1
00:00:08,550 --> 00:00:13,610
บริษัท เอ โทโฮ จำกัด และ
นิปปอนทีวีร่วมผลิต
2
00:00:30,440 --> 00:00:31,830
คุณสามารถไปได้แล้ว
3
00:00:36,310 --> 00:00:37,940
ให้ฉันพาคุณไปที่สถานี
4
00:01:34,140 --> 00:01:39,840
ข้ามหุบเขาสีรุ้ง
5
00:01:40,080 --> 00:01:47,680
ริบบิ้นลมกำลังไหล
6
00:01:47,880 --> 00:01:59,900
เป็นวงกลม เป็นวงกลม
7
00:02:01,130 --> 00:02:09,160
"ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว!" มันร้อง
8
00:02:09,400 --> 00:02:15,170
มองออกไปเห็นทะเลที่สวยงาม
9
00:02:15,480 --> 00:02:22,040
มีเมืองที่เต็มไปด้วยดอกไม้
10
00:03:04,280 --> 00:03:08,280
แปลโดย bLoodZ
11
00:03:18,990 --> 00:03:20,840
[สึทายะ]
12
00:03:21,940 --> 00:03:25,550
บอกว่าทำไมไม่เพิ่มสักหน่อย
มุมนี้แดงเข้มกว่านี้อีกเหรอ?
13
00:03:25,580 --> 00:03:26,540
- สีแดง?
- เอ่อ..
14
00:03:28,250 --> 00:03:29,670
มันจะดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
15
00:03:31,790 --> 00:03:32,450
เอ่อฮะ
16
00:03:35,220 --> 00:03:35,880
ถูกต้องแล้ว
17
00:03:37,390 --> 00:03:38,050
เอ่อฮะ
18
00:03:39,760 --> 00:03:40,690
คุณป้า!
19
00:03:40,830 --> 00:03:41,350
เอ่อ?
20
00:03:41,460 --> 00:03:43,160
คุณสามารถมาที่นี่อีกครั้งได้ไหม?
21
00:03:45,870 --> 00:03:46,600
สวัสดี
22
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
23
00:03:48,220 --> 00:03:50,070
เราตัดสินใจเลือกชื่อซูซูเมะ
24
00:03:50,340 --> 00:03:51,430
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
25
00:03:53,080 --> 00:03:54,980
ซูซูเมะ พวกนี้นี่เอง
26
00:03:55,110 --> 00:03:58,380
พอนตะ ฮารุจิโยะ และนาโนะฮานะ
27
00:03:59,210 --> 00:04:02,620
และยังมีคุณทัตสึมิผู้ช่วยอีกด้วย
กับสิ่งต่างๆ
28
00:04:04,190 --> 00:04:05,350
ยินดีที่ได้รู้จัก.
29
00:04:07,190 --> 00:04:08,120
ยินดีที่ได้รู้จัก
30
00:04:08,160 --> 00:04:09,950
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
31
00:04:11,090 --> 00:04:14,170
มันจะเป็นเรื่องยาก
ในขณะที่กำลังไปโรงเรียนด้วย
32
00:04:14,500 --> 00:04:16,260
แต่นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
33
00:04:16,970 --> 00:04:17,620
เอ่อฮะ
34
00:04:18,570 --> 00:04:19,230
ฮะ?!
35
00:04:19,740 --> 00:04:21,540
นั่นไม่เป็นความจริง
36
00:04:21,740 --> 00:04:23,240
เธอเป็นเด็กดี
37
00:04:24,440 --> 00:04:26,030
ฉันหมายถึงมัน
38
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
นกกระจอก
39
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
นกกระจอก
40
00:04:33,680 --> 00:04:39,350
โรงแรมอยู่ที่ไหน
41
00:04:40,520 --> 00:04:42,650
เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ
42
00:04:43,660 --> 00:04:45,790
เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ
43
00:04:46,600 --> 00:04:51,900
มันเป็นอย่างนี้
44
00:04:48,580 --> 00:04:52,930
{\an8}นำแสดงโดย ยาสุโกะ โทมิตะ
กำกับโดย จุน อิชิคาวะ
45
00:05:09,020 --> 00:05:11,140
ถั่วเขียวสำหรับเบียร์เหรอ?
46
00:05:11,370 --> 00:05:15,120
การพูดคุยเรื่องเบียร์ของคุณเป็นเพียงความฝัน
47
00:05:16,120 --> 00:05:20,060
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณกำลังพูด
48
00:05:20,730 --> 00:05:22,200
มันเป็นเพียงความฝัน...
49
00:05:35,880 --> 00:05:36,840
เอมิ.
50
00:05:36,980 --> 00:05:38,100
สวัสดีตอนเช้า.
51
00:05:38,150 --> 00:05:39,450
- คุณมาคนเดียวเหรอ?
- เอ่อ..
52
00:05:39,450 --> 00:05:40,510
แล้วอาซูมิล่ะ?
53
00:05:40,580 --> 00:05:42,050
เธอจะสายไปแล้ว
54
00:05:49,930 --> 00:05:51,490
เล่าเรื่องเช้านี้ให้เราฟังหน่อย
55
00:05:51,490 --> 00:05:52,260
สวัสดีตอนเช้า.
56
00:05:52,330 --> 00:05:53,170
พูดอย่างอื่น...
57
00:05:55,460 --> 00:05:56,450
คุณชื่ออะไร?
58
00:06:18,490 --> 00:06:19,980
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
59
00:06:20,190 --> 00:06:21,250
สวัสดีตอนเช้า.
60
00:06:24,590 --> 00:06:27,350
ดูเหมือนคุณจะผ่านอะไรมามากมายในอิซุ
61
00:06:38,140 --> 00:06:39,970
ทำให้ดีที่สุดที่โรงเรียน!
62
00:06:45,680 --> 00:06:47,110
ทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
63
00:06:54,720 --> 00:06:56,650
ถือว่านี่เป็นการเริ่มต้นใหม่
64
00:07:01,630 --> 00:07:02,460
ใช่.
65
00:08:17,540 --> 00:08:18,560
ยืนขึ้น
66
00:08:25,910 --> 00:08:26,680
คำนับ.
67
00:08:37,330 --> 00:08:38,350
นั่งลง
68
00:08:50,110 --> 00:08:52,140
เอ่อ ฉันจะแนะนำเธอให้คุณรู้จัก
69
00:08:52,200 --> 00:08:55,660
ตั้งแต่วันนี้เธอจะเข้าร่วม
คุณในปีที่ 3 คลาส B
70
00:08:55,810 --> 00:08:57,900
ชื่อของเธอคือ มุกิโกะ โมริชิตะ
71
00:09:09,260 --> 00:09:12,410
ใช่. อืม ฉันหวังว่าคุณทุกคนคงจะ
เข้ากับเธอ
72
00:09:13,260 --> 00:09:14,060
ถ้าอย่างนั้น.
73
00:09:26,840 --> 00:09:28,170
ยินดีที่ได้รู้จัก.
74
00:09:29,480 --> 00:09:30,810
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
75
00:09:31,450 --> 00:09:32,200
ยินดีที่ได้รู้จัก!
76
00:09:33,500 --> 00:09:34,980
เอาล่ะ คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
77
00:09:38,990 --> 00:09:39,320
โอเค
78
00:09:39,370 --> 00:09:43,910
อืม โฮมรูมของวันนี้
เรื่องคือเทศกาลของโรงเรียน
79
00:09:45,990 --> 00:09:48,230
ตัวแทนชั้นเรียน โปรดก้าวไปข้างหน้า
80
00:09:48,230 --> 00:09:48,960
ใช่
81
00:09:56,100 --> 00:09:58,400
เอ่อ เกี่ยวกับเทศกาลโรงเรียน
82
00:09:58,910 --> 00:10:03,020
ปีนี้ อย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว
มันตรงกับวันครบรอบ 100 ปี
83
00:10:12,590 --> 00:10:14,990
- พูดสิ ไซโตะ
- เอ่อ?
84
00:10:15,020 --> 00:10:18,410
ทำเพลงต้นฉบับได้มั้ยคะ
หรืออะไรสักอย่างสำหรับการต่อสู้ในชั้นเรียน?
85
00:10:18,690 --> 00:10:19,350
หือ!?
86
00:10:19,760 --> 00:10:21,300
- ละครเพลงคงจะดี
- ใช่ ละครเพลง
87
00:10:21,300 --> 00:10:23,090
เราควรแสดงละครเพลง
88
00:10:23,130 --> 00:10:24,660
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ผ่าน!
89
00:10:25,400 --> 00:10:26,990
แต่เรายังอยู่ในเดือนพฤษภาคม
90
00:10:27,140 --> 00:10:29,400
แต่แต่มันเป็นวันครบรอบ 100 ปี
91
00:10:29,440 --> 00:10:32,490
เราก็มีสอบเหมือนกัน ทำไมเราไม่ไปล่ะ
เพื่อสิ่งที่สมเหตุสมผลกว่านี้
92
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- เขาพูดถูก
- อย่าเป็นอย่างนั้น
93
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
เฮ้ เอาน่า แค่คิดดู
อย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่
94
00:10:38,470 --> 00:10:39,720
มาทำอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่านี้กันดีกว่า
95
00:10:39,720 --> 00:10:43,880
ยังมีกิจกรรมของชมรมอีกด้วย
เราไม่ต้องการที่จะต่อสู้ในชั้นเรียน
96
00:10:44,520 --> 00:10:47,010
เอาน่า ทุกคน ตั้งสติกันหน่อย
97
00:10:47,820 --> 00:10:49,810
สโมสรกีฬาของเราก็มี
การแข่งขันแบบเชิญ
98
00:10:49,860 --> 00:10:52,740
เอาล่ะทุกคน
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนด้วย
99
00:10:53,530 --> 00:10:54,500
ซึดะ!
100
00:10:54,530 --> 00:10:55,520
ฉันเสียใจ.
101
00:10:55,630 --> 00:10:56,890
คุณไม่ควรที่จะสาย!
102
00:10:56,930 --> 00:10:59,480
โอ้พระเจ้า!
ภรรยาของคุณโกรธแล้ว
103
00:11:02,340 --> 00:11:03,360
อย่างไรก็ตาม
104
00:11:03,460 --> 00:11:06,420
ฉันแน่ใจว่าชั้นเรียนอื่นจะทำ
ดีที่สุดสำหรับการต่อสู้ในชั้นเรียน
105
00:11:06,510 --> 00:11:09,100
ดังนั้นอย่างน้อยเราก็ควรพยายามเช่นกัน
106
00:12:32,460 --> 00:12:36,230
แม่ของสุสุเมะเป็นมาดาม
พี่สาวใช่ไหม?
107
00:12:37,100 --> 00:12:37,790
เอ่อฮะ
108
00:12:38,670 --> 00:12:41,480
ว่ากันว่าเธอเป็นเกอิชาที่วิเศษมาก
109
00:12:41,970 --> 00:12:42,900
โอ้.
110
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
ที่น่าประหลาดใจ
111
00:12:46,710 --> 00:12:48,270
เธอได้เป็นผู้ชายแล้ว
112
00:12:48,880 --> 00:12:50,310
และออกจากสึทายะ
113
00:12:50,910 --> 00:12:53,670
ผู้ชายคนนั้นเป็นพ่อของสึซึเมะเหรอ?
114
00:12:55,250 --> 00:12:55,840
เอ่อฮะ
115
00:12:57,450 --> 00:12:58,710
- ขออนุญาต.
- ใช่?
116
00:12:58,920 --> 00:13:01,160
คุณช่วยเอาจานเค้กข้าวมาให้เราอีกจานได้ไหม
117
00:13:01,360 --> 00:13:03,550
นี่มันดูแย่มาก
118
00:14:09,260 --> 00:14:10,320
หุบปาก!
119
00:14:11,290 --> 00:14:13,190
หยุดโทรหาฉันสักที ฉันไม่ว่าง
120
00:14:18,400 --> 00:14:20,980
ที่นี่มันดีกว่าการอยู่ที่นั่นมาก
121
00:14:21,070 --> 00:14:21,760
ลาก่อน.
122
00:14:32,580 --> 00:14:33,340
ขอให้โชคดี
123
00:14:33,380 --> 00:14:34,780
เฮ้ ไปกันเถอะ
124
00:14:34,850 --> 00:14:35,540
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
125
00:14:41,160 --> 00:14:58,670
อยู่กลางนาข้าวป่า
สนามในอิตาโกะ เดจิมะ
126
00:15:10,850 --> 00:15:12,010
ทำได้ดีมาก!
127
00:15:17,020 --> 00:15:18,550
ยินดีต้อนรับ.
128
00:15:18,590 --> 00:15:21,260
โอ้ คุณดูสวยมากเลย
129
00:15:21,300 --> 00:15:23,490
เป็นงานฉลองครั้งแรกสำหรับ
ดวงตาในเวลานาน
130
00:15:23,530 --> 00:15:24,520
ใช่ไหมท่านประธาน?
131
00:15:25,000 --> 00:15:26,260
ยินดีที่ได้รู้จัก
132
00:15:27,740 --> 00:15:29,030
ยินดีต้อนรับ
133
00:15:29,370 --> 00:15:31,270
ยินดีต้อนรับ
ฉันชื่อนาโนะฮานะ
134
00:15:35,440 --> 00:15:37,640
คุณสวมบราเซียใต้ชุดกิโมโนหรือไม่?
135
00:15:37,680 --> 00:15:40,980
น่าอายจังเลย
ฉันไม่ได้สวมมัน
136
00:15:41,450 --> 00:15:45,350
สวมเสื้อชั้นในด้านล่าง
เสื้อชั้นในสีแดงกำลังยับยั้ง
137
00:15:46,020 --> 00:15:49,210
คุณจะแก้สายสะพายของคุณด้วยไหม
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์?
138
00:15:49,360 --> 00:15:50,480
อืม...
139
00:15:50,790 --> 00:15:54,060
เธอเป็นลูกนอกสมรสหรือเปล่า
ของเรื่องใหญ่นั้นเหรอ?
140
00:15:54,500 --> 00:15:55,190
ใช่.
141
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
เธอสมควรได้รับมันอย่างแน่นอน
มรดกทางการเมืองของเธอ
142
00:15:58,930 --> 00:16:00,900
เธอเป็นทายาทของสึทายะ
143
00:16:03,300 --> 00:16:04,530
เอาล่ะ.
144
00:16:04,570 --> 00:16:09,900
คอนปิระนำทางเรือแล่นไปก่อน
ลม โห่ โห่ โห่
145
00:16:10,240 --> 00:16:11,180
ประธาน!
146
00:16:12,750 --> 00:16:14,110
ถึงตาคุณแล้วประธาน
147
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
- คุณทำได้
- เอาล่ะ. หนึ่ง สอง.
148
00:16:18,050 --> 00:16:21,650
คอนปิระนำทางเรือ
แล่นไปก่อนลม...
149
00:16:31,700 --> 00:16:32,950
ได้โปรดมอบเธอให้ฉันเถอะ
150
00:16:33,330 --> 00:16:34,160
ไม่มีทาง.
151
00:16:37,570 --> 00:16:38,500
ให้เธอกับฉัน.
152
00:16:39,570 --> 00:16:40,770
ไม่เกิดขึ้น.
153
00:16:47,150 --> 00:16:48,280
คุณแน่ใจเหรอ?
154
00:16:49,120 --> 00:16:50,630
เธอเป็นลูกสาวคนที่สองของฉัน
155
00:16:51,520 --> 00:16:53,010
นั่นไม่สำคัญ
156
00:16:54,990 --> 00:16:56,350
คุณเกิดที่ไหน?
157
00:16:57,530 --> 00:16:58,490
ในซูคากาวะ.
158
00:16:58,530 --> 00:16:59,120
ฮะ?
159
00:17:00,860 --> 00:17:01,890
ซูคากาวะ.
160
00:17:05,000 --> 00:17:06,920
คุณคุ้นเคยกับโรงเรียนแล้วหรือยัง?
161
00:17:17,350 --> 00:17:20,040
อย่ามืดมนมากนัก
162
00:17:23,450 --> 00:17:25,190
เราเป็นญาติกันไม่ใช่เหรอ?
163
00:17:31,170 --> 00:17:34,340
ดูสิ มันสายไปแล้ว
แค่กลับบ้านแล้ว
164
00:17:36,600 --> 00:17:38,570
ขออภัย ฉันมาสาย
165
00:18:22,140 --> 00:18:25,270
ซุนจะกาจะกาจะกา
166
00:18:25,410 --> 00:18:28,250
ซุนจะกาจะกาจะกา
167
00:18:28,720 --> 00:18:32,480
ซุนจะกาชากาชากาซุน
168
00:18:33,320 --> 00:18:37,500
ซุนจะกาจะกาจะกา
169
00:18:37,860 --> 00:18:40,290
ซุนจะกาชากาชากาซุน
170
00:19:06,220 --> 00:19:09,550
อืม ประเทศนี้สูญเสียอำนาจไปแล้ว
171
00:19:09,690 --> 00:19:13,850
และสาเหตุของความพินาศนั้นมีหลากหลาย
172
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
ตัวอย่างเช่น:
173
00:19:17,530 --> 00:19:22,740
เกี่ยวกับตำแหน่งของจักรพรรดิ์
มันคือการต่อสู้เพื่อมงกุฎ
174
00:19:26,170 --> 00:19:29,000
เคียวโกะ เรื่องนี้น่าสนใจนะ
ยืมเล่ม 4 ด้วยค่ะ
175
00:19:29,080 --> 00:19:29,840
ไม่
176
00:19:30,710 --> 00:19:35,050
และเราสามารถพูดอย่างนั้นได้
สาเหตุที่ใหญ่ที่สุดคือ...
177
00:19:42,820 --> 00:19:45,380
วิกฤตเศรษฐกิจและความยากจน
178
00:19:45,390 --> 00:19:49,060
และสำหรับสิ่งเหล่านี้ด้วย
มีสาเหตุหลายประการ
179
00:19:49,330 --> 00:19:52,550
และเหตุผลหลักสำหรับเรื่องนี้ก็คือ
180
00:19:52,630 --> 00:19:57,500
ราชสำนักและ
วิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของพวกเขา
181
00:20:00,210 --> 00:20:01,200
หยุดสิ่งนั้น!
182
00:20:01,310 --> 00:20:03,110
- คุณกำลังทำอะไร?
- หันหน้าไปข้างหน้า!
183
00:20:03,780 --> 00:20:04,750
อาซากุระ.
184
00:20:05,550 --> 00:20:08,410
ทุกคน นั่งให้ดี
คุณให้ความสนใจหรือไม่?
185
00:21:30,950 --> 00:21:31,970
[ฮิซาโนะ]
[ของว่างและกาแฟ]
186
00:23:01,690 --> 00:23:02,520
สวัสดี.
187
00:23:03,000 --> 00:23:03,880
สวัสดีตอนบ่าย.
188
00:23:03,900 --> 00:23:05,590
วันนี้มันอบอุ่นแน่นอน
189
00:23:10,460 --> 00:23:22,840
มนต์เสน่ห์แห่งสายลมแม่น้ำ
190
00:23:23,180 --> 00:23:29,480
ฉันนั่งเรือฤดูร้อน
191
00:23:29,580 --> 00:23:31,300
ตอนนี้ มองโดยไม่กระพริบตา
192
00:23:32,190 --> 00:23:33,550
เอาล่ะ หนึ่ง
193
00:23:34,760 --> 00:23:35,500
สอง
194
00:23:35,530 --> 00:23:36,850
ตอนนี้ โพสท่า
195
00:23:37,630 --> 00:23:38,590
ที่นี่ที่นี่
196
00:23:39,330 --> 00:23:40,920
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
197
00:23:49,670 --> 00:23:50,730
เอาล่ะจ๊าบ
198
00:23:51,310 --> 00:23:52,200
กระทุ้ง.
199
00:23:53,810 --> 00:23:55,270
เอาล่ะ หนึ่ง-สอง
200
00:23:56,380 --> 00:23:58,610
คุณมีหมัดขวาที่ดีดังนั้น...
201
00:24:01,550 --> 00:24:03,220
-เอาล่ะ!
- ขอบคุณมาก.
202
00:24:08,690 --> 00:24:10,250
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
203
00:24:13,630 --> 00:24:14,820
หนึ่ง.
204
00:24:15,700 --> 00:24:16,890
สอง.
205
00:24:17,700 --> 00:24:18,720
สาม.
206
00:24:19,050 --> 00:24:20,230
เปิด.
207
00:24:22,370 --> 00:24:24,100
เอาล่ะแสดงมันออกมา
208
00:24:25,170 --> 00:24:26,330
ตอนนี้หมุน
209
00:24:32,880 --> 00:24:35,870
- เฮ้ ซูซูเมะ
- การจ้องมองของคุณปิดสนิท
210
00:24:39,450 --> 00:24:41,450
คุณควรจะดูดวงจันทร์
211
00:24:41,920 --> 00:24:43,610
ทำไมคุณไม่เงยหน้าขึ้นมอง?
212
00:24:48,300 --> 00:24:49,280
ฉันเสียใจ.
213
00:24:49,400 --> 00:24:51,160
อย่า "ฉันขอโทษ" ฉัน
214
00:24:52,330 --> 00:24:53,900
ไม่ใช่แค่ตอนที่เต้นเท่านั้น
215
00:24:54,000 --> 00:24:56,600
แต่บุคคลต้องเชิดหน้าอยู่เสมอ
216
00:25:01,410 --> 00:25:02,140
ใช่.
217
00:25:02,510 --> 00:25:03,500
อย่า "ใช่" ฉัน
218
00:25:13,190 --> 00:25:14,200
ซูซูเมะ.
219
00:25:18,860 --> 00:25:23,100
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคุณจะติดตามเรา
จากด้านหลังรถลาก
220
00:26:27,900 --> 00:26:28,880
โอ้!
221
00:26:38,510 --> 00:26:39,370
รับสิ่งนี้!
222
00:26:41,510 --> 00:26:42,630
อย่ามายุ่งกับฉัน!
223
00:26:48,020 --> 00:26:49,040
โอ้!
224
00:26:49,780 --> 00:26:51,910
อย่ามายุ่งกับฉัน!
225
00:26:55,660 --> 00:26:56,450
ว่างเปล่า
226
00:26:57,860 --> 00:26:59,550
คาราโอเกะของมนุษย์
227
00:27:02,930 --> 00:27:03,760
ว่างเปล่า.
228
00:27:05,800 --> 00:27:06,600
ว่างเปล่า.
229
00:27:09,470 --> 00:27:12,060
นาย คินปาจิในคลาส 3B
230
00:27:14,610 --> 00:27:15,840
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้
231
00:27:19,710 --> 00:27:20,510
ว่างเปล่า
232
00:27:22,350 --> 00:27:26,010
นำแสดงโดย คุนิฮิโกะ สึดะ
"ข่าวลือแห่งซูเปอร์แมน" ล้อเลียน
233
00:27:26,050 --> 00:27:27,520
โอ้ ฟังดูดีจังเลย!
234
00:27:27,920 --> 00:27:29,350
ซูเปอร์แมน?
235
00:27:29,590 --> 00:27:32,990
ให้ฉันหยุดพัก!
ฉันไม่อยากเล่นซูเปอร์แมน
236
00:29:15,990 --> 00:29:17,460
- คุณทัตสึมิ.
- เอ่อ?
237
00:29:20,000 --> 00:29:23,370
สมุนไพรนี้เรียกว่าผักกาดหอมคืบคลาน
238
00:29:23,500 --> 00:29:25,130
ผักกาดหอมที่กำลังคืบคลาน?
239
00:29:25,560 --> 00:29:26,840
เป็นแค่วัชพืชมิใช่หรือ?
240
00:29:28,460 --> 00:29:30,490
ฉันเห็นว่าคุณรู้เรื่องที่ซับซ้อน
241
00:29:31,500 --> 00:29:35,480
กำจัดวัชพืชกันมีคุณ
เคยได้ยินเรื่อง ยาโอยะ โอชิจิ ไหม?
242
00:29:36,420 --> 00:29:37,820
ฉันไม่...
243
00:29:38,190 --> 00:29:39,170
คุณไม่ได้?
244
00:29:45,060 --> 00:29:48,890
นี่คือหลุมศพของยาโอยะ โอชิจิ
245
00:29:50,030 --> 00:29:51,120
และ.
246
00:29:58,040 --> 00:30:01,610
ที่นี่จะอธิบายทุกอย่าง
247
00:30:06,610 --> 00:30:09,880
[มีเรื่องเล่ามากมาย
และเขียนเกี่ยวกับโอชิจิ]
248
00:30:09,890 --> 00:30:12,820
[เช่น Saikaku Ihara's
"ผู้หญิงห้าคนที่รักความรัก"...]
249
00:30:12,850 --> 00:30:18,490
ในขณะที่ประตูเปิด
250
00:30:21,130 --> 00:30:26,860
โอชิจิกระโดดไปมา
251
00:30:27,300 --> 00:30:39,840
ค้นหาผู้คนจากด้านบน
252
00:30:44,320 --> 00:30:46,170
เมื่ออายุได้ 16 ปี
253
00:30:46,420 --> 00:30:48,140
เพื่อประโยชน์ของผู้ชายคนหนึ่ง
254
00:30:48,660 --> 00:30:51,590
เธอเปลี่ยนเมืองเอโดะ
สู่ทะเลเพลิง
255
00:30:51,640 --> 00:30:54,620
เธอเป็นเด็กผู้หญิงจริงๆ
256
00:31:08,980 --> 00:31:11,670
คุณแม่ของคุณ
257
00:31:12,180 --> 00:31:15,510
เมื่อเธอเต้นรำที่ศาลาสาธารณะอาซากุสะ
258
00:31:15,850 --> 00:31:18,420
ในฐานะหุ่นเชิดของโอชิจิ
259
00:31:19,220 --> 00:31:21,410
เธองดงามมาก
260
00:31:27,360 --> 00:31:33,560
เธอวาดภาพเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ความเสน่หาดีจริงๆ
261
00:31:41,110 --> 00:31:42,370
สู้!
262
00:31:45,250 --> 00:31:46,410
มันมาแล้ว
263
00:31:46,980 --> 00:31:47,500
สู้ๆ
264
00:31:49,520 --> 00:31:50,380
ประกอบ!
265
00:31:52,320 --> 00:31:53,510
คุณสบายดีไหม?
266
00:31:54,290 --> 00:31:55,380
อย่าแตะต้องฉัน
267
00:32:12,170 --> 00:32:16,310
อารมณ์ขันไม่เหมือนกับเรื่องตลก
268
00:32:17,180 --> 00:32:17,680
จริงหรือ
269
00:32:17,710 --> 00:32:19,770
พูดว่าคุณเคยได้ยินเรื่องการปฏิรูปหรือไม่?
270
00:32:18,410 --> 00:32:19,940
{\an8}มันเหมือนกับ...
271
00:32:20,070 --> 00:32:21,670
การปฏิรูป?
272
00:32:20,340 --> 00:32:22,280
{\an8}ทำให้ผู้คนรู้สึกโล่งใจ
273
00:32:21,750 --> 00:32:23,770
พวกเขาปฏิรูปประชาชน
274
00:32:22,580 --> 00:32:24,150
{\an8}นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
275
00:32:24,020 --> 00:32:25,850
การปฏิรูปหมายถึงอะไร?
276
00:32:25,690 --> 00:32:26,230
{\an8}พูด.
277
00:32:26,170 --> 00:32:30,710
การปฏิรูปหมายถึงการมีอิทธิพลต่อผู้คน
278
00:32:26,410 --> 00:32:28,940
{\an8}- สอนฉันมากกว่านี้
- แน่นอน.
279
00:32:30,730 --> 00:32:33,580
เพื่อที่จะเปลี่ยนใจของพวกเขา
280
00:32:33,730 --> 00:32:34,990
อืม.
281
00:32:50,810 --> 00:32:52,120
ฉัน...
282
00:32:53,880 --> 00:32:56,890
...รักแม่นะ
มากกว่าที่ฉันทำคุณ
283
00:33:08,130 --> 00:33:11,370
ตั้งแต่วันศุกร์ ฉันจะไปที่โรงแรมในนาริตะ
284
00:33:18,310 --> 00:33:20,390
กำลังรัดกางเกง...
285
00:33:21,440 --> 00:33:23,340
การประกอบอาหารหม้อไฟ...
286
00:33:24,880 --> 00:33:26,540
ทำให้เด็กๆ...
287
00:33:30,320 --> 00:33:32,010
เลี้ยงลูก...
288
00:35:00,170 --> 00:35:03,610
เขาเป็นนักแสดงที่ฉันรู้จัก
289
00:35:06,080 --> 00:35:08,810
- อาจจะเป็นบทคนแก่...
- นี่คือเธอเหรอ?
290
00:35:09,220 --> 00:35:12,860
ตัวช่วยที่กำลังวิ่งอยู่
หลังรถลากเหรอ?
291
00:35:16,320 --> 00:35:19,350
ทำไมคุณถึงทำให้เธอทำเช่นนี้โคโช?
292
00:35:19,660 --> 00:35:23,460
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่มีใครแตะต้องอันล้ำค่า
ดังนั้นอย่าคลำหาเธออย่างอิสระ
293
00:35:23,500 --> 00:35:25,120
อย่าไร้สาระ.
294
00:35:30,600 --> 00:35:32,330
นวดไหล่ของฉัน
295
00:35:34,980 --> 00:35:36,360
นวด
296
00:35:51,830 --> 00:35:52,920
เท่าไหร่?
297
00:35:53,690 --> 00:35:56,300
ให้ฉันคิดก่อน
ประมาณ 10 ล้านอาจจะ?
298
00:35:56,760 --> 00:35:57,990
อย่าไร้สาระ.
299
00:35:59,330 --> 00:36:03,700
ฉันหมายความว่าไม่มีทางสำหรับผู้หญิง
ทุกวันนี้ก็ยังไม่ถูกแตะต้อง
300
00:36:04,900 --> 00:36:05,770
ขวา?
301
00:36:07,300 --> 00:36:08,780
แล้วคุณล่ะ
302
00:36:09,540 --> 00:36:10,200
เอ่อ?
303
00:36:11,380 --> 00:36:12,210
หญิงสาว?
304
00:36:13,110 --> 00:36:14,390
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?
305
00:36:51,920 --> 00:36:53,610
คุณกำลังเล่นบิลเลียด?
306
00:36:55,020 --> 00:36:55,780
เอ่อฮะ
307
00:36:55,820 --> 00:36:56,910
มันสนุกไหม?
308
00:36:57,660 --> 00:36:59,140
ฉันเพิ่งเข้ามาจริงๆ
309
00:36:59,760 --> 00:37:01,610
แล้วคุณจะเห็นว่า
310
00:37:02,160 --> 00:37:04,690
มีหญิงสาวประหลาดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
311
00:37:06,030 --> 00:37:08,190
นั่นสินะที่เขาเรียกว่าผีเหรอ?
312
00:37:08,640 --> 00:37:10,230
นี่ไม่เจ็บเหรอ?
313
00:37:28,660 --> 00:37:30,170
ใบหน้าของเธอมีอะไรผิดปกติ?
314
00:37:30,360 --> 00:37:32,650
มันไม่ไร้สาระเหรอ?
ดวงตาของเธอเปลี่ยนไป
315
00:37:32,690 --> 00:37:33,530
นั่นไม่เป็นอะไรใช่ไหม
316
00:37:33,560 --> 00:37:34,580
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
317
00:37:34,930 --> 00:37:36,490
บางทีเธออาจเป็นไข้หรืออะไรสักอย่าง
318
00:37:36,760 --> 00:37:37,420
เธอกำลังจะมา
319
00:37:37,460 --> 00:37:38,690
- เธอกำลังจะมา.
- เธออยู่ที่นี่.
320
00:37:41,900 --> 00:37:44,460
ซากุระโกะ พวกเรารอคุณอยู่
321
00:37:46,510 --> 00:37:47,340
น่ากลัว.
322
00:37:47,370 --> 00:37:48,550
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
323
00:37:48,740 --> 00:37:50,270
รีบนั่งลง
324
00:37:50,310 --> 00:37:50,900
นั่งลง
325
00:37:50,940 --> 00:37:52,140
ใช่ นั่งลง
326
00:37:54,080 --> 00:37:56,570
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างอยู่ข้างในนี้
327
00:37:56,820 --> 00:37:58,410
แต่ทุกคนก็กลัวที่จะมอง
328
00:37:58,450 --> 00:38:01,610
ดังนั้นเราจึงทำได้ยาก
คุณสามารถเปิดให้เราได้
329
00:38:01,890 --> 00:38:03,320
ไม่ นั่นฟังดูน่ากลัว!
330
00:38:03,360 --> 00:38:05,150
ไม่เป็นไร.
มันไม่กัด
331
00:38:05,190 --> 00:38:07,770
- แค่เปิดมันช้าๆ
- คุณเพียงแค่ต้องเปิดมันอย่างช้าๆ
332
00:38:19,540 --> 00:38:20,200
เห็นไหม?
333
00:38:23,910 --> 00:38:24,900
น่ากลัวใช่มั้ย?
334
00:38:26,450 --> 00:38:27,850
เธอเปิดมัน!
335
00:38:32,150 --> 00:38:33,370
นั่นไม่มีค่าเลย!
336
00:38:34,720 --> 00:38:36,310
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
337
00:38:37,120 --> 00:38:37,710
โอ้...
338
00:38:37,960 --> 00:38:39,550
คุณทำแบบนั้นกับเธอได้ยังไง?
339
00:38:39,730 --> 00:38:42,720
เอ่อ อย่าจริงจังขนาดนั้นสิ
340
00:38:43,200 --> 00:38:45,630
มันเป็นแค่เรื่องตลก
เรื่องตลก มาเร็ว.
341
00:38:45,670 --> 00:38:47,160
เรียกว่าเล่นตลกเหรอ!
342
00:38:47,230 --> 00:38:49,390
แกไม่รู้หรอกไอ้สารเลว!
343
00:38:55,180 --> 00:38:56,010
คูนิ!
344
00:38:56,080 --> 00:38:56,770
ไอ้สารเลว!
345
00:38:56,810 --> 00:38:57,830
คุณจะฆ่าเขา!
346
00:39:17,260 --> 00:39:18,890
โอ้ ไม่!
347
00:39:23,170 --> 00:39:24,580
ไปห้องพยาบาลกันเถอะ
348
00:39:35,680 --> 00:39:36,840
- แม่.
- เอ่อ?
349
00:39:37,250 --> 00:39:39,780
อย่ารวมฉันที่ชุมนุมในวันศุกร์
350
00:39:40,520 --> 00:39:44,120
แต่วันศุกร์คือพรุ่งนี้
นั่นมันผิดคาดมาก
351
00:39:44,390 --> 00:39:47,610
ฉันลืมไปว่าฉันมีประชุมชั้นเรียน
งั้นฉันจะพักที่ฮาโกเนะ
352
00:39:49,100 --> 00:39:50,790
สวัสดี นี่คือสึทายะ
353
00:39:55,000 --> 00:39:59,190
ชิมิสึถูกพักงานเป็นเวลา 3 เดือน
และสึดะมีกระดูกหัก
354
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
สวัสดี นี่ของสึทายะ
355
00:40:18,730 --> 00:40:22,090
โอ้ คุณคุโรดะ
ขอขอบคุณที่อุดหนุนเช่นเคย
356
00:40:22,560 --> 00:40:23,220
ใช่.
357
00:40:24,500 --> 00:40:25,260
ใช่.
358
00:40:26,670 --> 00:40:27,560
อาเกฮะ?
359
00:40:28,640 --> 00:40:29,290
ใช่.
360
00:40:42,880 --> 00:40:44,540
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
361
00:40:44,580 --> 00:40:48,580
ฉันยังบอกให้เขาลักพาตัวเธอด้วย
ถ้าเขารักเธอมากขนาดนั้น
362
00:40:52,660 --> 00:40:56,230
แต่ฉันคิดว่ามันจะยุติธรรม
เพื่อแจ้งให้คุณทราบอย่างน้อย
363
00:40:56,300 --> 00:40:58,200
ฉันขอขอบคุณการพิจารณา
364
00:40:59,530 --> 00:41:00,290
ดี.
365
00:41:00,970 --> 00:41:03,080
เขาไม่มีเวลาที่จะลักพาตัวเธออยู่แล้ว
366
00:41:03,340 --> 00:41:06,980
อาทิตย์หน้าเขาจะประจำการแล้ว
ในบราซิลเป็นเวลา 5 ปี
367
00:41:07,570 --> 00:41:08,900
ในบราซิล?
368
00:41:09,780 --> 00:41:12,710
เขาจะพักที่แล้ว
โรงแรมในนาริตะตั้งแต่วันพรุ่งนี้
369
00:41:15,680 --> 00:41:17,180
พรุ่งนี้คือ...
370
00:41:20,990 --> 00:41:22,470
วันศุกร์ใช่มั้ย?
371
00:41:39,770 --> 00:41:41,020
โปรดมอบเธอให้ฉันด้วย
372
00:41:46,610 --> 00:41:47,610
มอบเธอให้ฉัน
373
00:42:19,650 --> 00:42:20,910
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
374
00:42:49,480 --> 00:42:50,410
ซูซูเมะ.
375
00:42:51,280 --> 00:42:52,440
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้
376
00:44:16,660 --> 00:44:17,490
เอาล่ะ
377
00:44:19,670 --> 00:44:20,980
แขนของคุณเจ็บหรือเปล่า?
378
00:44:21,970 --> 00:44:22,660
ไม่
379
00:44:24,800 --> 00:44:27,750
อิวาโอะเป็นคนประหลาดใช่ไหม?
380
00:44:31,940 --> 00:44:32,810
มูกิโกะก็เช่นกัน
381
00:44:38,750 --> 00:44:41,140
แต่โมริชิตะดึงดูดสายตาคุณอย่างแน่นอน
382
00:44:43,620 --> 00:44:44,850
คุณหมายความว่าอย่างไร?
383
00:44:49,330 --> 00:44:50,630
เธอน่ารัก.
384
00:44:57,870 --> 00:45:00,360
เธอเป็นเกอิชาที่กำลังสร้าง
385
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
เธอเป็นเกอิชาเหรอ?
386
00:45:04,240 --> 00:45:07,100
เธอไม่เปิดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่
เธอไม่ได้ซ่อนมันเช่นกัน
387
00:45:07,140 --> 00:45:08,650
นั่นคือสิ่งที่นาคากาวะพูด
388
00:45:09,550 --> 00:45:10,410
อืม.
389
00:45:11,080 --> 00:45:12,500
คุณมีความรู้ดีมาก
390
00:45:43,020 --> 00:45:46,920
จุดต่อไปคือ
โรงเรียนมัธยมปลายเรียว
391
00:45:47,490 --> 00:45:49,780
ทางออกอยู่ด้านซ้าย
392
00:47:15,680 --> 00:47:20,620
มองดูน้ำตาที่ไหลของฉัน
393
00:47:22,650 --> 00:47:27,110
และในวันที่คุณอ่อนโยนต่อฉัน
394
00:47:29,690 --> 00:47:34,820
ตอนนี้ทั้งหมดอยู่ที่ด้านล่างของกระจก
395
00:47:36,700 --> 00:47:41,500
ละลายหายไปเหมือนน้ำแข็ง
396
00:47:43,740 --> 00:47:49,200
คืนนอนไม่หลับกำลังหลอกหลอนฉัน
397
00:47:50,740 --> 00:47:54,870
ให้ฉันได้ยินเสียงของคุณ
398
00:47:57,750 --> 00:48:03,250
แสงไฟบนถนนที่ว่างเปล่า
399
00:48:04,760 --> 00:48:10,960
เผาหัวใจของฉัน
เหมือนแสงจันทร์
400
00:48:11,400 --> 00:48:18,130
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
คุณทำให้ฉันถูกต้อง
401
00:48:18,340 --> 00:48:24,800
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
ฉันโบยบินเกี่ยวกับแสงจันทร์
402
00:48:25,380 --> 00:48:32,010
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
คุณทำให้ฉันถูกต้อง
403
00:48:32,390 --> 00:48:40,690
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
ฉันนอนหลับเหมือนถูกมนต์สะกด
404
00:48:53,870 --> 00:48:58,940
เมื่อฉันตื่นขึ้น
405
00:49:00,880 --> 00:49:05,610
ฉันจูบรูปของเขาเบาๆ
406
00:49:07,850 --> 00:49:13,020
จดหมายที่เขาทิ้งไว้
407
00:49:14,890 --> 00:49:19,850
ฉันเบลอมันทั้งน้ำตา
วันที่ฝนตก
408
00:49:21,900 --> 00:49:27,860
รักข้างเดียวเมื่อครั้งยังเยาว์
409
00:49:28,940 --> 00:49:33,570
เขย่าหัวใจของฉัน
410
00:49:35,950 --> 00:49:41,440
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะยอมแพ้
411
00:49:42,960 --> 00:49:49,050
ฉันตกหลุมรักกับความรัก
เหมือนนางฟ้า
412
00:49:49,560 --> 00:49:55,970
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
คุณทำให้ฉันถูกต้อง
413
00:49:56,540 --> 00:50:02,940
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
ฤดูร้อนกำลังจะผ่านไป
414
00:50:03,580 --> 00:50:09,880
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
คุณทำให้ฉันถูกต้อง
415
00:50:10,580 --> 00:50:18,350
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
คุณจะล้มมากยิ่งขึ้นถ้าคุณฝัน
416
00:50:33,010 --> 00:50:36,810
เส้นโซบุเป็นเส้นที่ยอดเยี่ยม
417
00:50:38,810 --> 00:50:39,710
มันเหมือนกับ...
418
00:50:41,010 --> 00:50:45,690
แค่มองก็รู้สึกว่า.
ทิวทัศน์ที่ลงโทษ
419
00:51:01,730 --> 00:51:04,390
คุณมีเบี้ยเลี้ยงไหม?
420
00:51:12,440 --> 00:51:14,410
ร-เดี๋ยวก่อน ฉันไม่อยากไป
421
00:51:14,450 --> 00:51:15,440
ทำไมไม่?
422
00:51:15,980 --> 00:51:17,380
- ปล่อยฉันไป!
- มาเร็ว.
423
00:51:19,660 --> 00:51:21,380
คนขี้เหร่ไม่ควรออนแอร์!
424
00:51:24,790 --> 00:51:31,390
ฉันรู้สึกเป็นสีฟ้า
การอยู่คนเดียวทำให้หัวใจฉันเจ็บ
425
00:51:31,800 --> 00:51:38,530
ฉันกำลังสูญเสียคุณไป
ฉันนับถอยหลังทุกคืน
426
00:51:42,740 --> 00:51:49,270
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
คุณทำให้ฉันถูกต้อง
427
00:51:49,780 --> 00:51:56,240
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
ฉันโบยบินเกี่ยวกับแสงจันทร์
428
00:51:56,790 --> 00:52:03,350
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
คุณทำให้ฉันถูกต้อง
429
00:52:03,800 --> 00:52:12,000
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
หลังจากที่คนรักของฉันจากไป
430
00:52:28,790 --> 00:52:31,190
คุณไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ
431
00:52:31,720 --> 00:52:33,620
ครอบครัวของฉันทำให้ฉันตกนรก!
432
00:52:33,860 --> 00:52:37,690
ตอนนี้กลับไม่ได้แล้ว
รับผิดชอบมัน!
433
00:52:37,730 --> 00:52:38,560
หยุดมัน!
434
00:53:19,510 --> 00:53:20,670
ให้ฉันหยุดพัก!
435
00:53:22,680 --> 00:53:25,470
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันไม่ได้เล่นซูเปอร์แมน
436
00:53:26,210 --> 00:53:29,240
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
437
00:53:29,650 --> 00:53:32,910
แต่เราไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
ชั้นเรียนต่อสู้กันเช่นนี้
438
00:53:33,550 --> 00:53:36,940
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันไม่ต้องการ
รับผิดชอบงานฉลองอีกต่อไป
439
00:53:37,620 --> 00:53:39,340
ฉันจะลาออกจากการเป็นตัวแทนชั้นเรียน
440
00:53:41,730 --> 00:53:43,940
มีเพียงเราสองคนเสมอ
441
00:53:45,200 --> 00:53:49,020
แล้วเราจะมีคนใหม่ล่ะ.
ปีนี้รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?
442
00:53:50,570 --> 00:53:53,370
ฉันแนะนำโมริชิตะ
443
00:53:54,710 --> 00:53:56,800
เนื่องจากเธอเป็นเกอิชา
444
00:53:57,160 --> 00:54:00,730
เธออาจจะคิดอะไรขึ้นมาได้
ที่ไม่เคยทำมาก่อน
445
00:54:00,910 --> 00:54:04,230
ถูกต้องฉันเห็นเธอวิ่ง
หลังรถลากเมื่อวันก่อน
446
00:54:04,450 --> 00:54:06,650
บางทีเธออาจจะทำอะไรบางอย่างในฐานะเกอิชาก็ได้
447
00:54:06,720 --> 00:54:10,490
ใช่ เธอควรจะแสดง
การเต้นรำหรืออะไรบางอย่าง
448
00:54:14,560 --> 00:54:15,750
โมริชิตะ!
449
00:54:15,790 --> 00:54:16,320
อีกครั้ง
450
00:54:16,360 --> 00:54:17,520
โมริชิตะ!
451
00:54:17,560 --> 00:54:18,120
เอาล่ะ
452
00:54:18,160 --> 00:54:19,320
โมริชิตะ!
453
00:54:19,360 --> 00:54:19,960
อีกครั้ง
454
00:54:20,000 --> 00:54:21,190
โมริชิตะ!
455
00:54:21,230 --> 00:54:21,760
มาเลย
456
00:54:21,800 --> 00:54:23,170
โมริชิตะ!
457
00:54:23,700 --> 00:54:25,190
โมริชิตะ!
458
00:54:25,570 --> 00:54:27,130
โมริชิตะ!
459
00:54:34,780 --> 00:54:36,010
ฉันสามารถให้มือคุณได้
460
00:54:37,920 --> 00:54:39,440
ฉันจะให้มือคุณ
461
00:54:50,360 --> 00:54:52,390
เอาล่ะ เจาะเข้าไปเลย
462
00:54:54,200 --> 00:54:55,360
ขอบคุณ
463
00:55:06,780 --> 00:55:07,750
ซูซูเมะ.
464
00:55:08,700 --> 00:55:11,180
คุณโดดเรียน
วันก่อนใช่ไหม?
465
00:55:13,420 --> 00:55:15,250
ไปเที่ยวไหนมาบ้าง?
466
00:55:25,360 --> 00:55:27,830
ทำไมคุณไม่เลิกเรียนไปเลย?
467
00:55:30,170 --> 00:55:31,670
หนีไปจากบ้านเกิดของคุณ
468
00:55:32,840 --> 00:55:34,740
และวิ่งหนีจากสึทายะ
469
00:55:37,010 --> 00:55:39,450
คุณควรวิ่ง วิ่ง และวิ่งต่อไป
470
00:55:42,480 --> 00:55:44,680
และในขณะที่คุณกำลังวิ่งหนี
471
00:55:45,050 --> 00:55:47,300
คุณอาจพบบางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั้น
472
00:56:15,750 --> 00:56:17,000
ฉันคุณรู้ไหม...
473
00:56:21,920 --> 00:56:23,930
ฉันกำลังเรียนเต้นรำบอลรูม
474
00:56:29,190 --> 00:56:30,660
มันไม่เหมาะกับฉันใช่ไหม?
475
00:56:33,100 --> 00:56:34,540
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน
476
00:56:35,730 --> 00:56:37,760
นายอาเบะเข้าร่วมการประชุมพนักงาน
477
00:56:38,540 --> 00:56:40,920
คุณนาคากาว่ามาครับ
การประชุมพนักงาน
478
00:56:46,380 --> 00:56:48,580
โมริชิตะ ต้องลองนะ
479
00:56:49,950 --> 00:56:52,440
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้ถ้าเขาพยายาม
480
00:56:54,420 --> 00:56:55,750
คุณหมายถึงเขาเหรอ?
481
00:56:57,560 --> 00:56:58,760
แล้วเขาทำไม่ได้เหรอ?
482
00:57:18,710 --> 00:57:20,790
แล้วคุณจะเต้นอะไรสักอย่างไหม?
483
00:57:20,910 --> 00:57:25,400
พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
มีการเต้นรำแบบดั้งเดิมมากมายใช่ไหม?
484
00:57:31,090 --> 00:57:32,550
พวกเขาธรรมดา
485
00:57:33,990 --> 00:57:35,290
และฉันก็ไม่ดี
486
00:57:35,460 --> 00:57:37,450
ไม่มีอันที่ฉูดฉาดเหรอ?
487
00:57:38,300 --> 00:57:39,720
การเต้นรำแบบดั้งเดิม?
488
00:57:40,270 --> 00:57:42,440
แล้ว "ยาโอยะ โอชิจิ" ล่ะ?
489
00:57:44,070 --> 00:57:45,660
อันนั้นฉูดฉาด!
490
00:57:45,700 --> 00:57:48,640
ฉันเห็นทามาซาบุโระเต้นแบบนั้นในทีวีครั้งหนึ่ง
491
00:57:48,670 --> 00:57:50,010
จริงหรือ
492
00:57:53,050 --> 00:57:55,720
สมมติว่าคุณเต้น "Yaoya Oshichi" ได้ไหม?
493
00:58:04,120 --> 00:58:05,500
ฉันอยากจะตาย
494
00:58:14,770 --> 00:58:18,290
พวกที่อยู่ในห้องเรียน
ไม่ได้รับอนุญาตให้ตาย
495
00:58:21,540 --> 00:58:24,700
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
จากหน้าต่างห้องเรียน
496
00:58:26,780 --> 00:58:29,400
คุณสามารถมองเห็นได้ทั่วโลก
จากหน้าต่าง
497
00:58:30,320 --> 00:58:34,720
ตอนนี้ร่างกายของฉันโทรมไปหมดแล้ว
หน้าอกของฉัน แขนของฉัน พุงของฉัน...
498
00:58:34,730 --> 00:58:37,140
ฉันมักจะเล่นเปียโนในห้องเรียนเสมอ...
499
00:58:37,160 --> 00:58:38,870
พี่ชายและน้องชายของฉัน...
500
00:58:38,890 --> 00:58:42,280
- ฉันยังจำกลิ่นห้องดนตรีได้
- พวกเขาทั้งคู่เป็นนักเรียนหัวกะทิ
501
00:58:42,760 --> 00:58:45,090
เพื่อให้เหนือกว่าพวกเขา...
502
00:58:45,260 --> 00:58:49,320
- มีทางเดียวเท่านั้น...
- โนกุจิบอกว่าเขาจะกลายเป็นทนายความ
503
00:58:50,540 --> 00:58:54,100
- ชุดชมรมเคนโด้เหมาะกับเขา
- หากไม่ได้รับการฝึก ร่างกายของฉันจะไม่ฟื้นตัว
504
00:58:54,110 --> 00:58:56,120
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
505
00:58:56,680 --> 00:58:59,000
คุณสามารถต่อสู้เพื่อตำแหน่งได้หรือไม่?
506
00:59:01,050 --> 00:59:03,710
ลืมเรื่องมวยไปเลย
507
00:59:06,220 --> 00:59:10,540
คนในห้องเรียนต้องไม่ตาย
508
00:59:11,590 --> 00:59:14,760
แม้ว่าฉันจะฝึกจนอายุมากขึ้น
509
00:59:15,660 --> 00:59:17,960
ฉันคงไม่อ่อนแอเหมือนตอนนี้
510
00:59:18,100 --> 00:59:19,460
มันดีมาก
511
00:59:20,970 --> 00:59:24,070
ในห้องเรียนน่ารักมากเลย
512
00:59:25,870 --> 00:59:28,390
แต่ก่อนที่จะเข้าโรงเรียนดนตรี
513
00:59:29,640 --> 00:59:31,470
พ่อของฉันเสียชีวิต
514
00:59:31,880 --> 00:59:34,780
ความตายมาเยือนทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
515
00:59:35,980 --> 00:59:38,540
ฉันกลับบ้านได้ไหม?
516
00:59:45,460 --> 00:59:48,970
- แล้ว...
- ร่างกายอ่อนแอเร็ว
517
00:59:49,660 --> 00:59:51,780
ฉันหางานก่อน
518
00:59:53,930 --> 00:59:57,940
ฉันทำงานเป็นคนใช้แรงงานคน
ที่ร้านปิงปองในอุเอโนะ
519
01:00:03,180 --> 01:00:04,730
บางครั้ง
520
01:00:05,820 --> 01:00:08,340
นิ้วของฉันต้องการเล่นเปียโน
521
01:00:08,510 --> 01:00:11,750
จู่ๆ เวลาผมถือกล่องถุงเท้า...
522
01:00:11,880 --> 01:00:14,280
ตอนนี้ฉันอ่อนแอ อ่อนแอไปหมด
523
01:00:15,990 --> 01:00:20,150
มันช่างเศร้าเหลือเกินที่เป็นผู้ชาย
ที่อาศัยเพียงร่างกายของเขาเท่านั้น
524
01:00:27,830 --> 01:00:30,360
ยาโอยะ โอชิจิ
525
01:00:33,340 --> 01:00:35,340
การทำงานด้วยตนเอง...
526
01:00:36,740 --> 01:00:39,980
ตกหลุมรักกับ
สามีของคนอื่น...
527
01:00:40,280 --> 01:00:43,140
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นจาก
หน้าต่างห้องเรียน
528
01:00:43,140 --> 01:00:44,950
ฉันกลัว.
529
01:00:47,050 --> 01:00:49,030
ภรรยาของผู้ชายคนนั้น
530
01:00:49,220 --> 01:00:51,950
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแตกต่างจากฉันอย่างสิ้นเชิง
531
01:00:54,160 --> 01:00:56,720
เธอคงจะอ้วนและมีผิวขาว
532
01:00:57,760 --> 01:01:00,250
และเป็นแม่บ้านที่เชื่อถือได้
533
01:01:08,070 --> 01:01:14,420
แต่ผมคิดว่าเปรียบเทียบแล้ว
สำหรับภรรยาของเขา คุณคือ...
534
01:01:21,950 --> 01:01:23,420
...สวยกว่าเยอะ..
535
01:01:40,570 --> 01:01:43,100
โอ้โอ้...
คุณสบายดีไหม?
536
01:01:48,110 --> 01:01:49,100
คุณป้า.
537
01:01:52,420 --> 01:01:54,910
กรุณาสอนฉันด้วย
การเต้นรำ "ยากุระ โนะ โอชิจิ"
538
01:01:56,560 --> 01:01:58,460
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
539
01:01:58,890 --> 01:01:59,580
ฮะ?
540
01:02:26,650 --> 01:02:27,480
คุณป้า.
541
01:02:31,060 --> 01:02:32,520
โปรดสอนฉันให้ดี
542
01:02:33,830 --> 01:02:34,850
อะไร
543
01:02:36,090 --> 01:02:38,560
คุณบอกว่าคุณจะสอนการเต้นรำของโอชิจิให้ฉัน
544
01:02:42,270 --> 01:02:44,360
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
545
01:03:25,640 --> 01:03:29,240
ตอนนี้ทำสิ่งเดียวกันอีกครั้ง
ขณะหันหน้าไปข้างหน้า
546
01:03:29,450 --> 01:03:30,170
และตบมือ
547
01:03:30,250 --> 01:03:33,180
ตอนนี้หันหัวของคุณในขณะที่
ก้าวด้วยเท้าซ้ายของคุณ
548
01:03:33,250 --> 01:03:33,910
แค่นั้นแหละ.
549
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
เฮ้ ซากุระโกะ
550
01:03:40,540 --> 01:03:43,510
คุณสามารถแสดงเป็นเวที
ผู้ช่วยที่นี่แบบนี้เหรอ?
551
01:03:48,200 --> 01:03:49,190
หมอบ.
552
01:04:06,620 --> 01:04:08,710
ตอนนี้ส่ายหัวของคุณ
553
01:04:09,050 --> 01:04:10,330
เอาล่ะ.
554
01:04:11,090 --> 01:04:13,850
คนนอก...
555
01:04:14,660 --> 01:04:17,990
...ตา...
556
01:04:29,940 --> 01:04:31,930
พวกเขามีพลังงานมากเกินไป
557
01:04:32,280 --> 01:04:33,110
หนึ่ง.
558
01:04:33,290 --> 01:04:33,900
สอง.
559
01:04:34,330 --> 01:04:35,110
สาม.
560
01:04:35,350 --> 01:04:36,180
สี่.
561
01:04:40,290 --> 01:04:41,650
คนนอก...
562
01:04:41,690 --> 01:04:43,020
แขวนแขนเสื้อ.
563
01:04:43,290 --> 01:04:45,350
...ตา...
564
01:04:45,390 --> 01:04:47,210
ที่ป้ายผู้ช่วย
หนึ่ง.
565
01:04:50,160 --> 01:04:53,180
คุณคิดว่าคู่แต่งงานคืออะไร?
566
01:05:01,170 --> 01:05:04,520
เคยเห็นข่าวบ้าง.
ในการรวบรวมเปลือกหอย?
567
01:05:09,380 --> 01:05:11,030
สามีภรรยาคู่หนึ่ง...
568
01:05:15,390 --> 01:05:18,250
ในที่สาธารณะหรือในโลก...
569
01:05:19,990 --> 01:05:22,520
เหมือนกับว่าอันแรก...
570
01:05:23,330 --> 01:05:27,260
มันเป็นขั้นต่ำสำหรับหน่วยใช่ไหม?
571
01:05:32,440 --> 01:05:34,430
เรื่องแบบนั้น...
572
01:05:41,250 --> 01:05:42,420
แม้ว่า
573
01:05:43,420 --> 01:05:45,620
พวกเขาไม่สามารถเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการได้
574
01:05:45,920 --> 01:05:48,730
ฉันคิดว่าคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
575
01:05:51,090 --> 01:05:56,330
ดำเนินชีวิตต่อไปด้วยการทำ
การตัดสินใจของพวกเขาเอง
576
01:06:14,950 --> 01:06:16,910
หลายครอบครัว
577
01:06:19,150 --> 01:06:20,740
หมอบ,
578
01:06:21,220 --> 01:06:22,710
มองลงไป
579
01:06:23,960 --> 01:06:25,390
และขุดหลุม
580
01:06:33,570 --> 01:06:35,970
สามหรือสี่คน...
581
01:06:40,340 --> 01:06:42,860
ครอบครัวเล็กๆ หลายๆ ครอบครัว...
582
01:06:49,680 --> 01:06:51,410
กำลังขุดหลุม..
583
01:06:57,660 --> 01:06:58,850
แล้ว...
584
01:07:05,130 --> 01:07:06,690
คุณอยู่ด้วยกัน
585
01:07:07,500 --> 01:07:09,780
คือคนที่ไม่สร้างลูก
586
01:07:12,240 --> 01:07:15,830
ขัดแย้งกับประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ถ้าคุณถามฉัน
587
01:07:17,310 --> 01:07:20,890
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึงอีกต่อไป
588
01:07:29,020 --> 01:07:30,890
แต่ฉัน...
589
01:07:31,390 --> 01:07:32,480
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง...
590
01:07:32,560 --> 01:07:33,750
ณ ดินแดนสบู่...
591
01:07:35,390 --> 01:07:37,090
ฉันอาจจะทำงานที่นั่น
592
01:07:46,600 --> 01:07:51,700
ฉันคิดว่ามันดีกว่าตาย
โดยไม่ต้องนอนกับผู้ชาย
593
01:08:06,890 --> 01:08:07,910
เราจะไปกันไหม?
594
01:08:53,370 --> 01:08:55,710
เฮ้ คุณรู้จัก PINK JAGUAR ไหม
กำลังมางานเทศกาลโรงเรียนเหรอ?
595
01:08:55,710 --> 01:08:57,210
- PINK JAGUAR กำลังมาเหรอ?
- พวกเขากำลังมา.
596
01:08:57,210 --> 01:08:58,570
พวกเขาสำเร็จการศึกษาจากที่นี่
597
01:08:59,780 --> 01:09:01,440
พวกเขาจะถ่ายทอดสดทางทีวีด้วย
598
01:09:01,480 --> 01:09:03,350
- ฉันรักนนท์จริงๆ!
- ฉันชอบเม็กมากกว่า
599
01:09:05,850 --> 01:09:08,820
มันจะออกทีวี ดังนั้นเรามาดูกันให้โดดเด่น
600
01:09:09,650 --> 01:09:12,350
หนึ่ง-สอง:
ไม่! เม็ก!
601
01:09:26,200 --> 01:09:29,370
คนในห้องเรียนต้องไม่ตาย
602
01:09:38,050 --> 01:09:41,100
โมริชิตะ แล้วเทศกาลล่ะ?
603
01:09:48,490 --> 01:09:49,690
ฉัน...
604
01:09:50,410 --> 01:09:53,130
ฉันจะเต้นเป็น "Oshichi Greengrocer"
605
01:10:08,780 --> 01:10:12,810
นี่คือชุดที่แม่ของคุณใส่
เมื่อเธออายุประมาณคุณ
606
01:10:12,850 --> 01:10:13,440
เอาล่ะ.
607
01:10:14,020 --> 01:10:15,850
ณ ศาลาประชาคมอาซากุสะ
608
01:10:16,290 --> 01:10:18,780
- นั่นคือชุดโอชิจิ
- สิ่งนี้จะถูกถอดออก
609
01:10:18,920 --> 01:10:20,580
เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว
610
01:10:23,130 --> 01:10:26,890
เธอเตรียมพร้อมสำหรับชิจิโกะซัง
เทศกาลมากกว่าบทบาทของโอชิจิ
611
01:10:28,200 --> 01:10:29,050
พอนต้า!
612
01:10:33,140 --> 01:10:42,600
ฉันต้องไปช่วยชีวิตคิจิโซ
613
01:10:48,820 --> 01:10:52,690
ด้วยหัวใจของผู้หญิงที่เด็ดเดี่ยว
614
01:10:52,790 --> 01:10:58,460
เธอกระชับสายสะพายของเธอ
และดึงชุดกิโมโนของเธอขึ้น
615
01:10:58,860 --> 01:11:07,330
แต่เธอถูกท้าทาย
616
01:11:07,560 --> 01:11:11,160
และถูกพายุพัดกลับ
617
01:11:12,440 --> 01:11:13,380
คุณสบายดีไหม?
618
01:11:18,820 --> 01:11:22,120
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้
โดยไม่มีผู้ช่วยสองคน
619
01:11:23,150 --> 01:11:27,250
ไม่มีใครสามารถช่วยได้อีกเหรอ?
620
01:11:37,900 --> 01:11:40,120
แล้วอิวาโอล่ะ?
621
01:11:48,490 --> 01:11:50,860
เฮ้ คุณยังไม่ถูกพักงานอยู่เหรอ?
622
01:11:50,950 --> 01:11:52,640
ใช่แล้ว ตลอดทั้งสัปดาห์นี้
623
01:11:53,120 --> 01:11:54,280
แต่ฉันไม่สนใจ!
624
01:12:26,020 --> 01:12:28,450
การแสดงครั้งสุดท้าย
กำลังศึกษาอยู่ชั้นปีที่ 3 คลาส B
625
01:12:28,820 --> 01:12:30,080
ปีที่ 3 คลาส C ต่อไป
626
01:12:30,120 --> 01:12:31,400
ฉันเลือกการแสดงครั้งสุดท้าย
627
01:12:31,490 --> 01:12:33,120
ฉันเลือกการแสดงครั้งสุดท้าย
ฉันทำมัน.
628
01:12:33,520 --> 01:12:34,720
ฉันเลือกการแสดงครั้งสุดท้าย!
629
01:12:34,790 --> 01:12:35,880
การแสดงครั้งสุดท้าย
630
01:13:28,280 --> 01:13:39,180
หิมะกลายเป็นน้ำแข็ง
631
01:13:39,690 --> 01:13:42,590
และมันลื่น
632
01:13:44,500 --> 01:13:51,960
โอชิจิกระโดดไปมา
633
01:13:52,150 --> 01:14:03,180
ค้นหาผู้คนจากด้านบน
634
01:14:21,600 --> 01:14:25,940
“ยึดมั่นในปณิธานเบื้องต้นของคุณ”
พ่อของฉันมักจะบอกฉัน
635
01:14:27,310 --> 01:14:30,470
เฮ้ ฟังนะ พวกนั้นคือเกอิชา
จากบ้านโมริชิตะ
636
01:14:43,490 --> 01:14:44,580
ก็...
637
01:14:46,390 --> 01:14:47,930
ฉันคิดว่าประมาณนั้น
638
01:14:55,630 --> 01:14:58,260
ไม่มีใครจากสึทายะมาเลย
เพื่อเฝ้าดูคุณพรุ่งนี้
639
01:14:59,600 --> 01:15:00,840
ดังนั้นจงเต้นตามใจชอบ
640
01:15:51,090 --> 01:15:52,520
โมริชิตะ?
641
01:15:56,060 --> 01:15:56,860
นานา?
642
01:15:57,700 --> 01:15:58,200
เอ่อ?
643
01:15:58,260 --> 01:16:00,200
คุณมาโตเกียวด้วยเหรอ?
644
01:16:00,430 --> 01:16:02,300
ฉันอาศัยอยู่แถวนี้
645
01:16:02,570 --> 01:16:04,330
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
646
01:16:06,470 --> 01:16:08,260
อยากมาที่บ้านฉันไหม?
647
01:16:08,410 --> 01:16:09,130
ใช่.
648
01:16:10,310 --> 01:16:11,970
แต่มันสายไปแล้ว
649
01:16:12,040 --> 01:16:13,370
ไม่เป็นไร มาเถอะ!
650
01:16:16,480 --> 01:16:17,880
นี่คือมัน
651
01:16:41,470 --> 01:16:43,000
ฉันพาเพื่อนมา
652
01:16:43,510 --> 01:16:45,130
มูกิโกะ โมริชิตะ.
653
01:16:47,420 --> 01:16:48,330
สวัสดี
654
01:16:49,710 --> 01:16:50,680
สวัสดีตอนเย็น.
655
01:16:50,710 --> 01:16:51,440
นั่งลง
656
01:16:56,150 --> 01:16:57,210
จับมือ.
657
01:16:58,990 --> 01:16:59,980
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
658
01:17:02,060 --> 01:17:03,030
ยินดีที่ได้รู้จัก.
659
01:17:03,430 --> 01:17:04,490
ยินดีที่ได้รู้จัก.
660
01:17:10,770 --> 01:17:13,110
ทานข้าวเกรียบกันบ้าง
661
01:17:24,350 --> 01:17:25,430
นานา.
662
01:17:26,720 --> 01:17:27,980
คุณดูเหมือนมีความสุข
663
01:17:28,950 --> 01:17:29,680
เอ่อฮะ
664
01:17:50,270 --> 01:17:51,480
ฉันจะไปเยี่ยมคุณอีกครั้ง
665
01:17:58,710 --> 01:18:06,240
โรงเรียนมัธยม Ryoun
ครบรอบ 100 ปี
เทศกาลลอยกระทง
666
01:18:14,230 --> 01:18:16,530
ล่วงหน้า! ก้าวหน้า!
ก้าวหน้า!
667
01:18:16,800 --> 01:18:18,570
ผู้ชายที่ร้องไห้จนหลับใหล
668
01:18:18,800 --> 01:18:20,860
ฟังสิ่งที่เราบอกคุณตอนนี้
669
01:18:20,970 --> 01:18:22,340
ถึงเวลาแล้ว
670
01:18:22,710 --> 01:18:25,070
ทลายกำแพงแห่งความเศร้าอันหนาวเย็นในคราวเดียว
671
01:18:25,310 --> 01:18:26,900
และก้าวไปพร้อมกับเรา
672
01:18:44,930 --> 01:18:46,090
กรุณารอสักครู่
673
01:18:48,100 --> 01:18:48,790
เอาล่ะ!
674
01:20:08,750 --> 01:20:09,540
หนึ่ง!
675
01:20:10,010 --> 01:20:10,840
สอง!
676
01:20:11,220 --> 01:20:12,050
สาม!
677
01:20:12,550 --> 01:20:13,310
สี่!
678
01:20:13,850 --> 01:20:14,720
ห้า!
679
01:20:14,950 --> 01:20:15,880
หก!
680
01:20:16,220 --> 01:20:17,050
เซเว่น!
681
01:20:17,420 --> 01:20:18,250
แปด!
682
01:20:18,620 --> 01:20:19,450
เก้า!
683
01:20:19,760 --> 01:20:20,550
สิบ!
684
01:20:37,240 --> 01:20:39,940
ฉันชื่อทันบะ
685
01:20:40,510 --> 01:20:42,070
คุณเป็นใคร?
686
01:20:42,180 --> 01:20:45,340
นานมาแล้วฉันได้แสดงใน Key Hunter
687
01:21:08,840 --> 01:21:11,200
คุณคิดว่าคนที่ล้าง
เมื่อวานแห้งแล้วเหรอ?
688
01:21:11,840 --> 01:21:12,710
โมริชิตะ!
689
01:21:16,410 --> 01:21:17,380
ทำดีที่สุดของคุณ
690
01:21:20,420 --> 01:21:21,720
ตอนนี้ฉันจบแล้ว
691
01:21:23,930 --> 01:21:26,540
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
แม้ว่าฉันจะแก่แล้วก็ตาม
692
01:21:28,660 --> 01:21:29,420
ฉันเห็น.
693
01:26:47,310 --> 01:26:48,300
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
694
01:26:48,750 --> 01:26:51,830
ตัวแทนคณะกรรมาธิการ!
PINK JAGUAR เข้ามาแล้ว
695
01:26:57,720 --> 01:27:00,090
เฮ้ เฮ้ เอามันเข้ามาสิ! รีบหน่อย!
696
01:27:03,760 --> 01:27:06,190
เฮ้ เฮ้ รีบเปิดไฟเร็วเข้า!
697
01:27:07,260 --> 01:27:08,990
นำพวกเขาเข้ามาต่อไป
698
01:27:09,330 --> 01:27:10,890
รีบเร่ง. รีบหน่อย!
699
01:27:12,340 --> 01:27:15,360
รีบเลย ใช่.
แสงไฟไปที่นั่น
700
01:27:39,930 --> 01:27:40,790
ใช่
701
01:27:41,060 --> 01:27:43,500
นี่คือโรงเรียนมัธยมที่เราเรียน!
702
01:27:47,170 --> 01:27:49,730
และเนื่องจากวันนี้เป็นวันครบรอบ 100 ปี
703
01:27:49,770 --> 01:27:52,670
เราจะเปลี่ยนปาร์ตี้ให้สนุกขึ้น!
704
01:27:59,280 --> 01:28:02,580
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูพวกเขากันตอนนี้เลย
จากัวร์สีชมพู!
705
01:28:35,520 --> 01:28:38,610
หัวมุมถนน...
706
01:31:17,510 --> 01:31:20,870
โตเกียวเป็นอย่างไรบ้าง
707
01:31:27,290 --> 01:31:28,590
เป็นสถานที่ที่สนุกสนาน
708
01:31:38,670 --> 01:31:41,330
มีหลายประเภท
ของคนที่นั่นใช่ไหม
709
01:31:43,170 --> 01:31:43,940
เอ่อฮะ.
710
01:31:45,410 --> 01:31:47,350
มีคนหลายประเภท
711
01:31:57,290 --> 01:31:58,520
แล้ว...
712
01:32:00,920 --> 01:32:01,790
...โรงเรียน?
713
01:32:04,530 --> 01:32:05,080
เอ่อ.
714
01:32:10,170 --> 01:32:11,160
ฉันกำลังเข้าร่วม
715
01:32:15,510 --> 01:32:22,040
{\an8}กลีบกลม
บานสะพรั่งท่ามกลางสายฝน
716
01:32:19,780 --> 01:32:21,730
นักแสดง
717
01:32:21,740 --> 01:32:24,190
ยาสุโกะ โทมิตะ
718
01:32:23,250 --> 01:32:30,480
{\an8}ตัวสั่นด้วยความโรแมนติก
ขณะที่พวกมันถูกย้อมเป็นสีรุ้ง
719
01:32:24,200 --> 01:32:25,480
มิจิโยะ โอคุสุ
720
01:32:25,490 --> 01:32:26,780
มาซาฮิโระ ทาคาชิมะ
721
01:32:26,790 --> 01:32:28,070
มินาโกะ ฟูจิชิโระ
722
01:32:28,080 --> 01:32:29,320
คาซึเอะ อิโตะ
723
01:32:29,330 --> 01:32:32,320
ชิเกรุ มุโรอิ, ยูมิ อิโอริ
เคโกะ คานาเอะ, โคบะ ฮายาชิ
724
01:32:30,850 --> 01:32:37,450
{\an8}เราสองคนในวันนั้น
โดยไม่พูดอะไร
725
01:32:32,330 --> 01:32:33,780
อิกุโยะ นากามูระ
ยาสุโยะ ชิโรชิมะ
726
01:32:33,790 --> 01:32:36,510
ยูจิ โฮชิโนะ, ยูริโกะ ฮิโรโอกะ
นาโอกิ ยามาซากิ
727
01:32:38,830 --> 01:32:45,930
{\an8}เราจอดที่หัวมุมถนน
และฟังเสียงฝน
728
01:32:46,400 --> 01:32:53,900
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่นั่น
ท่วงทำนองแปลก ๆ ที่น่าจดจำ
729
01:32:54,210 --> 01:33:02,980
{\an8}ฉันยังได้ยินอยู่
ในใจของฉันแม้กระทั่งตอนนี้
730
01:33:00,450 --> 01:33:02,520
ฮิซาฮิโระ โอกุระ
จากัวร์สีชมพู
731
01:33:02,530 --> 01:33:04,020
โคอิจิ วาจิมะ
ชิคาโอะ โอทสึกะ
732
01:33:04,030 --> 01:33:07,210
โนบุโอะ นากามูระ
อิซเซย์ โอกาตะ, เคอิ ซูมะ
733
01:33:04,090 --> 01:33:10,520
{\an8}ฉันค่อยๆชอบคุณ
และฉันก็ค่อยๆ ตกหลุมรัก
734
01:33:07,580 --> 01:33:10,770
มิซึโกะ โอกะ
735
01:33:11,110 --> 01:33:18,530
{\an8}มองย้อนกลับไป ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
เสียงฝีเท้าของคุณ
736
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
พนักงาน
737
01:33:17,510 --> 01:33:18,950
การผลิต: ฮิโตชิ โอกุระ
738
01:33:18,640 --> 01:33:26,340
{\an8}โอ้ ลาก่อนความเศร้า
และเชียร์ที่ได้รับความรัก
739
01:33:18,960 --> 01:33:21,620
ผู้ผลิต: โฮสุเกะ ฮิราบายาชิ
ทาคาโอมิ เดกุจิ, โทชิอากิ นากาซาว่า
740
01:33:21,630 --> 01:33:22,880
บทภาพยนตร์: มากิโกะ อุจิดาเตะ
741
01:33:22,890 --> 01:33:24,260
ยิงปืน: ทัตสึฮิโกะ โคบายาชิ
ศิลปะ: คัตสึมิ คาเนดะ
742
01:33:24,260 --> 01:33:25,640
บันทึกเสียง: ฮิซายูกิ มิยาโมโตะ
การจัดแสง: ฮิเดโนริ อิโซซากิ
743
01:33:25,640 --> 01:33:27,010
ผู้ช่วยกรรมการ:
โทชิฮิโระ เทนมะ, ทาคิโอะ โยชิดะ
744
01:33:26,680 --> 01:33:34,010
{\an8}ฉันกำลังรอวันนั้นอยู่
เราพบกันอีกครั้ง
745
01:33:27,010 --> 01:33:28,430
เรียบเรียง: โยชิยูกิ โอคุฮาระ
บันทึก: ยาชิโยะ คาโตะ
746
01:33:28,430 --> 01:33:29,140
ผู้จัดการฝ่ายผลิต:
โนริยูกิ ทาคาฮาชิ
747
01:33:29,140 --> 01:33:30,120
ทำนอง: ฟูมิ อิตาคุระ
748
01:33:34,980 --> 01:33:42,550
{\an8}ฝนตกทิ้งไว้
บนพื้นร้าว
749
01:33:42,790 --> 01:33:50,460
{\an8}ถูกสร้างเป็นเพลง
ด้วยความคิดที่แกว่งไปมาของฉัน
750
01:33:50,700 --> 01:33:57,370
{\an8}ฉันค่อยๆชอบคุณ
และฉันก็ค่อยๆ ตกหลุมรัก
751
01:33:57,810 --> 01:34:04,980
{\an8}ทุกอย่างกำลังกลายเป็น
น่าจดจำในตอนนี้
752
01:34:05,250 --> 01:34:12,920
{\an8}โอ้ โอ้ ฉันทิ้งความเหงาของฉันไปแล้ว
เพื่อความหล่อของฉันและดวงตาที่ซุกซน
753
01:34:13,290 --> 01:34:24,460
{\an8}ฉันสามารถข้ามเวลาให้คุณได้ในคราวเดียว
ฉันรักคุณ.
754
01:34:48,510 --> 01:34:54,510
แปลโดย bLoodZ
755
01:34:57,440 --> 01:35:05,380
กำกับโดย จุน อิชิคาวะ