1 00:00:08,550 --> 00:00:13,610 A Toho Co., Ltd. and Nippon TV Co-production 2 00:00:30,440 --> 00:00:31,830 You can go now. 3 00:00:36,310 --> 00:00:37,940 Let me take you to the station. 4 00:01:34,140 --> 00:01:39,840 Across the rainbow colored valley 5 00:01:40,080 --> 00:01:47,680 A wind ribbon is flowing 6 00:01:47,880 --> 00:01:59,900 In circles, in circles it swept 7 00:02:01,130 --> 00:02:09,160 "Spring has come, spring has come!", it called 8 00:02:09,400 --> 00:02:15,170 Looking over the beautiful sea 9 00:02:15,480 --> 00:02:22,040 There is town overflowing with flowers 10 00:03:04,280 --> 00:03:08,280 Translation by bLoodZ 11 00:03:18,990 --> 00:03:20,840 [Tsutaya] 12 00:03:21,940 --> 00:03:25,550 Say, why don't you add a little more crimson around this corner? 13 00:03:25,580 --> 00:03:26,540 - Red? - Uh-huh. 14 00:03:28,250 --> 00:03:29,670 It will look more attractive. 15 00:03:31,790 --> 00:03:32,450 Uh-huh. 16 00:03:35,220 --> 00:03:35,880 That's right. 17 00:03:37,390 --> 00:03:38,050 Uh-huh. 18 00:03:39,760 --> 00:03:40,690 Auntie! 19 00:03:40,830 --> 00:03:41,350 Uh? 20 00:03:41,460 --> 00:03:43,160 Can you come here again? 21 00:03:45,870 --> 00:03:46,600 Hello. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,120 So you see, 23 00:03:48,220 --> 00:03:50,070 we decided on the name Suzume. 24 00:03:50,340 --> 00:03:51,430 It's pretty, isn't it? 25 00:03:53,080 --> 00:03:54,980 So, Suzume, these are 26 00:03:55,110 --> 00:03:58,380 Ponta, Haruchiyo and Nanohana. 27 00:03:59,210 --> 00:04:02,620 And also Mr. Tatsumi who helps with various things. 28 00:04:04,190 --> 00:04:05,350 Nice to meet you. 29 00:04:07,190 --> 00:04:08,120 It's nice to meet you. 30 00:04:08,160 --> 00:04:09,950 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 31 00:04:11,090 --> 00:04:14,170 It's going to be hard while also going to school. 32 00:04:14,500 --> 00:04:16,260 But it is what she wants. 33 00:04:16,970 --> 00:04:17,620 Uh-huh. 34 00:04:18,570 --> 00:04:19,230 Huh?! 35 00:04:19,740 --> 00:04:21,540 That's not true. 36 00:04:21,740 --> 00:04:23,240 She's a good girl. 37 00:04:24,440 --> 00:04:26,030 I mean it. 38 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 Sparrow 39 00:04:30,080 --> 00:04:32,440 Sparrow 40 00:04:33,680 --> 00:04:39,350 Where is the inn? 41 00:04:40,520 --> 00:04:42,650 Chirp, chirp, chirp 42 00:04:43,660 --> 00:04:45,790 Chirp, chirp, chirp 43 00:04:46,600 --> 00:04:51,900 It is this way. 44 00:04:48,580 --> 00:04:52,930 {\an8}Starring Yasuko Tomita Directed by Jun Ichikawa 45 00:05:09,020 --> 00:05:11,140 Green soybeans for the beer, huh? 46 00:05:11,370 --> 00:05:15,120 Your beer talk is only a dream. 47 00:05:16,120 --> 00:05:20,060 I'm referring to what you're saying. 48 00:05:20,730 --> 00:05:22,200 It's only a dream... 49 00:05:35,880 --> 00:05:36,840 Emi. 50 00:05:36,980 --> 00:05:38,100 Good morning. 51 00:05:38,150 --> 00:05:39,450 - You came alone? - Uh-huh. 52 00:05:39,450 --> 00:05:40,510 What about Azumi? 53 00:05:40,580 --> 00:05:42,050 She's going to be late. 54 00:05:49,930 --> 00:05:51,490 Tell us a few words about this morning. 55 00:05:51,490 --> 00:05:52,260 Good morning. 56 00:05:52,330 --> 00:05:53,170 Say something else... 57 00:05:55,460 --> 00:05:56,450 What is your name? 58 00:06:18,490 --> 00:06:19,980 - Good morning. - Good morning. 59 00:06:20,190 --> 00:06:21,250 Good morning. 60 00:06:24,590 --> 00:06:27,350 It looks like you went through a lot in Izu. 61 00:06:38,140 --> 00:06:39,970 Do your best at the school! 62 00:06:45,680 --> 00:06:47,110 Leave all of it behind. 63 00:06:54,720 --> 00:06:56,650 Consider this a fresh start. 64 00:07:01,630 --> 00:07:02,460 Yes. 65 00:08:17,540 --> 00:08:18,560 Stand up. 66 00:08:25,910 --> 00:08:26,680 Bow. 67 00:08:37,330 --> 00:08:38,350 Sit down. 68 00:08:50,110 --> 00:08:52,140 Um, let me introduce her to you. 69 00:08:52,200 --> 00:08:55,660 From today, she will be joining you in 3rd Year, Class B. 70 00:08:55,810 --> 00:08:57,900 Her name is Mugiko Morishita. 71 00:09:09,260 --> 00:09:12,410 Yes. Um, I hope you'll all get along with her. 72 00:09:13,260 --> 00:09:14,060 Well then. 73 00:09:26,840 --> 00:09:28,170 Nice to meet you. 74 00:09:29,480 --> 00:09:30,810 Yes, nice to meet you. 75 00:09:31,450 --> 00:09:32,200 Nice to meet you! 76 00:09:33,500 --> 00:09:34,980 Well, you can sit there. 77 00:09:38,990 --> 00:09:39,320 Okay. 78 00:09:39,370 --> 00:09:43,910 Um, so today's homeroom subject is the school festival. 79 00:09:45,990 --> 00:09:48,230 Class representative, please step forward. 80 00:09:48,230 --> 00:09:48,960 Yes. 81 00:09:56,100 --> 00:09:58,400 Uh, about the school festival, 82 00:09:58,910 --> 00:10:03,020 this year, as you already know, it matches with the 100th Anniversary. 83 00:10:12,590 --> 00:10:14,990 - Say, hey, Saito. - Uh? 84 00:10:15,020 --> 00:10:18,410 Can you make an original song or something for the classes battle? 85 00:10:18,690 --> 00:10:19,350 Huh!? 86 00:10:19,760 --> 00:10:21,300 - A musical would be nice. - Yes, a musical. 87 00:10:21,300 --> 00:10:23,090 We should do a musical. 88 00:10:23,130 --> 00:10:24,660 You must be joking. Pass! 89 00:10:25,400 --> 00:10:26,990 But we're still in May. 90 00:10:27,140 --> 00:10:29,400 But, but it's the 100th Anniversary. 91 00:10:29,440 --> 00:10:32,490 We also got exams, so why don't we go for something more reasonable? 92 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 - He's right. - Don't be like that. 93 00:10:34,000 --> 00:10:37,400 Hey, come on, just think seriously about it for a moment. 94 00:10:38,470 --> 00:10:39,720 Let's do something more exciting. 95 00:10:39,720 --> 00:10:43,880 There's also the club activities, so we don't want to do the classes battle. 96 00:10:44,520 --> 00:10:47,010 Come on everybody, pay a little attention. 97 00:10:47,820 --> 00:10:49,810 Our sports club also has an invitational match. 98 00:10:49,860 --> 00:10:52,740 Come on everybody, you're also a part of the class. 99 00:10:53,530 --> 00:10:54,500 Tsuda! 100 00:10:54,530 --> 00:10:55,520 I'm sorry. 101 00:10:55,630 --> 00:10:56,890 You're not supposed to be late! 102 00:10:56,930 --> 00:10:59,480 Oh my! Your wife's angry now. 103 00:11:02,340 --> 00:11:03,360 Anyway, 104 00:11:03,460 --> 00:11:06,420 I'm sure the other classes will do their best for the classes battle. 105 00:11:06,510 --> 00:11:09,100 So, we should also at least try. 106 00:12:32,460 --> 00:12:36,230 Suzume's mother is the Madam's big sister, right? 107 00:12:37,100 --> 00:12:37,790 Uh-huh. 108 00:12:38,670 --> 00:12:41,480 They say she was a really splendid geisha. 109 00:12:41,970 --> 00:12:42,900 Oh. 110 00:12:43,240 --> 00:12:44,600 That's surprising. 111 00:12:46,710 --> 00:12:48,270 She got herself a man 112 00:12:48,880 --> 00:12:50,310 and left Tsutaya. 113 00:12:50,910 --> 00:12:53,670 Was that man Suzume's father? 114 00:12:55,250 --> 00:12:55,840 Uh-huh. 115 00:12:57,450 --> 00:12:58,710 - Excuse me. - Yes? 116 00:12:58,920 --> 00:13:01,160 Can you bring us another rice cake plate? 117 00:13:01,360 --> 00:13:03,550 This looks so bad. 118 00:14:09,260 --> 00:14:10,320 Shut up! 119 00:14:11,290 --> 00:14:13,190 Stop calling me, I'm busy. 120 00:14:18,400 --> 00:14:20,980 Here it is way better than living there. 121 00:14:21,070 --> 00:14:21,760 Bye. 122 00:14:32,580 --> 00:14:33,340 Good luck. 123 00:14:33,380 --> 00:14:34,780 Hey, let's go. 124 00:14:34,850 --> 00:14:35,540 Yes Ma'am. 125 00:14:41,160 --> 00:14:58,670 In the middle of the wild rice field in Itako Dejima 126 00:15:10,850 --> 00:15:12,010 Well done! 127 00:15:17,020 --> 00:15:18,550 Welcome. 128 00:15:18,590 --> 00:15:21,260 Oh my, you look so pretty. 129 00:15:21,300 --> 00:15:23,490 It's the first feast for the eyes in a long time. 130 00:15:23,530 --> 00:15:24,520 Right, President? 131 00:15:25,000 --> 00:15:26,260 Nice to meet you. 132 00:15:27,740 --> 00:15:29,030 Welcome. 133 00:15:29,370 --> 00:15:31,270 Welcome. My name is Nanohana. 134 00:15:35,440 --> 00:15:37,640 Do you wear a brassiere under the kimono? 135 00:15:37,680 --> 00:15:40,980 That's embarrassing. I'm not wearing one. 136 00:15:41,450 --> 00:15:45,350 Wearing a brassiere under a red undershirt is restraining. 137 00:15:46,020 --> 00:15:49,210 Will you untie your sash too, depending on the situation? 138 00:15:49,360 --> 00:15:50,480 Hmm... 139 00:15:50,790 --> 00:15:54,060 Is she the illegitimate child of that big-shot? 140 00:15:54,500 --> 00:15:55,190 Yes. 141 00:15:56,360 --> 00:15:58,560 She sure is worthy of her political patrimony. 142 00:15:58,930 --> 00:16:00,900 She's Tsutaya's heiress. 143 00:16:03,300 --> 00:16:04,530 Here we go. 144 00:16:04,570 --> 00:16:09,900 Konpira guides the ships sail before the wind, whoosh, whoosh, whoosh. 145 00:16:10,240 --> 00:16:11,180 President! 146 00:16:12,750 --> 00:16:14,110 Now it's your turn, President. 147 00:16:15,480 --> 00:16:17,920 - You can do it. - Here I go. One, two. 148 00:16:18,050 --> 00:16:21,650 Konpira guides the ships sail before the wind... 149 00:16:31,700 --> 00:16:32,950 Give her to me, please. 150 00:16:33,330 --> 00:16:34,160 No way. 151 00:16:37,570 --> 00:16:38,500 Give her to me. 152 00:16:39,570 --> 00:16:40,770 Not happening. 153 00:16:47,150 --> 00:16:48,280 Are you sure? 154 00:16:49,120 --> 00:16:50,630 She's my second daughter. 155 00:16:51,520 --> 00:16:53,010 That doesn't matter. 156 00:16:54,990 --> 00:16:56,350 Where were you born? 157 00:16:57,530 --> 00:16:58,490 In Sukagawa. 158 00:16:58,530 --> 00:16:59,120 Huh? 159 00:17:00,860 --> 00:17:01,890 Sukagawa. 160 00:17:05,000 --> 00:17:06,920 Have you gotten used to the school? 161 00:17:17,350 --> 00:17:20,040 Don't be so gloomy. 162 00:17:23,450 --> 00:17:25,190 We're cousins, aren't we? 163 00:17:31,170 --> 00:17:34,340 Look, it's late. Just go home already. 164 00:17:36,600 --> 00:17:38,570 Sorry, I'm late. 165 00:18:22,140 --> 00:18:25,270 Zun chaka chaka chaka 166 00:18:25,410 --> 00:18:28,250 Zun chaka chaka chaka 167 00:18:28,720 --> 00:18:32,480 Zun chaka chaka chaka zun 168 00:18:33,320 --> 00:18:37,500 Zun chaka chaka chaka 169 00:18:37,860 --> 00:18:40,290 Zun chaka chaka chaka zun 170 00:19:06,220 --> 00:19:09,550 Um, this country lost its power. 171 00:19:09,690 --> 00:19:13,850 And the reasons for its ruin are various. 172 00:19:15,360 --> 00:19:16,520 For example: 173 00:19:17,530 --> 00:19:22,740 Concerning the emperor's position, it was the fight for the crown. 174 00:19:26,170 --> 00:19:29,000 Kyoko, this was interesting. Lend me volume 4 too. 175 00:19:29,080 --> 00:19:29,840 No. 176 00:19:30,710 --> 00:19:35,050 And we can say that the biggest causes for that were... 177 00:19:42,820 --> 00:19:45,380 The economic crisis and the poverty. 178 00:19:45,390 --> 00:19:49,060 And for these also, there are various causes. 179 00:19:49,330 --> 00:19:52,550 And the major reason for this was, 180 00:19:52,630 --> 00:19:57,500 the imperial court and their extravagant lifestyle. 181 00:20:00,210 --> 00:20:01,200 Stop that! 182 00:20:01,310 --> 00:20:03,110 - What are you doing? - Face forward! 183 00:20:03,780 --> 00:20:04,750 Asakura. 184 00:20:05,550 --> 00:20:08,410 Everybody, sit properly. Are you paying attention? 185 00:21:30,950 --> 00:21:31,970 [HISANO] [Snacks and Coffee] 186 00:23:01,690 --> 00:23:02,520 Hello. 187 00:23:03,000 --> 00:23:03,880 Good afternoon. 188 00:23:03,900 --> 00:23:05,590 It sure is warm today. 189 00:23:10,460 --> 00:23:22,840 Allured by the river breeze 190 00:23:23,180 --> 00:23:29,480 I take a summer boat 191 00:23:29,580 --> 00:23:31,300 Now, look without blinking. 192 00:23:32,190 --> 00:23:33,550 Now, one. 193 00:23:34,760 --> 00:23:35,500 Two. 194 00:23:35,530 --> 00:23:36,850 Now, pose. 195 00:23:37,630 --> 00:23:38,590 Here, here. 196 00:23:39,330 --> 00:23:40,920 Come on, hurry up. 197 00:23:49,670 --> 00:23:50,730 Now, jab. 198 00:23:51,310 --> 00:23:52,200 Jab. 199 00:23:53,810 --> 00:23:55,270 Now, one-twos. 200 00:23:56,380 --> 00:23:58,610 You have a good right punch, so... 201 00:24:01,550 --> 00:24:03,220 - All right! - Thank you very much. 202 00:24:08,690 --> 00:24:10,250 That's nice. 203 00:24:13,630 --> 00:24:14,820 One. 204 00:24:15,700 --> 00:24:16,890 Two. 205 00:24:17,700 --> 00:24:18,720 Three. 206 00:24:19,050 --> 00:24:20,230 Open. 207 00:24:22,370 --> 00:24:24,100 Now, show it. 208 00:24:25,170 --> 00:24:26,330 Now, spin. 209 00:24:32,880 --> 00:24:35,870 - Hey, Suzume. - Your gaze is totally off. 210 00:24:39,450 --> 00:24:41,450 You're supposed to look at the moon. 211 00:24:41,920 --> 00:24:43,610 Why aren't you looking up? 212 00:24:48,300 --> 00:24:49,280 I'm sorry. 213 00:24:49,400 --> 00:24:51,160 Don't "I'm sorry" me. 214 00:24:52,330 --> 00:24:53,900 It's not only when dancing, 215 00:24:54,000 --> 00:24:56,600 but a person must always keep his head up. 216 00:25:01,410 --> 00:25:02,140 Yes. 217 00:25:02,510 --> 00:25:03,500 Don't "yes" me. 218 00:25:13,190 --> 00:25:14,200 Suzume. 219 00:25:18,860 --> 00:25:23,100 From today on, you will follow us from behind the rickshaws. 220 00:26:27,900 --> 00:26:28,880 Ooh! 221 00:26:38,510 --> 00:26:39,370 Take this! 222 00:26:41,510 --> 00:26:42,630 Don't fuck with me! 223 00:26:48,020 --> 00:26:49,040 Ooh! 224 00:26:49,780 --> 00:26:51,910 Don't fuck with me! 225 00:26:55,660 --> 00:26:56,450 Empty. 226 00:26:57,860 --> 00:26:59,550 Human karaoke. 227 00:27:02,930 --> 00:27:03,760 Empty. 228 00:27:05,800 --> 00:27:06,600 Empty. 229 00:27:09,470 --> 00:27:12,060 Mr. Kinpachi in Class 3B. 230 00:27:14,610 --> 00:27:15,840 You can have this. 231 00:27:19,710 --> 00:27:20,510 Empty. 232 00:27:22,350 --> 00:27:26,010 Starring Kunihiko Tsuda, "The Rumored Superman", a parody. 233 00:27:26,050 --> 00:27:27,520 Oh, that sounds great! 234 00:27:27,920 --> 00:27:29,350 Superman? 235 00:27:29,590 --> 00:27:32,990 Give me a break! I don't want to play Superman. 236 00:29:15,990 --> 00:29:17,460 - Mr. Tatsumi. - Uh? 237 00:29:20,000 --> 00:29:23,370 This herb is called creeping lettuce. 238 00:29:23,500 --> 00:29:25,130 Creeping lettuce? 239 00:29:25,560 --> 00:29:26,840 Isn't it just a weed? 240 00:29:28,460 --> 00:29:30,490 I see you know some complicated stuff. 241 00:29:31,500 --> 00:29:35,480 Weeds aside, have you heard of Yaoya Oshichi? 242 00:29:36,420 --> 00:29:37,820 I don't... 243 00:29:38,190 --> 00:29:39,170 You haven't? 244 00:29:45,060 --> 00:29:48,890 This is Yaoya Oshichi's grave. 245 00:29:50,030 --> 00:29:51,120 And. 246 00:29:58,040 --> 00:30:01,610 This here explains everything. 247 00:30:06,610 --> 00:30:09,880 [There are many stories told and written about Oshichi,] 248 00:30:09,890 --> 00:30:12,820 [such as Saikaku Ihara's "Five Women Who Loved Love"...] 249 00:30:12,850 --> 00:30:18,490 As the gate opened 250 00:30:21,130 --> 00:30:26,860 Oshichi was leaping here and there 251 00:30:27,300 --> 00:30:39,840 Searching through the people from the top. 252 00:30:44,320 --> 00:30:46,170 At the age of 16, 253 00:30:46,420 --> 00:30:48,140 for the sake of a man, 254 00:30:48,660 --> 00:30:51,590 she turned the town of Edo into a sea of flames. 255 00:30:51,640 --> 00:30:54,620 She really was a girl. 256 00:31:08,980 --> 00:31:11,670 Your mother, 257 00:31:12,180 --> 00:31:15,510 when she danced at the Asakusa Public Hall, 258 00:31:15,850 --> 00:31:18,420 as a puppet of Oshichi, 259 00:31:19,220 --> 00:31:21,410 she was magnificent. 260 00:31:27,360 --> 00:31:33,560 She portrayed a girl's affection really well. 261 00:31:41,110 --> 00:31:42,370 Fight! 262 00:31:45,250 --> 00:31:46,410 Here it comes. 263 00:31:46,980 --> 00:31:47,500 Fight. 264 00:31:49,520 --> 00:31:50,380 Assemble! 265 00:31:52,320 --> 00:31:53,510 Are you all right? 266 00:31:54,290 --> 00:31:55,380 Don't touch me. 267 00:32:12,170 --> 00:32:16,310 Humor is not the same as comedy. 268 00:32:17,180 --> 00:32:17,680 Really? 269 00:32:17,710 --> 00:32:19,770 Say, have you heard of reformatory? 270 00:32:18,410 --> 00:32:19,940 {\an8}It's like... 271 00:32:20,070 --> 00:32:21,670 Reformatory? 272 00:32:20,340 --> 00:32:22,280 {\an8}It makes people feel relieved. 273 00:32:21,750 --> 00:32:23,770 It's were they reform people. 274 00:32:22,580 --> 00:32:24,150 {\an8}That's what it is. 275 00:32:24,020 --> 00:32:25,850 What does reform mean? 276 00:32:25,690 --> 00:32:26,230 {\an8}Say. 277 00:32:26,170 --> 00:32:30,710 Reforming means to influence people 278 00:32:26,410 --> 00:32:28,940 {\an8}- Teach me more. - Sure. 279 00:32:30,730 --> 00:32:33,580 in order to change their hearts. 280 00:32:33,730 --> 00:32:34,990 Hmm. 281 00:32:50,810 --> 00:32:52,120 I... 282 00:32:53,880 --> 00:32:56,890 ...love my mom more than I do you. 283 00:33:08,130 --> 00:33:11,370 From Friday, I'll be at the hotel in Narita. 284 00:33:18,310 --> 00:33:20,390 Cuffing your trousers... 285 00:33:21,440 --> 00:33:23,340 Cooking hot pot meals... 286 00:33:24,880 --> 00:33:26,540 Making children... 287 00:33:30,320 --> 00:33:32,010 Raising children... 288 00:35:00,170 --> 00:35:03,610 He's an actor I know. 289 00:35:06,080 --> 00:35:08,810 - It might be an old person role... - Is this her? 290 00:35:09,220 --> 00:35:12,860 The helper that's running behind the rickshaw? 291 00:35:16,320 --> 00:35:19,350 Why are you making her do this, Kochou? 292 00:35:19,660 --> 00:35:23,460 She's a precious untouched girl, so don't grope her so freely. 293 00:35:23,500 --> 00:35:25,120 Don't be ridiculous. 294 00:35:30,600 --> 00:35:32,330 Massage my shoulders. 295 00:35:34,980 --> 00:35:36,360 Massage them. 296 00:35:51,830 --> 00:35:52,920 How much? 297 00:35:53,690 --> 00:35:56,300 Let me think. Around 10 million, maybe? 298 00:35:56,760 --> 00:35:57,990 Don't be absurd. 299 00:35:59,330 --> 00:36:03,700 I mean, there's no way for a girl nowadays to still be untouched. 300 00:36:04,900 --> 00:36:05,770 Right? 301 00:36:07,300 --> 00:36:08,780 What about you? 302 00:36:09,540 --> 00:36:10,200 Uh? 303 00:36:11,380 --> 00:36:12,210 Maiden? 304 00:36:13,110 --> 00:36:14,390 Are you a virgin? 305 00:36:51,920 --> 00:36:53,610 You're playing billiards? 306 00:36:55,020 --> 00:36:55,780 Uh-huh. 307 00:36:55,820 --> 00:36:56,910 Is it fun? 308 00:36:57,660 --> 00:36:59,140 I really got into it recently. 309 00:36:59,760 --> 00:37:01,610 And then, you see, 310 00:37:02,160 --> 00:37:04,690 a weird girl pops up. 311 00:37:06,030 --> 00:37:08,190 Was that what they call a ghost? 312 00:37:08,640 --> 00:37:10,230 Doesn't this hurt? 313 00:37:28,660 --> 00:37:30,170 What's wrong with her face? 314 00:37:30,360 --> 00:37:32,650 Isn't that ridiculous? Her eyes turn over. 315 00:37:32,690 --> 00:37:33,530 Isn't that something? 316 00:37:33,560 --> 00:37:34,580 I wonder what happened. 317 00:37:34,930 --> 00:37:36,490 Maybe she's got a fever or something. 318 00:37:36,760 --> 00:37:37,420 She's coming. 319 00:37:37,460 --> 00:37:38,690 - She's coming. - She's here. 320 00:37:41,900 --> 00:37:44,460 Sakurako, we were waiting for you. 321 00:37:46,510 --> 00:37:47,340 Scary. 322 00:37:47,370 --> 00:37:48,550 I didn't see anything. 323 00:37:48,740 --> 00:37:50,270 Hurry, sit down. 324 00:37:50,310 --> 00:37:50,900 Sit down. 325 00:37:50,940 --> 00:37:52,140 Yes, sit down. 326 00:37:54,080 --> 00:37:56,570 There's something inside this apparently, 327 00:37:56,820 --> 00:37:58,410 but everyone's afraid to look. 328 00:37:58,450 --> 00:38:01,610 So, we tough that maybe you can open it for us. 329 00:38:01,890 --> 00:38:03,320 No, that sounds scary! 330 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 It's all right. It doesn't bite. 331 00:38:05,190 --> 00:38:07,770 - Just open it slowly. - You just have to open it slowly. 332 00:38:19,540 --> 00:38:20,200 See? 333 00:38:23,910 --> 00:38:24,900 Scary, right? 334 00:38:26,450 --> 00:38:27,850 She opened it! 335 00:38:32,150 --> 00:38:33,370 That was priceless! 336 00:38:34,720 --> 00:38:36,310 How can you do that? 337 00:38:37,120 --> 00:38:37,710 Oh... 338 00:38:37,960 --> 00:38:39,550 How can you do that to her? 339 00:38:39,730 --> 00:38:42,720 Oh my, don't get so serious. 340 00:38:43,200 --> 00:38:45,630 It was just a joke. A joke. Come on. 341 00:38:45,670 --> 00:38:47,160 You call that a joke?! 342 00:38:47,230 --> 00:38:49,390 You don't know shit, you bastard! 343 00:38:55,180 --> 00:38:56,010 Kuni! 344 00:38:56,080 --> 00:38:56,770 You bastard! 345 00:38:56,810 --> 00:38:57,830 You'll kill him! 346 00:39:17,260 --> 00:39:18,890 Oh no! 347 00:39:23,170 --> 00:39:24,580 Let's go to the infirmary. 348 00:39:35,680 --> 00:39:36,840 - Mom. - Uh? 349 00:39:37,250 --> 00:39:39,780 Don't include me at the gathering on Friday. 350 00:39:40,520 --> 00:39:44,120 But Friday is tomorrow, that's so out of the blue. 351 00:39:44,390 --> 00:39:47,610 I forgot I had a class meeting. So, I'll be staying over in Hakone. 352 00:39:49,100 --> 00:39:50,790 Hello, this is Tsutaya's. 353 00:39:55,000 --> 00:39:59,190 Shimizu was suspended for 3 months and Tsuda got a bone fracture. 354 00:40:15,560 --> 00:40:17,280 Hello, this is Tsutaya's. 355 00:40:18,730 --> 00:40:22,090 Oh, Mr. Kuroda. Thank you for your patronage as always. 356 00:40:22,560 --> 00:40:23,220 Yes. 357 00:40:24,500 --> 00:40:25,260 Yes. 358 00:40:26,670 --> 00:40:27,560 Ageha? 359 00:40:28,640 --> 00:40:29,290 Yes. 360 00:40:42,880 --> 00:40:44,540 I didn't know about it. 361 00:40:44,580 --> 00:40:48,580 I also told him to kidnap her if he loves her that much. 362 00:40:52,660 --> 00:40:56,230 But I thought it would be fair to let you know at least. 363 00:40:56,300 --> 00:40:58,200 I appreciate the consideration. 364 00:40:59,530 --> 00:41:00,290 Well. 365 00:41:00,970 --> 00:41:03,080 He's got no time to kidnap her anyway. 366 00:41:03,340 --> 00:41:06,980 Next week, he's being stationed in Brazil for 5 years. 367 00:41:07,570 --> 00:41:08,900 In Brazil? 368 00:41:09,780 --> 00:41:12,710 He's already going to stay at a hotel in Narita from tomorrow. 369 00:41:15,680 --> 00:41:17,180 Tomorrow is... 370 00:41:20,990 --> 00:41:22,470 Friday, huh? 371 00:41:39,770 --> 00:41:41,020 Give her to me, please. 372 00:41:46,610 --> 00:41:47,610 Give her to me. 373 00:42:19,650 --> 00:42:20,910 What's wrong with you? 374 00:42:49,480 --> 00:42:50,410 Suzume. 375 00:42:51,280 --> 00:42:52,440 You can have this. 376 00:44:16,660 --> 00:44:17,490 Here you go. 377 00:44:19,670 --> 00:44:20,980 Does your arm hurt? 378 00:44:21,970 --> 00:44:22,660 No. 379 00:44:24,800 --> 00:44:27,750 Iwao is kind of a weirdo, right? 380 00:44:31,940 --> 00:44:32,810 Mugiko too. 381 00:44:38,750 --> 00:44:41,140 But Morishita sure catches your eye. 382 00:44:43,620 --> 00:44:44,850 What do you mean? 383 00:44:49,330 --> 00:44:50,630 She's cute. 384 00:44:57,870 --> 00:45:00,360 She's a geisha in the making. 385 00:45:01,240 --> 00:45:02,840 She's a geisha? 386 00:45:04,240 --> 00:45:07,100 She's not open about it, but she's not hiding it either. 387 00:45:07,140 --> 00:45:08,650 That's what Nakagawa said. 388 00:45:09,550 --> 00:45:10,410 Hmm. 389 00:45:11,080 --> 00:45:12,500 You're so well informed. 390 00:45:43,020 --> 00:45:46,920 The next stop is Ryoun High School. 391 00:45:47,490 --> 00:45:49,780 The exit is on the left side. 392 00:47:15,680 --> 00:47:20,620 Looking at my falling tears 393 00:47:22,650 --> 00:47:27,110 And at the days you were tender to me 394 00:47:29,690 --> 00:47:34,820 They're all now at the bottom of the glass 395 00:47:36,700 --> 00:47:41,500 Melted away like ice 396 00:47:43,740 --> 00:47:49,200 Sleepless nights are haunting me 397 00:47:50,740 --> 00:47:54,870 Let me hear your voice 398 00:47:57,750 --> 00:48:03,250 The lights on the empty street 399 00:48:04,760 --> 00:48:10,960 Burn my heart Like a moonlight 400 00:48:11,400 --> 00:48:18,130 Tonight's the night You make me right 401 00:48:18,340 --> 00:48:24,800 Tonight's the night I flutter about the moonlight 402 00:48:25,380 --> 00:48:32,010 Tonight's the night You make me right 403 00:48:32,390 --> 00:48:40,690 Tonight's the night I sleep like under a spell 404 00:48:53,870 --> 00:48:58,940 When I woke up 405 00:49:00,880 --> 00:49:05,610 I gently kissed his photo 406 00:49:07,850 --> 00:49:13,020 The letter he left behind 407 00:49:14,890 --> 00:49:19,850 I blur it with tears Rainy Day 408 00:49:21,900 --> 00:49:27,860 The one-sided love from when I was young 409 00:49:28,940 --> 00:49:33,570 Shook my heart 410 00:49:35,950 --> 00:49:41,440 I'm still too young to give up 411 00:49:42,960 --> 00:49:49,050 I fell in love with love Like an angel 412 00:49:49,560 --> 00:49:55,970 Tonight's the night You make me right 413 00:49:56,540 --> 00:50:02,940 Tonight's the night Summer passes by 414 00:50:03,580 --> 00:50:09,880 Tonight's the night You make me right 415 00:50:10,580 --> 00:50:18,350 Tonight's the night You'll fall even more if you dream 416 00:50:33,010 --> 00:50:36,810 The Sobu Line is a great line. 417 00:50:38,810 --> 00:50:39,710 It's like... 418 00:50:41,010 --> 00:50:45,690 Just looking at it feels like a punishing scenery. 419 00:51:01,730 --> 00:51:04,390 Do you have an allowance? 420 00:51:12,440 --> 00:51:14,410 W-Wait, I don't want to go. 421 00:51:14,450 --> 00:51:15,440 Why not? 422 00:51:15,980 --> 00:51:17,380 - Let me go! - Come on. 423 00:51:19,660 --> 00:51:21,380 The ugly shouldn't be putting on airs! 424 00:51:24,790 --> 00:51:31,390 I'm feelin' blue Being alone stings my heart 425 00:51:31,800 --> 00:51:38,530 I'm losin' you I count away every night 426 00:51:42,740 --> 00:51:49,270 Tonight's the night You make me right 427 00:51:49,780 --> 00:51:56,240 Tonight's the night I flutter about the moonlight 428 00:51:56,790 --> 00:52:03,350 Tonight's the night You make me right 429 00:52:03,800 --> 00:52:12,000 Tonight's the night After my sweetheart left 430 00:52:28,790 --> 00:52:31,190 You're not even answering my calls anymore. 431 00:52:31,720 --> 00:52:33,620 My family's giving me hell! 432 00:52:33,860 --> 00:52:37,690 There's no going back now, take responsibility for it! 433 00:52:37,730 --> 00:52:38,560 Stop it! 434 00:53:19,510 --> 00:53:20,670 Give me a break! 435 00:53:22,680 --> 00:53:25,470 Give me a break. I'm not playing Superman. 436 00:53:26,210 --> 00:53:29,240 Well, I understand how you feel, 437 00:53:29,650 --> 00:53:32,910 but we can't take part in the classes battle like this. 438 00:53:33,550 --> 00:53:36,940 If this goes on, I don't want be in charge of the festival anymore. 439 00:53:37,620 --> 00:53:39,340 I'll quit as a class representative. 440 00:53:41,730 --> 00:53:43,940 It's always just the two of us. 441 00:53:45,200 --> 00:53:49,020 How about we put someone new in charge of it this year? 442 00:53:50,570 --> 00:53:53,370 I recommend Morishita. 443 00:53:54,710 --> 00:53:56,800 Since she's a geisha, 444 00:53:57,160 --> 00:54:00,730 she might come up with something that hasn't been done before. 445 00:54:00,910 --> 00:54:04,230 That's right, I saw her running behind a rickshaw the other day. 446 00:54:04,450 --> 00:54:06,650 Maybe she can do something as a geisha. 447 00:54:06,720 --> 00:54:10,490 Yeah, she should just perform a dance or something. 448 00:54:14,560 --> 00:54:15,750 Morishita! 449 00:54:15,790 --> 00:54:16,320 Again. 450 00:54:16,360 --> 00:54:17,520 Morishita! 451 00:54:17,560 --> 00:54:18,120 Here we go. 452 00:54:18,160 --> 00:54:19,320 Morishita! 453 00:54:19,360 --> 00:54:19,960 Again. 454 00:54:20,000 --> 00:54:21,190 Morishita! 455 00:54:21,230 --> 00:54:21,760 Come on. 456 00:54:21,800 --> 00:54:23,170 Morishita! 457 00:54:23,700 --> 00:54:25,190 Morishita! 458 00:54:25,570 --> 00:54:27,130 Morishita! 459 00:54:34,780 --> 00:54:36,010 I can give you a hand. 460 00:54:37,920 --> 00:54:39,440 I'll give you a hand. 461 00:54:50,360 --> 00:54:52,390 Here you go, dig in. 462 00:54:54,200 --> 00:54:55,360 Thank you. 463 00:55:06,780 --> 00:55:07,750 Suzume. 464 00:55:08,700 --> 00:55:11,180 You skipped school the other day, haven't you? 465 00:55:13,420 --> 00:55:15,250 Where have you loitered? 466 00:55:25,360 --> 00:55:27,830 Why don't you just quit school already? 467 00:55:30,170 --> 00:55:31,670 Run away from your birthplace. 468 00:55:32,840 --> 00:55:34,740 And run away from Tsutaya. 469 00:55:37,010 --> 00:55:39,450 You should run, run and keep running. 470 00:55:42,480 --> 00:55:44,680 And while you're running away, 471 00:55:45,050 --> 00:55:47,300 you might find something out there. 472 00:56:15,750 --> 00:56:17,000 I, you know... 473 00:56:21,920 --> 00:56:23,930 I'm taking ballroom dance classes. 474 00:56:29,190 --> 00:56:30,660 It doesn't suit me, right? 475 00:56:33,100 --> 00:56:34,540 That's why I like it. 476 00:56:35,730 --> 00:56:37,760 Mr. Abe to the staff meeting. 477 00:56:38,540 --> 00:56:40,920 Ms. Nakagawa come to the staff meeting. 478 00:56:46,380 --> 00:56:48,580 Morishita, you should try it. 479 00:56:49,950 --> 00:56:52,440 Well, I think he could do it if he tries. 480 00:56:54,420 --> 00:56:55,750 You mean him? 481 00:56:57,560 --> 00:56:58,760 So he can't, huh? 482 00:57:18,710 --> 00:57:20,790 Then how about you dance something? 483 00:57:20,910 --> 00:57:25,400 Don't they teach you lots of traditional dances? 484 00:57:31,090 --> 00:57:32,550 They're plain. 485 00:57:33,990 --> 00:57:35,290 And I'm not good. 486 00:57:35,460 --> 00:57:37,450 Isn't there one that's flashy? 487 00:57:38,300 --> 00:57:39,720 A traditional dance? 488 00:57:40,270 --> 00:57:42,440 What about "Yaoya Oshichi"? 489 00:57:44,070 --> 00:57:45,660 That one's flashy! 490 00:57:45,700 --> 00:57:48,640 I saw Tamasaburo dance that one on TV once. 491 00:57:48,670 --> 00:57:50,010 Really? 492 00:57:53,050 --> 00:57:55,720 Say, can you dance "Yaoya Oshichi"? 493 00:58:04,120 --> 00:58:05,500 I want to die. 494 00:58:14,770 --> 00:58:18,290 Those in the classroom aren't allowed to die. 495 00:58:21,540 --> 00:58:24,700 You can see everything from the classroom's window. 496 00:58:26,780 --> 00:58:29,400 You can see all over the world from the window. 497 00:58:30,320 --> 00:58:34,720 My body is all flabby now. My chest, my arms, my belly... 498 00:58:34,730 --> 00:58:37,140 I always play the piano in the classroom... 499 00:58:37,160 --> 00:58:38,870 My older and younger brothers... 500 00:58:38,890 --> 00:58:42,280 - I still remember the music room's smell. - They're both elite students. 501 00:58:42,760 --> 00:58:45,090 To surpass them... 502 00:58:45,260 --> 00:58:49,320 - There's only one way... - Noguchi said he'll become a lawyer. 503 00:58:50,540 --> 00:58:54,100 - The Kendo club uniform suited him. - Without training, my body won't recover. 504 00:58:54,110 --> 00:58:56,120 I wonder where he lives now? 505 00:58:56,680 --> 00:58:59,000 Can you fight for the title? 506 00:59:01,050 --> 00:59:03,710 Just forget about boxing. 507 00:59:06,220 --> 00:59:10,540 Those in the classroom mustn't die. 508 00:59:11,590 --> 00:59:14,760 Even If I were to train until I'm old of age 509 00:59:15,660 --> 00:59:17,960 I wouldn't be as flabby as I am now. 510 00:59:18,100 --> 00:59:19,460 It's so nice. 511 00:59:20,970 --> 00:59:24,070 It's so nice in the classroom. 512 00:59:25,870 --> 00:59:28,390 But before entering music school, 513 00:59:29,640 --> 00:59:31,470 my father passed away. 514 00:59:31,880 --> 00:59:34,780 Death comes to all equally. 515 00:59:35,980 --> 00:59:38,540 Can I go home? 516 00:59:45,460 --> 00:59:48,970 - And then... - The body gets weak fast. 517 00:59:49,660 --> 00:59:51,780 I looked for a job first. 518 00:59:53,930 --> 00:59:57,940 I work as a manual laborer at a table tennis store in Ueno. 519 01:00:03,180 --> 01:00:04,730 Sometimes, 520 01:00:05,820 --> 01:00:08,340 my fingers want to play the piano. 521 01:00:08,510 --> 01:00:11,750 Suddenly, when I carry stocking boxes... 522 01:00:11,880 --> 01:00:14,280 I'm flabby now, all flabby. 523 01:00:15,990 --> 01:00:20,150 It's so sad to be a man who only relies on his body. 524 01:00:27,830 --> 01:00:30,360 Yaoya Oshichi. 525 01:00:33,340 --> 01:00:35,340 Doing manual labor... 526 01:00:36,740 --> 01:00:39,980 Falling in love with someone else's husband... 527 01:00:40,280 --> 01:00:43,140 I never saw that from the classroom's window. 528 01:00:43,140 --> 01:00:44,950 I'm scared. 529 01:00:47,050 --> 01:00:49,030 That man's wife, 530 01:00:49,220 --> 01:00:51,950 I bet she's completely different from me. 531 01:00:54,160 --> 01:00:56,720 She must be chubby with white skin. 532 01:00:57,760 --> 01:01:00,250 And a reliable housewife. 533 01:01:08,070 --> 01:01:14,420 But, I think that compared to his wife, you're... 534 01:01:21,950 --> 01:01:23,420 ...much more prettier. 535 01:01:40,570 --> 01:01:43,100 Oh-oh... Are you all right? 536 01:01:48,110 --> 01:01:49,100 Auntie. 537 01:01:52,420 --> 01:01:54,910 Please teach me the "Yagura no Oshichi" dance. 538 01:01:56,560 --> 01:01:58,460 What has gotten into you? 539 01:01:58,890 --> 01:01:59,580 Huh? 540 01:02:26,650 --> 01:02:27,480 Auntie. 541 01:02:31,060 --> 01:02:32,520 Please, teach me well. 542 01:02:33,830 --> 01:02:34,850 What? 543 01:02:36,090 --> 01:02:38,560 You said you'll teach me Oshichi's dance. 544 01:02:42,270 --> 01:02:44,360 Did I say that? 545 01:03:25,640 --> 01:03:29,240 Now, do the same thing again while facing forward. 546 01:03:29,450 --> 01:03:30,170 And clap. 547 01:03:30,250 --> 01:03:33,180 Now, turn your head while stepping with your left foot. 548 01:03:33,250 --> 01:03:33,910 That's it. 549 01:03:39,020 --> 01:03:40,360 Hey, Sakurako. 550 01:03:40,540 --> 01:03:43,510 Can you act as a stage assistant here, like this? 551 01:03:48,200 --> 01:03:49,190 Squat. 552 01:04:06,620 --> 01:04:08,710 Now, shake your head. 553 01:04:09,050 --> 01:04:10,330 All right. 554 01:04:11,090 --> 01:04:13,850 The outsiders'... 555 01:04:14,660 --> 01:04:17,990 ...eyes... 556 01:04:29,940 --> 01:04:31,930 They have too much energy. 557 01:04:32,280 --> 01:04:33,110 One. 558 01:04:33,290 --> 01:04:33,900 Two. 559 01:04:34,330 --> 01:04:35,110 Three. 560 01:04:35,350 --> 01:04:36,180 Four. 561 01:04:40,290 --> 01:04:41,650 The outsiders'... 562 01:04:41,690 --> 01:04:43,020 Hang the sleeve. 563 01:04:43,290 --> 01:04:45,350 ...eyes... 564 01:04:45,390 --> 01:04:47,210 At the assistant's sign. One. 565 01:04:50,160 --> 01:04:53,180 What do you think a married couple is? 566 01:05:01,170 --> 01:05:04,520 Have you ever seen any news on shell gathering? 567 01:05:09,380 --> 01:05:11,030 A married couple... 568 01:05:15,390 --> 01:05:18,250 In the public, or in the world... 569 01:05:19,990 --> 01:05:22,520 It's like, the first... 570 01:05:23,330 --> 01:05:27,260 It's the minimum for a unit, right? 571 01:05:32,440 --> 01:05:34,430 Things like that... 572 01:05:41,250 --> 01:05:42,420 Even if 573 01:05:43,420 --> 01:05:45,620 they couldn't become what they wanted, 574 01:05:45,920 --> 01:05:48,730 I think that a person who passed away 575 01:05:51,090 --> 01:05:56,330 kept living on by making their own decisions. 576 01:06:14,950 --> 01:06:16,910 Many families 577 01:06:19,150 --> 01:06:20,740 crouch, 578 01:06:21,220 --> 01:06:22,710 look down 579 01:06:23,960 --> 01:06:25,390 and dig holes. 580 01:06:33,570 --> 01:06:35,970 Three or four of them... 581 01:06:40,340 --> 01:06:42,860 Many small families... 582 01:06:49,680 --> 01:06:51,410 Are digging holes. 583 01:06:57,660 --> 01:06:58,850 And then... 584 01:07:05,130 --> 01:07:06,690 You live together. 585 01:07:07,500 --> 01:07:09,780 The one's who don't make children 586 01:07:12,240 --> 01:07:15,830 are contradicting human history, if you ask me. 587 01:07:17,310 --> 01:07:20,890 I don't even know what I'm talking about anymore. 588 01:07:29,020 --> 01:07:30,890 But, I... 589 01:07:31,390 --> 01:07:32,480 At least once... 590 01:07:32,560 --> 01:07:33,750 At a soapland... 591 01:07:35,390 --> 01:07:37,090 I might work there. 592 01:07:46,600 --> 01:07:51,700 I think it's better than dying without sleeping with a man. 593 01:08:06,890 --> 01:08:07,910 Shall we go? 594 01:08:53,370 --> 01:08:55,710 Hey, did you know PINK JAGUAR's coming to the school festival? 595 01:08:55,710 --> 01:08:57,210 - PINK JAGUAR's coming? - They're coming. 596 01:08:57,210 --> 01:08:58,570 They graduated from here. 597 01:08:59,780 --> 01:09:01,440 They'll even broadcast it live on TV. 598 01:09:01,480 --> 01:09:03,350 - I really love Non! - I like Meg more. 599 01:09:05,850 --> 01:09:08,820 It'll be on TV, so let's try to stand out. 600 01:09:09,650 --> 01:09:12,350 One-two: Non! Meg! 601 01:09:26,200 --> 01:09:29,370 Those in the classroom mustn't die. 602 01:09:38,050 --> 01:09:41,100 Morishita, so what about the festival? 603 01:09:48,490 --> 01:09:49,690 I... 604 01:09:50,410 --> 01:09:53,130 I'll dance as the "Greengrocer Oshichi". 605 01:10:08,780 --> 01:10:12,810 This is the one that your mother wore when she was about your age. 606 01:10:12,850 --> 01:10:13,440 Here you go. 607 01:10:14,020 --> 01:10:15,850 At the Asakusa Public Hall. 608 01:10:16,290 --> 01:10:18,780 - That's the Oshichi outfit. - This will be taken off. 609 01:10:18,920 --> 01:10:20,580 For the quick change. 610 01:10:23,130 --> 01:10:26,890 She looks ready for the Shichi-Go-San festival rather than the Oshichi role. 611 01:10:28,200 --> 01:10:29,050 Ponta! 612 01:10:33,140 --> 01:10:42,600 I must go save Kichizo's life 613 01:10:48,820 --> 01:10:52,690 With her resolute woman's heart 614 01:10:52,790 --> 01:10:58,460 She tightens her sash and pulls up her kimono 615 01:10:58,860 --> 01:11:07,330 But she is challenged 616 01:11:07,560 --> 01:11:11,160 and pushed back by the storm. 617 01:11:12,440 --> 01:11:13,380 Are you all right? 618 01:11:18,820 --> 01:11:22,120 It looks like it's impossible without two stage assistants. 619 01:11:23,150 --> 01:11:27,250 Isn't there anyone else that can help out? 620 01:11:37,900 --> 01:11:40,120 What about Iwao? 621 01:11:48,490 --> 01:11:50,860 Hey, aren't you still under suspension? 622 01:11:50,950 --> 01:11:52,640 Yeah, this entire week. 623 01:11:53,120 --> 01:11:54,280 But I don't care! 624 01:12:26,020 --> 01:12:28,450 The last performance goes to 3rd Year, Class B. 625 01:12:28,820 --> 01:12:30,080 3rd Year, Class C is next. 626 01:12:30,120 --> 01:12:31,400 I picked the last performance. 627 01:12:31,490 --> 01:12:33,120 I picked the last performance. I did it. 628 01:12:33,520 --> 01:12:34,720 I picked the last performance! 629 01:12:34,790 --> 01:12:35,880 The last performance. 630 01:13:28,280 --> 01:13:39,180 The snow is frozen 631 01:13:39,690 --> 01:13:42,590 And it's slippery 632 01:13:44,500 --> 01:13:51,960 Oshichi was leaping here and there 633 01:13:52,150 --> 01:14:03,180 Searching through the people from the top 634 01:14:21,600 --> 01:14:25,940 "Stick to your initial resolution" my dad often told me. 635 01:14:27,310 --> 01:14:30,470 Hey listen, those are geisha from Morishita's place. 636 01:14:43,490 --> 01:14:44,580 Well... 637 01:14:46,390 --> 01:14:47,930 That's about it, I guess. 638 01:14:55,630 --> 01:14:58,260 No one from Tsutaya's coming to watch you tomorrow, 639 01:14:59,600 --> 01:15:00,840 so dance how you please. 640 01:15:51,090 --> 01:15:52,520 Morishita? 641 01:15:56,060 --> 01:15:56,860 Nana? 642 01:15:57,700 --> 01:15:58,200 Uh? 643 01:15:58,260 --> 01:16:00,200 You also came to Tokyo? 644 01:16:00,430 --> 01:16:02,300 I live around here. 645 01:16:02,570 --> 01:16:04,330 Oh, me too. 646 01:16:06,470 --> 01:16:08,260 Want to come over to my place? 647 01:16:08,410 --> 01:16:09,130 Yeah. 648 01:16:10,310 --> 01:16:11,970 But, it's late. 649 01:16:12,040 --> 01:16:13,370 That's all right, come! 650 01:16:16,480 --> 01:16:17,880 This is it. 651 01:16:41,470 --> 01:16:43,000 I brought a friend. 652 01:16:43,510 --> 01:16:45,130 Mugiko Morishita. 653 01:16:47,420 --> 01:16:48,330 Hello. 654 01:16:49,710 --> 01:16:50,680 Good evening. 655 01:16:50,710 --> 01:16:51,440 Sit down. 656 01:16:56,150 --> 01:16:57,210 Handshake. 657 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 I'm glad to meet you. 658 01:17:02,060 --> 01:17:03,030 Nice to meet you. 659 01:17:03,430 --> 01:17:04,490 Nice to meet you. 660 01:17:10,770 --> 01:17:13,110 Have some rice crackers. 661 01:17:24,350 --> 01:17:25,430 Nana. 662 01:17:26,720 --> 01:17:27,980 You seem happy. 663 01:17:28,950 --> 01:17:29,680 Uh-huh. 664 01:17:50,270 --> 01:17:51,480 I'll visit you again. 665 01:17:58,710 --> 01:18:06,240 Ryoun High School's 100th Anniversary Soaring Festival 666 01:18:14,230 --> 01:18:16,530 Advance! Advance! Advance! 667 01:18:16,800 --> 01:18:18,570 Men who cry yourselves to sleep, 668 01:18:18,800 --> 01:18:20,860 listen now to what I tell you. 669 01:18:20,970 --> 01:18:22,340 The time has come. 670 01:18:22,710 --> 01:18:25,070 Break the cold wall of sadness at once 671 01:18:25,310 --> 01:18:26,900 and march together with us. 672 01:18:44,930 --> 01:18:46,090 Standby, please. 673 01:18:48,100 --> 01:18:48,790 All right! 674 01:20:08,750 --> 01:20:09,540 One! 675 01:20:10,010 --> 01:20:10,840 Two! 676 01:20:11,220 --> 01:20:12,050 Three! 677 01:20:12,550 --> 01:20:13,310 Four! 678 01:20:13,850 --> 01:20:14,720 Five! 679 01:20:14,950 --> 01:20:15,880 Six! 680 01:20:16,220 --> 01:20:17,050 Seven! 681 01:20:17,420 --> 01:20:18,250 Eight! 682 01:20:18,620 --> 01:20:19,450 Nine! 683 01:20:19,760 --> 01:20:20,550 Ten! 684 01:20:37,240 --> 01:20:39,940 I am Tanba. 685 01:20:40,510 --> 01:20:42,070 Who are you? 686 01:20:42,180 --> 01:20:45,340 Long ago, I starred in Key Hunter. 687 01:21:08,840 --> 01:21:11,200 Do you think the one washed yesterday has dried? 688 01:21:11,840 --> 01:21:12,710 Morishita! 689 01:21:16,410 --> 01:21:17,380 Do your best. 690 01:21:20,420 --> 01:21:21,720 I'm over it now. 691 01:21:23,930 --> 01:21:26,540 I'm not afraid anymore even if I become an old man. 692 01:21:28,660 --> 01:21:29,420 I see. 693 01:26:47,310 --> 01:26:48,300 Come on, hurry up. 694 01:26:48,750 --> 01:26:51,830 Committee representative! PINK JAGUAR is already coming in. 695 01:26:57,720 --> 01:27:00,090 Hey-hey, bring it in! Hurry up! 696 01:27:03,760 --> 01:27:06,190 Hey-hey, hurry up with the lights! 697 01:27:07,260 --> 01:27:08,990 Keep bringing them in. 698 01:27:09,330 --> 01:27:10,890 Hurry, hurry. Hurry up! 699 01:27:12,340 --> 01:27:15,360 Hurry. Yes. The lights go there. 700 01:27:39,930 --> 01:27:40,790 Yes. 701 01:27:41,060 --> 01:27:43,500 This is the high school we went to! 702 01:27:47,170 --> 01:27:49,730 And since today it's the 100th Anniversary, 703 01:27:49,770 --> 01:27:52,670 we'll be turning the party up! 704 01:27:59,280 --> 01:28:02,580 Well then, let's watch them now. PINK JAGUAR! 705 01:28:35,520 --> 01:28:38,610 The street corner... 706 01:31:17,510 --> 01:31:20,870 How was Tokyo? 707 01:31:27,290 --> 01:31:28,590 It's a fun place. 708 01:31:38,670 --> 01:31:41,330 There are lots of kinds of people there, right? 709 01:31:43,170 --> 01:31:43,940 Uh-huh. 710 01:31:45,410 --> 01:31:47,350 There are various kinds of people. 711 01:31:57,290 --> 01:31:58,520 What about... 712 01:32:00,920 --> 01:32:01,790 ...school? 713 01:32:04,530 --> 01:32:05,080 Uh. 714 01:32:10,170 --> 01:32:11,160 I'm attending it. 715 01:32:15,510 --> 01:32:22,040 {\an8}The round petals blooming in the rain 716 01:32:19,780 --> 01:32:21,730 CAST 717 01:32:21,740 --> 01:32:24,190 Yasuko Tomita 718 01:32:23,250 --> 01:32:30,480 {\an8}Shiver with a presentiment of romance as they get dyed iridescent. 719 01:32:24,200 --> 01:32:25,480 Michiyo Okusu 720 01:32:25,490 --> 01:32:26,780 Masahiro Takashima 721 01:32:26,790 --> 01:32:28,070 Minako Fujishiro 722 01:32:28,080 --> 01:32:29,320 Kazue Ito 723 01:32:29,330 --> 01:32:32,320 Shigeru Muroi, Yumi Iori Keiko Kanae, Koba Hayashi 724 01:32:30,850 --> 01:32:37,450 {\an8}The two of us that day, without saying anything, 725 01:32:32,330 --> 01:32:33,780 Ikuyo Nakamura Yasuyo Shiroshima 726 01:32:33,790 --> 01:32:36,510 Yuji Hoshino, Yuriko Hirooka Naoki Yamazaki 727 01:32:38,830 --> 01:32:45,930 {\an8}We stopped at the street corner and listened to the rain. 728 01:32:46,400 --> 01:32:53,900 {\an8}I don't know why, but that unforgettable, strange melody, 729 01:32:54,210 --> 01:33:02,980 {\an8}I can still hear it in my mind even now. 730 01:33:00,450 --> 01:33:02,520 Hisahiro Ogura PINK JAGUAR 731 01:33:02,530 --> 01:33:04,020 Koichi Wajima Chikao Otsuka 732 01:33:04,030 --> 01:33:07,210 Nobuo Nakamura Issey Ogata, Kei Suma 733 01:33:04,090 --> 01:33:10,520 {\an8}I gradually came to like you and I'm gradually falling in love. 734 01:33:07,580 --> 01:33:10,770 Mitsuko Oka 735 01:33:11,110 --> 01:33:18,530 {\an8}Looking back, I think it was just the sound of your footsteps. 736 01:33:15,880 --> 01:33:17,500 STAFF 737 01:33:17,510 --> 01:33:18,950 Production: Hitoshi Ogura 738 01:33:18,640 --> 01:33:26,340 {\an8}Oh oh, good-bye sadness and cheers to being loved. 739 01:33:18,960 --> 01:33:21,620 Producers: Hosuke Hirabayashi Takaomi Deguchi, Toshiaki Nakazawa 740 01:33:21,630 --> 01:33:22,880 Screenplay: Makiko Uchidate 741 01:33:22,890 --> 01:33:24,260 Shooting: Tatsuhiko Kobayashi Art: Katsumi Kaneda 742 01:33:24,260 --> 01:33:25,640 Recording: Hisayuki Miyamoto Lighting: Hidenori Isozaki 743 01:33:25,640 --> 01:33:27,010 Assistant Directors: Toshihiro Tenma, Takio Yoshida 744 01:33:26,680 --> 01:33:34,010 {\an8}I'm waiting for the day we meet again. 745 01:33:27,010 --> 01:33:28,430 Editing: Yoshiyuki Okuhara Record: Yachiyo Kato 746 01:33:28,430 --> 01:33:29,140 Production Manager: Noriyuki Takahashi 747 01:33:29,140 --> 01:33:30,120 Music: Fumi Itakura 748 01:33:34,980 --> 01:33:42,550 {\an8}The rain left behind on the cracked ground 749 01:33:42,790 --> 01:33:50,460 {\an8}Is made into a song by my swaying thoughts. 750 01:33:50,700 --> 01:33:57,370 {\an8}I gradually came to like you and I'm gradually falling in love. 751 01:33:57,810 --> 01:34:04,980 {\an8}Everything is becoming unforgettable now. 752 01:34:05,250 --> 01:34:12,920 {\an8}Oh oh, I tossed away my lonesomeness for my handsome with mischievous eyes. 753 01:34:13,290 --> 01:34:24,460 {\an8}I can surpass time for you at once. I love you. 754 01:34:48,510 --> 01:34:54,510 Translation by bLoodZ 755 01:34:57,440 --> 01:35:05,380 Directed by Jun Ichikawa