1
00:00:55,838 --> 00:00:57,840
[طنين كهربائي]

2
00:01:06,457 --> 00:01:07,893
[تنهدات]

3
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
انها ليست لي.

4
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
أنا آخر شخص على وجه الأرض
الذي يحتاج إلى الغش.

5
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
اسأل أي شخص.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
منغ:
أعلى الصف كل عام

7
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
وفي كل موضوع.

8
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
جوائزها هي التالية.

9
00:01:21,429 --> 00:01:24,040
الأول في الرياضيات والعلوم
المسابقات.

10
00:01:24,171 --> 00:01:26,869
دولة الكلمات المتقاطعة
بطل ثلاث مرات.

11
00:01:26,999 --> 00:01:28,697
[ضحكة مكتومة]

12
00:01:28,827 --> 00:01:30,655
وأيضا مستديرة بشكل جيد للغاية.

13
00:01:31,569 --> 00:01:34,790
تكريم الطلاب الرياضيين
في المسار وعبر البلاد.

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,531
إنها سريعة جدًا.

15
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
لين ستكون الأولى فينا
العائلة للذهاب إلى الكلية.

16
00:01:39,621 --> 00:01:41,753
نحن نعلم أن هذا هو أفضل مكان

17
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
للدخول
مدارس من الدرجة الأولى.

18
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو حلمنا بالنسبة لها.

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,977
عميدهم هو
صديق جامعي قديم.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,544
أنا متأكد من أننا نستطيع
يكون مفيدا هناك.

21
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
لين؟

22
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
ماذا تعتقد؟

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,773
اكستون باسيفيك
تبدو مذهلة حقا،

24
00:02:01,904 --> 00:02:06,126
ولكن نظرا لحالتنا الحالية
الوضع المالي،

25
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
أعتقد المدرسة العامة
منطقي أكثر.

26
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
لماذا لا نذهب في نزهة على الأقدام؟

27
00:02:18,007 --> 00:02:19,748
[دردشة الطلاب]

28
00:02:19,878 --> 00:02:23,012
تنتج هذه المدرسة
الناس الذين يغيرون العالم.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,927
وأنا أتحمل مسؤوليتي
على محمل الجد

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
لدعوة الطلاب هنا

31
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
الذي لا يجوز له خلاف ذلك
لديك فرصة

32
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
لتحقيق إمكاناتهم الكاملة.

33
00:02:29,975 --> 00:02:32,108
[نقرات الكاميرا]

34
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
[الطلاب يضحكون ويثرثرون]

35
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
أنا آسف، السيدة والش.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
لا توجد طريقة يمكننا تحملها
50 ألف دولار سنويا.

37
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
- لين.
- الرسوم الدراسية في الواقع 40.

38
00:02:41,857 --> 00:02:43,163
ولكن الآن أنا على
طريق والدي إلى العمل،

39
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
لذا فهي رحلة مجانية.

40
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
للوصول إلى هنا،
سأحتاج إلى ركوب الحافلة،

41
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
<i>والتي تكلف ألفًا واحدًا
بعد أن نشتري</i>

42
00:02:48,342 --> 00:02:49,778
<ط>عشرة تمريرات شهرية
لتغطية العام الدراسي.</i>

43
00:02:49,908 --> 00:02:51,345
<i>إنها ساعتان في كل اتجاه
مع التحويلات.</i>

44
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
لن يكون لدي الوقت
للمناهج اللامنهجية

45
00:02:52,955 --> 00:02:54,174
أو لمساعدة والدي
في المغسلة،

46
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
<i>مما يعرض دخلنا للخطر</i>

47
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
لذا فإن أفضل رهاني هو أوبر،
وهو 16 دولارات للركوب

48
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
<i>إذا تجنبت التسعير الزائد.</i>

49
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
<i>32 دولارًا في اليوم
خمسة أيام في الأسبوع لمدة عشرة أشهر</i>

50
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
هو 6400 دولار.

51
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
أضف رسوم الطالب الجديد إلى اثنين

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
<i>وثلاثة أخرى للكتب
والزي الرسمي، وهو</i>

53
00:03:08,623 --> 00:03:11,016
50,000 دولار...

54
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
أعط أو خذ.

55
00:03:16,283 --> 00:03:19,068
الأول في مسابقات الرياضيات.

56
00:03:19,199 --> 00:03:23,028
لين تقدري تحضري
إكستون مجانا.

57
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
وسوف أتنازل عن جميع الرسوم.

58
00:03:25,640 --> 00:03:28,469
أنت تستحق مثل
أي من طلابنا الآخرين

59
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
في فرصة
لمتابعة أحلامك.

60
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
كل ما عليك القيام به
هو معرفة

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,561
أفضل طريقة
للوصول إلى هنا كل يوم.

62
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
هل هذه مشكلة؟
تعتقد أنك يمكن أن تحل؟

63
00:03:35,563 --> 00:03:37,782
["مطاردة الظلال" بقلم سانتيجولد
يلعب]

64
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
[أبواق التزمير]

65
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
♪ سيارات الليموزين، أيها الأشخاص الكبار،
حفلاتهم ♪

66
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
♪ لكنني على جزيرة ♪

67
00:03:47,009 --> 00:03:48,837
[الدردشة الحية]

68
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
♪ أشاهد من خلال النافذة ♪

69
00:03:50,578 --> 00:03:52,971
♪ الضوء الوامض
على السرير ♪

70
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
♪ علامة النيون تتحول إلى اللون الأحمر ♪

71
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
♪ "أنت هنا،" مكتوب ♪

72
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
♪ حسنًا، على الأقل شخص ما
يعرف أين أنا. ♪

73
00:04:01,371 --> 00:04:02,894
[تتلاشى الأغنية]

74
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
[عزف البيانو الموسيقى الكلاسيكية]

75
00:04:12,861 --> 00:04:14,515
[يفتح الباب]

76
00:04:16,865 --> 00:04:17,866
[يغلق الباب]

77
00:04:23,524 --> 00:04:25,526
- لين.
- [توقف العزف على البيانو]

78
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
لقد قطعت الرحلة
إلى ما يزيد قليلاً عن ساعة في كل اتجاه.

79
00:04:30,618 --> 00:04:31,836
إذا أحسب ذلك
كوقت الواجبات المنزلية،

80
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
سوف يكون متوسطًا.

81
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
لن يكون كل يوم.

82
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
بيني وبين الباص
سوف نجعلها تعمل.

83
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
[ضجة غناء]

84
00:04:40,715 --> 00:04:43,152
- [لين تلهث]
- [منغ يضحك]

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,806
الجميع سوف يسأل

86
00:04:44,936 --> 00:04:46,634
"من هي الفتاة الجديدة
في الملابس الحادة؟"

87
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
[يصدر صوت أزيز]

88
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
لامعة جدا يمكنك رؤيتها
انعكاسك.

89
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
أبي، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

90
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
شكرًا.

91
00:04:59,560 --> 00:05:02,389
[مذيع يتحدث لغة الماندرين
عبر التلفاز]

92
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
لقد قمت بالتسجيل في Quiz Slam.

93
00:05:10,005 --> 00:05:11,920
وصل فريقهم إلى نهائيات الولاية
العام الماضي، حتى يحصلوا

94
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
- غرفتهم الخاصة للتدرب فيها.
- هاه.

95
00:05:14,052 --> 00:05:16,185
كان علينا أن نشارك
مع أطفال المسرح .

96
00:05:16,316 --> 00:05:19,884
أوه، لهذا السبب كنت
ممتعة جدا للمشاهدة.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
مهاراتهم في التمثيل
يجب أن يكون قد فرك عليك.

98
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
ماذا تفكر أيضًا
من الانضمام؟

99
00:05:27,805 --> 00:05:29,851
البرنامج الموسيقي مذهل .

100
00:05:29,981 --> 00:05:33,333
لديها إقامة صيفية
في نيويورك.

101
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، اه،
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في بوسطن.

102
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
حسنًا، اثنان من طلاب إكستون
حصلت فعلا

103
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
في جوليارد العام الماضي.

104
00:05:40,427 --> 00:05:43,386
لدي فرصة حقيقية
للحصول على الاختبار الآن.

105
00:05:43,517 --> 00:05:47,477
السيدة والش سوف تسأل
صديقتها للمساعدة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

106
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
أنت لا تريد المخاطرة
جعلها تبدو سيئة.

107
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
لا تشتت انتباهك.

108
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
أنت تذهب أبعد من ذلك
من والدتك وأنا يمكن أن أي وقت مضى.

109
00:06:02,231 --> 00:06:04,842
أنت ذاهب لإنجاز
أشياء كبيرة وكبيرة.

110
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
لين: <i>طفل من الجيل الأول
يقضي 462 ساعة في السنة</i>

111
00:06:22,294 --> 00:06:25,080
<ط>القيام بالأنشطة
قيل لها ضمان مستقبلها.</i>

112
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
<ط> ولكن كان الوقت الذي يقضيه
التدرب على البيانو مع أمي</i>

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
<i>أنها شعرت بالحرية القصوى.</i>

114
00:06:28,910 --> 00:06:30,912
<ط> إذا كان X يساوي الضغط
لإرضاء الجميع</i>

115
00:06:31,042 --> 00:06:33,523
<ط> مضروبة في العزلة
لعدم وجود وقت للأصدقاء،</i>

116
00:06:33,654 --> 00:06:36,613
<i>ما هي الاحتمالات
لقد انزلقت أخيرًا،</i>

117
00:06:36,744 --> 00:06:39,311
<ط>يكلفها كل شيء
لقد عملت من أي وقت مضى ل؟</i>

118
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
- [نقرات الكاميرا]
- [دردشة الطلاب]

119
00:06:45,056 --> 00:06:48,277
لين! أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

120
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
اه من أنت؟

121
00:06:50,801 --> 00:06:53,369
أوه. جيد، لم يخبرك أحد.

122
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
[ضحكة مكتومة]: حسنًا، أنا كذلك
سفير اكستون الخاص بك.

123
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
أراد والش التأكد
التي حصلت عليها

124
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
وضع الأرض، لذلك أنا هنا
لتعطيك معاملة VIP.

125
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
أنا جريس.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
أم، عفوا، سيد.

127
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
<i>لا بأس.</i> اذهب مرة أخرى.
مرة أخرى.

128
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
مسموح لنا فقط
صورة واحدة لكل منهما.

129
00:07:10,038 --> 00:07:13,041
حسنًا، الدرس الأول
في إكستون... هل لي؟

130
00:07:13,171 --> 00:07:16,218
لا يقصد بعض القواعد
أن يتبعهم هؤلاء

131
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
من هم في الواقع
الراغبين في التفوق.

132
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
إنها مجرد صورة للكتاب السنوي

133
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
يا عزيزتي، الصور تبقى إلى الأبد.
اسأل بريتني.

134
00:07:23,225 --> 00:07:25,793
اعطها سموش. [يضرب الشفاه]

135
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
حسنا، هذا كل شيء.

136
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
- هذا هو واحد! نعم.
- [تصفيق نعمة]

137
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
أنظر إلى ذلك.

138
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
- [شهقات] جميلة.
- [نقرات الكاميرا]

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
- [نقرات الكاميرا]
- [يضحك]

140
00:07:35,367 --> 00:07:37,021
- [يعزف على الأوتار الختامية]
- غريس: يا إلهي، لين،

141
00:07:37,152 --> 00:07:39,023
إذا كان بإمكاني معرفة ذلك
كيفية القيام بالرياضيات

142
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
نصف ما تعزفه على البيانو،

143
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
لن أفشل
هذه الفئة.

144
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
انها ج.

145
00:07:46,204 --> 00:07:49,251
إنه...ماذا؟

146
00:07:49,381 --> 00:07:51,296
حسنًا، تعامل مع الاتحاد على أنه كل شيء
في أ أو ب،

147
00:07:51,427 --> 00:07:52,689
وهو ما يعني جميع الأرقام.

148
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
ج: ثلاثة، ستة، عشرة.

149
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
لقد حصلت عليه بهذه السرعة
ورأسا على عقب؟

150
00:08:00,610 --> 00:08:01,959
[ضحك]

151
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
يا إلهي.
رائحة هذا الطعام كريهة.

152
00:08:06,094 --> 00:08:07,269
إم جي؟

153
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
منذ متى أنت صعب الإرضاء جدا

154
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
حول ما وضعت
في فمك؟

155
00:08:10,751 --> 00:08:12,143
[يسخر]

156
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
- شكرا.
- بصراحة،

157
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
ليس لديها مجال للحديث.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
يجب أن تشم
حمالات صدرها الرياضية بعد PE.

159
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
- [يضحك]
- إنه أمر مثير للاشمئزاز.

160
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
إنه أمر مقزز للغاية.

161
00:08:25,330 --> 00:08:30,422
لين، ماذا لو علمتني؟

162
00:08:32,163 --> 00:08:34,601
أحتاج إلى الحفاظ على المعدل التراكمي الخاص بي
فوق 3.0

163
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
وإلا فلا يسمح لي
إلى الاختبار.

164
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
والتمثيل هو ما
أنا أراهن على مستقبلي.

165
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
لو علمتني لفعلت..

166
00:08:39,954 --> 00:08:41,651
لا أعتقد
لدي الوقت يا جريس

167
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
يعني فوق المدرسة

168
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
لا يزال يتعين علي المساعدة
والدي في المغسلة.

169
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
لن يستغرق الأمر الكثير
الوقت على الإطلاق. أعدك.

170
00:08:47,004 --> 00:08:50,312
وسوف نتسكع
في كلتا الحالتين، أليس كذلك؟

171
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
لين:
<i>بالطبع قمت بتدريس جريس.</i>

172
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
إنها صديقتي.

173
00:08:54,490 --> 00:08:56,405
لماذا لا أساعد صديقي؟

174
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
♪ ♪

175
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
مجرد الاسترخاء.
لقد تجاوزنا كل هذا.

176
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
- [صفير الموقت]
- يمكنك أن تبدأ.

177
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
♪ ♪

178
00:09:44,888 --> 00:09:46,020
حياتي انتهت.

179
00:09:46,150 --> 00:09:47,587
[السيد. لاسو يزيل الحلق]

180
00:09:54,985 --> 00:09:56,987
♪ ♪

181
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
[التثاؤب]

182
00:10:33,110 --> 00:10:35,547
♪ ♪

183
00:10:36,897 --> 00:10:38,115
[همسات]:
نعمة.

184
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
[الفم]

185
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
♪ ♪

186
00:11:25,249 --> 00:11:27,251
♪ ♪

187
00:11:42,527 --> 00:11:43,833
[تنهدات]

188
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
♪ ♪

189
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
3.4!

190
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
لين! يا إلهي.

191
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
مهلا، ماذا حصلت؟

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,820
ام 4.2.

193
00:12:13,950 --> 00:12:16,387
مثل هذا المتواضع. تعال.

194
00:12:16,518 --> 00:12:17,606
دعنا نذهب للاحتفال.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
اه، أليس لدينا تاريخ AP؟

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
صدقني لن يهتم أحد
إذا تراجعت مبكرًا

197
00:12:21,262 --> 00:12:24,004
في اليوم الأخير
من الفصل الدراسي، حسنا؟

198
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
أوه، لا أريد
للوقوع في مشكلة.

199
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
لين، لا يمكنهم تحمل التكاليف
ليوقعك في مشكلة.

200
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
أنت نجم.

201
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
وكما تعلمون، لا ينبغي أن يكون الإجمالي،
لكنك نوعاً ما

202
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
الوجه الذي يريدونه
على كتيباتهم، أليس كذلك؟

203
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
إذن، هل تريد...

204
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
- هذه فتاتي!
- [كلاهما يضحك]

205
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
["الصفحة الرئيسية" بواسطة تشغيل morgxn]

206
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

207
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
- ♪ أوه-أوه-أوه، أوه... ♪
- [كلاهما يضحك]

208
00:12:55,209 --> 00:12:56,906
بات:
حسنا، حسنا، حسنا.

209
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
[يضحك]:
أوه.

210
00:12:58,821 --> 00:13:01,563
إذا لم تكن الأجمل
فتاة في العالم.

211
00:13:03,217 --> 00:13:06,089
♪ وكل هذه
ذكريات ثمينة... ♪

212
00:13:06,220 --> 00:13:07,264
نعمة:
هذا...

213
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
لين.

214
00:13:09,397 --> 00:13:12,008
لقد كنت أموت لمقابلتك
الآن تم الانتهاء من لعبة اللاكروس.

215
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
بات ستون.

216
00:13:16,056 --> 00:13:17,535
مرحبا بكم في شي ستوني.

217
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
عطشان؟

218
00:13:19,276 --> 00:13:21,061
نعم.

219
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
بات!

220
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
يا إلهي.

221
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
ماذا يمكنني أن أقول؟

222
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
أنا أحب أن أجعلك مبللا.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
[الدردشة الحية في مكان قريب]

224
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
أخي ورفاقه
يتم تشغيل هذا، مثل،

225
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
بدء التشفير.

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
يتكون عادة
من الحصول على مارس الجنس

227
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
بينما يختنقون
الإنترنت لدينا.

228
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
هل تعمل معهم؟

229
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
أنا فقط أحاول أن
الحصول على مؤخرتي في الكلية.

230
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
ماذا يحدث إذا لم تفعل؟

231
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
والدي يتبرأ مني.

232
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
اه، ماذا عنك، لين؟

233
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
ما هي خططك بعد إكسون؟

234
00:13:56,661 --> 00:13:58,576
نعمة:
لين تريد الذهاب إلى جويليارد.

235
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
- جوليارد؟ [ضحكة مكتومة]
- مم هم.

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
هل هذا مضحك؟

237
00:14:03,190 --> 00:14:04,931
والدي على متن الطائرة.

238
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
لذا، تيد هو محامٍ من شركات التكنولوجيا الكبرى

239
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
من يصادف أنه يحب شوبان،

240
00:14:09,457 --> 00:14:11,589
وهو يعتني بالجميع
هذا الجانب من البحيرة.

241
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
مم، ليس بالطريقة لين
يعتني بك.

242
00:14:17,552 --> 00:14:19,859
لقد سمعت للتو
كنت ربطها.

243
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
بات.

244
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
هل هذا سبب وجودي هنا؟

245
00:14:23,950 --> 00:14:26,082
- لا، لا. لين.
- [بات يسخر]

246
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
أنت هنا لأن
أنت صديقي.

247
00:14:29,129 --> 00:14:31,261
أنت على منحة دراسية، أليس كذلك؟

248
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
أنا فقط أخمن المال
ضيق جدا في الوقت الحالي.

249
00:14:34,743 --> 00:14:36,223
هذا ليس... [يسخر]

250
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
ماذا يعني بات--
إذا كان بإمكاننا استخدام أسماء عائلاتنا

251
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
واتصالاتنا
لنحصل على ما نريد،

252
00:14:42,011 --> 00:14:44,361
لماذا لا تكون قادرا
لاستخدام ما لديك

253
00:14:44,492 --> 00:14:45,754
أن تفعل الشيء نفسه؟

254
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
200 دولار للاختبار.

255
00:14:47,756 --> 00:14:50,019
أنا وغريس وأربعة من براعمي.

256
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
تتوقع مني المخاطرة
منحة دراسية بلدي

257
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
لك ولأربعة من براعمك؟

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
أوه لين! [ضحكة مكتومة]

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,508
أنت واحد من والش
الجوائز الرمزية.

260
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
من المستحيل أن تصدق
يمكنك أن تفعل أي شيء سيئ.

261
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
أنا... دعنا فقط...

262
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
دعونا نفكر في ذلك
لثانية واحدة.

263
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
كم عدد الفصول في الفصل الدراسي
مع اختبارات سكانترون؟

264
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
نعمة:
أربعة ناقص الاختيارية.

265
00:15:13,825 --> 00:15:15,871
لين: <i>سافر لإجراء الاختبار
إلى Juilliard تكلف 1300 دولار.</i>

266
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
<ط> إلى جانب فقدان
الإنتاجية في المغسلة</i>

267
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
<ط>والإيجار المستحق، والجمع بين ل
بعجز قدره 6700 دولار.</i>

268
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
<ط> القسمة على تكلفة
تراجع أخلاقي كبير</i>

269
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
<i>وأضف رحلة العودة
لعمليات الاسترجاعات</i>

270
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
<i>والضبط المناسب على البيانو الخاص بنا،
وستحصل على...</i>

271
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
12000 دولار.

272
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
12000 دولار.

273
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
وإذا رفعت درجاتي

274
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
لقد وعدني والداي
سيارة جديدة,

275
00:15:36,761 --> 00:15:40,287
لذلك أقسم أن أكون شخصيتك
سائق من وإلى المدرسة.

276
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
هذا جميل،
ولكن والدي وأنا بخير.

277
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
أذهب إلى إكستون مجانا.

278
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
كل شيء
معاملة لين,

279
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
حتى لو قاموا بإخفاء السعر.

280
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
يستمع.

281
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
أعطها بعض التفكير،
وسأتحدث مع والدي

282
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
حول الحصول على إكستون
ارقى طالب

283
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
على المسار الداخلي
إلى جوليارد.

284
00:15:59,610 --> 00:16:01,438
الجميع يفوز.

285
00:16:03,788 --> 00:16:06,182
[التهوع، البصق]

286
00:16:06,313 --> 00:16:08,315
[تدفق المرحاض]

287
00:16:10,795 --> 00:16:12,797
[يتنفس بشدة]

288
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
[يأخذ نفسا عميقا]

289
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
[أوتار اللعب لطيف
موسيقى كلاسيكية

290
00:16:25,636 --> 00:16:27,638
[ثرثرة هادئة]

291
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
انا ذاهب لتعليق ذلك
في العمل.

292
00:16:38,301 --> 00:16:39,868
[ضحكة مكتومة]

293
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
من أين حصلت على هذه البدلة؟

294
00:16:43,393 --> 00:16:44,525
أوه.

295
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
أعطتها لي المغسلة.

296
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
- تناسب لطيف.
- [ضحكة مكتومة]

297
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
أنا أبدو مثل رجل المافيا.

298
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
السيد كانغ.

299
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
السيدة والش. [ضحكة مكتومة]

300
00:16:53,969 --> 00:16:55,449
أنا سعيد جدا لرؤيتك هنا.

301
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
هذا حدث رائع

302
00:16:57,407 --> 00:16:59,496
أنا ممتن لكل شيء
لقد فعلت للين.

303
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
سوف تثير إعجاب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الخاص بك
صديقي العميد-- أنا أضمن ذلك.

304
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
أوه، ليس لدي شك في ذلك.

305
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
وأنا أتطلع
إلى نهاية المطاف

306
00:17:07,156 --> 00:17:08,853
إجراء تلك المحادثة.

307
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
في الواقع، أود أن أحب
لأقدم لكم

308
00:17:12,596 --> 00:17:14,990
إلى أحد الوالدين الذي يوجه
لجنة الهدايا الصغيرة لدينا.

309
00:17:15,121 --> 00:17:18,167
لديها بعض العناصر المبهجة
معروضة في المعرض.

310
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
هناك مجموعة للعناية بالبشرة
عليك فقط أن ترى.

311
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
منغ:
بالطبع. اه...

312
00:17:41,277 --> 00:17:42,931
أنت بخير؟

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
نعم.

314
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
أنا فقط لا أحب التحدث
أمام الناس.

315
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
والديك لم يستطيعوا فعل ذلك؟

316
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
والدي في نيجيريا.

317
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
وأمي تكره هذه الأشياء.

318
00:17:55,552 --> 00:17:58,207
لماذا تكره العشاء
الذي يحتفل بنا؟

319
00:17:59,339 --> 00:18:01,471
العشاء لجمع المال،
لين.

320
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
الاحتفالات ليست للتمائم.

321
00:18:03,343 --> 00:18:05,432
♪ ♪

322
00:18:05,562 --> 00:18:09,262
الرجل (على التلفاز): لقد رأينا ذلك دائمًا
التكنولوجيا كأداة،

323
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
وهي أداة، كما نعتقد،

324
00:18:12,787 --> 00:18:15,485
لتمكين الفرد .

325
00:18:15,616 --> 00:18:17,618
[يستمر البث
بشكل غير واضح]

326
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
لا تتعب أبدا
من الأخبار؟

327
00:18:23,667 --> 00:18:26,235
مشاهدة الأخبار
هكذا تعلمت اللغة الإنجليزية

328
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
وكيف أصبحت ذكيًا جدًا.

329
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
حسنًا، إذا كنت ذكيًا جدًا،

330
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
لماذا لم تستمع لي
عندما قلت أنه مجنون

331
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
لإنفاق ألف دولار
على كريم الوجه

332
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
عندما لا تشتري نفسك حتى
البدلة التي تناسب؟

333
00:18:37,899 --> 00:18:40,684
هذا المال يظهر لهم أننا كذلك
ملتزمون بتعليمك.

334
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
هناك الكثير من الآباء الأثرياء
الذي يعطي لتلك المدرسة.

335
00:18:42,904 --> 00:18:44,384
أموالنا هي
جيدة مثلهم.

336
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
إلا أن لدينا أقل بكثير منه.

337
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
- أمي لن...
- مي لينغ.

338
00:18:52,566 --> 00:18:55,786
كل ما أرادته أمك من أي وقت مضى
كان أن أراك تنجح.

339
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
هذه المدرسة تعطينا
الفرصة

340
00:18:59,268 --> 00:19:02,358
لكي نحسب تضحياتنا.

341
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
علينا أن نتأكد من أنهم يفعلون ذلك.

342
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
انا ذاهب لغسل وجهي

343
00:19:07,407 --> 00:19:10,366
لأنني أشعر وكأنني قنديل البحر.

344
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
[الباب يفتح ويغلق]

345
00:19:31,082 --> 00:19:33,520
[لعب ديبوسي
"كلير دي لون"]

346
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
[يكرر اللحن]

347
00:19:52,016 --> 00:19:54,062
[يكرر اللحن]

348
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
[يكرر اللحن]

349
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
[لحن البيانو يتكرر بهدوء]

350
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
[لحن البيانو يتكرر بهدوء]

351
00:20:16,302 --> 00:20:18,304
♪ ♪

352
00:20:26,703 --> 00:20:29,750
لقد دفعت ثمن دروس العزف على البيانو.
وماذا في ذلك؟

353
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
منذ متى هذا غير قانوني؟

354
00:20:31,447 --> 00:20:32,753
لين:
<i>الكودا عبارة عن ممر</i>

355
00:20:32,883 --> 00:20:34,407
الذي ينهي الأغنية.

356
00:20:34,537 --> 00:20:37,105
وفي الإيطالية جمعها
هي كلمة "رمز".

357
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
لقد جعلني أفكر--

358
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
ماذا لو صنعنا
الكود الخاص بنا من الموسيقى؟

359
00:20:40,804 --> 00:20:44,373
سنستخدم أربع أغنيات
لتمثيل A وB وC وD.

360
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
حفظ حركات أصابعي.

361
00:20:46,854 --> 00:20:48,029
هذا هو أ.

362
00:20:48,159 --> 00:20:49,987
[تشغيل مقتطف من "Fur Elise"]

363
00:20:50,118 --> 00:20:52,947
<i>يبدأ بالخنصر
وينتهي بالإبهام.</i>

364
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
<i>هذا ب.</i>

365
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
[يلعب مقتطف من فيفالدي
"الفصول الأربعة: الربيع"]

366
00:20:57,386 --> 00:20:59,780
ب هو خمسة، أربعة، ثلاثة، ثلاثة،
ثلاثة، اثنان، واحد، خمسة.

367
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
<i>الآن لدينا C.</i>

368
00:21:02,391 --> 00:21:04,045
[يعزف البيانو مقتطفًا
"كلير دي لون"]

369
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
<i>وأخيرًا د.</i>

370
00:21:06,134 --> 00:21:08,441
[يعزف البيانو مقتطفًا
من رواية شتراوس "الدانوب الأزرق"]

371
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
<ط> سأقدم ثلاث إجابات،
ثم تخطي واحدة</i>

372
00:21:12,271 --> 00:21:14,490
<i>واستمر في تكرار هذا النمط
لترتيب نتائجنا بطريقة عشوائية.</i>

373
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
تلك التي أتخطيها،
أجيبوا أنفسكم.

374
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
إذا كانت مجرد إشارات اليد،
ما الفائدة من الأغاني؟

375
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
لين: <i>الأغنية تمنح عقلك
شيء لحفظه.</i>

376
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
وإذا قبض عليك،
يمكنك القول أنك كنت

377
00:21:24,108 --> 00:21:26,154
التنصت على أغنية
لقد تعلمت على البيانو.

378
00:21:26,285 --> 00:21:29,679
أغنية يمكنك بعد ذلك تشغيلها
أي شخص لا يصدقك.

379
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
["عيد الحب القاتل" بقلم
شارلوت غينسبورغ تلعب]

380
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
♪ بهذا الخاتم تزوجتك ♪

381
00:21:33,553 --> 00:21:37,339
♪ بكل ممتلكاتي الدنيوية
أنا إياك ♪

382
00:21:39,515 --> 00:21:40,734
[الهتاف]

383
00:21:40,864 --> 00:21:42,997
♪ أن تحب ونعتز ♪

384
00:21:43,127 --> 00:21:46,522
♪ حسب الله
المرسوم المقدس ♪

385
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
♪ لقد أعلنت
موافقتك ♪

386
00:21:51,919 --> 00:21:54,835
♪ ليملأ الربكما كلاكما
مع البركات... ♪

387
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
- غريس: أوه، نعم أيها الملك!
- أوه!

388
00:21:58,012 --> 00:21:59,274
- جريس : افتحه .
- بات: افتحه.

389
00:21:59,405 --> 00:22:00,797
نعمة:
افتحه!

390
00:22:00,928 --> 00:22:02,233
[ضحكة مكتومة لين]

391
00:22:02,364 --> 00:22:04,192
ها نحن قادمون، نيويورك.

392
00:22:07,717 --> 00:22:09,719
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

393
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
أنت تبدو جيدة جدا.

394
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
أشعر وكأنني أه، جيف بيزوس.

395
00:22:25,996 --> 00:22:28,172
[كلاهما يضحك]

396
00:22:28,303 --> 00:22:31,001
رأيت أنك دفعت
الإيجار المتأخر الذي نستحقه. [تنهدات]

397
00:22:31,132 --> 00:22:32,655
يجب أن يسير التدريس بشكل جيد.

398
00:22:32,786 --> 00:22:33,917
لين:
مم.

399
00:22:36,224 --> 00:22:38,835
جريس: حسنًا، يجب أن يكون لدينا
عشرات العملاء عن طريق امتحان الفصل الدراسي.

400
00:22:38,966 --> 00:22:41,098
- [يفتح الباب]
- السيد. لاسو: لين كانغ.

401
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
مكتب مدير المدرسة.

402
00:22:44,319 --> 00:22:46,365
♪ ♪

403
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
[يطرق]

404
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
البنك:
<i>بالطبع أعرف لين.</i>

405
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
نحن زملاء في الفريق.

406
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
لا شيء أكثر.

407
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
هل أردت رؤيتي يا سيدة والش؟

408
00:23:01,249 --> 00:23:03,991
نعم، اه، لين، تفضل بالجلوس.

409
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
لذلك، أنا متأكد من أنكما على حد سواء
على دراية كارترايتس؟

410
00:23:09,692 --> 00:23:11,172
اسمهم على
مبنى العلوم .

411
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
السيدة كارترايت
يرعى منحة دراسية:

412
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
رحلة كاملة إلى أي مدرسة

413
00:23:15,350 --> 00:23:19,006
يقرر الطالب الحضور
بعد التخرج.

414
00:23:19,136 --> 00:23:21,182
يتم تقديم منحة دراسية واحدة
لكل مدرسة في المنطقة.

415
00:23:21,312 --> 00:23:24,968
ترشح كل مدرسة اثنين
الطلاب لإجراء مقابلة لذلك.

416
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
الآن، لا أستطيع التفكير في أي شخص
لتمثيل أفضل

417
00:23:28,058 --> 00:23:30,234
قيم هذه المدرسة
منكما.

418
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
لقد قمتم بتشكيل فريق رائع.

419
00:23:32,976 --> 00:23:35,196
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك فقط
بعضهم البعض بشكل أفضل

420
00:23:35,326 --> 00:23:37,677
كمنافسين.

421
00:23:37,807 --> 00:23:40,201
♪ ♪

422
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
آدم نيومان [على شاشة التلفزيون]: نحن نفكر
أن هذا مهم جدا.

423
00:23:42,377 --> 00:23:44,510
من الناحية الفنية، لدينا
80 موقعًا حول العالم.

424
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
نحن في 30 مدينة.

425
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
نحن في 12 دولة.

426
00:23:47,948 --> 00:23:50,124
نضيف ما بين خمسة إلى عشرة
المواقع في الشهر.

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
لدينا 60.000 عضو.

428
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
وأولئك الأعضاء
جميعها لديها شركات

429
00:23:54,302 --> 00:23:56,739
والعائلات والأصدقاء،
وجميعهم يشاركون

430
00:23:56,870 --> 00:23:58,959
بهذه الطريقة الجديدة الرائعة
من العمل.

431
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
[يضع جهاز التحكم عن بعد على الطاولة]

432
00:24:01,701 --> 00:24:03,703
[ حفيف الأشياء ]

433
00:24:10,536 --> 00:24:12,842
[تنهد منغ]

434
00:24:12,973 --> 00:24:14,583
أين كنت؟

435
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
دروس البيانو.

436
00:24:16,890 --> 00:24:18,457
[همهمات منغ]

437
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
ستكون والدتك سعيدة جدًا

438
00:24:22,939 --> 00:24:26,334
لقد وجدت طريقة
للقيام بالموسيقى الخاصة بك.

439
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
أب؟

440
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
هل تعرف ما هو اليوم؟

441
00:24:32,558 --> 00:24:34,951
[منغ الشخير بهدوء]

442
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
♪ ♪

443
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
♪ ♪

444
00:25:19,866 --> 00:25:21,868
♪ ♪

445
00:25:25,132 --> 00:25:27,656
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

446
00:25:27,787 --> 00:25:29,876
[ضحكة خفيفة]

447
00:25:30,006 --> 00:25:32,008
[الثرثرة غير واضحة]

448
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
[نباح كلب قريب]

449
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

450
00:25:39,799 --> 00:25:41,670
البنك:
مهلا يا شباب.

451
00:25:41,801 --> 00:25:45,282
اه، من فضلك فقط...
وليس أمام المتجر.

452
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
أو ماذا ستفعل،
كونتا كينتي؟

453
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
[ضحك]

454
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
- يشبه الحمار الأحمق.
- [ضحك]

455
00:25:52,812 --> 00:25:55,641
أنظر إلى أفريقيا هنا--
أعتقد أنه يحكم الشارع.

456
00:25:55,771 --> 00:25:57,425
مرحبا، 911؟

457
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
- هل تتصل بجدية بالشرطة؟
- أنا بحاجة لمساعدتكم.

458
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
هناك بضعة رجال،
اه، تعاطي المخدرات

459
00:26:01,124 --> 00:26:02,473
أمام متجر والدتي.

460
00:26:02,604 --> 00:26:04,432
- أنت جاد؟
- نعم، إذا كنت تستطيع فقط

461
00:26:04,563 --> 00:26:06,216
تعال هنا في أقرب وقت ممكن،
سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.

462
00:26:06,347 --> 00:26:08,436
[سخرية الرجال]

463
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
حظا سعيدا في ذلك.

464
00:26:10,612 --> 00:26:12,527
[يبدأ المحرك]

465
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
[تشغيل موسيقى الهيب هوب
على ستيريو السيارة]

466
00:26:16,879 --> 00:26:18,533
[تنهدات]

467
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
[تنهدات]

468
00:26:25,409 --> 00:26:28,325
أفهم لماذا تعتقد أنني فعلت هذا،

469
00:26:28,456 --> 00:26:31,241
ولكن البنك هو الأكثر صدقا
الشخص الذي التقيت به من أي وقت مضى.

470
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
لم يغش أبدًا.

471
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
بنك!

472
00:26:35,332 --> 00:26:37,508
بانكي. بانستر، مهلا.

473
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
الدراسة للامتحان؟

474
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
إنه امتحان فصل دراسي.
بالطبع درست.

475
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
بالطبع. بالطبع نعم.

476
00:26:42,862 --> 00:26:44,646
انها مجرد ذلك
إنه أمر صعب حقًا بالنسبة لي

477
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
مع صعوبات التعلم الخاصة بي.

478
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
أي واحد من شأنه أن يكون؟

479
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
- إنها واحدة من الأشياء السيئة.
- [يسخر]

480
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
- حظا سعيدا في ذلك.
- انتظر. مهلا، مهلا، مهلا.

481
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
آسف. أنا فقط، اه...

482
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
يجب أن أسأل،
هل يمكنني نسخ منك؟

483
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
انظر، اه، إذا فشلت في هذا،

484
00:27:00,140 --> 00:27:01,707
والدي تماما
قطع لي.

485
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
ولقد حاولت بالفعل
شيء البيانو،

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
لكنني أكثر من رجل الناي،

487
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
- أن نكون صادقين.
-"شيء البيانو"؟

488
00:27:07,364 --> 00:27:08,627
لا شئ. لا تهتم.

489
00:27:08,757 --> 00:27:11,238
أم، سأدفع لك 300 دولار.

490
00:27:14,154 --> 00:27:18,767
انظر، هيا! أنا-أنا أحاول ذلك
قم بعمل إيداع في البنك هنا يا رجل.

491
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
[بهدوء]:
القرف.

492
00:27:22,336 --> 00:27:23,598
["الأخت / الأمة" بقلم بروكهامبتون
يلعب]

493
00:27:23,729 --> 00:27:25,731
[رجل يتحدث الإسبانية في الأغنية]

494
00:27:28,124 --> 00:27:31,432
♪ أشعر بأنني أتحسن
في الدقيقة اللعينة ♪

495
00:27:31,562 --> 00:27:34,565
♪ 'عضو عند أمي دائمًا
كان عليه حفظ الدقائق ♪

496
00:27:34,696 --> 00:27:37,656
♪ تم إسقاط "رمي بعض D"،
أردت أن أكون راسل سيمونز ♪

497
00:27:37,786 --> 00:27:40,484
♪ من الأفضل الاستمرار في العمل،
كان لديه رؤية داخلية ♪

498
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
♪ أين المطبخ؟ ♪

499
00:27:42,530 --> 00:27:45,054
- ♪ احتفظ بالكلمات مكتوبة... ♪
- [توقف الأغنية]

500
00:27:45,185 --> 00:27:47,187
♪ ♪

501
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
السيد. هاملتون:
دعونا نسرع.

502
00:28:04,030 --> 00:28:06,206
إنها الساعة 9:30 تقريبًا.

503
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
خذوا مقاعدكم.

504
00:28:08,295 --> 00:28:11,341
سيكون لديك 60 دقيقة
لإكمال الامتحان.

505
00:28:11,472 --> 00:28:13,256
[يأخذ نفسا عميقا]

506
00:28:15,041 --> 00:28:17,870
ربما...

507
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
تبدأ.

508
00:28:19,306 --> 00:28:21,351
♪ ♪

509
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
♪ ♪

510
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
عفوا؟

511
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
هل نحن...
هل سنأخذ امتحانين؟

512
00:29:06,092 --> 00:29:07,658
لقد كان هناك بعض القلق

513
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
عن أوجه التشابه
في نتائج الاختبارات مؤخرا،

514
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
لذلك قمنا بإصدار مجموعتين
لجميع الامتحانات التراكمية.

515
00:29:13,969 --> 00:29:17,146
مجرد الانتهاء من الاختبار
تلقيت.

516
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
[صامت]:
لين، ما هي المجموعة التي لديك؟

517
00:29:51,311 --> 00:29:53,313
♪ ♪

518
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
السيد. هاملتون:
هل يمكنني مساعدتك؟

519
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
[عزف نوتات البيانو]

520
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
♪ ♪

521
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
[صامت]:
شابين. تبادل الأوراق معي.

522
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
الآن.

523
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
♪ ♪

524
00:31:18,615 --> 00:31:19,965
السيد. هاملتون:
20 دقيقة متبقية.

525
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
شابين:
لين. لين.

526
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
هل يجب أن أضع اسمي على اسمك؟

527
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
فقط لا تفعل شيئا.

528
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
السيد. هاملتون:
تحذير لمدة عشر دقائق.

529
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
[يستنشق بحدة]

530
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
بقي خمس دقائق.

531
00:32:02,659 --> 00:32:04,531
[عزف نوتات البيانو]

532
00:32:24,116 --> 00:32:25,073
انتهى الوقت.

533
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
أقلام الرصاص أسفل، من فضلك.

534
00:32:31,558 --> 00:32:33,516
قلت أقلام الرصاص إلى أسفل.

535
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
قلت توقف!

536
00:32:46,660 --> 00:32:49,315
ما مدى ارتفاع المعدل التراكمي الذي تحتاجه؟

537
00:32:50,969 --> 00:32:53,493
[ حفيف الورق ]

538
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
♪ ♪

539
00:33:12,207 --> 00:33:13,861
[يفرقع الأصابع]

540
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
[الطلاب يتحدثون بهدوء]

541
00:33:19,649 --> 00:33:21,695
[تنهدات]

542
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
السيد. هاملتون:
لين كانغ.

543
00:33:37,189 --> 00:33:39,669
أنت لم تكتب اسمك
على ورقة الصفر الخاصة بك.

544
00:33:42,846 --> 00:33:44,848
[الكتابة بالقلم الرصاص على الورق]

545
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
[ضحك]

546
00:33:51,551 --> 00:33:53,770
لين، أنت الماعز.

547
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
بات: إذن، هل نفعل ذلك
دروس العزف على البيانو هذا الصيف؟

548
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
لين:
نعم.

549
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
أحتاج إلى معاطف شتوية جديدة
لنيويورك.

550
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
غريس [ضحكة خافتة]: سنفعل
يدفعون لك في Moncler.

551
00:34:02,953 --> 00:34:04,390
- هل يمكنك حتى أن تفعل ذلك؟
- [يضحك]: ليس لدي أي فكرة.

552
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
لين كانغ وتشابين جويس

553
00:34:06,392 --> 00:34:08,481
يرجى إبلاغ مدير المدرسة.

554
00:34:13,268 --> 00:34:15,270
♪ ♪

555
00:34:19,666 --> 00:34:21,363
أنتم جميعا هنا لأن

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
هناك شيء نحتاجه
للوصول إلى الجزء السفلي من.

557
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
معاً.

558
00:34:25,237 --> 00:34:29,023
يقول البنك أنه رأى شابين

559
00:34:29,154 --> 00:34:31,286
الغش في امتحان لين

560
00:34:31,417 --> 00:34:33,332
لين، هل رأيته يفعل هذا؟

561
00:34:33,462 --> 00:34:35,290
السيد. هاملتون:
لديهم مجموعات امتحانات مختلفة.

562
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
الغش سيكون بلا معنى.

563
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
شابين، هل غششت
خارج امتحان لين؟

564
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
لا!

565
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
لا.

566
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
شابين. [يسخر]

567
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
كيف الابن
من النائب العام للدولة

568
00:34:52,177 --> 00:34:55,049
تظهر باستمرار
مثل هذا الحكم السيئ؟

569
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
لين، بانك، أنا آسف لأنك حصلت
جر إلى هذا. يمكنك الذهاب.

570
00:35:04,102 --> 00:35:06,408
لين. انتظر ثانية.

571
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
لماذا هناك مشاكل
من كلا الامتحانين

572
00:35:12,327 --> 00:35:14,634
على ورقة الصفر الخاصة بك؟

573
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
لأنه كان أنت.

574
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
يو، هلا استرخيت فحسب؟

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
ليس هناك سبب للذعر.

576
00:35:35,307 --> 00:35:37,004
يا للقرف.

577
00:35:38,005 --> 00:35:40,007
هذا غير ممكن.

578
00:35:40,138 --> 00:35:41,617
آنسة. والش:
لقد اعترفت لين بذلك بالفعل.

579
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
لا أفهم.

580
00:35:43,489 --> 00:35:45,404
هل كنت أنت وأبوك
تواجه مشاكل مالية؟

581
00:35:45,534 --> 00:35:48,711
لا، لا.
ليس لدينا مشاكل مالية.

582
00:35:48,842 --> 00:35:51,497
حسنا، أن أقول أنني أشعر بخيبة أمل
هذا بخس.

583
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
لين، أنت الوجه
النجاح لهذه المدرسة .

584
00:35:54,500 --> 00:35:56,371
أستطيع أن أؤكد لكم
لين سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر

585
00:35:56,502 --> 00:35:58,199
للتعويض عن الخطأ.
لو سمحت.

586
00:35:58,330 --> 00:36:01,028
لو كان هذا
أي طالب آخر غير لين،

587
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
سيكون من الأسباب
للطرد.

588
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
لكنك تعني الكثير
لهذه المدرسة. [تنهدات]

589
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
ولقد كبرنا جميعا
معجب جدا بك.

590
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
وهذه هي المخالفة الأولى
يستحق فرصة ثانية.

591
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
معنى ماذا؟

592
00:36:15,956 --> 00:36:18,915
يعني يمكنك البقاء
في إكستون، ولكن...

593
00:36:19,046 --> 00:36:20,656
لا بد لي من إلغاء
المنحة الدراسية الخاصة بك،

594
00:36:20,787 --> 00:36:24,182
وأخشى أنك غير مؤهل
ل كارترايت.

595
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
كارترايت ليس كذلك
منحة إكستون.

596
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
من يتلقاها
يمثل هذه المدرسة

597
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
ويجب أن تعكس قيمها.

598
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
بكلمة "القيم" تقصد القيادة
عائلة فقيرة بالفعل

599
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
مزيد من الفقر
فقط لإثبات نقطة؟

600
00:36:36,455 --> 00:36:39,284
أنا-أعتذر بالنيابة
من ابنتي.

601
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
لقد عملت بجد
ليقدم لها

602
00:36:41,460 --> 00:36:43,810
مع فرصة التعلم
في مكان مثل هذا.

603
00:36:43,940 --> 00:36:46,552
أنا فقط ممتنة لوالدتها
ليس هنا لرؤية هذا.

604
00:36:46,682 --> 00:36:48,031
من شأنه أن يكسر قلبها.

605
00:36:48,162 --> 00:36:50,991
شكرا لإعطائها لها
فرصة أخرى.

606
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
هذه هي خطتك؟

607
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
أنت تهرب إلى نيويورك؟

608
00:37:08,356 --> 00:37:11,098
أريد فقط أن تتاح لي الفرصة للقيام بذلك
ما أحب، مثل أصدقائي.

609
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
أنت لست مثل أصدقائك.

610
00:37:13,274 --> 00:37:15,537
إنهم يهتمون بي بما فيه الكفاية
لدعم ما أريد.

611
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
ماذا يحدث عندما يحصلون
ماذا يحتاجون منك؟

612
00:37:18,236 --> 00:37:20,063
هل سيكونون هناك
إذا لم ينجح هذا؟

613
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
أعرف ما أفعله يا أبي.

614
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
و لو كانت أمي هنا
سوف تفهم ذلك.

615
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
أوه، بعد ذلك
وكل التضحيات التي قدمتها

616
00:37:26,026 --> 00:37:27,462
تعتقد ابنتها
لا بأس بالغش

617
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
حتى تتمكن من شراء الأحذية الفاخرة؟

618
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
والدتك ارتدت نفس الشيء
أحذية رياضية للعمل كل يوم.

619
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
وعندما مزقوا،
لقد وضعت شريطًا لاصقًا فوقهم.

620
00:37:35,340 --> 00:37:36,906
أود أن أقول، "احصل على زوج جديد."

621
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
كانت ستقول: "لا.

622
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
هذا المال يمكن أن يكون لمي،
للمستقبل."

623
00:37:42,434 --> 00:37:44,610
وهذا ما تفعله
مع المستقبل

624
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
انها ساعدت لك أن يكون؟

625
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
أعد المال.

626
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
تخلص من هذه.

627
00:37:53,140 --> 00:37:55,229
و اه هذا اه ...

628
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
لا أريد أن أرى هذا مرة أخرى.

629
00:38:02,671 --> 00:38:05,370
السيدة والش سوف تتغير
الجدول الدراسي الخاص بك

630
00:38:05,500 --> 00:38:08,764
لذلك لا يمكنك الغش
مع هؤلاء الأصدقاء بعد الآن.

631
00:38:10,288 --> 00:38:12,246
عليك البقاء بعيدا عنهم.

632
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
لقد ربيتك بشكل أفضل.

633
00:38:17,860 --> 00:38:20,646
[الباب يفتح ويغلق]

634
00:38:24,606 --> 00:38:26,608
[سقوط المطر]

635
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
♪ ♪

636
00:38:28,958 --> 00:38:30,786
[هدير الرعد]

637
00:38:45,888 --> 00:38:48,587
["لم يحدث أي ضرر" بقلم كريستين
ولعب الملكات]

638
00:38:48,717 --> 00:38:50,545
[ حفيف القماش ]

639
00:38:54,854 --> 00:38:56,638
♪ إنها ضبابية ♪

640
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
♪ النبض عالي جدًا ♪

641
00:38:58,466 --> 00:39:00,773
♪ بالتأكيد سنشعر بالتحسن ♪

642
00:39:00,903 --> 00:39:03,776
♪ إذا كان لدينا شيء
للقتال من أجل... ♪

643
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
[يفتح الباب]

644
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
لماذا لم ترد على رسالتي؟

645
00:39:09,782 --> 00:39:11,871
كان السيد تونغ منزعجًا عندما
لم أتمكن من العثور على الدعك له.

646
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
أوه، أنت لا تحصل على خمس نجوم

647
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
إذا أجبت على الهاتف
مع الركاب.

648
00:39:18,225 --> 00:39:19,748
[تنهدات]

649
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
[منغ يقضم التفاحة]

650
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
لقد وعدت
كنت ستقلل من القيادة

651
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
إلى عشر ساعات في الأسبوع.

652
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
انها فقط حتى التخرج.

653
00:39:26,320 --> 00:39:29,192
طالما أستطيع الاحتفاظ بها
المغسلة مفتوحة في أيام العطلات

654
00:39:29,323 --> 00:39:33,153
واه، استمر في القيادة،

655
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
يجب أن نكون قادرين
لتغطية ما نحتاجه.

656
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
لأنك أخذت قرضا.

657
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
حسنًا، هذه ليست وظيفتك
للقلق بشأن ذلك.

658
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
اذهب للدراسة.

659
00:39:49,474 --> 00:39:51,998
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

660
00:39:56,132 --> 00:39:57,612
- مهلا.
- غريس [عبر الهاتف]: لين؟

661
00:39:57,743 --> 00:40:00,136
لقد أجبت.
أنا سعيد للغاية لأنك أجبت.

662
00:40:00,267 --> 00:40:01,790
أفتقدك.

663
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
أفتقدكم يا رفاق أيضًا.

664
00:40:04,140 --> 00:40:05,707
بدا سانت بارت ممتعًا.

665
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
غريس: نعم. نحن حقا
أردتك هناك.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
لين: والدي يحتاج إلى المساعدة
في المغسلة.

667
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
لم أستطع تركه.

668
00:40:12,975 --> 00:40:16,109
غريس: حسنًا، هذا في الواقع
لماذا أتصل.

669
00:40:16,239 --> 00:40:18,981
هناك شخص قد يفعل ذلك
تكون قادرة على المساعدة في ذلك.

670
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
هذا لذيذ يا إليزا.
شكرًا لك.

671
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
أوه، أنا سعيد جدا لأنه أعجبك.

672
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
ساندي هو الحذق.

673
00:40:27,555 --> 00:40:29,905
لقد فازت بـ <i>المفروم</i>
لذلك لا أشعر بالسوء

674
00:40:30,036 --> 00:40:32,647
يطلب منها سحب شيء ما
معا في اللحظة الأخيرة.

675
00:40:32,778 --> 00:40:34,083
[تضحك غريس بهدوء]

676
00:40:34,214 --> 00:40:35,433
أين بات؟

677
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
إنه يومه الأول في Google.

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
شركة تيد تفعل ذلك
بعض أعمال التأشيرة

679
00:40:39,262 --> 00:40:40,655
لأحد
أقسام البحوث،

680
00:40:40,786 --> 00:40:42,570
لذلك أعطوه تدريبًا.

681
00:40:42,701 --> 00:40:45,007
إذن لين...

682
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
سمعت أنك الأول
في صفك.

683
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
جمال:
مم، نعم. ناهيك

684
00:40:48,707 --> 00:40:52,058
سمكة قرش مسابقة سلام
وأيقونة الطب الشرعي،

685
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
وهي على الأرجح كذلك
أفضل عازف بيانو

686
00:40:54,626 --> 00:40:56,149
الذي شهده إكستون على الإطلاق.

687
00:40:57,063 --> 00:40:58,194
عذرًا.

688
00:40:58,325 --> 00:41:00,153
[ضحكة مكتومة غريس]

689
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
أخبرتني جريس أن لديك خططًا لذلك
اذهب إلى نيويورك بعد التخرج.

690
00:41:03,025 --> 00:41:05,419
والدي يفضل بوسطن.

691
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
شخص لديه مستقبل
مشرق مثل لك

692
00:41:07,160 --> 00:41:08,988
لا يمكن أن نضيع الوقت
على ما يفضله الآخرون،

693
00:41:09,118 --> 00:41:11,207
مهما كان المبلغ
أنت تهتم بهم.

694
00:41:11,338 --> 00:41:16,125
نحن نعلم أنك قضيت العام الماضي
تدريس بات ، واو ،

695
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
هل وضعت كل مكلفة
الشيء الذي حاولنا أن نخجله.

696
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
[ضحكة مكتومة بهدوء]
عملت بات بجد حقا.

697
00:41:21,261 --> 00:41:23,829
تيد [يضحك]: نحن نتحدث
عن شخص كان يعتقد

698
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
كان البارميزان عرقيًا
حتى بلغ 14 عامًا.

699
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
توقف.

700
00:41:31,619 --> 00:41:34,535
أنا لا أعرف كيف حالك
أفعل ذلك، ولا أهتم.

701
00:41:35,623 --> 00:41:38,147
أنا فقط بحاجة للحصول عليه
إلى كولومبيا.

702
00:41:39,192 --> 00:41:42,804
بات هي فرصتنا الأخيرة للإرسال
حجر إلى مدرستي.

703
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
إن اختبار S.A.T الخاص به لن يفي بالغرض
كولومبيا، ولا حتى كإرث.

704
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
نحن بحاجة إليه... [تنهدات]

705
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
للتفوق على هذا الاختبار.

706
00:41:50,812 --> 00:41:54,424
إذا فعل ذلك، أنتم الثلاثة جميعًا
اذهب إلى نيويورك.

707
00:41:57,689 --> 00:42:00,779
تم العثور على شخصنا العقاري
مكان في الجانب الغربي العلوي.

708
00:42:00,909 --> 00:42:02,563
البواب، ثلاثة أسرة، حمامين.

709
00:42:02,694 --> 00:42:05,784
محطة مترو الأنفاق بعيدا عن أي شيء
يمكن أن تريد من أي وقت مضى.

710
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
لقد أوضحت ذلك لابننا
أن كل ما عليه القيام به

711
00:42:08,482 --> 00:42:10,440
هو الدخول إلى كولومبيا--

712
00:42:10,571 --> 00:42:12,312
انها له.

713
00:42:13,356 --> 00:42:14,619
نعمة:
لين.

714
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
سنكون غرفًا. [ضحكة مكتومة]

715
00:42:19,928 --> 00:42:22,757
إذن أنت تطلب مني...

716
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
لمساعدة ابننا.

717
00:42:25,412 --> 00:42:29,459
وسوف أقدم
مهما كانت الموارد التي يحتاجها

718
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
للتأكد من أنك تستطيع ذلك.

719
00:42:32,419 --> 00:42:35,074
إليزا: فكر فقط في الثلاثة
منكم معا في نيويورك؟

720
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
مثيرة جدا.

721
00:42:43,909 --> 00:42:46,999
أنا آسف،
السيد والسيدة ستون، ولكن...

722
00:42:47,129 --> 00:42:50,263
ولكن، أم، كما تعلمون، مثل...
مثل ما كنت أوضح لك

723
00:42:50,393 --> 00:42:53,788
لين هي، أم، إنها خارقة،
التركيز الشديد على التخرج،

724
00:42:53,919 --> 00:42:57,836
ومن الواضح أنها لا تريد
لتعريض ذلك للخطر

725
00:42:57,966 --> 00:43:00,621
بواسطة، كما تعلمون،
يتشتت انتباهك كثيرًا.

726
00:43:00,752 --> 00:43:03,363
حسنًا، لقد أعدت ساندي بعضًا منها
يعامل لا يصدق بعد العشاء

727
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
إذا كنت تريد النزول
إلى المسرح لانتظار بات.

728
00:43:06,105 --> 00:43:08,281
- شكرا لك، إليزا.
- بالطبع.

729
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
لين.

730
00:43:12,372 --> 00:43:13,678
فكر في الأمر.

731
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
[التلفزيون يعمل بهدوء]

732
00:43:28,344 --> 00:43:30,129
آسف إذا كان ذلك غريبا.

733
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
اعتقدت فقط إذا كان هناك
أي فرصة يمكن أن نكون

734
00:43:32,261 --> 00:43:34,394
معا في نيويورك
أنه كان علينا أن نحاول، أليس كذلك؟

735
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
أعني، مع جوليارد الخاص بك
الاختبار قادم,

736
00:43:36,439 --> 00:43:38,616
ستكون على بعد بنايات قليلة
من مركز لينكولن.

737
00:43:38,746 --> 00:43:40,400
وبعد ذلك يمكنني الحصول على

738
00:43:40,530 --> 00:43:42,663
إلى أي اختبار ذلك
أريد من أي وقت مضى--إنه مثالي.

739
00:43:42,794 --> 00:43:45,361
الغش في اختبار S.A.T.
أمر مستحيل.

740
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
- إنها فورت نوكس الاختبارات.
- بالضبط.

741
00:43:48,190 --> 00:43:50,802
ستكون المشكلة الأكبر
لقد حلت من أي وقت مضى.

742
00:43:51,933 --> 00:43:54,632
أنت فقط لم تضع
عقلك الكبير لذلك.

743
00:43:56,938 --> 00:43:58,592
[تنهد لين]

744
00:43:59,985 --> 00:44:01,987
نعم، ربما أنت على حق.

745
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
لقد حصلت للتو على تفكير مفعم بالحيوية حقًا
عنا في الساحل الشرقي.

746
00:44:10,822 --> 00:44:13,172
[تغيير القنوات]

747
00:44:13,302 --> 00:44:15,478
المراسل [على التلفاز]: المفاوضات
تواصل هنا في بروكسل

748
00:44:15,609 --> 00:44:17,176
على المملكة المتحدة
القرار

749
00:44:17,306 --> 00:44:19,047
لمغادرة الاتحاد الأوروبي.

750
00:44:19,178 --> 00:44:21,136
ولكن نظرا لفارق التوقيت

751
00:44:21,267 --> 00:44:24,487
ورئيس الوزراء البريطاني
زيارة للولايات المتحدة,

752
00:44:24,618 --> 00:44:27,490
وتقول المصادر أنه من المرجح
لا يكون حتى غدا

753
00:44:27,621 --> 00:44:30,189
أن نسمع ردا
على مقترحه الأخير.

754
00:44:30,319 --> 00:44:32,757
♪ ♪

755
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
فيلادلفيا هي
قبل ثلاث ساعات.

756
00:44:36,412 --> 00:44:38,240
إذا ذهبت إلى هناك،
يمكنني أخذ اختبار S.A.T.

757
00:44:38,371 --> 00:44:40,808
وإرسال الإجابات
العودة إلى سياتل.

758
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
لكنني سأحتاج إلى جدية
المال هذه المرة.

759
00:44:43,245 --> 00:44:44,769
حتى لو كان والد بات يساعد
مع جوليارد،

760
00:44:44,899 --> 00:44:46,684
لا يزال يتعين علي أن أدفع ثمنها.

761
00:44:46,814 --> 00:44:51,732
الرسوم الدراسية هي 180 ألف دولار، وأريد ذلك
70 أخرى لمساعدة والدي.

762
00:44:51,863 --> 00:44:54,604
أم لين،

763
00:44:54,735 --> 00:44:56,563
تعجبني سرعتك،

764
00:44:56,694 --> 00:44:58,565
ولكن فقط بسبب
يتم تحميل والدينا

765
00:44:58,696 --> 00:45:01,524
لا يعني أن لدينا ربع
مليون دولار حولها.

766
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
وقبل أن نصل إلى ذلك،

767
00:45:03,222 --> 00:45:05,050
كيف تعرف
سيكون نفس الاختبار؟

768
00:45:05,180 --> 00:45:07,443
لين: لقد قمت بالصيد بشباك الجر
كل subreddit على S.A.T.

769
00:45:07,574 --> 00:45:09,097
ووجدت عدة مواضيع

770
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
هذا الاختبار المتقاطع
الإجابات عبر المدن.

771
00:45:11,143 --> 00:45:12,971
فيلي وسياتل لديهما
حصل على نفس الاختبار

772
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
ثلاث سنوات متتالية.

773
00:45:15,495 --> 00:45:17,018
بات:
حسنا.

774
00:45:17,149 --> 00:45:19,455
إذن كيف تحصل على
الإجابات خارج الاختبار؟

775
00:45:21,109 --> 00:45:22,371
أنا أحفظهم.

776
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
[بات يضحك]

777
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
هناك أكثر من 150 إجابة.

778
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
لقد قمت بجولة جافة.

779
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
يمكنني بالتأكيد أن أفعل النصف
قبل نفاد الساعة.

780
00:45:29,857 --> 00:45:32,033
المشكلة هي
نافذتنا لتحصل على يا رفاق

781
00:45:32,164 --> 00:45:34,470
إلى مراكز الاختبار
ضيق جدا.

782
00:45:34,601 --> 00:45:36,037
سأحتاج إلى المساعدة.

783
00:45:37,735 --> 00:45:40,215
لا أحد يستطيع أن يفعل ما تفعله، لين.

784
00:45:40,346 --> 00:45:42,348
♪ ♪

785
00:45:43,828 --> 00:45:46,613
نعم، لقد فعلت للتو
تسليم السيدة أجوكوو،

786
00:45:46,744 --> 00:45:49,703
ولكن لا بد لي من الاستعداد لبلدي
مقابلة كارترايت الليلة.

787
00:45:49,834 --> 00:45:51,531
[ضحكة مكتومة]
إنه في مطعم فاخر

788
00:45:53,402 --> 00:45:55,143
سوف-سأعود إلى المنزل قريباً، حسناً؟

789
00:45:56,144 --> 00:45:57,537
اه، يجب أن أذهب.

790
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
[فتح أبواب السيارة]

791
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
مرحبًا، كونتا كينتي.

792
00:46:03,151 --> 00:46:05,501
لقد طرقت مرآتي
مع قضيتك الكبيرة.

793
00:46:05,632 --> 00:46:08,026
ماذا؟ لا، لم أفعل.

794
00:46:08,156 --> 00:46:09,854
ماذا، هل تدعوني بالكاذب؟

795
00:46:10,898 --> 00:46:12,508
لا، أنا-أنا ي... مهلا!

796
00:46:12,639 --> 00:46:14,380
يا! المتأنق، توقف!

797
00:46:14,510 --> 00:46:16,774
[الشخير]

798
00:46:19,167 --> 00:46:21,039
[الهمهمات]

799
00:46:21,169 --> 00:46:23,563
[يتنفس بشدة، يئن]

800
00:46:31,223 --> 00:46:33,225
♪ ♪

801
00:46:43,496 --> 00:46:45,498
بات:
إنها 12 ألف رأس للشراء.

802
00:46:46,629 --> 00:46:47,979
عد لي في.

803
00:46:48,109 --> 00:46:49,458
لين:
سنحتاج إلى حوالي 30 عميلاً.

804
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
أي أكثر من ذلك، فإننا نخاطر
الوقوع.

805
00:46:51,069 --> 00:46:52,418
أي أقل من ذلك، فإننا لا نجني ما يكفي.

806
00:46:52,548 --> 00:46:54,942
أستطيع الحصول على ذلك
من مجموعتي الدراسية

807
00:46:55,073 --> 00:46:56,726
[قرع جرس المصعد]

808
00:46:56,857 --> 00:46:59,294
["افعلها مرة أخرى [الفذ. غوس]"
بواسطة اللعب المباع]

809
00:46:59,425 --> 00:47:01,209
بات:
<i>حياتنا كلها</i>

810
00:47:01,340 --> 00:47:03,821
<i>لقد تعلمنا الخوف
كلمة مكونة من ثلاثة أحرف:</i>

811
00:47:03,951 --> 00:47:07,041
س.ت.

812
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
ولكن ماذا لو قلت لك
هناك طريقة

813
00:47:09,304 --> 00:47:11,480
لجعل هذا الاختبار الكلبة الخاص بك؟

814
00:47:11,611 --> 00:47:13,265
[الهتاف، الديكي]

815
00:47:13,395 --> 00:47:14,483
لين: <i>كل ما يمكننا إحضاره
في الامتحان</i>

816
00:47:14,614 --> 00:47:17,008
قلم رصاص 2 ب,

817
00:47:17,138 --> 00:47:19,924
ممحاة، آلة حاسبة،

818
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
تذكرة الدخول لدينا
وصورة هوية.

819
00:47:22,230 --> 00:47:24,450
ليس لدينا جميعا
الذاكرة الفوتوغرافية.

820
00:47:24,580 --> 00:47:26,844
كيف سنحصل على
الإجابات في الامتحان؟

821
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
بات:
<i>سيتلقى كل واحد منكم</i>

822
00:47:30,848 --> 00:47:33,198
قلم رصاص 2B
مع الباركود عالقة عليه.

823
00:47:33,328 --> 00:47:36,723
تمثل العروض المختلفة
خيارات الإجابة المختلفة،

824
00:47:36,854 --> 00:47:38,986
الانتقال من سمكا إلى أنحف.

825
00:47:39,117 --> 00:47:40,727
أثخن كائن أ .

826
00:47:40,858 --> 00:47:44,644
ثم ب، ج، د.

827
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
- أي شخص آخر الحصول على الساخن حتى الآن؟
- [ضحك، ثرثرة متحمسة]

828
00:47:47,299 --> 00:47:48,953
[صفارات الذئب]

829
00:47:49,083 --> 00:47:50,171
نعمة:
ما هو الخطأ معك؟

830
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
أريدكم أن تفتحوا هواتفكم

831
00:47:52,086 --> 00:47:53,783
حتى أتمكن من تنزيل التطبيقات المشفرة
للتواصل مع.

832
00:47:53,914 --> 00:47:55,568
[يجادل بات وجريس
بشكل غير واضح]

833
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
سأرسل الإجابات مرة أخرى
خلال فترات الاستراحة المحددة.

834
00:47:57,962 --> 00:47:59,572
لماذا تريد
صورة بيكيني MJ؟

835
00:47:59,702 --> 00:48:01,400
هذا يجعلني أشعر
غير آمن، بات!

836
00:48:01,530 --> 00:48:03,402
بات: حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
لقد كانت قطعة واحدة مفتوحة الظهر،

837
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
وليس بيكيني، وثانيا...

838
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
هي ماذا؟

839
00:48:07,101 --> 00:48:08,102
بات:
<i>سيحصل كل منكما على أربعة أقلام رصاص</i>

840
00:48:08,233 --> 00:48:10,017
واحد لكل قسم.

841
00:48:10,148 --> 00:48:14,587
القراءة والكتابة والرياضيات مع
وبدون آلة حاسبة.

842
00:48:14,717 --> 00:48:18,199
الأرقام بجانب الباركود
مخصصة لقسم الشبكة.

843
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
نحن تخطي المقال.

844
00:48:20,419 --> 00:48:23,335
المدارس من الدرجة الأولى لا تفعل ذلك
نحسبها، فلماذا يجب علينا؟

845
00:48:23,465 --> 00:48:25,250
[ضحك]

846
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
هذه تذكرة من الدرجة الأولى
إلى مستقبلك.

847
00:48:28,601 --> 00:48:29,994
هل أنت مستعد للركوب؟

848
00:48:30,124 --> 00:48:31,691
[الهتاف]

849
00:48:31,821 --> 00:48:33,867
لماذا ينبغي ثلاث ساعات
في صباح يوم السبت

850
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
تحديد بقية حياتنا؟

851
00:48:36,217 --> 00:48:38,524
المدارس لا تختارنا

852
00:48:38,654 --> 00:48:41,048
نحن نختار المدارس.

853
00:48:41,179 --> 00:48:43,529
الجميع [يهتفون]:
نحن نختار المدارس!

854
00:48:43,659 --> 00:48:48,577
نحن نختار المدارس!
نحن نختار المدارس!

855
00:48:48,708 --> 00:48:49,796
[تنتهي الأغنية]

856
00:48:49,927 --> 00:48:51,624
[نباح كلب من بعيد]

857
00:48:51,754 --> 00:48:53,756
- [أحاديث غير واضحة]
- [صافرة الإنذار تبكي من بعيد]

858
00:48:59,762 --> 00:49:02,765
[موسيقى الهيب هوب تلعب بهدوء]

859
00:49:03,810 --> 00:49:05,464
- لين: شكرًا لك.
- بانك: شكرا يا أمي.

860
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
لقد تركت هذا في المطبخ.

861
00:49:06,813 --> 00:49:09,729
أوه. اه... [تنهدات]

862
00:49:17,432 --> 00:49:19,695
لين:
ط ط ط.

863
00:49:19,826 --> 00:49:22,046
ما هذا؟

864
00:49:22,176 --> 00:49:23,873
<i>أكامو.</i>

865
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
[ضحكة مكتومة] يجب أن أتوقف
هنا في كثير من الأحيان.

866
00:49:30,532 --> 00:49:31,969
ما الذي تفعله هنا؟

867
00:49:34,145 --> 00:49:35,711
سمعت ما حدث.

868
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
أريد فقط أن أقول أنا آسف.

869
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
هل هم ذاهبون ل
تعطيك فرصة

870
00:49:40,281 --> 00:49:42,196
لتعويض المقابلة؟

871
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
قالوا أنه لن يكون عادلا
لتطبيق معايير مختلفة

872
00:49:46,113 --> 00:49:48,550
لمختلف الطلاب.

873
00:49:55,862 --> 00:49:57,907
♪ ♪

874
00:50:01,259 --> 00:50:03,217
ماذا لو كان لا يزال بإمكانك
الحصول على هذا المال؟

875
00:50:04,740 --> 00:50:05,872
ماذا تقصد؟

876
00:50:06,003 --> 00:50:07,439
س.ت.

877
00:50:08,483 --> 00:50:10,746
- أنت مجنون.
- الأطفال الأغنياء يحصلون على درجات رائعة.

878
00:50:10,877 --> 00:50:12,618
نحن نتقاضى رواتبنا. لا أحد يتأذى.

879
00:50:12,748 --> 00:50:15,012
أنا لا أعطي القرف ما أنت
وأصدقاؤك الأغنياء يفعلون ذلك.

880
00:50:15,142 --> 00:50:17,579
لا يهمني الحصول على أموال
أو وجود أشياء فاخرة.

881
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
حياتي هي المدرسة وعائلتي.

882
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
والقشط بها
على جائزة Quiz Slam المالية؟

883
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
لين، لا يمكنك غش اختبار S.A.T.

884
00:50:23,803 --> 00:50:25,283
إنه الاختبار الأكثر أمانًا
في العالم.

885
00:50:25,413 --> 00:50:26,806
إنها عملية احتيال،

886
00:50:26,936 --> 00:50:28,286
صممها الناس بالمال

887
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
وبيعها لأشخاص آخرين
بالمال

888
00:50:29,896 --> 00:50:31,202
لحماية وضعهم.

889
00:50:31,332 --> 00:50:32,681
[يسخر]

890
00:50:32,812 --> 00:50:34,161
الطريقة الوحيدة للفوز
لعبة مزورة

891
00:50:34,292 --> 00:50:35,597
هو التفوق عليه.

892
00:50:35,728 --> 00:50:37,077
لدي خطة.

893
00:50:37,208 --> 00:50:39,297
[الزفير بحدة]

894
00:50:43,692 --> 00:50:45,607
أنا آسف، لين،

895
00:50:45,738 --> 00:50:48,567
ولكن لقد عملت بجد ل
المخاطرة بكل شيء للحصول على درجة واحدة كبيرة.

896
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
لقد حصلت على الأمر إلى الوراء، بانك.

897
00:50:52,832 --> 00:50:54,964
لقد عملت بجد حتى لا تفعل ذلك.

898
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
اخترت لي
لأنني الوحيد

899
00:51:13,418 --> 00:51:15,028
ذكي بما فيه الكفاية
لسحب هذا معك؟

900
00:51:15,159 --> 00:51:17,683
ذلك...

901
00:51:17,813 --> 00:51:19,511
وأعتقد أنك
تستحق الفرصة

902
00:51:19,641 --> 00:51:22,296
لصنع أي نوع من المستقبل
تريده لنفسك،

903
00:51:22,427 --> 00:51:24,951
بغض النظر عما تقوله القواعد.

904
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
[جلجل الجرس]

905
00:51:33,264 --> 00:51:34,482
[جلجل الجرس]

906
00:51:40,053 --> 00:51:41,968
♪ ♪

907
00:51:42,099 --> 00:51:44,275
[صوت قعقعة باب المرآب مفتوح]

908
00:51:55,242 --> 00:51:56,983
[يفتح الباب]

909
00:52:07,341 --> 00:52:10,344
إذن... ما هي الخطة؟

910
00:52:10,475 --> 00:52:12,607
هذه هي قاعدة المنزل.

911
00:52:14,131 --> 00:52:16,350
أنت وأنا سوف نطير
الى فيلادلفيا.

912
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
وجدنا مدرسة داخل المدينة
تسمى كانوبي هاي.

913
00:52:18,570 --> 00:52:20,093
كاميرات المراقبة المحطمة,

914
00:52:20,224 --> 00:52:21,660
مخارج متعددة
يمكننا الخروج من خلال

915
00:52:21,790 --> 00:52:23,444
إذا سارت الأمور جانبا.

916
00:52:23,575 --> 00:52:25,142
يبدو وكأنه أفضل مكان
بالنسبة لنا لإجراء الاختبار.

917
00:52:25,272 --> 00:52:26,578
البنك:
يجب أن نستخدم أسلوب المسلح.

918
00:52:26,708 --> 00:52:28,145
ماذا؟

919
00:52:28,275 --> 00:52:31,409
هذا ما
حلقات إجراء الاختبار في الخارج تفعل ذلك.

920
00:52:31,539 --> 00:52:34,325
في الأساس، قمت بالتسجيل
كطالب أجنبي في أمريكا

921
00:52:34,455 --> 00:52:36,153
لذلك ليس لديهم
أسمائنا الحقيقية.

922
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
استخدام مدرسة حقيقية
لكن هوية مزورة.

923
00:52:38,067 --> 00:52:39,504
سنحتاج إلى بطاقات هوية صالحة
لتسجيل الوصول.

924
00:52:39,634 --> 00:52:41,332
أنا أعرف أين يمكننا أن نجد تلك.

925
00:52:41,462 --> 00:52:43,290
نحن فقط بحاجة إلى جوازات سفر حقيقية
التي يمكن تعديلها.

926
00:52:43,421 --> 00:52:44,857
سوف يقومون بإجراء تعديلات طفيفة

927
00:52:44,987 --> 00:52:46,250
التي تجعلها
يكاد يكون من المستحيل وضع علامة عليها.

928
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
انها جيدة بما فيه الكفاية
لأمن الاختبار.

929
00:52:47,555 --> 00:52:49,340
ما أنت، عميل سري؟

930
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
انتظري لين. ماذا عن والدك؟

931
00:52:53,909 --> 00:52:55,781
نهائي مسابقة كويز سلام
موجود في فيلي.

932
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
أنت وأنا سوف نفترق
الاختبار في اثنين

933
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
<i>وحفظ فريق العلامات
الإجابات.</i>

934
00:53:04,268 --> 00:53:06,444
<i>سأجيب على الأسئلة
النصف الأول من كل قسم.</i>

935
00:53:06,574 --> 00:53:08,141
<i>سوف تقوم بالأمر الثاني.</i>

936
00:53:08,272 --> 00:53:10,622
<i>سوف يقوم بات وجريس بدمجهما
لأقلام الرصاص.</i>

937
00:53:12,189 --> 00:53:15,148
♪ ♪

938
00:53:21,763 --> 00:53:24,288
<i>سوف يكون القسمان الثاني والثالث
العودة إلى الوراء دون انقطاع.</i>

939
00:53:26,551 --> 00:53:28,596
<ط> في القسم الرابع،
سيتعين علينا المغادرة مبكرًا</i>

940
00:53:28,727 --> 00:53:31,382
<ط>لإخراج أقلام الرصاص، لذلك نحن
لن تحصل على 55 دقيقة كاملة.</i>

941
00:53:31,512 --> 00:53:32,470
سيكون لدينا 20.

942
00:53:33,601 --> 00:53:36,300
- [رنين الهواتف المحمولة]
- [ضحكة مكتومة]

943
00:53:36,430 --> 00:53:37,910
<i>وهذا يعني الخروج من المظلة</i>

944
00:53:38,040 --> 00:53:39,477
بحلول الساعة 11:10 صباحًا

945
00:53:39,607 --> 00:53:40,913
ثم بات وجريس
سوف يكون 20 دقيقة

946
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
للحصول على الجميع
إلى مراكز الاختبار.

947
00:53:42,871 --> 00:53:45,134
بمجرد الانتهاء من الحفظ
يأتي الجزء الصعب.

948
00:53:45,265 --> 00:53:48,529
لا يسمحون لنا بالمغادرة مبكراً
إلا إذا كنا مرضى.

949
00:53:48,660 --> 00:53:50,357
أستطيع أن أجعل نفسي أتقيأ.

950
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
إنه يساعدني على الشعور بالتحسن
عندما أكون عصبيا.

951
00:53:54,143 --> 00:53:55,406
إذن، ما هو نصيبي؟

952
00:53:55,536 --> 00:53:56,972
150 ألف.

953
00:53:59,540 --> 00:54:00,759
[دقات الجرس]

954
00:54:00,889 --> 00:54:02,500
البنك:
<i>وما هو لك؟</i>

955
00:54:05,633 --> 00:54:07,331
لين:
<i>250.</i>

956
00:54:07,461 --> 00:54:08,593
الصوت الآلي [عبر الهاتف]:
الدفع الخاص بك هذا الشهر

957
00:54:08,723 --> 00:54:10,116
تم استلامه بالفعل.

958
00:54:10,247 --> 00:54:12,336
لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر.

959
00:54:14,990 --> 00:54:16,818
أنت في؟

960
00:54:16,949 --> 00:54:18,559
نعم.

961
00:54:18,690 --> 00:54:19,865
[يضرب الطاولة، يصفق]

962
00:54:19,995 --> 00:54:21,214
حسنا.

963
00:54:21,345 --> 00:54:22,955
يا للعجب!

964
00:54:25,087 --> 00:54:26,567
الحجوزات الخاصة بك في فيلي
موجودة في الأسماء المستعارة الخاصة بك،

965
00:54:26,698 --> 00:54:28,569
لذلك لا أحد يعرف أسمائك الحقيقية.

966
00:54:28,700 --> 00:54:31,877
بانك، أنت مواطن نيجيري
في مدرسة أمريكية في لاغوس.

967
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
لين، والدك يملك عقارًا حقيقيًا
شركة عقارية خارج بكين.

968
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
الحجز موجود على بطاقة بات.

969
00:54:36,838 --> 00:54:38,840
أي شيء آخر،
نحن ندفع ثمنها نقدا.

970
00:54:38,971 --> 00:54:42,061
ولحسن الحظ بالنسبة لنا،
لدينا الكثير.

971
00:54:43,845 --> 00:54:46,021
[تنهدات]

972
00:54:46,152 --> 00:54:48,023
هناك شيء واحد متبقي
للتدرب.

973
00:54:49,024 --> 00:54:51,070
[البكاء]:
أنا-أنا بريء، حسنا؟

974
00:54:51,200 --> 00:54:53,899
أقسم أنني-أنا بريء.

975
00:54:54,029 --> 00:54:55,553
[التأتأة]

976
00:54:55,683 --> 00:54:58,338
ماذا علي أن أفعل
لتحقيق هذه الغاية؟

977
00:54:58,469 --> 00:55:00,340
سأفعل أي شيء.

978
00:55:00,471 --> 00:55:03,125
أنا-سأفعل أي شيء، حسنا؟
سأفعل...

979
00:55:03,256 --> 00:55:05,911
[يتوقف عن البكاء]:
أي شيء لك يا أبي.

980
00:55:06,041 --> 00:55:07,129
[تصرخ النعمة]

981
00:55:07,260 --> 00:55:08,740
لا أحد يريد أن يرى ذلك.

982
00:55:08,870 --> 00:55:10,959
- لا تفعل ذلك.
- بات: حسنًا. انظر، لقد فهمت.

983
00:55:11,090 --> 00:55:14,528
إذا قبضوا عليك،
تختبئ خلف اسمك المستعار.

984
00:55:14,659 --> 00:55:16,574
وإذا أفلس ذلك،
نحن نلعب غبية

985
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
وتقع على سيفك.

986
00:55:19,751 --> 00:55:23,145
مرة أخيرة--
إذا تم القبض على البنك.

987
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
بات [تنهد]:
حسنا.

988
00:55:25,626 --> 00:55:28,542
بنك. اه...

989
00:55:28,673 --> 00:55:30,849
انه ليس هذا النوع من الرجل
سأكون صديقًا لـ.

990
00:55:30,979 --> 00:55:33,242
أنا-أعني،
أنا لا أريد أن أكون ديك،

991
00:55:33,373 --> 00:55:35,723
لكنه نوع من الخاسر.

992
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
في السنوات الأربع الماضية،

993
00:55:38,160 --> 00:55:40,772
أنا فقط أراه
التسكع وحده.

994
00:55:40,902 --> 00:55:43,601
كل ما يفعله هو الدراسة
وتقبيل الحمار للمعلمين.

995
00:55:43,731 --> 00:55:45,211
لا أحد يحبه.

996
00:55:45,342 --> 00:55:48,040
أعني، أعتقد
لا ينبغي لي أن أتفاجأ

997
00:55:48,170 --> 00:55:50,347
لقد ركل مؤخرته
وألقيت في سلة المهملات.

998
00:55:51,391 --> 00:55:52,523
[بات ينقر على الطاولة بشكل إيقاعي]

999
00:55:52,653 --> 00:55:54,002
حسنا.

1000
00:55:55,003 --> 00:55:56,962
- قف! -ماذا تفعل؟!
- البنك، البنك، البنك!

1001
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ
معك يا صاح؟

1002
00:55:58,572 --> 00:56:00,052
قلت بالضبط
ما قلت لي أن أقول.

1003
00:56:00,182 --> 00:56:03,055
لم أخبرك أبداً أنني انتهيت
في سلة المهملات.

1004
00:56:03,185 --> 00:56:04,926
لم أخبر أحدا أبدا.

1005
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
[تنهدات]

1006
00:56:13,544 --> 00:56:15,241
لقد قمتم جميعًا بإعدادي.

1007
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
لقد دفعت لهؤلاء الرجال
لركلة مؤخرتي

1008
00:56:18,984 --> 00:56:20,464
لذلك سأفتقد مقابلتي

1009
00:56:20,594 --> 00:56:22,944
وسأضطر
لتتماشى مع هذا.

1010
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
وأنتم جميعاً في ذلك،
أليس كذلك؟

1011
00:56:25,730 --> 00:56:26,861
- لا لا لا.
- أليس كذلك؟ نعم أنت على حق.

1012
00:56:26,992 --> 00:56:28,515
- لا لا.
- نعم أنت كذلك.

1013
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
يا رفاق، أنتم تعرفون كم هو سيء
كنت بحاجة إلى هذا المال؟

1014
00:56:33,215 --> 00:56:35,217
انها ليست لي فقط. إنها أمي.

1015
00:56:36,436 --> 00:56:38,307
إنها عائلتي بأكملها.

1016
00:56:39,744 --> 00:56:42,921
بات:
مهلا، بانك، انتظر. بنك.

1017
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
(بانك)، انظر يا رجل.
فقط انتظر لثانية واحدة.

1018
00:56:45,880 --> 00:56:47,795
تمام. اهدأ.

1019
00:56:47,926 --> 00:56:49,971
انظر، أنا آسف.

1020
00:56:51,146 --> 00:56:53,192
حسناً، لقد رأيت هؤلاء الرجال
خارج متجر والدتك.

1021
00:56:53,322 --> 00:56:55,499
لم أكن أعلم أنهم سيكونون كذلك
قاسية جدا عليك.

1022
00:56:55,629 --> 00:56:58,545
ولكن لا يمكننا التوقف الآن.

1023
00:56:58,676 --> 00:57:00,329
ما رأيك في
سيحدث

1024
00:57:00,460 --> 00:57:02,462
إذا تم القبض علي وأنا أفعل هذا؟

1025
00:57:02,593 --> 00:57:06,074
لأنه لن يكون هو نفسه
بالنسبة لي كما لكم جميعا.

1026
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
أنتم أطفال أغنياء.

1027
00:57:08,294 --> 00:57:10,862
والدك محامي.

1028
00:57:10,992 --> 00:57:14,169
وأنت، أنت مجرد لطيف
الفتاة الآسيوية التي انجرفت.

1029
00:57:15,910 --> 00:57:17,738
أنا؟

1030
00:57:17,869 --> 00:57:20,872
فقط إذا تم القبض علينا، حسنا؟

1031
00:57:21,002 --> 00:57:24,266
ولكن إذا نجح هذا، فأنت جاهز.

1032
00:57:24,397 --> 00:57:26,051
الجميع يفوز.

1033
00:57:26,181 --> 00:57:28,053
فزت!

1034
00:57:31,012 --> 00:57:32,623
أنتم الناس تفعلون ذلك دائمًا.

1035
00:57:35,713 --> 00:57:37,497
بات:
مهلا، البنك.

1036
00:57:38,890 --> 00:57:40,979
بنك. بنك!

1037
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
[يغلق الباب]

1038
00:57:47,376 --> 00:57:49,074
ماذا؟

1039
00:57:49,204 --> 00:57:52,773
[ضحكة مكتومة] هل تعتقد أن هذه الخطة
يعمل بدون بنك؟

1040
00:57:52,904 --> 00:57:54,819
لقد فعلت ما كان يجب فعله.

1041
00:57:58,518 --> 00:58:00,651
لين. لين!

1042
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
لين، انتظري. من فضلك فقط...
من فضلك، من فضلك، لين.

1043
00:58:07,658 --> 00:58:09,747
- هل تعلم عن هذا؟
- لم أكن.

1044
00:58:09,877 --> 00:58:12,053
أقسم لك،
أقسم أنني لم أكن أعرف.

1045
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
لم أقصد أبدًا أيًا من هذا
للذهاب إلى هذا الحد، لين.

1046
00:58:15,143 --> 00:58:16,362
أنا فقط... كل ما أردته...

1047
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
كان من المفترض أن تكون ممثلة.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
كيف أعرف هذا كله
الصداقة لم تكن عملا؟

1049
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
أعيدي المال يا جريس.

1050
00:58:25,850 --> 00:58:27,504
انتهى.

1051
00:58:29,767 --> 00:58:31,725
- ♪ ♪
- [المركبة تقترب]

1052
00:58:37,339 --> 00:58:39,385
[هسهسة الفرامل]

1053
00:58:43,607 --> 00:58:45,609
♪ ♪

1054
00:58:52,746 --> 00:58:54,574
البنك:
تغادر الرحلة خلال ثلاث ساعات.

1055
00:58:54,705 --> 00:58:56,141
لماذا عدت؟

1056
00:59:02,495 --> 00:59:04,889
أنا هنا بسببك.

1057
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
لقد ألقيت في سلة المهملات

1058
00:59:06,760 --> 00:59:09,284
وفقدت فرصتي في
رحلة مجانية بسببك.

1059
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
أنا لا أسمح لك
وأصدقائك

1060
00:59:11,199 --> 00:59:14,072
يسلب كل شيء
لقد عملت طوال حياتي من أجل.

1061
00:59:16,291 --> 00:59:18,642
ماذا لو لم أستطع
هل تفعل هذا بعد الآن؟

1062
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
أريد ما هو لي،

1063
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
وأنت مدين لي على الأقل
فرصة الحصول عليه.

1064
00:59:24,517 --> 00:59:26,519
انتظر يا بانك

1065
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
هناك شيء
يجب أن تعرف.

1066
00:59:33,004 --> 00:59:35,354
["الأسرار" من عزف GGOOLDD]

1067
00:59:47,235 --> 00:59:48,976
ربما هو شخص أحمق اجتماعيا،

1068
00:59:49,107 --> 00:59:51,413
ولكن على الأقل بات لا يبخل
على أماكن الإقامة.

1069
00:59:51,544 --> 00:59:53,024
[ضحكة مكتومة]

1070
00:59:53,154 --> 00:59:55,113
كما تعلمون، لم يكن لدي قط
خدمة الغرف من قبل.

1071
00:59:55,243 --> 00:59:58,420
♪ سأعطيك الوقت
للتنفس... ♪

1072
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
[تتلاشى الأغنية]

1073
00:59:59,900 --> 01:00:01,902
♪ ♪

1074
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
أنت تعلم أن هذا ليس كذلك
كيف تستحم، أليس كذلك؟

1075
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
أنا لا أفهم ذلك، لين.

1076
01:00:20,486 --> 01:00:22,488
لماذا تريد حتى أن تفعل هذا؟

1077
01:00:28,581 --> 01:00:30,365
[تنهد لين]

1078
01:00:42,682 --> 01:00:45,076
من هي مي لينغ؟

1079
01:00:45,206 --> 01:00:47,208
إنه اسمي الصيني.

1080
01:00:47,339 --> 01:00:49,907
اسمي الحقيقي.

1081
01:00:50,037 --> 01:00:51,996
علمتني أمي العزف.

1082
01:00:52,126 --> 01:00:54,346
هذا ما اعتدنا أن نفعله
معًا.

1083
01:00:55,608 --> 01:00:57,001
ماذا حدث لها؟

1084
01:00:57,131 --> 01:00:59,046
عملت في هذا المصنع
وسط المدينة.

1085
01:00:59,177 --> 01:01:02,093
لقد مرضت...

1086
01:01:02,223 --> 01:01:04,225
ولكن كان تحت الطاولة
لذلك لم يكن الأمر كذلك

1087
01:01:04,356 --> 01:01:06,358
كان هناك أي شخص
يمكنها الذهاب إلى.

1088
01:01:10,797 --> 01:01:13,104
كانت أمي تنظف المنازل.

1089
01:01:14,496 --> 01:01:16,716
هكذا اكتشفت ذلك
بخصوص اكستون

1090
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
أرادت أن ترسل طفلها

1091
01:01:18,631 --> 01:01:20,589
إلى نفس المكان
مثل الأشخاص الذين عملت لديهم.

1092
01:01:22,635 --> 01:01:24,985
منذ ذلك الحين، كل شيء يسير
في تلك المدرسة.

1093
01:01:25,986 --> 01:01:29,947
هذا لا يتعلق فقط بالفرصة
لعزف الموسيقى يا بانك.

1094
01:01:32,253 --> 01:01:36,301
نحن نستحق أن نكون الشعب
والدينا لم يحصلوا على ذلك.

1095
01:01:36,431 --> 01:01:39,783
نحن نستحق أن نكون كاملين.

1096
01:01:39,913 --> 01:01:41,872
لارتكاب الأخطاء.

1097
01:01:42,002 --> 01:01:45,484
أن نسعى وراء ما نريد ولو
إنها ليست أفضل خطة على الورق.

1098
01:01:47,442 --> 01:01:49,706
نحن نستحق ذلك.

1099
01:01:49,836 --> 01:01:52,230
نعم، نحن نفعل.

1100
01:01:52,360 --> 01:01:53,927
[ضحكة مكتومة البنك]

1101
01:01:54,972 --> 01:01:56,800
[اهتزاز الهاتف والرنين]

1102
01:01:59,846 --> 01:02:02,022
غريس [عبر الهاتف]: انتظر،
لذلك غيروا الموقع؟

1103
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
الاختبار ليس كذلك
في المظلة بعد الآن.

1104
01:02:04,068 --> 01:02:05,591
إنها في إحدى الجامعات
في وسط المدينة.

1105
01:02:05,722 --> 01:02:08,246
سيكون هناك
إجراءات أمنية مشددة بكثير.

1106
01:02:08,376 --> 01:02:09,726
سنذهب في أعمى.

1107
01:02:09,856 --> 01:02:11,205
لين:
لقد بحثت عنه للتو عبر الإنترنت.

1108
01:02:11,336 --> 01:02:12,903
- إنها مثل المتاهة.
- انظر، إذا لم نفعل ذلك

1109
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
الحصول على هؤلاء الاطفال
كل إجابة وعدنا بها،

1110
01:02:15,427 --> 01:02:16,863
أنت مدين بإرجاع المال.

1111
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
نعمة:
هل ما زلنا نفعل هذا؟

1112
01:02:20,040 --> 01:02:22,173
لين؟

1113
01:02:23,957 --> 01:02:25,263
احصل على قسط من النوم.

1114
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
غدا يوم عظيم.

1115
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
♪ ♪

1116
01:02:34,446 --> 01:02:36,317
بريستون:
<i>صباح الخير.</i>

1117
01:02:36,448 --> 01:02:39,103
أتصور أنك ألقيت
قليلا من الحلقة.

1118
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
ولكن بعض التسجيل
المخالفات

1119
01:02:41,279 --> 01:02:43,150
جعلنا نعتقد أنه الأفضل
لتحريك بعض المجموعات

1120
01:02:43,281 --> 01:02:46,284
إلى واحدة من أكثر أمانا لدينا
مراكز إجراء الاختبار.

1121
01:02:47,459 --> 01:02:51,071
إذا كان لديك أي مشاكل،
تذكر أننا هنا لمساعدتك.

1122
01:02:51,202 --> 01:02:53,726
يرجى تسليم هواتفكم.

1123
01:02:55,510 --> 01:02:58,426
♪ ♪

1124
01:03:14,225 --> 01:03:16,227
♪ ♪

1125
01:03:31,764 --> 01:03:33,810
♪ ♪

1126
01:03:47,127 --> 01:03:48,912
[تدفق المرحاض]

1127
01:03:49,913 --> 01:03:51,915
♪ ♪

1128
01:04:09,584 --> 01:04:12,587
القسم الأول سيكون
اختبار القراءة,

1129
01:04:12,718 --> 01:04:14,763
مكون من 52 سؤال

1130
01:04:14,894 --> 01:04:17,288
سيكون لديك 65 دقيقة
لإنهاء.

1131
01:04:17,418 --> 01:04:19,464
القسم الثاني والثالث
سيتم أخذهما معًا

1132
01:04:19,594 --> 01:04:20,987
تليها استراحة.

1133
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
لا يجوز لك أن تأخذ أي شيء داخل أو خارج

1134
01:04:22,946 --> 01:04:24,904
من غرفة الاختبار
في فترات الراحة الخاصة بك.

1135
01:04:25,035 --> 01:04:27,559
سوف يسمح لك فقط باستخدام
الآلة الحاسبة للفصل الرابع.

1136
01:04:28,560 --> 01:04:29,474
قد تبدأ.

1137
01:04:29,604 --> 01:04:31,824
[ حفيف الأوراق ]

1138
01:04:37,308 --> 01:04:39,353
♪ ♪

1139
01:04:54,325 --> 01:04:56,370
[يأخذ نفسا عميقا]

1140
01:05:07,729 --> 01:05:09,079
[تمتم بهدوء]

1141
01:05:10,863 --> 01:05:12,691
مرض التصلب العصبي المتعدد. كوفمان:
تحذير لمدة خمس دقائق.

1142
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
[تمتم]

1143
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
- انتهى الوقت. أقلام الرصاص إلى أسفل.
- [تنهدات]

1144
01:05:29,751 --> 01:05:30,970
استراحة لمدة عشر دقائق.

1145
01:05:33,842 --> 01:05:35,496
[يفتح الباب]

1146
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
السيارات والعملاء
جاهزون وينتظرون.

1147
01:05:42,460 --> 01:05:44,027
[يسخر بهدوء]

1148
01:05:44,157 --> 01:05:45,985
[يغسل المرحاض]

1149
01:05:56,648 --> 01:05:58,824
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- حسنًا، ها نحن ذا. ها نحن.

1150
01:06:09,878 --> 01:06:11,445
- [اهتزاز الهاتف]
- ماذا بحق الجحيم؟

1151
01:06:11,576 --> 01:06:14,057
- ماذا؟
- 100 ألف دولار أخرى؟

1152
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
بات: يريد 100 ألف أخرى
في خمس دقائق؟

1153
01:06:24,719 --> 01:06:26,112
هل هو مرتفع؟

1154
01:06:26,243 --> 01:06:27,896
أنت لا تساعد!

1155
01:06:39,299 --> 01:06:40,605
[يهتز الهاتف]

1156
01:06:40,735 --> 01:06:42,955
[يتنفس بشدة]

1157
01:06:45,523 --> 01:06:47,090
[اهتزاز الهاتف]

1158
01:06:53,096 --> 01:06:54,488
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1159
01:06:54,619 --> 01:06:56,142
[يهتز الهاتف]

1160
01:06:59,885 --> 01:07:01,800
[الشم]

1161
01:07:04,063 --> 01:07:05,369
- [يفتح الباب]
- المرأة: لديك دقيقة واحدة

1162
01:07:05,499 --> 01:07:07,197
المتبقية في استراحتك.

1163
01:07:07,327 --> 01:07:09,590
- [يغلق الباب]
- [يتنفس بشدة]

1164
01:07:11,723 --> 01:07:13,246
[يهتز]

1165
01:07:13,377 --> 01:07:14,595
[تنهدات]

1166
01:07:14,726 --> 01:07:16,771
بات:
<i>أ كما هو الحال في ألاسكا.</i>

1167
01:07:16,902 --> 01:07:19,252
ب كما في الموز.

1168
01:07:19,383 --> 01:07:21,385
ب كما في بالتيمور.

1169
01:07:21,515 --> 01:07:23,474
- بات، رسائل! رسائل!
- تمام.

1170
01:07:23,604 --> 01:07:26,172
ج، ج، أ، ب،

1171
01:07:26,303 --> 01:07:30,002
ج، ب، د، ب، أ، ج،

1172
01:07:30,133 --> 01:07:32,048
ب، ج، د.

1173
01:07:32,178 --> 01:07:33,397
طباعة.

1174
01:07:33,527 --> 01:07:34,702
[طنين الطابعة]

1175
01:07:34,833 --> 01:07:36,226
[تنهدات]:
حسنا.

1176
01:07:48,194 --> 01:07:50,022
[تنهد البنك]

1177
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
فقط تأكد من فوز الجميع.

1178
01:07:59,988 --> 01:08:02,295
يمكنك أن تبدأ القسم الثاني الآن.

1179
01:08:03,731 --> 01:08:06,560
♪ ♪

1180
01:08:14,394 --> 01:08:16,135
انتهى الوقت في القسم الثاني.

1181
01:08:16,266 --> 01:08:18,137
يمكنك أن تبدأ القسم الثالث الآن.

1182
01:08:19,530 --> 01:08:21,662
[يتنفس بشدة]

1183
01:08:22,881 --> 01:08:25,101
[ تمتم لين بهدوء ]

1184
01:08:25,927 --> 01:08:27,364
[تمتم]

1185
01:08:32,151 --> 01:08:34,371
[يأخذ نفسا عميقا]

1186
01:08:40,855 --> 01:08:42,988
[تمتم بهدوء]

1187
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
[تمتم بهدوء]

1188
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
مرض التصلب العصبي المتعدد. كوفمان:
انتهى الوقت. أقلام الرصاص إلى أسفل.

1189
01:08:50,952 --> 01:08:52,563
لديك استراحة لمدة عشر دقائق.

1190
01:09:08,231 --> 01:09:09,667
[يطرق على باب الكشك]

1191
01:09:09,797 --> 01:09:11,234
بريستون:
عفوا.

1192
01:09:11,364 --> 01:09:13,236
نحن نجري البحث
من الحمام.

1193
01:09:13,366 --> 01:09:14,715
من فضلك اخرج.

1194
01:09:19,285 --> 01:09:20,852
[يطرق]

1195
01:09:20,982 --> 01:09:24,029
شاب,
هلا خرجت من فضلك؟

1196
01:09:24,160 --> 01:09:26,510
سوف-سأخرج على الفور.

1197
01:09:26,640 --> 01:09:28,381
[يطرق]

1198
01:09:28,512 --> 01:09:29,774
لا أريد
أن نسأل مرة أخرى.

1199
01:09:29,904 --> 01:09:32,342
الآن، افتح هذا الباب الآن.

1200
01:09:34,039 --> 01:09:36,215
إذا لم تفتح هذا الباب
الآن...

1201
01:09:46,573 --> 01:09:48,445
- ماذا تفعل هناك؟
- [خبط على باب الكشك]

1202
01:09:48,575 --> 01:09:50,664
افتح هذا الباب الآن!

1203
01:09:50,795 --> 01:09:53,624
سوف تواجه بعض
عواقب خطيرة للغاية

1204
01:09:53,754 --> 01:09:56,192
إذا كنت لا تخرج من هناك
هذه اللحظة.

1205
01:09:59,499 --> 01:10:01,588
المرأة:
مرحبا؟

1206
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
من فضلك اخرج الآن.

1207
01:10:05,810 --> 01:10:07,246
[تدفق المرحاض]

1208
01:10:07,377 --> 01:10:09,379
سوف تفوت
بداية الامتحان الخاص بك.

1209
01:10:26,352 --> 01:10:28,224
بريستون: أنت في الكثير
من المتاعب الآن.

1210
01:10:28,354 --> 01:10:29,703
أنا أعطيك فرصة
للاعتراف.

1211
01:10:29,834 --> 01:10:32,053
ماذا كان على ذلك الهاتف؟

1212
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
إذا لم ترجع الآن،

1213
01:10:35,013 --> 01:10:36,797
سوف تخسر
درجات الاختبار الخاصة بك.

1214
01:10:49,070 --> 01:10:51,116
[جري الماء]

1215
01:11:04,390 --> 01:11:06,566
♪ ♪

1216
01:11:10,614 --> 01:11:12,659
يمكنك أن تبدأ القسم الرابع الآن.

1217
01:11:28,545 --> 01:11:30,634
[أنفاس قصيرة لاهثة]

1218
01:11:32,723 --> 01:11:33,985
[يأخذ نفسا عميقا]

1219
01:11:43,168 --> 01:11:45,692
عاجلاً أم آجلاً، سوف يصل
القنصلية النيجيرية

1220
01:11:45,823 --> 01:11:47,346
أو مدرستك في لاغوس.

1221
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
حان الوقت للحديث.

1222
01:11:54,484 --> 01:11:56,573
[أنفاس عميقة ومرتعشة]

1223
01:12:01,665 --> 01:12:03,667
[تمتم بهدوء]

1224
01:12:13,981 --> 01:12:15,940
♪ ♪

1225
01:12:34,350 --> 01:12:37,091
[يلعب مقتطف
"كلير دي لون"]

1226
01:12:40,530 --> 01:12:43,707
[تشغيل مقتطف من "Fur Elise"]

1227
01:12:43,837 --> 01:12:47,101
[يلعب مقتطف من
"الفصول الأربعة: الربيع"]

1228
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
[يلعب مقتطف
"نهر الدانوب الأزرق"]

1229
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
[يعزف البيانو مقتطفًا
"كلير دي لون"]

1230
01:12:56,937 --> 01:12:59,157
[يعزف البيانو مقتطفًا
من "الفراء إليز"]

1231
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
[يعزف البيانو مقتطفًا
"نهر الدانوب الأزرق"]

1232
01:13:01,507 --> 01:13:03,857
[يعزف البيانو مقتطف من
"الفصول الأربعة: الربيع"]

1233
01:13:03,988 --> 01:13:06,643
[يعزف البيانو مقتطفًا
من "الفراء إليز"]

1234
01:13:06,773 --> 01:13:09,820
[يعزف البيانو مقتطفًا
"كلير دي لون"]

1235
01:13:09,950 --> 01:13:11,952
♪ ♪

1236
01:13:15,129 --> 01:13:16,566
ماذا لو لم يأتوا بحلول الساعة 8:10؟

1237
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
سوف يأتون بحلول الساعة 8:10.

1238
01:13:21,179 --> 01:13:22,702
لا أحد يجيب.

1239
01:13:22,833 --> 01:13:25,009
كما قلت،
انهم مغلقة يوم السبت.

1240
01:13:26,053 --> 01:13:27,185
هل يمكنني الذهاب؟

1241
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
لقد حصلت على جواز سفري.

1242
01:13:29,274 --> 01:13:30,797
أنا ثمل في كلتا الحالتين.

1243
01:13:31,842 --> 01:13:32,886
يمين؟

1244
01:13:36,586 --> 01:13:37,935
اخرج من هنا.

1245
01:13:43,549 --> 01:13:46,247
بريستون: كما تعلم،
إنه لأمر مدهش أنك لا تملك لهجة.

1246
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
إنها مدرسة جيدة.

1247
01:13:52,732 --> 01:13:55,387
[العزف على البيانو بسرعة]

1248
01:14:05,963 --> 01:14:07,791
[زفير]

1249
01:14:16,713 --> 01:14:18,410
[زفير]

1250
01:14:20,586 --> 01:14:22,501
[الإسكات]

1251
01:14:23,502 --> 01:14:25,243
[أنين الآخرين]

1252
01:14:25,373 --> 01:14:26,592
يا إلهي.

1253
01:14:26,723 --> 01:14:28,028
هل أنت بخير؟

1254
01:14:29,943 --> 01:14:32,206
أحتاج إلى العودة إلى المنزل، من فضلك.

1255
01:14:32,337 --> 01:14:35,296
آنسة. كوفمان: إذا غادرت،
سيتم إلغاء درجاتك.

1256
01:14:38,909 --> 01:14:40,911
[أبواق التزمير في الخارج]

1257
01:14:43,261 --> 01:14:45,350
المتأنق، هؤلاء الناس يريدون حقا
إجاباتهم.

1258
01:14:45,481 --> 01:14:47,047
فقط أخبرهم أن ينتظروا.

1259
01:14:47,178 --> 01:14:48,222
- تمام.
- يذهب!

1260
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
تمام. تمام.

1261
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
لا أعرف كم من الوقت
سيكون قادرا

1262
01:14:52,836 --> 01:14:54,359
لإيقافهم.

1263
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
حسنًا يا يسوع،
ربما حدث شيء ما، بات.

1264
01:14:55,534 --> 01:14:56,579
[أنين]:
يا الله.

1265
01:14:57,710 --> 01:14:59,669
[الكتابة في مكان قريب]

1266
01:15:01,018 --> 01:15:02,715
كلينت: هناك سبب
ليس لديه لهجة.

1267
01:15:02,846 --> 01:15:04,151
وهو لا يعيش في نيجيريا.

1268
01:15:04,282 --> 01:15:06,719
عنوان منزله هو
حقل فارغ.

1269
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
علينا أن نوقفه.

1270
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
الآن.

1271
01:15:10,636 --> 01:15:13,247
♪ ♪

1272
01:15:15,206 --> 01:15:17,687
المرأة:
لديها شعر داكن طويل.

1273
01:15:17,817 --> 01:15:19,384
معطف واق من المطر الأخضر.

1274
01:15:19,515 --> 01:15:21,125
حول هذا طويل القامة.

1275
01:15:21,255 --> 01:15:22,822
لقد حصلنا على شريك محتمل.

1276
01:15:22,953 --> 01:15:25,564
أنثى آسيوية,
شعر داكن طويل، معطف أخضر.

1277
01:15:25,695 --> 01:15:27,697
♪ ♪

1278
01:15:31,309 --> 01:15:33,572
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1279
01:15:39,622 --> 01:15:41,798
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1280
01:15:47,978 --> 01:15:49,980
[يلهث]

1281
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
مهلا.

1282
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
مهلا، توقف!

1283
01:15:59,467 --> 01:16:01,513
♪ ♪

1284
01:16:03,210 --> 01:16:05,256
[يلهث]

1285
01:16:20,184 --> 01:16:22,186
♪ ♪

1286
01:16:38,898 --> 01:16:41,161
[رنين الهاتف الخليوي
وتهتز]

1287
01:16:43,468 --> 01:16:45,035
بريستون: لا أعرف،
وأنا لا أهتم.

1288
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
فقط ابحث عنهم.

1289
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
كلينت:
الأمن له أوصافهم.

1290
01:16:50,127 --> 01:16:51,650
طالما أننا نحافظ عليهم
في الحرم الجامعي،

1291
01:16:51,781 --> 01:16:53,609
سيكونون قادرين على المساعدة
تثبيتهم.

1292
01:16:54,827 --> 01:16:56,568
[يفتح الباب]

1293
01:16:58,788 --> 01:16:59,876
[تنهدات]

1294
01:17:00,006 --> 01:17:02,008
♪ ♪

1295
01:17:10,582 --> 01:17:11,844
[يهتز]

1296
01:17:15,282 --> 01:17:16,762
مهلا!

1297
01:17:18,068 --> 01:17:19,373
♪ ♪

1298
01:17:19,504 --> 01:17:20,940
[يلهث]

1299
01:17:26,685 --> 01:17:28,208
[التصفير]

1300
01:17:28,339 --> 01:17:30,341
[ تناثر الطابعة ]

1301
01:17:34,127 --> 01:17:36,042
بات، الطابعة محشورة!

1302
01:17:36,173 --> 01:17:37,783
يذهب. سوف أعتني بالأمر.

1303
01:17:44,137 --> 01:17:46,139
[يلهث]

1304
01:17:52,842 --> 01:17:54,582
[بوق بوق]

1305
01:18:01,067 --> 01:18:02,634
- [الهمهمات]
- [بوق بوق]

1306
01:18:05,637 --> 01:18:07,857
[أبواق التزمير]

1307
01:18:14,907 --> 01:18:17,301
[اجهاد]

1308
01:18:24,525 --> 01:18:26,310
[يلهث]

1309
01:18:26,440 --> 01:18:27,659
مرحبًا.

1310
01:18:30,618 --> 01:18:31,924
بات:
هل يأتون بعد؟

1311
01:18:32,055 --> 01:18:33,317
لا.
لدينا ستة إجابات أخرى متبقية.

1312
01:18:33,447 --> 01:18:34,622
انتظر.

1313
01:18:34,753 --> 01:18:36,276
لماذا لا توجد حانات؟

1314
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
البنك:
لين، نحن نفاد الوقت.

1315
01:18:39,976 --> 01:18:41,934
نحن بحاجة إلى إجابات.

1316
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
[العزف على البيانو بسرعة]

1317
01:18:50,116 --> 01:18:50,987
[تهتز]

1318
01:18:51,117 --> 01:18:52,597
حصلت عليهم.

1319
01:18:53,598 --> 01:18:55,208
تعال!

1320
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
حافر ذلك! دعنا نذهب!

1321
01:19:07,481 --> 01:19:09,353
[تنهدات]

1322
01:19:09,483 --> 01:19:11,529
♪ ♪

1323
01:19:22,627 --> 01:19:24,107
فزنا.

1324
01:19:24,237 --> 01:19:25,586
والدة البنك [عبر الهاتف]:
يا رجل كبير.

1325
01:19:25,717 --> 01:19:27,284
أحسنت.

1326
01:19:27,414 --> 01:19:28,938
كل شيء سيكون على ما يرام
من الآن فصاعدا يا أمي.

1327
01:19:29,068 --> 01:19:32,593
لدي طبق كبير من الطعام
في انتظاركم.

1328
01:19:34,204 --> 01:19:35,858
أحبك.

1329
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
♪ كوني مفلساً جعلني ثرياً،
نعم ♪

1330
01:19:37,990 --> 01:19:39,644
♪ يجب أن تبقي الموقد ساخنًا
لذلك يتم طهيها بشكل صحيح ♪

1331
01:19:39,775 --> 01:19:41,864
♪ إذا أكل الجميع،
هذه ليلة سعيدة... ♪

1332
01:19:41,994 --> 01:19:43,474
[الثرثرة غير واضحة]

1333
01:19:43,604 --> 01:19:44,910
بات: بينما نسير للأمام
في مستقبلنا،

1334
01:19:45,041 --> 01:19:46,738
سنكون مدينون إلى الأبد

1335
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
للعباقرة
الذي جعل هذا ممكنا.

1336
01:19:48,914 --> 01:19:52,178
الرموز والأساطير,

1337
01:19:52,309 --> 01:19:56,617
أفضل أصدقائنا، بانك ولين!

1338
01:19:56,748 --> 01:19:58,924
[الهتاف، الديكي]

1339
01:20:01,361 --> 01:20:03,842
[ضحك]

1340
01:20:03,973 --> 01:20:05,670
حسنًا، انتظر.

1341
01:20:05,801 --> 01:20:08,542
لذلك يا رفاق ترقية
إلى الطابق العلوي من الفندق؟

1342
01:20:08,673 --> 01:20:12,633
أعني أنني بحاجة إلى التعود على ذلك
العيش في ناطحة سحاب، أليس كذلك؟

1343
01:20:12,764 --> 01:20:15,636
لا استطيع الانتظار للزيارة
هذه الشقة الفاخرة في نيويورك.

1344
01:20:15,767 --> 01:20:18,814
- [ضحك]
- غريس، أنت لم تخبرها؟

1345
01:20:18,944 --> 01:20:20,467
قل لي ماذا؟

1346
01:20:21,468 --> 01:20:22,687
اوه فقط ...

1347
01:20:24,341 --> 01:20:26,909
كلاهما:
نحن... [يضحك]

1348
01:20:27,039 --> 01:20:31,000
سنؤجل لمدة عام
للسفر.

1349
01:20:31,130 --> 01:20:33,176
يا إلهي،
لين يجب أن تأتي مع...

1350
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
لين، يجب أن تأتي معنا.

1351
01:20:35,004 --> 01:20:36,832
انها مجرد لمدة عام.
انها مجرد لمدة عام.

1352
01:20:36,962 --> 01:20:39,399
يجب أن تأتي! يا إلهي،
من فضلك، سيكون ذلك ممتعًا جدًا.

1353
01:20:39,530 --> 01:20:41,532
ماذا عن الشقة؟

1354
01:20:48,713 --> 01:20:51,194
هذا هو ما تسميه
لا تستخدم صديق؟

1355
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
- نعمة: لين. لين، إنتظري.
- مهلا، مهلا، مهلا.

1356
01:20:53,457 --> 01:20:55,111
غريس: لين، انتظري.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1357
01:20:55,241 --> 01:20:57,504
أنت-لقد حصلت إلى حد كبير
كل ما أردت، أليس كذلك؟

1358
01:20:57,635 --> 01:21:00,377
أنا فقط بحاجة لأخذ بعض الوقت
لنفسي، هل تعلم؟

1359
01:21:00,507 --> 01:21:01,987
إذا لم أحصل على المزيد
تجربة الحياة,

1360
01:21:02,118 --> 01:21:03,859
لن أتمكن من تحقيق ذلك أبدًا
كممثل.

1361
01:21:03,989 --> 01:21:07,253
لقد خاطرت بكل شيء،

1362
01:21:07,384 --> 01:21:09,603
وكل ما اهتممت به على الإطلاق
كان أنفسكم.

1363
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
[يضحك]:
هيا.

1364
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
لقد فعلت ذلك بنفسك.

1365
01:21:16,523 --> 01:21:18,395
نفس الشيء مثلنا.

1366
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
انظر، لا يجب أن ينتهي الأمر.

1367
01:21:21,006 --> 01:21:23,008
ما زلنا ذاهبين إلى كولومبيا.

1368
01:21:23,139 --> 01:21:24,531
فكر في جميع العملاء الجدد.

1369
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
عليك أن تجعل غبي
مبالغ من المال،

1370
01:21:26,446 --> 01:21:28,753
وفي النهاية، سنكون جميعًا كذلك
في نيويورك معا

1371
01:21:28,884 --> 01:21:31,234
وحاولت جوليارد.

1372
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
الجميع لا يزال يفوز.

1373
01:21:38,197 --> 01:21:39,720
نعم، إنه على حق.

1374
01:21:40,721 --> 01:21:41,809
يجب على  أن أذهب.

1375
01:21:41,940 --> 01:21:43,550
مهلا مهلا.

1376
01:21:43,681 --> 01:21:45,726
- لين. لين!
- [يفتح الباب]

1377
01:21:45,857 --> 01:21:47,293
[يغلق الباب]

1378
01:21:52,124 --> 01:21:54,474
الناس مجرد
وسيلة لتحقيق غاية.

1379
01:21:54,605 --> 01:21:56,259
وبمجرد أن نحيا
فائدتنا،

1380
01:21:56,389 --> 01:21:58,914
من الأفضل أن نختفي فحسب.

1381
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
لأن رؤيتنا،

1382
01:22:01,307 --> 01:22:03,744
إنه يذكرك فقط
ما المتسكعون أنت.

1383
01:22:10,229 --> 01:22:12,014
[يفتح الباب]

1384
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
[يغلق الباب]

1385
01:22:16,148 --> 01:22:18,150
[نشرة الأخبار يتم تشغيلها بشكل غير واضح]

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,941
العودة بالفعل؟

1387
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
لم أكن على ما يرام.

1388
01:22:41,782 --> 01:22:43,654
[جري الماء]

1389
01:22:45,917 --> 01:22:48,572
المراسل [عبر التلفاز]: الآن
يأخذك إلى الأخبار العاجلة.

1390
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
فضيحة الغش
في واحدة من فيلادلفيا

1391
01:22:51,053 --> 01:22:53,577
أفقر المناطق التعليمية
أدى إلى الإلغاء

1392
01:22:53,707 --> 01:22:55,840
من مئات S.A.T. العشرات.

1393
01:22:55,971 --> 01:22:59,844
على الرغم من أن مجلس الكلية
غير قادر على تحديد الجناة

1394
01:22:59,975 --> 01:23:02,499
كإجراء احترازي ل
حماية شرعية الاختبار،

1395
01:23:02,629 --> 01:23:04,240
جميع الطلاب
في مركز الامتحانات المخالف

1396
01:23:04,370 --> 01:23:06,503
سوف يستعيدون اختبار S. A.T.

1397
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
للمزيد عن هذه القصة،
انضم إلينا...

1398
01:23:08,766 --> 01:23:11,943
إنهم دائمًا هم الذين معهم
أكثر من يخسر من يعاني.

1399
01:23:12,074 --> 01:23:13,901
[تستمر نشرة الأخبار
بشكل غير واضح]

1400
01:23:14,032 --> 01:23:16,034
♪ ♪

1401
01:23:21,431 --> 01:23:24,086
- حسنًا؟
- العميل : نعم. شكرًا لك.

1402
01:23:24,216 --> 01:23:26,479
- [يفتح الدرج]
- [رنين العملات المعدنية]

1403
01:23:26,610 --> 01:23:28,177
[يغلق الدرج]

1404
01:23:40,624 --> 01:23:42,191
هل سمعت عن كانوبي؟

1405
01:23:42,321 --> 01:23:44,236
رأيت ذلك في الأخبار.

1406
01:23:44,367 --> 01:23:46,630
يتم معاقبة هؤلاء الأطفال
لشيء لم يفعلوه.

1407
01:23:46,760 --> 01:23:49,633
البعض منهم لا يستطيع حتى تحمله
إجراء الاختبار مرة أخرى.

1408
01:23:49,763 --> 01:23:51,591
علينا أن نصلح هذا.

1409
01:23:51,722 --> 01:23:52,984
كيف؟

1410
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
تسليم أنفسنا.

1411
01:23:57,336 --> 01:23:59,208
لين.

1412
01:23:59,338 --> 01:24:00,731
هل أنت مجنون؟

1413
01:24:00,861 --> 01:24:02,124
هل تعلم
ماذا سيحدث لنا؟

1414
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
البنك، ماذا فعلنا
الى هؤلاء الاطفال...

1415
01:24:03,908 --> 01:24:04,778
لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل "الجميع يفوز".

1416
01:24:04,909 --> 01:24:06,171
شخص ما يخسر دائما.

1417
01:24:06,302 --> 01:24:07,955
حسنا، ولكن لدينا
لفعل شيء ما.

1418
01:24:08,086 --> 01:24:09,087
حسنًا، لكن الدوران
أنفسنا في لن ستعمل

1419
01:24:09,218 --> 01:24:10,393
تغيير أي شيء لهؤلاء الأطفال.

1420
01:24:10,523 --> 01:24:12,134
فهل هذا حقا بالنسبة لهم،

1421
01:24:12,264 --> 01:24:14,049
أم أنها مجرد لجعل نفسك
أشعر بتحسن؟

1422
01:24:16,921 --> 01:24:20,707
أنا آسف لأني سحبتك
في هذا، بانك--أنا حقًا--

1423
01:24:20,838 --> 01:24:22,448
لكنني سأعترف
معك أو بدونك.

1424
01:24:22,579 --> 01:24:25,277
لين...لا تستطيع

1425
01:24:25,408 --> 01:24:26,409
- البنك، لا بد لي من ذلك.
- لا، أنت لا تفهم.

1426
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
أفهم سبب خوفك، لكن...

1427
01:24:28,106 --> 01:24:29,542
- لا، لا تفعل ذلك.
- ... ربما إذا كنا صادقين،

1428
01:24:29,673 --> 01:24:31,544
- سوف يفهمون.
- لين، أنا غير موثقة!

1429
01:24:31,675 --> 01:24:33,633
[يتنفس بشدة]

1430
01:24:34,939 --> 01:24:36,984
ماذا؟

1431
01:24:40,162 --> 01:24:42,990
أنا غير موثقة.

1432
01:24:43,121 --> 01:24:46,037
وإلا كيف تعتقد أنني أعرف
أين يمكن الحصول على أوراق مزورة؟

1433
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
[تنهدات]

1434
01:24:51,564 --> 01:24:54,524
أنا وأمي،
لقد جئنا إلى هنا عندما كنت في السادسة من عمري.

1435
01:24:54,654 --> 01:24:57,309
لقد تجاوزنا مدة تأشيراتنا.

1436
01:24:57,440 --> 01:25:02,662
والدي، أختي،
الجميع يعتمد علي.

1437
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
والذهاب إلى الكلية، يمكن ذلك
يعني وظيفة، تأشيرة طالب

1438
01:25:05,578 --> 01:25:08,320
ويوم واحد البطاقة الخضراء
حتى أتمكن من رعاية عائلتي.

1439
01:25:08,451 --> 01:25:10,844
كم عدد الأشخاص الآخرين
هل عليك أن تعاقب؟

1440
01:25:10,975 --> 01:25:12,411
بنك.

1441
01:25:12,542 --> 01:25:14,674
البنك، أنا آسف جدا.
لو كنت أعرف، أنا...

1442
01:25:14,805 --> 01:25:18,113
علينا جميعا أن نعيش
مع الاختيارات التي نتخذها.

1443
01:25:18,243 --> 01:25:20,245
العيش مع وجودك،

1444
01:25:20,376 --> 01:25:22,595
واسمحوا لي فقط
العيش مع الألغام.

1445
01:25:26,164 --> 01:25:29,124
[ ارتجفت لين ]

1446
01:25:35,173 --> 01:25:37,175
[البكاء بهدوء]

1447
01:25:45,314 --> 01:25:47,838
لقد كان أنا يا أبي.

1448
01:25:47,968 --> 01:25:51,320
ماذا حدث في الأخبار
في فيلادلفيا.

1449
01:25:52,582 --> 01:25:54,584
[تنهد منغ]

1450
01:26:04,898 --> 01:26:06,683
أنا أعلم.

1451
01:26:08,641 --> 01:26:12,297
أستطيع أن أقول من خلال النظرة
على وجهك الليلة الماضية.

1452
01:26:15,996 --> 01:26:18,651
لو اعترفت بما فعلته

1453
01:26:18,782 --> 01:26:21,785
سوف يتأذى المزيد من الناس
الذين لا يستحقون ذلك.

1454
01:26:22,829 --> 01:26:24,701
لا أعرف ماذا أفعل.

1455
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
يا. يأتي.

1456
01:26:33,710 --> 01:26:35,364
[البكاء]:
أنا آسف.

1457
01:26:35,494 --> 01:26:37,192
أنا آسف أيضا.

1458
01:26:39,324 --> 01:26:42,284
[تنهدات]
كان يجب أن أستمع إليك.

1459
01:26:44,808 --> 01:26:47,332
كانت والدتك دائما
المستمع.

1460
01:26:50,814 --> 01:26:54,296
ربما لو صليت معك
سأفعل...

1461
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
سأكون قادرا على سماعها مرة أخرى.

1462
01:27:00,780 --> 01:27:04,393
سوف يساعدني
أسمعك بشكل أفضل أيضًا.

1463
01:27:05,785 --> 01:27:07,265
[تنهدات]

1464
01:27:10,268 --> 01:27:12,575
[يشهق]

1465
01:27:12,705 --> 01:27:14,707
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1466
01:27:16,753 --> 01:27:18,885
كل ما تعتقد أنه صحيح.

1467
01:27:27,372 --> 01:27:30,332
لم أقرر
للقيام بذلك بخفة،

1468
01:27:30,462 --> 01:27:34,597
ولكن بمجرد أن فعلت ذلك،
أردت أن أثبت أنني أستطيع ذلك.

1469
01:27:34,727 --> 01:27:36,338
لذلك فهمت كل شيء:

1470
01:27:36,468 --> 01:27:40,298
باستخدام فارق التوقيت،
الأقلام المشفرة.

1471
01:27:40,429 --> 01:27:41,952
البنك شارك فقط
بمجرد أن عرفت

1472
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
لم أستطع أن أفعل
الاختبار كله وحده.

1473
01:27:45,738 --> 01:27:49,307
الأمر هو... بات هو السبب
لقد حدث كل شيء.

1474
01:27:49,438 --> 01:27:51,962
عندما لم يتحسن التدريس
S. A.T. عشرات,

1475
01:27:52,092 --> 01:27:54,312
أرسل جريس
ليطلب مني المساعدة.

1476
01:27:54,443 --> 01:27:56,053
لقد حول المال
من حسابه،

1477
01:27:56,183 --> 01:27:57,576
وهو الذي دفع ثمن السفر

1478
01:27:57,707 --> 01:28:00,100
وكان أصدقاؤه
الذي استفاد.

1479
01:28:00,231 --> 01:28:03,930
كل الأدلة
يؤدي إلى العودة إليه.

1480
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
يمكن وصف بات
باعتباره العقل المدبر

1481
01:28:05,758 --> 01:28:08,065
من هذا الأمر برمته،
وخاصة من قبل الاطفال

1482
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
الذي شاهد عرضه
في مكاتب شركتك.

1483
01:28:14,854 --> 01:28:16,465
كل هذا يخرج
لن بالضبط

1484
01:28:16,595 --> 01:28:18,467
أتركك سالماً يا لين.

1485
01:28:19,511 --> 01:28:21,905
لا أريد أن يخرج،
السيد ستون.

1486
01:28:22,035 --> 01:28:23,733
لا أريد
لإخبار الناس عنه

1487
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
أطفال منحة الأقلية
الذي كان لديه المال والوصول

1488
01:28:26,301 --> 01:28:28,041
تتدلى أمامهم
من قبل الابن

1489
01:28:28,172 --> 01:28:30,043
من إحدى شركات التكنولوجيا الكبرى
المحامين الرئيسيين

1490
01:28:30,174 --> 01:28:32,045
فقط حتى أنه وأصدقائه
وصديقته

1491
01:28:32,176 --> 01:28:33,786
لم يكن من الضروري العمل
مثل أي شخص آخر.

1492
01:28:34,874 --> 01:28:36,615
وأنا أيضا لا أريد أن يخرج

1493
01:28:36,746 --> 01:28:39,531
أن ابنك استأجر الناس
للاعتداء على طالب آخر

1494
01:28:39,662 --> 01:28:42,621
من أجل إجبارنا
في القيام بذلك.

1495
01:28:44,144 --> 01:28:46,582
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

1496
01:28:48,453 --> 01:28:52,457
بعد ما فعله بات
لقد وعدت بانك بأنني سأحمينا.

1497
01:28:52,588 --> 01:28:54,633
[لا يوجد حوار]

1498
01:28:54,764 --> 01:28:56,243
لين:
<i>كان لدي بوليصة تأمين.</i>

1499
01:28:56,374 --> 01:28:58,376
[لا يوجد حوار]

1500
01:29:01,074 --> 01:29:04,121
<i>لم أكن أخطط
عند النظر إليه...</i>

1501
01:29:04,251 --> 01:29:08,168
حتى اكتشفت ذلك
كان ابنك كاذبا.

1502
01:29:08,299 --> 01:29:10,345
♪ ♪

1503
01:29:11,955 --> 01:29:13,304
هناك نصوص بين بات

1504
01:29:13,435 --> 01:29:14,827
والناس
من اعتدى على البنك

1505
01:29:14,958 --> 01:29:16,046
ناهيك...

1506
01:29:16,176 --> 01:29:17,874
لقد دفع لهم على Venmo؟

1507
01:29:18,004 --> 01:29:20,833
مع رمز تعبيري قبضة
في وصف الصفقة.

1508
01:29:24,402 --> 01:29:26,186
ماذا تريد؟

1509
01:29:27,884 --> 01:29:29,581
الطلاب في كانوبي
لا ينبغي أن تدفع

1510
01:29:29,712 --> 01:29:31,366
لاستعادة S. A.T.

1511
01:29:31,496 --> 01:29:33,280
أريدك أن تقوم بالإعداد
صندوق لتغطية

1512
01:29:33,411 --> 01:29:35,152
اختبارهم
وتكاليف التدريس،

1513
01:29:35,282 --> 01:29:37,807
لهذه الفئة
وتلك التي تتبع.

1514
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
هل تعرف كم
من شأنه أن يكلف؟

1515
01:29:41,114 --> 01:29:43,073
التسجيل 55 دولار.

1516
01:29:43,203 --> 01:29:45,510
هناك ذات جودة عالية
س.ت. دورة الإعدادية بالقرب من كانوبي

1517
01:29:45,641 --> 01:29:47,207
مقابل 699 دولارًا.

1518
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
مع الأخذ في الاعتبار تكاليف النقل

1519
01:29:48,992 --> 01:29:51,647
<i>وبالنظر إلى ذلك
هناك 417 طالبًا</i>

1520
01:29:51,777 --> 01:29:53,300
في تيار كانوبي
فصل التخرج,

1521
01:29:53,431 --> 01:29:58,044
هذا متوسط
إلى 397,818 دولارًا سنويًا.

1522
01:30:00,003 --> 01:30:02,266
أقل من تلك الشقة
في نيويورك كان من الممكن أن يكون.

1523
01:30:03,485 --> 01:30:05,400
ماذا بعد؟

1524
01:30:05,530 --> 01:30:08,707
عائلة البنك بحاجة إلى المساعدة
مع وضعهم كمهاجرين.

1525
01:30:08,838 --> 01:30:11,275
أريد منك مساعدته
من خلال مكتب المحاماة الخاص بك.

1526
01:30:13,625 --> 01:30:15,322
يمكنني إجراء مكالمة.

1527
01:30:16,498 --> 01:30:19,109
شكرا لك سيد ستون.

1528
01:30:19,239 --> 01:30:21,764
وأنا أقدر مساعدتكم.

1529
01:30:24,723 --> 01:30:26,551
انتظر.

1530
01:30:28,901 --> 01:30:31,600
كل هذا، ولن تفعل
اطلب أي شيء لنفسك؟

1531
01:30:33,079 --> 01:30:35,952
يمكنك أن تتمنى لي الحظ
في اختبار جوليارد الخاص بي.

1532
01:30:36,082 --> 01:30:37,475
أنت لن تقنعني
في صنع

1533
01:30:37,606 --> 01:30:39,259
مكالمة هاتفية نيابة عنك؟

1534
01:30:40,391 --> 01:30:43,786
إذا دخلت، أريد أن أصدق
هذا لأنني أستحق ذلك.

1535
01:30:45,570 --> 01:30:47,224
لين.

1536
01:30:49,879 --> 01:30:54,361
إذا لم تنجح الموسيقى
و تريد عملا يوما ما...

1537
01:30:54,492 --> 01:30:56,755
- اتصل بي.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

1538
01:30:56,886 --> 01:30:59,454
["ضعها جانبًا" بواسطة TOKiMONSTA،
أندرسون .باك وكرين يلعبان]

1539
01:31:03,719 --> 01:31:05,547
♪ انظروا كيف الناس
اجتمعوا ♪

1540
01:31:05,677 --> 01:31:07,505
♪ عندما أتيت أخيرًا ♪

1541
01:31:07,636 --> 01:31:08,854
♪ يا فتى، لقد أتيت ♪

1542
01:31:08,985 --> 01:31:10,247
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1543
01:31:10,377 --> 01:31:12,641
♪ أوه ♪

1544
01:31:12,771 --> 01:31:15,339
♪ يا فتى، لقد أتيت،
يا فتى، لقد أتيت ♪

1545
01:31:15,470 --> 01:31:16,732
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1546
01:31:16,862 --> 01:31:19,343
♪ ♪

1547
01:31:19,474 --> 01:31:20,910
♪ اه ♪

1548
01:31:22,085 --> 01:31:24,479
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1549
01:31:24,609 --> 01:31:26,219
♪ نعم ♪

1550
01:31:26,350 --> 01:31:27,743
♪ اه ♪

1551
01:31:28,787 --> 01:31:30,267
- ♪ ضعها جانباً ♪
- ♪ اغلقه ♪

1552
01:31:30,397 --> 01:31:32,269
♪ انظروا كيف الناس
اجتمعوا ♪

1553
01:31:32,399 --> 01:31:34,184
♪ عندما أتيت أخيرًا ♪

1554
01:31:34,314 --> 01:31:35,402
♪ يا فتى، لقد أتيت ♪

1555
01:31:35,533 --> 01:31:37,187
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1556
01:31:37,317 --> 01:31:39,624
♪ أنت تصنع المدينة
فخور جدًا بك يا فتى ♪

1557
01:31:39,755 --> 01:31:42,192
♪ لقد أتيت،
يا فتى، لقد أتيت ♪

1558
01:31:42,322 --> 01:31:43,976
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1559
01:31:44,107 --> 01:31:48,024
♪ اه، قطعت شوطا طويلا
من الأجر المتدني، اه ♪

1560
01:31:48,154 --> 01:31:51,157
♪ استغرق الطريق الطويل
لجعلهم ينتظرون، اه ♪

1561
01:31:51,288 --> 01:31:54,683
♪ يمكن أن يكون الصيف
في الإعصار، 'ey ♪

1562
01:31:54,813 --> 01:31:56,946
♪ التقليب العمل
حتى ترضي ♪

1563
01:31:57,076 --> 01:31:59,557
♪ أوه، إنهم لا يستطيعون الانتظار ليقولوا
لقد غيرتها الآن ♪

1564
01:31:59,688 --> 01:32:01,428
♪ سلاسل ذهبية عليها الآن ♪

1565
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
♪ الفريق بأكمله يدخن بصوت عالٍ الآن ♪

1566
01:32:03,648 --> 01:32:06,346
♪ أوه، لا أستطيع الانتظار لوضع
الستائر على الجانب ♪

1567
01:32:06,477 --> 01:32:08,392
♪ كلتا يديك على عجلة القيادة الآن ♪

1568
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
♪ العمل مثل
ما زلنا مفلسين ♪

1569
01:32:10,655 --> 01:32:12,918
♪ أوه، من الإشارة إلى الحلم ♪

1570
01:32:13,049 --> 01:32:17,270
♪ من الحلم
إلى الحياة الحقيقية ♪

1571
01:32:17,401 --> 01:32:19,446
♪ أوه، ما هي قيمتك؟
لماذا أنت هنا؟ ♪

1572
01:32:19,577 --> 01:32:22,058
♪ عندما يحين وقت أن تكون شابًا،
هل ستضعه؟ ♪

1573
01:32:22,188 --> 01:32:23,668
♪ لقد وضعتها لهم ♪

1574
01:32:23,799 --> 01:32:26,105
♪ أوه ♪

1575
01:32:26,236 --> 01:32:28,891
♪ يا فتى، لقد أتيت،
يا فتى، لقد أتيت ♪

1576
01:32:29,021 --> 01:32:30,457
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1577
01:32:30,588 --> 01:32:32,721
♪ أوه ♪

1578
01:32:32,851 --> 01:32:35,637
♪ يا فتى، لقد أتيت،
يا فتى، لقد أتيت ♪

1579
01:32:35,767 --> 01:32:37,813
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1580
01:32:39,641 --> 01:32:40,859
♪ اه ♪

1581
01:32:42,382 --> 01:32:44,776
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1582
01:32:44,907 --> 01:32:46,473
♪ نعم ♪

1583
01:32:46,604 --> 01:32:48,911
♪ اه ♪

1584
01:32:49,041 --> 01:32:50,521
- ♪ ضعها لهم ♪
- ♪ اغلقه ♪

1585
01:32:50,652 --> 01:32:52,305
♪ انظروا كيف الناس
اجتمعوا ♪

1586
01:32:52,436 --> 01:32:54,177
♪ عندما أتيت أخيرًا ♪

1587
01:32:54,307 --> 01:32:55,657
♪ يا فتى، لقد أتيت ♪

1588
01:32:55,787 --> 01:32:57,441
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1589
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ أنت تصنع المدينة
فخور جدًا بك يا فتى ♪

1590
01:32:59,835 --> 01:33:02,272
♪ لقد أتيت،
يا فتى، لقد أتيت ♪

1591
01:33:02,402 --> 01:33:03,926
♪ ضعها جانباً من أجلهم ♪

1592
01:33:04,056 --> 01:33:06,406
♪ أوه، من الإشارة إلى الحلم ♪

1593
01:33:06,537 --> 01:33:10,541
♪ من الحلم
إلى الحياة الحقيقية ♪

1594
01:33:10,672 --> 01:33:13,152
♪ أوه، ما هي قيمتك؟
لماذا أنت هنا؟ ♪

1595
01:33:13,283 --> 01:33:17,504
♪ عندما يحين وقت أن تكون شابًا،
هل ستضعه جانبا؟ ♪

1596
01:33:17,635 --> 01:33:19,506
[تنتهي الأغنية]

1597
01:33:19,637 --> 01:33:21,639
♪ ♪

1598
01:33:51,669 --> 01:33:53,671
♪ ♪

1599
01:34:23,701 --> 01:34:25,703
♪ ♪

1600
01:34:55,733 --> 01:34:57,735
♪ ♪

1601
01:35:27,765 --> 01:35:29,767
♪ ♪

1602
01:35:59,797 --> 01:36:01,799
♪ ♪

1603
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[تتلاشى الموسيقى]