar uma chance a ela.

966
01:31:53,511 --> 01:31:56,003
Talvez ela encontre isso no mundo branco.

967
01:31:58,549 --> 01:32:01,417
Soldados, eles estão vindo. Vestindo azul.

968
01:32:01,586 --> 01:32:06,115
Lindos soldados marchando.
É hora dos negros cantarem e dançarem.

969
01:32:06,290 --> 01:32:08,122
Estoure o barril.

970
01:32:08,292 --> 01:32:12,388
- Deite no chão e role para doçura.
- Aleluia.

971
01:32:12,563 --> 01:32:14,623
Estique a boca e despeje o rum...

972
01:32:14,799 --> 01:32:17,291
... até sair dos seus ouvidos
como um fracasso.

973
01:32:17,468 --> 01:32:23,100
- Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor.
- Deite-se no chão e role para se libertar.

974
01:32:25,076 --> 01:32:28,012
Liberdade? Se eles soubessem.

975
01:32:28,179 --> 01:32:30,705
O confisco de escravos de Butler
não os libertando.

976
01:32:30,882 --> 01:32:33,374
Ele está realocando-os
em plantações de tapetes...

977
01:32:33,551 --> 01:32:36,715
...onde os Yankees usarão seu chicote
e não pague nenhum salário.

978
01:32:38,122 --> 01:32:41,820
Se pudéssemos viver mais 100 anos,
provavelmente veríamos justiça branca para os negros.

979
01:32:41,993 --> 01:32:44,224
Nós saberíamos até então
que os homens não fazem história...

980
01:32:44,395 --> 01:32:47,490
...mas são moldados pela história,
e a história leva o seu tempo.

981
01:32:47,899 --> 01:32:50,528
Tire meus escravos daqui
antes que os urubus de Butler cheguem.

982
01:32:50,702 --> 01:32:55,231
Leve todas as provisões do armazém.
Você encontrará cavalos e carroças no celeiro.

983
01:33:00,011 --> 01:33:02,776
Se você ver Rau-Ru,
diga a ele que este lugar é dele.

984
01:33:02,947 --> 01:33:05,382
Coloquei isso nos registros há anos.

985
01:33:14,692 --> 01:33:18,459
Abram caminho para o General Butler.
Abram caminho para o general, pessoal.

986
01:33:18,896 --> 01:33:21,991
Que confederado lindo.

987
01:33:22,533 --> 01:33:25,093
Seu porco ianque.

988
01:33:33,211 --> 01:33:35,578
Número de Ordem Geral 28.

989
01:33:37,115 --> 01:33:43,282
Fica por este meio ordenado
que se alguma mulher de Nova Orleans...

990
01:33:43,688 --> 01:33:49,685
...por palavra, movimento ou gesto
insultaria ou mostraria desprezo...

991
01:33:49,861 --> 01:33:52,729
...para qualquer oficial ou soldado
dos Estados Unidos....

992
01:33:52,897 --> 01:33:54,798
"Ela deve ser considerada e tratada...

993
01:33:54,966 --> 01:33:58,061
...como uma mulher da cidade
exercendo sua vocação.

994
01:33:58,236 --> 01:34:01,900
Por comando do major-general Butler."

995
01:34:02,073 --> 01:34:03,735
Bem....

996
01:34:07,678 --> 01:34:10,648
Ei, olha.

997
01:34:11,249 --> 01:34:15,118
Ela está indo muito bem com suas aulas.
Estarei de volta na próxima quinta-feira.

998
01:34:16,287 --> 01:34:19,587
A comida caseira da mãe nunca foi assim.

999
01:34:20,258 --> 01:34:23,592
Verdadeiro frango frito do sul.

1000
01:34:24,595 --> 01:34:26,154
Observe isto.

1001
01:34:33,471 --> 01:34:36,407
Então você tem medo de um Yankee
pode bater contra você, hein?

1002
01:34:36,574 --> 01:34:39,305
Bem, isso é um insulto.
Você presta meu testemunho.

1003
01:34:39,477 --> 01:34:41,776
- Certo, cabo.
- Nós vimos isso.

1004
01:34:41,946 --> 01:34:44,575
Você poderia aprender boas maneiras.

1005
01:34:45,049 --> 01:34:46,984
Bem, você não é melhor que uma prostituta.

1006
01:34:47,151 --> 01:34:51,316
Você não é melhor do que aqueles destruidores de ripas
seguindo o exército do General Hooker.

1007
01:34:51,489 --> 01:34:53,424
- Por que--?
- Cabo, atenção.

1008
01:34:57,261 --> 01:35:00,527
Senhor, eu estava agindo sob
Ordem Geral 28.

1009
01:35:00,698 --> 01:35:03,133
Não te autoriza
para cometer o caos nas mulheres.

1010
01:35:03,301 --> 01:35:06,669
Ela me insultou
e eu estava tentando prendê-la.

1011
01:35:06,838 --> 01:35:10,331
Você provavelmente terá uma chance
para explicar isso sob corte marcial.

1012
01:35:10,508 --> 01:35:14,707
Você a viu mostrar desprezo por mim
como está escrito no pedido, não é?

1013
01:35:14,879 --> 01:35:17,474
Isso mesmo, senhor.
Ela insultou o cabo Daggett.

1014
01:35:17,648 --> 01:35:19,446
Além disso, ela deu um tapa na boca dele.

1015
01:35:20,184 --> 01:35:23,677
Cabo Daggett?
Você está no meu regimento, não é?

1016
01:35:23,855 --> 01:35:25,346
Sim, senhor.

1017
01:35:25,523 --> 01:35:28,652
Você e esses dois soldados
apresentará um relatório para mim esta noite.

1018
01:35:28,926 --> 01:35:30,258
Sim, senhor.

1019
01:35:36,834 --> 01:35:39,565
Senhorita, você pode ser chamada
para fazer uma declaração.

1020
01:35:39,737 --> 01:35:42,104
Oh não. Por favor, tenente.

1021
01:35:42,273 --> 01:35:44,742
Eu não quero causar nenhum problema,
apenas deixe-o ir.

1022
01:35:44,909 --> 01:35:47,504
Não é problema, será apenas rotina.

1023
01:35:47,678 --> 01:35:51,274
Acho melhor acompanhá-lo
onde quer que você vá.

1024
01:35:51,449 --> 01:35:55,079
- Eu estava voltando para casa.
- Permita-me.

1025
01:36:13,471 --> 01:36:16,930
- Os outros que queimaram seus campos?
- A Companhia C tem alguns deles, senhor.

1026
01:36:17,108 --> 01:36:20,545
Mas não há vestígios daquele Hamish Bond.
Sua plantação está deserta.

1027
01:36:20,711 --> 01:36:24,739
Eles vão pegá-lo agora que o General Butler está
ofereceu dinheiro de recompensa por ele.

1028
01:36:24,916 --> 01:36:27,044
Bem, continue com este trabalho.

1029
01:37:13,664 --> 01:37:15,462
Senhor Hamish.

1030
01:37:17,601 --> 01:37:19,570
Jimmee?

1031
01:37:20,705 --> 01:37:24,437
- Então você se juntou àquele bando de anjos?
- Sim, senhor.

1032
01:37:24,608 --> 01:37:27,578
Mas para mim,
você ainda é o dono da terra.

1033
01:37:27,745 --> 01:37:31,182
E eu sabia que você estaria indo nessa direção
para sua antiga plantação de Belle Helene.

1034
01:37:33,718 --> 01:37:38,782
- Você estava certo, Jimmee.
- Coloquei lá tudo que você precisa.

1035
01:37:39,123 --> 01:37:41,183
Eu roubei dos Yankees.

1036
01:37:43,394 --> 01:37:47,024
- Você tirou Manty em segurança?
- Ela está bem.

1037
01:37:48,032 --> 01:37:50,058
Obrigado, Jimmee.

1038
01:38:10,888 --> 01:38:14,256
Vi alguma coisa desde que pegamos
esta metade incendiada da Louisiana?

1039
01:38:14,425 --> 01:38:16,917
ouvi alguns barulhos
passando por lá.

1040
01:38:17,094 --> 01:38:19,563
Eu continuei orando
aquele não era Hamish Bond.

1041
01:38:19,730 --> 01:38:21,221
Vamos.

1042
01:39:31,435 --> 01:39:36,237
- Os buquês eram igualmente lindos, Ethan.
- Tudo tem sido bom.

1043
01:39:36,407 --> 01:39:40,242
Estas últimas semanas foram
estou mais feliz desde que saí de casa.

1044
01:39:40,411 --> 01:39:43,904
Acontece que existe
uma garota muito solitária lá atrás?

1045
01:39:44,081 --> 01:39:48,212
Você me subestima, foram vários.
Mas posso dizer honestamente...

1046
01:39:48,385 --> 01:39:51,549
...essa ausência não
fazer o coração crescer mais afeiçoado.

1047
01:39:52,423 --> 01:39:54,187
Yankee inconstante.

1048
01:39:54,358 --> 01:39:56,623
Eu vou cuidar disso
que você não quebre meu coração.

1049
01:39:56,794 --> 01:40:00,060
Amantha, você é a destruidora de corações,
Ah, sim, você é.

1050
01:40:00,498 --> 01:40:03,093
Com você eu poderia facilmente esquecer
que estou no Exército.

1051
01:40:03,267 --> 01:40:04,997
Que sou até ianque.

1052
01:40:05,169 --> 01:40:08,162
Na verdade, quase esqueci
o que me trouxe aqui esta tarde.

1053
01:40:08,339 --> 01:40:11,002
Um pouco triste de regras e regulamentos.

1054
01:40:11,175 --> 01:40:14,703
Vou ter que pedir que você assine esta reclamação
contra aqueles três soldados.

1055
01:40:15,179 --> 01:40:17,808
- Ah, devo?
- Não há nada nisso.

1056
01:40:17,982 --> 01:40:21,248
Tomei a liberdade de responder
as perguntas para você.

1057
01:40:22,486 --> 01:40:26,423
"Amantha Starr. Rua St. Louise, 23-A.

1058
01:40:26,590 --> 01:40:29,992
Professor de música." Idade...?

1059
01:40:30,895 --> 01:40:32,830
Você uma vez se referiu a mim
como um cavalheiro...

1060
01:40:32,997 --> 01:40:36,729
... então, naturalmente, segui o meu próprio
inclinações sobre essa questão.

1061
01:40:37,034 --> 01:40:40,869
Agora, vamos ver. “Sexo: feminino.

1062
01:40:41,305 --> 01:40:44,366
Cor: branco."

1063
01:40:45,743 --> 01:40:47,905
Sim, acredito que é tudo.

1064
01:40:50,915 --> 01:40:53,043
Alguma coisa errada, Amanta?

1065
01:40:53,717 --> 01:40:55,049
Não. Não.

1066
01:40:56,420 --> 01:40:58,480
- Tenho que assinar?
- Bem, se você não...

1067
01:40:58,656 --> 01:41:02,058
...O cabo Daggett ficará
na guarita pelo resto da guerra.

1068
01:41:02,226 --> 01:41:05,321
Eu coloquei ele lá
e preferiu as acusações pessoalmente.

1069
01:41:28,452 --> 01:41:31,581
Existe alguma felicidade neste mundo,
Eu me pergunto...

1070
01:41:31,755 --> 01:41:33,621
...para alguém?

1071
01:41:33,991 --> 01:41:36,893
A maneira como estou olhando para o futuro,
haverá.

1072
01:41:37,628 --> 01:41:41,429
Nosso futuro. Nós, Amanta.

1073
01:41:42,433 --> 01:41:46,165
Mas de natureza mais imediata,
há festa do Coronel Morton esta noite.

1074
01:41:46,337 --> 01:41:49,330
- Você esqueceu que sou seu acompanhante?
- Não, não esqueci.

1075
01:41:49,506 --> 01:41:52,032
E uma noite orgulhosa será
para o Tenente Sears.

1076
01:41:52,209 --> 01:41:55,304
Eles podem ter todas aquelas dragonas douradas
em seus ombros...

1077
01:41:55,746 --> 01:41:58,648
...Terei Amantha no meu braço.

1078
01:41:59,450 --> 01:42:01,646
Ligo para você às 8.

1079
01:42:21,739 --> 01:42:25,938
- Boa noite, Ethan.
- Você nunca descansa, capitão?

1080
01:42:26,110 --> 01:42:29,410
Não há horas suficientes no dia
para ajudar o esforço humilde de alguém...

1081
01:42:29,580 --> 01:42:31,811
...em direção aos fins da justiça humana.

1082
01:42:31,982 --> 01:42:34,918
Mas parece que você está relaxando
em grandes doses ultimamente.

1083
01:42:35,085 --> 01:42:37,816
Uma facilidade um tanto problemática, Seth.

1084
01:42:38,022 --> 01:42:41,186
Como um amigo para outro,
Não me importo de dizer que estou....

1085
01:42:41,358 --> 01:42:45,420
Bem, estou apaixonado por um certo
jovem encantadora.

1086
01:42:45,596 --> 01:42:48,532
Eu simpatizo com você.
Especialmente esta noite.

1087
01:42:48,699 --> 01:42:52,898
O Coronel Morton solicitou
que você acompanhe a Sra. Morton ao baile.

1088
01:42:53,771 --> 01:42:55,171
O que?

1089
01:42:55,973 --> 01:42:58,408
Mas eu já
fez acordos com--

1090
01:42:58,575 --> 01:43:01,943
- Com a senhora que mencionei.
- O coronel foi chamado para Baton Rouge.

1091
01:43:02,112 --> 01:43:03,603
E você conhece a Sra. Morton.

1092
01:43:03,781 --> 01:43:07,309
Ela mandaria atirar em todos nós ao nascer do sol
se ela tivesse perdido uma valsa triste.

1093
01:43:07,484 --> 01:43:10,613
Bem, então você a leva. Por favor.

1094
01:43:10,788 --> 01:43:12,780
Felizmente, não é um candidato
pela honra.

1095
01:43:13,290 --> 01:43:17,352
Eu tenho uma perna direita teológica
e uma perna esquerda muito dogmática.

1096
01:43:17,528 --> 01:43:19,258
Ambos não educados em frivolidades.

1097
01:43:19,430 --> 01:43:22,889
- Por favor, faça isso por mim. Seja um bom amigo.
- Sinto muito, Ethan.

1098
01:43:23,600 --> 01:43:27,935
Você está apaixonado, não é?
Quem é essa luz do amor?

1099
01:43:31,975 --> 01:43:36,208
Você pode descobrir lendo
esse documento, capitão Parton.

1100
01:43:36,747 --> 01:43:39,012
Caso do Cabo Daggett, senhor.

1101
01:43:44,188 --> 01:43:48,284
-Amantha Starr.
- O que você disse?

1102
01:43:50,327 --> 01:43:54,992
Eu estava prestes a dizer que veria a Sra. Morton
para o baile para você.

1103
01:43:56,667 --> 01:44:00,229
Sete. Obrigado.

1104
01:44:10,280 --> 01:44:13,409
Sra.
posso apresentar a senhorita Amantha Starr.

1105
01:44:13,584 --> 01:44:18,147
Senhorita Starr. Bem, parabéns, Ethan.
Ela é perfeitamente adorável.

1106
01:44:19,189 --> 01:44:22,216
Meu Deus, eu não acho
algum cavalheiro já me lisonjeou...

1107
01:44:22,393 --> 01:44:23,918
... tanto quanto você tem esta noite.

1108
01:44:24,094 --> 01:44:25,722
Como, Sra. Morton?

1109
01:44:25,896 --> 01:44:30,698
Ao solicitar ao seu amigo, o capitão,
para guardar praticamente todas as minhas danças para você.

1110
01:44:32,169 --> 01:44:36,903
Você fez--? Quero dizer, foi mesmo, Sra. Morton?

1111
01:44:37,074 --> 01:44:39,339
Com prazer, querido Ethan.

1112
01:44:39,510 --> 01:44:42,173
Parece haver algum erro.

1113
01:44:42,346 --> 01:44:45,043
Amantha, eu gostaria de você
para conhecer meu amigo.

1114
01:44:45,215 --> 01:44:49,778
Meu mais verdadeiro e fiel,
Capitão Seth Parton.

1115
01:44:55,492 --> 01:44:57,154
Ethan.

1116
01:45:06,503 --> 01:45:08,438
Sete. Sete.

1117
01:45:08,605 --> 01:45:10,335
- Amanta?
- Por favor, senhorita Amantha.

1118
01:45:10,507 --> 01:45:12,738
Ela está indisposta, senhores.

1119
01:45:18,515 --> 01:45:20,507
Há meses que estou procurando por você.

1120
01:45:20,684 --> 01:45:24,712
Há muito tempo, me deparei com algumas informações
que você estava em Nova Orleans.

1121
01:45:24,888 --> 01:45:27,949
Eu esperava que você tentasse me encontrar.

1122
01:45:28,659 --> 01:45:32,118
Foi tudo infeliz, Amantha?

1123
01:45:32,663 --> 01:45:35,326
Não, nem todos.

1124
01:45:35,566 --> 01:45:38,730
Claro, quando perdi meu pai,
tudo mudou.

1125
01:45:38,902 --> 01:45:41,599
Uma vez fui para o norte tentar encontrar você, Seth.

1126
01:45:41,772 --> 01:45:45,300
- Algo mudou isso também.
- E você ainda está lutando por suas crenças.

1127
01:45:45,476 --> 01:45:47,604
Do meu jeito humilde.

1128
01:45:47,778 --> 01:45:51,909
Bem, você ainda acredita na igualdade
de todos os povos, independentemente da cor.

1129
01:45:52,082 --> 01:45:54,608
Bem, minhas crenças permanecem firmes, Amantha.

1130
01:45:54,785 --> 01:45:57,778
Embora um pouco temperado
com um conhecimento maior da vida.

1131
01:45:57,955 --> 01:46:01,824
Você ainda é o mesmo.
Um pouco mais mundano, talvez.

1132
01:46:01,992 --> 01:46:05,451
- Mas você ainda é Seth Parton.
- Ah, Seth?

1133
01:46:05,629 --> 01:46:09,623
Você é muito frugal com o vinho,
por favor, dê a esse soco alguma autoridade real.

1134
01:46:11,568 --> 01:46:16,131
Devemos conversar logo e sozinhos.
Longe disso.

1135
01:46:16,540 --> 01:46:18,441
Talvez esta noite.

1136
01:46:29,686 --> 01:46:32,952
- Quem é?
- Seth, Amanta.

1137
01:46:43,100 --> 01:46:47,128
- Eu precisava ver você, Amantha.
- Ora, é muito tarde, Seth.

1138
01:46:47,337 --> 01:46:49,738
Sim, parece que estou sempre atrasado.

1139
01:46:50,040 --> 01:46:53,738
Minha chegada em Nova Orleans, por exemplo.

1140
01:46:54,411 --> 01:46:58,314
Você poderia--? Você vai me dar licença
por um momento? Meu vestido.

1141
01:46:59,883 --> 01:47:05,083
Isso mesmo. Eu não gostaria que Ethan pensasse
Fiz uma intrusão prematura.

1142
01:47:05,389 --> 01:47:09,190
- Acho que ele espera se casar com você, Amantha.
- Ah, ele te contou isso?

1143
01:47:11,728 --> 01:47:16,132
Ah, eu fui um tolo.
Essa bobagem que eu costumava dizer.

1144
01:47:16,300 --> 01:47:20,260
Abnegação, a única alegria verdadeira do homem.

1145
01:47:20,437 --> 01:47:24,568
Pelo qual recebi
a recompensa habitual de todos os nobres idiotas.

1146
01:47:24,741 --> 01:47:28,143
Eu perdi você. Eu perdi você para os outros.

1147
01:47:28,312 --> 01:47:30,611
Agora, você realmente está sendo tolo, Seth.

1148
01:47:32,149 --> 01:47:36,678
Eu perdi você porque fui um tolo.
Perdi você para um homem chamado Hamish Bond.

1149
01:47:38,121 --> 01:47:41,250
Ouvi falar do esconderijo dele.
Escravos questionados que ele mantinha.

1150
01:47:42,459 --> 01:47:45,588
Amantha, você era amante dele.

1151
01:47:48,632 --> 01:47:50,464
Ouça, Manty.

1152
01:47:50,634 --> 01:47:53,468
Você esperava enganar Ethan
falsificando esse documento?

1153
01:47:53,637 --> 01:47:55,799
Pela mentira de que você é branco?

1154
01:47:55,973 --> 01:47:58,408
Eu o conheço bem, sua família.

1155
01:47:59,576 --> 01:48:01,602
Pelo que eles lutariam
e o que eles levariam...

1156
01:48:01,778 --> 01:48:03,838
...em sua casa
são dois assuntos diferentes.

1157
01:48:07,150 --> 01:48:10,314
E se ele soubesse que você é negra?

1158
01:48:12,990 --> 01:48:14,481
Mas ele nunca precisa saber, Manty.

1159
01:48:16,226 --> 01:48:21,028
Não direi nada a ele. Nada mesmo, se....

1160
01:48:23,767 --> 01:48:26,532
Pare com isso, Seth. Não!

1161
01:48:28,038 --> 01:48:30,064
Seu hipócrita!

1162
01:48:33,877 --> 01:48:36,608
Manty! Manty!

1163
01:48:45,656 --> 01:48:47,750
Perdoe-me, Manty.

1164
01:48:48,925 --> 01:48:50,416
Por favor me perdoe.

1165
01:49:06,610 --> 01:49:08,442
<i>Eu lancei US$ 5.000.</i>

1166
01:49:08,612 --> 01:49:13,346
<i>Sr. Hamish Bond ofereceu 5.000.</i>
<i>Ele convida você para fazer uma oferta contra ele.</i>

1167
01:49:13,517 --> 01:49:18,012
<i>Eu tenho cinco, cinco, cinco. Eu tenho 5.000.</i>

1168
01:49:18,188 --> 01:49:22,421
<i>Vendido por US$ 5.000 para o Sr. Hamish Bond.</i>

1169
01:49:22,926 --> 01:49:26,693
<i>Cobrança na minha conta</i>
<i>e mande os papéis para ela na minha casa.</i>

1170
01:49:26,863 --> 01:49:28,491
<i>Como eles chamam você?</i>

1171
01:49:28,665 --> 01:49:30,190
<i>-Manty.</i>
<i>- Vamos, Manty.</i>

1172
01:50:14,678 --> 01:50:16,271
Entre.

1173
01:50:20,383 --> 01:50:22,011
Sente-se.

1174
01:50:23,386 --> 01:50:26,083
Essa é a sua antiga casa ali...

1175
01:50:27,390 --> 01:50:31,691
...quando Hamish Bond deu suas ordens
desta cadeira.

1176
01:50:33,597 --> 01:50:36,328
Espero que você não esperasse
encontrá-lo aqui, mademoiselle.

1177
01:50:36,500 --> 01:50:39,834
- As coisas mudaram.
- Eu vejo.

1178
01:50:40,103 --> 01:50:44,473
- Você no lugar do mestre.
- Tudo mudou.

1179
01:50:45,642 --> 01:50:49,579
Ouvi dizer que você está indo muito bem
no lado branco da linha.

1180
01:50:49,846 --> 01:50:51,781
Agora você vem rastejando de volta para cá.

1181
01:50:55,318 --> 01:50:57,787
Você me detesta, não é?

1182
01:50:57,954 --> 01:51:02,221
Porque eu fui a causa de eles colocarem
os cães atacam você em Pointe du Loup.

1183
01:51:02,392 --> 01:51:04,691
Eu não uso isso contra você.

1184
01:51:06,163 --> 01:51:09,691
É a mentira que você está vivendo
que eu desprezo.

1185
01:51:11,234 --> 01:51:12,600
Pegue essa luz.

1186
01:51:14,871 --> 01:51:16,396
Eu disse para pegar.

1187
01:51:22,813 --> 01:51:25,373
Segure-o perto do seu rosto
e olhe direto para isso.

1188
01:51:25,549 --> 01:51:28,348
- Por que, o que você quer?
- Nada...

1189
01:51:29,119 --> 01:51:31,850
... exceto apenas para olhar para você.

1190
01:51:36,059 --> 01:51:38,585
Como é a sensação
com a luz em seu rosto...

1191
01:51:38,762 --> 01:51:42,358
...não vendo nada além da luz
e a escuridão além de você?

1192
01:51:42,966 --> 01:51:45,765
Sabendo que estou aqui,
mas você não pode me ver?

1193
01:51:45,936 --> 01:51:47,962
Sabendo que estou olhando para você o tempo todo?

1194
01:51:49,372 --> 01:51:52,274
Uma mulher que negou seu próprio povo.

1195
01:51:52,442 --> 01:51:56,140
Uma mulher que lançou sua sorte com
Hamish Bond, o homem que a comprou.

1196
01:51:56,313 --> 01:51:59,613
- Ele foi bom para você.
- Isso foi o pior.

1197
01:52:00,250 --> 01:52:04,210
A conversa suave, as confidências.

1198
01:52:05,789 --> 01:52:07,417
Sim.

1199
01:52:10,093 --> 01:52:12,892
Se eu tiver sorte o suficiente
para entregá-lo ao carrasco...

1200
01:52:13,063 --> 01:52:15,089
...será você
que ajudou a colocá-lo lá.

1201
01:52:21,872 --> 01:52:24,808
Por que você não seguiu para o norte?

1202
01:52:24,975 --> 01:52:27,968
Por que você pulou do barco
em Pointe du Loup?

1203
01:52:28,478 --> 01:52:31,141
Por que você ficou
como a mulher de Hamish Bond...

1204
01:52:31,314 --> 01:52:34,148
... negando a liberdade
ser amante de um senhor de escravos?

1205
01:52:35,151 --> 01:52:38,246
Se você não tivesse,
muita coisa pode ser diferente agora.

1206
01:52:38,421 --> 01:52:41,516
Talvez ele tivesse um amigo em algum lugar
quem o estaria ajudando a viver...

1207
01:52:41,691 --> 01:52:43,990
...em vez de querer vê-lo morrer.

1208
01:52:44,694 --> 01:52:48,756
Mas acho que todos os fogos da retribuição
não estão no além.

1209
01:52:51,601 --> 01:52:53,661
Você sofreu...

1210
01:52:58,708 --> 01:53:00,370
...e ele também.

1211
01:53:00,944 --> 01:53:06,144
E eu sempre farei,
com ele ou sem ele.

1212
01:53:07,484 --> 01:53:13,617
Sempre haverá os incêndios,
as lembranças...

1213
01:53:14,424 --> 01:53:16,518
...porque eu o amo.

1214
01:53:17,027 --> 01:53:19,997
Ele é o único homem que amei...

1215
01:53:20,330 --> 01:53:22,322
...ou alguma vez o fará.

1216
01:53:26,403 --> 01:53:30,864
E continuarei vivendo uma vida branca
de agora em diante.

1217
01:53:37,213 --> 01:53:41,844
Rau-Ru? Rau-Ru?

1218
01:53:47,457 --> 01:53:51,087
Sargento General Butler, ele pensa
ele sabe onde o velho Hamish está escondido.

1219
01:53:51,261 --> 01:53:52,524
- Onde?
- Bela Helena.

1220
01:53:52,696 --> 01:53:55,393
Alguém viu uma luz assustadora
movendo-se pelas janelas.

1221
01:53:55,565 --> 01:53:58,160
Um lugar provável, junto ao golfo.

1222
01:53:58,335 --> 01:54:00,463
Os bayous invadiram aquela terra há muito tempo.

1223
01:54:00,637 --> 01:54:03,471
Sim, não há nada além de cobras e corujas.
Aqueles soldados...

1224
01:54:03,640 --> 01:54:07,202
...talvez eles se percam nos pântanos
por procurar aquele lugar assombrado.

1225
01:54:07,377 --> 01:54:10,506
- Eles estão a caminho?
- Sim, há mais de uma hora.

1226
01:54:11,881 --> 01:54:15,477
Eu vou pegá-lo. Eu vou pegá-lo.

1227
01:54:42,612 --> 01:54:44,478
Dê a ele novamente.

1228
01:54:51,254 --> 01:54:53,519
Sim, aí está.

1229
01:55:06,202 --> 01:55:08,762
O velho Alec Hinks, um corredor de bloqueio.

1230
01:55:08,938 --> 01:55:12,033
Ah, mas eu sempre pensei
o nome dele era Hamish Bond, certo?

1231
01:55:12,208 --> 01:55:15,576
Sim, é isso mesmo agora, meu velho idiota.

1232
01:55:15,745 --> 01:55:19,876
Nosso soldado é um ótimo marinheiro
de cavalheiro, ele queria ser.

1233
01:55:20,050 --> 01:55:22,952
E está exigindo
um exército de vastas proporções...

1234
01:55:23,119 --> 01:55:26,146
...para mandá-lo de volta ao mar novamente.

1235
01:55:27,190 --> 01:55:29,819
Levante a âncora. Dê-me um pouco de vela.

1236
01:55:29,993 --> 01:55:34,431
Deixaremos nossa carga em Nova Orleans,
e volte aqui para buscá-lo.

1237
01:55:34,597 --> 01:55:37,624
Ei, pegue dois barris de rum.

1238
01:55:37,801 --> 01:55:40,236
Estaremos precisando deles.

1239
01:55:56,252 --> 01:55:58,915
Estou mirando nas suas costas, senhor.

1240
01:55:59,556 --> 01:56:01,388
Abaixe isso.

1241
01:56:04,661 --> 01:56:06,425
Inversão de marcha.

1242
01:56:17,140 --> 01:56:19,905
Bem, meu <i>k'la.</i>

1243
01:56:20,076 --> 01:56:23,911
Era assim que eu costumava ser chamado.
Este é um novo dia.

1244
01:56:24,547 --> 01:56:27,779
Talvez para você, mas não para mim.

1245
01:56:28,451 --> 01:56:30,147
Sente-se.

1246
01:56:32,622 --> 01:56:35,057
Eu disse para você se sentar.

1247
01:56:47,670 --> 01:56:51,072
Agora vá em frente
e me conte sobre isso, Rau-Ru.

1248
01:56:51,241 --> 01:56:53,233
Monsieur está vivendo no passado.

1249
01:56:53,409 --> 01:56:56,106
Sim, você sabe que estou.
Nunca saí dos velhos tempos.

1250
01:56:56,279 --> 01:56:59,272
Eu estava sempre no Rio Pongo,
sempre vivendo isso de novo.

1251
01:56:59,716 --> 01:57:02,345
Você não será incomodado
por essas memórias por muito mais tempo.

1252
01:57:04,454 --> 01:57:07,822
Não? E quem vai acabar com eles?
Você?

1253
01:57:11,327 --> 01:57:14,855
Com licença, Rau-Ru, se eu não fico tímido com muita facilidade.

1254
01:57:15,532 --> 01:57:19,560
É muito difícil para mim tremer
sobre pessoas como você...

1255
01:57:19,802 --> 01:57:24,035
...porque eu te conheço desde
você não era maior que uma ostra sem casca.

1256
01:57:25,008 --> 01:57:27,671
Um homem não pode ter medo
de algo de que ele se orgulha.

1257
01:57:27,844 --> 01:57:31,645
E acredite em mim, Rau-Ru,
Sou muito vaidoso com você.

1258
01:57:33,116 --> 01:57:37,383
Você aprendeu muito comigo
além do conhecimento do livro. Sim.

1259
01:57:37,554 --> 01:57:41,650
Agora você está pensando nessa recompensa
que o General Butler ofereceu pela minha pele.

1260
01:57:41,824 --> 01:57:43,952
Vou dar ao meu pelotão.

1261
01:57:44,127 --> 01:57:46,528
Soldados brancos estão a caminho
para te pegar agora...

1262
01:57:46,696 --> 01:57:49,894
...mas eu quero a satisfação
de te acolher.

1263
01:57:52,635 --> 01:57:54,297
Coloque isso.

1264
01:57:56,906 --> 01:57:59,137
Claro, claro.

1265
01:57:59,809 --> 01:58:03,769
Você receberá mil dólares por mim,
esse é um prêmio bastante justo para um iniciante.

1266
01:58:04,380 --> 01:58:06,815
Não muito do jeito que eu costumava vendê-los,
a granel.

1267
01:58:09,185 --> 01:58:12,849
Lembrei-me daquela noite em África,
na noite em que queimamos a aldeia.

1268
01:58:13,156 --> 01:58:15,921
Eu acho que essa foi a maior captura
eu já fiz.

1269
01:58:16,125 --> 01:58:19,789
Mas eu fiquei no meio e observei
os negros inaptos são massacrados...

1270
01:58:19,963 --> 01:58:22,933
...pelo meu parceiro, Gezo, e pelos seus negros.

1271
01:58:23,533 --> 01:58:28,972
Chamas saltando para o topo da selva,
um milhão de morcegos guinchando no céu.

1272
01:58:31,574 --> 01:58:33,941
E foi então que eu vi
a mulher enfiou uma lança nela.

1273
01:58:38,114 --> 01:58:41,710
Quero dizer, ela era uma mulher que eu conhecia.
Eu a levei a bordo do meu navio uma vez...

1274
01:58:41,884 --> 01:58:45,286
...mas ela ficou com febre em casa
então eu a mando de volta para sua selva.

1275
01:58:46,256 --> 01:58:51,354
Mas lá estava ela agora, morrendo,
esparramado no chão...

1276
01:58:51,527 --> 01:58:54,156
... tentando proteger algo
embaixo dela.

1277
01:58:54,330 --> 01:58:57,630
- Um pirralho brigão de 2 meses--
- Isso não tem nada a ver agora.

1278
01:58:57,800 --> 01:59:01,532
Então um dos homens de Gezo
deu um golpe de lança no jovem.

1279
01:59:02,605 --> 01:59:06,736
Eu, como um idiota, pulei no meio
e acertou a lança na minha perna.

1280
01:59:07,377 --> 01:59:12,577
Mas eu deixei que ele ficasse com a faca do meu navio,
direto através de sua barriga de crocodilo.

1281
01:59:13,383 --> 01:59:16,911
Acho que era o outro sujeito que estava comigo,
não Hamish Bond.

1282
01:59:17,086 --> 01:59:21,547
Isso me fez atacar os homens de Gezo
como se eles fossem o inimigo.

1283
01:59:22,959 --> 01:59:24,928
Acho que também queria um pouco de sangue.

1284
01:59:28,298 --> 01:59:33,430
O velho Gezo achou que era uma boa piada,
eu todo confuso, lutando do outro lado.

1285
01:59:34,704 --> 01:59:39,165
E então ele se abaixou
e peguei o garoto e o entreguei para mim.

1286
01:59:41,010 --> 01:59:43,241
Suponho que ele pensou
Eu queria comer o pirralho.

1287
01:59:43,413 --> 01:59:45,314
Você não está falando do seu jeito
fora disso.

1288
01:59:45,481 --> 01:59:49,714
Então lá estava eu com uma perna bagunçada
e um cachorrinho choramingando em minhas mãos...

1289
01:59:49,886 --> 01:59:52,481
...pelo resto dos meus dias habituais.

1290
01:59:53,589 --> 01:59:55,683
Mas passei a ter orgulho dele.

1291
01:59:55,858 --> 01:59:58,453
Eu o criei como se fosse meu próprio filho.

1292
01:59:58,628 --> 02:00:02,497
Contratou os melhores professores para ele.
Não lhe negou nada.

1293
02:00:05,601 --> 02:00:08,628
Ele se autodenominava meu <i>k'la.</i>

1294
02:00:25,888 --> 02:00:29,882
Isso é até ele crescer
saber o valor de 30 moedas de prata.

1295
02:00:39,869 --> 02:00:41,394
Ir.

1296
02:00:44,240 --> 02:00:45,765
Vá aonde quer que você vá.

1297
02:00:48,411 --> 02:00:50,380
Enseada de Cipreste.

1298
02:00:51,848 --> 02:00:54,215
Você se lembra do contramestre Canavan.

1299
02:01:00,890 --> 02:01:03,951
- Estou com o prisioneiro, senhor.
- De onde você veio, sargento?

1300
02:01:04,127 --> 02:01:07,097
- Do outro lado do bayou num esquife, senhor.
- Caminho curto, hein?

1301
02:01:07,263 --> 02:01:09,926
Ganhe-nos no grande e suculento prêmio.

1302
02:01:10,099 --> 02:01:14,469
Bem, Bond, eu caçava animais na minha época,
e se isso for algum elogio para você...

1303
02:01:14,637 --> 02:01:16,902
... você é o velho urso pardo mais durão
Eu já peguei.

1304
02:01:17,073 --> 02:01:20,237
Isso não é um elogio de uma barriga azul
que ainda não foi desmamado.

1305
02:01:20,410 --> 02:01:24,006
E você, seu filhote.
Eu gostaria de deixar você queimar na África.

1306
02:01:24,180 --> 02:01:27,480
Me desculpe, aquela lança passou pela minha perna
em vez de sua coragem.

1307
02:01:27,650 --> 02:01:30,017
Os abusos que devemos sofrer
para ganhar liberdade.

1308
02:01:30,953 --> 02:01:33,752
Mas nada que valha a pena é facilmente comprado.

1309
02:01:33,923 --> 02:01:37,257
As agonias, os tormentos,
as humilhações...

1310
02:01:38,161 --> 02:01:41,791
...todos estes são os elementos naturais
a partir do qual a chave é forjada.

1311
02:01:41,964 --> 02:01:46,698
A chave que abre as vistas
de novos mundos e novas vidas.

1312
02:01:48,838 --> 02:01:51,273
A chave para a liberdade.

1313
02:01:56,245 --> 02:02:01,274
Você é um grande filósofo, sargento.
De onde você tirou essa conversa chique?

1314
02:02:01,784 --> 02:02:03,116
Ele herdou isso de mim.

1315
02:02:03,853 --> 02:02:06,914
Com sua permissão,
Vou levá-lo ao quartel-general do general.

1316
02:02:07,089 --> 02:02:08,318
Espere um minuto, sargento.

1317
02:02:08,491 --> 02:02:12,360
Vou ter alguns dos meus homens
entregá-lo pessoalmente ao General Butler.

1318
02:02:15,298 --> 02:02:17,961
Cabo, ordene ao resto dos meus homens
para revistar o local.

1319
02:02:18,134 --> 02:02:20,399
Quaisquer carroças, arados, grades,
confiscá-los.

1320
02:02:20,570 --> 02:02:23,699
- Procure no armazém e no celeiro.
- Sim, senhor.

1321
02:02:27,777 --> 02:02:31,737
Bem, vejo que ele deixou alguns objetos de valor,
pelo menos.

1322
02:02:34,283 --> 02:02:36,582
Sirva-nos uma bebida, sargento.

1323
02:02:51,434 --> 02:02:55,838
Você sabe, eu gosto de você, sargento.

1324
02:02:56,305 --> 02:03:00,106
Gosto da maneira como você lidou com Hamish Bond.

1325
02:03:00,376 --> 02:03:03,471
Eu vou recomendar você
para um avanço.

1326
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

1327
02:03:07,817 --> 02:03:13,313
Bem, isso pode levar a algo
muito mais importante do que essa recompensa.

1328
02:03:13,656 --> 02:03:16,683
O que presumo que você vá reivindicar.

1329
02:03:19,762 --> 02:03:21,355
Sim, senhor.

1330
02:03:22,465 --> 02:03:26,664
- Fiz Monsieur Bond prisioneiro.
- Sim claro.

1331
02:03:27,036 --> 02:03:31,303
Mas eu estava pensando que talvez
a influência de um oficial branco...

1332
02:03:31,474 --> 02:03:34,171
...pode valer algum dinheiro para você.

1333
02:03:34,343 --> 02:03:37,211
Não, a menos que eu pudesse mudar minha cor, senhor.

1334
02:03:37,413 --> 02:03:39,507
Ah, entendo o que você quer dizer.

1335
02:03:39,782 --> 02:03:43,116
E sob tais circunstâncias....

1336
02:03:43,586 --> 02:03:45,919
Bem, vamos ver desta forma.

1337
02:03:46,188 --> 02:03:49,124
Você pega o dinheiro, sargento...

1338
02:03:49,292 --> 02:03:52,785
...e permita-me
para receber o crédito militar.

1339
02:03:54,297 --> 02:03:56,892
Uma barganha de homem branco, senhor?

1340
02:03:59,268 --> 02:04:01,237
Eu teria que pensar nisso.

1341
02:04:02,939 --> 02:04:06,307
Certamente. Certamente, sargento.

1342
02:04:07,343 --> 02:04:11,872
Eu sei que você é um homem de honra
e você só está pensando no meu bem.

1343
02:04:24,660 --> 02:04:26,492
Eu decidi...

1344
02:04:27,330 --> 02:04:31,961
...para deixar você ter qualquer glória
e recompensa que é devida nesta ocasião.

1345
02:04:32,134 --> 02:04:34,968
- Você vai?
- Sim, senhor.

1346
02:04:35,137 --> 02:04:37,402
Acho que é o meu sentimento de inferioridade, senhor.

1347
02:04:38,841 --> 02:04:44,747
Bem, bem. Eu gosto de você, sargento.
Eu realmente quero.

1348
02:04:44,914 --> 02:04:49,614
Um negro... quero dizer, um negro como você...

1349
02:04:51,087 --> 02:04:53,386
...Não me importo de apertar as mãos.

1350
02:05:07,236 --> 02:05:13,233
Uau. Não posso levá-la mais longe, senhorita.
Belle Helene está ali em algum lugar.

1351
02:05:13,409 --> 02:05:16,140
Mas o deserto fez
engoliu toda a estrada.

1352
02:05:16,312 --> 02:05:19,544
- Eu vou encontrar.
- Você vai se perder.

1353
02:05:48,110 --> 02:05:50,170
Senhor Hamish!

1354
02:06:05,995 --> 02:06:10,558
Manty, você perdoou tudo.

1355
02:06:12,034 --> 02:06:16,768
Rau-Ru, acho que ele sentiu que não poderia
ser livre a menos que eu fosse.

1356
02:06:16,939 --> 02:06:19,875
Você. Todos nós.

1357
02:06:20,810 --> 02:06:23,177
Ele ainda é o <i>k'la.</i>

1358
02:06:24,280 --> 02:06:26,749
Ele é ainda mais do que isso.