1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
(♪ eventyrlig musikk spilles)
2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
(Lo'ak) Kom igjen, bro.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
(ler)
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
(ler)
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Whoo! (ler)
7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
(Lo'ak ululates)
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Whoo!
9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Huff. Huff.
10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Hei, se den.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Du var i veien for meg, bror.
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Å, ok.
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- (Lo'ak) Whoo--
- (skriker)
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Whoo!
15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
(grynt)
16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Whoo!
17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Whoo!
18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
(ler) Er det det
alt du har?
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Du vil gå fortere, ikke sant?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
(ler) Whoo-hoo!
21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- (begge peser)
- (ikran squawk)
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Det var kult, bro.
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
(ler) Skxawng, slipp.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Det var kult å ri
med deg, bro.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Høy fire.
26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
(sukker)
27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- (håner)
- (ler)
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
(sukker)
29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
Greit,
Jeg må tilbake, bro.
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Lillebror,
31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
fortell meg en ting
før du går.
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Hvordan døde jeg?
33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Du ble skutt.
34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Vi kunne ha rømt, men jeg
fikk oss til å gå tilbake for Spider.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Så måtte vi tilbake.
36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Det er ikke din feil.
37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Fortell det til pappa.
38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Vi skulle ikke engang
å være der ute.
39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
Jeg fikk oss fanget
fordi jeg ikke adlød ordre.
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Det er bare deg, lillebror.
41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Jeg elsker deg, bror.
42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Skxawng.
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
(Lo'ak) Jeg drepte broren min.
44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
Uansett hva som skjer,
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Det må jeg leve med
for resten av livet.
46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
(peser)
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det.
48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Nei, jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det.
49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
Hvis jeg har en annen
dumt anfall under vann...
50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
ja,
51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
du ville vært meg
uten maske.
52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
(imiterer kvelning)
53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- La oss teste det.
- Hei, hei.
54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- Se det.
- Se hva som skjer.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Hei, pass på stingene.
56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Uh-he. ja,
hvordan liker du det, hva?
57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- Nei! Å! (skriker)
- (ler)
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
(♪ Neytiri synger i Na'vi)
59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
(Lo'ak) Hatets ild
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
forlater bare
sorgens aske.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Moren min sørget
62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
den eldgamle måten,
63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
synger sønnens liv
under den daglige formørkelsen.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Fordi lyset
kommer alltid tilbake.
65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
(sang blekner)
66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
(Lo'ak) Det er Na'vi-veien,
67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
og så er det
min fars måte.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Si ingenting.
Hold deg opptatt.
69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
(puster tungt)
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
(ilu skriker)
71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
(Lo'ak) Revfolket sier
havet vasker deg ren.
72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Vasker bort dine synder.
73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
(ilu knirker)
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Hva har du?
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Du er ment
å samle våpen.
76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Den tingen er ubrukelig.
77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Fokuser, gutt.
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
Ikke la moren din
se det.
79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Hei, unnskyld meg.
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- Beklager. (ler)
- Unnskyld meg.
81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- (Tuk) Beklager.
82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Bro.
83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, syk.
84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Hva er dette?
85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Hva gjør du?
87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Dette er en AR, ok?
88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
Dette er magen.
Det er der kulene er.
89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Tømme.
90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Klapp den.
91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Rack det.
92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Og så, bom,
93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
du kan bare spraye.
94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
(ler) Du kan drepe
mange Sky People med dette.
95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Se? Keramisk handling.
96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Du renser dem og oljer dem,
være så god som ny.
97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Dette er ikke Na'vi-måten,
98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Jakesully.
99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
Våpen av metall
er forbudt.
100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Du vet dette.
101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Å ta på dem
102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
forgifter hjertet.
103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Eywa
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
vil gi.
105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
(sukker) Rett.
106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Sørgetiden
er ikke engang over.
107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Tuk.
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
(Ronal) Det burde du være
med familien din,
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
ikke samle disse tingene.
110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Din kvinne
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
trenger deg.
112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Sønnen min ligger hos forfedrene
i revet.
113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Dette er vårt hjem.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Jeg sa jeg ville stå og kjempe,
115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
men jeg kan ikke kjempe mot våpenskip
med spyd.
116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Vi senket demonskipet.
117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
De rosa skinnene frykter oss nå.
118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Ja? Vi var heldige.
119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
Og de fikk mange flere skip.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Vi har i hvert fall disse.
121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Vi er takknemlige for deg
stå sammen med oss, Jakesully.
122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Det er ikke våpen vi trenger.
123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Det er Rider of Last Shadow.
124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Kjør flotte toruk
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
som du gjorde før.
126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
(puster inn dypt)
Når du rir på dyret,
127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
du blir udyret.
128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
Og jo mer blod,
jo bedre.
129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Jeg blir ikke
130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
Toruk Makto igjen.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
du er alltid Toruk Makto.
133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Kom. Rotxo.
134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Kan du høre meg?
135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
(Scoresby) Ja, det kan vi
høre deg høyt og tydelig.
136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Fortsett, Doc.
137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
Så, eh, vi har vært gjennom
vraket, innvendig og utvendig.
138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
Uh, vi har søkt til ca.
en 200 meter radius rundt den.
139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
Vi fant ikke
alle Na'vi kropper.
140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
Bare mannskap eller...
hva som er igjen av dem.
141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Fortsett å lete, doktor.
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- Utvid søkeradiusen.
- (Dr. Garvin) Roger det.
143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Men det er viktig,
144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Jeg fant en interessant
nye alger.
145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Hei? Kan du høre meg?
146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
– Sully er fortsatt der ute.
- (Ardmore) Det vet vi ikke.
147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Åtteletere kunne ha
båret av likene.
148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Nei. Han klarte det.
149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
Og han er i dette området.
Ned til en håndfull landsbyer.
150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Gi meg bare et skip
og jeg skal--
151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Jeg ga deg et skip.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Det er akkurat der,
på bunnen.
153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Ja. Sammen med mannskapet mitt.
154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Alle døde.
155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Du førte meg ut hit,
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
tjueseks billioner miles,
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
for et enkelt oppdrag,
158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
en kinetisk hard kill op
159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
mot en fyr.
160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Jeg trekker meg ikke tilbake.
161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
(Dr. Garvin)
Er vi fortsatt tilkoblet? Hallo?
162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
Har de meg på mute?
163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
Ånden til mine forfedre
er i denne baugen.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Det var vår styrke.
165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Jeg kan hjelpe deg
fiks det, Lo'ak.
166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Ingen!
167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Det er ødelagt!
168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
(Lo'ak) Alt jeg berører
blir ødelagt.
169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
De snakket aldri om det.
170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Men den var der
i rommet.
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Som en hukende thanator.
172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
(sukker)
173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Jeg vet at du aldri vil
gi opp buen.
174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Så...
175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Bare ikke vær i nærheten
når den treffer.
176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
(sukker)
177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
(puster skjelven)
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Så du er enig med Ronald?
179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Jeg vil aldri si i mot
mannen min
180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
foran den kvinnen.
181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Se, jeg er marinesoldat.
182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Jeg tar ikke en kniv
til en skuddveksling.
183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Eller en bønn. (håner)
184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Så, hva er jeg
skal gjøre?
185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Jeg kan ikke løpe.
Jeg kan ikke kjempe.
186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Å, det stemmer.
187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Eywa vil gi. Ja?
Så, hvor var Eywa?
188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
Hvor var Eywa
når vår sønn--
189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Jake!
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Jeg er på dette stedet
hvor jeg ikke har noe.
191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Ikke mitt folk,
ikke skogen min.
192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Til og med min fars bue
er borte.
193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Alt jeg har...
194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
er min tro
195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
at dette er
den store mors plan.
196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
(puster skjelven)
197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Du har denne familien.
198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
Og du har meg.
199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Og jeg elsker deg så mye.
200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
(hulker)
201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
(kimrende)
202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
(♪ eventyrlig musikk spilles)
203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
(belg)
204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
(fløyter)
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Ja, Payakan,
du er mannen!
206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
(buller)
207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
(tulkun vokalisering)
208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Huff. Bro, Bro.
209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(utbryter)
210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Dette er sykt! (ler)
211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- Whoo! Whoo!
- Huff!
212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Whoo!
213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- (ler)
- (skriker)
214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Whoo! (ler)
- Bror, kom igjen! Gå, gå, gå, gå!
215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Å, sh...
- Ja!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Det var vanvittig, for.
217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Jeg vet, ikke sant, bro?
218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
(Tsireya ler)
219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Jeg trodde du var død.
220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
(begge imiterer plask, ler)
221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Det suger den Payakan
er fortsatt en utstøtt.
222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Ja. Etter lagring
alle rumpa våre.
223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Nei.
Jeg beklager,
224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
men forresten tulkun måten,
han bærer dødsfallene.
225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
(Payakan rumler)
226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
Alle de
som døde i slaget.
227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Han bærer disse dødsfallene.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Jeg beklager. Du reddet oss alle.
229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
(buldre)
230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
(forvrengt) For alltid, bror.
231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
(normal) Alltid.
232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
(belg)
233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
(piper fra exo-pakken)
234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
(gisper, kveles)
235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Pappa!
236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
- Vent, hvor er reservedelen?
– Den ligger i kurven, tror jeg.
237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Hei! Våkn opp! Hvor er det?
238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- Hei! Hvor er reservemasken?
- Hva?
239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
Hvor er reservemasken?
pleide å være der. Hvor er det?
240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- Jeg vet ikke.
- Finn den.
241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- Det er ikke her.
- Snakk til meg. Hvor er det?
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- (Kiri) Jeg finner den ikke.
- (Jake) Hei, hei! Hvor er det?
243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
- Jeg har det. Pappa.
244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- Pappa. Jeg fant den.
- Skynd deg.
245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
(pipe slutter)
246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- (puster tungt)
- (luft suser)
247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Edderkopp, nei.
248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Puste.
249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- Pust.
- Pust.
250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
(Jake) Dyp og sakte.
251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Dyp og sakte.
252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Der går du.
Du er ok.
253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
(puster dypt) Jeg har det bra.
Jeg har det bra. Jeg er ok.
254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
Skxawng.
Du må være forsiktig.
255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- Forsiktig er mellomnavnet mitt.
- Ja, skxawng.
256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Du bør være mer forsiktig,
lille baby.
257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Vær oppmerksom.
258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- Gå av. Gå av. Gå av.
– Dumt er mellomnavnet ditt.
259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
- Vær forsiktig, lille baby.
- Nei, la ham gå.
260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
– Du må ta hensyn.
- Skxawng er mellomnavnet hans.
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja, jeg føler meg bra.
262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
(hornet blåser)
263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
(Tsireya) The Windtraders.
264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
- Windtraders er her.
- (Na'vi jubler)
265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Windtraders
kommer.
266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Kom igjen!
267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Kom igjen. La oss gå.
268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- (Tsireya) Kom igjen.
- (Tuk ler)
269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Kom igjen, Tuk.
270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
(♪ glad musikk spilles)
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
(Lo'ak) Whoo!
272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
(hoops)
273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
(hoops)
274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Hei! (puss)
275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
(Na'vi skravler,
spiller musikk)
276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Tsireya.
277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
(gisper)
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Se. (ler)
279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Se på ham.
280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
Han går ikke
å ta mye plass.
281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Så lenge han ikke har problemer.
282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- Ta et kne. La oss gå. Tuk.
- Kiri.
283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- Kom igjen, Kiri.
- Hva?
284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- Kiri, vær så snill.
- Barn, sett deg ned.
285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
(Jake) Vær så snill, sitt.
286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Din mor og jeg har
komme til en avgjørelse.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
(sukker)
288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Edderkopp, du kommer til å leve
tilbake i High Camp med Norm.
289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- Hva?
- Windtraders tar deg.
290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- Nei, pappa.
- Nei, pappa. Han kan ikke.
291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Edderkopp, du kan ikke leve
i en maske
292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
dag og natt.
293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
Jeg vil bare
å bli her hos deg.
294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
- Jeg vet, men det er for risikabelt.
- Dette er ikke rettferdig.
295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Vennligst. Du er den eneste familien
Jeg har noen gang kjent.
296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
(Jake) Dette er hva som er
best for deg.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Men, pappa,
han er vår beste venn.
298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
Kan vi ikke bare
finne en måte?
299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
(Jake) Det er for farlig.
300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Du er ett dødt batteri unna
fra å være død selv.
301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
Han hører til
med sitt eget slag.
302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Mamma.
303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
Og hva slags
er det, mor? Alien?
304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- Kiri.
- Rosa-ass.
305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Stopp.
306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Du hater dem så mye,
det er alt du ser.
307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Det er Spider.
308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Vær så snill, Jake.
309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Mr. Sully, jeg vil ikke være det
noe problem. Det vet du.
310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Pappa, dette er ikke riktig.
311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Edderkopp er en del av denne familien.
312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Han vil aldri
313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- bli en del av denne familien.
- Mor, nei.
314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
(Kiri hulker)
315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
Campingvognen er den sikreste måten
å flytte ham.
316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- Nei, vær så snill.
- Han drar i dag.
317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Du kan ikke gjøre dette. Pappa, han er--
- Det er en gjort avtale.
318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
Nok! Dette er en familie.
Det er ikke et demokrati.
319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Greit?
320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Jeg hater deg!
321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Dette er det beste,
jente.
322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- Nei!
- Hei, det er greit.
323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Ikke rør meg!
324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- Hei. Det er greit.
- (hulker)
325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- (Jake) Forstår du?
- Nei.
326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Jeg har allerede mistet broren min.
327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Jeg kan ikke miste noen andre.
328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
(hisser)
329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
(Lo'ak) Sullys henger sammen.
330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
(Jake sukker)
331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
(Lo'ak) Ja, det er det
familiens motto.
332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- Det er tull.
- Dette er ikke rettferdig.
333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
(Jake) Ok, ok.
334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
Hei. Greit.
Hva med dette?
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
Vi går alle sammen
å slippe ham av.
336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Kiri.
337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Du sa du ville se
din bestemor.
338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Ja, det blir et eventyr.
For hele familien.
339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Ja. Kjøle.
340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
(skriker)
341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
(Jake) Hei, bli her.
342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Vår ordning var
kun for den rosa-hudede gutten.
343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Vi vil ikke være noen problemer.
344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Du har allerede problemer.
345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
En næringsdrivende må bevege seg fritt.
346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Vi kan ikke velge side.
347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Å ha Toruk Makto
om bord
348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
kutter veldig nærme
å velge side i denne krigen.
349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Ja, men du tar feil.
350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Toruk Makto
var aldri på skipet ditt.
351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Men hvis han noen gang var det
ombord, da...
352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
ham og hans kvinne ville være
glad i å fly som outriders
353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
og beskytte campingvognen din.
354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Kanskje det.
355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Mangkwan-raiderne
bli mer aggressiv.
356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
(Jake) Hmm.
357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Veldig bra.
Jeg møter deg på dette.
358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
(sukker)
359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- (hornet blåser)
- (♪ eventyrlig musikk spilles)
360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Fell av!
361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Kom igjen.
362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Fell av!
363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Fell av under!
364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
(♪ synger i Na'vi)
365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Lo'ak! (ler) Lo'ak!
366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Å, Tsireya!
Tsireya!
367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lo'ak! (ler)
368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Klar om!
369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
(besetningsmedlem 1)
Klar om! På alle linjer.
370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
(Peylak) Bøy mot styrbord.
371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Vindvingene fulle!
372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
Dra ut og hev
fullt til vind!
373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
(besetningsmedlemmer) Heave!
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Hiv!
375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Hiv!
376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Hiv!
377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Lette skipet. Kom lett opp.
378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Windward out full!
379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
(ler)
380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Gjør alt og sett stramt!
381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
(♪ Windtraders
synger i Na'vi)
382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Whoo! Ja!
383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
(Lo'ak) Alle sørger
på sin egen måte.
384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
For meg,
385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
det er å være her alene.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Jeg føler ham med meg.
387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Bror, sjekk det ut.
388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
(Lo'ak) Jeg hører stemmen hans
i vinden.
389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
(ululerer)
390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
(squawks)
391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
(Jake sukker)
392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Hold dette.
393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Hei, pappa, jeg har tenkt.
- Ja?
394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Jeg burde bære en rifle.
395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Og jeg kunne fly med deg.
396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ja.
397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Det kommer til å skje. (grynt)
398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Hvorfor ikke?
399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
Du trente meg til å skyte,
ok?
400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Jeg vet hva jeg gjør.
401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Ja? Hvor er kommunikasjonen din?
402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Jeg ringte deg fem ganger.
403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Bruk kommunikasjonen din.
404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Det er regel nummer én.
405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Du kan ikke engang gjøre det.
406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
(stønner)
407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
(Wainfleet)
Ta opp den neste.
408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Det er det.
409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Hva har du?
410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Så, jeg lovet denne fyren
på bildebehandling
411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
en kasse øl hvis han
noen gang fått noe for oss.
412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Langdistansepatruljer
klokket disse gutta
413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
når de slo
luftrommet vårt.
414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
En rutinemessig flyby.
415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Her er den forbedrede.
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Smil, tisper.
417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- Når? (klikker med tungen)
- 1350 i dag.
418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Jeg har koordinater.
419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
La oss stige opp.
420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Takk.
421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
(hornet blåser)
422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Trekk hardt inn!
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Trekk hardt inn!
424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Stødig på kurs.
425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
(piper fra exo-pakken)
426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
(pipe slutter)
427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Pakken din.
428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Jeg har det bra.
Jeg har god tid.
429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Rydd fremover.
430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Jake!
431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
Mangkwan!
432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
(♪ spennende musikk spilles)
433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Mangkwan-raidere.
Våpen opp.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Slå alarm!
435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
(roper)
436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
(ululerer)
437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- (Jake) Våpen opp!
- Kiri, gå.
438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- Løp!
- Gå.
439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Få disse ut.
440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Kom igjen, la oss gå.
La oss gå. Å dekke.
441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
(grynt)
442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
(roper)
443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
(skriker)
444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
(grynt)
445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Gå, gå.
446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Beskytt søstrene dine.
Kan du gjøre det?
447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
Ja, sir.
Hold deg under tak.
448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
(mannskapsmedlem)
Frastøt boarders!
449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
(Jake roper)
450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
(roper)
451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
(peser)
452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
(skriker)
453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Edderkopp, her.
454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Shit, min kommunikasjon.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
(grynt)
456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- (gryntende)
- (stønner)
457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Bli med jentene. (hoster)
458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
Bror,
hvor skal du?
459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Bror, du skal
å bli her.
460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
(skriker)
461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
(grynt)
462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
(skriker)
463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
(skriker)
464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
(roper)
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- (grynt)
- (skriker)
466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- (grynt)
- (skriker)
467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
(roper)
468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Kom igjen.
469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Utgivelse.
470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
(gryntende)
471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- (grynt)
- (skriker)
472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
(bukser)
473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
(skriker)
474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
(puster tungt)
475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
(ululerer)
476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
(Edderkopp) Kom deg tilbake.
477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- Kom deg tilbake.
- (gisper)
478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
(roper)
479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- (grynt)
- (grynt)
480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
(stønner)
481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- (roper)
- (gryntende)
482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
(stønner)
483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
(roper)
484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
(gryntende)
485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
(begge grynter)
486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
(peser)
487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
(grynter, roper)
488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
(grynt)
489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
(skriker)
490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
(grynter, puster kraftig ut)
491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
(roper)
492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
jeg er
493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
brannen!
494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
(roper)
495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
(snurrer)
496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
(roper)
497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
(grynt)
498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
(roper)
499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Å, sh...
500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
(grynt)
501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hei!
502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
(stønner)
503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
(roper)
504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
(grynt)
505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
(roper)
506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
(roper)
507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
(stønner)
508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
(roper)
509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
(stønner, roper)
510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
(skriker)
511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
(begge grynter)
512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
(grynter, roper)
513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- (roper)
- (grynt)
514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- (Kiri) Tuk.
- Gå. Gå.
515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Klatre. Klatre.
516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Stå opp. Skynde.
517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
(utbryter)
518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
(skriker)
519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
(stønner) Edderkopp,
ta tak i.
520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Kom igjen, la oss gå.
521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Hold fast.
522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
(grynt)
523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
(grynt)
524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
(♪ dramatisk musikk spilles)
525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
(håner)
526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
(gisper)
527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
kopierer du?
528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
(skriking)
529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
Dritt, dritt, dritt,
dritt, dritt.
530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- Gutter, det er Lo'ak.
- Hvor?
531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
Kom igjen.
Vi må få ham. Gå. Gå.
532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Lo'ak.
533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- Hopp.
- Bror, kom igjen. Hoppe.
534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Nå!
535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
(grunter) Gå, gå, gå, gå, gå.
536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Hold ut, alle sammen.
537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
(roper, grynter)
538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Hold ut, Lo'ak.
539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
(skriker, roper)
540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- (gisper)
- (skriker)
541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
(Tuk, Kiri skrik)
542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
(gryntende)
543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
(grynter) Hold ut. Tuk!
544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
(gryntende, pesende)
545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
(klynking)
546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Edderkopp, beinet mitt.
- (Edderkopp) Kiri.
547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
(stønner)
548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Trekk.
549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- Går det bra?
- Tuk.
550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Ok. Du er ok.
551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hei.
552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- Hei, går det bra?
- (peser)
553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Bror, er du flink?
- Ja, jeg er flink.
554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Min søte jente.
555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Søt jente.
556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Jeg er så lei meg.
557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Jeg er så lei meg.
558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- Det er greit.
- Takk.
559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
(folk som skriker på avstand)
560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Takk.
- Shit.
561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
Bror, mine reservedeler
på skipet.
562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
Hva?
563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Min backup
på det skipet.
564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Shit. Kiri, bli her.
565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
(puster tungt)
566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
(skriker på avstand)
567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
(piper fra exo-pakken)
568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- (skriker, roper)
- (♪ spent musikk spilles)
569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
(gisper, skrik)
570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- (snurrer)
- (piper fra exo-pakken)
571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- (grynt)
- (roper)
572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
(grynt)
573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
(roper)
574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- (hulker)
- (piper fra exo-pakken)
575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
(sanger)
576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Se. Etter dem!
577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- Vi må gå. Vi må gå.
- Shit.
578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
kom igjen,
vi må gå.
579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Kiri, løp. Kiri, kom igjen.
De kommer.
580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Gå, gå.
581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
(ululerer)
582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
De kommer. Kom igjen.
La oss gå.
583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Fortsett.
Gå, gå, gå, gå, gå.
584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- Kiri, kom igjen. Denne veien.
- Kom igjen, Tuk.
585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- (Edderkopp) Kom igjen.
- Skynd deg.
586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
(ululerer, skriker)
587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- (grynt)
- (roper)
588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
(puster skjelven)
589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
(peser)
590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Fortsett. Fortsett.
- Skynd deg.
591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- (raider) Hva skjedde?
- Snu.
592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
En går gjennom.
593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, se.
594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Kniv.
595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
På meg.
596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Kom igjen.
- Tuk, her.
597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
(raider ululating)
598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Der!
599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
(raidere uller)
600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- De kommer.
- Tuk.
601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Kiri, kom igjen.
602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Denne veien. Gå, gå.
603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Fortsett.
604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- Kom igjen, Tuk. Denne veien.
- Skynd deg. Skynde.
605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Må komme i vannet. Kom igjen.
606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Gå, gå, gå, gå. Kom igjen.
607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- Kom igjen, kom igjen.
- Lo'ak!
608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Kom igjen, svøm!
609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
(Tuk) Lo'ak!
610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Jeg har deg, Tuk. Det er greit.
611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Hva sier pappa alltid?
612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Sullys henger sammen.
613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Nei, den andre.
614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys sluttet aldri.
- Det stemmer.
615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Sullys sluttet aldri.
616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
(grynter) Ingenting.
617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, hold ut.
619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Hold fast.
620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
(skriker)
621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
(gryntende)
622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Kiri.
623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Edderkopp.
625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
Jeg har det bra.
Ta tak i hånden min.
626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
(gryntende)
627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, kopierer du?
628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Kom inn, gutt,
svar meg.
629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Neytiri, hvordan kopiere?
630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Neytiri, Neytiri,
631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
hvordan kopieres?
632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, kopierer du?
633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Hva...
634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Tuk.
635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Svømme.
636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Gå.
637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Ta tak i en stein.
- (Lo'ak) Kom igjen.
638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Jeg har deg, Tuk.
Jeg har deg.
639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
(luft suser)
640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- Går det bra med alle?
- Sånn.
641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
Går det bra?
Spider, går det bra, bror?
642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Ja, jeg er flink.
643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
(peser)
644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
– Ser du dem?
- (Tuk hoster)
645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Nei. La oss komme ut av syne.
646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Jeg vil hjem.
647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
(Lo'ak) Tuk, kom igjen.
648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
– Jeg er sliten, og jeg er sulten.
- Jeg vet.
649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- Jeg vil hjem.
– Det er jeg også. Vi drar hjem.
650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
Pappa aner ikke
hvor vi er.
651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Vi har
ingen kommunikasjon.
652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- Vi er alene.
- (piper fra exo-pakken)
653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Bror, jeg må få
en maske.
654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
Hva...
Hva skal vi gjøre?
655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Jeg vet ikke.
Hvorfor er det jeg som har ansvaret?
656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
Ro deg ned.
Vi må gjøre noe.
657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- (piper fra exo-pakken)
- Hold kjeft.
658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- Dritt.
659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Dritt, dritt, dritt,
dritt, dritt, dritt.
660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
Vi må tilbake
til skipet.
661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Nei, vi kan ikke gå tilbake
til skipet.
662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
De gutta er mellom oss
og skipet.
663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
Nei, det er vår
siste kjente posisjon.
664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Det er der pappa
kommer til å lete etter oss.
665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Bror, nei.
- Vi skal bare sirkle rundt dem.
666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Det er en god idé.
Hvilken vei?
667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Denne veien. Kom igjen.
Alle sammen, følg meg.
668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
(Jake puster tungt)
669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
(Quaritch)
Det er over, Jake.
670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- (grynt)
- (skudd)
671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Du forblir ekte fortsatt nå.
672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
(grynt)
673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Er det alt du har?
674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Greit. Det holder.
675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Fortsatt smart, ikke sant?
La oss se de hendene.
676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Hender.
677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Jeg... Jeg drepte deg.
678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Jeg dør vel ikke
så enkelt, korporal.
679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
(stønner)
680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Hjelp meg.
681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- (skriker)
- (Neytiri stønner)
682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
(hoster)
683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
(spytter, snuser)
684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Hvem slo deg, korporal?
685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Mangkwan
raiders.
686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
De kaller seg selv
"Aske folk."
687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
(Quaritch) Hva er dette?
688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
De kuttet kuru.
689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
De tar fiendenes to'a,
deres makt.
690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Det er verre enn døden
til disse gutta.
691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Noen tegn på dem?
692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Barn er borte.
693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Den er fulladet,
694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
som betyr at han bommet
hans maske skifte,
695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
og han går tom.
696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Og det er hvis disse Ash People
697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
ikke komme til ham først.
698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Vi må gå etter
disse barna akkurat nå,
699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
eller du kommer aldri til å gjøre det
se ham igjen.
700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Kan du spore dem?
701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Det er ikke oppdraget.
Hva gjør vi?
702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Kan du spore dem?
703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Vi brenner tid, oberst.
704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Sjef, vi har ham.
Vi er ute her.
705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Nei, mansjettene blir stående.
Hvilken vei?
706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
(sukker)
707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
Å, du skal
få meg drept.
708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Igjen.
709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Kom igjen. Denne veien.
710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- (Edderkopp gisper, kveles)
- (piper fra exo-pakken)
711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Elven må være
like foran. Kom igjen.
712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- (gisper, kvelningen fortsetter)
- (pipingen fortsetter)
713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Edderkopp.
714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Bro.
715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- Det er ikke bra.
– Hva kan vi gjøre?
716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Monkey Boy,
spar på luften din.
717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Se på meg.
718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Ta sakte åndedrag.
719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Lo'ak...
720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- kan du bære ham?
- Ja, ja.
721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Kom igjen, bro. Hesteturer.
722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Hopp opp.
723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
(stønner, puster tungt)
724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
(stønner)
725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
(hulker)
726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Ungene gikk i vannet.
727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Smart trekk.
728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- (Edderkopp gisper, kveles)
- (piper fra exo-pakken)
729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- Nei.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Nei, nei, nei.
731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Bro.
- Å, nei, nei, nei. Edderkopp.
732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
Flotte mor,
lagre denne Sky Person.
733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
Jeg ber deg.
734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
Vi har ikke tid
for å be.
735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- Han er døende.
- Vær så snill.
736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Det er greit.
Det kommer til å gå bra, kompis.
737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Bare pust.
738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, vi må gå.
Kom igjen.
740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
(forvrengt) Kom igjen,
vi må gå.
741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Vi kan ikke sitte her.
Vi må fortsette.
742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Vi er nesten der.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Vi kan ikke sitte her.
744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
(normal) Vi må gå.
745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, hent henne.
746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Kiri, kom igjen.
747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
(stønner)
748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
(puster tungt)
749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Stopp.
750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Ta ham. Her.
751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
(Lo'ak) Kiri, stopp.
752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- Raskt.
- Stopp.
753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
(ekko) Gjør som jeg sier.
754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
(normal) Sett ham her.
755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
(puster tungt)
756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
(Edderkopp piper)
757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
(piper fra exo-pakken)
758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
(Edderkoppen kveler)
759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
(Lo'ak) Stopp.
760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Kiri, hva gjør du?
761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Hva gjør du?
762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
Hva gjør du?
763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Jeg er ikke sikker.
764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Dette føles riktig.
765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Hva?
766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Vær stille. Jeg kan ikke snakke.
767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
(stønner)
768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
(gisper svakt)
769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- (gisper stopper)
- (Kiri sukker)
770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Lo'ak. Lo'ak.
771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
(Kiri puster rytmisk)
772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
(gisper fortsetter svakt)
773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
(pipingen forsterkes)
774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
(støt pip)
775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Masken hans.
Ta den av.
776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- Hva?
- Han får ikke puste.
777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Kom igjen.
778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
(♪ dramatisk musikk spilles)
779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
(peser,
stønner rytmisk)
780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
(pesing, stønn intensiveres)
781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Kiri.
782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- Kiri, Kiri.
- (stønner)
784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Lo'ak, nei.
785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
(Kiri gråter)
786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
Å nei.
Å nei.
787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Å nei.
788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Jeg er så lei meg.
789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Jeg beklager.
790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
(gråter)
791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Jeg er så lei meg.
792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
(gisper, hoste)
793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Edderkopp.
794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
(puster tungt)
795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
(stønner, spytter)
796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
(puster tungt)
797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Jeg puster?
798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Ja, Monkey Boy.
799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Du er.
800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
(Kiri humrer)
801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Jeg er død.
802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Dette er Åndeverdenen.
803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Nei, for det.
Du er fortsatt her.
804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
(puster dypt)
805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Jeg puster luften.
806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Ja.
807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Jeg puster luften!
808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Jeg puster luften!
809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Jeg puster luften!
810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Jeg trenger vel ikke
dette tullet lenger.
811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Whoo!
812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Ja, jeg puster luften,
813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
baby!
814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Bro, bro, stille. Stille.
815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Takk.
816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
(Kiri) Edderkopp.
817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Uansett hva du gjorde. Takk.
818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Shit. Kom tilbake.
819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Kiri.
820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Hold deg bak meg.
Hold deg bak meg.
821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
(raidere som uller, roper)
822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Vi er avskåret.
823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
(Edderkopp) Bro!
824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
(Tuk) Bak oss.
825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- (roper)
- (Edderkoppen suser)
826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
(Tuk skriker)
827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
(hisser, grynt)
828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Ingen!
829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kiri!
830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
(raider) Tsahìk.
831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
(Kiri hulker)
833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
Hvordan puster han
uten maske?
834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Jeg kan ikke engang tenke på det
akkurat nå.
835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Vi må inn der.
836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Er ikke vår luft
837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
gift
838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
til Sky People?
839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
(snurrer)
840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Hvordan
841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
lever du fortsatt,
842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
luftpuste?
843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
(snurrer)
844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Fordi det er det
viljen til Eywa.
845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
(raiders snerrer)
846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Ja.
848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Hvis jeg kutter nå,
849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
tror du Eywa
vil komme for å redde ham?
850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Kom igjen.
Få disse fra meg.
851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Kom igjen.
De kommer til å drepe ham.
852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Tror du?
853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
(raidere ler, snerrer)
854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Nei.
855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Din gudinne
856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
har ikke herredømme her.
857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Kom igjen.
858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Gi meg nå kniven.
859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Oberst.
860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Du...
861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
vil vise meg
hvordan dette fungerer.
862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
Vis meg hvordan
å lage torden.
863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
Jeg kan ikke.
864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
Det er tomt.
Ingen torden.
865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
(Varang) Lag torden.
866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
(Lo'ak) Jeg kan ikke.
Det er tomt.
867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Få det til å fungere.
868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
(Lo'ak) Jeg sier deg,
Jeg sier deg...
869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
det er ingen torden.
870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Drep den yngste.
871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
Nei, nei, nei, nei, nei.
Vennligst.
872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- Vær så snill. Stoppe.
- Nei.
873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
(roper, grynter)
874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
(raidere som grynter, ululerer)
875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Våpen ned!
876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
(skriker)
877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Ned!
878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
Mangkwan!
879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Kom tilbake nå. Tilbake.
880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- (Tuk) Pappa.
- (Jake) Fortsett.
881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
(snurrer)
882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Hold deg tilbake.
883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Kom tilbake.
Kom tilbake.
884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Pappa.
- Pappa.
885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Sully, er vi bra?
886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
Er du klar?
Greit, barn. På meg.
887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Greit.
888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
Vi skal lette
herfra.
889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
(hulker)
890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- På meg. På meg.
- (Lo'ak) Hold deg tilbake.
891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Fortsett å bevege deg.
892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- (roper)
- (gisper)
893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- (snurrer)
- (stønner)
894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
(roper)
895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Nei!
896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Pappa!
897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
(Tuk) Pappa!
898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
(Wainfleet) Kom igjen.
899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Flytte.
900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- (Wainfleet grynter)
- (raidere uller)
901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- Nei!
- (Tuk) Pappa!
902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- Pappa.
- Pappa! Pappa!
903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
(puster tungt)
904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- (roper)
- (stønner)
905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
(raidere ler)
906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
(snurrer)
907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Du er sterk,
908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Himmelmann.
909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
(Tuk klynker)
910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Du...
911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
vis meg
hvordan lage torden.
912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
(Quaritch) ...og det er
magien.
913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Se?
914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Og nå tar du sikte.
915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Hva vil du slå?
916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Vel, bare gå slik.
917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
(raiders gisper)
918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Ja.
919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Fortsett.
920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
(grynt)
921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Føles bra,
gjør det ikke?
922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-he.
923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
(Varang, raiders ululating)
924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
Jeg trenger deg ikke nå,
Himmelmann.
925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
(raidere ler)
926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- Bind ham godt.
- På knærne.
927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- Forbered deg på å ofre.
- (raidere uller)
928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Du, du. Bli med meg.
929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Rydd veien!
930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Neytiri!
931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
(Neytiri puster skjelven)
932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Kutt henne ned. Kutt henne ned. Hold henne.
933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
(hyser) Neytiri, vi har deg.
934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- Du kommer til å bli bra. Ok?
- (Neytiri hoster)
935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
(Norm) Vi har deg.
936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, forberede deg til operasjon. Gå.
937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Åpne begge dørene.
938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
(jubler, synger)
939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
(sanger i Na'vi)
940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
(gryntende)
941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
(anstrenger)
942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
(Jake stønner)
943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Disse prikkene
kjenner sine knuter.
944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
(sanger i Na'vi)
945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
(grynt)
946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
(♪ mystisk musikk spilles)
947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
(puster tungt)
948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
(hisser)
949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
(gryntende, kvalt)
950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
(huking, ululating)
951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
(kveler, knebler)
952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
(grynt)
953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- (snakker Na'vi)
- (grynt)
954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
(sang fortsetter)
955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
(peser, grynter)
956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Gutter, kom igjen.
957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
(grynt)
958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- Kom igjen.
- Kom igjen.
959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- Kom igjen.
- Flytt den. Flytt den!
960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
(puss)
961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
(ropende)
962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Det var jenta.
963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Kom igjen. Gå inn.
964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
Denne veien.
965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
La oss gå.
966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Kom igjen.
967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- (hei)
- Her gjennom.
968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
Tsahìk.
969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
De er borte.
970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Vi søker med fly.
971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
(snakker Na'vi)
972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Hva? Åh.
974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Lett, lett. Maks!
975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- Vær stille, barn.
- Ok. Nei, nei, nei.
976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Nei. Stopp det. Stopp henne.
977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- Datter.
- Mine barn.
978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Neytiri, vær rolig.
- Mine barn!
979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Datter, rolig.
980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Mine barn.
Barna.
981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Hvor?
982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
(puster skjelven)
983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Hvor er de?
984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
(insekter kvitrer)
985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
(Tuk grynter)
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
Kom igjen. La oss stresse.
Max, få meg inn.
987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- (Max) Ja, ja.
– Er vi varme?
988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Vi er varme.
989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Greit. Ikke engang kalibrer.
990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
(grynt)
991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Nei. Du må hvile, barnet mitt.
992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- (grynt)
- Datter.
993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- (Max) Lykke til.
- Takk.
994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
(anstrenger meg) Jeg skal ri.
995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
Komme.
Nei. Nei.
996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
(insekter kvitrer)
997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
(Edderkopp) Jeg er ok.
Jeg er greit å gå.
998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
(bukser, grynt)
999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Jeg har deg.
1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
(puster skjelven)
1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
(Edderkopp) Dette er bra.
1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
(Tuk mumler)
1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
(Kiri) Legg deg ned.
1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
(grynt, sukk)
1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Vi er klare.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ja.
1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Som bringer oss til vår...
1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
uløste problemer.
1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Vel, jeg er tom for piler.
1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Har fortsatt knivene våre.
1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Ja, jeg er litt sliten.
1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
(ler) Ja.
1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Ja, det er best å lagre det.
1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
I tilfelle de...
1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
flygende aper
dukke opp.
1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
(puster tungt, sukker)
1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Ja, visst.
1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
(insekter kvitrer)
1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
(Quaritch) Du og frøkenen
må ha gjort
1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
noe riktig,
Jeg skal gi deg det.
1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Han er en god gutt.
1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
(♪ håpefull musikk spilles)
1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Ja, han er en flott gutt.
(ler)
1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Hei, eh, dette betyr ikke
1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
vi skal begynne
gå lange turer sammen.
1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Jeg henter deg fortsatt inn.
1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Død, hvis jeg må.
1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Hele denne tiden her ute
og du forstår det fortsatt ikke.
1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Denne verden går mye dypere
1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
enn du forestiller deg.
1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Du var vitne til det i kveld.
1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Med henne.
1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Og med ham.
1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Spiller ingen rolle.
1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Det spiller ingen rolle
hvilken farge jeg har.
1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
Jeg husker fortsatt
hvilket lag jeg spiller for.
1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Du har fått nye øyne,
Oberst.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Alt du trenger å gjøre
er åpne dem.
1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
(sukker)
1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
(ikran skrik)
1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Det er dem.
1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Det er Asken.
1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
Stå opp. Kom igjen.
Vi må flytte. La oss gå.
1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- Kom igjen. Kom igjen.
- Kom igjen.
1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Kom igjen. Vi må flytte.
1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
(ululerer)
1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Det er greit. Det er greit.
1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
De er våre.
De er våre.
1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
(puss)
1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Tarsem! (hoops)
1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
- Jake.
- (Kiri) Tarsem.
1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, er du skadet?
1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
(Kiri) Hvordan fant du oss?
1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
(Neytiri) Barn!
1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- (Lo'ak) Mor.
- (Tuk) Mamma.
1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- (Jake) Hei.
- Jake.
1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
Har du det bra? (hulker)
1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Kom hit. Det er greit.
1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Vi har det bra.
1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
(Edderkopp) Hei, Norm.
1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
(♪ håpefull musikk spilles)
1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Hva skjer?
1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Hva?
1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Hva...
1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Dude.
1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Åh.
1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Ja, jeg er flink
på hele luftsaken.
1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
(♪ majestetisk musikk spilles)
1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
(skriker)
1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
(gisper) Tuktirey.
1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
(ler) Kiri.
1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Iron Sky,
Blue One faktisk.
1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Vi er på vei inn
1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
ved bymuren.
1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
(musikken slutter)
1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
(maskiner som piper)
1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Så tenker du
er han fortsatt sammen med Sully?
1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Jeg ville laget bok om det.
1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Dette er ikke min prioritet.
1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
Min prioritet er å få
denne byen bygget
1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
og sender tilbake amrita
å betale for det.
1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Og hvem tror du
1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
setter dine prioriteringer,
Generelt?
1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
Det er
store bilder gutter.
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
Så her er et stort bilde
konsept for deg.
1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
Hvordan skal vi
å kolonisere denne verden
1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
hvis vi ikke kan puste
den knakende luften?
1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
Du vil
finne gutten,
1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
du må
finne Sully.
1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- Og jeg er der.
- (grynter) Oi. Åh.
1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
Hvor mange flere
av disse, ikke sant?
1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Ikke mange flere.
1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
Det er det
sa du i går.
1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Ikke vær en baby.
1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
Her er det meste
nylig skanning.
1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Nå, ser du dette?
1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Alt dette er mycel.
1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
Det er i grunnen
det samme
1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
som skognettverket.
1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
På en eller annen måte,
1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
det koloniserte ham,
1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
spre seg gjennom
hele systemet hans
1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
og deretter
gjort endringer
1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
på cellenivå.
Jeg mener, se.
1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
Det endret seg
blodkjemien hans,
1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
nervesystemet hans,
lungene hans.
1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Kan du få det ut?
1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Nei, det er en endosymbiont.
1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
Vi tror de holder
hverandre i live.
1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Det kan drepe ham
hvis vi i det hele tatt prøver.
1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Men se.
Jeg mener, han er...
1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
han er i live.
1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- Han er frisk.
- (beatboxing)
1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Kanskje dette er det
en god ting.
1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
En god ting?
1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
(sukker)
1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Hva om RDA-laboratoriene
1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
kunne snu
ingeniør dette?
1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Hva om hvert menneske på jorden
1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
kunne bo her uten maske?
1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
(klikker med tungen)
1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
Jake,
det er noe annet.
1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Sitt. Hei, kompis.
1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Hei.
1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- Ok, la meg se.
- (Edderkopp) Hei.
1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Hold-hold stille. Hold deg stille.
Du har det bra.
1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- Se på det.
- (Edderkopp grynter)
1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Hva gjør du?
1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Hva er det?
1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Han vokser en kuru.
1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Vent, hva?
- Å, ja.
1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
(stemmer som synger,
snakker på na'vi)
1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
(stemmen stopper)
1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Flotte mor,
1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
er du der?
1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Vennligst.
1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Hør min lille stemme.
1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
Jeg ba til deg
i skogen
1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
å lagre
min venn.
1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Jeg ba så hardt.
1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Men du kom ikke.
1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Du svarte ikke.
1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Så det hadde jeg
å gjøre det selv.
1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Jeg vet ikke hvordan jeg...
1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
jeg...
1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
Jeg spurte røttene
å hjelpe meg.
1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
Jeg husker ikke
hvordan jeg--
1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Vær så snill, nei.
1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Nei, ikke steng meg ute.
1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Hvorfor er jeg slik?
1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
Hvordan har jeg det
disse tingene?
1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Vær så snill, bare snakk med meg.
1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Vennligst.
1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Nei, nei.
Vær så snill.
1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
(hulker) Nei. Nei.
1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Nei. Nei!
1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
(gisper)
1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
(♪ mystisk musikk spilles)
1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
(gryntende)
1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
(fugler som kvitrer)
1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- (Norm) EEG er greit.
- (Jake) Den blinker. Så--
1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Det er blodtrykket.
Det er normalt.
1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Du vil ha det blinkende.
1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- La oss ta disse av.
- (Neytiri) Kiri.
1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- Kjør flere tester.
– Eywa kom aldri til meg.
1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Jeg fortalte deg det.
1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
Jeg vet ikke
hvordan jeg gjorde det.
1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Drikke.
1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Kiri.
1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
Mitt barn, du er rørt
ved allmors hånd.
1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
Dette vi
har visst
1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
siden du
ble født.
1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
(♪ ettertenksom musikk som spilles)
1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
(sukker)
1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Det er noe
du gjemmer deg.
1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
Jeg har følt det
1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
hele livet mitt.
1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Bare fortell meg sannheten.
1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Vennligst.
1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Fortell henne.
1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Det er på tide.
1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Mitt barn.
1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Det gjør du ikke
1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
har en far, Kiri.
1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Hva?
1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Du...
1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Din... Din mor,
1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Graces avatar,
1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
nå,
da hun var gravid,
1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Norm kjørte noen tester.
1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
Og det var en vei...
patelo--
1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-En partenogen fødsel.
1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
Du er genetisk identisk
til avataren.
1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
Der bokstavelig talt
er ingen far.
1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
(puster skjelven)
Jeg er en klone?
1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Barnebarn.
1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
Det var viljen
av Eywa.
1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
Når drømmevandreren kroppen
ligge her
1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
i den store mors
hender...
1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
(ekko)
...et frø ble plantet.
1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
(♪ sang i Na'vi)
1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
(sang stopper)
1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
(håner)
1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
Det egentlig
suger.
1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
Det gjør meg
enda mer en freak.
1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Nei, barnebarn.
1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Du er Eywas barn.
1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
(sukker)
1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
(Jake) Jeg bryr meg ikke
1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
hvordan det skjedde.
1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- (sukker)
- Du er jenta mi.
1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
Og jeg er den eneste faren
du noen gang vil trenge.
1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
(sukker)
1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Hvis jeg er så spesiell,
1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
hvorfor gjør Eywa
fold ørene hennes for meg?
1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Se, vi vet ikke hvorfor,
1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
men du er utestengt
fra henne.
1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
Det er en slags
av brannmur.
1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
Ja, det er liksom
en kryptering.
1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
Jo vanskeligere
du prøver å bryte deg inn,
1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
jo vanskeligere
den kjemper tilbake.
1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
Eywa har en vei
for deg.
1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Selv om hun velger
å skjule det,
1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
du må stole på henne.
1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
Jeg må finne ut av det
hva det er.
1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Nei, det har du
å slutte å spørre.
1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Kiri, hvis...
1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
hvis du prøver
for å koble til igjen,
1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
du kan dø.
1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Du gjør det under vann,
og du vil dø.
1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
(sukker)
1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
(Jake) Han kan ikke bli her.
1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Hvis RDA får ham...
1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
vel, vi vil aldri
stoppe dem.
1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Hvis han er så farlig,
1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
til folket, til alt,
1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
vi burde bare drepe ham.
1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
(ler) Det er Edderkopp.
1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
Han kommer med oss.
Han kommer
1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
til revet.
1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Vi kan beskytte ham der.
1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto vet best.
1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Å, kom igjen, baby.
1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
– Det er ikke sånn.
- (sukker)
1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Det er bestemt.
1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Tretti meter.
Få meg opp der.
1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Få meg i lommen.
1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
Få meg i lommen
med raketten.
1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Ti meter.
1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Her går vi. Og...
1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
(skriker)
1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
(belg)
1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Lungeskudd.
1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Hun blør ut.
1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
(tulkun skrik)
1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Whoo!
1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
(tulkun klage)
1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
(ikran skrik)
1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Et nytt demonskip
har kommet.
1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Større.
1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Mer av våre tulkun
har blitt drept.
1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Jeg er så lei meg, bror.
1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Jakesully,
1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
den utstøtte rører opp
ungoksene.
1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Vår tulkun
har kalt inn til råd
1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
å bestemme over ham.
1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Du må hvile.
1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Dette må fjernes.
Se meg.
1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Barn. Barn, på meg.
1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
(stønner)
1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
(anstrenger, jamrer)
1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
(roper, stønner)
1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
(Kiri ler)
1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
Nei, jeg mener det alvorlig.
Når den vokser lenge nok,
1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
Jeg skal få
min egen ilu.
1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
Skxawng.
1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Du trenger
en veldig liten ilu.
1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
(Edderkopp) Bare du ser på,
1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
Jeg skal
få min egen skimwing.
1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- Å, en skimwing?
– Da er det jeg som ler.
1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Så hvordan er dette?
1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Din datter,
1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
din halvblods datter,
1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
uten trening...
1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- Hold her.
- (stønner)
1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
...har gjort hva
ingen Tsahìk kunne gjøre?
1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
Hvem er du å spørre
viljen til Eywa?
1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Jeg er Tsahìk!
1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Så vær Tsahìk!
1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
Disse urtene
ikke gjør noe!
1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
Urter fra skogen min
helbrede raskere.
1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Jeg ber deg hvile.
1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Du hviler ikke.
1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
Da skylder du på
urtene mine.
1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Hold deg stille.
1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
(stønner)
1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Dum kvinne.
1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Forsiktig, Tsahìk,
1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
eller jeg glemmer det
1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
at du er med barn.
1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- (snurrer)
- (snurrer)
1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
(håner)
1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
(tulkun rumling)
1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
(Tonowari)
Matriarken har talt.
1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Hun sier den utstøtte
fortsetter
1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
å trosse tulkun-måten.
1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Alt drap er forbudt.
1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Han var utstøtt
for dette,
1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
men det har han
gjort det igjen.
1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
Den utstøtte angrep
et demonskip,
1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
bringe døden
til vårt folk.
1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Til og med sønnen
1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
av Toruk Makto.
1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
Pappa, de kan ikke klandre
Payakan for det.
1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Ikke nå.
1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
(matriark rumler)
1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
Hun sier han fortsetter
å forstyrre,
1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
sprer dårlige ideer
blant våre unge.
1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
(matriark rumler)
1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- Det er tull.
– Det er ikke sant.
1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
(Tonowari)
Hun sier at han bare vil
1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
bringe mer død.
1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Hei, hvorfor ikke du
1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
si noe?
1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Bare si noe.
Vennligst.
1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
(buldre)
1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Hun sier den utstøtte
1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
kan ikke være inne
1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
disse farvannene.
1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- Han må gå langt...
- Nei.
1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...hvor sangen hans
1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
kan ikke høres.
1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Forvist for livet.
1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Det er ikke rettferdig.
1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Det er bestemt.
1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
(Payakan-sang)
1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Nei! Payakan!
1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Bror! Vennligst.
1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Nei. Payakan!
- Nei.
1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
(Lo'ak) Bror!
1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
(Payakan stønner, plystrer)
1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
Dette er...
Dette er feil!
1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Dette er feil!
1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Det gjør du ikke
1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
snakke her.
1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
Nei.
Payakan kjempet for oss.
1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
- Han kjempet for oss.
- Lo'ak.
1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
Han reddet
din datters liv.
1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
– Dette er råd.
- Han reddet livet hennes!
1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
– Du snakker ikke.
– Han forsvarer oss.
1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
– Dette er råd.
- Lo'ak.
1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
De eldste
har snakket.
1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
tulkunene blir jaktet på.
1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
De dør.
1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Lo'ak, det er nok.
1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Ingen!
1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- Lo'ak snakker sant!
- Nei, Tsireya.
1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- Nei!
- (Tonowari) Datter!
1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
- Payakan er en kriger!
- Tsireya.
1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Han kjempet for oss.
1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- Mer enn deg. Eller deg.
- (roper)
1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Mer enn noen av dere!
1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
- Han kjempet for oss!
- (Tonowari) Sett deg ned!
1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Lo'ak.
1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
- -Ta ham herfra!
- Du snakker ikke her, gutt.
1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- Lag et hull.
- (Kiri) Pappa!
1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Hør på ham!
1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
(Tonowari) Vi er i råd!
1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
De eldste har talt.
1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- (roper)
– Hva gjør du?
1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Du står aldri opp for meg!
1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- (Tonowari) Sitt.
- Bli med meg.
1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
(Tonowari) Rådet fortsetter.
1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
(puster tungt)
1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
Vi er i krig.
Forstår du det?
1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Hvis du ikke adlyder ordre,
1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
folk blir drept.
1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
Med Spider her prøver vi
å holde en lav profil.
1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
Men den useriøse
er der ute.
1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Han rører på seg
ungoksene.
1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
Han skulle ta med
hele RDA ned på oss.
1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Du vil ha ham borte.
1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Det er derfor
du sa ikke noe.
1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Han er en løs kanon.
1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
Han er akkurat som deg.
Faktisk, hvis du ikke hadde dratt
1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
til ham i første omgang,
1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
hvis du ikke hadde det
overtrådte ordre,
1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
så broren din
vil fortsatt være...
1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
(puster skjelven)
1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
(puster skjelven)
1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Det var ikke min feil.
1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Pappa, det...
1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Det er ikke min feil!
1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
(gråter)
1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
(puster skjelven)
1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
(sukker) Gå til ham, Jake.
1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
Eller du vil tape
en annen sønn.
1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Jeg har ingenting
å si til ham.
1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Ikke klandre Lo'ak.
1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
Du sa du kunne
beskytte denne familien.
1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
det,
du kunne gjøre.
1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
Ja, tenkte jeg
vi ville være trygge her.
1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Sønnen vår er død, Jake.
1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Jeg tok feil!
1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
Hva gjør du
vil jeg si?
1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
At hver avgjørelse
som jeg laget
1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
for denne familien er feil?
1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Jeg drepte sønnen vår?
1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
Og fortsatt er vi her
på dette stedet,
1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
skjuler denne rosa huden,
1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
dette romvesenet.
1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Hvis jeg måtte velge
1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
mellom familien min
og en rosa hud,
1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
Jeg ville drept ham
akkurat nå. (puster inn kraftig)
1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Stopp, stopp, stopp.
1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
Vi gjør ikke dette.
Se.
1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Vi gjør ikke dette.
1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Du har allerede valgt
1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
mellom familien din
og en rosa hud en gang,
1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
husker du?
1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
Du kan ikke leve
som dette, baby.
1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
I hat.
1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
Jeg hater dem, Jake.
Jeg hater dem.
1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
(puster tungt)
1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Jeg hater dem.
1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
Jeg hater dem
rosa små hender.
1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Jeg hater galskapen
i deres sinn.
1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Jeg er et menneske.
1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Inni.
1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Hater du meg?
1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Jeg vil alltid være en romvesen
til deg, ikke sant?
1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Det spiller ingen rolle hvor lenge
Jeg bor i denne huden.
1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Hater du barna dine?
1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Med sine fremmede hender?
1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Nei.
1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
skammer du deg
1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
hver gang
de gjør en feil,
1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
hver gang
er de forskjellige?
1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Det er pga
1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
mennesket
inni dem, ikke sant?
1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Ja.
1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
(puster skjelven)
1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
(puster dypt)
1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Jeg beklager, baby.
1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
Jeg beklager.
1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Jeg beklager.
1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
Vi må stå sterkt
akkurat nå.
1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Denne familien er festningen vår.
1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
(puster tungt)
1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
Folket sier
at når du berører stål,
1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
det er gift
sier inn i hjertet ditt.
1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
(puster skjelven)
1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
(roper, puster tungt)
1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
(gråter)
1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lo'ak!
1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Bror.
1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
Bli i dette livet,
Bror.
1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
(puster tungt)
1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Vi trenger deg.
1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Vi elsker deg.
1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
Du har storhet
i deg.
1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
(gråter)
1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
(Kiri sukker)
1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
Styrken til
forfedre er her.
1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
En bue kan fikses.
1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
(puster dypt)
1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
(stønner, anstrenger)
1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Bra. God.
1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Sannhetens øyeblikk.
1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
(fløyter)
1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Huff. (ler)
1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Gå.
1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- (ler)
- Føler du henne?
1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
Helvete ja.
1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Jeg har finner.
1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
(ler)
Ja, det gjør du.
1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- Whoo!
- Whoo!
1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Gå, Monkey Boy!
1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Whoo!
1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Du. Forsiden ned!
1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Øyne på bakken.
1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Hold deg rolig, mitt folk.
1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Hold deg rolig.
1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
(skriker, stønner)
1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Edderkopp. Ikke sant?
1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
Jeg tror vi kaster bort
vår tid, oberst.
1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
- De vet ingenting.
- Å, de vet det.
1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
De snakker bare ikke.
1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Vi har ett skuespill til,
1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
men det er radikalt.
1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
(♪ spent musikk spilles)
1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
(puster tungt)
1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- (Mangkwan ululating)
- (grynt)
1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
(grynt)
1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hei, du husker meg,
ikke du? (stønner)
1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
(grynter) Whoa, whoa, whoa.
1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- Min!
- Bare slapp av.
1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- Få ham opp.
- Jeg tok med noe til Tsahìk din.
1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Du tar meg med til Tsahì--
- Beveg deg!
1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- Hei, hei!
- Beveg deg!
1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Ingen grunn til å gjøre det.
1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- Jeg har øye på deg.
- Fortsett.
1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
(Mangkwan chanting, whooping)
1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- (Quaritch grynt)
- (hornet blåser)
1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
(Mangkwan-kriger) Flytt!
1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
Tsahìk.
1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Hva gjør han her?
1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
(Mangkwan warrior 2) Tsahìk.
1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
(grynt)
1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Jeg skaffer deg like mange
som du vil.
1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
(krigere snerrer)
1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
Hva heter du,
Himmelmann?
1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Oberst Miles Quaritch.
1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
(Varang) Hmm.
1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
Du rører meg med det
igjen, jeg dreper deg.
1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Du vil ikke drepe noen.
1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
(ler)
1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
Dame, jeg skal
ber om å avvike.
1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- Slipp ham.
- (skuddekko)
1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- (hisser)
- (Mangkwan roper)
1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Godt triks...
1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Du er neste, cupcake.
1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
Så tenk forsiktig
om hva du vil gjøre.
1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Komme.
1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Vi skal snakke inne.
1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Hva gjør du,
sjef?
1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
(ler)
1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Koselig.
1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Se, saken er...
1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
alle lyver
til meg.
1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
De sier det
1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
du kan lage en stein
snakke sannheten.
1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Du søker en mann,
1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
den andre Sky Man
liker deg.
1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Ikke som meg.
1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
Nei,
han er en forræder.
1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Vel, da må han dø.
1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
(ler)
1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
Varang kan hjelpe deg
finne denne mannen.
1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
Og den andre
du søker.
1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Dette...
1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
luftpust.
1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
(Quaritch ler)
1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
(Varang) Først,
1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Jeg må se sjelen din.
1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
(stønner)
1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Vær stille.
1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
(ekko) Vær stille.
1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
(blåser)
1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
(grynter) Whoa.
1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
(ler) Huff. Huff.
1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
(♪ uhyggelig musikk spilles)
1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
(Quaritch) Whoa.
1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Det er sterk dritt.
1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Dette...
1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
er det eneste rene
i denne verden. (ekko)
1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
(ler)
1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
Brannen kom
fra fjellet
1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
da jeg var liten.
1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
(ekko) Brente skogen vår.
1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Det tok alt.
1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Folket mitt sultet.
1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
De ropte om hjelp.
1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Men Eywa kom ikke.
1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Så jeg gikk til bålet.
1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
Og jeg lærte dens måte.
1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Jeg er ilden.
1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Ved min hånd,
1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
mitt folk vokser seg sterkt.
1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Vi legger oss ikke
og dø
1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
bare fordi Eywa
1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- vender ryggen til oss.
- (grynt)
1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
Vi snur ryggen til
på Eywa,
1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
en svak mor
1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
for svake barn.
1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
(Quaritch puster tungt)
1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Vi suger ikke
1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
på brystet
av svakhet.
1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Nå...
1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
bare sanne ord
1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
vil komme
fra din tunge.
1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Mmm.
1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
(sukker)
1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Du har et sterkt hjerte.
1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Ingen frykt.
1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
(grynter) Oi.
1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
(ler) Oi.
1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Det var ikke kult.
1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
jeg skal spise
hjertet ditt, Quaritch.
1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Åh. (ler)
1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
Men først,
du vil svare meg.
1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Hvorfor er du her?
1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Jeg er her for deg.
1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Ønsker du å tjene meg?
1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
Jeg tjener ikke
hvem som helst.
1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Jeg trenger deg.
1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Vel, det gjør jeg ikke
trenger deg.
1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Men jeg kan beholde deg
1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
som min slave
1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
for å glede meg.
1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Det høres ut som
en morsom helg, men...
1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
det er ikke det
du virkelig vil.
1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
Og hva vil jeg?
1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Det du aldri har hatt.
1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
En likeverdig.
1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
Du ønsker å spre
brannen din
1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
over hele verden.
1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Ja.
1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Jeg skal gi deg våpen.
1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Jeg skal gi deg kommunikasjon.
1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
Rollespill.
1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Å, det er sterk magi.
1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Kommando fra avstand,
1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
slå ned som et lyn.
1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Klanene...
1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
så langt du kan fly,
1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
de vil bøye seg
før Varang.
1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
(Varang puster skarpt)
1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
Du vil
ta på Eywa...
1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
du trenger meg.
1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Jeg ser deg.
1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Jammen rett du har.
1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- (Quaritch ler)
- (Varang gisper, ler)
1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
(ler)
1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
(huking, roping)
1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
(♪ majestetisk musikk spilles)
1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
(sukker)
1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Når jeg kan koble til igjen,
1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
en dag,
1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
når som helst,
1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
Jeg kan være din guide
i åndeverdenen.
1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Vel, kan jeg bare gå nå?
1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
Ingen.
1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- Ikke uten meg.
- (ler)
1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
En himmelperson
kan ikke bare dukke opp.
1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Det ville flippe ut
forfedrene.
1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
(belg)
1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
De begynner å komme
1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
til kalvenattverden.
1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
(belg)
1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Årlige kalver
1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
og rev babyer sammen
1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
har sitt første bånd
med Eywa.
1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Det blir så vakkert.
1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
(belg)
1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- (belg)
- (stønner)
1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
(grynt, sukk)
1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
(Metkayina feirer
på avstand)
1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
La meg se.
1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Ser bra ut.
1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Jeg liker dette på deg.
1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Kom på festival.
1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Nei, nei, nei, nei.
1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Da vil jeg bare
bli her med deg.
1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, det burde jeg ikke
fortelle deg dette, men...
1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
sier min tulkun søster
1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
de har vært
høre Payakan,
1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
veldig svak,
ringer til sin fødselsklan.
1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Hvor?
1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
Tulkun Sangen reiser veldig langt
gjennom vannet, Lo'ak.
1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Vennligst.
1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
(puster kraftig inn, klynker)
1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
(hulker)
1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
(sukker)
1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Lo'ak.
1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Hei, mamma.
1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
Hvor skal du?
1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Bare ute.
1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
Det er noe
jeg må gjøre.
1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
(puster skjelven)
1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
(Tsireya) Lo'ak!
1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Lo'ak!
1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Lo'ak, vent!
1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
(sukker)
1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- (knirking)
- (klikker)
1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Vi kan ikke gå.
1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
Kalvenattverden
er om fem dager.
1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
Jeg må gå.
Dette er min feil.
1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Vi skal.
1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Alle sammen.
1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- Få våpen og mat.
- (belg)
1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Fortell ingen.
1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
(rytter uller)
1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
Barna våre har gått
å lete etter ham.
1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
La du dem?
1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
De spurte ikke.
1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
Greit,
vi henter rytterne.
1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Vi går etter dem.
1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
Vi kan ikke søke
hele havet.
1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Vi trenger krigerne her
til kalvenattverd
1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
hvis demonskipene kommer.
1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
Gutten min er der ute
av seg selv.
1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Han kommer tilbake
når han er klar.
1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Dette er veien hans.
1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Se på hva han gjorde.
1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, styrken
av forfedrene
1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
renner i sønnens årer.
1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Det må du stole på.
1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Vannets vei
1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
har ingen begynnelse...
1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
og ingen ende.
1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Havet er ditt hjem...
1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
før fødselen din...
1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
og etter din død.
1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
(gisper)
1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
(skriker)
1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
(stønner, puster tungt)
1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
(gisper)
1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Hvor er den ene
1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
ringer de
Toruk Makto?
1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
Hvor mange fisk
er i sjøen?
1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
En, to.
1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Hvor mange fugler er det på himmelen?
1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
En, to, tre--
1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
(begge ler)
1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
jeg mener, kom igjen,
du kunne ikke ha spurt Eywa
1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
å lage meg
litt høyere?
1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
Kanskje til og med
litt mer blått.
1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
Nei.
1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
Jeg var opptatt
redde livet ditt.
1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
(ler) Skxawng.
1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Bare litt.
1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Et par centimeter.
1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Hun er hele mor.
1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Hun kan gjøre hva som helst.
1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Du er perfekt
1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
akkurat slik du er.
1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Kom igjen, Monkey Boy.
1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
(ler)
1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Så neste ting er,
1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
Jeg skal lære
hvordan sykle skimwing.
1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Så du kan bli
en mektig kriger
1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
og beskytte oss alle.
1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
Hei, det er ikke størrelsen
av hunden i kampen,
1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
det er størrelsen på kampen
i hunden.
1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
Hva er det?
1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
(Kiri gisper)
1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Sh-- (grynt)
1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
(krigere roper, roper)
1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
(Edderkopp) Løp!
1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Løp!
1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
(Mangkwan grynter, kikrer)
1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- (peser)
- (Kiri grynter)
1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
(puster tungt) Skynd deg!
1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
(Edderkopp) Gå. Gå!
1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
(pesende) Edderkopp.
1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Her borte, drittsekker!
1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
(puss)
1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
(Edderkopp) Kom igjen!
1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Hei, skxawng!
1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
På denne måten, dine jævler!
1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Kom igjen, dipshits!
1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Er det alt du har?
1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
(pussingen fortsetter)
1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Shit!
1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- Hei, hei!
- (anstrenger)
1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Slå deg ned der, cowboy.
1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Forsiktig med den kniven.
Det er slik folk blir såret.
1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- (gisper)
- (Edderkopp grynter)
1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Luftpust.
1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
(skriker)
1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
(snurrer)
1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
(stønner, grynter)
1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
(grynt)
1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
(snurrer)
1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Vi flyr.
1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- Bryt av.
- (hoops)
1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
Dragonfly, Blue One.
Du er ryddet inn.
1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
(nattkranser som skriker)
1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
(puster tungt)
1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Hva er det?
- (Neytiri) Tuk!
1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
(♪ dramatisk musikk som spilles)
1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
De blokkerer oss inn.
Våpen opp.
1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Våpen!
1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Hvor er søsteren din?
1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Hun gikk for vann.
1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Hvor er Kiri?
Hvor er Spider?
1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- (hornet blåser)
- Pappa!
1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- Hvor er Spider?
- De tok ham.
1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Den blå obersten tok ham.
1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Ta ham.
1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
(brøler)
1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
(skriker)
1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Vær rolig.
1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Ingen frykt.
1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Ingen frykt!
1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Ta jentene,
og du går nå!
1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Jeg vil ikke gå uten deg.
1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Nei. De har Spider.
1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
Det er ingenting
holder dem tilbake.
1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
Du har sett
hva de kan gjøre.
1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Disse menneskene vil dø.
1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Du kan ikke spørre om dette.
1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Mann, jeg kan ikke.
1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Dette er den eneste måten.
1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
(Quaritch) Jake Sully!
1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Vis deg selv!
1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
(Jake) Du må gå.
Du må gå nå.
1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Ta søsteren din. Gå og gjem deg.
1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Gå!
1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
(klynker)
1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Blir du, blir jeg.
1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Jeg vil drepe mange!
1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Uansett hva som skjer,
ikke løft den buen.
1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Du sverger til meg.
1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
(puster tungt)
1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Jeg vet han er her.
1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Gi ham til meg.
1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- (Ronal puster skjelven)
- Han er Metkayina.
1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Han er en av oss.
1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Han er en av oss!
1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Brenn noe.
1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
Dragon 2-4,
legge ned noe brannstift
1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- på sentrumsbygda.
- (pilot) Kopi.
1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Bytte brannstifter.
1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
(Metkayina skriker, roper)
1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
(Mangkwan jubler, uller)
1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Jeg vil ha Jake Sully!
1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Stoppe. Nei.
Hold ilden.
1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Hold ilden. Stoppe.
1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Hold ild.
1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
Kopiere.
Bryter av.
1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Dette er min vei,
Bror.
1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
(sukker)
1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
(hisser)
1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
(hisser)
1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
(snurrer)
1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
Oberst.
1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Korporal.
1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Du tar meg,
1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
og du forlater familien min
og disse menneskene alene.
1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
Ikke bra
nok.
1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
Kommer til å trenge
fruen også.
1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
(Jake) Du skjønner meg.
1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Både du eller jeg
hamre dette stedet flatt.
1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Gravide damer, barn.
1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
Jeg skal sprenge bestemors
mager dritt
1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
gjennom ryggen
av hooch
1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
fordi jeg bare ikke bryr meg.
1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
Og vennene mine her, vel,
1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
de bare dør
å kaste bort alle
1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
og ta noen hodebunner.
1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
(Mangkwan roper)
1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
(hvising)
1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- Virkelig?
- (hisser)
1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Gjør vi dette?
1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Når jeg slipper armen,
1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
du og dine
ny kjæreste dør.
1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
Spesielt deg
dø mye.
1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
Jeg dør, alle sammen
her dør.
1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Kanskje.
1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
Jeg tror du kan få noen
av oss, men ikke alle av oss.
1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Kanskje vi skynder deg,
1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
og våpenskipene dine
nøle
1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
fordi vi alle
se likt ut.
1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
Og så
når du tigger
1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- for livet ditt...
- (ler)
1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...jeg skalperer deg.
1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Vel, faen, korporal.
1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
Jeg vet ikke om du er smart
eller bare dritt.
1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Du slo meg aldri
som alt så smart.
1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
(krigerne ler)
1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
Jeg trenger ditt ord,
marine til marine.
1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Sikkerhet
1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
for disse menneskene.
1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Brenn dem alle, Quaritch.
1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
(♪ spent musikk spilles)
1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
(snurrer)
1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Har vi en avtale?
1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
(musikken slutter)
1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Ferdig.
1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Vil du pinky banne?
1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
(puster tungt)
1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
(Quaritch) Ta ham.
1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Snu deg rundt.
1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
(Neytiri puster tungt)
1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Flytt.
1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
(roper)
1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
(puster tungt)
1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- La oss gå.
- Kom igjen.
1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
En annen gang da,
1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Fru Sully.
1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
(snurrer)
1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Sal opp.
1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- (Mangkwan roper)
- (kriger grynter)
1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
(puster skjelven)
1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
(piper)
1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Hva har vi?
1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
Frue, det har vi
et stort inngrep.
1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- Banshee-ryttere på vei.
- Jeg ser det.
1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- Så lys dem opp.
- Jeg kan ikke, frue.
1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Våpen låst ute.
1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Det har de alle
IFF-merker.
1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Utvid den.
1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Ekko 1-6,
skjære målet.
1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
(skriker)
1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
(brøler)
1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
(publikum roper)
1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
(puster tungt)
1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
(i Na'vi)
1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
(vitenskapsmann, på engelsk)
Greit. Greit.
1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- Hold ham der.
- (gryntende)
1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Lett, lett.
1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
La oss gå.
1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- (Edderkopp) Jake!
- (soldat 1) Ta tak i ham.
1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
(soldat 2) La oss gå. Flytte.
1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
- Jake! Jake!
- Ta ham inn.
1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- (radioprat)
- (ler)
1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Jake!
1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
(soldat 3) Opp.
1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
(grynt)
1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
Oppdraget fullført,
Generelt.
1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Jake Sully.
1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
Toruk Makto selv.
1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
(ropende)
1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
(puster dypt)
1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Det er ikke nok for deg
å dele ut våpen,
1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
du må ta med fiender
innenfor omkretsen.
1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
(snakker Na'vi)
1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
(snakker Na'vi)
1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
(på engelsk) Ikke fiendtlige.
1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
allierte.
1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
General Ardmore,
Jeg vil at du skal møte Varang,
1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
Tsahìk av Mangkwan.
1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
La meg gjøre dette veldig klart,
Oberst Cochise,
1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
Jeg vil ha hver og en
av disse villmennene
1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
eskortert fra basen min
1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
ASAP,
1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
inkludert din lille
frøken her.
1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
(sukker)
1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
(puster inn dypt)
1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
Ikke vær en drittsekk,
Generelt.
1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Ta seieren.
1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
Vi fikk ham,
folk!
1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
Ikke sant? (ler)
1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Slutt på en epoke!
1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Ja!
1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Whoo!
1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
Tsahìk.
1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
(ler)
1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
(ler)
1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
La oss gå.
1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
(♪ dramatisk musikk spilles)
1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
(sliter, snerrer)
1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
(sykepleier) Lett, lett.
1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
Du vil bare føle dette
litt.
1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- Hold deg stille.
- (Edderkopp grynter)
1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
(skriker)
1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Nesten der.
1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- Bra. Hold den der.
- Noen sekunder til.
1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
(knurrer)
1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!
1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
(knirker)
1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
(forteller)
Folket sier
1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
havet vasker deg ren.
1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!
1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Det er Lo'ak.
1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- Det er ham.
- Lo'ak.
1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- (Rotxo) Det er ham.
- Lo'ak!
1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
(Aonung) Skxawng, her borte.
1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Lo'ak!
1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
(tuter)
1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
(Lo'ak) De sier også,
hvis du ser de dype,
1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
den Tsyong...
1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
de er ånder
sendt for å dømme deg.
1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
(knirker)
1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- Tsyong!
- Gå, gå, gå.
1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
(gisper)
1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
(grynt)
1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
(grynt)
1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
(gryntende)
1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
(anstrenger)
1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
(grynt)
1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
(belg)
1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
(drukner)
1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
(ekko) Lo'ak. Lo'ak.
1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Lo'ak! Lo'ak!
1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
(hoster)
1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Tsireya.
1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- (hoster)
- (ler)
1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
(sukker)
1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
(ler)
1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
(Tsireya) Takk,
Flott mor.
1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
kom igjen,
la ham puste.
1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
La ham gå.
1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
(puster tungt)
1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Kan ikke tro dere
kom etter meg.
1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
(ler)
1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
Min venns vei
er min vei.
2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Er dette din søster?
2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Ja.
2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Hva med Payakan?
Hører hun ham?
2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
Han er nær.
Han kommer nå.
2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Så, hva har
har du?
2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
Dette mycelet altså
bor inne i kroppen hans--
2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
Vent, det er noe
bor inne i ham?
2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Ja, det er en endosymbiont.
2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
Det er på en måte modererende
ionebytte--
2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
Ok, stopp. Jeg trenger ikke
å vite hvordan det fungerer.
2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
Jeg trenger bare å vite
hvis vi kan duplisere det.
2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
(grynt)
2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
(gryntende)
2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Slipp meg ut herfra,
dere tullinger!
2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
(gisper)
2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
Jeg fortalte dem
pukes med gummihansker
2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
å permittere deg
en stund.
2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Hvor er Jake?
2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
Han er innelåst,
hvor han hører hjemme.
2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Her.
2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Jeg tok med deg en burger.
2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Du bør ikke skade ham.
2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
Han er ikke en del
av livet ditt lenger.
2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Du er med meg nå.
2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
(ler)
2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Jeg er faren din.
2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Faren min er død.
2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
(sukker) Du er bare
noe oppdiktet ting
2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
de ga
hans minner til.
2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Nei, nei. Nei.
2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
Jeg er fortsatt meg.
Jeg sjekket.
2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Ja, se.
2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
"Oberst
Miles Quaritch."
2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
(håner)
2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Avdøde.
2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
(puster inn dypt, sukker)
2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Du vet, vi
fikk ikke en sjanse
2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
å snakke for mye
2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
da vi var ute
busken sammen, men, eh...
2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Jeg må takke deg.
2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
Jeg mener, du dro meg
ut av et sunket skip.
2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Du reddet livet mitt.
2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
Ja. Klart ønske
Det hadde jeg ikke gjort.
2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Kanskje det er sant.
2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Kanskje, innerst inne,
det er det ikke.
2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Uansett,
2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Jeg skylder deg.
2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
Og jeg må fortelle deg
det, eh...
2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Mann, jeg er stolt av deg.
2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
Du er en fantastisk gutt.
Du har...
2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
mot, smart og...
2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Sønn, du har hjertet
av en løve. (ler)
2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
Jeg ser meg selv i deg.
Å, ja.
2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
Jeg forteller deg
hvem jeg virkelig ser i deg,
2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
og det er moren din.
2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
(ler)
2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Å, mann.
2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Hun var, eh, glupsk.
2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Vanskelig å leve med, men...
2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Jeg elsket henne.
2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
Og, mann,
elsket hun deg.
2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
Det vanskeligste
hun noen gang gjorde
2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
klatret ombord
det våpenskipet den dagen,
2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
går i kamp,
2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
forlater henne
liten baby bak.
2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
(sukker)
2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Moren din døde
en helt, sønn.
2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Det har du
2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
i deg også.
2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
Uansett,
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Jeg kom ikke ned hit
2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
å ta en tur ned
minnefelt.
2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
Jeg kom bare innom for å fortelle deg det
at jeg er her for deg.
2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Hvis du trenger meg.
2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Jeg er her for deg.
2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Kan jeg beholde den?
2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Spis noe, vil du?
2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
(Lo'ak) Bror!
2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
(synger)
2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Jeg ser deg, bror.
2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- (peser)
- (stønner)
2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Hva er det?
2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
Hva er galt?
2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
(buldre)
2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Fant du ikke
fødselsklanen din?
2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
(synger)
2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
(synger)
2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun er
kommer allerede inn,
2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
men aggregeringen gjør det ikke
topp til formørkelsen,
2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
som er dagen
etter i morgen,
2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
og det er
når vi treffer dem.
2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
Nei, nei, hold ut.
Nei...
2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- du snakker om engrosslakt.
- (Scoreby) Uh-he.
2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
Hundrevis drept.
Hele pods er akkurat utslettet.
2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
Det er skjønnheten
av ideen.
2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
Vi fyller ett års kvote
på bare én dag.
2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Disse er intelligente,
sjelfulle vesener.
2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Hvem er du?
2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Marinbiolog.
2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Disse skapningene,
2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
de har kultur,
de har musikk,
2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
de har navn
for hverandre.
2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Dette er organisert.
2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
Denne aggregeringen
er bevisst.
2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
Det er en åndelig samling
for dem--
2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
Gå av din høye hest,
Garvin.
2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Vi har alle gjort våre avtaler.
2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
Nei, jeg meldte meg ikke på
for dette!
2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
(Ardmore) Dr. Garvin.
2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Dr. Garvin, takk.
2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
Din protest
har blitt notert.
2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- Å, er det notert?
- (Ardmore) Ja.
2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
Underlag
og hurtigbåter,
2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
dere vil danne
en avsperring.
2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
Du skal kjøre
familiegruppene
2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
her til der den dannes
et naturlig strupepunkt
2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
mot øyene.
2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
(publikumsmedlem)
Vi har deg, Sully!
2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Jeg kan ikke tro at vi fikk ham.
2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
(vakt) Hei!
Lag et hull.
2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
(Quaritch) Åpne opp.
2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
(vakt 2) Våpen, sir.
2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Slutt på linjen, Jake.
2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
(sukker)
2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
(Quaritch) Null-seks i morgen.
2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Varang vil ha hjertet ditt,
2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
men jeg går på den gamle skolen.
2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Skytelag.
2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
sier Selfridge
det er en "bedre optikk".
2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Ja. Vel, du være
en god hund til dressene.
2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
Dette er ikke det
om dem.
2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
(sukker)
2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
Det handler om meg
og deg.
2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Om en marinesoldat
som sviktet min tillit.
2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Om mennene
og kvinner jeg mistet.
2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Døde manns minner.
2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Miles Quaritch
2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
er borte.
2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Du er fri,
2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
og det er en verden der ute.
2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Det er ting som passer til
2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
vil aldri forstå.
2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Na'vi kaller det kame, "å se."
2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
(i Na'vi)
2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
(på engelsk) And See this world.
2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Se deg selv.
2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
vi ses...
2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
på null-seks.
2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
(grynt)
2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
(grynt)
2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
(sukker)
2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
(♪ spennende musikk spilles)
2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
(folk i laboratoriet prater)
2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
(latter)
2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
Sist gang,
Jeg fikk to.
2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
ja,
men det var de
2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
de styggeste
i landsbyen. (ler)
2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
(snurrer)
2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
(grynt)
2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Åpne. Se ham.
2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Hendene på veggen. Hendene på veggen.
2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
(ropende)
2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- Greit, vi er gode.
- Lukk den. Gå.
2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
(piper)
2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
Det er ingenting. Bare en
av Quaritchs speidere.
2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
(piper)
2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- (hvisker) Se etter meg.
- (knurrer)
2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
(ropende)
2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- (peser)
- (piper)
2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Ok, du har en doktorgrad.
2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Hvor vanskelig kan det være?
2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
(roping, roping)
2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
(sukker)
2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
(soldat 1) Ah,
det er ikke galt, mann. Hvis jeg var det
2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- fire eller fem fot høyere.
- (soldat 2) Ja.
2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
Kjente sugene, men
de er skarpe som kniver også.
2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
De er ikke myke.
2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
Gutter, vi drar
ta drinker.
2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Sjekk dette ut.
2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Hva skjer, søta?
2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
(snurrer)
2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
(RDA-soldater ler)
2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- Hun vil ha meg.
- Ah.
2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Hva?
2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- (ler)
- Hei. (hysj)
2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Quaritch.
2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Quaritch.
2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
(grynt)
2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Vi er ilden.
Mangkwan.
2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
(snakker Na'vi, kikking)
2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Quaritch.
2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Quaritch.
2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
(hvisker)
Lag ingen lyd, heks.
2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Hvor er Jakesully?
2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
Ah, kona.
Lojal mot mannen sin.
2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Snakk eller jeg kutter.
2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
(begge grynter)
2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Hvor?
2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Jeg vil ikke spørre igjen.
2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
(snurrer)
2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
(utbryter) Nei, vent.
2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Vente. (puster tungt)
2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Forbi leiren.
2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Et bur for et dyr.
2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Ta meg dit.
2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Flytte. Hvilken vei?
2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
(Quaritch) Hei, sukker!
2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
(grynt)
2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
(snurrer)
2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- (snurrer)
- (Quaritch) Bli med på festen.
2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
(snurrer)
2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
(♪ spent musikk spilles)
2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
(grynt)
2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Kom etter henne.
2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Jeg vil ha hjertet hennes!
2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
(Mangkwan ululating)
2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
(peser, grynter)
2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- (utbryter)
- (skudd)
2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- (ikran skrik)
- (grynt)
2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Gå, gå, gå.
2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
(♪ spent musikk fortsetter)
2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
(roper)
2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
(vakt) Ta dekning!
2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- Se opp.
- (vakt) Rydd området!
2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
(roper)
2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
(Neytiri) Jake!
2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
General.
2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- Ikke nå. Jeg har en situasjon.
- Nei...
2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Jeg har en situasjon.
2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
Ungen er løs,
og jeg trenger ham tilbake.
2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
I live.
2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- (skriker)
- (skudd)
2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Lys henne opp.
2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
(ululerer, kikrer)
2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
(Neytiri skriker)
2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
(roper)
2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
(skriker)
2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
(gisper)
2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
(gisper, puster skjelven)
2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
(ikran skrik)
2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
(peser)
2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- (grynt)
- (skriker)
2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
(snurrer)
2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
(vakt 1) Hei. Huff.
2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Stoppe. Stoppe!
2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Ut av veien, folkens.
Flytt den.
2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
(vakt 3) Brann.
Slå ham.
2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Ut av veien, folkens.
2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Blad ned.
2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
(grunter) Gå, Jake.
2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Lys ham opp.
2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
(grynt)
2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Omvendt.
2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
(kuler rikosjetterer)
2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Har du.
2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Sikt mot kameraene.
2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Ok. Bli hos meg.
2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
(peser)
2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
Bli hos meg.
(puster tungt)
2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
Hva gjør jeg?
2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
Hva gjør jeg?
2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
(puster tungt)
2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
(roper, roper)
2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
(person) Gå! Sikkerhetskopiere.
2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
(puster tungt)
2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Er min protest
notert nå, jævla?
2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Jake,
2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
denne måten.
2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
Nei. Nei, denne veien.
Denne veien.
2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- Kom igjen.
- Ok.
2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, marin bio.
2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Åh.
2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- Kom igjen.
- Hei, jeg må si,
2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
Jeg er en skikkelig stor fan
av alt du har gjort.
2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
Jeg er mer enn en
litt ærefrykt-inspirert akkurat nå.
2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- Slik du--
- Hold kjeft.
2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Hva er planen?
2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Dette er så langt jeg har kommet.
2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
Vel, da
det er ingen plan.
2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Bare Neytiri.
2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Kom igjen.
2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
(♪ spent musikk spilles)
2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Gå, gå, gå.
2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Gå, gå.
2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
(puster tungt)
2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Hvorfor er du det
gjør dette?
2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
(peser) Det kommer til å bli
en massiv tulkun-jakt
2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
i overmorgen.
2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
De kommer til å slå dem
med hvert skip de har.
2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Kalvenattverden.
2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Du må stoppe dem.
2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Du er den eneste som kan.
2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Kom igjen.
2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
(peser)
2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
(skriker)
2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... (hyser)
2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
La oss gå.
2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
(peser)
2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- Å, gud.
- Stikk inn.
2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Gå nå. Gå.
2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Å, shit.
2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Å, shit.
2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Faen.
2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Gå! Kom deg ut herfra!
2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Å, shit. (bukser)
2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
(pilot)
Lima 1-6, det er et emne
2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
festet fast
bak et kjøretøy.
2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- (soldat 3) Er det Sully?
- (soldat 4) Han er festet.
2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Bytt missiler.
Ta ham ut.
2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
Kopier.
Bytte missiler.
2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Hei, husker du meg?
2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Det stemmer, pendejos.
Ja.
2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Jeg trenger ikke denne dritten.
2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Hva skal du gjøre?
Skal du skyte meg?
2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
Ungen er med ham.
Luftpusten.
2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- Han blokkerer skuddet mitt.
- Flytt, flytt.
2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
Ikke skyt.
Be ham ikke skyte.
2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Hold ilden.
Hold øye med ham.
2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, hold ilden.
2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
Få flere eiendeler
på den stillingen.
2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
Ja, du kommer ikke til å gjøre det
skyt meg. Vet du hvorfor?
2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
For du kan ikke. (ler)
2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
Vet du hva
kan du gjøre det?
2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Du kan kysse rumpa mi.
2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Ja. Kom igjen, Jake.
2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Gå. Hva gjør du?
2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
Kom igjen. Gå. Gå.
Kom igjen.
2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
(pilot) Han beveger seg vestover.
2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
Opprettholde en mållås.
Skuddet er ikke klart.
2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
(♪ spent musikk spilles)
2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Hei, bli på meg.
2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
(peser)
2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
(grynt)
2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
Hold deg nær
til meg.
2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
Jeg skal ikke
spill dette spillet.
2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
ta skuddet ditt.
2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- Nei, ikke skyt.
- Få ham ut herfra.
2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Sikre det. Hold ilden.
2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Gå, gå, gå.
2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Lima 1-6--
2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- Hva gjør du, mann?
- (Ardmore) Lima 1-6,
2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
du er ryddet varm.
Gratis våpen.
2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
Kan ikke. Jeg har mistet synet.
Kommer rundt.
2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- Han kommer tilbake.
- Denne veien.
2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
(Quaritch) Dette er
2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
Blue One.
Sjekk brannen din.
2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
(Ardmore) Lima 1-6,
2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
du er ryddet varm.
2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, i varmt.
2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
(roper)
2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
(Jake) Ned!
2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
(♪ triumferende musikk spilles)
2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- (skriker)
- (grynter, utbryter)
2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
Ma Jake. (grynt)
2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Neytiri.
2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Baby.
2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
Jeg vet ikke om
å kysse deg eller kjefte på deg.
2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Du kaster bort tid.
2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
(sukker)
2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Kom igjen. La oss gå.
2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
(grynt)
2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- La oss gå.
- (Neytiri skriker)
2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Land hvor som helst.
2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
(Neytiri sukker)
2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
(Edderkoppstønner)
2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Mann, jeg må ta
en stor lekkasje.
2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Dere landet
akkurat i tide.
2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
(hvisker) Hva er det?
2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Hvorfor stopper vi?
2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
Det gjorde de ikke engang
legg en flue i denne greia.
2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Det er bare dumt.
2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
God idé.
2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
Drikk først,
så pisse i bekken.
2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Hva er det, Jake?
2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
(hvisker) Jeg tok feil.
2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Vi kan ikke beskytte ham.
2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
Jeg må ta disse tingene av.
Det klør som faen.
2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritch har denne kvinnen.
2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
Han kan finne oss
uansett hvor vi går.
2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
De vil få ham.
2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
De vil studere ham.
2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
Og når mennesker
kan puste luften vår...
2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
da vil de spre seg
over denne verden,
2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
og de skal ødelegge
skogene,
2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
havene, alt.
2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Akkurat som på jorden.
2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Så Na'vi-folket
2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
vil være borte.
2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- tulkun vil være borte.
- (puster tungt)
2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
Og jeg kan ikke la det skje.
2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Mann. Er du sulten?
2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
For jeg sulter.
2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Du hadde rett.
2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Det må gjøres.
2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
(sukker)
2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Han reddet livet ditt.
2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
(puster skjelven)
2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Dette er den eneste måten.
2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
(♪ spent musikk som spilles)
2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Edderkopp...
2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Kom hit.
2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Hva er
skjer?
2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
Hva er det?
2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Bare bli med meg.
2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Kom igjen. La oss gå.
2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
(puster tungt)
2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
Hei, stopp et øyeblikk.
Jeg må ta en lekkasje.
2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Bare hold deg nær.
2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Hvor skal vi?
2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Vær stille.
2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
(puster tungt)
2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
Så, er dette,
som en prat?
2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
(sukker)
2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Kom hit.
2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
Kom igjen.
Kom igjen.
2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Gå.
2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Dette vil fungere.
2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Knele.
2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Knele.
2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- Nei.
- Knel ned.
2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
(Edderkopp gryntende)
2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Vær så snill.
2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Jake, vær så snill å stopp.
2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Øyne foran. Ikke beveg deg.
2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Vær så snill,
2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
du ikke har
å gjøre dette.
2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- Shh!
- (puster tungt)
2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Vær så snill.
2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Flotte mor, er du her?
2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
(Edderkopp) Det gjør du ikke
må gjøre dette.
2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Før hånden min.
2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
(Edderkopp) Ikke gjør dette.
2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Gi meg styrke.
2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Bare stopp.
2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Vennligst stopp. Vennligst.
2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- Ikke se på meg.
- Vær så snill.
2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Ikke se på meg.
2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
(puster inn kraftig)
2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Tilgi meg, sønn.
2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
Jeg skal bli bra.
2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Måtte din ånd gå til Eywa.
2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- Jeg lover.
- Må kroppen din
2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
tilbake til skogen...
2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
(snyser)
2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Vær så snill, pappa.
2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
... å bevare
den store balansen.
2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Måtte forfedrene
velkommen.
2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
(hulker)
2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
(puster kraftig ut, utbryter)
2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Vær så snill.
2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
Måtte forfedrene
holde deg.
2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Måtte de synge
sangen din.
2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
Jeg vet jeg må gå
til Eywa nå.
2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Det er greit.
2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Men...
2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Har du...
2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Elsker du meg fortsatt?
2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Av hele mitt hjerte.
2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
(♪ emosjonell musikk som spilles)
2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
(begge puster skjelven)
2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
(grynt)
2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
(edderkopp som peser)
2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
(puster skjelven)
2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
(gråter) Ma Jake. Ma Jake.
2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Jeg ser deg.
2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Uansett hva som skjer,
det blir ikke slik.
2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
(Neytiri puster tungt)
2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Da finner vi
en annen måte.
2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
(♪ håpefull musikk som spilles)
2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
(Lo'ak) Faren min visste det
i hans hjerte
2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
det var bare
2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
alltid én vei.
2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
(Jake puster skjelven)
2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
(Lo'ak) Uansett
hvordan du forestiller deg deg selv,
2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
som far,
2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
som ektemann,
2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
før eller siden,
2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
du er tilbake på det.
2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- (Toruk puster tungt)
- (Jake puster ut dypt)
2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
(Toruk rumler)
2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Hei, gamle venn.
2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
(sukker)
2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
(Lo'ak) Toruk elsket faren min.
2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
(skrik)
2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
(Lo'ak) Det visste de var
større sammen.
2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Det da de fløy,
2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
det ville være blod.
2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
(Toruk skriker)
2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Han kommer.
2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
(♪ dramatisk musikk spilles)
2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
(klan kikring)
2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
(snakker Na'vi)
2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
(brøler)
2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
(klan grynter)
2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Nei, nei, nei. Bare...
2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Vær så snill, stå.
2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Stå opp. Vennligst.
2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Baby.
- Jake.
2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Vennligst. Det er greit.
2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Det er greit.
2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Gå nå
2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
til alle klanene
innen en dags kjøretur
2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
og fortell dem...
2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
(sukker)
2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Fortell dem Toruk Makto
ringer til dem.
2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
Og du forteller dem...
2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
dagen er kommet.
2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
(roper)
2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
(ululerer)
2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
(jubler)
2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
(Lo'ak) Og slik skjedde det
2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
at Toruk Makto
returnert.
2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
Min far forente
klanene
2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
nok en gang.
2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Han laget
gode taler.
2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Mange piler sammen
2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
kan ikke brytes.
2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Vi kan ikke bli knust!
2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
(jubler)
2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
(♪ inspirerende musikk spilles)
2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
(Lo'ak) Men han visste det
at det ikke var nok.
2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Store matriark,
2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
kloke eldste,
2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
Sky People kommer.
2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Her, i dag.
2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Akkurat nå.
2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
For å drepe tulkun -familiene våre.
2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
Jeg ber deg,
2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
kjempe med oss.
2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
(buller)
2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Hun sier,
"Vi respekterer Toruk Makto,
2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
men våre måter
er eldgamle."
2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
(buller)
2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
"Vi tror
2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
at drap vil bare
bringe mer drap,
2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
i en endeløs,
ekspanderende spiral."
2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Hør mine ord.
2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
Himmelfolket
vil aldri stoppe.
2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
Ikke før sist
av tulkun jages.
2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
(belg)
2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
(Payakan)
2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
(matriark)
2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Stopp.
2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
Lo'ak, hva gjør du?
Du kan ikke være her.
2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Pappa, vent.
2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Jeg er bror til tulkun.
Jeg har rett til å snakke.
2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
Lo'ak snakker sant.
Du må lytte.
2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Tsireya.
2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
(buller)
2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
Hun sier,
"Broren hans er utstøtt."
2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Du har ingen standpunkt her.
2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Hvis han er utstøtt,
2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
da er jeg utstøtt.
2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Og jeg er utstøtt.
2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Datter, stillhet.
2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
Nei.
2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Du vil aldri
se meg igjen.
2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
Og jeg og min bror
er utstøtt.
2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.
2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
Og det er vi
2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
også utstøtt.
2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- (Neytiri puster skjelven)
- (buldrer, klikker)
2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
Hun sier,
"Du kan snakke."
2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
(Lo'ak) Hør mine ord.
2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
Broren min kom tilbake
til sin fødselsklan
2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
å forsvare dem,
2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
men hans klan
ble utslettet
2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
ved demonskipene.
2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Bare Ta'nok overlevde,
2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
fordi hun kjempet tilbake.
2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Kom frem.
2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
(♪ sørgmodig musikk som spilles)
2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
(sukker)
2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
(puster ut)
2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
(Ta'nok jamrer)
2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok sier,
2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
«Jeg snakker
for de døde mødrene
2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
og de døde kalvene."
2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
(Ta'nok stønner)
2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Jeg snakker for mitt folk
og alle sangene våre."
2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
(klage)
2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"Borte.
2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
For alltid."
2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
(klage)
2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Hun sier,
2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
«Jeg er den siste.
Det blinde vitne til vår ende."
2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- (Ta'nok jamrer)
- (snuser, sukker)
2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok sier,
2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"tulkun måten
må endres.
2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan viser vår vei."
2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
(buldre)
2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
(belg)
2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"Vi må kjempe."
2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Vi må kjempe!
2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
(buldre)
2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Hva sa hun?
2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
De vil bestemme.
2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Se på alt dette.
2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Jeg mener, det er det
hundrevis av dem.
2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
Og se i det hele tatt
disse gamle.
2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
Og gammelt er bra.
2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
De slutter aldri å vokse,
2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
som betyr mer amrita.
2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
Og se på denne mammaen.
2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Det må hun være
2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 meter.
2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Du orienterer
uten meg.
2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
En forglemmelse,
antar jeg.
2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
Nei, det var det ikke
en forglemmelse.
2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
Etter fiaskoen din
med Sully,
2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
du er ferdig, oberst.
2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Du er begrenset til basen
2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
venter
en etterforskning.
2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Negativt på det. Jeg må rulle.
2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
Sully vil være der,
som betyr at Spider
2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
vil være der også.
2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Ikke se på ham.
2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
Han er ett skritt unna
fra briggen selv.
2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
Ikke fortell ham
ikke å se på meg.
2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
Hva skal du gjøre?
Ringe pappa?
2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
– Du mener styrelederen?
- Det er nok.
2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
Jeg kan fortsatt fullføre
dette oppdraget.
2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Se på deg.
2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
Du er en skam
til uniformen din.
2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Forutsatt at du husker det
hva en uniform er.
2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Du er jordet, oberst.
2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Permanent.
2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
(sukker)
2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
(klan snakker Na'vi)
2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- (puster tungt)
- Hvorfor er du her, jente?
2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
For å be, Tsahìk.
2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
(bukser)
2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Nei, barn.
2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Hvorfor gjorde du det
komme til oss?
2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Kanskje
2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
det var for dette øyeblikket.
2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
(puster inn kraftig)
2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Bare en utvalgt
2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
kan ringe
2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
på krigermoren.
2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
(puster kraftig inn, stønner)
2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
(stønner)
2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Du har sammentrekninger.
2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Jeg frykter at vi vil...
2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
vi vil ikke overleve dette.
2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
(puster skjelven)
2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Hør mine ord.
2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Hvis det er noe
du kan gjøre,
2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
da må du
gjør det.
2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
Det har du
et sterkt hjerte.
2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Her.
2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
Kjører jeg med deg?
2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Nei, jeg trenger deg her.
2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
(sukker)
2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Jeg kan ikke gjøre dette
2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
med mindre jeg vet
dere barn er trygge.
2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
Du beholder innlegget ditt
uansett hva som skjer.
2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Leser du meg?
2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Lima Charlie, sir.
2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Hvis faren din og jeg
ikke gå tilbake,
2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
du tar Spider
og jentene
2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
og du går så langt
og så fort du kan.
2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
(♪ spent musikk som spilles)
2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
(rope, ullere)
2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
(♪ musikk intensiveres)
2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Herregud.
2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
(adjutant) General, denne fluksen
er utenfor skalaen.
2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Hold en bred radius
fra den fluksdjevelen.
2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
Den tingen
vil rive ansiktet av deg.
2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Roger.
Våpenløper kommer rett.
2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Ok, gutter.
2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
La oss lage
en eller annen bank.
2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Ja. (ler)
2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
La oss gå.
La oss gjøre dette.
2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Whoo!
2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
Underlag,
bli våt.
2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
Ja, baby.
2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
La oss gjøre dette.
2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Ser du noen fiender?
2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
Negativ. Ingen bevegelse.
2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Og de store gutta
2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
gjør bare
greien deres.
2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Fisk i tønne, Scoresby.
2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Holde.
2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
(Neytiri utbryter)
2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Bare hold.
2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Holde.
2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Holde.
2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
(puster tungt)
2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Vent på.
2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Det er ingen okser
2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
og ingen store hunner.
2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Det er ingen eldste.
2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Hold opp, alle sammen.
2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Sir, jeg har en stor signatur.
2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
Tulkun. Store.
2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Mange store.
2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Flere tulkun innkommende.
2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
Scoresby,
Jeg trodde du fortalte meg det
2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
de er ikke aggressive.
2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Vel, det er de ikke.
2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Generelt.
2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
(matriark)
2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
(Payakan)
2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
Jeg har mistet synet.
2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
(brøler)
2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
(skriker, grynter)
2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
(brøler)
2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
(brøler)
2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Du, de slåss.
2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Ja! Ja!
2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- (brøler)
- (roper, skriker)
2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
(gryntende)
2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
Denne veien. Kom deg til luken!
2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
(roper)
2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
(gryntende)
2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
(jubler, uller)
2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Nå!
2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
(roper)
2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
(roper)
2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- (roper Jake)
- (ululerer)
2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
(♪ dramatisk musikk som spilles)
2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
(roper)
2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
(ululerer)
2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
(roper)
2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
(roper)
2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Se opp!
2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
(Neytiri ululates)
2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
(jubler, uller)
2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
(Scoresby) Bemann våpnene dine.
2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Åpen ild.
2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
(Neytiri ululating)
2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- (grynt)
- (roper)
2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- (skrik)
- (utbryter)
2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
(bukser)
2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
(brøler)
2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Babord side.
2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
(roper)
2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
(jamrer)
2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Last inn på nytt.
2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Se opp!
2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
(skriking)
2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
(skrik)
2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
(grynt)
2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
(brumler, grynter)
2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
(roper)
2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Ja, Jake.
2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Bror, se.
2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- (alarmen ringer)
- (roper)
2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
(Edderkopp) Ja!
2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Ja!
2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
(ululerer)
2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
(gisper)
2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- (Mangkwan ululating)
- Jake.
2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
(♪ illevarslende musikk som spilles)
2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Det er Asken.
2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
(besetningsmedlem) Bogeys på vei.
Banshee-ryttere.
2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Over hundre.
2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
De er vennskapskamper.
De har IFF-merker.
2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
De er våre.
2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
Takk for at du fikk Sully
ute i det fri, general.
2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Jeg tar det herfra.
2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
(roper)
2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
(rytter skriker)
2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
(stønner, puster tungt)
2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
(rytter roper)
2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
(Lo'ak inhalerer kraftig)
2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
(rytter roper)
2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
De kan ikke vinne.
2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
De dør.
2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Kiri!
2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
(Tuk) Kiri!
2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- (Edderkopp) Stopp henne!
- Kiri. Kiri, stopp.
2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Stopp, stopp, stopp. Kom tilbake
2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
til krisesenteret akkurat nå.
Det er ikke trygt her ute.
2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
Jeg må ringe
til den store mor.
2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
Hvis du kobler til under vann,
det vil drepe deg.
2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
Du kan ikke gjøre dette.
Vi må gå.
2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
Nei, Tuk. Det kan du ikke være
her ute akkurat nå.
2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Gå. Kom tilbake.
2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- Kiri, vent. Nei, stopp.
- Kiri, stopp.
2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, stopp.
- Kiri!
2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- (Tuk) Kiri.
2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Kom igjen.
- Nei, vent.
2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
Crap, crap... Tuk, hold deg tilbake.
Jeg mener det.
2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, kom igjen.
2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
Ikke gjør det
følg meg.
2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
(Edderkopp) Kom igjen.
2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
(klynking)
2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
Lo'ak,
de kommer.
2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Kjemp med oss.
2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
(Payakan)
2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Gå. Jeg blir hos henne.
2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Kom igjen.
2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
(puss)
2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Alle mor,
2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
hør min
ord.
2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
Vennligst hjelp
oss.
2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
Jeg ber deg.
2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Du er vårt eneste håp.
2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
(Lo'ak skriker)
2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
(grynt)
2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
(roper)
2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
(grynt)
2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- (grynt)
- (roper)
2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
(Kiri) Vær så snill.
2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Vi trenger deg.
2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
(grynt)
2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Ikke skyv meg unna.
2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
(♪ dramatisk musikk spilles)
2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Vennligst ikke gjør det.
2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Nei. Vær så snill.
2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
(hulker) Nei, nei, nei.
2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Monkey Boy.
2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
La oss gjøre dette.
2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Kom igjen.
2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
(Kiri grynter)
2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Kom igjen.
2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Ild.
2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
(tulkun skriker)
2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
(gryntende)
2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
Jeg ber deg. Vennligst.
2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Nei, vær så snill.
2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Folket dør.
2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- Vær så snill, nei.
- (grynt)
2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- Tuk.
- (Tuk) Kom igjen.
2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Kom igjen.
2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Vi kan gjøre dette.
2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Sullys sluttet aldri. (grynt)
2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
(grynt, stønn)
2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- (grynt)
- (ikran skrik)
2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
(snurrer)
2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
(roper)
2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
(roper)
2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
(grynt)
2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
(utbryter, gisper)
2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
Kom igjen.
La oss gå.
2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- (Kiri) Tuk.
- (Tuk) Kom igjen.
2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
(♪ dramatisk musikk spilles)
2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Flotte mor, hjelp oss.
2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Vi ber deg.
2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Folket dør.
2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
jeg kaller på
krigermoren.
2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Du er vårt eneste håp.
2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
(grynt)
2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
(puster tungt)
2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
(snurrer)
2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
(puster tungt)
2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
(grynt)
2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
(roper)
2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
(Sa'ata skriker)
2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
(jamrer)
2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Brann.
2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
(skriker)
2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Nei!
2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
(roper)
2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
Det er han.
Kom etter ham.
2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
(stønner)
2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
Flankere ut.
Boks ham inn.
2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
(brøler)
2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- (grynt)
- (skriker)
2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
(grynt)
2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
(roper)
2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
(peser)
2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- (grynt)
- (skriker)
2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
(puster tungt) Sa'ata.
2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
God jente.
2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
God jente.
2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
(grynt)
2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
(peser)
2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- (Edderkopp) Går det bra?
- Ja. (bukser)
2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Hvor er Kiri?
2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
(puster tungt)
2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
(puster tungt) Jake, jeg er nede.
2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Kom deg i sikkerhet.
2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
Ikke angrip.
2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Vi er ferdige.
2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
(puster tungt)
2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Nei.
2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
(hulker)
2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
(♪ melankolsk musikk spilles)
2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
Pappa!
2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Pappa.
2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- Det er greit.
2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Jeg har deg.
2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
(sprutende)
2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- (grynt)
- (gisper)
2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
Tsahìk.
2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
(sprutingen fortsetter)
2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
(begge anstrenger)
2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
Du blir her.
Jeg går tilbake for henne.
2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Du kan ikke forlate meg alene.
2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
(skriker)
2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Sa'ata, vent.
2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
(puster tungt)
2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
(hvirrende, gryntende)
2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Jeg dør.
2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Nei, det er du ikke.
2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- (grynt)
– Hvorfor må du alltid krangle?
2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Jeg er... (grynter)
2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
Jeg dør. (puster inn kraftig)
2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Men først skal jeg
skyve ut denne babyen.
2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
(Mangkwan roper)
2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
(roper)
2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- (gisper, stønner)
- (stønner)
2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Så trykk!
2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Jeg har deg.
2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
(peser)
2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
Jeg skal trekke den
på tre.
2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
Bare...
2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Bare ikke gjør det.
2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
Jeg må pakke
såret.
2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
(gryntende)
2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
(grynt)
2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
(stønner)
2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
(peser) Kiri. Kiri.
2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Kiri.
2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
(pesing fortsetter)
2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
(grynt)
2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Er du
ok?
2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Jeg er ok.
- Bra.
2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- (Ronal anstrengelse)
- Skyv, Tsahìk.
2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
(roper)
2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- Du har ett dytt til.
- (puster tungt)
2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
(belastningen fortsetter)
2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
(Neytiri) Hun kommer.
2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Hun kommer.
2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Ta barnet ditt.
2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
(begge peser)
2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
Takk...
2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Takk.
2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
(puster kraftig inn, sukker)
2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
(Ronal klynker)
2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Hva heter hun...
2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Hun er...
2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Hun er Pril.
2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
(suringen fortsetter)
2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Vær sterk.
2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
Pril er en
godt navn.
2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
(klynker)
2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Vil du beskytte henne?
2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
(puster tungt)
2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Ja.
2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
(puster ut)
2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
(♪ melankolsk musikk spilles)
2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
(skudd på avstand)
2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
(sukker) Pappa, jeg er...
Jeg beklager at jeg forlot innlegget mitt.
2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Det er greit, sønn.
- Nei.
2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Du har bevist deg selv for meg.
2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
(puster tungt)
2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
jeg mener,
få tulkun til å kjempe.
2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto kunne ikke gjøre det,
2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
og du gjorde det.
2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Jeg er stolt av deg.
2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
(buldrer, stønner)
2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
(stønner)
2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
(hulker)
2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
(skriker)
2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
(nightwraith skriker)
2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
tjueto,
hva er statusen din?
2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Skade?
2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Greit, folkens.
2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
La oss ta oss selv
sammen.
2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
Vi har fortsatt
arbeid å gjøre.
2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Seriøst?
2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
Det er hundre
milliarder dollar
2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
venter i den viken,
2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
og ingenting
står i veien for oss.
2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Øl er på meg.
2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Navnet ditt
2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
er Pril.
2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
Din mor
var mektig.
2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
Det vil du bli
kraftig også.
2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
(Quaritch) Fru Sully.
2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
(roper)
2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
(puster tungt)
2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
(roper)
2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- (Tuk sliter)
- (Neytiri knurrer)
2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
(roper, peser)
2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
krigsbytte.
2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
Pappa.
Pappa, se.
2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- (Tuk) Nei!
- (Sa'ata skriker)
2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
(brøler)
2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
(grynt)
2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
(peser)
2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Jeg trenger deg nå.
2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Ved min side.
2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Jeg trenger min wingman.
2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Ok.
- La oss flytte ut.
2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
(grynt)
2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- (stønner)
- (Pril jamrer)
2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
Jake, jeg vet
du er der ute.
2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
Jeg vet at du kan høre meg.
3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
Varang her lyser opp
din kone ganske bra.
3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
(skriker, stønner)
3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Nei!
3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Nå vil jeg ha deg
å komme inn,
3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
og jeg vil ha deg
å ta med deg Spider.
3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
Og jeg vet
du kopierer det.
3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- Takk, baby.
- (grynt)
3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
(bukser)
3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
(puster tungt, grynter)
3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
Picadors, gå inn der.
Gå, gå.
3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Gå!
3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
(tulkun plystring, hvining)
3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
(jamrer)
3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
De fanger dem.
3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
La oss hente kvigene
gjetet tett inn.
3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
(klagen fortsetter)
3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Hundre meter.
3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Få meg inn der.
Få meg innenfor rekkevidde.
3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
(Edderkopp) Shit.
3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matadorer, sakte fremover.
3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Jevn avstand.
3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Underlag,
3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
torpedoer klare.
3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Arm torpedoer.
3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
Armering en til fire.
Torpedoer bevæpnet.
3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Seksti meter.
3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
(skytter 3)
Mållås.
3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
(tulkun buldrende, hvinende)
3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Sikkerhet av.
3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Stå ved å fyre.
3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
(♪ dramatisk musikk spilles)
3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Se.
3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Hold ilden.
3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Holde fyr for hva?
3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
Vi har en situasjon
her nede.
3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Det er Eywa. Det fungerte.
3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Det fungerte.
3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
(♪ dramatisk musikk fortsetter)
3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Se opp!
3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
(skytter 3) Få oss ut herfra.
3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
(roper)
3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
(skriker)
3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
(besetningsmedlem 1) Whoa.
3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
(besetningsmedlem 2) Se opp!
3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
(skriker, roper)
3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Gå, gå.
Slå den.
3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
Alle båter tilbake til skipet.
Alle båter tilbake
3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
til skipet.
3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Ja.
3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Det stemmer, rumpehull.
3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
(brøler)
3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
(ikran skrik)
3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
(roper)
3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
(huking, ululating)
3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- (brøler)
- (roper)
3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
(skriker)
3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Å, gud.
3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
(brøler)
3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- (alarmer bulder)
- Få oss ut herfra.
3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
Kan ikke.
Fremdriften er nede.
3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
(sukker)
3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
(bulder, belg)
3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
(puster tungt)
3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
(utbryter, skriker)
3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
(Scoreby skrik)
3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
(skriker)
3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
(besetningsmedlem) Jeg trenger strøm.
Få meg opp igjen.
3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
(alarmer slår)
3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
(adjutant) general,
3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
flux djevelens
trekker oss inn.
3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Forlate skipet.
3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Forlat skipet!
3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
(alarm)
3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
(Lo'ak puster tungt)
3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Hold deg nær.
3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Hold deg nær.
3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Klar.
3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Klar.
3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
(skudd på avstand)
3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
(Jake) Legg deg inn.
3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
(mannskap) Gå til livbåtene.
Gå av skipet.
3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Løp!
3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
(Varang snakker Na'vi)
3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
Ok. Jeg trenger
dekker brann.
3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
Ok.
Jeg skal skyve til venstre,
3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
ned på babord side
og gå rundt bak dem.
3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Få øynene opp for meg.
3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- Bare pass på meg.
- Ja, sir.
3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
Og ikke skyt
alle du elsker.
3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Gå, gå.
3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
(grynt, puster tungt)
3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
(skudd)
3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
oberst,
dette er Spider.
3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
Jeg er her.
3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Ikke drep dem.
3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Hvor er du, gutt?
3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Gå ut nå.
3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
(skipsbesetningsmedlem skriker)
3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
Greit.
Jeg kommer ut.
3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
(Varang synger i Na'vi)
3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
(grynt)
3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
(Quaritch) Edderkopp!
3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
Hører du meg?
3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Vi går tom for tid.
3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
(sanger i Na'vi fortsetter)
3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
(hvisker) Kom igjen.
3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
(Mangkwan) Tsahìk.
3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- (krigere roper)
- (Varang utbryter)
3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Jeg er her for å gjøre en avtale.
3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Meg for dem.
3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
(Quaritch) Det kan skje.
3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Bli med meg, sønn.
3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Jeg er en mann av mitt ord.
3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
Vi kan løse dette
her og nå.
3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Alle går hjem.
3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Sirkle opp.
3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Vi er ute herfra.
3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
(puster dypt)
3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
(♪ spent musikk spilles)
3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
(gryntende)
3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
(roper)
3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
(grynter) Tuk.
3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
(utbryter)
3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
(begge grynter)
3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Kom igjen, Tuk.
3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- (roper Varang)
- (Neytiri skriker)
3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- (grynt)
- (skriker)
3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
(roper)
3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
(roper)
3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
(stønner)
3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
(ekko)
La min mor være i fred.
3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- (gryntende)
- (Neytiri hoster)
3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
(peser)
3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Tispe!
3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
(peser)
3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- (roper)
- (klynker)
3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
(bukser)
3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
(peser)
3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
(brøler)
3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
(grynt)
3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- (skriker)
- Hyah.
3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Gå og finn moren din.
3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Få henne
av skipet.
3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
(hoops)
3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
(gryntende)
3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
(puss)
3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
(grynt, pesende)
3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Vent, gutt.
3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
(puster tungt)
3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
(skriker)
3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
(begge grynter)
3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Edderkopp, her.
3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Jake!
3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
(grynter) Edderkopp.
3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
(stønner)
3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
(peser, grynter)
3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
(gryntende)
3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Jake.
3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Edderkopp.
3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
(utbryter)
3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- (grunter) Gå.
- Ta tak.
3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Gå, gå!
3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
(hoops)
3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
(snurrer)
3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Shit.
3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
(grynt, gisper)
3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
(Edderkopp) Jake! Jake!
3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
(utbryter)
3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
(gryntende)
3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
(grynt)
3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
(snurrer)
3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Jeg dreper deg!
3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
Jeg sverger!
3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Du skal drepe
din egen far?
3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Ikke test meg.
3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Gi meg det.
3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- (snurrer)
- (stønner)
3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Din lille jævel!
3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
Kom igjen.
Jake, kom igjen.
3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
(Quaritch stønner)
3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Kom deg ut herfra.
3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Fortsett.
3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
(stønner)
3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
(peser, grynter)
3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
(begge grynter)
3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
(stammer)
3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
(begge grynter)
3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Å, shit.
3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
(gryntingen fortsetter)
3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
(Jake, Quaritch
pesende, gryntende)
3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
Sønn!
3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
(roper)
3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Edderkopp, nei!
3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Gi ham opp.
3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Kom igjen.
3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
(all anstrengende)
3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Trekk meg opp.
3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- Kom igjen.
- (belastningen fortsetter)
3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
Hvis du ikke hadde det
skjøt meg i armen...
3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
(snurrer)
3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Jeg burde la deg gå.
3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Så gjør det,
3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Pappa.
3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Du er noen
stykke arbeid, gutt.
3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Trekk oss opp.
3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Ta hånden min.
3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
(alle grynter)
3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Jake.
3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
(Jake) Kom igjen.
3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Vi har deg.
3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Vi har deg.
3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
(alle pesende)
3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
(Jake stønner)
3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
(Quaritch stønner)
3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
(ler)
3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
Vel,
dette er vanskelig.
3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
(Jake, Quaritch ler)
3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Hva nå?
3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Vi skal alle
3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
holde hender og synge?
3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Jeg "lærer å se"?
3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Du har et valg.
3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
(ikran skrik)
3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- Vent.
- (snurrer)
3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- Vent. Vente.
- (Neytiri snerrer)
3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- (Jake) Vent. Vente.
- (Tuk snerrer)
3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
(snurrer)
3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Er ikke dette en kjerring?
3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
(♪ dramatisk musikk spilles)
3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
(snurrer)
3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
(skriker)
3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- (grynt)
- Pappa, pappa.
3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
Ma Jake, sitt.
3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Kom hit. (sukker)
3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
(sukker)
3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
(♪ rolig musikk spilles)
3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
(Lo'ak)
Lyset kommer alltid tilbake.
3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
(♪ oppløftende musikkavspilling)
3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
(tulkun plystring, rumling)
3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
(Lo'ak) Vi kobler alle sammen
3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
med den store mor...
3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
som holder alle barna hennes
3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
i hennes hjerte.
3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
Nytt liv beholder
energien som strømmer...
3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
liker pusten
av verden.
3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
Min brors stemme ble hørt.
3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
(Payakan buldrer)
3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
(Lo'ak) Han ble akseptert
av klanen.
3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
I åndeverdenen,
3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
vi kaller på styrken
av forfedrene.
3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Alle de som har
gikk stien foran oss.
3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
(susing)
3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Kom igjen, Monkey Boy. Kom igjen.
3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
(Kiri) Fortsett. Fortsett.
3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Sir.
3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Jeg ser deg.
3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Jeg ser deg.
3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Bro.
- Huff.
3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
Skxawng. (ler)
3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Jeg er glad for å se deg,
3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Lillebror.
3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Fordi
3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
mamma,
dette er Spider.
3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Jeg har hørt
alt om deg.
3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Bråkmaker.
3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
(ler)
3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Du er i live
3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
for første gang.
3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Og din ånd
3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
skal bo i Eywa.
3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
For alltid.
3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Du er en av oss nå.
3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Du er en av The People.
3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Nei dritt. (ler)
3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
(alle humrer)
3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
(♪ oppløftende musikk fortsetter)
3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
(åndsstemmer hvisker)
3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
(♪ dramatisk musikk spilles)
3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ Vår kjærlighet
Vil aldri forsvinne ♪
3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ Vi er diamanter i mørket ♪
3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ Jeg legger hodet mitt
Mot brystet ditt ♪
3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ Og hør
Til ditt hjerte ♪
3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ Fordi du er mitt hjem
Uansett hvor jeg går ♪
3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ Aldri alene
For på en eller annen måte vet jeg alltid det ♪
3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ Selv gjennom flammene ♪
3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ Selv gjennom asken
På himmelen ♪
3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ Baby, når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ Hver gang jeg puster ♪
3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ Det er en sang
For å holde denne kjærligheten i live ♪
3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪ Jeg vet når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ Så vakkert
Når vi er sammen ♪
3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪ Som fjær på en vinge ♪
3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ Ri rett ved siden av meg
Vi er to piler i vinden ♪
3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ Fordi du er mitt hjem ♪
3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ Uansett hvor jeg går ♪
3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ Aldri alene ♪
3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ Jeg har aldri vært redd
For å fortelle deg det ♪
3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ Selv gjennom flammene ♪
3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ Selv gjennom asken
På himmelen ♪
3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ Baby, når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ Hver gang jeg puster ♪
3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪ Det er en sang
For å holde denne kjærligheten i live ♪
3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ Jeg vet når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ Drøm ♪
3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ Drøm, drøm, drøm, drøm ♪
3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ Drøm ♪
3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ Drøm, drøm, drøm ♪
3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪ Selv gjennom flammene ♪
3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ Selv gjennom asken
På himmelen ♪
3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ Baby, når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ Hver gang jeg puster ♪
3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ Det er en sang
For å holde denne kjærligheten i live ♪
3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ Jeg vet når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ Hver gang vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪ Hver gang vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
(♪ temamusikk spilles)