1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
(♪ грає пригодницька музика)

2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
(Lo'ak) Давай, брате.

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
(сміється)

4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
ой! ой, ой, ой!

5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
(сміється)

6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
ой! (сміється)

7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
(Ло'ак викає)

8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
ой!

9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
ой ой

10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Гей, дивись.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Ти був у мене на шляху, брате.

12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
О, гаразд.

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- (Lo'ak) Вау--
- (кричить)

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
ой!

15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
(хрюкає)

16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
ой!

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
ой!

18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
(сміється) Це так
все, що ти маєш?

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Хочеш їхати швидше, га?

20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
(сміється) У-у-у!

21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- (обидва задихаючись)
- (ікранський крик)

22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Це було круто, брате.

23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
(сміється) <i> Skxawng</i>, відпусти.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Це була крута їзда
з тобою, брате.

25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Дай чотири.

26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
(зітхає)

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- (насміхається)
- (сміється)

28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
(зітхає)

29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
гаразд
Я мушу повертатися, брате.

30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Маленький брат,

31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
скажи мені одну річ
перш ніж піти.

32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Як я помер?

33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Вас застрелили.

34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Ми могли втекти, але я
змусив нас повернутися за Павуком.

35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Потім ми повинні були повернутися.

36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Це не твоя вина.

37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Скажи це татові.

38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Ми навіть не повинні були
бути там.

39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
Я зловив нас
тому що я не слухався наказів.

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Це тільки ти, Маленький Брате.

41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Я люблю тебе, брате.

42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
<i>Skxawng.</i>

43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
(Lo'ak) <i>Я вбив свого брата.</i>

44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
<i>Незалежно від того, що станеться,</i>

45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<i>Я мушу з цим жити</i>
<i>на все життя.</i>

46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
(задихаючись)

47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Я б хотів це зробити.

48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Ні, я б хотів це зробити.

49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
Якщо у мене є інший
дурний напад під водою...

50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
так,

51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
ти був би мною
без маски.

52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
(імітує задуху)

53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- А давайте перевіримо це.
- Гей, гей.

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- Дивись.
- Подивіться, що буде.

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Гей, стеж за швами.

56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
А-а-а. так,
як тобі це подобається, га?

57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- Ні! Ой! (кричить)
- (сміється)

58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
(♪ Нейтірі співає мовою Na'vi)

59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
(Lo'ak) <i>Вогонь ненависті</i>

60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
<i>лише листя</i>
<i>попіл скорботи.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
<i>Моя мати оплакувала</i>

62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
<i>давній спосіб,</i>

63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
<i>оспівуючи життя свого сина</i>
<i>під час денного затемнення.</i>

64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<i>Тому що світло</i>
<i>завжди повертається.</i>

65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
(спів затихає)

66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
(Lo'ak) <i>Є шлях </i>Na'vi<i>,</i>

67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
<i>а ще є</i>
<i>по-батьківськи.</i>

68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<i>Нічого не кажіть.</i>
<i>Будьте зайняті.</i>

69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
(важко дихає)

70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
(ілу кричить)

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
(Lo'ak) <i>Люди на рифах кажуть</i>
<i>море омиває тебе.</i>

72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
<i>Змиває ваші гріхи.</i>

73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
(ілу пищить)

74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
що ти маєш

75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Ви повинні
збирати зброю.

76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Ця річ марна.

77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Зосередься, хлопче.

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
Не дозволяй своїй мамі
бачу це.

79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Гей, вибачте.

80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- Вибач. (сміється)
- Вибачте.

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Тук.
- (Тук) Вибачте.

82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Брат

83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ах, хворий.

84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Що це?

85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Цірея?

86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
що ти робиш

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Це AR, добре?

88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
Це маг.
Там кулі.

89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Порожній.

90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Ляпас його.

91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Стійка це.

92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
А потім бум,

93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
можна просто розпорошити.

94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
(сміється) Ви можете вбити
багато Sky People з цим.

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Бачите? Керамічна дія.

96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Ви чистите їх і змащуєте,
бути як новий.

97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Це не спосіб <i>Na'vi</i>,

98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<i>Джейксуллі</i>.

99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
Зброя з металу
заборонені.

100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Ви це знаєте.

101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Доторкнутися до них

102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
отруює серце.

103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Ейва

104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
забезпечить.

105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
(зітхає) Правильно.

106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Траурний період
навіть не закінчилося.

107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Тук.

108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
(Ронал) Ти повинен бути
з твоєю родиною,

109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
не збираючи ці речі.

110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Ваша жінка

111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
потребує вас.

112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Мій син лежить з предками
в рифі.

113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Це наш дім.

114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Я сказав, що буду стояти і боротися,

115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
але я не можу битися з бойовими кораблями
зі списами.

116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Ми потопили корабель демонів.

117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Рожеві шкури бояться нас тепер.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
так? Нам пощастило.

119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
І вони отримали ще багато кораблів.

120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Принаймні ми отримали ці.

121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Ми вам вдячні
будь з нами, <i>Джейксуллі</i>.

122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Нам не потрібна зброя.

123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Це Вершник останньої тіні.

124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Катайтеся на чудовому <i>торуку</i>

125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
як ти робив раніше.

126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
(глибоко вдихає)
Коли ти їздиш на звірі,

127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
ти стаєш звіром.

128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
І чим більше крові,
тим краще.

129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
я не стану

130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
<i>Торук Макто </i>знову.

131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<i>Джейксаллі</i>,

132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
ти завжди <i>Торук Макто.</i>

133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
приходь Rotxo.

134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
<i>Ви мене чуєте?</i>

135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
(Скорсбі) Так, ми можемо
чую вас голосно та чітко.

136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Давай, Док.

137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
<i>Отже, ми вже пройшли</i>
<i>уламки, всередині та зовні.</i>

138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
<i>О, ми шукали приблизно</i>
<i>200-метровий радіус навколо нього.</i>

139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
<i>Ми не знайшли</i>
<i>будь-які</i> <i>тіла Na'vi.</i>

140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
<i>Просто команда або...</i>
<i>те, що від них залишилося.</i>

141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Ну, шукайте далі, докторе.

142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- Розширити радіус пошуку.
- (Доктор Гарвін) <i>Зрозуміло.</i>

143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
<i>Однак варто зауважити,</i>

144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
<i>Я знайшов цікаве</i>
<i>нові водорості.</i>

145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<i>Привіт? Ви мене чуєте?</i>

146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
- Саллі все ще там.
- (Ардмор) Ми цього не знаємо.

147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Сміттярі могли мати
винесли тіла.

148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
ні. Він вийшов.

149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
І він у цьому районі.
Аж до жменьки сіл.

150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Ви просто дайте мені корабель
і я буду...

151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Я дав тобі корабель.

152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Це прямо там,
на дні.

153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
так Разом зі своєю командою.

154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Всі мертві.

155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Ти привів мене сюди,

156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
двадцять шість трильйонів миль,

157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
для однієї місії,

158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
a kinetic hard kill op

159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
проти одного хлопця.

160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Я не відступаю.

161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
(Доктор Гарвін)
<i>Ми все ще на зв'язку? Привіт?</i>

162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
<i>Вони мене вимкнули?</i>

163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
Дух моїх предків
є в цьому луку.

164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Це була наша сила.

165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Я можу тобі допомогти
виправ це, Ло'ак.

166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
ні!

167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Це зруйновано!

168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
(Lo'ak) <i>Усе, чого я торкаюся</i>
<i>знищується.</i>

169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<i>Вони ніколи про це не говорили.</i>

170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<i>Але це було там</i>
<i>в кімнаті.</i>

171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<i>Як танатор, що присідає.</i>

172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
(зітхає)

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Я знаю, ти ніколи
віддати свій лук.

174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Отже...

175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Тільки не будь близько
коли він потрапляє.

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
(зітхає)

177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
(хрипко дихаючи)

178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Отже, ви згодні з Роналом?

179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Я ніколи не буду виступати проти
мій чоловік

180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
перед тією жінкою.

181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Дивіться, я морський піхотинець.

182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Я не беру ніж
до перестрілки.

183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Або молитва. (насміхається)

184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Так що я
повинен робити?

185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Я не можу бігти.
Я не можу боротися.

186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
О, це вірно.

187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Ейва забезпечить. так?
Отже, де була Ейва?

188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
Де була Ейва
коли наш син--

189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Джейк!

190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Я в цьому місці
де в мене нічого немає.

191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Не мої люди,
не мій ліс.

192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Навіть татів лук
пішов.

193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Все що маю...

194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
моя віра

195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
що це
план Великої Матері.

196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
(хрипко дихаючи)

197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
У вас є ця сім'я.

198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
І ти маєш мене.

199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
І я тебе так сильно люблю.

200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
(ридання)

201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
(лепетання)

202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
(♪ грає пригодницька музика)

203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
(сильфон)

204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
(свистить)

205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Так, Паякан,
ти людина!

206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
(гуркіт)

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
(тулкун озвучує)

208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
ой Брате, брате.

209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(вигукує)

210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Це хворо! (сміється)

211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- Ого! ой!
- У-у-у!

212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
ой!

213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- (сміється)
- (кричить)

214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Ого! (сміється)
- Брате, давай! Іди, іди, іди, іди!

215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- О, ч...
- Так!

216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Це було божевілля, ку.

217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Я знаю, так, брате?

218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
(Цірея сміється)

219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Я думав, ти помер.

220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
(обидва імітують сплеск, сміються)

221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Це погано, що Payakan
все ще ізгой.

222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
так Після збереження
всі наші дупи.

223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
немає
мені шкода,

224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
але до речі <i>tulkun</i>,
він несе смерть.

225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
(Грум паякана)

226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
Всі ті
які загинули в бою.

227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Він несе ті смерті.

228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
мені шкода Ви врятували нас усіх.

229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
(гуркіт)

230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
(спотворено) Назавжди, брате.

231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
(нормально) Завжди.

232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
(сильфон)

233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
(екзопакет звуковий сигнал)

234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
(задихаючись, задихаючись)

235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
тато!

236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
— Почекай, а де запаска?
— Здається, у кошику.

237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
привіт! прокинься! Де це?

238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- Гей! Де запасна маска?
- що?

239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
Де запасна маска?
Був там. Де це?

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- Я не знаю.
- Знайди.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- Тут нема.
- Поговори зі мною. Де це?

242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- (Кірі) Я не можу його знайти.
- (Джейк) Гей, гей! Де це?

243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Давай. давай давай
- Я зрозумів. Тато.

244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- Тато. Я знайшов це.
- Поспішайте.

245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
(припиняється звуковий сигнал)

246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- (важко дихаючи)
- (повітря шипить)

247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Павук, ні.

248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Дихайте.

249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- Дихайте.
- Дихайте.

250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
(Джейк) Глибоко і повільно.

251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Глибоко і повільно.

252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Ось так.
ти в порядку

253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
(глибоко вдихаючи) Я в порядку.
я добре я в порядку

254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
<i>Skxawng.</i>
Треба бути обережним.

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- Обережно - моє друге ім'я.
- Так, <i>skxawng.</i>

256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Треба бути обережнішим,
маленька дитина.

257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Зверніть увагу.

258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- Злазьте. Злазьте. Злазьте.
— Дурний — твоє друге ім’я.

259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
— Будь обережний, крихітко.
- Ні, відпусти його.

260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
— Треба звернути увагу.
<i>- Skxawng</i> - його друге ім'я.

261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
- Так, почуваюся добре.

262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
(сурмить)

263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
(Цірея) Торговці вітром.

264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
- Вітроторговці тут.
- (На'ві аплодує)

265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Торговці вітром
приходять.

266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Давай!

267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
давай ходімо

268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- (Цірея) Давай.
- (Тук сміється)

269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Давай, Тук.

270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
(♪ грає весела музика)

271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
(Lo'ak) Вау!

272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
(ой)

273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
(ой)

274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
привіт! (коклюш)

275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
(На'ві балакає,
грає музика)

276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Цірея.

277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
(ахає)

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Подивіться. (сміється)

279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Подивіться на нього.

280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
Він не йде
займати багато місця.

281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Поки він не біда.

282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- Встань на коліно. ходімо Тук.
- Кірі.

283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- Давай, Кірі.
- що?

284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- Кірі, будь ласка.
- Діти, сідайте, будь ласка.

285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
(Джейк) Будь ласка, сядьте.

286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
У нас з твоєю мамою є
прийти до рішення.

287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
(зітхає)

288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Павук, ти будеш жити
назад у Хай Табір з Нормою.

289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- що?
— Вітроторговці відвезуть вас.

290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- Ні, тату.
- Ні, тату. Він не може.

291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Павук, ти не можеш жити
в масці

292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
день і ніч.

293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
Я просто хочу
щоб залишитися тут з тобою.

294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
— Знаю, але це надто ризиковано.
- Це не чесно.

295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Будь ласка Ви єдина сім'я
Я колись знав.

296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
(Джейк) Ось що
найкраще для вас.

297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Але, тату,
він наш найкращий друг.

298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
Чи не можемо ми просто
знайти спосіб?

299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
(Джейк) Це надто небезпечно.

300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
До вас одна розряджена батарея
від самої смерті.

301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
Він належить
з собі подібними.

302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
мама

303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
І якого роду
це, мамо? Інопланетянин?

304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- Кірі.
- Рожева дупа.

305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- Кірі.
- СТІЙ.

306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Ти їх так ненавидиш,
це все, що ви бачите.

307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Це Павук.

308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Будь ласка, Джейк.

309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Містере Саллі, я не буду
будь-яка проблема. Ви це знаєте.

310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Тату, це не правильно.

311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Павук є частиною цієї родини.

312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Він ніколи не буде

313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- бути частиною цієї родини.
- Мамо, ні.

314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
(Кірі ридає)

315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
Караван - найбезпечніший шлях
перемістити його.

316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- Ні, будь ласка.
- Він сьогодні йде.

317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Ти не можеш цього робити. Тату, він...
— Справа завершена.

318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
досить! Це сім'я.
Це не демократія.

319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
добре?

320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
я тебе ненавиджу!

321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Це те, що найкраще,
дівчинка.

322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- Ні!
- Гей, все гаразд.

323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Не чіпай мене!

324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- Привіт. Нічого страшного.
- (схлипує)

325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- (Джейк) Ти розумієш?
- ні.

326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Я вже втратив брата.

327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Я не можу втратити нікого іншого.

328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
(шипить)

329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
(Lo'ak) <i>Саллі тримаються разом.</i>

330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
(Джейк зітхає)

331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
(Lo'ak)<i> Так, це</i>
<i>сімейний девіз.</i>

332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- Це фігня.
- Це не чесно.

333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
(Джейк) Гаразд, гаразд.

334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
привіт добре
як щодо цього?

335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
Ми йдемо всі разом
висадити його.

336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Кірі.

337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Ти сказав, що хочеш побачити
твоя бабуся.

338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Так, це буде пригода.
Для всієї родини.

339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
так круто

340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
(кричить)

341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
(Джейк) Гей, залишайся тут.

342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Наша домовленість була
лише для рожевошкірого хлопчика.

343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
З нами не буде проблем.

344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Ти вже біда.

345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Трейдер повинен вільно пересуватися.

346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Ми не можемо обирати сторону.

347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Маючи <i>Toruk Makto</i>
на борту

348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
скорочення дуже близько до
вибір сторони у цій війні.

349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Так, але ви помиляєтеся.

350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
<i>Торук Макто</i>
ніколи не був на вашому кораблі.

351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Але якщо він колись був
на борту, то...

352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
він і його жінка були б
щасливі літати як аутрайдери

353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
і захистіть свій караван.

354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Можливо й так.

355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Рейдери <i>Mangkwan</i>
стати більш агресивним.

356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
(Джейк) Хм.

357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Дуже добре.
Я зустрічаю вас на цьому.

358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
(зітхає)

359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- (дубання в горн)
- (♪ грає пригодницька музика)

360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Відкинути!

361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
давай

362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Відкинути!

363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Відкиньте внизу!

364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
(♪ співає мовою Na'vi)

365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Дивіться! (сміється) Дивіться!

366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Ой, Цірея!
Цірея!

367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Дивіться! (сміється)

368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Готовий приблизно!

369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
(член екіпажу 1)
Готовий приблизно! На всіх лініях.

370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
(Пейлак) Лук праворуч.

371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Флюгери повні!

372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
Витягніть і підніміть
повний до вітру!

373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
(члени екіпажу) Heave!

374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Хейв!

375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Хейв!

376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Хейв!

377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Полегшити корабель. Придумай легко.

378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Навітряний повний!

379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
(сміється)

380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Зробіть все та натягніть!

381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
(♪ Торговці вітром
співає на Na'vi)

382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
ой! так!

383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
(Lo'ak) <i>Всі сумують</i>
<i>по-своєму.</i>

384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<i>Для мене,</i>

385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
<i>це бути тут на самоті.</i>

386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<i>Я відчуваю його поруч.</i>

387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Брате, перевір це.

388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
(Lo'ak) <i>Я чую його голос</i>
<i>на вітрі.</i>

389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
(улює)

390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
(кричить)

391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
(Джейк зітхає)

392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Тримай це.

393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Гей, тату, я думав.
- Так?

394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Я повинен носити гвинтівку.

395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
І я міг би полетіти з тобою.

396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
так

397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Це станеться. (хрюкає)

398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
чому ні

399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
Ти навчив мене стріляти,
добре?

400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
я знаю що роблю

401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
так? Де ваші комунікації?

402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Я дзвонив тобі разів п'ять.

403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Носіть комунікації.

404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Це правило номер один.

405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Ви навіть цього не можете зробити.

406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
(стогони)

407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
(Вейнфліт)
Виведіть наступний.

408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Ось і все.

409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Що ти отримав?

410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Отже, я пообіцяв цьому хлопцеві
на зображенні

411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
ящик пива, якщо він
коли-небудь знайшов щось для нас.

412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Дальні патрулі
накрутив цих хлопців

413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
коли пробивали
наш повітряний простір.

414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Звичайний обліт.

415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Ось покращений.

416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Посміхніться, суки.

417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- Коли? (клацає язиком)
- 1350 сьогодні.

418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Я отримав координати.

419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Піднімемося.

420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
дякую

421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
(сурмить)

422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Важко!

423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Важко!

424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Стійкий курс.

425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
(екзопакет звуковий сигнал)

426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
(припиняється звуковий сигнал)

427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Ваша зграя.

428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
я добре
Я маю багато часу.

429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Попереду чисто.

430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Джейк!

431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
<i>Мангкван!</i>

432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
(♪ грає напружена музика)

433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Рейдери <i>Mangkwan</i>.
Зброя вгору.

434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Бийте на сполох!

435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
(кричить)

436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
(викаючи)

437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- (Джейк) Зброю вгору!
- Кірі, йди.

438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- Біжи!
- Іди.

439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Витягни це.

440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Давай, ходімо.
ходімо Для покриття.

441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
(хрюкає)

442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
(кричить)

443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
(кричить)

444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
(хрюкає)

445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Іди, іди.

446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Захистіть своїх сестер.
Ви можете це зробити?

447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
Так, сер.
Залишайтеся під укриттям.

448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
(член екіпажу)
Відштовхніть бордерів!

449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
(Джейк кричить)

450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
(кричить)

451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
(задихаючись)

452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
(кричить)

453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Павук, сюди.

454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Чорт, мої комунікації.

455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
(хрюкає)

456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- (хрюкаючи)
- (стогони)

457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Залишайся з дівчатами. (кашляє)

458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
Брате,
куди ти йдеш

459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Брате, ти повинен
залишитися тут.

460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
(кричить)

461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
(хрюкає)

462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
(кричить)

463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
(кричить)

464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
(кричить)

465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- (хрюкає)
- (кричить)

466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- (хрюкає)
- (кричить)

467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
(кричить)

468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
давай

469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Звільнення.

470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
(хрюкає)

471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- (хрюкає)
- (кричить)

472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
(штани)

473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
(кричить)

474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
(важко дихаючи)

475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
(улює)

476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
(Павук) Назад.

477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- Вертайся.
- (задихається)

478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
(кричить)

479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- (хрюкає)
- (хрюкає)

480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
(стогін)

481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- (кричить)
- (хрюкаючи)

482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
(стогони)

483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
(кричить)

484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
(хрюкає)

485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
(обидва бурчать)

486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
(задихаючись)

487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
(хрюкає, кричить)

488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
(хрюкає)

489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
(кричить)

490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
(хрюкає, різко видихає)

491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
(кричить)

492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
я

493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
вогонь!

494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
(кричить)

495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
(гарчить)

496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
(кричить)

497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
(хрюкає)

498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
(кричить)

499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
О, ч...

500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
(хрюкає)

501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
привіт!

502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
(стогони)

503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
(кричить)

504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
(хрюкає)

505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
(кричить)

506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
(кричить)

507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
(стогони)

508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
(кричить)

509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
(стогони, крики)

510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
(кричить)

511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
(обидва бурчать)

512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
(хрюкає, кричить)

513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- (кричить)
- (хрюкає)

514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- (Кірі) Тук.
- Іди. Іди.

515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Піднятися. Піднятися.

516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Вставай. поспішай

517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
(вигукує)

518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
(кричить)

519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
(стогне) Павук,
схопитися.

520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Давай, ходімо.

521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Тримайся.

522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
(хрюкає)

523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
(хрюкає)

524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
(♪ грає драматична музика)

525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
(насміхається)

526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
(задихаючись)

527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Нейтірі, Нейтірі,
ти копіюєш?

528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
(вереск)

529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
лайно, лайно, лайно,
лайно, лайно.

530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- Хлопці, це Лоак.
- Де?

531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
давай
Ми повинні дістати його. Іди. Іди.

532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Ло'ак.

533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- Стрибати.
- Брате, давай. Стрибок.

534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
зараз!

535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
(бурчить) Іди, іди, іди, іди, іди.

536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Тримайтеся, всі.

537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
(кричить, бурчить)

538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Тримайся, Ло'ак.

539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
(кричить, кричить)

540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- (задихається)
- (кричить)

541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
(Тук, Кірі кричать)

542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
(хрюкає)

543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
(хрюкає) Тримайся. Тук!

544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
(хрюкає, задихається)

545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
(скиглити)

546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Павук, моя нога.
- (Павук) Кірі.

547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
(стогони)

548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Потягнути.

549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- Ти в порядку?
- Тук.

550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Гаразд ти в порядку

551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Тук, Тук. привіт

552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- Гей, ти в порядку?
- (задихаючись)

553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Брате, ти в порядку?
- Так, я в порядку.

554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Моя мила дівчинка.

555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Мила дівчина.

556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
мені дуже шкода

557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
мені дуже шкода

558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- Нічого страшного.
- Дякую.

559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
(люди кричать здалеку)

560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Дякую.
- Лайно.

561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
Брате, мої запасні
на кораблі.

562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
що?

563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Моя резервна копія
на тому кораблі.

564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
лайно Кірі, залишайся тут.

565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
(важко дихаючи)

566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
(кричить здалеку)

567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
(екзопакет звуковий сигнал)

568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- (крик, галас)
- (♪ грає напружена музика)

569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
(ахає, кричить)

570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- (гарчить)
- (екзопакет звуковий сигнал)

571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- (хрюкає)
- (кричить)

572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
(хрюкає)

573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
(кричить)

574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- (схлипує)
- (екзопакет звуковий сигнал)

575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
(скандування)

576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Подивіться. За ними!

577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- Ми повинні йти. Ми повинні йти.
- Лайно.

578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
давай,
ми повинні йти.

579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Кірі, біжи. Кірі, давай.
Вони йдуть.

580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Іди, іди.

581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
(викаючи)

582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Вони йдуть. давай
ходімо

583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Продовжуйте.
Іди, іди, іди, іди, іди.

584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- Кірі, давай. сюди.
- Давай, Тук.

585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- (Павук) Давай.
- Поспішайте.

586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
(урчання, вереск)

587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- (хрюкає)
- (кричить)

588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
(хрипко дихає)

589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
(задихаючись)

590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Продовжуйте. Продовжуйте.
- Поспішайте.

591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- (рейдер) Що сталося?
- Поворот.

592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Один проходить.

593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<i>Цахік</i>, дивись.

594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Ніж.

595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
На мене.

596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Давай.
- Тук, сюди.

597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
(викає рейдер)

598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Там!

599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
(рейдери викають)

600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- Вони йдуть.
- Тук.

601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Кірі, давай.

602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
сюди. Іди, іди.

603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Продовжуйте.

604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- Давай, Тук. сюди.
- Поспішайте. поспішай

605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Треба залізти у воду. давай

606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Іди, іди, іди, іди. давай

607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- Давай, давай.
- Дивіться!

608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Давай, пливи!

609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
(Тук) Подивіться!

610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Я зрозумів тебе, Тук. Нічого страшного.

611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Що тато завжди каже?

612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Саллі тримаються разом.

613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Ні, інший.

614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Салліс ніколи не звільнявся.
- Це вірно.

615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Салліс ніколи не звільнявся.

616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
(хрюкає) Нічого.

617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Кірі.

618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- Ло'ак. Ло'ак.
— Тук, тримайся.

619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Тримайся.

620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
(кричить)

621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
(хрюкає)

622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Кірі.

623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Кірі.

624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Павук.

625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
я в порядку
Візьми мене за руку.

626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
(хрюкає)

627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Орлине Око, ти чуєш?

628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Ло'ак. Заходь, хлопче,
відповідай мені.

629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Нейтірі, як копіювати?

630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Нейтірі, Нейтірі,

631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
<i>як копіювати?</i>

632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<i>Нейтірі, ти чуєш?</i>

633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
що...

634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Тук.

635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Плавати.

636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Іди.

637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Візьміться за камінь.
- (Lo'ak) Давай.

638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Я зрозумів тебе, Тук.
я зрозумів тебе

639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
(повітря шипить)

640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- З усіма добре?
- Ось і поїдьте.

641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
ти в порядку
Павук, ти в порядку, брате?

642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Так, я в порядку.

643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
(задихаючись)

644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
- Ви їх бачите?
- (Тук кашляє)

645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Ні. Давай геть з поля зору.

646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Я хочу додому.

647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
(Lo'ak) Тук, давай.

648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
- Я втомився, і я голодний.
- Знаю.

649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- Я хочу додому.
- Я теж. Ми поїдемо додому.

650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
Тато поняття не має
де ми є.

651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
У нас є
немає комунікації.

652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- Ми самі по собі.
- (екзопакет звуковий сигнал)

653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Брате, я повинен отримати
маска.

654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
що...
Що ми будемо робити?

655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
не знаю
Чому я відповідальний?

656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
заспокойся
Ми повинні щось зробити.

657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- (екзопакет звуковий сигнал)
- Замовкни.

658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Ло'ак.
- Хрена.

659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
лайно, лайно, лайно,
лайно, лайно, лайно.

660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
Ми повинні повернутися
до корабля.

661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Ні, ми не можемо повернутися
до корабля.

662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
Ці хлопці між нами
і корабель.

663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
Ні, це наше
остання відома позиція.

664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Ось де тато
буде нас шукати.

665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Брате, ні.
— Ми просто покружляємо навколо них.

666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Це хороша ідея.
в який бік?

667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
сюди. давай
Всі, за мною.

668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
(Джейк важко дихає)

669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
(Quaritch)
Усе скінчено, Джейк.

670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- (хрюкає)
- (стрілянина)

671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Зараз ти залишаєшся справжнім.

672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
(хрюкає)

673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Це все, що у вас є?

674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
добре Це буде робити.

675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Все ще розумник, га?
Давайте подивимося на ці руки.

676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
руки.

677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Я... я вбив тебе.

678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Здається, я не помру
так легко, капрал.

679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
(стогони)

680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Допоможіть мені.

681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- (кричить)
- (Нейтірі стогне)

682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
(кашель)

683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
(сплює, нюхає)

684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Хто вас вдарив, капрал?

685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
<i>Мангкван</i>
рейдерів.

686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Вони називають себе
«Люди попелу».

687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
(Quaritch) Що це?

688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Рубають <i>куру</i>.

689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Вони беруть <i>to'a</i> своїх ворогів,
їхню силу.

690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Це гірше смерті
до цих хлопців.

691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Є ознаки їх?

692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Діти пішли.

693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Це повністю заряджено,

694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
а це означає, що він промахнувся
його зміна маски,

695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
і він закінчується.

696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
І це якщо ці Люди з попелу

697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
не підходь до нього першим.

698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Ми повинні йти слідом
ці діти прямо зараз,

699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
або ти ніколи не збираєшся
побачити його знову.

700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Чи можете ви відстежити їх?

701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Це не місія.
що ми робимо

702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Чи можете ви відстежити їх?

703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Ми спалюємо час, полковнику.

704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Бос, ми його дістали.
Ми звідси.

705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Ні, манжети залишаються.
в який бік?

706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
(зітхає)

707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
О, ти збираєшся
вбити мене.

708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Знову.

709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
давай сюди.

710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- (Павук задихається, задихаючись)
- (екзопакет звуковий сигнал)

711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Річка має бути
просто попереду. давай

712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- (задихаючись, задихаючись, продовжується)
- (гудок продовжується)

713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Павук.

714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Брат

715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- Це недобре.
- Що ми можемо зробити?

716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Мавпочка,
бережіть своє повітря.

717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Подивіться на мене.

718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Робіть повільні вдихи.

719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
подивіться...

720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- ти можеш його нести?
- Так, так.

721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Давай, брате. Катання на конях.

722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Підскочити.

723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
(стогне, важко дихає)

724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
(стогони)

725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
(ридання)

726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Діти пішли у воду.

727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Розумний хід.

728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- (Павук задихається, задихаючись)
- (екзопакет звуковий сигнал)

729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- ні.
- Ні, ні, ні, ні, ні.

730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Ні, ні, ні.

731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Брат.
- О, ні, ні, ні. Павук.

732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
Велика Мати,
врятувати цю Небесну Людину.

733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
благаю вас.

734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
Ми не маємо часу
для молитви.

735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- Він помирає.
- Будь ласка.

736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Нічого страшного.
Все буде добре, друже.

737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Просто дихай.

738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Кірі.

739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Кірі, нам потрібно йти.
давай

740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
(спотворено) Давай,
ми повинні йти.

741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Ми не можемо тут сидіти.
Ми повинні продовжувати.

742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Ми майже на місці.

743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Ми не можемо тут сидіти.

744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
(нормально) Ми повинні йти.

745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Тук, іди забери її.

746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Кірі, давай.

747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
(стогони)

748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
(важко дихаючи)

749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Стоп.

750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Приведіть його. тут

751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
(Lo'ak) Кірі, зупинись.

752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- Швидко.
- СТІЙ.

753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
(луною) Роби, як я кажу.

754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
(звичайний) Покладіть його сюди.

755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
(важко дихаючи)

756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
(Павук хрипить)

757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
(екзопакет звуковий сигнал)

758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
(Павук задихається)

759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
(Lo'ak) Стоп.

760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Кірі, що ти робиш?

761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
що ти робиш

762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
що ти робиш

763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Я не впевнений.

764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Це здається правильним.

765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
що?

766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Тихо. я не можу говорити

767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
(стогони)

768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
(слабко задихаючи)

769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- (задихаючись зупиняється)
- (Кірі зітхає)

770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Ло'ак. Ло'ак.

771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
(Кірі ритмічно дихає)

772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
(відновлюється слабке дихання)

773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
(гудок посилюється)

774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
(рівний звуковий сигнал)

775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Його маска.
Зніміть це.

776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- що?
- Він не може дихати.

777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
давай

778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
(♪ грає драматична музика)

779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
(задихаючись,
ритмічно стогне)

780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
(задихаючись, стогін посилюється)

781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Кірі.

782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Кірі, Кірі.

783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- Кірі, Кірі.
- (стогін)

784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Ло'ак, ні.

785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
(Кірі плаче)

786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
О, ні.
О, ні.

787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
О, ні.

788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
мені дуже шкода

789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
мені шкода

790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
(плаче)

791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
мені дуже шкода

792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
(задихання, кашель)

793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Павук.

794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
(важко дихаючи)

795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
(стогне, плюється)

796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
(важко дихаючи)

797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
я дихаю?

798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Так, Мавпочка.

799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Ви є.

800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
(Кірі сміється)

801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Я мертвий.

802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Це Світ Духів.

803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
ні
Ти все ще тут.

804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
(глибоко вдихає)

805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Я дихаю повітрям.

806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
так

807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Я дихаю повітрям!

808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Я дихаю повітрям!

809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Я дихаю повітрям!

810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Гадаю, мені не потрібно
ця фігня більше.

811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
ой!

812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Так, я дихаю повітрям,

813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
дитина!

814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Брате, брате, тихо. Тихо.

815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
дякую

816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
(Кірі) Павук.

817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Що б ви не робили. дякую

818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
лайно Поверніться.

819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Кірі.

820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Залишайся позаду мене.
Залишайся позаду мене.

821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
(рейдери викають, кричать)

822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Ми відрізані.

823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
(Павук) Брате!

824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
(Тук) За нами.

825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- (кричить)
- (Павук шипить)

826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
(Тук кричить)

827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
(шипить, бурчить)

828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
ні!

829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Кірі!

830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
(рейдер) <i>Цахик.</i>

831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ах

832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
(Кірі ридає)

833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
Як він дихає
без маски?

834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Я навіть думати про це не можу
прямо зараз.

835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Ми повинні туди потрапити.

836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Чи не наше повітря

837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
отрута

838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
до Sky People?

839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
(гарчить)

840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
як

841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
ти ще живеш,

842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
дихання повітря?

843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
(гарчить)

844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Тому що це так
заповіт Ейви.

845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
(рейдери гарчать)

846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Ейва?

847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
так

848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Якщо я зараз виріжу,

849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
ти думаєш Ейва
прийде його врятувати?

850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
давай
Зніміть це з мене.

851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
давай
Вони його вб'ють.

852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Ви думаєте?

853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
(рейдери сміються, гарчать)

854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
немає

855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Твоя богиня

856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
не має тут панування.

857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
давай

858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Тепер дай мені ніж.

859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Полковник.

860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Ви...

861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
покаже мені
як це працює.

862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
Покажи мені як
робити грім.

863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
я не можу

864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
Він порожній.
Ні грому.

865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
(Varang) Зробити грім.

866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
(Lo'ak) Я не можу.
Він порожній.

867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Змусити це працювати.

868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
(Lo'ak) Я кажу тобі,
я тобі кажу...

869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
немає грому.

870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Убий наймолодшого.

871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
Ні, ні, ні, ні, ні.
Будь ласка

872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- Будь ласка. СТІЙ.
- ні.

873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
(кричить, бурчить)

874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
(рейдери рохкають, викають)

875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Зброю вниз!

876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
(кричить)

877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Вниз!

878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
<i>Мангкван</i>!

879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
А тепер повертайся. Назад.

880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- (Тук) Тато.
- (Джейк) Давай.

881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
(гарчить)

882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Відступай.

883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Поверніться.
Поверніться.

884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Тато.
- Тато.

885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Саллі, ми в порядку?

886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
Ви готові?
Добре, діти. На мене.

887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
добре

888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
Ми послабимося
звідси.

889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
(ридання)

890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- На мене. На мене.
- (Lo'ak) Тримайся назад.

891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Продовжуйте рухатися.

892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- (кричить)
- (задихається)

893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- (гарчить)
- (стогін)

894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
(кричить)

895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
ні!

896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Тато!

897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
(Тук) Тату!

898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
(Вейнфліт) Давай.

899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
рухатися.

900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- (Вейнфліт бурчить)
- (рейдери викають)

901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- Ні!
- (Тук) Тату!

902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- Тато.
- Тато! Тато!

903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
(важко дихаючи)

904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- (кричить)
- (стогін)

905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
(рейдери сміються)

906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
(гарчить)

907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Ти сильний,

908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Sky Man.

909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
(Тук скиглить)

910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Ви...

911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
покажи мені
як зробити грім.

912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
(Quaritch) ...і це
магія.

913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Бачите?

914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
А тепер ти прицілись.

915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Що ви хочете вдарити?

916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Ну, просто йди так.

917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
(рейдери задихаються)

918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
так

919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Давай.

920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
(хрюкає)

921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Почуває себе добре,
чи не так?

922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
А-а-а.

923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
(Варанги, рейдери викають)

924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
Ти мені зараз не потрібен,
Sky Man.

925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
(рейдери сміються)

926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- Зв'яжи його добре.
- На колінах.

927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- Готуйтеся до жертви.
- (рейдери викають)

928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Ти, ти. Ходімо зі мною.

929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Очистіть шлях!

930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Нейтірі!

931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
(Нейтірі тремтяче дихає)

932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Зрубати її. Зрубати її. Тримай її.

933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
(замовкає) Нейтірі, ми тебе здобули.

934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- З тобою все буде добре. гаразд
- (Нейтірі кашляє)

935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
(Норма) Ми вас здобули.

936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Макс, готуйся до операції. Іди.

937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Відкрийте обидві двері.

938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
(оплески, скандування)

939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
(спів на на'ві)

940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
(хрюкає)

941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
(напружується)

942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
(Джейк стогне)

943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Ці уколи
знати свої вузли.

944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
(спів на на'ві)

945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
(хрюкає)

946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
(♪ грає таємнича музика)

947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
(важко дихаючи)

948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
(шипить)

949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
(хрюкає, захлинаючись)

950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
(викання, викання)

951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
(задихаючись, блювотно)

952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
(хрюкає)

953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- (розмовляючи Na'vi)
- (хрюкає)

954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
(продовжується скандування)

955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
(задихаючись, крякаючи)

956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Хлопці, давайте.

957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
(хрюкає)

958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- Давай.
- Давай.

959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- Давай.
- Рухайся. Рухайся!

960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
(коклюш)

961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
(кричали)

962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Це була дівчина.

963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
давай Заходьте.

964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
сюди.

965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
ходімо

966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
давай

967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- (гавкаючи)
- Сюди.

968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
<i>Цахік.</i>

969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Вони пішли.

970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Шукаємо повітрям.

971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
(розмовляючи Na'vi)

972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Тарсем.

973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
що? Ой

974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Легко, легко. Макс!

975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- Тихо, дитино.
- Гаразд. Ні, ні, ні.

976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Ні. Перестань. Зупиніть її.

977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- Дочка.
- Мої діти.

978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
— Нейтірі, заспокойся.
- Мої діти!

979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Донечко, спокійно.

980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Мої діти.
Діти.

981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
де

982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
(хрипко дихаючи)

983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Де вони?

984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
(комахи цвірінькають)

985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
(Тук бурчить)

986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
давай Давайте поспішати.
Макс, запусти мене.

987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- (Макс) Так, так.
- Нам жарко?

988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Нам жарко.

989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
добре Навіть не калібруйте.

990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
(хрюкає)

991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Ні. Ти повинен відпочити, моя дитино.

992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- (хрюкає)
- Дочка.

993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- (Макс) Удачі.
- Дякую.

994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
(напружується) Я буду їздити.

995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
приходь
Ні. Ні.

996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
(комахи цвірінькають)

997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
(Павук) Я в порядку.
Я добре ходити.

998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
(штани, бурчить)

999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
я маю тебе

1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
(хрипко дихаючи)

1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
(Павук) Це добре.

1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
(Тук бурмоче)

1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
(Кірі) Лягай.

1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
(хрюкає, зітхає)

1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Ми зрозуміли.

1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
так

1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Що підводить нас до нашого...

1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
невирішені питання.

1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Ну, у мене закінчилися стрілки.

1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Все ще маємо наші ножі.

1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Так, я трохи втомився.

1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
(сміється) Так.

1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Так, краще зберегти.

1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
У випадку, якщо ті...

1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
літаючі мавпи
з'являтися.

1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
(важко дихає, зітхає)

1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Так, звичайно.

1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
(комахи цвірінькають)

1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
(Quaritch) Ти і місіс
напевно зробив

1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
щось правильне,
Я дам тобі це.

1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Він хороший хлопець.

1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
(♪ грає музика з надією)

1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Так, він чудовий хлопець.
(сміється)

1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Гей, це не означає

1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
ми збираємося почати
здійснювати тривалі спільні прогулянки.

1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Я все ще приведу вас.

1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Мертвий, якщо доведеться.

1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Весь цей час тут
і ти все ще не розумієш.

1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Цей світ йде набагато глибше

1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
ніж ви собі уявляєте.

1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Ти був свідком цього сьогодні ввечері.

1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
З нею.

1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
І з ним.

1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Не має значення.

1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Це неважливо
якого я кольору.

1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
Я досі пам'ятаю
за яку команду я граю.

1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
У тебе нові очі,
Полковник.

1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Все, що вам потрібно зробити
відкриває їх.

1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
(зітхає)

1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
(ікран кричить)

1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Це вони.

1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Це Еш.

1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
Вставай. давай
Ми повинні рухатися. ходімо

1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- Давай. давай
- Давай.

1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
давай Ми повинні рухатися.

1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
(викаючи)

1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Нічого страшного. Нічого страшного.

1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
Вони наші.
Вони наші.

1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
(коклюш)

1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Тарсем! (ой)

1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
- Джейк.
- (Кірі) Тарсем.

1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Кірі, Тук, ви поранені?

1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
(Кірі) Як ви нас знайшли?

1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
(Нейтирі) Діти!

1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- (Ло'ак) Мати.
- (Тук) Мамо.

1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Тук. Тук. Кірі.

1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Ло'ак.

1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- (Джейк) Привіт.
- Джейк.

1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
ти в порядку (ридання)

1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
іди сюди Нічого страшного.

1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
ми в порядку

1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
(Павук) Привіт, Норм.

1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
(♪ грає музика з надією)

1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Що там?

1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
що?

1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
що...

1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
чувак

1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Ой

1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Так, я в порядку
у всьому ефірі.

1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
(♪ грає велична музика)

1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
(кричить)

1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
(ахає) Туктирей.

1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
(сміється) Кірі.

1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Залізне небо,
Blue One актуальний.

1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Ми прибули

1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
на міській стіні.

1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
(музика закінчується)

1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
(машини сигналять)

1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Отже, ви думаєте
він все ще з Саллі?

1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Я б написав про це книгу.

1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Це не мій пріоритет.

1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
Мій пріоритет – отримання
побудоване це місто

1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
і відправлення назад амріти
платити за це.

1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
А як ви думаєте, хто

1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
розставляє свої пріоритети,
генерал?

1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
Це
великі картини хлопці.

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
Отже, ось велика картина
концепція для вас.

1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
Як ми маємо
колонізувати цей світ

1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
якщо ми не можемо дихати
чортове повітря?

1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
Ви хочете
знайти хлопця,

1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
ти повинен
знайти Саллі.

1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- І я там.
- (хрюкає) Ой. Ой

1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
Скільки ще
з них, так?

1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Не набагато більше.

1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
Ось що
ти сказав вчора.

1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Не будь дитиною.

1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
Ось найбільше
останнє сканування.

1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Тепер ви бачите це?

1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Це все міцелій.

1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
Це в основному
те саме

1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
як лісова мережа.

1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
якось

1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
воно колонізувало його,

1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
поширюватися через
всю його систему

1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
а потім
внесені зміни

1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
на клітинному рівні.
Я маю на увазі, подивіться.

1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
Це змінилося
його хімічний аналіз крові,

1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
його нервова система,
його легені.

1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Ви можете це витягти?

1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Ні, це ендосимбіонт.

1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
Ми думаємо, що вони тримаються
один одного живі.

1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Це могло його вбити
якщо ми навіть спробуємо.

1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Але подивіться.
Я маю на увазі, він...

1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
він живий.

1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- Він здоровий.
- (бітбоксинг)

1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Можливо це так
хороша річ.

1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Хороша річ?

1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
(зітхає)

1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Що робити, якщо лабораторії RDA

1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
міг повернути назад
інженер це?

1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Що, якби кожна людина на Землі

1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
міг би тут жити без маски?

1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
(клацає язиком)

1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
Ех, Джейк,
є щось інше.

1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Сісти. Гей, приятель.

1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
привіт

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- Гаразд, дай подивлюся.
- (Павук) Гей.

1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Стій-Стій. Тримай спокійно.
Ви в порядку

1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- Подивіться на це.
- (Павук бурчить)

1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
що ти робиш

1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Що це?

1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Він росте <i>куру</i>.

1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Почекай, що?
- О, так.

1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
(голоси скандують,
кажу мовою Na'vi)

1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
(голоси зупиняються)

1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Велика Мати,

1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
ти там?

1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Будь ласка

1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Почуй мій тихий голосок.

1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
Я молився до вас
в лісі

1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
зберегти
мій друг.

1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Я так сильно молився.

1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Але ти не прийшов.

1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Ви не відповіли.

1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Так у мене було
зробити це сам.

1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Я не знаю, як я...

1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
я...

1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
Я спитав коріння
щоб допомогти мені.

1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
Я не пам'ятаю
як я--

1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Будь ласка, ні.

1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Ні, не відключай мене.

1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Чому я така?

1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
як у мене справи
ці речі?

1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Будь ласка, просто поговори зі мною.

1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Будь ласка

1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Ні, ні.
Будь ласка, будь ласка.

1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
(схлипує) Ні. Ні.

1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Ні Ні!

1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
(задихаючись)

1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
(♪ грає таємнича музика)

1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
(хрюкає)

1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
(щебетання птахів)

1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- (Норма) ЕЕГ в порядку.
- (Джейк) Він блимає. Отже...

1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Це артеріальний тиск.
Це нормально.

1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Ви хочете це блимати.

1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- Давай знімемо це.
- (Нейтірі) Кірі.

1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- Проведіть більше тестів.
– Ейва ніколи до мене не приходила.

1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
я тобі казав

1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
не знаю
як я це зробив.

1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
пити

1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Кірі.

1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
Моя дитино, ти зворушена
рукою Всематері.

1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
Це ми
знали

1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
оскільки ти
народилися.

1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
(♪ грає задумлива музика)

1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
(зітхає)

1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Є щось
ти ховаєшся.

1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
Я це відчув

1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
все моє життя.

1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Просто скажи мені правду.

1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Будь ласка

1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Скажи їй.

1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Настав час.

1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Моя дитина.

1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Ви не робите

1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
є батько Кірі.

1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
що?

1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Ви...

1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Твоя... Твоя мати,

1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Аватар Грейс,

1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
зараз,
коли вона була вагітна,

1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Норм провів кілька тестів.

1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
І це була дорога...
патело--

1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
А-А партеногенне народження.

1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
Ви генетично ідентичні
до аватара.

1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
Там буквально
не є батьком.

1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
(хрипко дихає)
я клон?

1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
внучка.

1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
Це була воля
Ейви.

1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
Коли тіло сновидця
лежати тут

1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
у Великій Матері
руки...

1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
(луною)
...було посіяне насіння.

1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
(♪ скандування мовою Na'vi)

1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
(спів припиняється)

1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
(насміхається)

1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
Це дійсно
відстій.

1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
Це робить мене
ще більший виродок.

1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Ні, внучка.

1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Ти дитина Ейви.

1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
(зітхає)

1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
(Джейк) Мені байдуже

1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
як це сталося.

1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- (зітхає)
- Ти моя дівчинка.

1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
І я єдиний батько
вам коли-небудь знадобиться.

1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
(зітхає)

1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Якщо я такий особливий,

1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
чому Ейва
скласти мені вуха?

1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Слухай, ми не знаємо чому,

1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
але ви заблоковані
від неї.

1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
Це якесь
брандмауера.

1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
Так, це як
шифрування.

1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
Тим важче
ти намагаєшся проникнути,

1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
тим важче
воно відбивається.

1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
У Ейви є шлях
для вас.

1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Хоча вона вибирає
щоб приховати це,

1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
ти повинен довіряти їй.

1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
Я маю з'ясувати
що це таке.

1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Ні, ти маєш
перестати питати.

1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Кірі, якщо...

1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
якщо ви спробуєте
знову підключитися,

1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
ти можеш померти.

1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Ви робите це під водою,
і ти помреш.

1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
(зітхає)

1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
(Джейк) Він не може залишатися тут.

1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Якщо RDA його дістане...

1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
добре, ми ніколи
зупини їх.

1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Якщо він такий небезпечний,

1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
до людей, до всього,

1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
ми повинні просто вбити його.

1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
(сміється) Це Павук.

1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
Він піде з нами.
Він прийде

1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
до рифу.

1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Ми можемо захистити його там.

1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<i>Торук Макто </i>знає найкраще.

1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
О, давай, дитинко.

1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
— Це не так.
- (зітхає)

1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Вирішено.

1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Тридцять метрів.
Підніміть мене туди.

1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Дай мені в кишеню.

1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
Дай мені в кишеню
з ракетою.

1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Десять метрів.

1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Ось і ми. І...

1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
(кричить)

1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
(сильфон)

1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Укол легені.

1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Вона стікає кров'ю.

1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
(тулкун кричить)

1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
ой!

1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
(тулкун плаче)

1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
(ікран пищить)

1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Новий корабель демонів
прийшов.

1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Більше.

1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Більше про наш <i>тулкун</i>
були вбиті.

1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Мені дуже шкода, брате.

1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
<i>Джейксаллі</i>,

1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
ізгой ворушиться
молоді бички.

1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Наш <i>тулкун</i>
скликали раду

1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
вирішити про нього.

1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Ви повинні відпочити.

1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Це потрібно видалити.
побачиш мене

1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
діти Діти, на мене.

1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
(стогони)

1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
(напружується, голосить)

1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
(кричить, стогне)

1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
(Кірі сміється)

1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
Ні, я серйозно.
Коли виросте досить довго,

1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
Я збираюся отримати
мій власний <i>ilu</i>.

1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
<i>Skxawng.</i>

1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Вам потрібно
дуже маленький <i>ilu</i>.

1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
(Павук) Ви тільки дивіться,

1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
Я збираюся
отримати мій власний skimwing.

1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- О, сківінг?
- Тоді я буду той, хто сміятиметься.

1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Ну як це?

1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
твоя дочка,

1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
твоя напівкровна дочка,

1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
без навчання...

1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- Тримай тут.
- (стогони)

1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
...що зробив
не <i>Цахік </i>може зробити?

1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
Хто ти такий, щоб питати
воля Ейви?

1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Я <i>Цахік</i>!

1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Тоді будь <i>Цахік</i>!

1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
Ці трави
нічого не робити!

1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
Трави з мого лісу
заживати швидше.

1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Я кажу вам відпочити.

1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Ви не відпочиваєте.

1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
Тоді ви звинувачуєте
мої трави.

1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Тримай спокійно.

1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
(стогони)

1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Дурна жінка.

1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Обережно, <i>Цахик</i>,

1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
або я можу забути

1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
що ти з дитиною.

1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- (гарчить)
- (гарчить)

1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
(насміхається)

1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
(гуркотіння тулкуна)

1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
(Tonowari)
Матріарх говорив.

1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Вона каже, ізгой
продовжується

1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
кинути виклик шляху <i>tulkun</i>.

1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Будь-яке вбивство заборонено.

1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Він був ізгоєм
для цього,

1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
але він має
зробив це знову.

1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
Ізгой напав
корабель демона,

1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
несучи смерть
нашим людям.

1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Навіть син

1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
<i>Торук Макто</i>.

1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
Тату, вони не можуть звинувачувати
Payakan за це.

1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Не зараз.

1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
(матріархальний гул)

1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
Вона каже, що він продовжує
порушувати,

1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
поширення поганих ідей
серед нашої молоді.

1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
(матріархальний гул)

1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- Це фігня.
- Це неправда.

1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
(Tonowari)
Вона каже, що тільки він

1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
принести більше смерті.

1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Гей, чому б і ні

1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
сказати щось?

1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Просто скажи щось.
Будь ласка

1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
(гуркіт)

1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Вона каже, ізгой

1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
може не залишитися в

1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
ці води.

1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- Йому треба далеко піти...
- ні.

1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...де його Пісня

1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
не чути.

1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Довічно засланий.

1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Це не чесно.

1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Вирішено.

1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
(Спів Паякан)

1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
ні! Payakan!

1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Брате! Будь ласка

1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Ні. Паякан!
- ні.

1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
(Lo'ak) Брате!

1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
(Паякан стогне, свистить)

1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
це...
Це неправильно!

1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Це неправильно!

1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Ви не робите

1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
говори тут.

1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
немає
Паякан воював за нас.

1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
— Він воював за нас.
- Ло'ак.

1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
Він врятував
життя вашої дочки.

1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
- Це рада.
— Він врятував їй життя!

1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
- Ви не говорите.
— Він нас захищає.

1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
- Це рада.
- Ло'ак.

1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Старійшини
говорили.

1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
На <i>тулкунів </i>полюють.

1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Вони вмирають.

1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Слухай, досить.

1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
ні!

1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- Ло'ак говорить правду!
- Ні, Цірея.

1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- Ні!
- (Тоноварі) Донька!

1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
— Паякан — воїн!
- Цірея.

1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Він воював за нас.

1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- Більше ніж ти. Або ти.
- (кричить)

1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Більше, ніж будь-хто з вас!

1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
— Він воював за нас!
- (Тоноварі) Сідайте!

1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Ло'ак.

1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
-- Забери його звідси!
— Ти тут не говориш, хлопче.

1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- Зробіть яму.
- (Кірі) Тату!

1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Слухайте його!

1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
(Тоноварі) Ми в раді!

1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Старші заговорили.

1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- (кричить)
- що ти робиш

1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Ти ніколи не заступаєшся за мене!

1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- (Тоноварі) Сідайте.
- Ходімо зі мною.

1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
(Тоноварі) Рада продовжується.

1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
(важко дихаючи)

1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
Ми на війні.
Ви це розумієте?

1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Якщо ви не виконуєте накази,

1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
людей вбивають.

1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
З Павуком тут, ми намагаємося
зберігати стриманість.

1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
Але той пройдисвіт
знаходиться там.

1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Він хвилюється
молоді бички.

1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
Він збирався принести
весь RDA на нас.

1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Ви хочете, щоб він пішов.

1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Ось чому
ти нічого не сказав.

1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Він вільна гармата.

1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
Він такий же як ти.
Справді, якби ти не пішов

1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
йому в першу чергу,

1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
якби ти цього не зробив
не виконував накази,

1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
потім твій брат
все одно буде...

1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
(хрипко дихає)

1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
(хрипко дихає)

1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Це не моя вина.

1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Тату, це...

1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Це не моя вина!

1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
(плаче)

1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Ло'ак.

1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
(хрипко дихає)

1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
(зітхає) Йди до нього, Джейк.

1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
Або програєш
інший син.

1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
У мене нічого немає
сказати йому.

1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Не звинувачуйте Ло'ака.

1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
Ви сказали, що можете
захистити цю сім'ю.

1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
що,
ти міг би зробити.

1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
Так, я подумав
ми були б у безпеці тут.

1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Наш син мертвий, Джейк.

1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
я помилявся!

1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
Що ти
хочеш, щоб я сказав?

1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
Це кожне рішення
що я зробив

1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
для цієї сім'ї неправильно?

1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Я вбив нашого сина?

1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
І все одно ми тут
в цьому місці,

1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
ховаючи цю рожеву шкіру,

1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
цей інопланетянин.

1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Якби мені довелося вибирати

1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
між моєю родиною
і рожева шкіра,

1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
Я б його вбив
прямо зараз. (різко вдихає)

1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Стоп, стоп, стоп.

1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
Ми цього не робимо.
Подивіться.

1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Ми цього не робимо.

1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Ви вже вибрали

1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
між вашою родиною
і рожева шкіра один раз,

1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
пам'ятаєте?

1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
Ви не можете жити
так, крихітко.

1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
У ненависті.

1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
Я ненавиджу їх, Джейк.
Я їх ненавиджу.

1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
(важко дихає)

1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Я їх ненавиджу.

1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
Я ненавиджу їх
рожеві рученята.

1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Я ненавиджу божевілля
в їхній свідомості.

1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Я людина.

1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Всередині.

1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Ти ненавидиш мене?

1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Я завжди буду прибульцем
тобі, чи не так?

1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Неважливо, як довго
Я живу в цій шкірі.

1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Ви ненавидите своїх дітей?

1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Своїми чужими руками?

1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
немає

1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Вам соромно

1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
кожного разу
вони роблять помилку,

1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
кожного разу
вони різні?

1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Це через

1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
людина
всередині них, так?

1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
так

1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
(хрипко дихаючи)

1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
(глибоко вдихає)

1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Вибач, дитинко.

1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
мені шкода

1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
мені шкода

1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
Ми повинні стояти міцно
прямо зараз.

1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ця сім'я - наша фортеця.

1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
(важко дихаючи)

1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
<i>Народ каже</i>
<i>що коли ти торкаєшся сталі,</i>

1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<i>її отрута</i>
<i>просочується у ваше серце.</i>

1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
(хрипко дихаючи)

1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
(кричить, важко дихає)

1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
(плаче)

1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Дивіться!

1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Брат.

1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Ло'ак.

1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
Залишайся в цьому житті,
Брат.

1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
(важко дихає)

1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Ви нам потрібні.

1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
ми тебе любимо

1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
У вас є велич
в тобі.

1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
(плаче)

1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
(Кірі зітхає)

1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
Сила
предки тут.

1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Лук можна закріпити.

1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
(глибоко вдихає)

1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
(стогони, напруження)

1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
добре. добре.

1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Момент істини.

1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
(свистить)

1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
ой (сміється)

1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Іди.

1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- (сміється)
- Ти відчуваєш її?

1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
До біса так.

1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Я отримав ласти.

1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
(посміхається)
Так, ви знаєте.

1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- Ого!
- Ого!

1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Іди, Мавпочко!

1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
ой!

1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Ви. Обличчям вниз!

1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Очі в землю.

1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Спокійно, люди мої.

1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Зберігайте спокій.

1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
(кричить, стогне)

1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Павук. га?

1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
Я думаю, що ми марнуємо
наш час, полковник.

1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
- Вони нічого не знають.
- О, вони знають.

1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Вони просто не розмовляють.

1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
У нас є ще одна гра,

1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
але це радикально.

1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
(♪ грає напружена музика)

1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
(важко дихаючи)

1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- (Mangkwan ululating)
- (хрюкає)

1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
(хрюкає)

1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Гей, ти пам'ятаєш мене,
чи не так? (стогони)

1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
(хрюкає) Ой, ой, ой.

1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- Мій!
- Просто розслабся.

1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- Підніміть його.
- Я приніс дещо для вашого <i>Цахіка</i>.

1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Ти відведи мене до свого <i>Цахі</i>--
- Рухайтесь!

1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- Гей, гей!
- Рухайтесь!

1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Не потрібно цього робити.

1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- Я поклав на вас око.
- Продовжуйте.

1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
(Мангкван співає, вигукує)

1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- (Кварич бурчить)
- (дубання в горн)

1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
(Воїн Мангкван) Рухайтесь!

1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
<i>Цахік.</i>

1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Що він тут робить?

1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
(Mangkwan warrior 2) <i>Tsahìk.</i>

1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
(хрюкає)

1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Я тобі стільки принесу
як хочеш.

1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
(воїни гарчать)

1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
як тебе звати,
Sky Man?

1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Quaritch.

1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Полковник Майлз Куорітч.

1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
(Varang) Хм.

1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
Ти торкаєшся мене цим
знову щось, я тебе вб'ю.

1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Ви нікого не вб'єте.

1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
(посміхається)

1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
Леді, я збираюся
не погоджуюсь.

1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- Кинь його.
- (відлуння пострілів)

1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- (шипить)
- (Мангкван кричить)

1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Хороший трюк...

1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.

1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ти наступний, капкейк.

1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
Так що думайте уважно
про те, що ви хочете зробити.

1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
приходь

1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Ми поговоримо всередині.

1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
що ти робиш
бос?

1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
(сміється)

1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Затишно.

1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Бачите, справа в тому...

1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
всі брешуть
до мене.

1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Вони так кажуть

1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
можна зробити камінь
говорити правду.

1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Ти шукаєш чоловіка,

1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
інша Небесна Людина
як ти.

1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Не такий, як я.

1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
ні
він зрадник.

1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Ну, тоді він повинен померти.

1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
(сміється)

1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
Varang може вам допомогти
знайти цього чоловіка.

1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
І інший
ви шукаєте.

1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Це...

1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
віддушина повітря.

1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
(Кваріч сміється)

1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
(Varang) По-перше,

1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Я повинен побачити твою душу.

1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
(стогони)

1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Будь спокійним.

1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
(луною) Замовкни.

1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
(удари)

1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
(хрюкає) Вау.

1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
(сміється) Вау. ой

1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
(♪ грає моторошна музика)

1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
(Quaritch) Вау.

1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Це якесь сильне лайно.

1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Це...

1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
це єдина чиста річ
в цьому світі. (відлуння)

1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
(сміється)

1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
Вогонь прийшов
з гори

1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
коли я була маленькою.

1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
(перегукуючись) Спалили наш ліс.

1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Це забрало все.

1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Мої люди голодували.

1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Вони кричали про допомогу.

1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Але Ейва не прийшла.

1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Тож я пішов до вогню.

1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
І я вивчив його шлях.

1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Я вогонь.

1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Моєю рукою,

1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
мій народ міцніє.

1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Ми не лежимо
і померти

1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
просто тому, що Ейва

1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- повертається до нас спиною.
- (хрюкає)

1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
Повертаємося спиною
на Ейві,

1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
слабка мати

1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
для слабких дітей.

1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
(Кварич важко дихає)

1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Ми не смокчемо

1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
на грудях
слабкості.

1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
зараз...

1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
тільки правдиві слова

1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
прийде
з твого язика.

1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
ммм

1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
(зітхає)

1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
У вас сильне серце.

1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Без страху.

1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
(хрюкає) Ой.

1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
(сміється) Ой.

1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Це було не круто.

1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
Я буду їсти
твоє серце, Куорич.

1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Ой (сміється)

1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
Але спочатку,
ти мені відповіси.

1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
чому ти тут?

1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
я тут для вас

1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Ти хочеш служити мені?

1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
Я не служу
будь-хто.

1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
ти мені потрібна

1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Ну, я ні
потрібен тобі.

1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Але я можу вас утримати

1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
як мій раб

1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
щоб потішити мене.

1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Це звучить як
веселі вихідні, але...

1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
це не те що
ти дуже хочеш.

1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
А чого я хочу?

1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Те, чого ти ніколи не мав.

1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Рівний.

1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
Ви хочете поширюватися
твій вогонь

1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
по всьому світу.

1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
так

1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Я дам вам рушниці.

1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Я дам вам повідомлення.

1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
РПГ.

1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
О, це сильна магія.

1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Командуйте на відстані,

1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
вдарити, як блискавка.

1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Клани...

1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
як далеко ти можеш летіти,

1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
вони вклоняться
перед Варангом.

1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
(Варанга різко дихає)

1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
Ви хочете
взятися за Ейву...

1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
я тобі потрібна.

1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Я бачу тебе.

1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
До біса правильно.

1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- (Квірич сміється)
- (Варанга задихається, сміється)

1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
(сміється)

1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
(гавкання, крик)

1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
(♪ грає велична музика)

1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
(зітхає)

1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Коли я знову зможу підключитися,

1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
колись,

1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
будь-коли,

1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
Я можу бути вашим провідником
у Світі Духів.

1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Ну, можна мені просто піти?

1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
немає

1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- Не без мене.
- (сміється)

1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
Небесна людина
не може просто з'явитися.

1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Це б збожеволіло
предки.

1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
(сильфон)

1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Вони починають прибувати

1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
для причастя теляти.

1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
(сильфон)

1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Однорічні телята

1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
і рифові діти разом

1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
маючи свій перший зв'язок
з Ейвою.

1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Це буде так красиво.

1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
(сильфон)

1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- (міхи)
- (стогони)

1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
(хрюкає, зітхає)

1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
(Меткаїна святкує
на відстані)

1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Дай мені подивитися.

1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Виглядає добре.

1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Мені подобається це на тобі.

1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Приходьте на фестиваль.

1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Ні, ні, ні, ні.

1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Тоді я просто буду
залишайся тут з тобою.

1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Слухай, я не повинен
скажу тобі це, але...

1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
каже моя сестра <i>тулкун</i>

1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
вони були
слухання Payakan,

1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
дуже слабкий,
виклик до свого рідного клану.

1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
де

1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
<i>Тулкун </i>Пісня мандрує дуже далеко
через воду, Ло'ак.

1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Будь ласка

1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
(різко вдихає, скиглить)

1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
(ридання)

1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
(зітхає)

1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Ло'ак.

1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
До побачення, мамо.

1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
куди ти йдеш

1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Просто вийшов.

1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
Є щось
я повинен зробити.

1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
(хрипко дихає)

1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
(Цірея) Ло'ак!

1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Дивіться!

1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Слухай, чекай!

1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Ло'ак.

1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
(зітхає)

1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- (скрипить)
- (клацання)

1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Ми не можемо піти.

1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
Причастя теляти
є через п'ять днів.

1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
я мушу йти
Це моя вина.

1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Ми йдемо.

1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Всі ми.

1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- Отримайте зброю та їжу.
- (міхи)

1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Нікому не розповідай.

1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
(вершник викає)

1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
Пішли наші діти
шукати його.

1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Ти дозволив їм?

1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Вони не питали.

1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
гаразд
ми візьмемо вершників.

1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Ми підемо за ними.

1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
Ми не можемо шукати
весь океан.

1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Нам тут потрібні воїни
для причастя теляти

1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
якщо прийдуть кораблі демонів.

1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
Мій хлопчик там
сам по собі.

1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Він повернеться
коли він буде готовий.

1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Це його шлях.

1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Подивіться, що він зробив.

1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Джейк, сила
предків

1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
тече в жилах вашого сина.

1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Ви повинні довіряти цьому.

1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Шлях води

1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
не має початку...

1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
і кінця немає.

1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Море - твій дім...

1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
до твого народження...

1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
і після твоєї смерті.

1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
(задихаючись)

1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
(кричить)

1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
(стогне, важко дихає)

1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
(ахає)

1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Де той

1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
вони дзвонять
<i>Торук Макто</i>?

1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
Скільки рибок
є в морі?

1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Один, два.

1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Скільки птахів у небі?

1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Раз, два, три...

1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
(обидва сміються)

1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
Я маю на увазі, давай,
ти не міг запитати Ейву

1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
щоб зробити мене
трохи вище?

1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
Можливо навіть
трохи більше блакитного.

1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
немає

1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
Я був зайнятий
рятуючи ваше життя.

1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
(сміється) <i>Skxawng</i>.

1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Лише трошки.

1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Пару сантиметрів.

1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Вона Всематір.

1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Вона може все.

1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Ви ідеальні

1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
такий, який ти є.

1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Давай, хлопчику Мавпа.

1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
(сміється)

1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Отже, наступне,

1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
Я збираюся вчитися
як кататися на скімвінгу.

1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Таким чином, ви можете стати
могутній воїн

1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
і захисти нас усіх.

1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
Гей, справа не в розмірі
собаки в бійці,

1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
це розмір бою
у собаки.

1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
Що це?

1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
(Кірі задихається)

1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Ш-- (хрюкає)

1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
(воїни кричать, кричать)

1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
(Павук) Біжи!

1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
біжи!

1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
(Мангкван бурчить, вигукує)

1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- (задихаючись)
- (Кірі бурчить)

1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
(важко дихаючи) Швидше!

1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
(Павук) Іди. Іди!

1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
(задихаючись) Павук.

1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Сюди, придурки!

1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
(коклюш)

1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
(Павук) Давай!

1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Гей, <i>skxawng</i>!

1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Сюди, виродки!

1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Давай, придури!

1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Це все, що у вас є?

1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
(ричання продовжується)

1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
лайно!

1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- Гей, гей!
- (напружується)

1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Сідай там, ковбой.

1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Обережно з цим ножем.
Ось так люди постраждають.

1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- (задихається)
- (Павук бурчить)

1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Віддушина повітря.

1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
(кричить)

1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
(гарчить)

1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
(стогони, бурчання)

1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
(хрюкає)

1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
(гарчить)

1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Ми літаємо.

1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- Обірвайся.
- (ой)

1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
Dragonfly, Blue One.
Ви дозволені.

1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
(нічні привиди кричать)

1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
(важко дихаючи)

1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Що таке?
- (Нейтірі) Тук!

1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
(♪ грає драматична музика)

1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
Вони блокують нас.
Зброя вгору.

1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Зброя!

1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Де твоя сестра?

1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Вона пішла по воду.

1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Де Кірі?
Де Павук?

1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- (дуть у ріжок)
- Тато!

1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- Де Павук?
— Забрали його.

1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Взяв його синій полковник.

1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Візьми його.

1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
(реве)

1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
(кричить)

1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Будь спокійним.

1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Без страху.

1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Жодного страху!

1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Джейк Саллі!

1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Візьміть дівчат,
а ти йди зараз!

1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Я без тебе не піду.

1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Ні. Вони отримали Павука.

1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
Нічого немає
утримуючи їх.

1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
Ви бачили
що вони можуть зробити.

1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Ці люди помруть.

1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Ви не можете цього запитати.

1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Чоловік, не можу.

1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Це єдиний шлях.

1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
(Quaritch) Джейк Саллі!

1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Покажи себе!

1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
(Джейк) Тобі треба йти.
Ви повинні йти прямо зараз.

1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Візьми свою сестру. Йди та ховайся.

1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Іди!

1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
(скиглить)

1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Якщо ти залишишся, я залишаюся.

1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Я багатьох уб'ю!

1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Що б не сталося,
не піднімай того лука.

1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Ви клянетеся мені.

1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
(важко дихає)

1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Я знаю, що він тут.

1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Віддай його мені.

1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- (Ронал тремтливо дихає)
— Він — Меткаїна.

1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Він один із нас.

1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Він один із нас!

1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Спалити щось.

1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
Дракон 2-4,
закласти якийсь запальний

1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- по центру с.
- (пілот) Копія.

1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Перемикання запалів.

1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
(Меткаїна кричить, галасує)

1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
(Мангкван підбадьорює, викає)

1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Я хочу Джейка Саллі!

1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
СТІЙ. немає
Не вогонь.

1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Не вогонь. СТІЙ.

1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Тримати вогонь.

1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
Копія.
Розривання.

1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Це мій шлях,
Брат.

1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
(зітхає)

1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
(шипить)

1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
(шипить)

1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
(гарчить)

1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
Полковник.

1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Капрал.

1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Ти візьми мене,

1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
і ти залишаєш мою сім'ю
і одні ці люди.

1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
Не добре
досить.

1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
Буде потрібно
місіс також.

1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
(Джейк) Ти мене розумієш.

1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Ти або я
забийте це місце рівно.

1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Вагітні жінки, діти.

1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
Я бабусі підду
худе лайно

1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
через спину
хоч

1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
тому що мені просто байдуже.

1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
І мої друзі тут, добре,

1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
вони просто вмирають
марнувати всіх

1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
і візьміть кілька скальпів.

1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
(Мангкван викає)

1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
(шипить)

1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- Справді?
- (шипить)

1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Ми це робимо?

1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Коли я опускаю руку,

1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
ти і твоя
нова дівчина померла.

1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
Ви зокрема
багато вмирають.

1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
Я помру, всі
тут гине.

1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
можливо.

1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
Я думаю, ви можете отримати трохи
з нас, але не з нас усіх.

1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Можливо, ми кидаємося на тебе,

1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
і ваші бойові кораблі
вагатися

1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
тому що ми всі
виглядають однаково.

1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
А потім
коли ти просиш

1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- За твоє життя...
- (сміється)

1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Я зніму тобі скальп.

1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Ну, блін, капрал.

1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
Я не знаю, чи ти розумний
або просто лайно горіхи.

1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Ти ніколи мене не вдарив
як все те розумне.

1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
(воїни сміються)

1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
Мені потрібно твоє слово,
морський до морського.

1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Безпека

1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
для цих людей.

1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Спали їх усіх, Куорич.

1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
(♪ грає напружена музика)

1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
(гарчить)

1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Ми домовилися?

1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
(музика закінчується)

1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Готово.

1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Хочеш лаятися?

1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
(важко дихаючи)

1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
(Quaritch) Візьміть його.

1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Обернись.

1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
(Нейтірі важко дихає)

1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
рухатися.

1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
(кричить)

1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
(важко дихаючи)

1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- Ходімо.
- Давай.

1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
Тоді іншим разом,

1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Місіс Саллі.

1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
(гарчить)

1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Сідлати.

1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- (Мангкван викає)
- (воїн бурчить)

1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
(хрипко дихаючи)

1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
(сигнал)

1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Що ми маємо?

1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
Мадам, ми маємо
велике вторгнення.

1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- Вершники банші прибувають.
- Я це бачу.

1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- Тож запаліть їх.
- Не можу, пані.

1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Зброя заблокована.

1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Вони всі мають
Бейджі IFF.

1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Розгорніть його.

1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Ехо 1-6,
перетинати ціль.

1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
(кричить)

1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
(реве)

1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
(крик натовпу)

1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
(важко дихаючи)

1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
(на'ві)

1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
(вчений, англійською мовою)
добре добре

1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- Тримай його там.
- (хрюкаючи)

1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Легко, легко.

1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
ходімо

1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- (Павук) Джейк!
- (солдат 1) Хапай його.

1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
(солдат 2) Ходімо. рухатися.

1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
- Джейк! Джейк!
- Введіть його.

1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- (балаканина по радіо)
- (сміється)

1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Джейк!

1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
(солдат 3) Вгору.

1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
(хрюкає)

1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
Місія виконана,
Загальний.

1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Джейк Саллі.

1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
Сам <i>Торук Макто</i>.

1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
(кричали)

1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
(глибоко дихаючи)

1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Вам цього мало
роздавати зброю,

1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
ви повинні привести ворогів
всередині периметра.

1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
(говорить Na'vi)

1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
(говорить Na'vi)

1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
(англійською) Not hostiles.

1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Союзники.

1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
генерал Ардмор,
Я хотів би, щоб ти познайомився з Варангом,

1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
<i>Цахік</i> <i>Мангквана</i>.

1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
Дозвольте мені зробити це дуже чітко,
Полковник Кочіз,

1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
Я хочу кожного
цих дикунів

1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
супроводжують з моєї бази

1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
Якнайшвидше,

1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
в тому числі ваш маленький
Місі сюди.

1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
(зітхає)

1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
(глибоко вдихає)

1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
Не будь ослом,
Загальний.

1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Візьміть перемогу.

1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
Ми його отримали,
люди!

1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
га? (сміється)

1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Кінець епохи!

1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
так!

1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
ой!

1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
<i>Цахік.</i>

1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
(сміється)

1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
(сміється)

1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
ходімо

1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
(♪ грає драматична музика)

1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
(бореться, гарчить)

1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
(медсестра) Легко, спокійно.

1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
Ви просто відчуєте це
трохи.

1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- Тримай спокійно.
- (Павук бурчить)

1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
(кричить)

1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Майже там.

1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- Добре. Тримай це там.
- Ще кілька секунд.

1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
(гарчить)

1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!

1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
(скрипить)

1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!

1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
(розповідає)
<i>Народ каже</i>

1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
<i>море омиває тебе.</i>

1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!

1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Це Ло'ак.

1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- Це він.
- Ло'ак.

1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- (Rotxo) Це він.
- Дивіться!

1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
(Aonung) <i>Skxawng</i>, сюди.

1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Дивіться!

1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Цірея!

1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
(сигналити)

1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
(Lo'ak) <i>Вони також кажуть,</i>
<i>якщо ви бачите глибокі,</i>

1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
<i>Цьон...

1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<i>вони духи</i>
<i>надіслано судити вас.</i>

1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
(скрипить)

1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- <i>Цьонг</i>!
- Іди, іди, іди.

1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
(ахає)

1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
(хрюкає)

1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
(хрюкає)

1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
(хрюкає)

1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
(напружується)

1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
(хрюкає)

1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
(сильфон)

1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
(тонути)

1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
(луною) Ло'ак. Ло'ак.

1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Дивіться! Дивіться!

1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
(кашель)

1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Цірея.

1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- (кашляє)
- (сміється)

1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
(зітхає)

1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
(сміється)

1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
(Цірея) Дякую,
Велика Мати.

1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
давай,
нехай дихає.

1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Відпусти його.

1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
(важко дихаючи)

1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Не можу повірити, хлопці
прийшов за мною.

1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
(сміється)

1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
Шлях мого друга
це мій шлях.

2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Це твоя сестра?

2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
так

2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
А як щодо Паякана?
Вона його чує?

2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
Він близько.
Він зараз прийде.

2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Отже, що маємо
ти отримав?

2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
Ось цей міцелій
живе всередині його тіла--

2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
Почекай, там щось є
живе всередині нього?

2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Так, це ендосимбіонт.

2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
Це якось модерує
іонний обмін--

2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
Гаразд, стоп. мені не потрібно
щоб знати, як це працює.

2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
Мені просто потрібно знати
якщо ми зможемо його скопіювати.

2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
(хрюкає)

2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
(хрюкає)

2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Випусти мене звідси,
ви придурки!

2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
(ахає)

2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
Я сказав їм
блювота в гумових рукавичках

2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
щоб звільнити вас
на деякий час.

2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Де Джейк?

2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
Він замкнений,
де він належить.

2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
тут

2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Я приніс тобі бургер.

2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Краще не роби йому боляче.

2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
Він не частина
вашого життя більше.

2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Ти зараз зі мною.

2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
(сміється)

2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Я твій батько.

2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Мій батько помер.

2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
(зітхає) Ти просто
якась вигадана річ

2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
вони дали
його спогади до.

2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Ні, ні. немає

2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
Я все ще я.
Я перевірив.

2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Так, подивіться.

2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
«Полковник
Майлз Куорич».

2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
(насміхається)

2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Покійний.

2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
(глибоко вдихає, зітхає)

2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Ви знаєте, ми
не мав шансу

2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
говорити забагато

2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
коли ми були в
кущ разом, але, е-е...

2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Я повинен тобі подякувати.

2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
Я маю на увазі, ти тягнув мене
із затонулого корабля.

2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Ти врятував мені життя.

2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
так Обов'язкове бажання
Я цього не робив.

2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Можливо це правда.

2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Може, в глибині душі,
це не так.

2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
У будь-якому випадку,

2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
я тобі в боргу.

2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
І я повинен тобі сказати
що, е...

2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Чоловіче, я пишаюся тобою.

2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
Ти чудова дитина.
Ви отримали...

2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
мужність, кмітливість і...

2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Сину, ти маєш серце
лева. (сміється)

2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
Я бачу себе в тобі.
О, так.

2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
Я тобі кажу
кого я насправді бачу в тобі,

2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
а це твоя мати.

2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
(сміється)

2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
О, чоловіче.

2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Вона була, е-е, лютою.

2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Важко жити, але...

2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Я любив її.

2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
І, чоловіче,
вона любила тебе?

2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
Найважче
вона коли-небудь робила

2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
піднімався на борт
той бойовий корабель того дня,

2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
ідучи в бій,

2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
залишаючи її
маленька дитина позаду.

2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
(зітхає)

2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Твоя мама померла
герой, сину.

2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Ви це зрозуміли

2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
в тобі також.

2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
все одно

2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Я не спускався сюди

2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
здійснити подорож вниз
провулок пам'яті.

2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
Я просто прийшов, щоб сказати вам
що я тут для тебе.

2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Якщо я тобі потрібна.

2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
я тут для вас

2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Чи можу я залишити його?

2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
З'їж щось, будеш?

2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
(Lo'ak) Брате!

2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
(співає)

2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Я бачу тебе, брате.

2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- (задихаючись)
- (стогони)

2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Що це?

2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
що не так

2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
(гуркіт)

2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Хіба ти не знайшов
твій родовий клан?

2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
(співає)

2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
(співає)

2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<i>Тулкун</i> є
вже заходить,

2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
але агрегація не робить
пік до затемнення,

2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
який день
післязавтра,

2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
і це
коли ми вдаримо їх.

2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
Ні, ні, почекай.
ні...

2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- Ви говорите про гуртовий забій.
- (Скорсбі) Ага.

2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
Сотні вбитих.
Цілі стручки просто знищені.

2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
Ось у чому краса
ідеї.

2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
Ми заповнимо річну квоту
всього за один день.

2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Це розумні,
душевні істоти.

2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
ти хто

2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ян... Ян Гарвін.
Морський біолог.

2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Ці істоти,

2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
вони мають культуру,
у них є музика,

2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
вони мають імена
один для одного.

2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Це організовано.

2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
Ця агрегація
є навмисним.

2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
Це духовне зібрання
для них--

2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
Злазь з високого коня,
Гарвін.

2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Ми всі домовилися.

2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
Ні, я не записувався
для цього!

2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
(Ардмор) Доктор Гарвін.

2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Д-р Гарвін, дякую.

2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
Ваш протест
було відзначено.

2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- О, це помічено?
- (Ардмор) Так.

2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
Підгрупи
і швидкісні човни,

2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
ви, хлопці, сформуєте
кордон.

2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
Ти будеш водити
сімейні групи

2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
тут, де він утворюється
природна точка задушення

2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
проти островів.

2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
(учасник натовпу)
Ми здобули тебе, Саллі!

2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Я не можу повірити, що ми його дістали.

2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
(охоронець) Гей!
Зробіть отвір.

2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
(Quaritch) Відкрийте.

2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
(охоронець 2) Зброя, сер.

2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Кінець лінії, Джейк.

2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
(зітхає)

2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
(Quaritch) Нуль-шість завтра.

2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Варанг хоче твоє серце,

2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
але я йду старої школи.

2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Розстрільна команда.

2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
Селфрідж каже
це "краща оптика".

2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
так Ну тобі будь
хороший пес для костюмів.

2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
Це не так
про них.

2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
(зітхає)

2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
Це про мене
і ви.

2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Про морського піхотинця
що зрадило мою довіру.

2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Про чоловіків
і жінок, яких я втратив.

2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Спогади мерця.

2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Майлз Куорич

2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
пішов.

2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Ви вільні,

2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
і там є світ.

2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Є речі, які підходять

2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
ніколи не зрозуміє.

2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
<i>На'ві</i> називають це <i>kame</i>, «бачити».

2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
(на'ві)

2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
(англійською) And See this world.

2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Подивіться самі.

2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
побачимось...

2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
на нуль-шість.

2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
(хрюкає)

2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
(хрюкає)

2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
(зітхає)

2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
(♪ грає напружена музика)

2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
(люди в лабораторії балакають)

2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
(сміх)

2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
Минулого разу,
Я отримав два.

2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
так,
але вони були

2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
найпотворніші
в селі. (сміється)

2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
(гарчить)

2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
(хрюкає)

2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
відкритий. Слідкуйте за ним.

2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Руки на стіні. Руки на стіні.

2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
(кричали)

2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- Гаразд, у нас все добре.
- Закрийте. Іди.

2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
(сигнал)

2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
Це нічого. Тільки один
розвідників Куорича.

2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
(сигнал)

2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- (шепоче) Слідкуйте за мною.
- (гарчить)

2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
(кричали)

2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- (задихаючись)
- (пипить)

2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Гаразд, ти маєш ступінь доктора філософії.

2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Як важко це може бути?

2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
(крик, крик)

2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
(зітхає)

2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
(солдат 1) Ах,
це не божевілля, чувак. Якби я був

2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- на чотири-п'ять футів вищий.
- (солдат 2) Так.

2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
Відчув присоски, але
вони також гострі, як леза.

2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Вони не м'які.

2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
Хлопці, ми підемо
захопити напої.

2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Перевір це.

2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Що трапилося, мила?

2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
(гарчить)

2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
(солдати РДА сміються)

2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- Вона хоче мене.
- Ах

2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
що?

2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- (сміється)
- Привіт. (замовкає)

2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Quaritch.

2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Quaritch.

2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
(хрюкає)

2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Ми вогонь.
<i>Мангкван</i>.

2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
(розмовляючи Na'vi, кричачи)

2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Quaritch.

2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Quaritch.

2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
(пошепки)
Ні звуку, відьмо.

2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Де <i>Jakesully</i>?

2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
Ах, дружина.
Вірна своєму чоловікові.

2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Говори або я виріжу.

2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
(обидва бурчать)

2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
де

2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Я більше не питатиму.

2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
(гарчить)

2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
(вигукує) Ні, почекай.

2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Зачекайте. (важко дихає)

2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Повз табір.

2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Клітка для тварини.

2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Відвези мене туди.

2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
рухатися. в який бік?

2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
(Quaritch) Гей, цукор!

2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
(хрюкає)

2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
(гарчить)

2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- (гарчить)
- (Quaritch) Приєднуйтесь до вечірки.

2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
(гарчить)

2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
(♪ грає напружена музика)

2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
(хрюкає)

2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Ідіть за нею.

2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Я хочу її серце!

2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
(Мангкван викає)

2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
(задихаючись, крякаючи)

2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- (вигукуючи)
- (стрілянина)

2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- (Ікран кричить)
- (хрюкає)

2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Іди, іди, іди.

2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
(♪ напружена музика продовжується)

2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
(кричить)

2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
(охоронець) Укривайтеся!

2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- Стережись.
- (охоронець) Очистіть територію!

2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
(кричить)

2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
(Нейтірі) Джейк!

2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
Загальний.

2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- Не зараз. У мене така ситуація.
- Ні...

2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
У мене така ситуація.

2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
Дитина розкута,
і він мені потрібен назад.

2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Живий.

2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- (кричить)
- (стрілянина)

2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Засвітіть її.

2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
(викання, викання)

2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
(Нейтірі кричить)

2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
(кричить)

2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
(кричить)

2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
(ахає)

2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
(задихаючись, дихає тремтливо)

2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
(ікран кричить)

2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
(задихаючись)

2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- (хрюкає)
- (кричить)

2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
(гарчить)

2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
(охоронець 1) Гей. ой

2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
СТІЙ. СТІЙ!

2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Геть, хлопці.
Перемістіть його.

2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
(охоронець 3) Пожежа.
Вдарити його.

2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Геть, хлопці.

2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Лезо вниз.

2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
(хрюкає) Йди, Джейк.

2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Засвіти його.

2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
(хрюкає)

2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Реверс.

2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
(рикошет куль)

2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Зрозумів.

2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Цілься в камери.

2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Гаразд Залишайся зі мною.

2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
(задихаючись)

2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
Залишайся зі мною.
(важко дихаючи)

2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
що я роблю

2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
що я роблю

2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
(важко дихаючи)

2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
(галас, крик)

2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
(людина) Іди! Резервне копіювання.

2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
(важко дихаючи)

2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Це мій протест
зазначили зараз, лохи?

2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Джейк,

2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
таким чином.

2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
Ні, сюди.
сюди.

2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- Давай.
- Гаразд.

2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ян Гарвін, морська біографія.

2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Ой

2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- Давай.
- Гей, я-я повинен сказати,

2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
Я справжній великий фанат
всього, що ти зробив.

2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
Я більше ніж a
трохи натхненний прямо зараз.

2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- Те, як ти...
- Замовкни.

2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Який план?

2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Це все, що я мав.

2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
Ну тоді
немає плану.

2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Просто Нейтірі.

2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
давай

2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
(♪ грає напружена музика)

2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Іди, іди, іди.

2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Іди, іди.

2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
(важко дихаючи)

2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
чому ти
робити це?

2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
(задихаючись) Буде
масове полювання на <i>тулкунів</i>

2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
післязавтра.

2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
Вони вдарять їх
з кожним кораблем, який вони мають.

2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Причастя теляти.

2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Ви повинні їх зупинити.

2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Ти єдиний, хто може.

2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
давай

2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
(задихаючись)

2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
(кричить)

2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Саата... (замовкає)

2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
ходімо

2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
(задихаючись)

2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- О, Боже.
- Заправляйся.

2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Ідіть зараз. Іди.

2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
О, чорт.

2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
О, чорт.

2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
До біса.

2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Іди! Геть звідси!

2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
О, чорт. (штани)

2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
(пілот)
<i>Ліма 1-6</i>, <i>є тема</i>

2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
<i>закріплено</i>
<i>за транспортним засобом.</i>

2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- (солдат 3) Це Саллі?
- (солдат 4) Він притиснутий.

2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Перемикайте ракети.
Витягніть його.

2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
<i>Копіювати.</i>
<i>Зміна ракет.</i>

2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Гей, пам'ятаєш мене?

2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Правильно, <i>pendejos</i>.
так

2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Мені не потрібно це лайно.

2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
що ти будеш робити
Ти збираєшся мене застрелити?

2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
Дитина з ним.
Віддушина повітря.

2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- <i>Він блокує мій удар.</i>
- Рухайтесь, рухайтеся.

2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
Не стріляй.
Скажи йому не стріляти.

2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.

2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Не вогонь.
Слідкуйте за ним.

2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, не вогонь.

2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
Отримайте більше активів
на цій посаді.

2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
Так, ти не збираєшся
стріляй у мене. Знаєш чому?

2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Тому що ти не можеш. (сміється)

2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
Ви знаєте що
ти можеш зробити?

2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Ти можеш поцілувати мою дупу.

2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
так Давай, Джейк.

2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Іди. що ти робиш

2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
давай Іди. Іди.
давай

2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
(пілот) <i>Він рухається на захід.</i>

2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
<i>Підтримка блокування цілі.</i>
<i>Постріл нечіткий.</i>

2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
(♪ грає напружена музика)

2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Гей, тримайся мене.

2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
(задихаючись)

2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
(хрюкає)

2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
Будь поруч
до мене.

2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
Я не буду
грати в цю гру.

2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
Ліма 1-6,
спробуй.

2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- Ні, не стріляй.
- Заберіть його звідси.

2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Стримуйте це. Не вогонь.

2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Іди, іди, іди.

2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Ліма 1-6--

2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- Що ти робиш, чоловіче?
- (Ardmore) Ліма 1-6,

2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
ви очищені гарячі.
Зброя безкоштовно.

2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<i>Неможливо. Я втратив зір.</i>
<i>Знову.</i>

2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- Він повертається.
- Сюди.

2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
(Quaritch) <i>Це</i>

2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
Синій.
Перевірте свій вогонь.

2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
(Ардмор) <i>Ліма 1-6,</i>

2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
<i>ви звільнені.</i>

2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, в гарячому.

2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
(кричить)

2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
(Джейк) Геть!

2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
(♪ грає переможна музика)

2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- (кричить)
- (хрюкає, вигукує)

2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
<i>Ма Джейк</i>. (хрюкає)

2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Нейтірі.

2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
дитина

2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
Я не знаю чи
поцілувати вас або кричати на вас.

2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Ви витрачаєте час.

2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
(зітхає)

2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
давай ходімо

2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
(хрюкає)

2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- Ходімо.
- (Нейтірі кричить)

2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Земля будь-де.

2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
(Нейтірі зітхає)

2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
(Павук стогне)

2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Чоловіче, я повинен взяти
величезний витік.

2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Ви, хлопці, приземлилися
саме вчасно.

2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
(пошепки) Що це?

2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Чому ми зупиняємося?

2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
Вони навіть не зробили
покласти муху в цю річ.

2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Це просто тупо.

2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Хороша ідея.

2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
Спочатку випийте,
потім мочитися в потік.

2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Що це, Джейк?

2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
(пошепки) Я був неправий.

2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Ми не можемо його захистити.

2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
Мені потрібно зняти цю річ.
Це пекельно свербить.

2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
У Quaritch є ця жінка.

2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
Він може знайти нас
куди б ми не пішли.

2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Вони його дістануть.

2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Вони його вивчатимуть.

2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
А коли люди
може дихати нашим повітрям...

2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
тоді вони поширяться
через цей світ,

2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
і вони знищать
ліси,

2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
океани, все.

2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Так само, як на Землі.

2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Потім люди <i>На'ві</i>

2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
зникне.

2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- <i>тулкун</i>зникне.
- (важко дихаючи)

2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
І я не можу цього допустити.

2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
людина Ви голодні?

2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Тому що я голодую.

2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Ви мали рацію.

2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Це треба робити.

2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Джейк.

2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
(зітхає)

2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Він врятував тобі життя.

2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
(хрипко дихає)

2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Це єдиний шлях.

2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
(♪ грає напружена музика)

2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Павук...

2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
іди сюди

2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Що є
відбувається?

2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
Що це?

2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Просто ходімо зі мною.

2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
давай ходімо

2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
(важко дихаючи)

2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
Гей, зупинись на секунду.
Я повинен взяти витік.

2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Просто тримайся поруч.

2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Куди ми йдемо?

2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Тихо.

2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
(важко дихаючи)

2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
Отже, це,
наприклад, розмова?

2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
(зітхає)

2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
іди сюди

2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
давай
давай

2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Іди.

2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Це спрацює.

2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Стати на коліна.

2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Стати на коліна.

2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- ні.
- Станьте на коліна.

2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
(Павук рохкає)

2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Будь ласка

2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Джейк, будь ласка, припини.

2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Очі спереду. Не рухайся.

2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Будь ласка,

2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
ти не маєш
щоб зробити це.

2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- Шшш!
- (важко дихає)

2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Будь ласка

2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Велика Мати, ти тут?

2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
(Павук) Ти ні
повинні це зробити.

2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Веди мою руку.

2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
(Павук) Будь ласка, не робіть цього.

2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Дай мені сили.

2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Просто зупинись.

2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Будь ласка, зупиніться. Будь ласка

2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- Не дивись на мене.
- Будь ласка.

2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
не дивись на мене

2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
(різко вдихає)

2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Прости мене, Сину.

2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
я буду добре

2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Нехай ваш дух прийде до Ейви.

2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- Я обіцяю.
- Нехай твоє тіло

2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
повернутися до лісу...

2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
(хрипить)

2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Будь ласка, тату.

2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
... зберегти
великий баланс.

2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Травень предків
вітаю вас.

2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
(ридання)

2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
(різко видихає, вигукує)

2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Будь ласка

2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
Травень предків
тримай тебе.

2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Хай співають
твоя пісня.

2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
Я знаю, що маю йти
зараз до Ейви.

2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Нічого страшного.

2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
але...

2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Ви...

2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Ти все ще любиш мене?

2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Від усієї душі.

2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
(♪ грає емоційна музика)

2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
(обидва тремтливо дихають)

2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
(хрюкає)

2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
(Павук дихає)

2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
(хрипко дихаючи)

2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
(плаче) <i>Ма Джейк</i>.<i> Ма Джейк</i>.

2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Я бачу тебе.

2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Що б не сталося,
так не буде.

2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
(Нейтірі важко дихає)

2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Тоді ми знайдемо
інший спосіб.

2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
(♪ звучить музика з надією)

2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
(Lo'ak) <i> Мій тато знав</i>
<i>в його серці</i>

2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
<i>був лише</i>

2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
<i>один шлях.</i>

2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
(Джейк тремтяче дихає)

2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
(Lo'ak) <i>Неважливо</i>
<i>як ти себе уявляєш,</i>

2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
<i>як батько,</i>

2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<i>як чоловік,</i>

2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
<i>рано чи пізно,</i>

2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<i>ви повернулися до цього.</i>

2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- (Торук важко дихає)
- (Джейк глибоко видихає)

2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
(Торук бурчить)

2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Привіт, старий друже.

2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
(зітхає)

2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
(Ло'ак) Торук <i>любив мого батька.</i>

2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
(кричить)

2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
(Lo'ak) <i>Він знав, що вони були</i>
<i>більше разом.</i>

2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<i>Коли вони полетіли,</i>

2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
<i>була б кров.</i>

2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
(Торук верещить)

2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Він іде.

2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
(♪ грає драматична музика)

2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
(клановий крик)

2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
(розмовляючи Na'vi)

2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
(реве)

2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
<i>Торук Макто!</i>

2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
(клан бурчить)

2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Ні, ні, ні. просто...

2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Будь ласка, встаньте.

2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Встати. Будь ласка

2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Крихітка.
- Джейк.

2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Будь ласка Нічого страшного.

2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Нічого страшного.

2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Ідіть зараз

2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
до всіх кланів
протягом дня їзди

2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
і скажи їм...

2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
(зітхає)

2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Скажи їм <i>Toruk Makto</i>
дзвінки до них.

2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
А ти скажи їм...

2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
день настав.

2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
(кричить)

2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
(викаючи)

2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
(оплески)

2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
(Ло'ак) <i>І так це сталося</i>

2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
<i>що </i>Торук Макто
<i>повернуто.</i>

2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
<i>Мій батько об'єднався</i>
<i>клани</i>

2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
<i>ще раз.</i>

2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<i>Він зробив</i>
<i>чудові промови.</i>

2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Багато стріл разом

2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
не можна зламати.

2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Нас неможливо зламати!

2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
(оплески)

2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
(♪ грає надихаюча музика)

2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
(Lo'ak) <i>Але він знав</i>
<i>що цього було недостатньо.</i>

2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Великий Матріарх,

2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
мудрі старці,

2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
небесні люди приходять.

2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Ось, сьогодні.

2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Прямо зараз.

2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Щоб убити наші родини <i>тулкун</i>.

2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
благаю тебе,

2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
боротися з нами.

2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
(гуркіт)

2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Вона каже,
«Ми поважаємо <i>Торук Макто</i>,

2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
але наші шляхи
стародавні».

2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
(гуркіт)

2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
«Ми віримо

2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
що вбивство буде тільки
принести більше вбивств,

2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
в нескінченності,
спіраль, що розширюється».

2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Почуй мої слова.

2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
Небесні люди
ніколи не зупиниться.

2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
Не до останнього
на <i>тулкуна </i>полюють.

2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
(сильфон)

2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Ло'ак.

2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
(Паякан)

2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
(матріарх)

2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Стоп.

2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
Ло'ак, що ти робиш?
Ви не можете бути тут.

2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Тату, почекай.

2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Я брат <i>тулкуна.</i>
Я маю право говорити.

2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
Ло'ак говорить правду.
Ви повинні слухати.

2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Цірея.

2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
(гуркіт)

2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
Вона каже,
«Його брат ізгой».

2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Тобі тут не стояти.

2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Якщо він ізгой,

2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
тоді я ізгой.

2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
А я ізгой.

2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Донечко, тиша.

2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
немає

2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Ви ніколи не будете
побачиш мене знову.

2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
І я, і мій брат
є ізгоями.

2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.

2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
І ми є

2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
також ізгой.

2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- (Нейтірі тремтяче дихає)
- (гуркіт, клацання)

2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
Вона каже,
«Ви можете говорити».

2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
(Lo'ak) Почуй мої слова.

2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
Мій брат повернувся
до свого рідного клану

2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
захищати їх,

2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
але його клан
було знищено

2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
кораблями демонів.

2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Лише Та'нок вижив,

2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
тому що вона відбивалася.

2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Вийти вперед.

2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
(♪ грає скорботна музика)

2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
(зітхає)

2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
(видихає)

2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
(Та'нок голосить)

2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Та'нок каже,

2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
«Я говорю
за померлих матерів

2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
і мертвих телят».

2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
(Та'нок стогне)

2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
«Я говорю від імені свого народу
і всі наші пісні».

2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
(плаче)

2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"Зник.

2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Назавжди».

2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
(плаче)

2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Вона каже,

2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
«Я останній.
Сліпий свідок нашого кінця».

2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- (Та'нок голосить)
- (сопе, зітхає)

2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Та'нок каже,

2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
«Шлях <i>тулкун</i>
має змінитися.

2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Паякан показує наш шлях».

2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
(гуркіт)

2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
(сильфон)

2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
«Ми повинні боротися».

2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Треба боротися!

2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
(гуркіт)

2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Що вона сказала?

2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Вони вирішать.

2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Подивіться на все це.

2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Я маю на увазі, є
сотні з них.

2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
І дивитися взагалі
ці старі.

2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
А старе добре.

2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Вони ніколи не перестають рости,

2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
що означає більше амріти.

2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
І подивіться на цю маму.

2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Вона повинна бути

2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 метрів.

2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Ви проводите брифінг
без мене.

2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
недогляд,
Я припускаю.

2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
Ні, не було
недогляд.

2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
Після вашого фіаско
з Саллі,

2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
ви закінчили, полковник.

2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Ви обмежені базою

2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
в очікуванні
розслідування.

2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Негативно щодо цього. Мені треба котитися.

2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
Саллі буде там,
що означає, що Павук

2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
також буде там.

2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Не дивись на нього.

2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
Він за один крок
з самого брига.

2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
Не кажи йому
не дивитися на мене.

2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
що ти будеш робити
Подзвонити татові?

2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
— Ви маєте на увазі голову?
- Досить.

2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
Я ще можу завершити
цю місію.

2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Подивіться на себе.

2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
Ти ганьба
до вашої форми.

2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Якщо ви пам’ятаєте
що таке уніформа.

2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Ви ув'язнені, полковник.

2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Постійно.

2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
(зітхає)

2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
(клан говорить на'ві)

2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- (важко дихаючи)
- Чому ти тут, дівчино?

2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
Молитися, <i>Цахік</i>.

2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
(штани)

2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Ні, дитино.

2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Чому ти
прийти до нас?

2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Можливо

2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
це було для цього моменту.

2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
(різко вдихає)

2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Тільки обраний

2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
може дзвонити

2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
на матір-воїна.

2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
(різко вдихає, стогне)

2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
(стогони)

2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
<i>Цахік.</i>

2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
У вас сутички.

2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Я боюся, що ми будемо...

2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
ми цього не переживемо.

2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
(хрипко дихаючи)

2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Кірі.

2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Почуй мої слова.

2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Якщо щось є
ти можеш зробити,

2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
тоді ти повинен
зробити це.

2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
Ви маєте
сильне серце.

2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
тут

2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
я їду з тобою?

2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Ні, ти мені тут потрібен.

2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
(зітхає)

2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Я не можу цього зробити

2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
якщо я не знаю
ви діти в безпеці.

2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
Ви зберігаєте свій пост
що б не сталося.

2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Ти мене читаєш?

2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Ліма Чарлі, сер.

2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Якщо твій батько і я
не повертайся,

2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
ти візьми Павука
і дівчата

2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
і ти йдеш так далеко
і якомога швидше.

2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
(♪ грає напружена музика)

2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
(кричить, викає)

2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
(♪ музика посилюється)

2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Боже чортове.

2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
(ад'ютант) Генерал, цей флюс
зашкалює.

2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Зберігайте широкий радіус
від того диявола потоку.

2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
Та річ
розірве тобі обличчя.

2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
<i>Роджер.</i>
<i>Gun Runer йде прямо.</i>

2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Гаразд, хлопці.

2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
Давайте зробимо
якийсь банк.

2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
так (сміється)

2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
ходімо
Давайте зробимо це.

2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
ой!

2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
Підгрупи,
намокнути.

2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
<i>Так, крихітко.</i>

2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
<i>Давайте зробимо це.</i>

2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Бачите ворогів?

2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<i>Негативний. Без руху.</i>

2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
<i>І великі хлопці</i>

2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
<i>просто роблять</i>
<i>їхня справа.</i>

2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Риба в бочці, Скорсбі.

2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Тримайте.

2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
(Нейтірі вигукує)

2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Просто тримайся.

2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Тримайте.

2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Тримайте.

2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
(важко дихає)

2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Почекай.

2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Немає биків

2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
і немає великих самок.

2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Немає старших.

2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Тримайтеся, всі.

2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Сер, у мене великий підпис.

2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
<i>Тулкун</i>. Великі.

2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Багато великих.

2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Кілька вхідних <i>тулкунів </i>.

2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
Скорсбі,
Я думав, ти мені сказав

2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
вони не агресивні.

2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Ну, вони не є.

2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Загалом.

2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
(матріарх)

2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
(Паякан)

2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
<i>Я втратив зір.</i>

2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
(реве)

2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
(кричить, бурчить)

2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
(реве)

2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
(реве)

2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Чувак, вони б'ються.

2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
так! так!

2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- (рев)
- (крик, крик)

2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
(хрюкає)

2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
сюди. До люка!

2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
(кричить)

2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
(хрюкає)

2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
(оплески, викання)

2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
зараз!

2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
(кричить)

2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
(кричить)

2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- (Джейк кричить)
- (викаючи)

2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
(♪ грає драматична музика)

2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
(кричить)

2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
(викаючи)

2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
(кричить)

2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
(кричить)

2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Обережно!

2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
(Нейтірі викає)

2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
(оплески, викання)

2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
(Скорсбі) Майте свою зброю.

2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Відкритий вогонь.

2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
(Нейтірі викає)

2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- (хрюкає)
- (кричить)

2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- (кричить)
- (вигукує)

2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
(штани)

2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
(реве)

2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Ліва сторона.

2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
(кричить)

2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
(волає)

2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Перезавантажити.

2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Обережно!

2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
(вереск)

2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
(кричить)

2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
(хрюкає)

2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
(хрипить, бурчить)

2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
(кричить)

2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Так, Джейк.

2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Брат, дивись.

2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- (дзвінок будильника)
- (кричить)

2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
(Павук) Так!

2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
так!

2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
(улює)

2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
(ахає)

2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- (Mangkwan ululating)
- Джейк.

2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
(♪ грає зловісна музика)

2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Це Еш.

2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
(член екіпажу) Богі прибувають.
Вершники банші.

2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Понад сотню.

2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
Вони дружні.
Вони мають значки IFF.

2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Вони наші.

2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
Дякую, що отримав Саллі
на відкритому повітрі, генерале.

2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Я візьму це звідси.

2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
(кричить)

2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
(вершник кричить)

2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
(стогне, важко дихає)

2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
(вершник кричить)

2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
(Ло'ак різко вдихає)

2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
(вершник кричить)

2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Вони не можуть перемогти.

2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Вони вмирають.

2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Кірі!

2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
(Тук) Кірі!

2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- (Павук) Зупиніть її!
- Кірі. Кірі, стоп.

2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Кірі.
- Стоп, стоп, стоп. Поверніться

2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
до притулку прямо зараз.
Тут небезпечно.

2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
я маю дзвонити
до Великої Матері.

2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
Якщо підключити під водою,
це вб'є тебе.

2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
Ви не можете цього робити.
Ми повинні йти.

2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
Ні, Тук. Ви не можете бути
тут прямо зараз.

2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Іди. Поверніться.

2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- Кірі, почекай. Ні, стоп.
- Кірі, зупинись.

2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Кірі, зупинись.
- Кірі!

2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Кірі.
- (Тук) Кірі.

2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Давай.
- Ні, почекай.

2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
Хрен, чорт... Тук, ти тримайся подалі.
Я маю на увазі.

2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Ло'ак, давай.

2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
не треба
іди за мною

2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
(Павук) Давай.

2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
(скиглити)

2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
Ло'ак,
вони йдуть.

2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Боріться з нами.

2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
(Паякан)

2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Іди. Я залишуся з нею.

2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
давай

2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
(коклюш)

2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Все Мати,

2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
почуй мій
слова.

2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
Будь ласка, допоможіть
нас.

2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
благаю вас.

2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Ти наша єдина надія.

2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
(Ло'ак кричить)

2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
(хрюкає)

2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
(кричить)

2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
(хрюкає)

2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- (хрюкає)
- (кричить)

2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
(Кірі) Будь ласка.

2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Ви нам потрібні.

2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
(хрюкає)

2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Не відштовхуйте мене.

2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
(♪ грає драматична музика)

2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Будь ласка, не треба.

2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Ні, будь ласка, будь ласка.

2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
(схлипує) Ні, ні, ні.

2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Мавпочка.

2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Давайте зробимо це.

2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
давай

2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
(Кірі бурчить)

2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
давай

2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
вогонь.

2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
(тулкун кричить)

2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
(хрюкає)

2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
благаю вас. Будь ласка

2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Ні будь ласка.

2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Народ гине.

2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- Будь ласка, ні.
- (хрюкає)

2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- Тук.
- (Тук) Давай.

2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
давай

2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Ми можемо це зробити.

2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Салліс ніколи не звільнявся. (хрюкає)

2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
(хрюкає, стогне)

2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- (хрюкає)
- (Ікран кричить)

2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
(гарчить)

2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
(кричить)

2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
(кричить)

2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
(хрюкає)

2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
(вигукує, задихається)

2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
давай
ходімо

2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- (Кірі) Тук.
- (Тук) Давай.

2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
(♪ грає драматична музика)

2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Велика Мати, допоможи нам.

2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Ми вас благаємо.

2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Народ гине.

2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
Я закликаю
мати-воїн.

2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Ти наша єдина надія.

2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
(хрюкає)

2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
(важко дихаючи)

2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
(гарчить)

2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
(важко дихаючи)

2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
(хрюкає)

2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
(кричить)

2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
(Саата кричить)

2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
(волає)

2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
вогонь.

2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
(кричить)

2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
ні!

2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
(кричить)

2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
Це він.
Ідіть за ним.

2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
(стогони)

2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
Вийти з флангу.
Увімкніть його в коробку.

2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
(реве)

2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- (хрюкає)
- (кричить)

2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
(хрюкає)

2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
(кричить)

2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
(задихаючись)

2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- (хрюкає)
- (кричить)

2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
(важко дихаючи) Саата.

2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Хороша дівчинка.

2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Хороша дівчинка.

2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
(хрюкає)

2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
(задихаючись)

2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- (Павук) Ти в порядку?
- так. (штани)

2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Де Кірі?

2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
(важко дихаючи)

2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
(важко дихаючи) Джейк, я внизу.

2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Дістаньтеся в безпечне місце.

2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
<i>Не атакуйте.</i>

2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
ми закінчили

2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
(важко дихаючи)

2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
немає

2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
(ридання)

2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
(♪ грає меланхолійна музика)

2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
тато!

2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- Ло'ак.
- Тато.

2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Ло'ак.
- Нічого страшного.

2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
я зрозумів тебе

2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
(плескання)

2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- (хрюкає)
- (задихається)

2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
<i>Цахік.</i>

2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
(бризкання продовжується)

2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
(обидва напружуються)

2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
Ти залишайся тут.
Я повертаюся за нею.

2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Ти не можеш залишити мене самого.

2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
(кричить)

2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Саата, зачекай.

2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
(важко дихаючи)

2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
(скиглити, бурчати)

2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Я вмираю.

2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Ні, ти ні.

2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- (хрюкає)
- Чому ви завжди повинні сперечатися?

2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Я... (хрюкає)

2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
Я вмираю. (різко вдихає)

2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Але спочатку я це зроблю
виштовхнути цю дитину.

2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
(Мангкван викає)

2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
(кричить)

2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- (ахає, стогне)
- (стогін)

2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Тоді тисни!

2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
я зрозумів тебе

2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
(задихаючись)

2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
Я витягну це
на трьох.

2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
не треба не треба
просто...

2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Просто не треба.

2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
Я маю пакувати речі
рана.

2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
(хрюкає)

2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
(хрюкає)

2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
(стогони)

2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
(задихаючись) Кірі. Кірі.

2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Кірі.

2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
(задихаючись продовжує)

2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
(хрюкає)

2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Ви?
добре?

2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- (мовчить) Я в порядку.
- Добре.

2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- (Ронал напружується)
- Тискай, <i>Цахик.</i>

2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
(кричить)

2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- Тобі ще один поштовх.
- (важко дихаючи)

2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
(напруження продовжується)

2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
(Нейтірі) Вона йде.

2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Вона йде.

2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Візьми свою дитину.

2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
(обидва задихаючись)

2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
дякую...

2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Нейтірі.

2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
дякую

2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
(різко вдихає, зітхає)

2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
(Ронал скиглить)

2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Як її звати...

2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
вона...

2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Вона Пріл.

2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
(скиглити продовжується)

2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Будь сильним.

2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
Пріл - це а
добре ім'я.

2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
(скиглить)

2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Ви будете її захищати?

2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
(важко дихаючи)

2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
так

2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
(видихає)

2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
(♪ грає меланхолійна музика)

2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
(постріли на відстані)

2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
(зітхає) Тату, я...
Вибачте, що залишив свій пост.

2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Усе гаразд, сину.
- ні.

2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Ти довів мені себе.

2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
(важко дихаючи)

2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
я маю на увазі,
змусити <i>тулкуна</i> битися.

2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<i>Торук Макто</i> не міг цього зробити,

2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
і ти це зробив.

2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
я пишаюся тобою

2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
(гуркіт, стогін)

2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
(стогони)

2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
(ридання)

2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
(кричить)

2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
(нічний привид кричить)

2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
двадцять два,
який твій статус?

2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Втрати?

2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Добре, люди.

2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Давайте самі
разом.

2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
У нас ще є
працювати.

2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Серйозно?

2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
Є сотня
мільярдів доларів

2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
чекаючи в тій бухті,

2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
і нічого
стоїть на нашому шляху.

2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Пиво за мене.

2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Ваше ім'я

2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
є прил.

2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
Ваша мати
був потужним.

2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
Ви будете
теж потужний.

2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
(Quaritch) Місіс Саллі.

2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
(кричить)

2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
(важко дихаючи)

2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
(кричить)

2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- (Тук бореться)
- (Нейтірі гарчить)

2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
(кричить, задихається)

2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Військова здобич.

2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
Тато.
Тату, дивись.

2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- (Тук) Ні!
- (Саата кричить)

2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
(реве)

2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
(хрюкає)

2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
(задихаючись)

2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
ти мені зараз потрібен

2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Поруч зі мною.

2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Мені потрібен мій супутній.

2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Гаразд.
- Давай вирушаймо.

2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
(хрюкає)

2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- (стогін)
- (Пріл голосить)

2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
Джейк, я знаю
ти там.

2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
<i>Я знаю, що ти мене чуєш.</i>

3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
Варанг тут запалює
твоя дружина гарна.

3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
(кричить, стогне)

3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
ні!

3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Тепер я хочу тебе
зайти,

3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
і я хочу тебе
взяти з собою Павука.

3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
І я знаю
ви скопіюєте це.

3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- Дякую, крихітко.
- (хрюкає)

3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
(штани)

3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
(важко дихає, хрюкає)

3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
Пікадори, заходьте туди.
Іди, іди.

3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Іди!

3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
(тулкун свистить, пищить)

3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
(волає)

3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Вони ловлять їх у пастку.

3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
Давайте заберемо тих теличок
загнані туго.

3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
(плач продовжується)

3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Сто метрів.

3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Заведіть мене туди.
Доставте мене в радіус дії.

3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
(Павук) Лайно.

3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Матадори, вперед повільно.

3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Рівний інтервал.

3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Підгрупи,

3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
торпеди готові.

3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Озброєння торпедами.

3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
Охорона один через чотири.
Торпеди озброєні.

3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Шістдесят метрів.

3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
(навідник 3)
Замок цілі.

3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
(тулкун бурчить, пищить)

3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Безпека вимкнена.

3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Будьте готові до вогню.

3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
(♪ грає драматична музика)

3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Подивіться.

3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Не вогонь.

3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
За що тримати вогонь?

3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
У нас така ситуація
тут внизу.

3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Це Ейва. Це спрацювало.

3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Це спрацювало.

3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
(♪ драматична музика продовжується)

3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Обережно!

3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
(навідник 3) Витягніть нас звідси.

3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
(кричить)

3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
(кричить)

3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
(член екіпажу 1) Вау.

3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
(член екіпажу 2) Увага!

3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
(крик, галас)

3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Іди, іди.
Вдарити.

3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
Усі човни повертаються на корабель.
Всі човни назад

3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
до корабля.

3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
так

3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Правильно, сідницькі.

3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
(реве)

3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
(ікран кричить)

3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
(кричить)

3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
(викання, викання)

3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- (реве)
- (кричить)

3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
(кричить)

3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
О Боже

3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
(реве)

3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- (сигналізації)
- Витягни нас звідси.

3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
не можу
Привід знижений.

3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
(зітхає)

3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
(гуркіт, дзвін)

3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
(важко дихаючи)

3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
(крик, крик)

3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
(Скорсбі кричить)

3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
(кричить)

3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
(член екіпажу) Мені потрібна сила.
Підніміть мене.

3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
(сигналізація)

3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
(ад'ютант) генерал,

3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
потік диявольський
затягує нас.

3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Покинути корабель.

3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Покинути корабель!

3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
(сигналізація)

3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
(Ло'ак важко дихає)

3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Будь поруч.

3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Будь поруч.

3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
ясно.

3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
ясно.

3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
(постріли на відстані)

3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
(Джейк) Заправляйся.

3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
(екіпаж) Підійдіть до рятувальних шлюпок.
Зійти з корабля.

3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
біжи!

3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
(Варанги говорять на на'ві)

3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
Гаразд Мені знадобиться
прикриття вогню.

3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
Гаразд
Я штовхну ліворуч,

3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
вниз по лівому борту
і обійти позаду них.

3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Погляньте на мене.

3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- Просто стежте за мною.
- Так, сер.

3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
І не стріляй
будь-кого, кого ти любиш.

3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Іди, іди.

3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
(хрюкає, важко дихаючи)

3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
(стрілянина)

3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
полковник,
це Павук.

3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
я тут

3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Не вбивайте їх.

3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Де ти, хлопче?

3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<i>Вийдіть зараз.</i>

3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
(член екіпажу судна кричить)

3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
добре
Я вийду.

3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
(Варанги співають мовою Na'vi)

3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
(хрюкає)

3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
(Кварич) Павук!

3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
ти мене чуєш

3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
У нас закінчується час.

3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
(продовжується спів на Na'vi)

3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
(шепоче) Давай.

3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
(Mangkwan) <i>Цахік.</i>

3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- (воїни кричать)
- (Варанґ вигукує)

3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Я тут, щоб укласти угоду.

3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Я для них.

3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
(Quaritch) Це може статися.

3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Ходи зі мною, синку.

3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Я людина слова.

3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
Ми можемо це вирішити
тут і зараз.

3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Всі йдуть додому.

3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Обведи вгору.

3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Ми звідси.

3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
(глибоко вдихає)

3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
(♪ грає напружена музика)

3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
(хрюкає)

3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
(кричить)

3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
(хрюкає) Тук.

3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
(вигукує)

3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
(обидва бурчать)

3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Давай, Тук.

3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- (Варанґ кричить)
- (Нейтірі кричить)

3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- (хрюкає)
- (кричить)

3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
(кричить)

3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
(кричить)

3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
(стогони)

3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
(луною)
Залиш мою маму в спокої.

3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- (хрюкаючи)
- (Нейтірі кашляє)

3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
(задихаючись)

3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Сука!

3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
(задихаючись)

3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- (кричить)
- (скиглить)

3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
(штани)

3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
(задихаючись)

3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
(реве)

3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
(хрюкає)

3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- (кричить)
- Хай.

3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Іди знайди свою маму.

3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Візьми її
з корабля.

3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
(ой)

3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
(хрюкає)

3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
(коклюш)

3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
(хрюкає, важко дихає)

3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Почекай, хлопче.

3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
(важко дихаючи)

3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
(кричить)

3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
(обидва бурчать)

3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Павук, сюди.

3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Джейк!

3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
(бурчить) Павук.

3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
(стогони)

3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
(задихаючись, бурчить)

3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
(хрюкає)

3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Джейк.

3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Павук.

3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
(вигукує)

3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- (бурчить) Іди.
- Хапайся.

3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Іди, іди!

3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
(ой)

3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
(гарчить)

3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
лайно

3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
(хрюкає, задихається)

3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
(Павук) Джейк! Джейк!

3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
(вигукує)

3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
(хрюкає)

3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
(хрюкає)

3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
(гарчить)

3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Я тебе вб'ю!

3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
клянусь!

3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Ти вб'єш
твій власний батько?

3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Не випробовуйте мене.

3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Дай мені це.

3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- (гарчить)
- (стогони)

3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Ти маленька сволота!

3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
давай
Джейк, давай.

3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
(Кварич стогне)

3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Геть звідси.

3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Давай.

3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
(стогони)

3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
(задихаючись, бурчить)

3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
(обидва бурчать)

3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
(штами)

3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
(обидва бурчать)

3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
О, чорт.

3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
(бурчання продовжується)

3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
(Джейк, Куорич
дихаючи, крякаючи)

3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Джейк!

3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Джейк!

3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
Син!

3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
(кричить)

3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Павук, ні!

3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Подай його.

3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
давай

3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
(все напружується)

3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Підтягни мене.

3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- Давай.
- (напруження продовжується)

3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
Якби ви цього не зробили
вистрілив мені в руку...

3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
(гарчить)

3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Я мав би тебе відпустити.

3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Тоді зробіть це,

3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
тато

3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Ти якийсь
шматок роботи, дитино.

3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Підтягни нас.

3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Візьми мене за руку.

3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
(всі бурчать)

3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Джейк.

3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
(Джейк) Давай.

3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Ми вас здобули.

3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Ми вас здобули.

3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
(задихаючись)

3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
(Джейк стогне)

3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
(Кварич стогне)

3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
(сміється)

3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
добре,
це незручно.

3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
(Джейк, Куорич сміється)

3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
що тепер

3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Ми всі збираємося

3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
взятися за руки і співати?

3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Я «навчусь бачити»?

3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
У вас є вибір.

3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
(ікран кричить)

3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- Почекай.
- (гарчить)

3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- Почекай. Зачекайте.
- (Нейтірі гарчить)

3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- (Джейк) Почекай. Зачекайте.
- (Тук гарчить)

3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
(гарчить)

3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Хіба це не сука?

3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
(♪ грає драматична музика)

3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
(гарчить)

3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
(кричить)

3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- (хрюкає)
- Тато, тато.

3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
<i>Мамо Джейк, </i>с-сиди.

3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
іди сюди (зітхає)

3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
(зітхає)

3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
(♪ грає ніжна музика)

3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
(Lo'ak)
<i>Світло завжди повертається.</i>

3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
(♪ грає надихаюча музика)

3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
(тулкун свистить, бурчить)

3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
(Lo'ak) <i>Ми всі підключаємось</i>

3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
<i>з великою матір'ю...</i>

3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
<i>яка тримає всіх своїх дітей</i>

3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
<i>в її серці.</i>

3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
<i>Нове життя зберігає</i>
<i>тече енергія...</i>

3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<i>як подих</i>
<i>світу.</i>

3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
<i>Почули голос мого брата.</i>

3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
(Грумить Паякан)

3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
(Lo'ak) <i>Його прийняли</i>
<i>кланом.</i>

3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<i>У духовному світі,</i>

3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
<i>ми закликаємо силу</i>
<i>предків.</i>

3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<i>Всі ті, хто має</i>
<i>пройшов шлях перед нами.</i>

3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
(свист)

3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Давай, хлопчику Мавпа. давай

3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
(Кірі) Давай. Давай.

3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
сер.

3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Я бачу тебе.

3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Я бачу тебе.

3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Брат.
- Ого.

3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
<i>Skxawng</i>. (сміється)

3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Я радий тебе бачити,

3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Маленький брат.

3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
тому що

3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
мама,
це Павук.

3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Я чув
все про тебе.

3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Порушник спокою.

3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
(сміється)

3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Ви живі

3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
вперше.

3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
І твій дух

3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
буде жити в Eywa.

3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Назавжди.

3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Ти тепер один із нас.

3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Ви один з Людей.

3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Нічого лайна. (сміється)

3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
(всі сміються)

3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
(♪ продовжується надихаюча музика)

3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
(шепіт голосів духів)

3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
(♪ грає драматична музика)

3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ <i>Наша любов</i>
<i>Ніколи не зникне </i>♪

3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ <i>Ми діаманти в темряві</i> ♪

3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ <i>Я поклав голову</i>
<i>На грудях </i>♪

3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ <i>І послухайте</i>
<i>Твоєму серцю </i>♪

3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ <i>Тому що ти мій дім</i>
<i>Куди б я не пішов</i> ♪

3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ <i>Ніколи наодинці</i>
<i>Тому що чомусь я завжди знаю</i> ♪

3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ <i>Навіть крізь полум'я</i> ♪

3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ <i>Навіть крізь попіл</i>
<i>У небі</i> ♪

3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ <i>Дитино, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один</i> ♪

3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ <i>Щоразу, коли я дихаю</i> ♪

3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ <i>Це пісня</i>
<i>Щоб зберегти цю любов</i> ♪

3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪<i> Я знаю, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один</i> ♪

3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ <i>Така гарна</i>
<i>Коли ми разом</i> ♪

3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪<i>Як пір'я на крилах </i>♪

3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ <i>Їде поруч зі мною</i>
<i>Ми дві стріли на вітрі</i> ♪

3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ <i>Тому що ти мій дім</i> ♪

3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ <i>Куди б я не пішов</i> ♪

3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ <i>Ніколи не один </i>♪

3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ <i>Я ніколи не боявся</i>
<i>Щоб повідомити вам, що</i> ♪

3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ <i>Навіть крізь полум'я </i>♪

3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ <i>Навіть крізь попіл</i>
<i>У небі</i> ♪

3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ <i>Дитино, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один </i>♪

3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ <i>Щоразу, коли я дихаю</i> ♪

3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪<i> Це пісня</i>
<i>Щоб зберегти цю любов</i> ♪

3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ <i>Я знаю, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один</i> ♪

3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ <i>Мрія </i>♪

3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ <i>Мрійте, мрійте, мрійте, мрійте</i> ♪

3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ <i>Мрія </i>♪

3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ <i>Мрійте, мрійте, мрійте</i> ♪

3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪<i> Навіть крізь полум'я</i> ♪

3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ <i>Навіть крізь попіл</i>
<i>У небі</i> ♪

3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ <i>Дитино, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один</i> ♪

3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ <i>Щоразу, коли я дихаю </i>♪

3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ <i>Це пісня</i>
<i>Щоб зберегти цю любов</i> ♪

3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ <i>Я знаю, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один </i>♪

3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ <i>Щоразу, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один</i> ♪

3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪ <i> Щоразу, коли ми мріємо</i>
<i>Ми мріємо як один</i> ♪

3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
(♪ грає тематична музика)