1
00:00:35,823 --> 00:00:40,021
Træsoldaternes marts

2
00:01:33,103 --> 00:01:35,901
Pussies i legetøjsland

3
00:01:39,863 --> 00:01:45,460
Når du bliver voksen, kære

4
00:01:45,623 --> 00:01:50,219
og være på samme alder som mig

5
00:01:50,383 --> 00:01:55,298
du tænker ofte på årene

6
00:01:55,463 --> 00:02:00,776
det går så hurtigt, kære

7
00:02:00,943 --> 00:02:07,132
der går så hurtigt

8
00:02:07,303 --> 00:02:12,013
og mange lande

9
00:02:12,183 --> 00:02:16,017
hvad du har rejst igennem

10
00:02:16,183 --> 00:02:20,734
du tænker ofte på det smukkeste land
af alle

11
00:02:20,903 --> 00:02:27,741
det land, du kendte som barn

12
00:02:27,903 --> 00:02:35,173
at du kendte barndommen

13
00:02:35,383 --> 00:02:39,535
Lille Bo-Peep
som mistede sine får.

14
00:02:40,903 --> 00:02:43,815
legetøjsland

15
00:02:45,183 --> 00:02:48,459
Tom-Tom, sækkepiberens søn

16
00:02:50,063 --> 00:02:58,016
Den lille gamle dame
der bor i en sko.

17
00:03:01,343 --> 00:03:05,302
Silas Barnaby,
den største slemme fyr i byen.

18
00:03:11,583 --> 00:03:16,498
Hej Diddle.Diddle, katten og violinen.

19
00:03:29,663 --> 00:03:34,976
De tre små grise:
Elmer, Willie og Jiggs.

20
00:03:40,063 --> 00:03:44,420
Stannie Dum og Ollie Dee
de elsker at sove, de to.

21
00:04:43,383 --> 00:04:45,021
legetøjsland

22
00:05:16,023 --> 00:05:19,482
Kom nu, børn.
Du skal gå i skole.

23
00:05:29,976 --> 00:05:31,961
Godmorgen, gåsemor.

24
00:05:34,443 --> 00:05:37,505
Balloner i alle størrelser og farver.

25
00:06:10,365 --> 00:06:12,032
Drenge i hvert fald.

26
00:07:01,118 --> 00:07:03,862
Gå direkte hjem, hva'?

27
00:07:04,029 --> 00:07:07,894
Bare gå. Vent et øjeblik.

28
00:07:08,055 --> 00:07:09,846
Kom nu.

29
00:07:13,117 --> 00:07:15,669
Bo.Peep.
-Jeg kommer, mor.

30
00:07:16,746 --> 00:07:21,566
Du mener min død endnu en gang.
-Er du seriøs, mor?

31
00:07:22,486 --> 00:07:24,392
Selvfølgelig ikke.

32
00:07:25,558 --> 00:07:29,175
Gå videre
og pas på dine får.

33
00:07:30,700 --> 00:07:33,727
Og mister dem ikke igen.
-Ingen.

34
00:07:34,408 --> 00:07:37,834
Kom, små får.

35
00:07:43,976 --> 00:07:48,114
Hvordan har du det, Mrs. Peep?
-Hej, Mr. Barnaby.

36
00:07:48,281 --> 00:07:51,310
Hvordan har du det, charmerende
datter Bo-Peep?

37
00:07:51,472 --> 00:07:53,059
Fremragende.

38
00:07:53,226 --> 00:07:56,650
Må jeg så dukke op?
lave med hende?

39
00:07:57,093 --> 00:08:00,518
Fint, men hun passer sine får.

40
00:08:16,031 --> 00:08:18,583
Godmorgen, min lille sommerfugl.

41
00:08:20,177 --> 00:08:21,402
Godmorgen.

42
00:08:21,573 --> 00:08:26,233
En lille buket.
Et behageligt bevis på min hengivenhed.

43
00:08:28,271 --> 00:08:30,335
Tak, hr. Barnaby.

44
00:08:32,019 --> 00:08:34,570
Jeg er nødt til at gå. Mine får venter.

45
00:08:37,042 --> 00:08:42,973
Jeg har beundret dig i lang tid
på grund af din jomfruelige kyskhed...

46
00:08:43,142 --> 00:08:46,169
og undre dig over din skønhed
skønhed.

47
00:08:46,331 --> 00:08:50,391
Kort sagt, jeg spørger dig, om du vil have min kone
blive.

48
00:08:51,954 --> 00:08:56,693
Jeg er ked af det, Mr. Barnaby.
Jeg håber ikke du synes, jeg er utaknemmelig...

49
00:08:56,857 --> 00:09:00,520
Jeg er en rig mand, skat.
- Lad mig gå.

50
00:09:01,162 --> 00:09:05,382
Vær forsigtig, lille pige, ellers bliver jeg nødt til at gå
tage andre midler i brug.

51
00:09:05,549 --> 00:09:08,814
Og så bliver jeg lusket
en smuk kvinde.

52
00:09:08,977 --> 00:09:11,563
Selvom du var ung,
så ville jeg ikke gifte mig med dig.

53
00:09:11,729 --> 00:09:17,023
Du ved ikke, hvad det er at være ærlig.
Og for alt hvad jeg bekymrer mig om, så skal du dø i morgen.

54
00:09:17,269 --> 00:09:23,085
Du hører fra mig igen, skat.
Så synger du en tone lavere.

55
00:09:36,326 --> 00:09:37,641
Får.

56
00:09:38,121 --> 00:09:39,266
Krøllet hoved.

57
00:09:43,622 --> 00:09:47,205
Jeg kommer for at huske dig
til dine økonomiske forpligtelser.

58
00:09:47,369 --> 00:09:49,592
Pantelånet.
- Det skal du betale nu.

59
00:09:49,761 --> 00:09:55,579
Kan du ikke give mig en forlængelse?
-Jeg er ked af det, men desværre.

60
00:09:56,101 --> 00:09:59,287
Jeg kommer snart tilbage.

61
00:10:03,716 --> 00:10:05,939
legetøjsfabrik

62
00:10:08,819 --> 00:10:13,117
Du er stadig forsinket på arbejde.
- Vi kommer allerede.

63
00:10:16,075 --> 00:10:18,706
Godmorgen, Mother Peep.
-Godmorgen, Ollie.

64
00:10:19,982 --> 00:10:22,535
Kommer du stadig? Klokken er næsten otte.

65
00:10:33,378 --> 00:10:36,440
Jeg efterlod dig ovenpå, ikke?
-Virkelig.

66
00:10:36,608 --> 00:10:39,431
Hvordan kommer du så hertil?
-Jeg faldt ud af vinduet.

67
00:10:40,037 --> 00:10:42,259
Godmorgen.
- Også dig, Stannie.

68
00:10:42,429 --> 00:10:46,488
Godmorgen, Ollie.
- Godt... Kom nu, vi er nødt til at gå.

69
00:10:47,372 --> 00:10:50,910
Jeg har glemt noget.
Jeg er straks tilbage.

70
00:10:52,874 --> 00:10:55,460
Skynd dig, ellers kommer vi for sent.

71
00:10:55,626 --> 00:10:58,255
Glem ikke din frokost.

72
00:10:59,452 --> 00:11:03,558
Hvad er?
- Jeg har dårlige nyheder.

73
00:11:03,719 --> 00:11:04,989
Dårlige nyheder?

74
00:11:05,154 --> 00:11:09,338
Jeg er bange for, at du har en anden
skal finde bolig.

75
00:11:09,898 --> 00:11:10,964
Hvad mener du?

76
00:11:11,135 --> 00:11:15,556
Jeg har et realkreditlån
med gamle nærige Barnaby.

77
00:11:15,719 --> 00:11:18,861
Jeg skal betale ham i dag
men jeg har ingen penge.

78
00:11:19,029 --> 00:11:21,488
Vi ender alle på gaden.

79
00:11:22,816 --> 00:11:26,114
Gå ovenpå og få min pengedunk.

80
00:11:27,001 --> 00:11:28,907
Hent min pengedunk.

81
00:11:30,710 --> 00:11:31,935
Hvad planlægger du?

82
00:11:32,106 --> 00:11:37,163
Du får min opsparing og resten
Jeg får det fra legetøjsproducenten.

83
00:11:37,328 --> 00:11:42,180
Ingen vil sparke dig ud af denne sko.
-Det kan jeg ikke tillade.

84
00:11:45,422 --> 00:11:48,210
Den, der gør godt, møder godt.

85
00:11:49,648 --> 00:11:51,553
Og grin nu.

86
00:12:05,556 --> 00:12:09,615
Jeg skylder dig $1,48
Stannie Dum

87
00:12:11,018 --> 00:12:14,158
Jeg lånte den.
- Jeg ved det.

88
00:12:14,326 --> 00:12:18,783
Men hvad har du lånt den til?
-Jeg skulle købe træ.

89
00:12:18,951 --> 00:12:23,930
Jeg tabte tre til Jack.
-'Jeg var nødt til at købe træ.'

90
00:12:26,486 --> 00:12:30,705
Bare rolig.
spørger jeg legetøjsmageren.

91
00:12:30,873 --> 00:12:33,298
Sæt dig ikke i gæld.

92
00:12:33,463 --> 00:12:37,364
Da han hører det Barnaby
laver sjov igen...

93
00:12:37,530 --> 00:12:41,477
så giver han hele beløbet sådan her.

94
00:12:41,637 --> 00:12:44,664
Kan jeg regne med det?
-Naturligt.

95
00:12:44,826 --> 00:12:49,203
Legetøjsmageren og mig
hans store røv med hinanden.

96
00:12:49,411 --> 00:12:51,315
Ja, ikke?
- Er det sådan?

97
00:12:51,484 --> 00:12:53,230
Absolut.

98
00:12:53,397 --> 00:12:57,583
Hvem af de to er du?
- Det gør ikke noget. Lad os gå.

99
00:13:00,933 --> 00:13:02,759
Glem ikke din frokost.

100
00:13:02,927 --> 00:13:07,383
Og bare rolig.
- Det vil jeg ikke. Farvel, gutter.

101
00:13:08,747 --> 00:13:13,930
Vent et øjeblik. Hvad med de skove?
hvad brugte du alle mine penge på?

102
00:13:14,090 --> 00:13:16,358
Vil du se den?
-Naturligt.

103
00:13:16,523 --> 00:13:21,420
Det har jeg i hvert fald ret til.
- Okay så. Se.

104
00:13:34,143 --> 00:13:36,774
Hvad med det?
- Patetisk.

105
00:13:36,934 --> 00:13:40,121
Jeg har aldrig set noget så dumt.

106
00:13:40,682 --> 00:13:43,142
Giv det en chance.
- Det vil jeg ikke.

107
00:13:43,313 --> 00:13:48,054
Kan du ikke?
- Hvorfor kan jeg ikke? Giv her.

108
00:13:48,218 --> 00:13:49,329
Til siden.

109
00:13:50,211 --> 00:13:54,872
Det er et fastslået faktum, at alt
hvad du kan, kan jeg også.

110
00:13:57,189 --> 00:13:58,663
Så hvad ikke?

111
00:14:43,118 --> 00:14:44,307
Her.

112
00:15:11,105 --> 00:15:12,658
Vent et øjeblik.

113
00:15:38,375 --> 00:15:39,645
Skynd dig.

114
00:15:39,810 --> 00:15:44,074
Hvis du beder legetøjsproducenten om penge,
så lån mig noget ekstra.

115
00:15:44,236 --> 00:15:46,821
Hvad mener du?
- Jeg mistede mit træ.

116
00:15:46,986 --> 00:15:49,448
Indenfor.

117
00:16:05,128 --> 00:16:08,426
Godmorgen, mester.
-Hvad mener du med 'godmorgen'?

118
00:16:08,596 --> 00:16:13,370
Du er en halv time forsinket.
Åh ve, hvis det sker igen.

119
00:16:13,540 --> 00:16:14,854
Kom på arbejde.

120
00:16:27,294 --> 00:16:30,594
Vil du ikke bede ham om de penge?

121
00:16:30,764 --> 00:16:34,142
Ikke nu,
Du kan mærke, at han er gnaven.

122
00:16:34,311 --> 00:16:39,890
Hvis vi ikke får de penge,
Mother Peep kommer snart på gaden.

123
00:16:40,052 --> 00:16:41,527
Det er ikke muligt.

124
00:16:41,688 --> 00:16:46,302
Hvis jeg spørger ham nu,
han kommer straks ind i mit hår.

125
00:16:46,989 --> 00:16:50,687
Du var virkelig stor, ikke?
- Det er vi.

126
00:16:50,858 --> 00:16:55,358
Hvorfor spørger du ham så ikke?
-Hvorfor spørger du ikke?

127
00:16:55,521 --> 00:16:57,982
Jeg kan ikke spørge.
- Hvorfor ikke?

128
00:16:58,153 --> 00:17:01,974
For vi kan ikke lide hinanden så meget.
- Vær ikke dum.

129
00:17:03,217 --> 00:17:06,005
Han kan lide dig mere end han kan lide mig.
-Ægte?

130
00:17:06,166 --> 00:17:09,194
Han fortalte mig det selv?
- Virkelig og sandt?

131
00:17:11,629 --> 00:17:12,773
Mester...

132
00:17:14,619 --> 00:17:16,887
Ollie vil spørge dig om noget.

133
00:17:18,208 --> 00:17:19,159
Hvad er?

134
00:17:20,160 --> 00:17:25,536
Må jeg tale med dig privat?
Jeg har noget meget vigtigt at spørge dig om.

135
00:17:25,701 --> 00:17:29,001
Kan du ikke se, jeg har travlt?
Kom på arbejde.

136
00:17:31,244 --> 00:17:34,384
Hvis du vidste, hvor vigtigt det var...

137
00:17:34,552 --> 00:17:36,537
Hold kæft og fortsæt med dit arbejde.

138
00:17:48,626 --> 00:17:49,850
Får.

139
00:17:52,573 --> 00:17:54,046
Wolletje.

140
00:17:54,765 --> 00:17:56,557
Snefnug.

141
00:18:25,466 --> 00:18:29,649
Hvad sker der, lille Bo.Peep?

142
00:18:29,970 --> 00:18:34,869
Jeg var ikke opmærksom
og jeg har mistet mine får

143
00:18:35,432 --> 00:18:40,250
har du set dem, Jack og Jill

144
00:18:40,416 --> 00:18:46,993
under din gåtur på bjerget?

145
00:18:47,592 --> 00:18:52,366
de er ikke på bjerget
så måske i skoven

146
00:18:52,536 --> 00:18:58,591
Er du måske stødt på dem?
Lille Rødhætte?

147
00:19:03,579 --> 00:19:08,478
Græd ikke, Bo-Peep, græd ikke

148
00:19:08,883 --> 00:19:13,224
vi vil gøre vores bedste
at finde dine får

149
00:19:13,387 --> 00:19:17,969
vi vil lede efter dem overalt
vidt og bredt

150
00:19:18,132 --> 00:19:24,709
i dalen og på bjerget

151
00:19:57,283 --> 00:19:59,232
Jeg har ikke set dem.

152
00:20:01,071 --> 00:20:06,207
Gåsemor og Frøken Muffet

153
00:20:06,372 --> 00:20:12,190
har du måske mine darlings
set?

154
00:20:12,353 --> 00:20:18,092
ellers spørg Curlilocks
og Boy Blue

155
00:20:18,614 --> 00:20:26,017
de er lige kommet fra messen
måske så de dem

156
00:20:26,227 --> 00:20:30,843
Måske ved Tom Tucker det
hvor de gemmer sig

157
00:20:31,012 --> 00:20:36,546
eller Simon eller Peter
eller Bobby Shaftoe

158
00:20:42,056 --> 00:20:46,082
bare rolig, Bo.Peep,
vi finder dine får

159
00:20:46,242 --> 00:20:50,302
hvor hun end måtte være

160
00:20:50,469 --> 00:20:52,021
munter op, Bo.Peep

161
00:20:54,495 --> 00:20:58,475
vi bringer dine får hjem igen
bare vent

162
00:20:58,641 --> 00:21:02,304
vi finder dine får

163
00:21:02,469 --> 00:21:06,494
det kan du regne med

164
00:21:06,654 --> 00:21:10,318
bare rolig Bo.Peep
vi finder dine får

165
00:21:10,483 --> 00:21:14,258
og bringe dem tilbage til dig

166
00:21:18,537 --> 00:21:21,246
det var et sort får
som fik dem til at fare vild

167
00:21:24,636 --> 00:21:27,460
for dette vil skurken
betale regningen

168
00:21:47,759 --> 00:21:51,502
Bare rolig, Bo Peep,
vi finder dine får

169
00:21:51,667 --> 00:21:55,965
hvor hun end måtte være

170
00:21:56,133 --> 00:21:59,998
græd ikke, Bo Peep
vi bringer dig får

171
00:22:00,159 --> 00:22:03,936
hurtigt hjem igen,
bare vent

172
00:22:04,107 --> 00:22:07,881
Bare rolig, Bo Peep,
vi finder dine får

173
00:22:08,052 --> 00:22:11,954
hvor end de vil være

174
00:22:12,119 --> 00:22:18,447
Bare rolig, Bo Peep
vi finder dine får

175
00:22:18,618 --> 00:22:22,882
og bringe dem tilbage til dig

176
00:22:29,423 --> 00:22:33,720
Tom-Tom, hvad ville mor gøre
hvis de virkelig var væk?

177
00:22:33,887 --> 00:22:38,265
Bare rolig. De ender.
Du har mistet dem før.

178
00:22:38,433 --> 00:22:42,016
Du var dem i sidste måned
tabt fem gange.

179
00:22:42,180 --> 00:22:46,478
Det er ikke sandt, er det?
-Ja, og fire gange den måned før.

180
00:22:46,646 --> 00:22:48,470
Du bliver værre og værre.

181
00:22:49,596 --> 00:22:53,496
Du har brug for nogen
hvem hjælper dig med at bevogte får.

182
00:22:54,859 --> 00:22:59,201
Hvem f.eks.
- Det skulle være en speciel person.

183
00:22:59,363 --> 00:23:04,059
Energisk, ressourcestærk
og med en god portion tålmodighed.

184
00:23:05,067 --> 00:23:07,253
En slags mand...

185
00:23:08,015 --> 00:23:10,204
ligesom mig.

186
00:23:13,837 --> 00:23:15,311
Ikke interesseret?

187
00:23:15,671 --> 00:23:17,701
Ikke engang en lille smule?

188
00:23:28,868 --> 00:23:32,369
Så beholder jeg dig her, indtil du er interesseret
har.

189
00:23:55,699 --> 00:23:57,174
Bøde?

190
00:23:57,652 --> 00:23:59,126
Interesseret?

191
00:24:33,734 --> 00:24:36,716
Se, de fandt dem.

192
00:24:40,949 --> 00:24:43,739
Løb ikke mere, dit frække får.

193
00:24:43,900 --> 00:24:45,532
Åh, kruset hoved.

194
00:24:54,027 --> 00:24:57,532
Kære venner og beboere
fra Toyland...

195
00:24:57,696 --> 00:25:01,675
Jeg vil gerne præsentere dig
til den fremtidige fru Piper.

196
00:26:18,349 --> 00:26:22,930
Hej legetøjsmager.
Hvad er status for min ordre?

197
00:26:23,093 --> 00:26:27,197
Alt er fint.
Kommer du ind?

198
00:26:29,990 --> 00:26:33,856
Okay, nu går alle hjem.

199
00:26:44,064 --> 00:26:47,126
Hej alle sammen. Hvordan har du det?

200
00:26:47,293 --> 00:26:50,956
Hvordan har mine drenge det?
- Okay, julemanden.

201
00:26:52,038 --> 00:26:57,572
Du burde se træsoldaterne.
Du har aldrig set noget så smukt.

202
00:26:57,740 --> 00:27:00,608
Stor.
- Lad mig se dem, Ollie.

203
00:27:01,606 --> 00:27:05,032
Hjælp mig venligst.
Vi kommer straks tilbage, julemand.

204
00:27:06,949 --> 00:27:08,898
Vi vil overraske dig big time.

205
00:27:15,082 --> 00:27:20,582
Løft ikke. Når du trykker på knappen
på ryggen begynder han at gå på egen hånd.

206
00:27:37,689 --> 00:27:38,957
Smukt, hva'?

207
00:27:39,881 --> 00:27:42,705
Han kan alt undtagen at tale.

208
00:27:43,468 --> 00:27:46,371
Det er rart, men jeg bestilte det ikke.

209
00:27:46,937 --> 00:27:52,277
Hvad mener du?
-Jeg bestilte 600 soldater på 30 cm.

210
00:27:52,838 --> 00:27:54,107
Hvad?

211
00:27:59,497 --> 00:28:01,605
Du tog den ordre.

212
00:28:01,848 --> 00:28:06,225
Hvad var ordren?
-Jeg troede 100 soldater på 1 m 80.

213
00:28:08,109 --> 00:28:14,163
Du troede forkert. Med sådan
Børn kan ikke lege soldater.

214
00:28:17,636 --> 00:28:20,982
Læg den tilbage, og du er fyret.

215
00:28:25,730 --> 00:28:30,425
Du har fået mig i store problemer igen
bragt. Hvorfor er du ikke mere opmærksom?

216
00:28:30,594 --> 00:28:34,212
Jeg kan ikke lade være.
- Burde have været mere opmærksom.

217
00:28:34,979 --> 00:28:37,485
Du skal ikke gå ind, det skal han.

218
00:28:39,245 --> 00:28:40,516
Hvor er han?

219
00:28:41,478 --> 00:28:45,219
Læg ham tilbage i kassen.
Få ham ud herfra.

220
00:28:45,385 --> 00:28:47,335
Han går allerede tilbage.

221
00:28:53,039 --> 00:28:56,227
Dawson, gør noget.

222
00:29:19,832 --> 00:29:21,385
Kom ud.

223
00:29:21,626 --> 00:29:26,479
Hvorfor stoppede du ham ikke?
flok idioter? Og lad os nu gå.

224
00:29:29,880 --> 00:29:33,382
Beder du ham ikke om de penge?
-Hvad?

225
00:29:34,105 --> 00:29:37,246
Glem ikke.
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

226
00:29:39,766 --> 00:29:43,226
Mor.
Jeg er så glad.

227
00:29:43,395 --> 00:29:47,057
Tom-Tom bad mig gifte mig med ham.
- Skat.

228
00:29:47,222 --> 00:29:51,440
Hvis du er enig, bliver vi gift.
- Men selvfølgelig, skat.

229
00:29:51,609 --> 00:29:56,665
Du har min velsignelse. Og det ingenting
kan komme i vejen for din lykke.

230
00:29:56,831 --> 00:29:58,860
Mor, du er en engel.

231
00:30:00,059 --> 00:30:04,436
Mr. Barnaby, bank venligst på
før du går ind i mit hus?

232
00:30:04,606 --> 00:30:09,028
Dit hus?
Hørte jeg det rigtigt?

233
00:30:09,191 --> 00:30:13,488
Virkelig.
-Så skal du først betale din gæld af.

234
00:30:13,655 --> 00:30:15,719
Hvad mener han?

235
00:30:15,888 --> 00:30:22,544
Hvis du ikke betaler af på dette realkreditlån,
så ender du på gaden.

236
00:30:22,945 --> 00:30:24,135
Medmindre...

237
00:30:25,137 --> 00:30:27,404
vi indgår et kompromis.

238
00:30:28,087 --> 00:30:30,117
Et kompromis?
-Ja.

239
00:30:30,720 --> 00:30:34,904
Som din datter mit frieri
accepterer...

240
00:30:35,065 --> 00:30:40,802
vi glemmer denne sag og
dette vil være hendes bryllupsgave.

241
00:30:42,002 --> 00:30:46,186
Bare rolig.
Sådan noget vil aldrig ske.

242
00:30:46,427 --> 00:30:49,568
Lad os nu komme til sagen.

243
00:31:03,850 --> 00:31:10,065
Forbered venligst kvitteringen,
du får dine penge lige nu.

244
00:31:14,176 --> 00:31:18,077
Kom ind, du er lige til tiden.

245
00:31:20,555 --> 00:31:24,616
Denne selvglade fyr tror, vi
ude af stand til at betale af på realkreditlånet.

246
00:31:24,782 --> 00:31:27,163
Men det kan vi, ikke?

247
00:31:27,612 --> 00:31:29,721
Ja, ikke, gutter?

248
00:31:32,037 --> 00:31:33,624
Hvad er?

249
00:31:34,709 --> 00:31:38,574
Har du ikke pengene?
-Ollie lavede en fejl.

250
00:31:39,412 --> 00:31:40,603
lavet en fejl?

251
00:31:40,768 --> 00:31:44,636
Han er ikke venner
med legetøjsmageren, ikke?

252
00:31:46,828 --> 00:31:51,727
Så går jeg ud fra, at du ikke gør det
kan opfylde din juridiske forpligtelse.

253
00:31:52,290 --> 00:31:54,875
Så siger jeg hej...

254
00:31:55,042 --> 00:31:58,069
Du vil snarest modtage henrettelsespapirerne.

255
00:31:58,232 --> 00:32:01,577
Du sætter os ikke rigtig på gaden, vel?

256
00:32:02,219 --> 00:32:05,676
Så meget som jeg hader det, desværre.

257
00:32:12,783 --> 00:32:15,732
Du fanger store rotter med en stor fælde.

258
00:32:17,927 --> 00:32:23,427
Hvad skal jeg gøre?
-Bare han ikke havde det pantebrev.

259
00:32:23,867 --> 00:32:29,207
Bare rolig. Stannie og mig
Vi tager den gerning væk fra den pervers.

260
00:32:29,967 --> 00:32:31,951
Han er virkelig en pervers.

261
00:32:32,119 --> 00:32:37,053
Hvis han tror, han kan sætte denne sko på gaden
kan kaste, ser han det forkert.

262
00:32:37,224 --> 00:32:42,360
Jeg vil gerne have denne sko på
og sparke ham i røven med det.

263
00:32:44,879 --> 00:32:46,351
Så...

264
00:32:52,931 --> 00:32:55,880
Hvad skete der?
- Barnaby slog dig.

265
00:33:01,025 --> 00:33:02,930
Åbn det vindue.

266
00:33:25,383 --> 00:33:27,413
lager

267
00:34:19,366 --> 00:34:21,315
Hvad er det?
- Vi er udenfor.

268
00:34:21,638 --> 00:34:23,668
God.
- Hvad nu?

269
00:34:23,831 --> 00:34:27,018
Gå til Barnabys hus
og sørg for, at ingen ser dig.

270
00:34:27,181 --> 00:34:28,404
God.

271
00:34:30,090 --> 00:34:32,074
Og vær forsigtig.

272
00:34:51,182 --> 00:34:54,446
Vi er her.
- Så langt så godt.

273
00:34:54,610 --> 00:34:58,873
Det var ikke så langt.
- Slå alarm.

274
00:34:59,554 --> 00:35:01,822
Hvad pludrer du om?

275
00:35:14,505 --> 00:35:15,570
Hvem er der?

276
00:35:16,179 --> 00:35:17,131
jeg.

277
00:35:17,296 --> 00:35:19,563
Hvad vil du have på dette tidspunkt?

278
00:35:19,727 --> 00:35:23,107
Ollie og jeg er ked af det
hvad der skete i eftermiddags.

279
00:35:23,276 --> 00:35:27,540
Og for at gøre det rigtigt,
vi har en julegave til dig.

280
00:35:27,702 --> 00:35:30,888
Det er min og Ollies.

281
00:35:31,050 --> 00:35:33,874
En julegave midt på sommeren?

282
00:35:34,041 --> 00:35:37,942
Vi gør altid vores juleindkøb
tidligt på året.

283
00:35:38,147 --> 00:35:40,528
Hvis du åbner døren, kører jeg den ind.

284
00:35:40,698 --> 00:35:43,125
Jeg kommer.

285
00:35:49,709 --> 00:35:52,418
Han kommer for at lukke os ind.
- Godt.

286
00:35:52,579 --> 00:35:56,356
Glem ikke at fortælle mig det
når han går i seng...

287
00:35:56,526 --> 00:36:02,185
så kommer jeg ud af kisten og lukker dig ind
og vi tager pantebrevet.

288
00:36:03,902 --> 00:36:05,534
Så langt så godt.

289
00:36:35,718 --> 00:36:38,983
Glædelig jul til hr. Barnaby
af Ollie Dee og Stannie Dum

290
00:36:39,863 --> 00:36:42,846
Hvad er det?
- Det kan jeg ikke sige.

291
00:36:43,014 --> 00:36:46,154
Hvorfor ikke?
- Det er en overraskelse.

292
00:36:46,323 --> 00:36:49,702
Det skulle ikke være før jul
åbnet. Bare se.

293
00:36:49,871 --> 00:36:53,329
ikke åbne før jul

294
00:36:54,337 --> 00:36:58,396
Hvor er det pænt af dig.
-Ja, hva'?

295
00:36:59,279 --> 00:37:03,056
Godnat, Mr. Barnaby.
- Ligeledes, hr. Dum.

296
00:37:06,895 --> 00:37:12,077
Du kan gå tilbage i seng nu.
- Tak, hr. Dum.

297
00:37:12,397 --> 00:37:16,218
Glædelig jul.
- Fra samme.

298
00:37:17,780 --> 00:37:19,764
God aften.

299
00:37:20,212 --> 00:37:22,718
Godnat, Ollie.
-Godnat, Stannie.

300
00:37:57,330 --> 00:38:03,385
I betragtning af at Ollie Dee og Stannie Dum er skyldige
blev fundet skyldig i indbrud...

301
00:38:03,829 --> 00:38:08,726
de er nedsænket og for evigt
forvist til troldens land.

302
00:38:12,559 --> 00:38:15,019
Godnat, Ollie.

303
00:38:17,343 --> 00:38:21,041
Deres Majestæt, hvad venter vi på?

304
00:38:22,527 --> 00:38:24,749
Start med fordybelsen.

305
00:38:34,527 --> 00:38:35,559
Kom med.

306
00:38:36,521 --> 00:38:38,867
Du først, kom med mig.

307
00:38:40,029 --> 00:38:41,615
Ollie.
-Hvad?

308
00:38:41,782 --> 00:38:43,053
Kom nu.

309
00:38:44,813 --> 00:38:48,078
Giv mig dit ur, så gemmer jeg det for dig.

310
00:38:50,993 --> 00:38:55,688
Tak. Pas på,
fordi jeg er meget knyttet til det.

311
00:38:55,857 --> 00:38:58,079
Jeg vil.
-Farvel.

312
00:38:58,487 --> 00:38:59,882
Kom nu.

313
00:39:02,515 --> 00:39:04,341
Stor.

314
00:39:23,846 --> 00:39:25,829
Er det koldt?
-Ja.

315
00:39:34,529 --> 00:39:37,637
Jeg sluger vand.
- Knib dig i næsen.

316
00:39:37,799 --> 00:39:39,023
Jeg vil.

317
00:40:02,279 --> 00:40:04,864
Du vil snart få lungebetændelse.

318
00:40:08,019 --> 00:40:09,210
Hvor forfærdeligt.

319
00:40:15,276 --> 00:40:17,385
Knib din næse.

320
00:40:54,387 --> 00:40:57,890
Hvordan har du det?
- Hvad synes du?

321
00:40:59,928 --> 00:41:03,228
Her er en kop vand,
det vil gøre dig godt.

322
00:41:04,912 --> 00:41:08,495
Jeg har allerede fået nok vand.
- Jeg mente det godt.

323
00:41:10,056 --> 00:41:14,082
Kan dette bringes til ophør?
-Sikker.

324
00:41:14,242 --> 00:41:18,459
Hvis du bliver min kone,
de sættes fri.

325
00:41:21,657 --> 00:41:25,479
Okay, Mr. Barnaby,
Jeg er enig.

326
00:41:27,596 --> 00:41:32,177
Med din tilladelse trækker jeg mig tilbage
min klage.

327
00:41:32,341 --> 00:41:34,450
Så flyttede han ind hos dem.

328
00:41:35,331 --> 00:41:37,361
Beboere i Toyland...

329
00:41:37,525 --> 00:41:43,692
Jeg vil gerne præsentere dig for den forventningsfulde
Fru Barnaby.

330
00:41:46,534 --> 00:41:48,564
Du kan gå.
- Tak skal du have.

331
00:41:48,728 --> 00:41:50,758
Betyder det, at vi er frie?
-Ja.

332
00:41:51,239 --> 00:41:55,616
Og det bliver vi fra nu af
meget gode venner af hinanden.

333
00:41:56,861 --> 00:42:00,002
Så han er ikke nedsænket.
- Det er rigtigt.

334
00:42:00,727 --> 00:42:03,029
Er det ikke rart?
-Hvad?

335
00:42:03,199 --> 00:42:07,146
Vi har det godt med hinanden
og jeg behøver ikke at gå i vandet.

336
00:42:07,346 --> 00:42:08,299
Åh, er det sådan?

337
00:42:20,462 --> 00:42:21,812
Dit ur.

338
00:42:31,426 --> 00:42:35,089
Fortæl bruden, at alt er forbi...

339
00:42:35,254 --> 00:42:38,202
og at hendes elsker venter på hende.

340
00:42:46,297 --> 00:42:51,435
Hvad sagde Tom-Tom, mor?
- Han forstår.

341
00:42:51,760 --> 00:42:56,942
Hvis du ikke sagde "Godnat, Ollie."
sagde, dette ville aldrig være sket.

342
00:42:59,814 --> 00:43:04,237
Hvor skal du hen?
-Til Barnaby, for at tale med ham.

343
00:43:04,837 --> 00:43:09,419
Der skal være lidt venlighed
gemme sig i hans stenede hjerte?

344
00:43:09,581 --> 00:43:13,845
Det er en god idé,
men jeg tror ikke det vil gøre meget.

345
00:43:18,034 --> 00:43:21,493
Du har ret.
Du kan ikke forvandle blod til sten.

346
00:43:22,738 --> 00:43:25,721
Hvad mener du?

347
00:43:26,167 --> 00:43:28,196
Hvis hun taler til ham...

348
00:43:28,360 --> 00:43:33,417
så går det ene øre ind i det andet
og så kommer den ud på den anden side.

349
00:43:33,981 --> 00:43:35,534
Det virker aldrig.

350
00:43:36,972 --> 00:43:40,316
Undskyld du havde mig som dit vidne
vælge.

351
00:43:40,679 --> 00:43:44,782
Jeg vil hellere gøre alt
så giv dig væk.

352
00:43:46,180 --> 00:43:50,003
Stan er så ked af det
at han ikke engang skal til brylluppet.

353
00:43:51,403 --> 00:43:54,669
Du er ked af det, ikke?
- Oprørt?

354
00:43:54,832 --> 00:43:56,817
Jeg er tam omkring det.

355
00:43:58,501 --> 00:44:03,876
Sådan siger man det ikke
han mener han er knust.

356
00:44:05,118 --> 00:44:06,705
Vær tam omkring det.

357
00:44:10,063 --> 00:44:11,377
Indenfor.

358
00:44:15,205 --> 00:44:19,309
Hr. Barnaby, tving ikke min datter
til dette frygtelige ægteskab.

359
00:44:19,470 --> 00:44:23,848
Jeg er en gammel kvinde, der tigger
for hendes datters lykke.

360
00:44:25,930 --> 00:44:30,626
Gør det ikke.
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.

361
00:44:31,034 --> 00:44:35,491
Jeg vil arbejde for dig
og vise sig frem.

362
00:44:35,858 --> 00:44:38,238
Lad være med at gøre det.

363
00:44:39,805 --> 00:44:43,150
Du er et fjols.
Vi er nået til enighed...

364
00:44:43,313 --> 00:44:45,579
og du skal overholde det.

365
00:44:46,104 --> 00:44:48,610
Mester, der er bruden.

366
00:45:04,085 --> 00:45:06,749
Velkommen til Barnaby Hall.

367
00:45:09,947 --> 00:45:11,531
Luk den dør.

368
00:45:15,248 --> 00:45:19,308
Lad os ikke spilde mere tid.
- Har du ringen?

369
00:45:20,670 --> 00:45:24,615
Er dit navn Silas Barnaby?

370
00:45:24,777 --> 00:45:28,552
Og dit navn er Bo Peep?
-Virkelig.

371
00:45:29,163 --> 00:45:33,347
Vil du tage denne kvinde til at være din kone?
-Ja.

372
00:45:33,867 --> 00:45:37,733
Og tag denne mand
til din lovlige mand?

373
00:45:37,893 --> 00:45:39,684
Ja.

374
00:45:44,751 --> 00:45:48,288
Jeg erklærer dig hermed
til mand og kone.

375
00:45:51,170 --> 00:45:55,230
Og nu får jeg kysset bruden.
- Vent et øjeblik.

376
00:45:55,875 --> 00:46:00,886
Har du glemt noget?
- Åh ja. Pantebrevet.

377
00:46:01,856 --> 00:46:04,518
Min bryllupsgave.

378
00:46:15,969 --> 00:46:18,996
Nu kan du kysse bruden.

379
00:46:26,574 --> 00:46:31,676
Hvad betyder det?
-Man fanger store rotter med en stor fælde.

380
00:46:34,667 --> 00:46:36,969
Jeg vil fortælle kongen dette.

381
00:46:55,199 --> 00:46:56,469
Tom-Tom.

382
00:46:58,309 --> 00:47:00,135
Mine drenge.

383
00:47:09,074 --> 00:47:12,531
Det var en genial idé af dig.
-Virkelig.

384
00:47:14,017 --> 00:47:16,285
Farvel og held og lykke.

385
00:47:17,447 --> 00:47:20,509
Hvad mener du, farvel?
Skal jeg ikke med dig?

386
00:47:20,675 --> 00:47:26,016
Nej, du burde blive hos Barnaby.
Du er gift med ham nu.

387
00:47:33,553 --> 00:47:36,615
Jeg vil ikke blive hos ham.
- Hvorfor ikke?

388
00:47:37,182 --> 00:47:39,369
Jeg elsker ham ikke.

389
00:47:50,020 --> 00:47:53,716
Bare rolig. Den gamle Barnaby
vil ikke genere os mere.

390
00:47:54,405 --> 00:47:57,907
Fordi jeg tager dig med.
-Hvor hen?

391
00:47:59,548 --> 00:48:06,045
vi skal bo på et slot i Spanien

392
00:48:06,205 --> 00:48:11,217
ved foden af bjerget nær Granada

393
00:48:11,628 --> 00:48:17,321
og så bliver du en hovmodig adelskvinde
er

394
00:48:17,489 --> 00:48:22,909
og jeg vil kun være en ydmyg en

395
00:48:23,071 --> 00:48:26,052
være tyrefægter

396
00:48:26,220 --> 00:48:31,357
alle vore dage vil være som
være fra en drøm

397
00:48:31,522 --> 00:48:37,137
fuld af roser, begejstring og glitter

398
00:48:37,304 --> 00:48:43,677
indtil livet ser ud til at være foran os

399
00:48:43,842 --> 00:48:49,456
en sang ødelagt

400
00:48:49,623 --> 00:48:53,207
ved at kysse

401
00:48:53,889 --> 00:49:00,420
enhver troubadour vil forgude dig

402
00:49:00,587 --> 00:49:05,690
og vil prøve at tage dit hjerte for sig selv
at vinde på mandolin

403
00:49:06,966 --> 00:49:13,577
de vil synge en serenade for dig
på din vinduesramme

404
00:49:13,743 --> 00:49:18,881
men kvinden de tilbeder

405
00:49:19,047 --> 00:49:24,579
vil være tro mod mig

406
00:49:30,289 --> 00:49:34,631
Fanget, bedraget
og grinet af de skabninger.

407
00:49:36,030 --> 00:49:37,345
Fjolser.

408
00:49:38,183 --> 00:49:41,323
Så de tror, de er mig
kan gøres for hurtigt.

409
00:49:43,286 --> 00:49:45,553
Jeg vil lære dem.

410
00:49:46,435 --> 00:49:48,622
Der skal være en måde.

411
00:49:50,502 --> 00:49:53,564
Der skal være en måde.

412
00:49:56,562 --> 00:49:58,863
Dumt svin, vær opmærksom.

413
00:50:03,221 --> 00:50:04,694
Svin.

414
00:50:05,771 --> 00:50:10,909
Tilbered saftige pølser. Jeg vil
stjæle en af de tre grise.

415
00:50:11,513 --> 00:50:15,334
Og beviset vil være i Tom-Toms hus
ligge ned.

416
00:50:15,540 --> 00:50:18,680
Ved du, hvad det vil sige at kidnappe?

417
00:50:18,928 --> 00:50:21,230
Eksil til troldens land.

418
00:51:31,610 --> 00:51:33,162
Sid stille.

419
00:51:35,477 --> 00:51:38,265
Placer dette bevis i Tom-Toms hus.

420
00:51:41,657 --> 00:51:44,004
Hvad er de pølser til?

421
00:51:44,168 --> 00:51:47,309
Det beviser, at han er den lille gris
stjal...

422
00:51:47,477 --> 00:51:50,584
og lavede pølser af det.

423
00:51:53,258 --> 00:51:55,005
Og nu, lille Elmer...

424
00:51:56,010 --> 00:51:58,117
vi venter.

425
00:52:19,571 --> 00:52:24,151
I betragtning af at Tom.Tom Piper er skyldig
fundet skyldig i kidnapning...

426
00:52:24,315 --> 00:52:28,659
han vil straks blive forvist
til troldens land.

427
00:52:31,053 --> 00:52:32,481
Stakkels Tom.Tom.

428
00:52:33,325 --> 00:52:36,513
Heldigvis skal vi ikke på landet
af bogeyman.

429
00:52:36,676 --> 00:52:37,866
Også mig.

430
00:52:38,310 --> 00:52:42,370
Hvad sker der for dig der?
- Det er et forfærdeligt sted.

431
00:52:42,536 --> 00:52:45,722
Hvis du går der,
du kommer aldrig tilbage.

432
00:52:45,885 --> 00:52:47,076
Hvorfor ikke?

433
00:52:47,241 --> 00:52:52,252
Hvis boogeymen får dig,
de spiser dig levende.

434
00:52:53,420 --> 00:52:54,928
Hvordan ser de ud?

435
00:52:55,096 --> 00:52:59,948
Jeg hørte, de er halvt mennesker
og være et halvt dyr.

436
00:53:00,517 --> 00:53:05,211
De har store ører
og en kæmpe mund...

437
00:53:05,381 --> 00:53:08,284
og hår vokser over hele deres krop.

438
00:53:08,611 --> 00:53:12,795
De har lange kløer, hvor de rører ved dig
tag fat i den.

439
00:53:16,345 --> 00:53:17,897
Kom ud.

440
00:53:18,696 --> 00:53:23,631
Du ved, hvad kidnapning betyder.
Hvorfor gjorde du det?

441
00:53:23,802 --> 00:53:27,543
Men jeg gjorde det ikke.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

442
00:53:27,708 --> 00:53:32,447
Hvordan kan du sige det, når vi taler om det her
fundet beviser i dit hus?

443
00:53:33,847 --> 00:53:34,913
Tag det med dig.

444
00:53:37,277 --> 00:53:39,862
Deres Majestæt, De tager fejl.

445
00:53:40,027 --> 00:53:44,960
Tom.Tom har intet med det at gøre.
Han var hos mig hele dagen. Hej, mor?

446
00:53:45,130 --> 00:53:49,667
Det er rigtigt, Deres Majestæt.
- Lad retfærdigheden sejre.

447
00:54:00,599 --> 00:54:02,823
Vær venligst opmærksom på dette.

448
00:54:28,108 --> 00:54:31,975
Hvad står der her?
- Udstilling B.

449
00:54:32,135 --> 00:54:35,877
Det betyder, at det er bevis.

450
00:54:37,797 --> 00:54:40,666
Det smager ikke af svinepølser.

451
00:54:40,987 --> 00:54:45,250
Så hvad smager det af?
-Det smager af so.

452
00:54:48,283 --> 00:54:50,155
Bare smag det.

453
00:54:56,855 --> 00:55:00,233
Det er ikke svinekød
men oksekød.

454
00:55:00,402 --> 00:55:04,268
Oksekød?
-Der er en rotte lugt over det her.

455
00:55:09,134 --> 00:55:11,764
Barnaby er nødt til at håndtere dette.

456
00:55:14,836 --> 00:55:17,942
Jeg tror, ​​at Elmer stadig er i live.

457
00:55:18,742 --> 00:55:20,012
Det vil vi undersøge.

458
00:55:20,178 --> 00:55:22,889
Du skal lytte til mig.

459
00:55:23,049 --> 00:55:28,344
Tom.Tom ved ikke noget om dette.
Smågrisene er venner af os.

460
00:55:28,510 --> 00:55:31,016
Hvorfor vil han skade dem?

461
00:55:31,182 --> 00:55:37,679
Violinen og hatten var der allerede dengang
vi kom hjem. Han er uskyldig.

462
00:55:39,794 --> 00:55:43,931
Jeg er meget ked af det,
men jeg er nødt til at adlyde loven.

463
00:55:44,099 --> 00:55:45,845
Tag ham væk.

464
00:55:53,030 --> 00:55:56,012
Jeg er uskyldig.

465
00:56:39,835 --> 00:56:45,256
Vær ikke dum og spild ikke dit liv
til en simpel kidnapper.

466
00:56:45,417 --> 00:56:49,160
Lad mig gå.
Tom-Tom er uskyldig, og du ved det.

467
00:56:49,325 --> 00:56:52,193
Jeg hader dig virkelig.

468
00:56:53,031 --> 00:56:55,585
Vent et øjeblik.

469
00:56:57,936 --> 00:56:59,251
Stilhed.

470
00:56:59,930 --> 00:57:05,906
Deres Majestæt, vi har Elmer
fundet i Barnabys kælder.

471
00:57:06,389 --> 00:57:07,975
Tag fat i ham.

472
00:57:22,376 --> 00:57:25,994
50.000 guineas for den slyngel,
død eller levende.

473
00:57:26,164 --> 00:57:28,827
Død eller levende?
-Ja.

474
00:57:29,033 --> 00:57:31,334
Hvad vil du egentlig?

475
00:57:33,379 --> 00:57:34,365
Jeg vil hjem.

476
00:57:42,469 --> 00:57:44,815
Vi tager bagdøren.

477
00:57:52,516 --> 00:57:56,576
Det nytter ikke at gemme sig.
Vi ved, hvor du er.

478
00:57:58,297 --> 00:58:02,276
Kom op. Vi bliver
bare vent til du kommer.

479
00:58:02,563 --> 00:58:05,545
Også selvom det tager hele natten.

480
00:58:06,031 --> 00:58:10,883
Bliver vi her hele natten?
-Nej, det siger vi til ham.

481
00:58:29,315 --> 00:58:31,299
Jeg fandt dig.

482
00:58:31,467 --> 00:58:34,212
Stannie og Ollie fandt Elmer.

483
00:58:34,378 --> 00:58:36,487
Hvor?
-I Barnabys kælder.

484
00:58:36,770 --> 00:58:41,704
Jeg vidste, at han vidste mere om det.
Hvis jeg fanger ham...

485
00:58:43,030 --> 00:58:45,455
Kom nu, vi finder en vej ud.

486
00:58:49,847 --> 00:58:54,348
Vi finder aldrig en vej ud.
-Ja.

487
00:58:55,389 --> 00:58:57,260
Kom med.

488
00:59:07,749 --> 00:59:11,251
hvad er det for en slags skygger?

489
00:59:11,934 --> 00:59:15,280
det er ingenting, skat

490
00:59:16,281 --> 00:59:19,658
du skal holde dig tæt på mig

491
00:59:20,586 --> 00:59:24,010
Jeg holder øje med alt herfra

492
00:59:24,852 --> 00:59:27,721
høre feerne kalde

493
00:59:28,799 --> 00:59:32,144
det kan ikke være sandt

494
00:59:33,504 --> 00:59:36,611
du ser den store bogeyman

495
00:59:37,410 --> 00:59:41,867
det er cyprestræet

496
00:59:43,829 --> 00:59:48,808
bare gå i seng

497
00:59:48,973 --> 00:59:53,112
i dyb dvale

498
00:59:53,279 --> 00:59:56,465
lille, gå i seng

499
00:59:56,628 --> 01:00:02,083
mens jeg passer på dig

500
01:00:02,569 --> 01:00:06,945
drøm sødt og hvile

501
01:00:07,113 --> 01:00:11,410
det er det bedste

502
01:00:11,578 --> 01:00:16,160
indtil du hører morgensangen

503
01:00:16,323 --> 01:00:24,170
af fuglene i deres rede

504
01:00:24,336 --> 01:00:28,522
bare gå i seng

505
01:00:29,120 --> 01:00:33,701
i dyb dvale

506
01:00:33,865 --> 01:00:37,007
lille, gå i seng

507
01:00:37,174 --> 01:00:42,390
mens jeg passer på dig

508
01:00:43,275 --> 01:00:47,775
drøm sødt og hvile

509
01:00:47,939 --> 01:00:52,361
det er det bedste

510
01:00:52,524 --> 01:00:56,867
indtil du hører morgensangen

511
01:00:57,028 --> 01:01:03,402
af fuglene i deres rede

512
01:01:56,194 --> 01:01:58,223
Kom han op?
-Ingen.

513
01:01:59,663 --> 01:02:01,455
Kommer du stadig op?

514
01:02:01,617 --> 01:02:03,567
Det ville jeg gøre
død eller levende.

515
01:02:03,730 --> 01:02:06,791
Hvordan kan han vise sig død?
hvis han stadig er i live?

516
01:02:08,394 --> 01:02:12,499
Hvis vi kaster en sten på ham,
vi dræber ham, hvis han stadig er i live.

517
01:02:12,660 --> 01:02:15,246
Nu siger du noget fornuftigt.

518
01:02:19,159 --> 01:02:21,460
Pas på.
-Hvorfor advarer du ham nu?

519
01:02:21,630 --> 01:02:23,693
Ellers slår du ham.
- Det var meningen.

520
01:02:23,863 --> 01:02:25,926
Er du blevet ramt?

521
01:02:26,814 --> 01:02:29,559
Ikke et pip.
-Så er han i gulvet.

522
01:02:30,083 --> 01:02:33,304
Hent ham.
- Gør det selv.

523
01:02:33,990 --> 01:02:40,238
Så du vil have 50.000 guineas
lade det glide gennem fingrene?

524
01:02:40,409 --> 01:02:43,707
Jeg er bange.
- Hvad så?

525
01:02:43,877 --> 01:02:48,015
Du var en stor ting med ham, ikke?
- Det var før vores bryllup.

526
01:02:50,295 --> 01:02:54,639
Jeg ved, jeg har gjort op for det.
Vi går begge nedenunder.

527
01:02:54,803 --> 01:02:57,069
Det lyder bedre.
- Dig først.

528
01:03:30,285 --> 01:03:31,872
Åh, Tom.Tom.

529
01:03:56,280 --> 01:03:58,422
Jeg tager dig.

530
01:03:59,349 --> 01:04:01,458
Nej, lad være.

531
01:04:01,622 --> 01:04:05,318
Jeg skal lære dig at rode med mig.

532
01:04:51,338 --> 01:04:56,317
Jeg tror ikke, han er her.
- Det kan jeg selv se.

533
01:04:56,483 --> 01:05:01,018
Måske slap han på denne måde.
- Fast. Lad os se.

534
01:05:22,995 --> 01:05:26,134
Hvor vil han være?
- Det finder vi ud af.

535
01:05:26,384 --> 01:05:28,412
Vi er på vej den vej.

536
01:06:03,899 --> 01:06:05,247
Der er han.

537
01:06:11,873 --> 01:06:15,977
Mr. Barnaby, du kommer med os.

538
01:06:17,055 --> 01:06:18,722
Boogeymerne.

539
01:06:57,123 --> 01:06:59,186
Jeg sidder fast.

540
01:07:12,673 --> 01:07:18,489
Han er flygtet, men jeg får ham
Også selvom jeg skal ødelægge hele legetøjets land.

541
01:07:18,652 --> 01:07:20,319
Bag det.

542
01:07:47,359 --> 01:07:49,786
Tilbage, her kommer kongen.

543
01:07:51,344 --> 01:07:54,725
Hvorfor al den ballade?
Jeg har brug for min skønhedssøvn.

544
01:07:54,894 --> 01:07:59,746
Vi fejrede Tom-Toms redning
og Bo Peep fra boogeyman land.

545
01:08:00,555 --> 01:08:05,091
Stor. Og hvem reddede dem?
-Hun.

546
01:08:07,094 --> 01:08:10,630
Fangede du Barnaby?
- Nej, han løb så stærkt...

547
01:08:10,801 --> 01:08:14,940
at vi ikke kunne fange ham.
-Han var rædselsslagen, var han ikke?

548
01:08:15,108 --> 01:08:17,011
Virkelig.
-Fortælle.

549
01:08:21,926 --> 01:08:23,320
Stille.

550
01:08:29,939 --> 01:08:35,279
Vi har Barnaby og ogres
jaget væk, vil vi aldrig se dem igen.

551
01:08:43,334 --> 01:08:47,632
Hvordan ser bogeymene ud?
- Skræmmende.

552
01:08:47,801 --> 01:08:51,019
De er halvt mennesker, halvt dyr.

553
01:08:52,026 --> 01:08:55,167
Med frygtelig store ører.

554
01:08:56,013 --> 01:08:57,962
En kæmpe mund.

555
01:08:59,482 --> 01:09:01,034
Og lange kløer.

556
01:09:07,655 --> 01:09:09,878
Kom tilbage.
-Du behøver ikke at løbe væk.

557
01:09:10,046 --> 01:09:13,267
Der er ikke noget at være bange for.
-Du er ikke bange, vel?

558
01:09:13,435 --> 01:09:16,623
De er ikke så dårlige, som de ser ud.

559
01:09:16,785 --> 01:09:17,735
Der er de.

560
01:09:19,415 --> 01:09:20,969
Kom med.

561
01:09:37,716 --> 01:09:39,223
Tving den dør.

562
01:10:07,697 --> 01:10:09,522
4 store pile

563
01:10:30,302 --> 01:10:31,811
Her.
- Hvad skal jeg gøre med det?

564
01:10:31,978 --> 01:10:34,404
Vi tager os af dem.

565
01:11:04,430 --> 01:11:06,336
ekstra høje bankemønstre

566
01:12:36,806 --> 01:12:39,948
Vi må hellere lade kanonen med den.

567
01:13:24,330 --> 01:13:26,043
Find flere pile.

568
01:13:33,500 --> 01:13:36,086
Jeg har en idé. Træsoldaterne.

569
01:16:46,346 --> 01:16:49,689
Vi tager kanonen
og giv dem et afskedsskud.

570
01:17:16,247 --> 01:17:25,572
DVDRip af cjdijk.

571
01:17:26,214 --> 01:17:29,241
og de levede lykkeligt til deres dages ende
Downloadet fra www.nlondertitles.com