1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
BARTON: OK, poczekaj,
nie strzelaj.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
- Widzisz dokąd idziesz?
- Mhm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Dobra.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Teraz martwmy się
o tym, jak się tam dostaniesz.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Muszę tu ruszyć nogą.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Skieruj palec w tę stronę.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Twoje biodra tutaj.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
Dobra?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,815
- Widzisz?
- Tak.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,982
- Jesteś pewien?
- Mhm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,401
A co teraz? Czy teraz widzisz?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,819
- (chichocze) Nie.
- A teraz?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(Obie się śmieją)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
W porządku.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Gotowy? Trzy palce.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
<kolor czcionki="

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
LAURA: Niezły rzut, dzieciaku.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
COOPER: Proszę bardzo.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,451
Hej, chcecie majonez?
Albo musztarda?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
Albo oba?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Kto dodaje majonez do hot doga?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,459
Pewnie twoi bracia.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,633
Uh, dwie musztardy, proszę!
Dziękuję, mamo.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
LAURA: Rozumiem!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, majonez czy musztarda?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
A co powiesz na ketchup?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
LAURA: Albo ketchup.
Mam też ketchup.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
<kolor czcionki="

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(ŚMIEJE) Dobra robota, sokole oko.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Idź po swoją strzałę. (chichocze)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
LAURA: Hej, chłopaki!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Dość praktyki. Zupa gotowa!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
BARTON: W porządku.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
Przychodzimy. Jesteśmy głodni.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, chodźmy.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lila?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Miód?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Hej, kochanie?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
- (grzmot)
- Kochanie?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Dziecko?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(GWIZDY) Chłopcy!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Chłopcy!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Lauro!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(grzmot)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(GRA PIOSENKI PSYCHEDELICZNEJ ROCKOWEJ)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,485
- (chrząknięcie)
- (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Nie musisz tego robić.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Ponieważ, uh, jesteś po prostu
utrzymania stanowiska.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
- Och, tak.
- (chrząknięcie)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
- Było blisko.
- (chrząknięcie)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
To jest cel.
Jesteśmy teraz po jednym.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Chciałbym spróbować jeszcze raz.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Jesteśmy związani. Czujesz napięcie?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
To świetna zabawa.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
To było straszne.
Teraz masz szansę wygrać.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
I wygrałeś.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Gratulacje.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Uczciwa gra.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Dobry sport.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
dobrze się bawisz?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
To była świetna zabawa.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,503
- (KLIKNIĘCIA)
- (chrząknięcie)

63
00:03:34,589 --> 00:03:35,955
(Brzęczenie kasku)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,256
(wzdycha)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Ta rzecz włączona?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Hej, panno Potts. Energia.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
Jeśli znajdziesz to nagranie...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,012
nie publikuj tego w mediach społecznościowych.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
To będzie prawdziwy wyciskacz łez.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
nie wiem czy
kiedykolwiek to zobaczysz.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
Nawet nie wiem
jeśli nadal jesteś...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
O Boże, mam taką nadzieję.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Dzisiaj dzień 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Nie, hm, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Wiesz, gdyby tak nie było
za egzystencjalny terror...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,577
<i>wpatrywania się
dosłowna pustka przestrzeni</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Powiedziałbym, że czuję
dzisiaj trochę lepiej.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,455
<i>Infekcja minęła,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>dzięki
tam z tyłu Blue Meanie.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Och, pokochałbyś ją.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Bardzo praktyczne.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Tylko trochę sadystyczny.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,554
<i>A więc ogniwa paliwowe
zostały popękane podczas bitwy...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>i znaleźliśmy sposób
aby odwrócić ładunek jonowy...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>i kupiliśmy sobie
około 48 godzin lotu.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Uh, ale teraz jest martwe
w wodzie.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Tysiące lat świetlnych
od najbliższego 7-Eleven.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>Wyczerpie się tlen
jutro rano...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>i to wszystko.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, wiem, że powiedziałem
żadnych więcej niespodzianek...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,795
<i>ale muszę powiedzieć
Naprawdę miałem nadzieję</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>aby zrobić ostatni.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Ale wygląda na...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>No wiesz
jak to wygląda.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Nie czuj się z tym źle.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Właściwie to mam na myśli, jeśli ty
męczyć się przez kilka tygodni...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
a następnie przejdź dalej
z ogromnym poczuciem winy...

98
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
Chyba powinnam się położyć
na minutę.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Idź odpocząć moim oczom.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(wzdycha)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Proszę wiedzieć...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
kiedy odpłynę, tak będzie
jak co wieczór ostatnio.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
Nic mi nie jest. Całkowicie w porządku.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Marzę o Tobie.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Ponieważ to zawsze jesteś ty.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
<kolor czcionki="

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(miękko jęczy)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(ODLEGŁY BUM)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(DUDNIENIE)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(TONY dyszy)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Nie mogłam go zatrzymać.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Ja też nie.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Wytrzymać.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Straciłem dzieciaka.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, przegraliśmy.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Czy...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
- Och, dobrze.
- O mój Boże!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
O mój Boże! (łkanie)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
Jest w porządku.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
<kolor czcionki="
odkąd Thanos przybył na Ziemię.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
NATASHA: Rządy światowe
są w kawałkach.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Części
które nadal działają...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
próbują przeprowadzić spis ludności
i wygląda na to, że to zrobił...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,104
Zrobił dokładnie to, co powiedział
miał zamiar zrobić.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos został zniszczony...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
50% wszystkich żywych stworzeń.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Gdzie on jest teraz? Gdzie?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Nie wiemy.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Właśnie otworzył portal
i przeszedłem.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(wzdycha)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Co jest z nim nie tak?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
ROCKET: Och, jest wkurzony.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Uważa, że ​​mu się nie udało.

135
00:10:22,872 --> 00:10:23,953
Co oczywiście zrobił...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
ale jest tego dużo
chodzisz, prawda?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
Szczerze mówiąc,
aż do tej dokładnie sekundy

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,105
Myślałam, że jesteś
Niedźwiedź do zbudowania.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,540
Może i jestem.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
Polowaliśmy na Thanosa
już od trzech tygodni.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Skany głębokiego kosmosu...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
i satelity,
i nie mamy nic.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Tony, walczyłeś z nim.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Kto ci to powiedział?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Nie walczyłem z nim.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,804
Nie, wytarł mi twarz
z planetą...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,121
podczas gdy Bleecker Street
magik

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,386
oddał sklep.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
To właśnie się stało.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,958
Nie było żadnej walki,
bo jest nie do pokonania.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,690
Czy dał ci jakieś wskazówki,
jakieś współrzędne, cokolwiek?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uch... (PRYSKA)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Widziałem, że to nadchodzi
kilka lat temu.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Miałem wizję.
Nie chciałam w to wierzyć.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Myślałem, że śnię.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,262
Tony, będę cię potrzebował
skupić się.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
A ja cię potrzebowałem.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Jak w czasie przeszłym.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
To przewyższa to, czego potrzebujesz.
Jest już za późno, kolego.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Przepraszam.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
<kolor czcionki="
Muszę się ogolić.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,711
I wierzę, że pamiętam
mówię wam wszystkim...

163
00:11:15,800 --> 00:11:16,916
Tony, Tony!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,378
Żywy i nie tylko,
tego właśnie potrzebowaliśmy

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,337
był zbroją
na całym świecie.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
Pamiętasz to?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,179
Czy to miało wpływ
nasze cenne wolności, czy nie.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Tego właśnie potrzebowaliśmy.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,873
Cóż, nie wyszło,
zrobił to?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Powiedziałem, że przegramy.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Powiedziałeś,
– To też zrobimy razem.

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
I zgadnij co, Cap?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Przegraliśmy.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
A ciebie tam nie było.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Ale właśnie to robimy, prawda?

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,950
Nasza najlepsza praca po fakcie?
Jesteśmy „Avengers”.

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,073
Jesteśmy „Avengersami”
nie „przedmściciele”.

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
- Dobra.
- Prawidłowy?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,558
Przedstawiłeś swoje zdanie.
Po prostu usiądź, dobrze?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,809
Dobra. Nie, nie, o to mi chodzi.
Wiesz co?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,352
- Swoją drogą, jest świetna.
- Tony, jesteś chory. Usiąść.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
TONY: Potrzebujemy cię.
Jesteś świeżą krwią.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,083
Banda zmęczonych starych mułów.
Nic dla ciebie nie mam, Cap.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Nie mam współrzędnych...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
żadnych wskazówek, żadnej strategii,
żadnych opcji.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Zero. Zamek błyskawiczny. Nada.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Żadnego zaufania, kłamco.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(TONY ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Weź to.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Znajdź go, załóż to...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
ukrywasz się.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
- STEVE: Tony!
- Nic mi nie jest.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Pozwól mi...

194
00:12:24,661 --> 00:12:25,981
RHODES: Bruce mu dał
środek uspokajający.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Prawdopodobnie wyjdzie
na resztę dnia.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
CAROL: Chłopaki
opiekuj się nim...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,621
i przyniosę mu Xorriana
eliksir, kiedy wrócę.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Gdzie idziesz?

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Zabić Thanosa.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,756
NATASZA: Hej.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Wiesz, zazwyczaj pracujemy
jako zespół tutaj...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,948
i, uch, pomiędzy tobą i mną,
Morale jest trochę kruche.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,385
Zdajemy sobie sprawę, że tam na górze
to bardziej twoje terytorium,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
ale to także nasza walka.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Wiesz w ogóle, gdzie on jest?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Znam ludzi, którzy mogliby.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
NEBULA: Nie przejmuj się.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Mogę ci powiedzieć, gdzie jest Thanos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos spędził dużo czasu
próbując mnie udoskonalić.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
A kiedy pracował, mówił
o swoim Wielkim Planie.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Nawet zdemontowane,
Chciałem go zadowolić.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Zapytałbym...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
gdzie byśmy poszli
kiedy jego plan był już ukończony?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
I jego odpowiedź
zawsze był taki sam.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
„Do ogrodu”.

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
To urocze.
Thanos ma plan emerytalny.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Gdzie on jest?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Kiedy Thanos pękł
jego palce...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,049
Ziemia stała się punktem zerowym
na skok mocy

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
śmiesznie
kosmiczne proporcje.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Nikt nigdy nie widział
coś podobnego.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Jeszcze dwa dni temu...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
na tej planecie.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos tam jest.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Znów użył kamieni.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,857
<kolor czcionki="
(chichocze)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Weszlibyśmy na skróty,
Wiesz, że?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,597
RHODES: Spójrz, on jest nieruchomy
mam kamienie, więc...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Więc zdobądźmy je.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,789
Użyj ich, aby sprowadzić wszystkich z powrotem.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,036
BANNER: Tak po prostu?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Tak. Właśnie tak.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Nawet jeśli jest mała szansa
że możemy to cofnąć...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
To znaczy, jesteśmy to winni wszystkim
kogo nie ma w tym pokoju, aby spróbować.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,708
Jeśli to zrobimy, skąd będziemy wiedzieć

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
to się skończy inaczej
niż wcześniej?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Ponieważ wcześniej
nie miałeś mnie.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Hej, nowa dziewczyno?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Wszyscy w tym pokoju
jest o życiu superbohatera.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,622
A jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,832
gdzie do cholery byłeś
cały ten czas?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Jest ich wiele
inne planety we wszechświecie.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
I niestety,
nie mieli was.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(dudnienie)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Podoba mi się ten.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Chodźmy zdobyć
ten sukinsyn.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Dobra.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Kto z nas nie był w kosmosie?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,082
- Dlaczego?
- <kolor czcionki="

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Lepiej nie wymiotuj
na moim statku.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Zbliża się skok za trzy...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
dwa, jeden.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(NAD GŁOŚNIKAMI)
<i>Udam się na zwiad.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
To zadziała, Steve.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Wiem, że tak będzie.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Bo nie wiem co
Zrobię to, jeśli tak się nie stanie.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Brak satelitów.
Żadnych statków. Żadnych armii.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Żadnej obrony naziemnej.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>To tylko on.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
I to wystarczy.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(Ćwierkanie ptaków)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
<kolor czcionki="

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(chrząknięcie)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(dławiąc się)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(POCHRZĄKIWANIE)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(KRZYCZY)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS jęczy)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
O nie.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(STĘKANIE)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Gdzie oni są?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
- (jęknięcie)
- Odpowiedz na pytanie.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
Wszechświat
wymagana korekta.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Potem kamienie
niczemu nie służyło...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
poza pokusą.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Zamordowaliście biliony!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
- Powinieneś być wdzięczny.
- (CHRZĘKANIE BANNEREM)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Gdzie są kamienie?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Stracony.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Zredukowane do atomów.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Użyłeś ich dwa dni temu!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Użyłem kamieni
aby zniszczyć kamienie.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Prawie mnie to zabiło.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Ale praca została wykonana.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Zawsze tak będzie.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Jestem nieunikniony.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Musimy rozwalić to miejsce
osobno. On musi kłamać!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,493
NEBULA: Mój ojciec
jest wiele rzeczy.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Kłamca nie jest jednym z nich.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ach.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Dziękuję, córko.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Być może cię leczyłem
zbyt ostro.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(chrząknięcie)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
BANNER: Co?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
Co zrobiłeś?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Poszedłem po głowę.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
MĘŻCZYZNA: <i>Więc...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
Ja... poszłam na randkę
innego dnia.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
To pierwszy raz
za pięć lat.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Wiesz, że?
Siedzę tam przy kolacji.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Nawet nie wiedziałem
o czym rozmawiać.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
O czym rozmawialiście?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Ech, te same stare bzdury. wiesz,
jak wszystko się zmieniło.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Moja praca, jego praca.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Jak bardzo tęsknimy za Metsami.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
A potem wszystko ucichło...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
potem płakał tak jak oni
serwując sałatki.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Co z tobą?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Płakałam tuż przed deserem.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Ale spotykam się z nim
jutro znowu, więc...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
To wspaniale.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Wykonałeś najtrudniejszą część.
Ty skoczyłeś.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Nie wiedziałaś gdzie jesteś
miały zejść.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,731
I tyle.
To te małe

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
odważne kroki dziecka
musimy wziąć...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
spróbować ponownie stać się całością,
spróbuj znaleźć cel.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,411
Poszedłem na lód w '45,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
zaraz po tym jak się poznałem
miłość mojego życia.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Obudziłem się 70 lat później.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Musisz iść dalej.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Muszę iść dalej.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Świat jest w naszych rękach.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
To zostało nam, chłopaki.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
I musimy to zrobić
coś z tym.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
W przeciwnym razie...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanos powinien był zabić
my wszyscy.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(PISKANIE SZCZURÓW)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(sygnały dźwiękowe)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,902
(PIĘKANIE)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(ZASILANIE)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(jęki)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(ciosy)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Co do cholery?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
<kolor czcionki="

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(WYŁĄCZA SIĘ)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Mieć nadzieję?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(INAUDLBLE)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Dziecko!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Hej, dzieciaku!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Co tu się do cholery stało?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(KRAKANIE PTAKÓW)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
O mój Boże!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Och, proszę!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Proszę, proszę!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Nie, nie, nie. NIE.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
NIE.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Przepraszam. Przepraszam.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Och, Cassie, nie.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Nie, nie, nie.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Nie, nie.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Proszę, proszę, proszę.
Nie, Kasiu.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
Co?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(BEZ TCHU)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Tata?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
<kolor czcionki="

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(SZLOCHANIE)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
- Jesteś taki duży!
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,772
ROCKET: (NA GŁOŚNIKACH)
<i>Tak. Weszliśmy na pokład</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>ten wysoce podejrzany okręt wojenny
Danvers zasygnalizował.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>To była choroba zakaźna
śmietnik.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Dziękujemy za gorącą wskazówkę.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>No cóż, byłeś bliżej.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,531
Rakieta: <i>Tak. A teraz
śmierdzimy jak śmieci.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Dostajesz lekturę
na te drżenia?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>To była łagodna subdukcja
pod płytą afrykańską.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Czy mamy wizualizację?
Jak sobie z tym radzimy?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>To trzęsienie ziemi
pod oceanem.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Radzimy sobie z tym, nie radząc sobie z tym.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, widzimy się tutaj?
w przyszłym miesiącu?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,028
<i>Mało prawdopodobne.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Co? Dostaniesz
kolejna fryzura?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Słuchaj, futrzana twarz.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Zajmuję się dużym obszarem.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,073
<i>Rzeczy
które dzieją się na Ziemi</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>dzieje się wszędzie.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Na tysiącach planet.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,311
<i>W porządku, w porządku.
To słuszna uwaga.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>To słuszna uwaga.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Więc możesz mnie nie widzieć
przez długi czas.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
W porządku. No cóż...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Ten kanał jest zawsze aktywny.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Jeśli więc coś pójdzie nie tak...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
ktoś sprawia kłopoty
gdzie nie powinni...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,343
przechodzi przeze mnie.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,049
- (ZGODY W XHOSA)
<i>- OK.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
W porządku.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Powodzenia.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
<kolor czcionki="

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Gdzie jesteś?

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
RODES: <i>Meksyk.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Federałowie znaleźli pokój
pełne ciał.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Wygląda na to
banda karteli...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>nigdy nawet nie miałem szansy
żeby zdjąć broń.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
To prawdopodobnie rywalizujący gang.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Chyba że tak nie jest.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>To zdecydowanie Barton.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Co on tutaj zrobił...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>co on robił
przez ostatnie kilka lat...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Mam na myśli,
scena, którą opuścił...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
<i>Muszę ci powiedzieć</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>jest taka część mnie
nawet nie chce go znaleźć.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Czy dowiesz się
gdzie teraz pójdzie?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Proszę?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>OK.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(ODDYCHA drżąco)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
STEVE: Wiesz, zaproponowałbym
ugotować ci obiad...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
ale wydajesz się
już dość żałośnie.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
NATASZA: Ty tutaj
zrobić pranie?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
I spotkać się z przyjacielem.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Najwyraźniej z twoim przyjacielem wszystko w porządku.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,097
Wiesz, widziałem stado wielorybów

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,457
kiedy przychodziłem
most.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
- W rzece Hudson?
- Jest mniej statków...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
czystsza woda.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
wiesz,
jeśli masz zamiar mi powiedzieć

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
patrzeć na jasną stronę...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Hmm...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Zaraz uderzę cię w głowę

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,776
z kanapką z masłem orzechowym.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Hmm.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Przepraszam.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Siła przyzwyczajenia.

425
00:29:24,513 --> 00:29:25,924
wiesz,
Powtarzam wszystkim

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
powinni iść dalej...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
i rosnąć.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Niektórzy tak.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Ale nie my.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Jeśli pójdę dalej, kto to zrobi?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Może nie ma takiej potrzeby
do zrobienia.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Kiedyś nie miałem nic.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
A potem dostałem to.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Ta praca.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Ta rodzina.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
I dzięki temu było mi lepiej.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
I chociaż ich już nie ma...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Wciąż próbuję być lepszy.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Myślę, że oboje tego potrzebujemy
zdobyć życie.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Ty pierwszy.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(Dzwonki URZĄDZENIA)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,786
SCOTT: (NA GŁOŚNIKACH) <i>Och, cześć, cześć!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Ech, czy ktoś jest w domu?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>To jest, hm, Scott Lang.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Poznaliśmy się kilka lat temu
na lotnisku...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>w Niemczech?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>To ja byłem tym, który to dostał
naprawdę duży. Miałem na sobie maskę.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,076
<i>- Nie rozpoznałbyś mnie.</i>
- Czy to stara wiadomość?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT: <i>Ant-Man?
Wiem, że o tym wiesz.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,309
To brama frontowa.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,874
SCOTT: <i>Naprawdę potrzebuję
żeby z wami porozmawiać.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(mrucząc do siebie)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
STEVE: Scotta.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Czy wszystko w porządku?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Tak.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Mieć któregoś z was
Czy kiedykolwiek studiowałeś fizykę kwantową?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Tylko po to, żeby nawiązać rozmowę.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
W porządku, więc...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
pięć lat temu, tuż przed...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Byłem w miejscu
zwane sferą kwantową.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Sfera kwantowa jest podobna
swój własny mikroskopijny wszechświat.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Aby się tam dostać, musisz
być niewiarygodnie mały.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Mieć nadzieję. Ona jest moja, hm...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Ona była moją...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Miała mnie wyciągnąć.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
A potem wydarzył się Thanos...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
i tam utknąłem.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,878
Przepraszam, tak musiało być
bardzo długie pięć lat.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Tak, ale to wszystko.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
To nie było.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Dla mnie było to pięć godzin.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,475
Widzisz, zasady
sfera kwantowa

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,676
nie są tacy jak oni tutaj.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Wszystko jest nieprzewidywalne.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Czy to czyjaś kanapka?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Umieram z głodu.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scotta.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
O czym ty mówisz?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(Stłumione) Więc...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
to co mówię to...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
czas działa inaczej
w sferze kwantowej.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,082
Jedyny problem jest teraz

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
nie mamy sposobu
aby po nim nawigować.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Ale co by było, gdybyśmy to zrobili?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
Nie mogę przestać o tym myśleć.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,714
A gdybyśmy mogli
jakoś zapanować nad chaosem...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,015
i moglibyśmy po nim nawigować?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,683
A co jeśli byłby sposób...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,385
żebyśmy mogli wejść
sfera kwantowa

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,639
w pewnym momencie...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,187
ale potem opuść sferę kwantową

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
w innym momencie?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Jak...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
- Jak przed Thanosem.
- STEVE: Czekaj.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Czy mówisz?
o wehikule czasu?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Nie. Oczywiście, że nie.
Nie, nie wehikuł czasu.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
To bardziej przypomina...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Tak. Jak wehikuł czasu.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,576
Wiem, to szalone. To szalone.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,783
(jąka) Ale nie mogę przestać
myśląc o tym.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Musi być...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
w jakiś sposób... (wzdycha)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
- To szalone.
- NATASHA: Scott.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Dostaję e-maile od szopa...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
więc nic już nie brzmi szalenie.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Z kim zatem rozmawiamy
o tym?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Chow czas!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgana H. Starka,
chcesz lunch?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
<i>Zdefiniuj „obiad”</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>- lub zostać zdezintegrowany.</i>
- OK.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Nie powinieneś
noś to, ok?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,942
To jest część
wyjątkowy prezent rocznicowy

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Robię dla mamy.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Proszę bardzo.
Myślisz o lunchu?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,619
Mogę ci dać garść
świerszcze na sałacie.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
- Nie.
- Tego właśnie chcesz.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Jak to znalazłeś?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
- Garaż.
- Naprawdę?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
- Szukałeś tego?
- Nie.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
- Jednak znalazłem.
- Hmm.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Lubisz
idziesz do garażu, co?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,568
Podobnie tatuś. (chrząknięcie)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
Właściwie to w porządku. Mama nigdy
nosi wszystko, co jej kupię.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Więc zamierzam...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,512
(Jąkają się) Nie.
Wiemy, jak to brzmi.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,703
Tony, po wszystkim
widziałeś,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,788
czy naprawdę jest coś niemożliwego?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Bałagan fluktuacji kwantowej
w skali Plancka...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,909
co następnie wyzwala
propozycja niemiecka.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Czy możemy się co do tego zgodzić?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Dziękuję.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
W języku laickim to znaczy
nie wrócisz do domu.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
- Zrobiłem.
- Nie.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
Przez przypadek przeżyłeś.
(wzdycha)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
To jest jak miliard do jednego
kosmiczny fuks.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
A teraz chcesz wyciągnąć...
Jak to nazywasz?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Skok w czas?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,325
Tak, skok w czasie. Oczywiście.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,688
Dlaczego nie pomyśleliśmy
tego wcześniej?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,250
Och, bo to jest śmieszne.
Bo to marzenie.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
Kamienie należą do przeszłości.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Moglibyśmy wrócić,
moglibyśmy je zdobyć.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Możemy pstryknąć własnymi palcami.
Możemy sprowadzić wszystkich z powrotem.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
Albo schrzanić to gorzej niż
już to zrobił, prawda?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Nie wierzę, że byśmy to zrobili.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Muszę to powiedzieć. Czasem tęsknię
ten zawrotny optymizm.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Jednak duże nadzieje
nie pomoże...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,478
jeśli nie ma logiki,
namacalny sposób

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
abym mógł bezpiecznie wykonać
wspomniany skok w czasie.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
Wierzę
najbardziej prawdopodobny wynik

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,214
będzie naszym zbiorowym upadkiem.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Nie, jeśli będziemy ściśle przestrzegać
zasady podróży w czasie.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
W porządku? Oznacza to brak rozmów
do nas samych z przeszłości...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
żadnych zakładów na wydarzenia sportowe.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Zatrzymam cię
właśnie tam, Scott.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Mówisz mi poważnie?

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
to twój plan
aby ocalić wszechświat...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
opiera się na <i>Powrocie do przyszłości?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
- Czy to prawda?
- Nie.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,609
Dobrze. Martwiłeś mnie tam.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,818
Bo to byłoby gówno.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
To nie tak
fizyka kwantowa działa.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony'ego.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Musimy zająć stanowisko.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Stanęliśmy.
A jednak oto jesteśmy.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
<kolor czcionki="
dużo na linii.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Masz żonę, córkę.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Ale straciłem kogoś
dla mnie bardzo ważne.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Wiele osób to zrobiło.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
A teraz, teraz mamy szansę
żeby ją sprowadzić z powrotem...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,027
aby sprowadzić wszystkich z powrotem,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,678
i mówisz mi
że nawet nie będziesz...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Zgadza się, Scottie.
Nawet nie zrobię tego.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,538
- Nie mogę.
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(Zbliżają się kroki)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,042
MORGAN STARK: Mama mi powiedziała
przyjść i cię uratować.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Dobra robota. Jestem ocalony.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,378
Chciałbym, żebyś tu przyszedł
żeby zapytać mnie o coś innego.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Coś jeszcze.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,422
Jestem szczerze szczęśliwy
żeby się z wami zobaczyć, ja po prostu...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Och, spójrz,
stół jest nakryty dla sześciu osób.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony'ego. Rozumiem.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
I cieszę się razem z tobą.
Naprawdę jestem.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Ale to jest druga szansa.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Dostałem drugą szansę
tutaj, Cap.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Nie mogę na nim rzucić kostką.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Jeśli nie porozmawiasz o sklepie,
możesz zostać na lunch.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Cóż, jest przestraszony.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,316
STEVE: On się nie myli.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,493
<kolor czcionki="
co zrobimy?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Potrzebujemy go.
Co, przestaniemy?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Nie, chcę to zrobić dobrze.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Będziemy potrzebować
naprawdę duży mózg.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Większy od jego?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,276
Daj spokój, mam ochotę
Jestem jedyną osobą, która tu je.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,336
Spróbuj tego.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Zjedz trochę jajek.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,260
Jestem bardzo zdezorientowany.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
To są mylące czasy.
(chichocze)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Jasne, nie, nie.
Nie to miałem na myśli.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Nie, rozumiem. żartuję!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Wiem, to szalone.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Mam teraz na sobie koszulki.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Tak. Co? Jak? Dlaczego?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Pięć lat temu
skopaliśmy sobie tyłki.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Tyle, że u mnie było gorzej...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
bo przegrałem dwa razy.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Najpierw Hulk przegrał,
potem Banner przegrał...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
a potem wszyscy przegraliśmy.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Nikt cię nie winił, Bruce.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
zrobiłem.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,060
Przez lata
Leczyłem Hulka

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,270
jak on
jakaś choroba...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
coś, czego można się pozbyć.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Ale potem zaczynam szukać
na niego jako lekarstwo.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Osiemnaście miesięcy
w laboratorium gamma.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Włożyłem mózgi
i salceson razem...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
a teraz spójrz na mnie.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Najlepsze z obu światów.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
- Przepraszam, panie Hulk?
- Tak.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Czy możemy dostać zdjęcie?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
Na 100%, mały człowieczku.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
No dalej, podejdź.
Pozwoli pan?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,099
- O tak, tak.
- SMART HULK: Dzięki.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Powiedz „zielony”.

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,187
- FANI: Zielony.
- Zielony.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Czy to zrozumiałeś?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
To dobre.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Chciałeś jednego złapać?
ze mną? Jestem Ant-Manem.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,327
To fani Hulka.
Nie znają Ant-Mana.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,644
- Nikt tego nie robi.
- Nie, on chce, żebyś wziął

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,438
- zdjęcie z nim.
- Nie chcę zdjęcia.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,543
<kolor czcionki="

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,232
Tak, spójrz, jest wyrównany
mówiąc nie, nie robi tego.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,317
Rozumiem.
Ja też tego nie chcę.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Ale daj spokój. Dzieciak...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Nie chcę zdjęcia
z nimi.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,196
- Będzie mu źle.
- Przepraszam.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,614
Chętnie to robią.
Powiedzieli, że to zrobią.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,240
SCOTT: Nie chcę tego robić.
CHŁOPIEC 2: Damy radę.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,367
- SMART HULK: Nie, źle się czujesz.
- Weź ten cholerny telefon.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,598
<kolor czcionki="

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,724
DZIEWCZYNA: Dziękuję, panie Hulk.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,872
SMART HULK: Nie, było wspaniale,
dzieci. Dziękuję bardzo.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
WSZYSCY: Hull, wyluzuj!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
STEVE: Bruce.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Duch.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
- Bruce.
- Posłuchaj swojej mamy.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Ona wie lepiej.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
O tym, co mówiliśmy.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Prawidłowy.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Powtórzenie całej podróży w czasie?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Ech, chłopaki, to jest na zewnątrz
moja specjalizacja.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
No cóż, ująłeś to.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Pamiętam taki czas
też wydawało się całkiem niemożliwe.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
Mam łagodną inspirację.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,869
Chciałbym zobaczyć
jeśli się sprawdzi.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Chciałbym więc uruchomić ostatnią kartę SIM

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
zanim to zapakujemy
na noc.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,873
Tym razem w formie
wstęgi Mobiusa,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,332
odwrócone, proszę.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
PIĄTEK: <i>Przetwarzanie.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Dobra, podaj mi wartość własną
tej cząstki...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
biorąc pod uwagę rozkład widmowy.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
- To zajmie chwilę.
- PIĄTEK: <i>Chwileczkę.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
I nie martw się, jeśli tak się nie stanie
rozłożyć. Jestem po prostu trochę...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,691
<i>Model wyrenderowany.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(PUFFY)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(wydycha gwałtownie)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Cholera!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK: Cholera!

674
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
(SZeptem) Kim jesteś
radzisz sobie, mała panienko?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
- Cholera.
- Nie. Nie mówimy tego.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Tylko mama mówi to słowo.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Ona to wymyśliła.
To należy do niej.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Dlaczego nie śpisz?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,531
Bo mam trochę
ważne gówno się tu dzieje!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Jak myślisz, dlaczego?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Nie, mam coś na głowie.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Mam coś na głowie.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Czy to były soki?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Jasne, że było.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
To wymuszenie. To słowo.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Jakiego rodzaju chcesz?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Wielkie umysły myślą podobnie.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Sok wyskakuje dokładnie...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
chodziło mi po głowie.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Skończyłeś? Tak?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Teraz jesteś.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Tutaj. Wytrzeć.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Dobry. Ta twarz tam idzie.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Opowiedz mi historię.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Historia.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Pewnego razu,
Maguna poszła spać. Koniec.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
To straszna historia.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
Chodź,
to twoja ulubiona historia.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Kocham cię tony.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Kocham Cię 3000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Wow.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
<kolor czcionki="

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Kłaść się
albo sprzedam wszystkie twoje zabawki.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
- Noc noc.
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Nie żeby to był konkurs...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
ale ona mnie kocha 3000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Czy ona teraz?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Byłeś gdzieś w środku
niski zakres od 6 do 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(chichocze)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Co czytasz?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Po prostu książka o kompostowaniu.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Co nowego w kompostowaniu?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
- Ciekawa nauka...
- Rozwiązałem to.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Przy okazji.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,348
I wiesz,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
tak właśnie rozmawiamy
o tym samym...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Podróż w czasie.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
Co?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Wow.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
To niesamowite...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
i przerażające.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Zgadza się.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(PEPPER wzdycha)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Mieliśmy naprawdę szczęście.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Tak.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
Ja wiem.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Wiele osób tego nie zrobiło.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Nie. I nie mogę
pomóc wszystkim.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Wygląda na to, że możesz.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Nie, jeśli przestanę.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Mogę w to włożyć szpilkę
właśnie teraz i przestań.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
próbuję cię przekonać, żebyś przestał...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
był jednym z nielicznych
niepowodzenia całego mojego życia.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Coś mi mówi...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,949
Powinienem go włożyć do skrytki

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
i upuść to
na dno jeziora...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
i idź do łóżka.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Ale czy mógłbyś odpocząć?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK: OK, zaczynamy.
Test podróży w czasie numer jeden.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, odpal...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
ta sprawa z vanem.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
STEVE: Wyłączniki są ustawione.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Generatory awaryjne
są w stanie gotowości.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,026
Dobrze, ponieważ
jeśli wysadzimy siatkę,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,322
Nie chcę przegrać, uch,
Maleńko tutaj, w latach 50.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
- Przepraszam?
- Żartuje.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
Nie możesz mówić takich rzeczy.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
<kolor czcionki="

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Żartowałeś, prawda?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Nie mam pojęcia. Rozmawiamy
tutaj o podróżach w czasie.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Albo to wszystko żart,
albo nic z tego nie jest.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Jesteśmy dobrzy!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Załóż kask.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Scott, zrobię to
odeślemy cię za tydzień...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
pozwolę ci spacerować przez godzinę,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
potem cię przyprowadzę
za 10 sekund.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Mieć sens?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Idealnie nie mylące.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Powodzenia, Scottie. Masz to.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
Masz rację.
Tak, Kapitanie Ameryko.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
Licząc do trzech...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,314
Trzy, dwa, jeden.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
<kolor czcionki="

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Uch... Chłopaki?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,287
To nie jest w porządku.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
STEVE: Co to jest?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,518
- Co się dzieje?
- NATASHA: Kto to jest?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,582
- Trzymać się.
- Czy to Scott?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Tak, to Scott.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,122
- Co się dzieje, Bruce?
- Och, moje plecy!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,277
- Co to jest?
- Poczekaj chwilę.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,361
Czy mógłbym dostać tu trochę miejsca?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,571
Tak, tak, tak.
Czy możesz go sprowadzić z powrotem?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,631
Pracuję nad tym.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(PIĘKANIE)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
To dziecko.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
- To Scott.
- STEVE: Jako dziecko.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,083
- SMART HULK: Urośnie.
- Sprowadź Scotta z powrotem.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,626
Kiedy mówię, zabij moc,
zabić władzę.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
O mój Boże.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
I... zabij to!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Ktoś nasikał mi w spodnie.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Och, dzięki Bogu.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Ale nie wiem
czy to byłbym mały, czy stary ja.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
Albo po prostu ja, ja.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Podróż w czasie!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
Co?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Uważam to za absolutne zwycięstwo.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
- (Pisk opon)
- (RYK SILNIKA)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Dlaczego długa twarz?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Niech zgadnę,
zamienił się w dziecko.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Między innymi tak.
Co tu robisz?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
To paradoks EPR.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,878
Zamiast naciskać Langa
przez czas,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
mogłeś się wykończyć...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
przepychanie czasu przez Langa.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,729
To trudne, niebezpieczne.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,425
Ktoś mógłby
ostrzegał Cię przed tym.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Zrobiłeś.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Och, prawda?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Cóż, dzięki Bogu, że tu jestem.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Tak czy inaczej, naprawiłem to.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
W pełni funkcjonujący
czasoprzestrzenny GPS.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Chcę tylko spokoju.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Okazuje się, że jest to uraza
jest żrący i nienawidzę tego.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Ja też.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,075
Mamy strzał
w zdobyciu tych kamieni,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
ale muszę ci powiedzieć
moje priorytety.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Przywróć to, co straciliśmy,
Mam nadzieję, że tak.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Zachowaj to, co znalazłem,
Muszę za wszelką cenę.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
I może nie umrzeć próbując.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Byłoby miło.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Brzmi jak umowa.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(wzdycha)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, nie wiem.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Dlaczego?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Zrobił to dla ciebie.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,494
Poza tym, szczerze mówiąc, muszę
wyjmij go z garażu

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
zanim Morgan zabierze go na sanki.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Dziękuję, Tony.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Czy to zatrzymasz?
trochę cicho?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Nie przyniosłem jednego
dla całego zespołu.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Dostajemy
cały zespół, tak?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Pracujemy nad tym właśnie teraz.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(BUCZENIE SILNIKA KOSMICZNEGO)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
Rakieta: Hej, Humie.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Gdzie jest Big Green?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
Myślę, że kuchnia.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
To niesamowite.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, uważaj przy ponownym wejściu.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Jest idiota
w strefie lądowania.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Boże.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
MASZYNA WOJENNA: <i>Co słychać,
Mężczyzna o normalnych rozmiarach?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(ODTWARZANIE PIOSENKI ROCKOWEJ CALYPSO)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
<kolor czcionki="
ze złotych pałaców

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
i magiczne młoty
i co dalej.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Hej, mam
trochę współczucia, kolego.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Najpierw stracili Asgard,
potem połowa ich ludzi.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Pewnie są po prostu szczęśliwi
mieć dom.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,301
Nie powinieneś był przychodzić.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ach!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Walkiria!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Miło cię widzieć, wściekła dziewczyno!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Myślę, że lubiłem cię bardziej
któryś z pozostałych sposobów.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
- To jest Rakieta.
- Jak się masz?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Nie zobaczy cię.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Jest aż tak źle, co?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
Widujemy go tylko raz w miesiącu

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
kiedy przychodzi po „zaopatrzenie”.

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Jest aż tak źle.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Tak.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(DRZWI Skrzypią)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Co...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
- (SNIFS)
- (Skrzypienie Deski Podłogowej)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Uff! Coś tu umarło!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
- (Brzęk BUTELEK)
- SMART HULK: Halo? Thorze!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
THOR: Jesteś tutaj
o kablu?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Cinemax zgasł
dwa tygodnie temu...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
i sport to wszystko
trochę niewyraźne i co tam.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
INTELIGENTNY HULK: Thor?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(Śmieje się) Chłopcy! O mój Boże!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
O mój Boże,
jak miło cię widzieć!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Chodź tu, przytulaśny, mały draniu.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
- Tak, nie, nic mi nie jest. Jestem dobry.
- (THOR jęczy i śmieje się)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
To nie jest konieczne.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, znasz moich przyjaciół
Miek i Korg, prawda?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,903
- Hej, chłopcy!
- SMART HULK: Hej chłopaki.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Dawno się nie widzieliśmy.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
Piwo jest w wiadrze.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,709
Zapraszam do logowania
do Wi-Fi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Oczywiście bez hasła.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, on wrócił.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Ten dzieciak z TVjust
znowu nazwał mnie kretynem.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: Tak, NoobMaster69
nazwał mnie kutasem.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Mam tego dosyć.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,023
Noobmaster, hej,
to znowu Thor.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
No wiesz, Bóg Gromu.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,728
Słuchaj, kolego, jeśli się nie logujesz
natychmiast wyłącz tę grę...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Przelecę
do twojego domu,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,054
zejdź do tej piwnicy
ukrywasz się w...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
oderwij ramiona,
i wepchnij je sobie w tyłek!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,162
O, to prawda, tak!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Idź wypłakać się swojemu ojcu,
ty mała łasico.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
Dziękuję, Thorze.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,480
Daj mi znać, jeśli
on znowu ci przeszkadza, ok?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Dziękuję bardzo. Będę.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,150
Więc, chcecie drinka?
Co pijemy?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Mam piwo, tequilę,
wszelkiego rodzaju rzeczy.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(chichocze)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
SMART HULK: Kolego.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest. Dlaczego?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Dlaczego, nie wyglądam w porządku?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,555
Wyglądasz jak roztopione lody.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
<kolor czcionki="

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Co się dzieje? Ty po prostu tutaj
na przerwę, czy co?

898
00:51:50,816 --> 00:51:52,933
- Potrzebujemy twojej pomocy.
- Mhm.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Może będzie szansa
moglibyśmy wszystko naprawić.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,819
Co, jak kabel?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(BURPS) Bo tak było
tygodniami doprowadzał mnie do szału.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Jak Thanos.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Nie wymawiaj tego imienia.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Tak, właściwie to nie
wypowiedz tutaj to imię.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
SMART HULK: Proszę, weź
swoją rękę precz ode mnie.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Teraz znam tego gościa...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
może cię przestraszyć.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,074
Dlaczego miałbym być...? <kolor czcionki="

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Dlaczego miałbym się bać
tego gościa?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,329
Jestem tym jedynym
kto zabił tego gościa, pamiętasz?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,576
Hmm.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Jest tu ktoś jeszcze, kto zabił tego gościa?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Nie.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Nie myślałem tak.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,508
Korg, dlaczego nie, uh,
powiedz wszystkim

916
00:53:00,594 --> 00:53:02,927
kto siekał
Oderwanie dużej głowy Thanosa?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Hm, Łamacz Burzy?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
THOR: Który się kołysał
Łamacz burz?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Rozumiem.
Jesteś w trudnym momencie, ok?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Sam tam byłem.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
I chcesz wiedzieć
kto mi pomógł z tego wyjść?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
<kolor czcionki="

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
To byłeś ty.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Pomogłeś mi.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Więc dlaczego nie zapytasz...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
Asgardczycy tam na dole...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
ile warta jest moja pomoc?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
W każdym razie te, które pozostały.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,423
Myślę, że moglibyśmy
przynieś je z powrotem.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(chichocze) Przestań.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,211
Przestań, dobrze? (SNIFS)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Wiem, że myślisz, że tu jestem

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
pogrążam się w użalaniu nad sobą...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
czeka na ratunek
i uratowany...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
ale u mnie wszystko w porządku, ok.
Nic nam nie jest, prawda?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Och, jest nam tu dobrze, kolego.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,085
Więc kimkolwiek jesteś
oferować, nie interesuje nas to.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
Nie przejmuj się. Nie obchodziło mnie to mniej.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Do widzenia.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(chichocze)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
SMART HULK: Potrzebujemy cię, kolego.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(SNIFS)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(chichocze cicho)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
Na statku jest piwo.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,330
(BRZĘKANIE BUTELKI)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
Jakiego rodzaju?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(MĘŻCZYZNA krzyczy po japońsku)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
- <kolor czcionki="
- (jęki)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(MĘŻCZYZNA krzyczy po japońsku)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(STĘKANIE)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(OBSTRZAŁ)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(chrząknięcie)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(chrząknięcie)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(szyderstwo)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(OBIE chrząkają)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,673
(KRZYCZY PO JAPOŃSKU)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(krzyczy)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
<kolor czcionki="

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Tego, czego chcę, nie możesz mi dać.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Nie powinieneś tu być.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Ty też nie powinieneś.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Mam robotę do wykonania.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
NATASZA: Czy o to właśnie chodzi
ty to nazywasz?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Zabicie tych wszystkich ludzi nie jest
przyprowadzę twoją rodzinę z powrotem.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Znaleźliśmy coś.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Może szansa.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(wzdycha) Nie.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Nie co?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Nie dawaj mi nadziei.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Przepraszam, że nie mogłem
dać ci to wcześniej.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
<kolor czcionki="

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Dryfujesz w lewo.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Z jednej strony, Lebowski.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, jak leci?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
To Rakieta.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Nie przejmuj się. Jesteś tylko
geniusz na Ziemi, kolego.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(THOR beka)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
RHODES: Kostium do podróży w czasie,
nieźle.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,055
Hej, hej, hej! Łatwy! Łatwy!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Jestem bardzo ostrożny.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,728
Nie, zachowujesz się bardzo hulky.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Jestem ostrożny.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Są to cząstki Pym,
W porządku?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,840
I od tego czasu
Hank Pym został przyłapany

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,105
nieistniejący, to jest to.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,079
To jest to, co mamy.
Więcej nie robimy.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
- Scott, uspokój się.
- SCOTT: Przepraszam.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Mamy dość dla jednego
podróż w obie strony każdy. To wszystko.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Żadnych przeróbek.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Plus dwie jazdy próbne.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
- (ZAPIĘCIE KOMBINEZONU)
- (krzyczy)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Jedno uruchomienie próbne.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,164
(wzdycha)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
W porządku.
Nie jestem na to gotowy.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
BARTON: Wchodzę w grę.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Zrobię to.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,118
<kolor czcionki="
Clint, teraz poczujesz

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,703
trochę zdezorientowany
z chronoshiftu.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,727
Nie martw się o to.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,080
RHODES: Poczekaj chwilę.
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Jeśli nam się to uda, wiesz...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
cofnąć się w czasie, czemu nie
po prostu znajdziemy małego Thanosa?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Wiesz i...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,646
Po pierwsze, to okropne.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
To Thanos.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
Po drugie,
czas nie działa w ten sposób.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Zmiana przeszłości
nie zmienia przyszłości.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,778
Słuchaj, wracamy,
dostajemy kamienie

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
zanim Thanos je dopadnie...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos nie ma
kamienie. Problem rozwiązany.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,041
- Bingo.
- To nie tak to działa.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,168
Cóż, to właśnie słyszałem.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,481
Czekaj, ale kto?
Kto ci to powiedział?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Star Trek,
Terminator, policjant mierzący czas...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>- Raz po raz.
- Skok kwantowy.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,319
<i>Zmarszczka w czasie,
Gdzieś w czasie.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,460
<i>Wehikuł czasu w wannie z hydromasażem.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,914
<i>Billa i Teda
Doskonała przygoda.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
W zasadzie dowolny film
który zajmuje się podróżami w czasie.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Die Hard.</i> Nie, to nie ten.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
To jest znane.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,705
nie wiem
dlaczego wszyscy w to wierzą,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,765
ale to nieprawda.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Pomyśl o tym.
Jeśli przeniesiesz się w przeszłość...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
że przeszłość staje się twoją przyszłością...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
i twój dawny prezent
staje się przeszłością...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
czego nie da się teraz zmienić
przez twoją nową przyszłość.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Dokładnie.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Zatem <i>Powrót do przyszłości</i>
to stek bzdur?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
- W porządku, Clincie.
- (PIĘKANIE)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Ruszamy za trzy, dwa...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
jeden.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(chrząknięcie)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
<kolor czcionki="

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(dysząc)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GAS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(kontynuuje dyszenie)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA: Coopera?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,740
Gdzie są moje słuchawki?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lila?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,036
- COOPER: Nigdy ich nie miałem.
- Lila?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
(PIĘKANIE)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
LILA: Tak,
miałeś je wczoraj!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Fioletowy! Fioletowy!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Tak, tato?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Tata?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,885
Lila!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(POCHRZĄKIWANIE)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Hej. Hej, spójrz na mnie.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
Wszystko w porządku?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Tak. Tak. (dysząc)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
To zadziałało.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
To zadziałało.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
STEVE: OK, więc jak to działa.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Teraz musimy się dowiedzieć
kiedy i gdzie.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,902
Prawie wszyscy w tym pokoju
miał spotkanie...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,686
z co najmniej jednym
sześć Kamieni Nieskończoności.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
Lub zastąpić
słowo „spotkanie”...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,510
za „cholera, prawie został zabity”

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
przez jednego z
sześć Kamieni Nieskończoności.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,343
Cóż, nie mam...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
ale nawet nie wiem

1063
01:02:09,517 --> 01:02:10,995
co do cholery
o czym wszyscy mówicie.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,887
Nieważne, mamy tylko
wystarczającą ilość cząstek Pym

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
na jedną podróż w obie strony.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,148
I te kamienie były

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
w wielu różnych miejscach
w całej historii.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Nasza historia.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Więc nie jest to zbyt wygodne
miejsca, w których można po prostu wpaść, prawda?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Co oznacza, że musimy
wybierz nasze cele.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Prawidłowy.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Zacznijmy więc od eteru.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thorze, co wiesz?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
NATASZA: Czy on śpi?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
RHODES: Nie, nie.
Jestem pewien, że nie żyje.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Od czego zacząć? Hmm...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
Po pierwsze, eter
nie jest kamieniem.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Ktoś to nazwał
kamień wcześniej.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Um, to raczej wściekłość
coś w rodzaju osadu...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,724
więc ktoś będzie potrzebował
to zmienić

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
i przestań tak mówić.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Oto ciekawa historia,
jednak o eterze.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
Mój dziadek,
wiele lat temu...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
musiał ukryć kamień
od Mrocznych Elfów.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ooch. (chichocze) Straszne istoty.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Więc, Jane, właściwie...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
O, tam jest.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Tak, Jane też
mój stary płomień.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Wiesz, ona machnęła ręką
tym razem w skale...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
a potem eter
utkwił w niej...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
i bardzo, bardzo zachorowała.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,881
I tak musiałem
zabierz ją do Asgardu,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
skąd pochodzę...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
i musieliśmy spróbować ją naprawić.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Spotykaliśmy się wtedy,
widzisz...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
i muszę ją przedstawić
do mojej matki...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(wzdycha) kto nie żyje i, um...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,896
No wiesz, Jane i ja

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
nie są nawet
już się nie spotykamy, więc...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:49,992
<kolor czcionki="

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,345
Tak, takie rzeczy się zdarzają
chociaż. Wiesz, że?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,763
Nic nie trwa wiecznie.
Jedyne co...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
- Dlaczego nie przyjdziesz i usiądziesz?
- Jeszcze nie skończyłem.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,349
Jedyna rzecz
to jest trwałe w życiu

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
jest nietrwałość. (ŚMIEJE)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Wspaniały. Jajka? Śniadanie?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Nie. Poproszę Krwawą Mary.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
Rakieta: Quill powiedział, że ukradł
Kamień Mocy z Morągu.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
- SMART HULK: Czy to osoba?
- Nie, Morag to planeta.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Quill był osobą.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Jak planeta?
Jak w kosmosie?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Och, spójrz.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
To jest jak mały szczeniak,
wszyscy szczęśliwi i w ogóle.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Czy chcesz polecieć w kosmos?
Chcesz polecieć w kosmos, szczeniaku?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Zabiorę Cię w kosmos.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
NEBULA: Znaleziono Thanosa
Kamień Duszy na Vormirze.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Co to jest Vormir?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
NEBULA: Panowanie śmierci...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
w samym centrum
niebiańskiej egzystencji.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
To gdzie
Thanos zamordował moją siostrę.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
<kolor czcionki="

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Nie to.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,612
NATASHA: Ten facet z Time Stone'a.
SMART HULK: Doktor Strange.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
NATASZA: Tak,
jakim był lekarzem?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
TONY: Ucho-nos-gardło
spotyka królika z kapelusza.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,159
SMART HULK: Ładne miejsce
jednak na wsi.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
TONY: Tak, na Sullivan Street?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,079
<kolor czcionki="
Mhm... Bleecker Street.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Czekaj, mieszkał w Nowym Jorku?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,873
TONY: Nie, mieszkał w Toronto.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:01,999
Aha, tak
na Bleeckera i Sullivana.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,084
Czy słuchałeś?
do czegokolwiek?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Chłopaki.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,854
Jeśli wybierzesz właściwy rok,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
są trzy kamienie
w Nowym Jorku.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Zamknij drzwi wejściowe.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
STEVE: W porządku.
Mamy plan.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Sześć kamieni, trzy drużyny,
jeden strzał.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
<kolor czcionki="

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Nas wszystkich.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Straciliśmy przyjaciół.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Straciliśmy rodzinę.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Straciliśmy część siebie.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Dzisiaj mamy szansę
aby to wszystko odebrać.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Znasz swoje zespoły.
Znasz swoje misje.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Zdobądź kamienie. Odzyskaj je.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Każdy po jednym przejeździe w obie strony.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Żadnych błędów...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
żadnych przeróbek.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Większość z nas idzie
gdzieś, co znamy.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
To nie znaczy
powinniśmy wiedzieć, czego się spodziewać.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Bądź ostrożny.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Uważajcie na siebie nawzajem.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
To jest walka
naszego życia...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
i wygramy.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Cokolwiek potrzeba.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Powodzenia.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Jest w tym całkiem dobry.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
- Prawidłowy?
- TONY: W porządku.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Słyszałeś tego mężczyznę.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Naciśnij te klawisze, Jolly Green.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
SMART HULK: Włączono tropiciele.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,424
Obiecujesz, że to przywrócisz
w jednym kawałku, prawda?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Tak, tak, tak.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
OK, zrobię co w mojej mocy.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
W miarę upływu obietnic,
to było dość kiepskie.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
- (PIĘKANIE)
- Do zobaczenia za chwilę.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(CHITAURI warczy)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,405
(RYCZY)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(RYK)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,864
W porządku, wszyscy tak mamy
nasze zadania.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Dwa kamienie w górę miasta,
jeden kamień w dół.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
Trzymaj się nisko.
Miej oko na zegar.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(THUD)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(RYK)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Może rozbić
kilka rzeczy po drodze.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Myślę, że to nieodpłatne,
ale nieważne.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(Ryczy cicho)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
<kolor czcionki="

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,835
STAROŻYTNY:
Byłbym ostrożny, idąc tą drogą.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Właśnie woskowaliśmy podłogi.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Tak, szukam
dla Doktora Strange’a.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Jesteś o
pięć lat za wcześnie.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,823
Obecnie jest nim Stephen Strange
wykonanie operacji

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
około 20 przecznic w tę stronę.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Czego od niego chcesz?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Właściwie to.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ach!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Obawiam się, że nie.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Przepraszam, ale nie ja pytałem.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Nie chcesz tego zrobić.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,950
Ach, masz rację, nie.
Ale potrzebuję tego kamienia...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
i nie mam czasu
o tym dyskutować.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(chrząknięcie)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Zacznijmy od nowa, dobrze?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
ASGARDIAŃSKA DZIEWCZYNA:
Dla ciebie, Lady Jane.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
JANE: Um, więc masz wszystko
ze spodniami?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:33,951
ASGARDIAŃSKA DZIEWCZYNA: Spodnie?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
JANE: Nieważne.
Te będą w porządku. Dziękuję.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
ASGARDIJSKA DZIEWCZYNA: Tak, proszę pani.
THOR: Och, jest Jane.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
W porządku.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Oto umowa, Tubby.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
Oczarujesz ją,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,075
i zamierzam ją szturchnąć
z tą rzeczą...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
i wydobądź Kamień Rzeczywistości,
i odejdź.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(SNIFS)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,427
Zaraz wrócę, dobrze?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Piwnica z winami
jest tu na dole.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Mój ojciec kiedyś to miał
ogromna beczka piwa Aakonian.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,920
Zobaczę, czy zmywarka ma
kilka filiżanek na wynos.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,776
Hej. Hej! Czyż nie?
już wystarczająco pijany?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,222
Gdybyś mógł wysłać Lokiego
trochę zupy.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,246
Tak, proszę pani.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
I zapytaj naszych bibliotekarzy

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
wyciągnąć kilka tomów
z półki astronomicznej.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Kim jest ta fantazyjna baba?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
To moja matka.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Ona dzisiaj umiera.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Och, to dzisiaj?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(DUŻO ODDYCHA)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Nie powinno mnie tu być.
Nie powinienem był przychodzić.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
To zły pomysł!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
- Chodź tutaj.
- Nie, nie, nie.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,901
Myślę, że mam
atak paniki.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:45,991
Chodź tutaj. Właśnie tutaj.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Nie powinno mnie tu być.
To jest złe.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,638
Myślisz, że jesteś jedyny
kto stracił ludzi?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Co o tym sądzisz?
robimy tutaj?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Straciłem jedyną rodzinę
jakie kiedykolwiek miałem.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Quill, Groot, Drax,
laska z antenką...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
wszystko zniknęło.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Rozumiem, że tęsknisz za mamą...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
ale jej nie ma.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Naprawdę zniknęło.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
A ludzi jest mnóstwo
którzy tylko w pewnym sensie odeszli...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
i możesz im pomóc.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,047
Czy proszę o zbyt wiele?

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,910
żebyś wyszczotkował okruszki
z twojej brody...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
porozmawiaj o głupstwach
do ładnych spodni...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
a kiedy ona nie patrzy,
wyssać Kamień Nieskończoności...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
i pomożesz mi odzyskać moją rodzinę?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(wzdycha) OK.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
Czy płaczesz?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(łkając) Nie.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Tak.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Czuję, że to tracę.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Zbierzcie to razem!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
- Możesz to zrobić.
- (wydycha)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Możesz to zrobić.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,491
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
W porządku?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Tak, mogę.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Dobry.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Nie mogę tego zrobić.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
W porządku, łamaczu serc,
ona jest sama.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
To jest nasz strzał.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Thor? Thorze!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(jęki)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,881
MASZYNA WOJENNA: W porządku,
Przynieś to, Blue.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Dokładnie na tej linii. To wszystko.
W dół, w dół.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(SNARY)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
- (wzdycha)
- Hej, możemy się pospieszyć?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Chłopaki, ciach, ciach. Pospiesz się.
Jesteśmy na bieżąco.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Wszystko to jest naprawdę pomocne.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
- Uważaj, dobrze?
- Tak.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Zdobądź ten kamień i wróć.
Żadnego grzebania.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
- Hej.
- Mamy to.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
- Zróbmy to.
- Tak, proszę pana.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Do zobaczenia.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Wy pilnujecie siebie nawzajem przez szóstkę.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Tak.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
NEBULA: Współrzędne Vormira
są włożone.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Wszystko, co muszą zrobić
nie wypada.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,237
Jesteśmy daleko od Budapesztu.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(chichocze)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
OK, więc, uch...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
po prostu czekamy
żeby pojawił się ten Quill...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
a potem nas prowadzi
Kamień Mocy, czy to prawda?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Kryjmy się.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,597
Nie jesteśmy jedyni
2014 w poszukiwaniu kamieni.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,160
Poczekaj chwilę. Kim jesteś
o czym teraz mówisz?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Kto jeszcze szuka
za te kamienie?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
Mój ojciec...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
moja siostra...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
i ja.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
A ty?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Gdzie teraz jesteś?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(KRZYCZY)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(PIĘKANIE)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(chrząkanie)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(KRZYCZY)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(wzdycha)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(chrząknięcie)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
GAMORA: Nie ma za co.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Nie prosiłem cię o pomoc.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
A jednak zawsze tego potrzebujesz.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
- <kolor czcionki="
- (GAMORA chichocze)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Wstawać. Ojciec nas chce
z powrotem na statek.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Dlaczego?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Znalazł Kamień Nieskończoności.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
Mgławica 2014: Gdzie?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
GAMORA: Na planecie
zwany Morągiem.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Plan ojca
wreszcie jest w ruchu.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Jeden kamień to nie sześć, Nebulo.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
To początek.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Jeśli zdobędzie wszystkie...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(WALIĆ)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,305
Ronan zlokalizował Kamień Mocy.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Wysyłam cię na jego statek.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Nie spodoba mu się to.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Jego alternatywą jest śmierć.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
Obsesja Ronana...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
zaciemnia jego osąd.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Nie zawiedziemy Cię, Ojcze.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Nie, nie zrobisz tego.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
Przysięgam...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Sprawię, że będziesz dumny.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(jęknięcie)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>po prostu czekamy
żeby pojawił się ten Quill...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>a potem nas prowadzi
Kamień Mocy, prawda?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA: <i>Chrońmy się.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Nie jesteśmy tu jedyni
2014 w poszukiwaniu kamieni.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(chrząknięcie)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Kto to był?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,616
Nie wiem. ( sapanie )

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Moja głowa pęka.
Nie wiem.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Jej napęd synaptyczny był
prawdopodobnie uszkodzony w bitwie.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Cii.

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Zabierz ją na mój statek.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,206
IRON MAN: Lepiej się spiesz, Kapitanie.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,313
Rzeczy wyglądają na takie, jakie są
prawie tu skończone.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
KAPITAN AMERYKA: <i>Rozumiem. jestem
zbliżam się teraz do windy.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
<kolor czcionki="
do ciebie...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Wypiję teraz tego drinka.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,141
2012 IRON MAN: W porządku,
postawić go na nogi.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Wszyscy możemy stać w pobliżu
wywołując burzę później.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
Przy okazji,
śmiało posprzątaj.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(szydzi) Panie Rogers, prawie
zapomniałem o tym garniturze...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
nie zrobił nic dla twojej dupy.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,235
KAPITAN AMERYKA: <i>Nikt
poprosił cię, żebyś spojrzał, Tony.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,259
To śmieszne.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,529
<kolor czcionki="
<i>Uważam, że wyglądasz świetnie, kapitanie.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Jeśli o mnie chodzi,
to tyłek Ameryki.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,021
CZARNA WDOWA 2012:
Kto dostanie, hm, magiczną różdżkę?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,368
2012 KAPITAN AMERYKA:
STRAJK. zespołu

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
- przyjdę to zabezpieczyć.
- (sygnały dźwiękowe windy)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: Możemy to przyjąć
z twoich rąk.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Za wszelką cenę.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Ostrożnie z tą rzeczą.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Tak, chyba że chcesz
twój umysł został wymazany.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
I nie w zabawny sposób.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Obiecujemy zachować ostrożność.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
ANT-MAN: (NA GŁOŚNIKACH)
<i>Kim są ci goście?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Oni są S.H.I.E.I.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Cóż, właściwie Hydra,
ale tego jeszcze nie wiedzieliśmy.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ANT-MAN: <i>Poważnie? Nie zrobiłeś tego?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>To znaczy, wyglądają jak źli goście.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
Jesteś mały,
ale mówisz głośno.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
Schodzę na dół, żeby koordynować
poszukiwanie i ratunek.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Mam na myśli, szczerze, jak się masz
trzymać jedzenie na niskim poziomie?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Zamknąć się.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Ooch. W porządku, wstałeś,
mały kolego.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Oto nasz kamień.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN: <i>W porządku.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Pstryknij mnie.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:48,994
- Rusz się.
- Hej.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
- Whoa, whoa, whoa!
- Hej, hej. Kumpel!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,853
Jak myślisz? Maksymalnie
osiągnięto obłożenie.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
- (WARCZY)
- Idź schodami.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,710
2012 TONY: Tak. Przestań, przestań.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(RYCZY)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
„Idź schodami”.
Nienawidzę schodów. <kolor czcionki="

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
W porządku, Cap, rozumiem
nasze berło w windzie...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
Właśnie mijam 80. piętro.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
Na tym.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:12,979
Udaj się do holu.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,457
IRON MAN: <i>W porządku,
Do zobaczenia na miejscu.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: Dowody bezpieczne.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Jesteśmy w drodze do Doctor List.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Nie. Żadnych zaczepów,
Panie Sekretarzu.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Kapitan.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,680
Myślałem, że koordynujesz

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
poszukiwanie i ratunek.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
KAPITAN AMERYKA:
Zmiana planów.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Hej, Cap.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Właśnie dostałem telefon
od sekretarza.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Będę pełnić obowiązki
na berle.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
Pan? Nie rozumiem.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Mamy informację, że może tak być
próbę kradzieży.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Przepraszam, Cap.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Nie możemy dać ci berła.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Będę musiał zadzwonić
dyrektor.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
To w porządku. Zaufaj mi.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Witaj Hydra.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(sygnały dźwiękowe windy)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,375
(jęki)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,335
Tyle schodów!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(DZWONEK WINDY)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
<kolor czcionki="

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Calineczka, kopiujesz?
Mam na oku nagrodę.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:42,941
Czas iść.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ANT-MAN: (NA GŁOŚNIKACH)
<i>Bomby zniknęły.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(chrząknięcie Ant-Mana)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Czy to spray do ciała Axe?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,201
Tak, miałem puszkę na biurku
w sytuacjach awaryjnych. Zrelaksować się.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Czy możemy się skupić, proszę?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,784
ANT-MAN: <i>Wchodzę w ciebie...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>teraz.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:07,921
Och, czy mogę cię zapytać
dokąd idziesz?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,345
Kawałek lunchu i potem Asgard.
Przepraszam, jesteś...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,512
Aleksander Pierce.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,884
To człowiek ponad ludźmi

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,136
- za Nickiem Furym.
- Oh.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,495
Moi przyjaciele do mnie dzwonią
Panie Sekretarzu.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
Będę musiał cię zapytać

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,889
zmienić tego więźnia
do mnie.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,846
Uh, Loki odpowie
samego Odyna.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,084
PIERCE: Nie, on idzie
aby nam odpowiedzieć.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odyn może mieć to, co zostało.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
I będę potrzebować tej sprawy.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,131
To była S.H.I.E.I.D.
nieruchomości od ponad 70 lat.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,195
Oddaj sprawę, Stark.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,758
(WDYCHA GŁOŚNIE) W porządku,
rusz się, Stuarcie Little.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,051
Sprawy stają się ryzykowne
tutaj. chodźmy.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,220
Nie będę się spierał, kto ma
tu wyższa władza...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,680
ANT-MAN: <i>Obiecaj mi
nie umrzesz?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Dajemy tylko mnie
łagodna arytmia serca.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ANT-MAN:
<i>To nie brzmi łagodnie.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
Potrzebuję tej sprawy.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,854
Wiem, że bardzo cię pociąga,
Mówię tylko,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,355
- jurysdykcja...
- OK, w takim razie daj mi tę walizkę.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,440
2012 TONY: Cóż, jurysdykcja...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
AGENT: Oddaj to.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Zrób to, Langu!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,632
Zabieraj ręce ode mnie.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Zamykanie okna. Wyciągnij moją szpilkę.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,876
ANT-MAN: <i>Proszę!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(Daje i krztusi się)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
- Starka?
- 2012 THOR: Stark?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,828
AGENT: Ma konwulsje.
Daj mu powietrze!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
- Medyku!
- Medyku!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Pomóż tym chłopakom.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,292
- 2012 THOR: Mów do mnie.
- (dysza)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(jąka się) Stark,
czy to twoja maszyna do klatki piersiowej?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Oddychaj, oddychaj.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,763
TONY: Dobra robota.
Spotkajmy się w alejce.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Zjem szybki kawałek.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK RYCZY)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Żadnych schodów!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,711
No dalej, Stark,
zostań z nami.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,865
Spróbuję czegoś.
Dobra?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
Nie mam pojęcia
jeśli to ma zadziałać.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
- (chrząka, wydycha)
- Tak!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Och, to zadziałało.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Stary, to było szaleństwo.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Nie miałem pojęcia
jeśli to miało zadziałać.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
- Sprawa.
- Sprawa jest taka...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Gdzie jest sprawa? Gdzie jest Loki?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Loki!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,923
ANT-MAN: <i>To nie miało być
miało się wydarzyć, prawda?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,028
Och, spieprzyliśmy to.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,606
Lokiego?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, co się dzieje?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Powiedz, że znalazłeś tego Cube'a.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,410
<kolor czcionki="

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Oj, chyba mnie wkurzasz.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Mam na oku Lokiego. 14 piętro.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Nie jestem Lokim...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
i nie chcę cię skrzywdzić.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(OBIE chrząkają)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,805
(SPODNIE)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Mogę to robić cały dzień.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Tak, wiem.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
Ja wiem.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(OBIE chrząkają)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(SPODNIE)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(dysząc)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Skąd to wziąłeś?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(OBIE chrząkają)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Bucky żyje.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
<kolor czcionki="

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
Co?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(dysząc)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
To jest tyłek Ameryki.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,140
BANNER: Proszę, proszę.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
Przepraszam,
Nie mogę ci pomóc, Bruce.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,478
Jeśli oddam Kamień Czasu

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
aby pomóc Twojej rzeczywistości,
Skazuję siebie na zagładę.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Z całym szacunkiem,
W porządku...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Nie jestem pewien, co do nauki
naprawdę to popiera.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,034
Tworzą Kamienie Nieskończoności

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
czego doświadczasz
jako upływ czasu.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Usuń jeden z kamieni...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
i ten przepływ się rozdziela.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Teraz może to przynieść korzyści
twoja rzeczywistość...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
ale mój nowy, nie za bardzo.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
W tej nowej branżowej rzeczywistości...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,171
bez naszej głównej broni

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
przeciwko siłom
ciemności...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
nasz świat zostałby opanowany.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Miliony będą cierpieć.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Więc powiedz mi, doktorze.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Czy twoja nauka
temu wszystkiemu zapobiec?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Nie...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
ale możemy to wymazać.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Ponieważ kiedy już skończymy
z kamieniami...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
możemy zwrócić każdy z nich
na własną linię czasu...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
w momencie, w którym zostało to podjęte.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
A więc chronologicznie...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
w tej rzeczywistości...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
nigdy nie odeszło.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Tak, ale wychodzisz
najważniejsza część.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Aby zwrócić kamienie,
musisz przetrwać.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
Zrobimy to. Będę. Obiecuję.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Nie mogę ryzykować takiej rzeczywistości
na obietnicy.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,675
To obowiązek
Najwyższego Czarnoksiężnika

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
aby chronić Kamień Czasu.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Więc dlaczego, do cholery, to zrobił
Dziwne, że to oddałeś?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
Co powiedziałeś?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Dziwny. Oddał to.
Dał to Thanosowi.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
- Chętnie?
- Tak.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,154
- Dlaczego?
- Nie mam pojęcia.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Może popełnił błąd.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
Albo zrobiłem to.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Dziwne ma być
najlepsi z nas.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Więc musiał to zrobić
z jakiegoś powodu.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Obawiam się, że możesz mieć rację.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(MĄDRY HULK wzdycha)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Dziękuję.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Liczę na ciebie, Bruce.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Wszyscy jesteśmy.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Uruchom diagnostykę.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Pokaż mi jej plik pamięci.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Panie, plik
wydaje się splątany.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
To było wspomnienie, ale nie jej.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Jest inna świadomość...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
udostępniając swoją sieć.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Kolejna mgławica.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Niemożliwe.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: Ten duplikat
niesie ze sobą znacznik czasu...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
za dziewięć lat w przyszłości.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Gdzie jest ta druga Mgławica?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: W naszym Układzie Słonecznym
na Morągu.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Czy możesz uzyskać do niej dostęp?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW:
Tak, jedno i drugie jest powiązane.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Wyszukaj duplikaty
wspomnienia...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
dla Kamieni Nieskończoności.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
BANNER:
<i>I te kamienie były</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,018
<i>w wielu różnych miejscach
w całej historii.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,123
<i>Nasza historia.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Więc niezbyt dużo
dogodnych miejsc</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>aby po prostu wpaść.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,608
<kolor czcionki="
musimy wybrać nasze cele.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
TONY: <i>Zgadza się.</i>
THANOS: Zatrzymaj obraz.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
GAMORA: Terranie.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Mściciele.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Niesforni nędznicy.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Co to za odbicie?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Wzmocnij to, Maw.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
GAMORA: Nie rozumiem.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Dwie mgławice.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS: Nie. Ta sama mgławica...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
z dwóch różnych czasów.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Ustaw kurs na Morąg.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
I zeskanuj
wspomnienia duplikatu.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Chcę wszystko zobaczyć.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,680
Moje panie, do zobaczenia później.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Zobaczymy się później. Idź dalej.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Co robisz?

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,820
- (THOR krzyczy)
- (KRZYCZY)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
- (GASZ)
- FRIGGA: O Boże!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Lepiej już wyjdź
podkradanie się do twojego brata.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,164
Nie, nie skradałam się.
Po prostu szedłem na spacer.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
Co masz na sobie?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,076
Zawsze to noszę.
To jeden z moich ulubionych.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(oczyszcza gardło)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,084
Thor: Mhm...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Co jest nie tak z twoim okiem?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Och, moje oko.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Pamiętaj o, uh,
Bitwa pod Harokinem...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,253
kiedy dostałem w twarz

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
z pałaszem? (chichocze)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Nie jesteś Thorem
W ogóle wiem, a ty?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Tak, jestem.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
Przyszłość nie była łaskawa
do ciebie, prawda?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
nie powiedziałem
Byłem z przyszłości.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Wychowały mnie czarownice, chłopcze.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Widzę nie tylko oczami,
wiesz to.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(ŁAMANIE GŁOSU) Tak,
Jestem całkowicie z przyszłości.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Tak, jesteś, kochanie.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Możemy porozmawiać.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(Ćwierkanie ptaków)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Jego głowa była tam...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
i jego ciało tam...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(szydzi) Mam na myśli to, co było
o co chodzi? Spóźniłem się.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Po prostu tam stałam.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Jakiś idiota z siekierą.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
FRIGGA: Nie jesteś idiotą.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Jesteś tutaj, prawda?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Szukam rady od
najmądrzejszą osobą w Asgardzie.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
Ja jestem. Tak.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
FRIGGA: Idiota, nie.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Awaria?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Absolutnie.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
To trochę ostre.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
Czy wiesz, co cię to czyni?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Podobnie jak wszyscy inni.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,144
Nie powinienem taki być
jak wszyscy inni, prawda?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,345
FRIGGA: Mhm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Każdy zawodzi w kim
tak powinno być, Thorze.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
Miarą osoby,
bohatera...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
jak dobrze im się to udaje
w byciu tym, kim są.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Naprawdę za tobą tęskniłem, mamo.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Thorze! Mam to!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
ASGARDIAŃSKA GWARDIA:
Zdobądź tego królika!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Mamo, muszę ci powiedzieć
coś.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Nie, synu, nie.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Jesteś tu, żeby naprawić
twoja przyszłość, nie moja.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,721
Tu chodzi o twoją przyszłość.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
To nie moja sprawa.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
- (GŁOŚNE DUPY)
- (Rakieta dyszy)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Cześć.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Musisz być mamą.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,420
Mam tę sprawę.
Pospiesz się. Musimy się ruszać.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Och, szkoda, że ​​nie mamy więcej czasu.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Nie, to był prezent.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
A teraz idź i bądź mężczyzną
masz być.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
- Kocham cię, mamo.
- Kocham cię.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
I zjedz sałatkę.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Chodź, musimy iść.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
- Do widzenia.
- Rakieta: Trzy...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
- Dwa...
- Nie, czekaj!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Na co patrzę?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Och, czasami zajmuje to sekundę.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(chrząknięcie)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(ŚMIEJE)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(dysząc) Nadal jestem tego godny.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Och, chłopcze.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
- Do widzenia, mamo.
- (USTY) Do widzenia.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
<kolor czcionki="

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(SYNCHRONIZACJA UST DO PIOSENKI)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,144
(KRZYCZY)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(QUILL ŚPIEWA DO PIOSENKI)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Więc jest idiotą?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Tak.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
RHODES: Co to jest?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
Narzędzie złodzieja.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
RHODES: Whoa, whoa, whoa.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
To jest ta część
gdzie wychodzą kolce...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,869
ze szkieletami na końcu
z nich i wszystko.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
O czym ty mówisz?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,371
Kiedy się włamujesz
miejsce tzw.

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,715
„Świątynia
Kamienia Mocy”...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,208
będzie
banda min-pułapek.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
- O mój Boże.
- Dobra. W porządku. Zacząć robić.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(ciosy)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Nie zawsze taki byłem.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Ja też.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Ale pracujemy
z tym, co mamy, prawda?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Hmm.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Zsynchronizujmy się.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Trzy, dwa, jeden.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(chrząkanie)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(jęknięcie)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:36,960
(KRZYCZY)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
<kolor czcionki="

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,126
THANOS: <i>Powinieneś być wdzięczny.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(CHRZĘKANIE BANNEREM)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
NATASHA: <i>Gdzie są kamienie?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Przeminęło.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Zredukowane do atomów.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
BANNER: <i>Użyłeś ich
dwa dni temu!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Użyłem kamieni
aby zniszczyć kamienie.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Prawie mnie to zabiło.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Ale praca została wykonana.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Zawsze tak będzie.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Jestem nieunikniony.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Co im zrobiłeś?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Nic.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Już.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,493
Nie próbują
zatrzymać coś

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Zrobię to w naszych czasach.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,619
Próbują coś cofnąć

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Już to zrobiłem u nich.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Kamienie.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Znalazłem je wszystkie.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
wygrałem.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Przechylił kosmiczną szalę
zrównoważyć.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
To jest twoja przyszłość.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
To moje przeznaczenie.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
Mgławica:
<i>Mój ojciec to wiele rzeczy.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Kłamca nie jest jednym z nich.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ach.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Dziękuję, córko.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Być może cię leczyłem
zbyt ostro.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR chrząka)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
I to jest spełnienie przeznaczenia.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Panie...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
twoja córka...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(dławiąc się)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
NEBULA: Nie!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
Jest zdrajcą.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
To nie ja.
To nie tak, nigdy nie mógłbym...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Nigdy bym cię nie zdradził.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Nigdy. Nigdy.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
TANOS: Wiem.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
I będziesz miał szansę
żeby to udowodnić.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(jęki)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Nie!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
On wie!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Siedziba! Barton, wejdź.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Wejdź, mamy problem.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Pospiesz się!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:47,461
Wpadajcie, mamy...

1723
01:36:47,635 --> 01:36:48,967
Thanos wie.

1724
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1725
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
TONY: Cap.

1726
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Przepraszam, kolego, mamy problem.

1727
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(szydzi) Tak, robimy to.

1728
01:37:12,327 --> 01:37:13,470
STEVE: Cóż,
co teraz zrobimy?

1729
01:37:13,494 --> 01:37:14,638
TONY: Wiesz co?
Daj mi spokój, Steve.

1730
01:37:14,662 --> 01:37:16,098
Właśnie zostałem uderzony w głowę
z Hulkiem.

1731
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(szydzi) Powiedziałeś
że mieliśmy jedną szansę.

1732
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
To był nasz strzał.

1733
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Nakręciliśmy to. To jest strzał.
Sześć kamieni albo nic.

1734
01:37:21,502 --> 01:37:23,022
- To było sześć kamieni albo nic.
- Powtarzasz się,

1735
01:37:23,046 --> 01:37:24,189
wiesz to?
Powtarzasz się.

1736
01:37:24,213 --> 01:37:25,941
Powtarzasz się.
Powtarzasz się.

1737
01:37:25,965 --> 01:37:26,965
Gość. Pospiesz się!

1738
01:37:27,050 --> 01:37:28,110
Nie. Nigdy nie chciałeś
skok w czasie.

1739
01:37:28,134 --> 01:37:29,194
Nie było cię na pokładzie
z napadem na czas.

1740
01:37:29,218 --> 01:37:30,487
- Upuściłem piłkę.
- Zrujnowałeś skok w czas.

1741
01:37:30,511 --> 01:37:31,947
TONY: Czy to właśnie zrobiłem?
SCOTT: Tak.

1742
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Czy są jakieś inne opcje
z Tesseraktem?

1743
01:37:33,931 --> 01:37:35,284
Nie, nie, nie,
nie ma innych opcji.

1744
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Nie ma żadnych przeróbek.

1745
01:37:36,726 --> 01:37:38,829
Nie wybieramy się nigdzie indziej.
Została nam jedna cząstka.

1746
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Każdy.

1747
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
To wszystko. W porządku?
Używamy tego...

1748
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
do widzenia, nie wracasz do domu.

1749
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Tak, cóż, jeśli nie spróbujemy...

1750
01:37:45,902 --> 01:37:47,212
wtedy nikt inny
też idzie do domu.

1751
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
Zrozumiałem.

1752
01:37:49,447 --> 01:37:51,689
Jest inny sposób
odzyskać Tesserakt

1753
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
i pozyskać nowe cząstki.

1754
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Mały spacer po alei wspomnień.

1755
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Instalacja wojskowa,
Stan Ogrodu.

1756
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Kiedy oni tam byli?

1757
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Byli tam w pewnym momencie...
Mam niejasno dokładne pojęcie.

1758
01:38:06,589 --> 01:38:07,649
- Jak niejasne?
- SCOTT: Kim jesteś

1759
01:38:07,673 --> 01:38:08,776
o czym mówisz?
Gdzie idziemy?

1760
01:38:08,800 --> 01:38:09,860
TONY: Wiem na pewno
oni tam byli.

1761
01:38:09,884 --> 01:38:10,944
Kim oni są? Co robimy?

1762
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
I wiem, skąd wiem.

1763
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT: Chłopaki, o co chodzi?

1764
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Wygląda na to, że improwizujemy.

1765
01:38:17,892 --> 01:38:19,161
- Świetnie.
- Co improwizujemy?

1766
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, odzyskaj to
do kompleksu.

1767
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
<kolor czcionki="

1768
01:38:22,355 --> 01:38:23,766
- Co jest w New Jersey?
- TONY: 0-4.

1769
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1770
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
- TONY: Ech, 0-7.
- 0-7.

1771
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
- Przepraszam.
- 1-9-7-0.

1772
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Czy jesteś pewien?

1773
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT: Czapka? Kapitan?

1774
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve'a? Przepraszam.

1775
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
Ameryka. Rogersa.

1776
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Słuchaj, jeśli to zrobisz...

1777
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
i to nie działa,
nie wrócisz.

1778
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Dziękuję za motywującą przemowę,
sikanie.

1779
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Ufasz mi?

1780
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
I do.

1781
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Twoje połączenie.

1782
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Zaczynamy.

1783
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
<kolor czcionki="

1784
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Hej, stary! Kochajcie się, nie wojny.

1785
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
TONY: Najwyraźniej nie
właściwie się tu urodził, prawda?

1786
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
STEVE: Mój pomysł był taki.

1787
01:39:22,123 --> 01:39:23,809
TONY: Jasne. Dobrze,
wyobraź sobie, że jesteś S.H.I.E.I.D....

1788
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
prowadzi quasi-faszystowskie podejście
organizacja wywiadowcza...

1789
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
gdzie to ukrywasz?

1790
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
Na widoku.

1791
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(TRYLE WIZORÓW)

1792
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
<kolor czcionki="

1793
01:40:00,244 --> 01:40:01,513
Powodzenia
na twojej misji, kapitanie.

1794
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Powodzenia
w twoim projekcie, doktorze.

1795
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Jesteś tu nowy?

1796
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Nie dokładnie.

1797
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Chodź, draniu.

1798
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Mam.

1799
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Uff.

1800
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(wzdycha)

1801
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Powrót do gry.

1802
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
HOWARD: Arnim, jesteś tam?

1803
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnima?

1804
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Hej!

1805
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
Drzwi są w tę stronę, kolego.

1806
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Och, tak.

1807
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Szukam Doktora Zoli,
widziałeś go?

1808
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Tak, doktor Zola.
Nie, nie widziałem duszy.

1809
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Wybacz mi.

1810
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
Czy znam cię?

1811
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Nie, proszę pana. Uch...

1812
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Jestem gościem z MIT.

1813
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Oh. MIT.

1814
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Masz imię?

1815
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howarda.

1816
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
- To będzie łatwe do zapamiętania.
- Howardzie...

1817
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1818
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Cóż, jestem Howard Stark.

1819
01:41:34,088 --> 01:41:35,088
Cześć.

1820
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Potrząśnij tym, nie ciągnij.

1821
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Tak.

1822
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Wyglądasz trochę zielono
tam, skrzela, Potts.

1823
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
Nic mi nie jest. Tylko długie godziny.

1824
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Chcesz zaczerpnąć powietrza?

1825
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
- Cześć, Potts.
- Tak.

1826
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
- To byłoby świetne.
- W ten sposób.

1827
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Dobra.

1828
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Potrzebujesz swojej teczki?

1829
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(chichocze)

1830
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Nie jesteś jednym z nich
beatnicy, a ty, Potts?

1831
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
<kolor czcionki="

1832
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM: Halo?
STEVE: (przez telefon) <i>Doktorze Pym?</i>

1833
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM: To byłoby
numer, pod który dzwoniłeś, tak.

1834
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>To jest kapitan Stevens
z wysyłki.</i>

1835
01:42:13,711 --> 01:42:14,827
<i>Mamy dla Ciebie paczkę.</i>

1836
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Och, podnieś to.

1837
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>O to właśnie chodzi, proszę pana, nie możemy.</i>

1838
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Jestem zdezorientowany.
Myślałam, że to twoja praca.

1839
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Cóż, to po prostu...</i>

1840
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Proszę pana, pudełko świeci...</i>

1841
01:42:25,598 --> 01:42:26,598
<i>i szczerze mówiąc</i>

1842
01:42:26,682 --> 01:42:28,535
<i>niektórzy z naszych listonoszy
nie czuję się najlepiej.</i>

1843
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Nie otworzyli go, prawda?

1844
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Uh, tak, zrobili to.
Lepiej tu zejdź.</i>

1845
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Przepraszam! Na uboczu!

1846
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
A więc kwiaty i kiszona kapusta.
Masz dzisiaj ważną randkę?

1847
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Uh, moja żona spodziewa się.

1848
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
I za dużo czasu w biurze.

1849
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Gratulacje.

1850
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
- Dzięki. Potrzymaj to, dobrze?
- Jasne.

1851
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
- Jak daleko ona jest?
- No nie wiem.

1852
01:43:21,737 --> 01:43:22,853
Ona jest w punkcie, w którym

1853
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
ona nie może znieść
dźwięk mojego żucia.

1854
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Chyba zjem kolację
znowu w spiżarni.

1855
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Mam małą dziewczynkę.

1856
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Dziewczyna byłaby miła.

1857
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Mniejsza szansa, że to zrobi
wyszło dokładnie tak jak ja.

1858
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Co byłoby w tym takiego okropnego?

1859
01:43:36,168 --> 01:43:38,160
Powiedzmy
że tym większe dobro

1860
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
rzadko przeważał
mój własny interes.

1861
01:43:45,594 --> 01:43:46,822
Strażnik: I nigdy nie widziałeś
tych dwóch mężczyzn wcześniej?

1862
01:43:46,846 --> 01:43:48,782
Nie, mam na to oko.
Oboje wyglądali podejrzanie.

1863
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Czy możesz je opisać?

1864
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Jeden z nich miał hippisowską brodę.

1865
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
Strażnik: Hipis.
Lubisz Bee Gees czy Mungo Jerry?

1866
01:43:53,561 --> 01:43:54,746
AGENCJA:
Zdecydowanie Mungo Jerry.

1867
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Tak, to jest Chesler.

1868
01:43:55,855 --> 01:43:57,082
Potrzebuję każdego dostępnego posła
do podpoziomu szóstego.

1869
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Mamy potencjalne naruszenie.

1870
01:44:16,876 --> 01:44:17,978
PEGGY: Powiedziałam, przyprowadź ich.

1871
01:44:18,002 --> 01:44:19,104
Próbują, proszę pani,
ale jednostka Braddocka

1872
01:44:19,128 --> 01:44:20,188
został zatrzymany
przez uderzenia piorunów.

1873
01:44:20,212 --> 01:44:21,248
Och, z miłości do...

1874
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
Przyjrzę się
prognozy pogody.

1875
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
<kolor czcionki="

1876
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
To nie uderzenia pioruna
patrzymy.

1877
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
TONY: A więc, gdzie jesteś
z imionami?

1878
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
HOWARD: Cóż, jeśli to będzie chłopiec,
moja żona lubi Elmonzo.

1879
01:45:05,382 --> 01:45:07,339
TONY: Aha. Może chcę
niech ten gulasz chwilę się podusi.

1880
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
- Masz czas.
- Aha.

1881
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Pozwól, że zadam ci pytanie.

1882
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Kiedy urodziło się Twoje dziecko,
byłeś zdenerwowany?

1883
01:45:16,185 --> 01:45:17,676
- Dziko.
- (wzdycha)

1884
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
- Tak.
- Czy czułeś się wykwalifikowany?

1885
01:45:19,647 --> 01:45:21,513
Jakbyś miał jakiekolwiek pojęcie

1886
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
jak skutecznie działać
ta rzecz?

1887
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Dosłownie poskładałem to w całość
jak szedłem.

1888
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Myślałam o tym, co zrobił mój tata.

1889
01:45:29,114 --> 01:45:30,355
HOWARD: (wzdycha) Mój stary,

1890
01:45:30,449 --> 01:45:32,302
nigdy nie napotkał problemu
nie mógł rozwiązać za pomocą paska.

1891
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Myślałem, że mój tata
było dla mnie trudne.

1892
01:45:34,537 --> 01:45:35,869
A teraz, patrząc wstecz,

1893
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Pamiętam tylko dobre rzeczy.

1894
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Wiesz, że?
Upuścił dziwną perłę.

1895
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Tak? Jak co?

1896
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
„Żadnej kwoty pieniędzy
kiedykolwiek kupiłem sekundę czasu.”

1897
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Inteligentny facet.

1898
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Dał z siebie wszystko.

1899
01:45:49,802 --> 01:45:51,363
Powiem ci,
tego dzieciaka jeszcze tu nie ma

1900
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
i nie ma nic
Nie zrobiłabym tego dla niego.

1901
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Miło cię poznać, Potts.

1902
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Tak.

1903
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howarda...

1904
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
wszystko będzie dobrze.

1905
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Dziękuję...

1906
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
za wszystko...

1907
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
zrobiłeś dla tego kraju.

1908
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
HOWARD: Jarvisa.

1909
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Czy kiedykolwiek spotkaliśmy tego gościa?

1910
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Spotykasz wielu ludzi, proszę pana.

1911
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Wydaje się bardzo znajomy.

1912
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Dziwna broda.

1913
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(chrząknięcie)

1914
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
<kolor czcionki="

1915
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
Jestem tobą.

1916
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(STĘKANIE)

1917
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GAS)

1918
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
NEBULA: Mógłbyś to zatrzymać.

1919
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Wiesz, że chcesz.

1920
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
widziałeś?
co stanie się w przyszłości?

1921
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos znajduje Kamień Duszy.

1922
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Chcesz wiedzieć, jak on to robi?

1923
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Chcesz wiedzieć
co on ci robi?

1924
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
To wystarczy.

1925
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
- (chrząknięcie)
- (Jęki Mgławicy)

1926
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
<kolor czcionki="

1927
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Denerwujesz mnie.

1928
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Ale to nie znaczy
jesteś bezużyteczny.

1929
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
Jak wyglądam?

1930
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Wow.

1931
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
W różnych okolicznościach...

1932
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
to byłoby całkowicie niesamowite.

1933
01:48:37,386 --> 01:48:38,752
NATASZA: (jęczy)
Założę się, że szop

1934
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
nie musiał wspinać się na górę.

1935
01:48:40,597 --> 01:48:42,509
Technicznie rzecz biorąc, nie
szop pracz, wiesz?

1936
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Och, nieważne. Je śmieci.

1937
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
CZERWONA CZASZKA: Witamy.

1938
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natasza.

1939
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Córka Iwana.

1940
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clinta.

1941
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Syn Edyty.

1942
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
Kim jesteś?

1943
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Uważaj mnie za przewodnika...

1944
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
do ciebie...

1945
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
i wszystkim, którzy szukają
Kamień Duszy.

1946
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Och, dobrze.

1947
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Powiedz nam, gdzie to jest,
wtedy wyruszymy w drogę.

1948
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(MÓWI PO NIEMIECKU)

1949
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Gdyby to było takie proste.

1950
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Czego szukasz
leży przed tobą.

1951
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Podobnie jak to, czego się boisz.

1952
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
Kamień jest tam na dole.

1953
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
CZERWONA CZASZKA: Dla jednego z was.

1954
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Dla drugiego...

1955
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Aby zdobyć kamień...

1956
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
musisz przegrać
to, co kochasz.

1957
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Wieczna wymiana.

1958
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Dusza za duszę.

1959
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
BARTON: Jak leci?
(chichocze)

1960
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Jezus.

1961
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Może on sobie to gówno wymyśla.

1962
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
Nie.

1963
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Nie sądzę.

1964
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Dlaczego? Bo on wie
twój tata ma na imię?

1965
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
Nie zrobiłem tego.

1966
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos stąd wyszedł
z kamieniem...

1967
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
bez córki.

1968
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
To nie przypadek.

1969
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Tak.

1970
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Cokolwiek potrzeba.

1971
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Cokolwiek potrzeba.

1972
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Jeśli nie zdobędziemy tego kamienia...

1973
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
miliardy ludzi pozostaje martwych.

1974
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Tak.

1975
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Więc myślę, że oboje wiemy
kim to musi być.

1976
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Chyba tak.

1977
01:51:13,500 --> 01:51:15,617
Zaczynam myśleć, że mamy na myśli

1978
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
tutaj są różni ludzie, Natasza.

1979
01:51:18,714 --> 01:51:20,692
Przez ostatnie pięć lat
próbowałem zrobić jedną rzecz.

1980
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Dotrzyj właśnie tutaj.

1981
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
Tylko o to chodziło.
Sprowadzenie wszystkich z powrotem.

1982
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Nie, nie rozumiesz
teraz u mnie wszystko w porządku.

1983
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Co, myślisz, że chcę to zrobić?

1984
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Próbuję ocalić ci życie,
ty idioto.

1985
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Tak, cóż, nie
chcę, żebyś to zrobił. Jak to?

1986
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natasza, wiesz
co zrobiłem.

1987
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Wiesz, kim się stałem.

1988
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Och, nie oceniam ludzi
na swoich najgorszych błędach.

1989
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Może powinieneś.

1990
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Nie zrobiłeś tego.

1991
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Jesteś wrzodem na mojej dupie,
wiesz to?

1992
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Dobra.

1993
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Wygrywasz.

1994
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(chrząkanie)

1995
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Powiedz mojej rodzinie, że ich kocham.

1996
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(chrząkanie)

1997
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Sam im to powiedz.

1998
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(jęki)

1999
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(chrząknięcie)

2000
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(OBIE chrząkają)

2001
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Cholera.

2002
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(chrząknięcie)

2003
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Poczekaj.

2004
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Pozwól mi odejść.

2005
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
Nie.

2006
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Nie. Proszę, nie.

2007
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
Jest w porządku.

2008
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Proszę.

2009
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
NIE!

2010
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
<kolor czcionki="

2011
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(łkanie)

2012
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Czy dostaliśmy je wszystkie?

2013
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Czy ty mi mówisz?
to faktycznie zadziałało?

2014
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, gdzie jest Nat?

2015
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(cicho wzdycha)

2016
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Czy wiemy, czy miała rodzinę?

2017
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Tak.

2018
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
Nas.

2019
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
Co?

2020
01:56:06,585 --> 01:56:07,585
co?

2021
01:56:07,669 --> 01:56:08,980
- Co robisz?
- Właśnie zadałem mu pytanie.

2022
01:56:09,004 --> 01:56:10,398
Tak, nie, ty grasz
jakby nie żyła.

2023
01:56:10,422 --> 01:56:11,607
Dlaczego działamy
jakby nie żyła?

2024
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Mamy kamienie, prawda?

2025
01:56:13,049 --> 01:56:14,193
Dopóki mamy kamienie...

2026
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, możemy ją sprowadzić z powrotem.
Czy to nie prawda?

2027
01:56:16,136 --> 01:56:18,281
Więc skończ z tym gównem. Jesteśmy
Mściciele. Zbierzcie to razem.

2028
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Nie mogę jej odzyskać.

2029
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Co on jest...? Co?

2030
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Nie da się tego cofnąć.

2031
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Nie może.

2032
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(ŚMIEJE)

2033
01:56:29,941 --> 01:56:31,307
Słuchaj, przepraszam, bez urazy,

2034
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
ale jesteś bardzo
ziemska istota, ok?

2035
01:56:33,236 --> 01:56:34,636
I rozmawiamy
o magii kosmicznej.

2036
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
A „nie mogę” wydaje się bardzo
ostateczne. Nie sądzisz?

2037
01:56:36,865 --> 01:56:38,301
Tak, spójrz,
Wiem, że jestem daleko na zewnątrz

2038
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
moja klasa płac tutaj.

2039
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Ale ona nadal
nie ma jej tutaj, prawda?

2040
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
<kolor czcionki="

2041
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Nie da się tego cofnąć.

2042
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
Albo to przynajmniej

2043
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
co za czerwień,
pływający facet musiał powiedzieć.

2044
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Może chcesz iść
porozmawiaj z nim, dobrze?

2045
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Idź, chwyć młotek i siebie
idź polecieć i porozmawiaj z nim.

2046
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
To miałem być ja.

2047
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Poświęciła swoje życie
za ten cholerny kamień.

2048
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Postawiła na to swoje życie.

2049
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(chrząknięcie)

2050
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Ona nie wróci.

2051
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Musimy sprawić, żeby było warto.

2052
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Musimy.

2053
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
Zrobimy to.

2054
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Wysięgnik!

2055
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
<kolor czcionki="

2056
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
W porządku, rękawica jest gotowa.

2057
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Pytanie brzmi, kto to zrobi
pstryknąć im cholernymi palcami?

2058
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
- Zrobię to.
- TONY: Przepraszam?

2059
01:58:05,078 --> 01:58:06,114
THOR: W porządku.

2060
01:58:06,204 --> 01:58:07,265
TONY: Przestań, przestań. Kierowco zwolnij.

2061
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Po prostu poczekaj.

2062
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Nie zdecydowaliśmy
kto to jeszcze założy.

2063
01:58:11,167 --> 01:58:12,812
Przepraszam. Co,
wszyscy po prostu siedzimy

2064
01:58:12,836 --> 01:58:14,156
czekam na
odpowiednia okazja?

2065
01:58:14,254 --> 01:58:15,454
Powinniśmy przynajmniej o tym porozmawiać.

2066
01:58:15,547 --> 01:58:17,504
Spójrz, siedzę tutaj
wpatrując się w tę rzecz

2067
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
nie przyniesie
wszyscy z powrotem.

2068
01:58:20,427 --> 01:58:21,918
Jestem najsilniejszym Avengerem, ok?

2069
01:58:22,012 --> 01:58:23,489
A więc ta odpowiedzialność
spada na mnie.

2070
01:58:23,513 --> 01:58:24,865
- Zwykle masz rację.
- To mój obowiązek.

2071
01:58:24,889 --> 01:58:26,809
- Nie o to chodzi.
- To nie tak. (CIŚNIE)

2072
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
- TONY: Hej, kolego...
- Przestań! Po prostu pozwól mi.

2073
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Po prostu pozwól mi to zrobić.

2074
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Pozwól mi tylko zrobić coś dobrego.
Coś słusznego.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:37,128
Słuchaj, to nie tylko fakt...

2076
01:58:37,152 --> 01:58:38,337
że ta rękawica przekazuje
wystarczająco dużo energii

2077
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
aby oświetlić kontynent.

2078
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Mówię ci.
Nie jesteś w żadnym stanie.

2079
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Jak myślisz, co to jest coursing
teraz w moich żyłach?

2080
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

2081
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Błyskawica.

2082
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
- Tak.
- Błyskawica.

2083
01:58:50,874 --> 01:58:52,393
INTELIGENTNY HULK:
Błyskawica ci nie pomoże, kolego.

2084
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
To muszę być ja.

2085
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Widziałeś, co to za kamienie
zrobił Thanosowi.

2086
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Prawie go zabili.

2087
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Nikt z was nie mógłby przeżyć.

2088
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
STEVE: Skąd mamy wiedzieć, że to zrobisz?

2089
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
SMART HULK: Nie.

2090
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Ale promieniowanie
głównie gamma.

2091
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
To jest jak...

2092
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Zostałem do tego stworzony.

2093
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Dobrze już iść, prawda?

2094
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Zróbmy to.

2095
01:59:41,758 --> 01:59:43,124
OK, pamiętaj,

2096
01:59:43,218 --> 01:59:44,945
wszystkich, których Thanos odrzucił
pięć lat temu...

2097
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
po prostu je przynosisz
wróćmy do teraz, dzisiaj.

2098
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Nic nie zmieniaj
z ostatnich pięciu lat.

2099
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Rozumiem.

2100
02:00:07,992 --> 02:00:09,233
IRON MAN: <i>Piątek, wyświadcz mi przysługę</i>

2101
02:00:09,327 --> 02:00:10,927
<i>i aktywuj
Protokół drzwi do stodoły, dobrze?</i>

2102
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
PIĄTEK: <i>Tak, szefie.</i>

2103
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Wszyscy wracają do domu.

2104
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
<kolor czcionki="

2105
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Zdejmij to! Zdejmij to!

2106
02:00:47,657 --> 02:00:48,817
Nie, poczekaj. Bruce, wszystko w porządku?

2107
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
- (DALEJ jęczy)
- IRON MAN: <i>Porozmawiaj ze mną, Banner.</i>

2108
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
Nic mi nie jest.

2109
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
Nic mi nie jest.

2110
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(silnie dysząc)

2111
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(KRZYCZY)

2112
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(Pstryknięcia)

2113
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
STEVE: Bruce!

2114
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Nie ruszaj go.

2115
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(jęknięcie)

2116
02:01:37,874 --> 02:01:39,831
<kolor czcionki="

2117
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
- Udało się?
- Nie jesteśmy pewni. Jest w porządku.

2118
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

2119
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(Ćwierkanie ptaków)

2120
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(TELEFON KOMÓRKOWY CIĄGLE WIbruje)

2121
02:02:28,424 --> 02:02:29,424
Miód.

2122
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
LAURA: <i>Clint?</i>

2123
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Miód.

2124
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
Chłopaki...

2125
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Myślę, że to zadziałało.

2126
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(SKRZYK MASZYNY WOJENNEJ)

2127
02:03:20,476 --> 02:03:22,342
Nie mogę oddychać!
Nie mogę oddychać!

2128
02:03:22,437 --> 02:03:23,518
- (jęki)
- <kolor czcionki="

2129
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Baldachim, baldachim, baldachim.

2130
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(POCHRZĄKIWANIE)

2131
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Rocket, wynoście się stąd.

2132
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
Rakieta: Puść mnie! Pozwól mi wstać!

2133
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Pospiesz się!

2134
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(RHODES NAPĘDZA)

2135
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(WYDECH)

2136
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey!

2137
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
Rakieta: Co?

2138
02:03:57,555 --> 02:03:59,262
RHODES: <i>Mayday, Mayday!
Czy ktoś kopiuje?</i>

2139
02:03:59,349 --> 02:04:00,743
<i>Jesteśmy na niższym poziomie.
To powódź!</i>

2140
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
<kolor czcionki="

2141
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
RHODES: <i>Toniemy!
Czy ktoś kopiuje? Maja!</i>

2142
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ANT-MAN: Czekaj! jestem tutaj!

2143
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
jestem tutaj. Czy mnie słyszysz?

2144
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(POCHRZĄKIWANIE)

2145
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(STĘKANIE)

2146
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Czapka?

2147
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(Ciche warczenie)

2148
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Dobra.

2149
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(WARCZĄ STWORZENIA)

2150
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
Córka.

2151
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Tak, ojcze.

2152
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
To jest przyszłość.

2153
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Dobrze zrobiony.

2154
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Dziękuję, Ojcze.

2155
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Nic nie podejrzewali.

2156
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Aroganccy nigdy tego nie robią.

2157
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Iść.

2158
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Znajdź kamienie,
przynieś je do mnie.

2159
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
Co zrobisz?

2160
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Czekać.

2161
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(BRUCENIE)

2162
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Powiedz mi coś.

2163
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
W przyszłości...

2164
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
co się stanie z tobą i mną?

2165
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Próbuję cię zabić.

2166
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Parokrotnie.

2167
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Ale w końcu...

2168
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
zostajemy przyjaciółmi.

2169
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Stajemy się siostrami.

2170
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
GAMORA: Chodź.

2171
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Możemy go zatrzymać.

2172
02:06:50,520 --> 02:06:51,852
TONY: No kolego, obudź się!

2173
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
- (dysza)
- To mój człowiek.

2174
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Znowu to tracisz,
Trzymam to.

2175
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Co się stało?

2176
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Igrasz z czasem,
ma tendencję do wracania do bałaganu.

2177
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Zobaczysz.

2178
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(chrząknięcie)

2179
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Co on robił?

2180
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Absolutnie nic.

2181
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
STEVE: Gdzie są kamienie?

2182
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Gdzieś pod tym wszystkim.

2183
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Wiem tylko tyle
on ich nie ma.

2184
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Więc tak trzymamy.

2185
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Wiesz, że to pułapka, prawda?

2186
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Tak.

2187
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Nie bardzo mnie to obchodzi.

2188
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Dobry.

2189
02:07:50,288 --> 02:07:52,780
Tak samo długo
skoro wszyscy jesteśmy zgodni.

2190
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
<kolor czcionki="

2191
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Zabijmy go
tym razem właściwie.

2192
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Nie mogłeś żyć
z własną porażką.

2193
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Dokąd cię to zaprowadziło?

2194
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Wróć do mnie.

2195
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Pomyślałem, eliminując
połowa życia...

2196
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
druga połowa będzie się rozwijać.

2197
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Ale pokazałeś mi...

2198
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
to niemożliwe.

2199
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
I o ile takie istnieją
które pamiętają co było...

2200
02:08:44,217 --> 02:08:45,708
zawsze tacy będą

2201
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
których nie jesteśmy w stanie zaakceptować
co może być.

2202
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Będą się opierać.

2203
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Tak, jesteśmy wszelkiego rodzaju
uparty.

2204
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Jestem wdzięczny.

2205
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Ponieważ teraz...

2206
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Wiem, co muszę zrobić.

2207
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Zniszczę ten wszechświat...

2208
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
aż do ostatniego atomu.

2209
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
A potem...

2210
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
z kamieniami
zebrałeś dla mnie...

2211
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
utwórz nowy...

2212
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
tętni życiem...

2213
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
to nie wie
co stracił...

2214
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
ale tylko to, co zostało mu dane.

2215
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Wdzięczny wszechświat.

2216
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Zrodzony z krwi.

2217
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Nigdy się tego nie dowiedzą.

2218
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Bo nie będziesz żył
im powiedzieć.

2219
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(KRZYCZY)

2220
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(chrząkanie)

2221
02:09:50,074 --> 02:09:51,360
Do zobaczenia po drugiej stronie, stary.

2222
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
<kolor czcionki="

2223
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ANT-MAN: Trzymaj się! nadchodzę!

2224
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(POCHRZĄKIWANIE)

2225
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(WARCZĄ STWORZENIA)

2226
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(PIĘKANIE)

2227
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(chrząknięcie)

2228
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(WARCZANIE)

2229
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Tak!

2230
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(krzyczy)

2231
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(chrząknięcie)

2232
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(dysząc)

2233
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Och, hej.

2234
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
Znam cię.

2235
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Ojciec...

2236
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Mam kamienie.

2237
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
Co?

2238
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
GAMORA: Przestań.

2239
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Zdradzasz nas?

2240
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Nie musisz tego robić.

2241
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Jestem tym.

2242
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Nie, nie jesteś.

2243
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Widziałeś, czym się staliśmy.

2244
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebula, posłuchaj jej.

2245
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Możesz się zmienić.

2246
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Nie pozwoli mi.

2247
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
NIE!

2248
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(jęki)

2249
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
OK, Thorze. Uderz mnie.

2250
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(KRZYCZY)

2251
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(chrząknięcie)

2252
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
PIĄTEK: <i>Szefie, obudź się!</i>

2253
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR chrząka)

2254
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
<kolor czcionki="

2255
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(chrząknięcie)

2256
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
Wiedziałem to!

2257
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(chrząknięcie)

2258
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS jęczy)

2259
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(chrząknięcie)

2260
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(POCHRZĄKIWANIE)

2261
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(chrząknięcie)

2262
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(dysząc)

2263
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(THANOS krzyczy)

2264
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(Ciężko oddycha)

2265
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(NACIĄGNIĘCIE)

2266
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
Przez wszystkie lata moich podbojów...

2267
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
przemoc...

2268
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
rzeź...

2269
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
to nigdy nie było osobiste.

2270
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Ale powiem ci teraz...

2271
02:14:52,668 --> 02:14:56,457
co zamierzam zrobić
do twojego upartego,

2272
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
irytująca mała planeta...

2273
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Będzie mi miło...

2274
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
bardzo, bardzo.

2275
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(WDYCHA GŁOŚNIE)

2276
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(Napięte chrząkanie)

2277
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(dysząc)

2278
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(chrząknięcie)

2279
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
SAM: (NA GŁOŚNIKACH)
<i>Hej, Cap, czytasz mnie?</i>

2280
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Cap, tu Sam. Czy mnie słyszysz?</i>

2281
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>Po lewej stronie.</i>

2282
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ W XHOSA)

2283
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Czy to wszyscy?

2284
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
Co? Chciałeś więcej?

2285
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(WSZYSCY KRZYCZĄ UNISONO)

2286
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
KAPITAN AMERYKA: Avengersi...

2287
02:18:27,883 --> 02:18:28,964
zmontować.

2288
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(WSZYSCY krzyczą)

2289
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(THOR krzyczy)

2290
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

2291
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU: Umrzyj!

2292
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
<kolor czcionki="

2293
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX krzyczy)

2294
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Nie, nie, daj mi to.
Masz małego.

2295
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
SPIDER-MAN: Hej!

2296
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Święta krowa!

2297
02:19:45,502 --> 02:19:46,938
Nie uwierzysz
co się dzieje.

2298
02:19:46,962 --> 02:19:48,314
Czy pamiętasz?
kiedy byliśmy w kosmosie?

2299
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
I jestem cały zakurzony?

2300
02:19:49,882 --> 02:19:50,963
I musiałem zemdleć,

2301
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
bo się obudziłem
i ciebie nie było.

2302
02:19:52,718 --> 02:19:54,487
Ale Doktor Strange tam był,
Prawidłowy? A on był jak...

2303
02:19:54,511 --> 02:19:56,155
„To już pięć lat.
Chodź, oni nas potrzebują”.

2304
02:19:56,179 --> 02:19:57,824
A potem zaczął robić
żółta, błyszcząca rzecz

2305
02:19:57,848 --> 02:19:58,992
- to robi cały czas.
- Zrobił to? O nie.

2306
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
Co robisz? Oh.

2307
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Och, to miłe.

2308
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(Piotr dysząc)

2309
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamorę?

2310
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Myślałam, że cię straciłam.

2311
02:20:44,144 --> 02:20:45,225
Oj.

2312
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
- (jęknięcie)
- Nie dotykaj mnie!

2313
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Spudłowałeś za pierwszym razem.

2314
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Więc je masz
oba po raz drugi.

2315
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
GAMORA: To jest ten?

2316
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Poważnie?

2317
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Do wyboru był on lub drzewo.

2318
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
<kolor czcionki="

2319
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(STWORZENIE RYCZY)

2320
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(KRZYCZY)

2321
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Czapka!

2322
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Co chcesz, żebym zrobił
z tą cholerną rzeczą?

2323
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Zdobądź te kamienie
jak najdalej!

2324
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
SMART HULK: Nie!

2325
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Musimy je odzyskać
skąd przybyli.

2326
02:21:24,643 --> 02:21:25,643
Nie ma mowy, żeby je odzyskać.

2327
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos zniszczony
tunel kwantowy.

2328
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ANT-MAN: Trzymaj się!

2329
02:21:30,107 --> 02:21:32,224
To nie było
nasz jedyny wehikuł czasu.

2330
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
<kolor czcionki="

2331
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Czy ktoś widział brzydką brązową furgonetkę
tam?

2332
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Tak! Ale nie spodoba ci się
gdzie jest zaparkowany!

2333
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, ile czasu potrzebujesz
żeby to coś zadziałało?

2334
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
No, może 10 minut.

2335
02:21:48,625 --> 02:21:50,269
Zacznij.
Dostarczymy ci kamienie.

2336
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Już nad tym pracujemy, Cap.

2337
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
TONY: Hej.

2338
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Powiedziałeś jedno z
14 milionów, wygrywamy, tak?

2339
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Powiedz mi, że to jest to.

2340
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Jeśli powiem ci, co się stanie...

2341
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
to się nie stanie.

2342
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Lepiej, żebyś miał rację.

2343
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Tu jest bałagan.

2344
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
To jest martwe.

2345
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
- Co?
- Nie żyje.

2346
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Muszę to podłączyć na gorąco.

2347
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Gdzie jest Nebula?

2348
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Ona nie odpowiada.

2349
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Panie...

2350
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(STWORZENIA krzyczą)

2351
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(chrząknięcie)

2352
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(WARCZĄ STWORZENIA)

2353
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
CZARNA PANTERA: Clint!

2354
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Daj mi to.

2355
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(KRZYCZY)

2356
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Zabrałeś mi wszystko.

2357
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Nawet nie wiem kim jesteś.

2358
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
Będziesz.

2359
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(dysząc)

2360
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
<kolor czcionki="

2361
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(SKRZYK CZARNEJ PANTERA)

2362
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
SPIDER-MAN: Mam to!

2363
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Aktywuj natychmiastowe zabijanie.

2364
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(chrząknięcie)

2365
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(POCHRZĄKIWANIE)

2366
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Deszczowy ogień!

2367
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Ale, panie, nasi żołnierze!

2368
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Po prostu zrób to!

2369
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
PEPPER: <i>Uh, czy jest ktoś jeszcze
widzisz to?</i>

2370
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
SPIDER-MAN: Mam to!

2371
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(CHRZCZY) Rozumiem.
OK, nie rozumiem tego.

2372
02:25:01,318 --> 02:25:02,628
(NAD GŁOŚNIKAMI)
<i>Pomóż, niech ktoś pomoże!</i>

2373
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Hej, Queens, głowa do góry!

2374
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Wytrzymać. Mam cię, dzieciaku.

2375
02:25:19,252 --> 02:25:20,563
SPIDER-MAN: Hej!
Miło cię poznać...

2376
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
O mój Boże!

2377
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(chrząknięcie)

2378
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(krzyczy)

2379
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(chrząknięcie)

2380
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GRZĘKĄCE)

2381
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(Rakieta wrzeszczy)

2382
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(OBIE WSTYKUJĄ)

2383
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Co to do cholery jest?

2384
02:26:00,919 --> 02:26:02,146
Piątek, do czego oni strzelają?

2385
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
PIĄTEK: <i>Coś po prostu
dostał się do górnych warstw atmosfery.</i>

2386
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(WYŁĄCZANIE)

2387
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Och, tak!

2388
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(Ciężko oddycha)

2389
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers, potrzebujemy pomocy.

2390
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(sygnały dźwiękowe)

2391
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Cześć, jestem Peter Parker.

2392
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Hej, Peterze Parkerze.

2393
02:26:55,348 --> 02:26:56,509
Masz coś dla mnie?

2394
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(chrząkanie)

2395
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Nie wiem jak sobie poradzisz
przejść przez to wszystko.

2396
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Nie martw się.

2397
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Ma pomoc.

2398
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(Szkarłatna Wiedźma chrząka)

2399
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(chrząknięcie)

2400
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR chrząka)

2401
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(krzyczy)

2402
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS chrząka)

2403
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(KRZYCZY)

2404
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(KAPITAN MARVEL chrząka)

2405
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(krzyczy, chrząka)

2406
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(jęknięcie)

2407
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Jestem nieunikniony.

2408
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(Brzęk)

2409
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
<kolor czcionki="

2410
02:30:21,721 --> 02:30:23,257
A ja...

2411
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(dysząc)

2412
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
jestem...

2413
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Iron Man.

2414
02:30:31,648 --> 02:30:32,729
(Pstryknięcia)

2415
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(DUDNIENIE)

2416
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(DUCZENIE CISZY)

2417
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(wzdycha)

2418
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(chrząknięcie)

2419
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(WYDECH)

2420
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(dysząc)

2421
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
PETER: Panie Stark?

2422
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Hej! (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

2423
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Panie Starku. Czy mnie słyszysz?

2424
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
To Piotr.

2425
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Hej.

2426
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Wygraliśmy, panie Stark.

2427
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Wygraliśmy, panie Stark.

2428
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Wygraliśmy!
Zrobiłeś to, proszę pana, zrobiłeś to.

2429
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(PŁACZE) Przepraszam.

2430
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony'ego.

2431
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Hej.

2432
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(miękko) Hej, Pep.

2433
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
Piątek?

2434
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
PIĄTEK: <i>Funkcje życiowe są krytyczne.</i>

2435
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony'ego?

2436
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Spójrz na mnie.

2437
02:33:36,124 --> 02:33:37,456
(SŁABIE jęczy)

2438
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Nic nam nie będzie.

2439
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(świszczący oddech)

2440
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Możesz teraz odpocząć.

2441
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
<kolor czcionki="

2442
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(łkanie)

2443
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(INAUDLBLE)

2444
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
TONY: <i>Każdy chce
szczęśliwe zakończenie, prawda?</i>

2445
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Ale tak nie jest
zawsze tocz się w tę stronę.</i>

2446
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Może tym razem.</i>

2447
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Mam nadzieję
jeśli to odtworzysz...</i>

2448
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>to święto.</i>

2449
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Mam nadzieję, że rodziny ponownie się zjednoczą.
Mam nadzieję, że go odzyskamy.</i>

2450
02:35:52,844 --> 02:35:54,426
<i>I coś w tym rodzaju
normalna wersja</i>

2451
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>planety została przywrócona.</i>

2452
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Jeśli coś takiego kiedykolwiek istniało.</i>

2453
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Boże, co za świat.
Wszechświat, teraz.</i>

2454
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Gdybyś mi powiedział 10 lat temu
że nie jesteśmy sami...</i>

2455
02:36:05,606 --> 02:36:07,598
<i>nie mówiąc już o tym zakresie,
Mam na myśli</i>

2456
02:36:07,692 --> 02:36:09,412
(STAMMERS) <i>Nie zrobiłbym tego
byłem zaskoczony...</i>

2457
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>ale daj spokój, kto wiedział?</i>

2458
02:36:11,237 --> 02:36:14,025
<i>Epickie siły
ciemności i światła</i>

2459
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>które weszły w grę.</i>

2460
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>I na dobre i na złe...</i>

2461
02:36:17,910 --> 02:36:19,572
<i>taka jest rzeczywistość
Morgan to zrobi

2462
02:36:19,662 --> 02:36:22,075
<i>muszę znaleźć sposób
dorastać.</i>

2463
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(BRUCENIE)

2464
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Myślałem, że prawdopodobnie tak</i>

2465
02:36:26,127 --> 02:36:27,271
<i>lepszy rekord
małe powitanie...</i>

2466
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>w przypadku spóźnienia
śmierć. Z mojej strony.</i>

2467
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>To nie jest śmierć w żadnym momencie
nie jest przedwczesny.</i>

2468
02:36:35,553 --> 02:36:36,947
<i>Ta sprawa z podróżami w czasie
że to zrobimy</i>

2469
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>spróbuj jutro...</i>

2470
02:36:38,764 --> 02:36:39,825
<i>drapie się po głowie</i>

2471
02:36:39,849 --> 02:36:41,118
<i>o przeżywalności
tego wszystkiego.</i>

2472
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>O to właśnie chodzi.</i>

2473
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Potem jeszcze raz,
to występ bohatera, prawda?</i>

2474
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Część podróży jest końcem.</i>

2475
02:36:49,734 --> 02:36:50,854
<i>Po co ja w ogóle się potykam?</i>

2476
02:36:50,902 --> 02:36:52,022
<i>Wszystko się ułoży</i>

2477
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>dokładnie w ten sposób
tak powinno być.</i>

2478
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Kocham cię 3000.</i>

2479
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(cicho wzdycha)

2480
02:39:15,087 --> 02:39:17,545
Wiesz, chciałbym, żeby był jakiś sposób

2481
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
żebym mógł ją o tym poinformować.

2482
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Że wygraliśmy.

2483
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Zrobiliśmy to.

2484
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Ona wie.

2485
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Oboje tak.

2486
02:39:47,870 --> 02:39:49,030
HAPPY: <i>Jak się masz, junior?</i>

2487
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Dobrze.

2488
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
- Dobrze się czujesz?
- Mhm.

2489
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
- Dobry. Jesteś głodny?
- Mhm.

2490
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
Czego chcesz?

2491
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Cheeseburgery.

2492
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
wiesz,
twój tata lubił cheeseburgery.

2493
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Dobra.

2494
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Dostanę was wszystkich
cheeseburgery, jakie chcesz.

2495
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Dobra.

2496
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(WOŁA PTAKA Z ODLEGŁOŚCI)

2497
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(DZWONEK DZIAŁA W ODLEGŁOŚCI)

2498
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(Szelest kroków)

2499
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
WALKIRIA: Więc...

2500
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
kiedy możemy się spodziewać twojego powrotu?

2501
02:40:33,624 --> 02:40:34,785
(THOR cmoka w usta)

2502
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Hm, o tym...

2503
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thorze, twój lud potrzebuje króla.

2504
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Nie, już taki mają.

2505
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(ŚMIEJE)

2506
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
To zabawne.

2507
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Czy mówisz poważnie?

2508
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Nadszedł czas na mnie
być tym kim jestem...

2509
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
raczej niż
kim mam być.

2510
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Ale ty, ty jesteś liderem.

2511
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Taki właśnie jesteś.

2512
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Wiesz, zrobiłbym to
sporo tu zmian.

2513
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(chichocze) Liczę na to...

2514
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Wasza Wysokość.

2515
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
Co zrobisz?

2516
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Nie jestem pewien.

2517
02:41:27,678 --> 02:41:29,715
Po raz pierwszy
za tysiąc lat,

2518
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Nie mam ścieżki.

2519
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Mam jednak podwózkę.

2520
02:41:32,975 --> 02:41:34,932
Rusz się albo strać, psiakrew.

2521
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(THOR chichocze)

2522
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
THOR: O, tu jesteśmy!

2523
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Drzewo, miło cię widzieć.

2524
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(chrząknięcie)

2525
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Asgardianie z Galaktyki
znowu razem.

2526
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Dokąd najpierw?

2527
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Hej.

2528
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Tak żebyś wiedział,
to wciąż mój statek.

2529
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Jestem odpowiedzialny.

2530
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
Ja wiem. Ja wiem.
Oczywiście, że tak.

2531
02:42:02,338 --> 02:42:03,874
Oczywiście.

2532
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(sygnały dźwiękowe)

2533
02:42:04,924 --> 02:42:06,415
(DRAX CHRZĄC)

2534
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Widzisz, mówisz: „Oczywiście”,
ale wtedy dotykasz mapy.

2535
02:42:09,220 --> 02:42:10,322
Może to sprawia, że myślisz

2536
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
nie zdawałeś sobie sprawy
Byłem odpowiedzialny.

2537
02:42:12,348 --> 02:42:13,825
Przepiórka, to twoje
niepewność.

2538
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Przepiórka?

2539
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
Dobra? Po prostu próbuję
służyć i pomagać.

2540
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Lotka.

2541
02:42:18,812 --> 02:42:19,812
To właśnie powiedziałem.

2542
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Powinniście ze sobą walczyć
za zaszczyt przywództwa.

2543
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Brzmi uczciwie.

2544
02:42:25,236 --> 02:42:26,443
(PIÓRO JĄKA SIĘ)

2545
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
- To nie jest konieczne, ok?
- Nie jest.

2546
02:42:29,073 --> 02:42:30,133
Rakieta: Mam trochę blasterów,

2547
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
chyba że wy
chcę używać noży.

2548
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
O tak! Proszę używać noży.

2549
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Tak. Noże.

2550
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Jestem Groot.

2551
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(Obie się śmieją)

2552
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Nie jest to konieczne.

2553
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Będzie
żadnego wbijania się w noże.

2554
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Każdy wie, kto tu rządzi.

2555
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(THOR wzdycha i cmoka w usta)

2556
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
Ja.

2557
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
Prawidłowy?

2558
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Tak, ty. (ŚMIEJE)

2559
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
Oczywiście! Oczywiście.

2560
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Oczywiście.

2561
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
SMART HULK: Pamiętaj...

2562
02:43:07,194 --> 02:43:08,401
musisz zwrócić kamienie

2563
02:43:08,487 --> 02:43:09,631
do dokładnego momentu
masz je...

2564
02:43:09,655 --> 02:43:10,655
albo się otworzysz

2565
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
banda paskudnych
alternatywne rzeczywistości.

2566
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Nie martw się, Bruce.

2567
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Przytnij wszystkie gałęzie.

2568
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Wiesz, próbowałem.

2569
02:43:20,040 --> 02:43:22,032
Kiedy miałem rękawicę,
kamienie,

2570
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Naprawdę próbowałem
żeby ją sprowadzić.

2571
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Tęsknię za nią, stary.

2572
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Ja też.

2573
02:43:33,137 --> 02:43:34,548
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

2574
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
SAM: Wiesz, jeśli chcesz,
Mógłbym pójść z tobą.

2575
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Jesteś dobrym człowiekiem, Sam.

2576
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Jednak to jest na mój koszt.

2577
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Nie rób nic głupiego
dopóki nie wrócę.

2578
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Jak mogę?

2579
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
bierzesz
wszyscy głupi z tobą.

2580
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Będę za tobą tęsknić, kolego.

2581
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Wszystko będzie dobrze, Buck.

2582
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(MASZYNA BRAKUJE)

2583
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Jak długo to zajmie?

2584
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Dla niego, tak długo, jak potrzebuje.
Dla nas pięć sekund.

2585
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Jesteś gotowy, Cap?

2586
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
W porządku, spotkamy się
z powrotem tutaj, OK?

2587
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Zakładasz.

2588
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK: W stronę kwantu.
Trzy...

2589
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
dwa...

2590
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
jeden.

2591
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
A powrót za pięć...

2592
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
cztery...

2593
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
trzy, dwa...

2594
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
jeden.

2595
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
Gdzie on jest?

2596
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
Nie wiem. Dmuchnął
tuż przy jego znaczniku czasu.

2597
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Powinien tu być.

2598
02:45:01,016 --> 02:45:02,016
SAM: Zabierz go z powrotem.

2599
02:45:02,101 --> 02:45:03,370
SMART HULK: Próbuję.
SAM: Zabierzcie go z powrotem.

2600
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
- Hej, powiedziałem, że próbuję.
- Sam.

2601
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Zacząć robić.

2602
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Czapka?

2603
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Cześć, Sam.

2604
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Więc coś poszło nie tak
czy coś poszło dobrze?

2605
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Cóż, po tym jak umieściłem
kamienie z powrotem, pomyślałem...

2606
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
może...

2607
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Spróbuję trochę tego życia
Tony kazał mi wziąć.

2608
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Jak ci to wyszło?

2609
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
To było piękne.

2610
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Dobry. Jestem szczęśliwy dla ciebie.

2611
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Naprawdę.

2612
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Dziękuję.

2613
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Jedyne co mnie wkurza...

2614
02:46:30,522 --> 02:46:32,104
jest faktem
Muszę żyć w świecie

2615
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
bez Kapitana Ameryki.

2616
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
STEVE: Och.

2617
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
To mi przypomina.

2618
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Wypróbuj.

2619
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Jakie to uczucie?

2620
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Jakby należał do kogoś innego.

2621
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
To nie jest.

2622
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(wzdycha)

2623
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
Dziękuję.

2624
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Zrobię co w mojej mocy.

2625
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Dlatego jest twoje.

2626
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Chcesz mi o niej opowiedzieć?

2627
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
Nie.

2628
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Nie, myślę, że tego nie zrobię.

2629
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(GRA STARA PIOSENKA JAZZOWA)

2630
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(STARA PIOSENKA JAZZOWA
KONTYNUUJE GRA).</font>

2631
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(Brzęknięcie metalu)