1
00:00:32,490 --> 00:00:36,620
"प्रिय मम्मी, जल्दी ठीक हो जा"।

2
00:00:46,210 --> 00:00:48,640
हेड नर्स से कह दीं कि रुक जाव.

3
00:00:56,780 --> 00:00:59,220
र्योको, र्योको के नाम से जानल जाला...

4
00:01:01,360 --> 00:01:04,260
र्योको, र्योको के नाम से जानल जाला...

5
00:01:10,870 --> 00:01:12,330
नमस्कार बा!

6
00:01:35,920 --> 00:01:37,620
हमरा के माफ करीं।

7
00:01:41,530 --> 00:01:43,290
5:28 बजे साँझ के बा।

8
00:02:29,210 --> 00:02:33,340
मम्मी खातिर ई लेके आइल बानी।

9
00:03:23,160 --> 00:03:27,970
7 साल बाद के बा

10
00:03:32,570 --> 00:03:36,480
अरे चलीं घरे चलल जाव.
लहर बहुते ऊँच बा.

11
00:03:42,050 --> 00:03:45,280
बाबूजी, फेर कवनो किस्मत ना?

12
00:03:45,790 --> 00:03:50,250
रउरा त समझ में नइखे आवत।
हम त खाली बड़का लोग के पीछे बानी।

13
00:03:52,290 --> 00:03:56,960
हमरा असली जिनिगी के लइकी पसंद बा
काल्पनिक बड़हन मछरी के।

14
00:03:57,200 --> 00:03:58,190
खैर...

15
00:03:58,830 --> 00:04:01,530
जब रउरा बड़ होखब त
रउरा त समझ में आ जाई।

16
00:04:01,740 --> 00:04:04,230
एकरा के रोमांटिकिज्म कहल जाला.

17
00:04:08,910 --> 00:04:10,210
प्रणाम।

18
00:04:11,850 --> 00:04:15,750
प्लानिंग त हम कर लेले बानी।
काल्ह ले आवत बानी।

19
00:04:16,120 --> 00:04:18,680
हँ... नमस्कार बा?

20
00:04:20,720 --> 00:04:23,250
माफ करब हमरा जाए के बा।

21
00:04:41,040 --> 00:04:45,310
ई हमनी खातिर बहुते बड़हन बा.
हमनी के एकरा के री के साझा करब जा।

22
00:04:53,350 --> 00:04:57,520
अब दोस्तन के घरे ना ले आवऽ।
का सब ठीक बा?

23
00:04:58,260 --> 00:05:02,030
का रउरा ई बात जानत बानी
काला समुद्री ब्रीम के उत्पत्ति नर के रूप में होला?

24
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
का?

25
00:05:03,900 --> 00:05:07,230
जब ई 15 सेमी लंबा हो जालें त
उ लोग यूनिसेक्स हो जाला।

26
00:05:07,440 --> 00:05:09,630
तब कुछ लोग नारी हो जाला।

27
00:05:10,810 --> 00:05:11,860
का सचहूं?

28
00:05:14,310 --> 00:05:16,000
एह एक के का कहल जाव?

29
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
हम अंडाशय देखनी।

30
00:05:21,880 --> 00:05:23,510
हम कइले बानी का?

31
00:05:24,450 --> 00:05:28,350
हमरा त बहुते कुछ नइखे मालूम
अंडाशय के बारे में बतावल गइल बा.

32
00:05:29,890 --> 00:05:33,420
अब तू जवान ना लउकत बाड़ू।

33
00:05:34,960 --> 00:05:35,930
का?

34
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
रउरा त बहुते सादा लउकत बानी.

35
00:05:44,740 --> 00:05:46,070
गिरोह के बा।

36
00:05:58,450 --> 00:06:02,510
अरे बाबू काहे ना करऽ
दूसर बियाह हो जाला?

37
00:06:05,790 --> 00:06:08,260
काहे कहत बाड़ू?

38
00:06:08,430 --> 00:06:11,420
बस हम त बस अतने सोचत बानी.

39
00:06:32,920 --> 00:06:35,010
रात के खाना खाए खातिर धन्यवाद।

40
00:06:45,970 --> 00:06:47,990
पकवान के बारी बा राउर।

41
00:07:22,970 --> 00:07:27,740
खातिर एगो समारोह लागत बा
एगो धार्मिक पंथ के ह।

42
00:07:28,540 --> 00:07:32,310
उ लोग बहुत हद तक एके जइसन बाड़े।
अकेला।

43
00:07:33,410 --> 00:07:36,910
खुश लोग ना जात
ओह तरह के संगीत कार्यक्रम के आयोजन भइल.

44
00:07:37,080 --> 00:07:39,920
पूरा जापान अकेला बा।

45
00:07:44,160 --> 00:07:45,520
तू हऊअऽ?

46
00:07:48,630 --> 00:07:50,100
रउरो, ना?

47
00:07:55,140 --> 00:07:56,540
मालिक।

48
00:07:56,770 --> 00:08:00,940
मिस्टर उएनो काल्हु के बदलल चाहत बाड़न
दुपहरिया 1:00 से 3:30 बजे ले बइठक होला.

49
00:08:02,210 --> 00:08:04,770
हमरा से ठीक बा।
हम त इहाँ रहब।

50
00:08:04,980 --> 00:08:08,710
हम स्टार्ट्स पर ड्रॉप इन करब आ...
फेर आजु रात योशिकावा से भेंट होखी.

51
00:08:08,980 --> 00:08:10,310
हम आफिस में वापस ना अइब।

52
00:08:10,480 --> 00:08:14,150
कवनो बदलाव आ हम रउरा के फोन करब
अपना सेल फोन पर बा.

53
00:08:14,390 --> 00:08:15,620
हॅंं।

54
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
खैर...

55
00:08:29,400 --> 00:08:32,960
हम जल्दिये बियाह करे वाला बानी।

56
00:08:36,210 --> 00:08:37,540
सच्चो?

57
00:08:38,750 --> 00:08:40,410
बधाई बा।

58
00:08:42,280 --> 00:08:43,510
केकरा के?

59
00:08:44,950 --> 00:08:47,250
केहू जेकरा के रउरा नइखीं जानत.

60
00:08:51,460 --> 00:08:53,620
वइसे भी बधाई बा।

61
00:09:14,010 --> 00:09:17,750
- तू त व्यस्त आदमी हउअ।
- त सब ठीक बा, लेकिन...

62
00:09:18,320 --> 00:09:20,980
मुनाफा के मार्जिन पतला होखत जात बा.

63
00:09:22,320 --> 00:09:24,090
रऊआ कईसन बानी?

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
का रउरा नइखीं जानत?

65
00:09:27,460 --> 00:09:28,990
सिनेमा इंडस्ट्री के फायदा होला.

66
00:09:30,260 --> 00:09:31,090
सच्चो?

67
00:09:31,300 --> 00:09:32,770
हम झूठ बोलत बानी।

68
00:09:34,840 --> 00:09:38,970
ई त एगो सरवाइवल गेम जइसन बा,
भा यातना के खेल होखे.

69
00:09:39,640 --> 00:09:43,370
- का एकर कवनो फायदा नइखे?
- लागत बा कि आगे एगो उज्जवल भविष्य बा।

70
00:09:43,710 --> 00:09:46,650
बाकिर पता ना कतना दिन ले
हमनी के ओहिजा लटक सकेनी जा।

71
00:09:48,450 --> 00:09:52,720
योशिकावा के ह। का रउरा ना कहले रहीं
एक साल पहिले के इहे बात रहे?

72
00:09:53,250 --> 00:09:55,020
का हम कइले बानी?

73
00:10:01,660 --> 00:10:03,760
भयानक लइकी लोग।

74
00:10:04,200 --> 00:10:06,430
ना क्लास आ अटक गइल.

75
00:10:06,630 --> 00:10:11,400
बेवकूफ भी बा।
सब नीमन लइकी कहाँ बाड़ी स?

76
00:10:15,780 --> 00:10:18,240
जापान के काम खतम हो गइल बा.

77
00:10:20,250 --> 00:10:21,740
हम कहत बानी...

78
00:10:23,480 --> 00:10:26,650
हमार इरादा बा कि फेर से बियाह हो जाईं.

79
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
खैर, रउरा के का बनवले बा
अयीसन करे के फैसला कईले बानी?

80
00:10:31,530 --> 00:10:32,490
ऊ के हई?

81
00:10:32,730 --> 00:10:34,320
अबहीं ले उनुका के नइखी मिलल.

82
00:10:35,860 --> 00:10:40,990
हमार बेटा हमरा से कहलस कि हम बूढ़ लउकत बानी
आ कि हमरा फेर से बियाह होखे के चाहीं.

83
00:10:41,640 --> 00:10:43,470
इहे कहानी बा।

84
00:10:44,740 --> 00:10:46,970
तू बूढ़ लउकत बाड़ू...

85
00:10:49,540 --> 00:10:52,810
एकरा के कइसे खोजे जा रहल बानी?
एगो अरेंज मैरिज के बात बा?

86
00:10:54,850 --> 00:10:57,540
ना, हमार स्टाइल अइसन नइखे.

87
00:11:00,050 --> 00:11:03,080
काश कवनो बहुते बढ़िया मेहरारू रहित
कहीं लुकाइल बा।

88
00:11:08,860 --> 00:11:13,160
राउर आदर्श महिला कइसन बाड़ी?
बेहतर होई कि युवा होखे के चाहीं?

89
00:11:14,600 --> 00:11:17,570
बहुते छोट ना.

90
00:11:18,940 --> 00:11:24,670
संभवतः उनुका लगे नौकरी हो सकेला,
आ कुछ प्रशिक्षण भी दिहल गइल बा.

91
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
प्रशिक्षण?

92
00:11:26,850 --> 00:11:32,290
जइसे कि पियानो बजावल,
गावत भा नाचत बानी.

93
00:11:33,250 --> 00:11:36,650
राउर पूर्व पत्नी र्योको के बा
अइसने रहे।

94
00:11:41,960 --> 00:11:45,760
कुछ खास प्रशिक्षण लोग के देला
आत्मविश्वास के भाव बा।

95
00:11:46,570 --> 00:11:51,630
आत्मविश्वास के कमी लेके आवेला
दुख के भाव बा।

96
00:11:53,370 --> 00:11:55,040
पियानोवादक के बा।

97
00:11:55,640 --> 00:11:57,610
एकरा में रउरा अउरी खरचा होखी.

98
00:11:57,980 --> 00:12:01,110
जरूरी नइखे कि उनुका होखे के चाहीं
एगो प्रोफेशनल हउवें.

99
00:12:03,320 --> 00:12:06,180
बियाह में फेल ना होखे के चाहत बानी
हमरा उमिर में भइल.

100
00:12:06,590 --> 00:12:10,080
हम चाहब कि पर्याप्त समय मिल जाव
ओकर अवलोकन करे खातिर।

101
00:12:11,090 --> 00:12:15,930
I'd like to see many women
आ फेर आपन आदर्श चुनीं.

102
00:12:19,270 --> 00:12:21,000
का हँसत बाड़ू?

103
00:12:23,340 --> 00:12:25,770
का हम बहुते उमेद करत बानी?

104
00:12:26,740 --> 00:12:27,710
हम शायद बानी।

105
00:12:28,940 --> 00:12:30,410
ना, हम उ बात संभाल सकेनी।

106
00:12:31,010 --> 00:12:32,980
हमरा लगे एगो आइडिया बा।

107
00:12:35,320 --> 00:12:36,980
एगो ऑडिशन करावल जाव.

108
00:12:41,290 --> 00:12:45,520
ई एगो रोमांटिक कहानी होखी.
राउर डॉक्यूमेंट्री याद बा?

109
00:12:45,790 --> 00:12:50,320
नर्तकी के बीच प्रेम त्रिकोण, 1999।
संरक्षक आ एगो डाउन सिंड्रोम के लड़िका.

110
00:12:53,130 --> 00:12:55,470
एगो जर्मन टीवी स्टेशन के साथे मिल के काम कइले.

111
00:12:55,670 --> 00:12:58,830
कहानी के फेर से व्यवस्थित कर देब।
कवनो समस्या बा?

112
00:13:01,040 --> 00:13:06,210
हमरा कवनो दिक्कत नइखे लउकत,
बाकिर हम ऑडिशन देबे वाला बानी?

113
00:13:06,510 --> 00:13:11,750
हमरा पर भरोसा करीं.
का हम कबो रउरा के निराश कइले बानी?

114
00:13:12,320 --> 00:13:13,750
खैर ना, लेकिन...

115
00:13:14,220 --> 00:13:17,160
नायिका के होखे के चाहीं
20 से 30 के दशक के शुरुआत में।

116
00:13:17,360 --> 00:13:21,660
शर्त बा कि उ कुआं होखे
प्रशिक्षित व्यक्ति के बा। कवनो दिक्कत नइखे, हँ?

117
00:13:21,860 --> 00:13:25,260
का ई धोखाधड़ी ना होई?

118
00:13:25,870 --> 00:13:31,400
ई ऑडिशन खाली खोजे के नइखे
तू एगो मेहरारू हउअ। ई सिनेमा बनावे के हिस्सा ह.

119
00:13:31,740 --> 00:13:33,430
पर्याप्त पइसा इकट्ठा कर लीं,
हमनी के लगे सिनेमा बा।

120
00:13:34,610 --> 00:13:36,870
कहानी कवनो खराब नइखे.

121
00:13:37,340 --> 00:13:39,010
खैर...

122
00:13:41,380 --> 00:13:44,780
का हमरा बियाह करे के बा
मुख्य लइकी के?

123
00:13:44,990 --> 00:13:49,420
ना, एतना प्रतिभा वाला लईकी
तोहरा से बियाह ना करीत।

124
00:13:49,660 --> 00:13:52,180
उ लोग बियाह करे वाला प्रकार के ना हवे।

125
00:13:52,460 --> 00:13:58,190
सचमुच बढ़िया लोग हमेशा असफल हो जाई
दूसरा साक्षात्कार के बारे में बतावल गईल।

126
00:13:58,600 --> 00:13:59,500
सच्चो?

127
00:14:04,710 --> 00:14:07,800
इ लोग काफी आकर्षक बा।

128
00:14:08,540 --> 00:14:14,140
स्मार्ट, बढ़िया परवरिश के साथे।
पारंपरिक आ बढ़िया से प्रशिक्षित होखे के चाहीं.

129
00:14:14,680 --> 00:14:17,340
ओकरा के तोहरा बेटा के मेहरारू बने के कामना करत?

130
00:14:17,990 --> 00:14:20,010
हमरा त नइखे मिलत।

131
00:14:20,220 --> 00:14:23,620
उनुका मुख्य हिस्सा काहे नइखे मिल पावत?

132
00:14:23,860 --> 00:14:26,260
उ लोग दुखी नईखन।

133
00:14:26,890 --> 00:14:30,630
खुशहाल लोग बढ़िया से काम ना कर सके.

134
00:14:33,430 --> 00:14:38,600
आ एगो अउरी बात. हमार योजना बा कि...
एफएम के साथे काम करीं, हम एकरा के मिला देब।

135
00:14:38,810 --> 00:14:42,760
एगो अउरी कार्यक्रम बनाईं जवना के नाम बा
"काल्ह के हीरोइन" के नाम से जानल जाला।

136
00:14:44,810 --> 00:14:49,080
हमरा पर भरोसा करीं.
हम ऑडिशन में प्रो हईं.

137
00:14:52,850 --> 00:14:56,650
ई त योशिकावा हउवें.
हम कमरा नंबर 2 में बानी कॉफी?

138
00:14:57,990 --> 00:15:01,720
का रउरा खातिर कॉफी ठीक बा?
दू गो कॉफी लेके आईं कृपया।

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,820
जाम के बीच में बानी,
हो सकेला कि हमरा देर हो जाव...

140
00:15:10,270 --> 00:15:14,140
कृपया ऊ टेप के हाथ में थमा दीं
श्री कनेडा के ह।

141
00:15:14,980 --> 00:15:16,910
धन्यवाद।

142
00:15:25,650 --> 00:15:27,420
काल्ह के नायिका।

143
00:15:27,620 --> 00:15:30,610
हम त बस अतने सोचत बानी
रउरा कहाँ बानी?

144
00:15:30,990 --> 00:15:37,060
Wonderful things might happen. अगर रउरा...
अपना के तनी अउरी प्रोत्साहित करीं।

145
00:15:38,270 --> 00:15:44,330
हर सितारा के आपन परिभाषित पल होला.
हेपबर्न आ जूलिया रॉबर्ट्स के नाम बा.

146
00:15:44,670 --> 00:15:48,330
उ लोग आपन जिनगी खुदे चलावत रहले
नायिका बने से पहिले के बा.

147
00:15:48,540 --> 00:15:53,740
काल्ह के नायिका जियत बाड़ी
साथे-साथे रउरा बानी।

148
00:15:54,720 --> 00:16:00,980
ना, काल्ह के नायिका कर सकत रहली
रउरा खुदे होखब.

149
00:16:10,600 --> 00:16:12,330
हम घरे बानी।

150
00:16:17,970 --> 00:16:21,200
- इहाँ हम चलत बानी।
- तू जल्दी घरे आ गइल बाड़ू।

151
00:16:22,140 --> 00:16:24,580
ठीके कहत बानी, हमरा काम करे के पड़ल बा
आज रात के घर में।

152
00:16:25,380 --> 00:16:29,980
कृपया आपन रात के खाना गरम कर लीं।
बड़का पकवान शिगेहिको खातिर बा।

153
00:16:30,250 --> 00:16:33,190
- धन्यवाद।
- सोमार का दिने मिलब.

154
00:16:33,850 --> 00:16:38,020
हमार बेटी एह वीकेंड में इहाँ बाड़ी।
हमरा खरीदारी करे जाए के बा।

155
00:16:38,290 --> 00:16:40,320
ई त बढ़िया बा.
अरे गैंग के बा।

156
00:16:40,530 --> 00:16:44,830
कृपया आपन धोवा टोकरी में डाल दीं।
अलविदा।

157
00:16:45,900 --> 00:16:48,130
- धन्यवाद।
- बाए।

158
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
- प्रणाम।
- ई त हम हईं।

159
00:18:46,490 --> 00:18:49,820
योशिकावा के ह। हम जांच कर रहल बानी
आवेदन के बारे में बतावल गईल बा।

160
00:18:50,220 --> 00:18:53,560
ई सब त बढ़िया बा ना?

161
00:18:54,130 --> 00:18:56,490
पता ना का बा
हमरा त करे के बा।

162
00:18:57,930 --> 00:19:00,490
ई त हमार पहिला गाड़ी खरीदला जइसन बा.

163
00:19:01,540 --> 00:19:04,270
आपन गाड़ी आ मेहरारू के मिला के मत करीं।

164
00:19:04,470 --> 00:19:08,970
अगिला हफ्ता ऑडिशन करावे के इरादा बा.
30 गो आवेदक के चुनीं।

165
00:19:09,280 --> 00:19:11,740
- 30 गो आवेदक बाड़े?
- ठीके कहत बानी।

166
00:19:11,950 --> 00:19:13,880
ठीक बा। हम तोहरा के बता देब।

167
00:19:14,050 --> 00:19:19,210
तस्वीर पर भरोसा मत करीं.
रचना अउरी उपयोगी हो सकेला।

168
00:19:19,590 --> 00:19:20,810
समझ गईनीं।

169
00:19:21,020 --> 00:19:23,180
- फेर मिलेब।
- बाए।

170
00:19:27,260 --> 00:19:30,530
रउरा सभे में से 30 गो चुनीं?

171
00:19:34,700 --> 00:19:36,530
तू घरे आ गइल बाड़ू?

172
00:19:36,740 --> 00:19:40,430
काहे ना दुआर खटखटावऽ?
तू त अभी पहुंचल बाड़ू?

173
00:19:40,570 --> 00:19:42,540
हॅंं। रात के खाना?

174
00:19:43,110 --> 00:19:46,370
बाद में खाइब। पहिले काहे ना खाईं?

175
00:19:46,610 --> 00:19:47,810
ठीक बा।

176
00:19:48,050 --> 00:19:51,380
आज रात के एगो मेहमान बा।

177
00:19:52,750 --> 00:19:57,350
प्रेमिका?
ओकरा के हमार रात के खाना दे दीं।

178
00:19:57,860 --> 00:19:59,050
धन्यबाद।

179
00:20:10,200 --> 00:20:11,970
हम का कइनी!

180
00:20:32,830 --> 00:20:35,420
असमी यामाजाकी के ह।

181
00:20:45,640 --> 00:20:48,700
12 साल तक शास्त्रीय बैले के बा।

182
00:20:57,820 --> 00:21:00,290
हमरा त इहे नइखे लागत कि हम बना सकेनी
अपना के एगो अभिनेत्री हई.

183
00:21:00,490 --> 00:21:03,080
आ रउरा शायद हमरा के ना चुनब.

184
00:21:03,890 --> 00:21:06,650
बस एह कहानी से हम आकर्षित हो गइल रहीं.

185
00:21:07,790 --> 00:21:13,630
बैले के पढ़ाई कइनी, बाकिर नुकसान भइल
हमार कूल्हि जब हम 18 साल के रहनी।

186
00:21:15,040 --> 00:21:19,770
जइसन मन रहे ओइसने तबाह हो गइल रहीं
लंदन में अभ्यास करे खातिर।

187
00:21:20,840 --> 00:21:25,640
बैले हमार प्राथमिकता रहे।
त हमार सपना ढह गइल।

188
00:21:26,710 --> 00:21:32,150
हो सकेला कि ई अतिशयोक्ति लागत होखे,
but it's like accepting death.

189
00:21:32,650 --> 00:21:36,450
जिए के एगो अउरी तरीका ह
मौत तक पहुंचे के बा।

190
00:21:36,820 --> 00:21:43,090
हमरा लागता कि हम एह तथ्यन के बहुते बढ़िया से जानत बानी.
एही से हम एह हिस्सा खातिर आवेदन कइले बानी.

191
00:22:00,980 --> 00:22:04,920
- ई डायनासोर कब रहत रहे?
- बाद के क्रीटेशस काल के बारे में।

192
00:22:05,120 --> 00:22:09,450
क्रीटेशस के बाद के हिस्सा के मतलब होला...

193
00:22:11,360 --> 00:22:13,450
ऊ त एगो सौरोपोड ह, ना?

194
00:22:13,690 --> 00:22:17,630
नीमन। डायनासोर के का कहल जाव
जवना में सिराक्यूज मॉडल बा?

195
00:22:17,860 --> 00:22:20,390
- हम ना जनेलीं।
- देखल चाहत बानी का?

196
00:22:31,750 --> 00:22:34,040
- एहो! शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

197
00:22:34,210 --> 00:22:36,080
हम त उनकर बाबूजी हईं।

198
00:22:37,680 --> 00:22:40,150
हमार नाम मिसुजु ह। रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

199
00:22:40,290 --> 00:22:41,620
रउरा से भी मिल के अच्छा लागल।

200
00:22:42,020 --> 00:22:46,620
हम अक्सर उनुका के ट्रेन में देखतानी। हम सोचनी
ऊ सुन्दर रहली, त हम उनका से बात कइनी।

201
00:22:46,860 --> 00:22:48,230
बहुत बढ़िया।

202
00:22:49,860 --> 00:22:54,960
हमरा जीव विज्ञान में रुचि बा।
उ हमरा के आपन किताब देखवले।

203
00:22:55,440 --> 00:22:57,430
- हम तोहार रात के खाना खइनी।
- नीक।

204
00:22:57,670 --> 00:23:00,110
का ई उनकर रहे?

205
00:23:01,210 --> 00:23:05,080
माफ करब हम तोहार खाना खइनी।
भयानक माफी चाहत बानी.

206
00:23:05,450 --> 00:23:10,610
- हम तोहरा खातिर कुछ पका देब।
- एकर चिंता मत करीं। एकरा के आराम से ले लीं।

207
00:23:12,750 --> 00:23:13,740
गिरोह के बा।

208
00:23:21,560 --> 00:23:23,120
बढ़िया लइका।

209
00:23:23,730 --> 00:23:26,060
चलीं टहले चलल जाव.

210
00:23:26,530 --> 00:23:29,330
शिगेहिको, जरूर कर लीं
ऊ ठीक से घरे पहुँच जाली।

211
00:23:29,600 --> 00:23:30,570
जरूरे।

212
00:23:30,800 --> 00:23:32,670
ठीक बा लइका, आ जा।

213
00:23:37,480 --> 00:23:40,380
चलीं, गैंग।

214
00:23:55,830 --> 00:23:57,260
तइयार?

215
00:23:58,800 --> 00:24:02,290
खैर... हमरा त अपना के अपराधी लागत बा।

216
00:24:03,470 --> 00:24:04,940
हम त तइयार बानी।

217
00:24:07,940 --> 00:24:09,170
शुरुआत कइल जाव.

218
00:24:10,340 --> 00:24:12,680
रउरा से मिल के खुशी भइल.

219
00:24:13,850 --> 00:24:15,080
कृपया बइठ जाइए।

220
00:24:21,450 --> 00:24:24,450
हमार नाम यू तनाका ह।

221
00:24:24,790 --> 00:24:26,280
रउरा सभे से निहोरा बा कि सीट मिल जाव.

222
00:24:26,760 --> 00:24:29,890
- का रउरा घबरा गइल बानी?
- तनी-मनी बा।

223
00:24:30,130 --> 00:24:32,690
- माफ करब, रउआ पहिला बानी।
- ई त ठीक बा।

224
00:24:32,930 --> 00:24:35,460
हम तोहरा के टेप करे जा रहल बानी।
बाकिर चिंता मत करीं.

225
00:24:35,840 --> 00:24:38,070
का रउरा कवनो दिक्कत बा अगर हम पूछीं कि का
तोहार बाबूजी के काम ह?

226
00:24:38,270 --> 00:24:41,830
खैर... बाबूजी के...
नौकरी बा...

227
00:24:42,340 --> 00:24:43,810
हम का कहब?

228
00:24:45,580 --> 00:24:46,940
अगिला बा।

229
00:24:47,150 --> 00:24:52,310
हम रउरा से बेबाक पूछे जा रहल बानी.
एह हिस्सा खातिर रउरा काहे आवेदन कइनी?

230
00:24:52,720 --> 00:24:55,150
का रउवा कबो सेक्स कईले बानी
केहू जेकरा के रउरा पसंद ना होखे?

231
00:24:55,560 --> 00:24:57,020
का रउरा नशा में रुचि बा?

232
00:24:57,220 --> 00:25:00,990
का रउरा हमनी खातिर तनी-मनी अभिनय कर सकीलें?

233
00:25:01,930 --> 00:25:04,260
- पक्का।
- आगे बढ़ऽ।

234
00:25:09,040 --> 00:25:10,530
रउरा कवन संगीत पसंद बा?

235
00:25:10,770 --> 00:25:13,930
- रउरा कवन अभिनेत्री पसंद करेनी?
- हमरा मितुको मोरी पसंद बा।

236
00:25:14,140 --> 00:25:14,940
अगिला।

237
00:25:20,150 --> 00:25:24,170
पहिले हमरा खेल से बहुत प्यार रहे।
स्कूल में त हम खेलत रहनी...

238
00:25:24,680 --> 00:25:26,910
का रउवा कबो काम करे के चाहत रहनी
सेक्स इंडस्ट्री के बारे में बतावल गईल बा?

239
00:25:27,320 --> 00:25:31,450
हमार एगो दोस्त बा जे...
ओह इलाका में काम करत बानी.

240
00:25:32,390 --> 00:25:33,380
अगिला।

241
00:25:43,970 --> 00:25:47,270
तोहरा खातिर मरद का हवें?
का रउरा कबो टार्कोव्स्की के फिलिम देखले बानी?

242
00:25:47,540 --> 00:25:49,510
रेन ओसुगी के ह।

243
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
हमनी के कुछ सेक्स सीन बा।
का रउरा ऊ बात संभाल सकीलें?

244
00:25:53,710 --> 00:25:55,580
कवनो बात ना।

245
00:25:56,280 --> 00:25:57,580
का रउरा मानसिक बानी?

246
00:26:07,960 --> 00:26:09,020
अगिला।

247
00:26:09,230 --> 00:26:10,960
का हम रउरा से कवनो सवाल पूछ सकीलें?

248
00:26:11,700 --> 00:26:12,760
का रउवा मुस्कुरा सकत बानी?

249
00:26:14,130 --> 00:26:16,230
कवना तरह के मरद लोग
का रउरा पसंद नइखे?

250
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
योको सुगिमुरा के ह।
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

251
00:26:20,740 --> 00:26:24,140
अगर हमरा भरोसा ना रहित त
हम अभिनेत्री ना रहतीं।

252
00:26:24,980 --> 00:26:26,170
माफ करेबि।

253
00:26:29,150 --> 00:26:34,380
जब हम 2 साल के रहनी त माई तय कईली
कि हम अभिनेत्री बन जाईं.

254
00:26:34,620 --> 00:26:37,320
का रउवा कुर्सी के चारों ओर घूम सकेनी?

255
00:26:39,190 --> 00:26:40,450
पलट के देखल जाव।

256
00:26:40,690 --> 00:26:41,920
अगिला बेर कृपया।

257
00:26:48,770 --> 00:26:50,600
रउरा से मिलल बढ़िया लागल.

258
00:26:54,340 --> 00:26:58,740
ब्रेक के समय आ गईल बा
हमनी के कार्यक्रम से मिलल बा।

259
00:27:00,610 --> 00:27:04,280
हमनी के 30 मिनट लेट हो गईल बा।
आईं 10 मिनट के ब्रेक ले लीं।

260
00:27:04,480 --> 00:27:05,710
पक्का।

261
00:27:12,630 --> 00:27:15,650
रउरा बहुते उत्साही नइखीं लागत.

262
00:27:16,260 --> 00:27:19,360
हमरा के मत बताईं कि तू ना हउवऽ
अब रुचि लेत बा.

263
00:27:20,370 --> 00:27:22,200
अइसन नइखे।

264
00:27:23,470 --> 00:27:24,940
फेर का बा?

265
00:27:27,640 --> 00:27:31,300
हम खुद घबरा गइल बानी।
हमरा शौचालय के इस्तेमाल करे के जरूरत बा।

266
00:27:55,070 --> 00:28:00,770
हम 3 साल तक पेरिस में रहनी। आ कइले बा
डिजाइनर के रूप में टोक्यो में वापस आ जाइब।

267
00:28:01,640 --> 00:28:03,700
हम अउरी कुछुओ ना सोच पावत बानी
बाकिर अभिनेत्री होखला का नाते.

268
00:28:03,910 --> 00:28:06,380
हमार ऑफिस खाली वयस्क वीडियो खातिर रहे।

269
00:28:06,680 --> 00:28:08,610
ओकरा के दोसरा काम खातिर राखीं.

270
00:28:08,850 --> 00:28:12,550
हमरा के बोलावल जा के संतोष नइखे होखत
एगो कवर गर्ल रानी के ह।

271
00:28:18,020 --> 00:28:21,360
ई निशान हमरा पहिला आत्महत्या के कोशिश के ह
आ ई दुसरका से बा.

272
00:28:21,530 --> 00:28:24,720
3 बेर कवनो शरण में गईल बानी।

273
00:28:25,670 --> 00:28:27,290
अगिला।

274
00:28:28,100 --> 00:28:30,800
एमी कितानी के ह।
रउरा से मिल के खुशी भइल.

275
00:28:31,570 --> 00:28:34,100
हमनी के राउर साक्षात्कार पहिले खतम कर देले रहनी जा।

276
00:28:34,370 --> 00:28:37,210
बाकिर हम खतम नइखीं कइले
जवन कहे के बा।

277
00:28:37,710 --> 00:28:41,170
राउर कैरियर बढ़िया बा,
काहे रउरा अभिनेत्री बने के चाहत बानी?

278
00:28:41,950 --> 00:28:47,050
हमरा लागता कि हम करत आइल बानी
बहुत बढ़िया से, लेकिन...

279
00:28:48,290 --> 00:28:50,080
माफ करब।

280
00:28:50,360 --> 00:28:54,120
हम त बाल नर्स हईं।
हमार काम बहुत कठिन बा...

281
00:28:56,730 --> 00:28:58,200
अगिला बेर कृपया।

282
00:28:58,530 --> 00:29:00,730
सुश्री असमी यामाजाकी के ह।

283
00:29:04,100 --> 00:29:04,730
कृप्या।

284
00:29:19,320 --> 00:29:22,310
- असमी यामाजाकी के ह।
- एगो सीट होखे के चाहीं।

285
00:29:25,090 --> 00:29:27,820
- देरी खातिर माफी चाहब।
- ठीक बा।

286
00:29:29,400 --> 00:29:33,060
का रउरा कवनो फिलिम कइले बानी
भा टीवी के नौकरी के?

287
00:29:33,800 --> 00:29:37,740
हमरा त बहुते मौका मिलल बा,
बाकिर असल में कवनो काम नइखे कइले.

288
00:29:39,840 --> 00:29:41,860
का रउरा कवनो एजेंसी से संबंधित बानी?

289
00:29:42,680 --> 00:29:48,880
असल में ना. बाकिर हम किप पर बानी
एगो रिकार्ड कंपनी के निदेशक खातिर.

290
00:29:49,220 --> 00:29:51,380
लेकिन हमनी के संपर्क नईखी कईले
एक दूसरा के हाल ही में भइल।

291
00:29:51,580 --> 00:29:55,210
- कवन रिकार्ड कंपनी के बा?
- ऐस रिकार्ड्स के बा।

292
00:29:57,420 --> 00:30:00,190
का रउरा हमरा के आपन...
निजी संपर्क के नाम बा?

293
00:30:01,630 --> 00:30:04,760
जापानी संगीत विभाग के ह।
निर्देशक शिबाता के बा.

294
00:30:11,640 --> 00:30:15,900
जबसे रउआ आपन पिछला नौकरी छोड़ देले बानी,
तू बेरोजगार बाड़ू?

295
00:30:16,240 --> 00:30:20,240
रउरा आपन रोज के कइसे संभालत बानी
खरचा के बारे में बतावल गइल बा? अगर रउरा बतावे में कवनो दिक्कत ना होखे त.

296
00:30:21,910 --> 00:30:24,820
हम एगो दोस्त के दोकान पर मदद करेनी।
हफ्ता में 3 बेर होखेला।

297
00:30:25,250 --> 00:30:26,310
कवना तरह के दोकान बा?

298
00:30:27,220 --> 00:30:29,750
गिन्जा में एगो छोट बार।

299
00:30:30,090 --> 00:30:35,150
मालिक पहिले क्लास मेट रहले
आवाज के प्रशिक्षण में पढ़ाई कइले बानी.

300
00:30:36,060 --> 00:30:39,590
अगर हम आपन लागत कम राखब त
हमरा पईसा के कवनो दिक्कत नईखे।

301
00:30:40,770 --> 00:30:42,930
का रउरा नेतृत्व ना कइल चाहत बानी
एगो आलीशान जीवन के?

302
00:30:44,600 --> 00:30:47,100
बहुते गरीब त बढ़िया ना होला.

303
00:30:47,440 --> 00:30:52,880
बाकिर किताब आ सीडी खरीदे के औकात बा.
हमरा खातिर इहे काफी बा।

304
00:30:54,680 --> 00:30:56,770
का हम रउरा से बैले के बारे में पूछ सकीलें?

305
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
निश्चित रूप से।

306
00:30:59,450 --> 00:31:02,550
- तू अपना कूल्हि के नुकसान चहुँपवले बाड़ू।
- ई त सही बा।

307
00:31:02,760 --> 00:31:06,890
छोड़ल त भयानक लागल होई
जवन करत रहलू तू।

308
00:31:08,560 --> 00:31:10,120
हॅंं।

309
00:31:11,330 --> 00:31:14,890
तनी अभद्र लागत बा बाकिर...

310
00:31:15,100 --> 00:31:19,970
राउर लेखन कहत बा कि छोड़ दिहल
जवन रउरा सभे के पसंद आइल...

311
00:31:20,170 --> 00:31:24,270
...लगभग मौत के स्वीकार करे से मिलत जुलत बा।

312
00:31:25,240 --> 00:31:28,480
हम त बहुते प्रभावित भइनी.

313
00:31:30,280 --> 00:31:33,280
हमरा लागता कि सभके लगे बा
अइसने अनुभव भइल बा.

314
00:31:34,050 --> 00:31:38,420
अपना जिनिगी में जब रउरा लगे बा
कुछ अइसन जवन रउरा वश में ना होखे.

315
00:31:38,960 --> 00:31:42,690
एकरा के स्वीकार करे के अलावा रउरा का कर सकेनी?

316
00:31:43,360 --> 00:31:46,160
हमरा त लागता कि इहे जिनिगी ह।

317
00:31:46,770 --> 00:31:48,130
हमार मतलब बा कि...

318
00:31:49,370 --> 00:31:53,740
हम तहरा जइसन छोट लइकी के अचरज में पड़ गइनी
समझत बा कि.

319
00:31:54,240 --> 00:31:59,800
हमरा लागता कि तू आपन जिनिगी जियत बाड़ू
बहुते सोचल-समझल तरीका से कइल गइल.

320
00:32:00,110 --> 00:32:02,480
हम त इहे सोचले रहनी।

321
00:32:14,730 --> 00:32:16,590
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

322
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
का रउरा खतम हो गइल बा?

323
00:32:29,380 --> 00:32:31,400
आवे खातिर धन्यवाद।

324
00:32:31,610 --> 00:32:35,170
- हमनी के बाद में रउरा से संपर्क कर सकेनी जा।
- हॅंं।

325
00:32:38,080 --> 00:32:40,140
माफ करेबि।

326
00:32:52,430 --> 00:32:55,730
- का हम अगिला के फोन कर सकीले?
- चलीं 15 मिनट के ब्रेक ले लीं।

327
00:32:55,940 --> 00:32:57,030
नीक।

328
00:32:57,570 --> 00:33:00,870
कृपया मिस्टर इटो से कह दीं कि हमरा देर हो जाई।

329
00:33:09,580 --> 00:33:13,780
- रउरा का लागत बा?
- उ हमरा के बहुत घबरा देली।

330
00:33:14,090 --> 00:33:16,520
हमरा सिगरेट चाहीं।

331
00:33:18,360 --> 00:33:21,290
रउरा त ओकरा पर फैसला कर लिहनी
ऑडिशन से पहिले के बा.

332
00:33:21,890 --> 00:33:27,330
हमरा त उनुका के बहुत जादे पसंद बा
उनकर बढ़िया लेखन बा.

333
00:33:28,000 --> 00:33:31,700
"हमरा लागता कि तू आपन जिनिगी जियत बाड़ू."
बहुते सोचल-समझल तरीका से."

334
00:33:31,900 --> 00:33:35,270
ई कवनो साक्षात्कारकर्ता के टिप्पणी ना ह.
हम स्तब्ध रह गईनी।

335
00:33:35,440 --> 00:33:39,500
ओह बात पर मजाक मत करीं.
उ हमरा के बहुत प्रभावित कईली।

336
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ एगो गंभीर प्रकार के लईकी हई।

337
00:33:49,960 --> 00:33:55,050
उ अपना फोटो से बेहतर बाड़ी
आ नीमन दिल के भी हो सकेला।

338
00:33:57,700 --> 00:34:00,290
बाकिर हमरा उनुका के पसंद नइखे.

339
00:34:00,630 --> 00:34:03,430
ओकरा में का गलती बा?

340
00:34:04,540 --> 00:34:06,200
कुछ केमिकल के बात बा।

341
00:34:07,710 --> 00:34:12,080
ठीक से नइखीं कह सकत कि का गलत बा.
बस हमरा उनुका के पसंद नईखी करत।

342
00:34:33,930 --> 00:34:36,830
राउर प्रेमिका नीक लागत रहे।

343
00:34:37,470 --> 00:34:38,900
मिसुजु के बा?

344
00:34:39,140 --> 00:34:42,070
- ऊ त बढ़िया लागत रहली, बाकिर...
- का बा?

345
00:34:42,910 --> 00:34:46,310
ओह लइकी के चीजन में से एगो।
लइकिन के समझ में नइखे आवत।

346
00:34:46,680 --> 00:34:47,870
ना रउरा?

347
00:34:51,850 --> 00:34:53,280
धन्यवाद।

348
00:34:55,290 --> 00:34:57,760
अरे बाबूजी, तोहरा दोबारा बियाह के बारे में।

349
00:34:58,320 --> 00:35:01,320
बेहतर होई कि केहू के होखे
जे री से बढ़िया खाना बनावेला।

350
00:35:04,500 --> 00:35:06,430
काहे एतना जल्दी में बाड़ू?

351
00:35:06,730 --> 00:35:10,690
एगो अउरी डायनासोर के नया खोज,
अर्जेंटीना से आइल बा.

352
00:35:10,900 --> 00:35:14,340
- कि एक यूरेप्टाइल से पुरान हो सकेला।
- सच्चो।

353
00:35:14,540 --> 00:35:16,970
हम जानकारी जुटावे में व्यस्त रहब।

354
00:35:18,940 --> 00:35:20,810
नहाए के बा।

355
00:35:56,620 --> 00:35:58,410
हँ, नमस्कार बा.

356
00:35:59,250 --> 00:36:01,280
एतना देर से फोन करे खातिर माफी चाहब।

357
00:36:01,490 --> 00:36:06,150
ई निर्माता अओयामा हउवें.
आज रउरा सभे के साक्षात्कार लेले रहनी।

358
00:36:07,030 --> 00:36:11,020
- आज समय देवे खातिर धन्यवाद।
- बिलकुल ना। खैर...

359
00:36:14,200 --> 00:36:20,430
हम सोचनी कि का रउरा कइले होखब
कुछ समय हमरा से बात करे के बा।

360
00:36:21,370 --> 00:36:24,240
जरूरे। रउरा के देख के हमरा बहुते नीक लागी.

361
00:36:25,440 --> 00:36:26,740
रउरा खातिर कब बढ़िया होई?

362
00:36:27,110 --> 00:36:30,740
कबो भी ठीक रहित,
दिन के समय में होखेला।

363
00:36:31,150 --> 00:36:35,210
सच्चो। देखल जाव.
जइसे कि...

364
00:36:41,130 --> 00:36:42,460
शुभ रात बा।

365
00:36:57,910 --> 00:36:59,670
इहे अओयामा के आवास ह।

366
00:37:00,050 --> 00:37:02,980
- ई त हम हईं।
- कइसन बा ?

367
00:37:03,680 --> 00:37:07,950
सुश्री यामाजाकी के बारे में।

368
00:37:08,420 --> 00:37:12,910
अइसन ना कि हमरा ओकरा पर शक रहे,
हम ऐस रिकार्ड्स के फोन कइनी.

369
00:37:15,090 --> 00:37:19,620
ई कवनो बड़हन बात नइखे बाकिर कुछ ना कुछ
ठीक ना लागल।

370
00:37:20,400 --> 00:37:21,870
ई का ह?

371
00:37:23,670 --> 00:37:27,330
निर्देशक शिबाता नइखन
कंपनी में भइल.

372
00:37:28,240 --> 00:37:31,680
सटीक कहल जाव त .
ऊ अब नइखन.

373
00:37:34,750 --> 00:37:39,950
एक साल से लापता बा।

374
00:37:42,750 --> 00:37:44,880
उ त बस गायब हो गईले।

375
00:37:50,830 --> 00:37:53,630
हम घबरा गइल बानी।

376
00:37:55,470 --> 00:38:00,460
कृपया आराम करीं, हम रउरा से ना पूछब
कवनो खास सवाल होखे के चाहीं.

377
00:38:02,710 --> 00:38:08,110
तू त खाली हमरा से मजा लेबे के कहत बाड़ू
ई बढ़िया खाना आ बात कइल?

378
00:38:08,710 --> 00:38:09,840
बिल्कुल।

379
00:38:10,350 --> 00:38:14,010
इहे सबसे बढ़िया निहोरा बा
हमरा त कबो भइल बा.

380
00:38:16,260 --> 00:38:18,380
बस एगो सवाल बा।

381
00:38:20,130 --> 00:38:23,090
राउर निदेशक से संपर्क करीं.

382
00:38:24,500 --> 00:38:26,690
मिस्टर शिबाता जी के बा?

383
00:38:27,930 --> 00:38:33,430
माफ करब कि हम ऑडिशन में अयीसन कहले रहनी, लेकिन...

384
00:38:34,040 --> 00:38:36,970
असल में हम उनुका से कबो ना मिलल बानी.

385
00:38:37,710 --> 00:38:42,080
हम कवनो कलाकारन के एजेंसी से ना हईं.

386
00:38:42,510 --> 00:38:45,810
हमरा के सलाह दिहल गइल कि रउरा के अइसहीं जवाब दीं.

387
00:38:46,590 --> 00:38:48,920
का अईसन बा?

388
00:38:50,720 --> 00:38:52,420
हमार मतलब झूठ बोले के ना रहे।

389
00:38:52,660 --> 00:38:57,790
ठीक बा। हम ओह सवाल के साफ कर देले बानी,
कि कवनो दिक्कत नइखे.

390
00:39:00,630 --> 00:39:02,160
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

391
00:39:04,040 --> 00:39:05,900
अद्भुत लागत बा.

392
00:39:11,380 --> 00:39:12,870
आगे बढ़ऽ।

393
00:39:26,090 --> 00:39:28,920
- स्वादिष्ट।
- नीमन।

394
00:39:35,030 --> 00:39:38,490
आशा बा कि हम रउरा से नइखीं पूछत
बहुत जादे, आ...

395
00:39:38,700 --> 00:39:41,260
रउरा शायद ना कर सकीं, बाकिर...

396
00:39:42,310 --> 00:39:45,710
अगर रउरा लगे कुछ खाली समय बा त...

397
00:39:45,910 --> 00:39:51,010
हम रउरा से अउरी बात कइल चाहब.

398
00:39:52,050 --> 00:39:57,550
हमरा लगे केहू नइखे होखे के
के साथ बेबाक बा।

399
00:39:58,160 --> 00:40:00,150
अगर हम काफी बढ़िया बानी त
हमरा त बहुते नीक लागी.

400
00:40:00,890 --> 00:40:04,620
सच्चो? हम ओह बात से बहुते खुश बानी.

401
00:40:05,430 --> 00:40:07,560
कोशिश करब कि रउरा के परेशान ना करीं.

402
00:40:08,570 --> 00:40:11,830
हमरा कवनो जगह से कवनो दिक्कत नइखे.

403
00:40:12,600 --> 00:40:14,730
इहाँ तक कि टेलीफोन पर भी
ठीक हो जाईत।

404
00:40:15,710 --> 00:40:19,270
हम आपन सेलुलर फोन नंबर लिख देब
हमरा बिजनेस कार्ड पर लिखल बा.

405
00:40:19,480 --> 00:40:21,840
कबो भी हमरा के फोन करीं।

406
00:40:22,780 --> 00:40:26,770
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
खाना खातिर भी धन्यवाद।

407
00:40:29,520 --> 00:40:31,820
हम तय कर लेले बानी।

408
00:40:32,860 --> 00:40:38,630
हमरा सिनेमा के कवनो परवाह नइखे,
हमरा त खाली उनुका में रुचि बा।

409
00:40:43,270 --> 00:40:47,640
सिनेमा के चिंता मत करीं.
उ बात हम संभाल लेब।

410
00:40:49,610 --> 00:40:52,270
बाकिर ढेर जल्दबाजी मत करीं.

411
00:40:53,250 --> 00:40:56,150
रउरा चाहत रहनी कि कुछ समय मिल जाव
अपना संभावना के अवलोकन करे खातिर।

412
00:40:57,920 --> 00:41:01,780
रउरा ओकरा बारे में अतना नकारात्मक काहे बानी?
ओकरा में का गलती बा?

413
00:41:02,020 --> 00:41:06,550
हमरा त बस अतने लागत बा
जिनिगी अतना आसान नइखे.

414
00:41:08,660 --> 00:41:12,260
ऊ सुन्दर, क्लासी बाड़ी
आ आज्ञाकारी होखे के चाहीं.

415
00:41:13,270 --> 00:41:19,260
अइसन मेहरारू के ना होखे के
कवनो प्रेमी के सोचल ना जा सकेला.

416
00:41:21,110 --> 00:41:24,910
हम उनुका सहयोगी लोग के जांच कईनी,
कवनो भी सुलभ नइखे।

417
00:41:26,580 --> 00:41:29,710
जवना बार के बारे में उ बात करत रहली
भी एगो अनजान बा।

418
00:41:31,280 --> 00:41:35,740
हमनी के केहु तक नईखी पहुंच सकत
के जानत बा कि ओकरा के।

419
00:41:36,050 --> 00:41:40,350
काल्ह हमार जनम ना भइल रहे।
हम ओतना आसानी से बेवकूफ ना होखब।

420
00:41:40,760 --> 00:41:43,890
कुछ पर हमरा अपना पर भरोसा बा
दोसरा के मूल्यांकन कइल जाला.

421
00:41:44,500 --> 00:41:48,560
अगर कवनो परेशानी बा त
हम एकर समाधान कर सकेनी।

422
00:41:49,970 --> 00:41:51,160
ठीक बा।

423
00:41:51,700 --> 00:41:56,200
रउआ कहनी कि हमरा आपन आदर्श महिला मिल सकेला
एगो ऑडिशन से मिलल बा.

424
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
हम एकर सराहना करत बानी.

425
00:42:05,250 --> 00:42:06,270
अरे, अओयामा के बा।

426
00:42:07,350 --> 00:42:11,120
हमरा से एगो बात के वादा करीं।
ओकरा के मत बोलाईं।

427
00:42:12,220 --> 00:42:14,720
उम्मीद बा कि हम एह बारे में गलत बानी, लेकिन...

428
00:42:15,390 --> 00:42:17,830
एकर असर राउर पूरा जिनिगी पर पड़े वाला बा.

429
00:42:18,000 --> 00:42:20,060
एतना जल्दबाजी मत करीं।

430
00:42:25,440 --> 00:42:27,230
तनी ठंडा हो जाइए।

431
00:42:32,880 --> 00:42:35,510
ठीक बा। हम रउरा से वादा करत बानी.

432
00:43:45,020 --> 00:43:46,850
तू त बेमार नइखऽ, ना?

433
00:43:48,120 --> 00:43:51,050
रउरा खातिर एक दिन के छुट्टी लेबे के काम बहुते कम होला.

434
00:43:51,620 --> 00:43:54,850
जबसे हम तोहरा खातिर काम कइले बानी,
हम तहरा के अईसन कबो ना देखले रहनी।

435
00:43:55,890 --> 00:43:56,990
ओह खैर...

436
00:43:57,730 --> 00:44:02,930
ब्रेक लेबे में बढ़िया बा.
हो सकेला कि रउरा तनी थक गइल होखब.

437
00:44:03,300 --> 00:44:08,240
जबसे तोहार मेहरारू मर गइल बा,
तू अपना बेटा खातिर बहुत मेहनत कईले बाड़ू।

438
00:44:08,440 --> 00:44:11,410
आपन कंपनी बनावे के,
जवन काफी बढ़िया काम कर रहल बा।

439
00:44:11,710 --> 00:44:14,040
रउरा बहुते काम करीलें.

440
00:44:15,850 --> 00:44:21,790
काश हमार पति भी तोहरा जइसन रहित।
हमार जिनिगी अउरी आसान हो जाता।

441
00:44:26,090 --> 00:44:28,420
रउरा लगे एगो बढ़िया प्रेमिका जरूर बा.

442
00:44:48,510 --> 00:44:50,710
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे जरूर करब.

443
00:44:51,220 --> 00:44:55,950
मरद बिना मेंटेन ना कर सकेलें
महिला समर्थन के बा।

444
00:45:36,430 --> 00:45:41,090
हम त खतम कर देले बानी।
हम घरे जात बानी।

445
00:45:41,230 --> 00:45:43,290
- बाए।
- काल्हि मिलल जाई।

446
00:46:01,790 --> 00:46:03,410
हम चलत बानी।

447
00:46:05,020 --> 00:46:06,750
फेर मिलेब।

448
00:46:14,600 --> 00:46:16,620
ओह? ई का ह?

449
00:46:17,470 --> 00:46:20,490
असल में ना.
काल्हि मिलल जाई।

450
00:46:21,770 --> 00:46:23,240
बाए।

451
00:48:17,590 --> 00:48:19,420
ई त अओयामा ह।

452
00:48:19,660 --> 00:48:20,850
सच्चो?

453
00:48:21,460 --> 00:48:25,830
नीमन। हमरा लागल कि रउरा ना करब
अब हमरा के फोन करीं।

454
00:48:27,630 --> 00:48:32,660
अगर हम साँच कहत रहीं त रउरा सोच सकीलें
कि हम एगो भारी मेहरारू हईं.

455
00:48:33,640 --> 00:48:36,870
तोहरा फोन खातिर तड़पत रहनी ह।

456
00:48:38,810 --> 00:48:40,280
माँफ करीं।

457
00:48:41,680 --> 00:48:43,840
त रउरा कइसन बानी?

458
00:48:46,250 --> 00:48:47,480
का?

459
00:48:49,120 --> 00:48:51,090
एतना मजेदार का बा?

460
00:48:51,620 --> 00:48:56,860
हम कबो डेट करे के बारे में ना सोचनी
रउरा साथे फेरु से. त हम काफी उत्साहित बानी।

461
00:49:03,770 --> 00:49:05,200
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

462
00:49:25,020 --> 00:49:30,290
हम रउरा से कबो रउरा परिवार के बारे में ना पूछनी।
का उ लोग ठीक बाड़े?

463
00:49:30,600 --> 00:49:34,330
- उ लोग ठीक बा।
- तू टोक्यो के हउवऽ ना?

464
00:49:34,570 --> 00:49:38,400
चिबा में घर खरीदले।
अभी पिछला महीना में आ गइल बानी.

465
00:49:39,400 --> 00:49:42,700
बाबूजी के गोल्फ, जिए के बहुत शौक बा
चिबा में अधिका सुविधाजनक बा.

466
00:49:43,010 --> 00:49:46,440
- सच्चो?
- हमनी के ओतना नजदीक नईखी।

467
00:49:46,610 --> 00:49:49,240
बाकिर ओतना दूर के भी ना।
काफी औसत परिवार के बा।

468
00:49:50,010 --> 00:49:53,810
- का रउवा अबहियों बार में काम करेनी?
- हॅंं।

469
00:49:54,820 --> 00:49:56,010
का ऊ गिन्जा में बा?

470
00:49:56,220 --> 00:50:00,160
ई 4वीं गली पर बा।
पत्थर के मछरी कहल जाला। मजेदार नाम बा।

471
00:50:00,360 --> 00:50:01,330
पत्थर के मछरी के?

472
00:50:01,460 --> 00:50:03,360
का हम पीये खातिर आईं?

473
00:50:03,560 --> 00:50:05,050
धन्यवाद बा... लेकिन...

474
00:50:05,230 --> 00:50:10,030
...मालिक हस्तक्षेप करेला
हमार निजी चीजन के।

475
00:50:11,640 --> 00:50:14,700
अगर रउरा नइखीं चाहत कि हम आ जाईं
बेशक हम ना करब।

476
00:50:14,910 --> 00:50:17,640
बस रउरा बारे में उत्सुकता बा.

477
00:50:17,940 --> 00:50:22,310
हम तोहरा से झूठ ना बोलब,
निश्चित रूप से ना।

478
00:50:22,910 --> 00:50:24,280
हम वादा करत बानी।

479
00:50:24,650 --> 00:50:25,950
हमरा त बतावे के बा...

480
00:50:28,890 --> 00:50:31,860
का हम रउरा के साँच बता सकीलें
सिनेमा के बारे में?

481
00:50:32,060 --> 00:50:38,290
- केहू अउरी के पार्ट मिलल बा?
- अइसन नइखे। सिनेमा खुदे बा.

482
00:50:42,630 --> 00:50:46,570
असल में प्रायोजक के पसंद ना आइल
कुछ कहानी के बारे में बतावल गइल बा.

483
00:50:46,940 --> 00:50:50,310
हमनी के एकरा के निलंबित करे के पड़ल।

484
00:50:53,280 --> 00:50:58,910
सबसे खराब हालत में ई हो सकेला
ना निकले के बा।

485
00:51:00,480 --> 00:51:04,050
का सचहूं?
हो सकेला कि रउरा चोट लागो.

486
00:51:04,920 --> 00:51:08,020
हम ना। बाकिर रउरा त हो सकेनी.

487
00:51:09,430 --> 00:51:12,400
रउरा हमार रचना पढ़ीं,
ना रउरा ना कइले बानी?

488
00:51:12,600 --> 00:51:16,660
हम कबो ना सोचले रहनी कि मुख्य हिस्सा मिल जाई।

489
00:51:17,740 --> 00:51:21,760
ठीक बा। नीमन बात ई बा कि...
कि हम तोहरा से मिलनी।

490
00:51:22,140 --> 00:51:26,410
देख के हमरा अद्भुत लागल
खुदे आईना में लउकत बानी।

491
00:51:27,510 --> 00:51:33,380
अपना के छवि जोड़त बानी
आ सुन्दर-सुन्दर चीजन के।

492
00:51:35,090 --> 00:51:39,150
ई त अविश्वसनीय बा, हम प्रशिक्षण लेले रहनी
खुद के दर्द छोड़े में कठिनाई।

493
00:51:42,230 --> 00:51:45,890
एही से हम कर सकत रहनी
कठिन सबक के सहन करे के चाहीं।

494
00:51:46,800 --> 00:51:50,730
बाकिर आखिरकार हम हार गइल रहीं
हमार अनमोल बैले के बा।

495
00:52:03,580 --> 00:52:06,110
एकरा के भुला दिहल मुश्किल बा।

496
00:52:06,920 --> 00:52:11,410
बाकिर कबो रउरा महसूस करब
कि जिनगी अद्भुत बा।

497
00:52:13,720 --> 00:52:16,690
इहे जिनिगी ह ना?

498
00:52:32,110 --> 00:52:33,470
धन्यबाद।

499
00:52:35,610 --> 00:52:38,280
Living alone is a hassle.

500
00:52:38,950 --> 00:52:42,150
हमरा लगे केहू से बात करे के नइखे।

501
00:52:43,790 --> 00:52:46,620
कुछ लईका रहले
जवन हमरा लगे आ गइल.

502
00:52:46,960 --> 00:52:52,920
बाकिर रउरा त पहिलका बानी
हमरा के साथ देबे खातिर.

503
00:52:54,130 --> 00:52:58,900
गरमजोशी से हमरा के लपेटत आ...
हमरा के समझे के कोशिश करत बा.

504
00:53:00,040 --> 00:53:04,970
- Let's have dinner soon.
- ऊ कब होई?

505
00:53:07,810 --> 00:53:09,800
माँफ करीं। का हम तोहरा के धक्का देत बानी?

506
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
हम तोहरा के फोन कर देब।

507
00:53:13,850 --> 00:53:16,290
हँ, हम तोहार इंतजार करब।

508
00:53:29,170 --> 00:53:31,360
इहाँ त ठीक बा।

509
00:53:31,570 --> 00:53:34,770
कृपया गाड़ी रोक दीं।
ऊ उतरत बाड़ी।

510
00:53:40,080 --> 00:53:44,070
- आज खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।
- फेर मिलेब।

511
00:53:49,990 --> 00:53:52,110
- शुभ रात्री।
- बाए।

512
00:54:02,330 --> 00:54:04,490
हमरा के ओकुसावा ले जा।

513
00:54:28,560 --> 00:54:29,460
हॅंं?

514
00:54:31,960 --> 00:54:35,560
- का हम तोहरा से एक पल खातिर बात कर सकीले?
- का?

515
00:54:40,440 --> 00:54:43,570
खैर खैर, पर्दा गंदा बा।

516
00:54:44,210 --> 00:54:45,730
का?

517
00:54:50,210 --> 00:54:51,180
खैर...

518
00:54:51,920 --> 00:54:54,150
रउरा एगो प्रेमिका मिल गइल.

519
00:54:54,890 --> 00:54:55,940
का हम सही कहत बानी?

520
00:54:56,920 --> 00:54:57,820
बिंगो के बा।

521
00:54:58,990 --> 00:55:03,650
रउरा तनी अलगे लउकत बानी,
कबो-कबो त मुस्कुराहट तक ले जानी।

522
00:55:09,170 --> 00:55:11,960
उनुकर उमिर महज 24 साल बा.

523
00:55:13,570 --> 00:55:16,970
उ हमरा उमिर के करीब बाड़ी।
बहुते सुन्दर होखे के चाहीं.

524
00:55:19,110 --> 00:55:21,600
हमहूँ तहरा जइसन बानी।
हमरा त सुन्दर-सुन्दर लोग पसंद बा।

525
00:55:21,780 --> 00:55:23,010
बेवकूफ मत बनीं।

526
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
हम तहरा से बहुत चतुर बानी।

527
00:55:28,350 --> 00:55:30,550
का रउरा ओकरा के प्रपोज कइले बानी?

528
00:55:32,020 --> 00:55:33,150
अभी तक ना।

529
00:55:33,990 --> 00:55:37,690
हम एह वीकेंड में दूर जाए वाला बानी।
हम त ओकरा के तब प्रपोज करे जा रहल बानी।

530
00:55:37,900 --> 00:55:39,330
मंगल होखे!

531
00:55:41,530 --> 00:55:44,900
जल्दिये उनकर परिचय रउरा से कर देब।

532
00:55:47,870 --> 00:55:51,200
पहिले उनुका के देख लीं.
हमरा अपना कूबड़ पर भरोसा बा.

533
00:55:53,380 --> 00:55:56,470
काहे कि अब प्यार में आन्हर हो गइल बाड़ू।

534
00:57:00,980 --> 00:57:06,110
खैर, रात के खाना खाए से पहिले हमनी के का कर सकेनी जा?

535
00:57:09,150 --> 00:57:11,850
हमरा मालूम बा कि इहाँ के शेफ बहुत बढ़िया बाड़े।

536
00:57:12,020 --> 00:57:15,150
उ बहुत बढ़िया खाना के इंतजाम करेले।

537
00:57:16,260 --> 00:57:20,360
बाकिर ओकर मुँह भयानक बा.

538
00:57:25,440 --> 00:57:29,270
पास में एगो छोट म्यूजियम बा।

539
00:57:29,770 --> 00:57:34,470
अगर हमनी के अब छोड़ देनी जा त
हम तबो बना सकत रहनी।

540
00:57:53,100 --> 00:57:56,030
लगभग 20 मिनट के बा गाड़ी से।

541
00:58:01,970 --> 00:58:05,070
एकरा बाद हमनी के जा सकत रहनी जा
बंदरगाह तक पहुंचे के बा।

542
00:58:06,210 --> 00:58:11,580
ई तनी बंदरगाह ह,
बाकिर एकर एगो बढ़िया कॉफी शॉप बा.

543
00:58:11,950 --> 00:58:15,510
उ लोग बढ़िया चीज़केक परोसेला।

544
00:58:15,720 --> 00:58:17,810
इनकर मिठाई के रूप में...

545
00:59:23,150 --> 00:59:24,450
हमरा लगे आ जाइए।

546
00:59:31,130 --> 00:59:32,430
कृप्या।

547
00:59:52,450 --> 00:59:55,210
अभी तक आपन कपड़ा मत उतारीं।

548
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
कृपया...

549
01:00:04,630 --> 01:00:06,860
हमार देह देखऽ।

550
01:00:44,840 --> 01:00:49,640
हम छोट रहनी त अपना के जरा देले रहनी।

551
01:00:54,750 --> 01:00:59,150
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा बारे में सब कुछ जान लीं.

552
01:01:15,630 --> 01:01:18,760
तू बहुत सुन्दर बाड़ू।

553
01:01:24,040 --> 01:01:28,000
हमरा से प्यार करे के कृपा करीं।
खाली हमरे के बा।

554
01:01:30,680 --> 01:01:31,840
हम समझत बानीं।

555
01:01:34,690 --> 01:01:36,550
सब केहू अयीसन कहेला।

556
01:01:38,120 --> 01:01:42,680
बाकिर आशा बा कि रउरा अलगा बानी
बाकी लोग से मिलल बा।

557
01:01:43,860 --> 01:01:45,850
खाली हमरे के बा।

558
01:01:46,460 --> 01:01:47,660
ठीक बा?

559
01:01:49,770 --> 01:01:54,140
खाली हमरे के बा। हमरा से प्यार करे के कृपा करीं।
खाली हमरे के बा।

560
01:03:56,330 --> 01:03:57,320
हॅंं।

561
01:03:57,530 --> 01:04:01,290
का ऊ मिस्टर अओयामा हउवें?
इहे फ्रंट डेस्क ह।

562
01:04:01,930 --> 01:04:02,960
हॅंं।

563
01:04:03,070 --> 01:04:05,860
हमरा बहुते माफी चाहत बानी.
रउरा बिछौना पर होखब.

564
01:04:06,500 --> 01:04:11,370
हम कई बेर फोन करे के कोशिश कईनी
बाकिर कवनो जवाब ना मिलल.

565
01:04:11,980 --> 01:04:14,410
राउर साथी चल गइल बा.

566
01:04:14,850 --> 01:04:17,710
हम रउरा ठहरला के पुष्टि कइल चाहत बानी.

567
01:04:18,010 --> 01:04:20,450
एतना देर से फोन करे खातिर माफी चाहब,
बाकिर हमनी के जानल जरूरी बा.

568
01:04:23,350 --> 01:04:24,790
छोड़ देलन?

569
01:04:34,330 --> 01:04:36,460
रउरा जवन कहत बानी ऊ बा
ऊ गायब हो गइली?

570
01:04:38,600 --> 01:04:44,100
केहू फोन ना उठावेला।
ओकरा से संपर्क करे के कवनो तरीका नइखे.

571
01:04:45,540 --> 01:04:51,000
हमरा ठीक से पता नइखे
जहाँ उहो रहेली।

572
01:04:58,660 --> 01:05:01,390
- होटल में का भइल?
- हम तहरा के एकरा बारे में सब कुछ बतवले रहनी।

573
01:05:01,660 --> 01:05:04,220
लेकिन सामान्य तौर प लोग अयीसन ना करेले
अइसहीं गायब हो जाला।

574
01:05:09,300 --> 01:05:12,290
हमनी के शायद गलतफहमी हो गईल होई
एक दूसरा के कवनो ना कवनो तरीका से।

575
01:05:13,140 --> 01:05:16,540
बस उनुका से बात कईल चाहतानी
आमने-सामने के बा।

576
01:05:18,510 --> 01:05:23,340
योशिकावा, का रउरा पता चल सकेला
ओकर पता बा?

577
01:05:25,050 --> 01:05:29,580
अओयामा, 1999 में भइल.
हमरा त खाली उनुकर रिज्यूमे मिलल बा।

578
01:05:30,020 --> 01:05:32,010
ई त असंभव बा।

579
01:05:34,790 --> 01:05:38,730
- काहे ना भुलात बाड़ू ओकरा बारे में।
- हम अयीसन नईखी क सकत।

580
01:05:39,030 --> 01:05:41,160
हम सब कुछ अईसन खत्म नईखी क सकत।

581
01:05:41,570 --> 01:05:44,360
हमरा मालूम बा कि हम रउरा के मना नइखीं पावत बाकिर...

582
01:05:45,470 --> 01:05:48,960
हमार सुझाव बा कि रउरा उनुका के भुला जाईं.

583
01:06:01,550 --> 01:06:03,020
तू कहत बाड़ू...

584
01:06:03,850 --> 01:06:05,520
...कि हम...

585
01:06:07,920 --> 01:06:11,260
...बहुत पागल हो गइल
एगो जवान लइकी के।

586
01:06:12,400 --> 01:06:17,770
आखिरकार अकेले छोड़ दिहल गइल
जइसे कवनो दयनीय बूढ़ गोज़?

587
01:06:20,140 --> 01:06:21,000
हँ, रउरा त बानी.

588
01:06:25,210 --> 01:06:30,540
तोहरा का बात बा? रउरा कहले बानी
कि तोहार जनम काल्ह ना भइल रहे।

589
01:06:31,050 --> 01:06:35,420
जवन भी समस्या सामने आवे,
रउरा ओह लोग के ठीक कर देत बानी ना? अरे आ जा!

590
01:06:41,930 --> 01:06:43,120
का?

591
01:06:45,860 --> 01:06:47,990
- ठीक बा।
- एकरा में का ठीक बा?

592
01:06:48,930 --> 01:06:53,230
अब त ठीक बा।
अब तोहरा से मदद ना मांगब।

593
01:06:54,470 --> 01:06:56,600
हम ओकरा के खोजत रहब।

594
01:07:07,480 --> 01:07:09,480
- हम खुदे ओकरा के खोजब।
- अओयामा के बा!

595
01:07:43,290 --> 01:07:45,650
"शिमादा बैले स्टूडियो" के नाम से जानल जाला।

596
01:08:20,590 --> 01:08:22,180
माफ करीं हमरा के?

597
01:08:24,260 --> 01:08:25,420
माफ करीं, बाकिर...

598
01:10:22,050 --> 01:10:23,440
माफ करब।

599
01:10:28,850 --> 01:10:29,820
का रउवा लोग के...

600
01:10:31,750 --> 01:10:34,050
का रउरा मिस्टर शिमादा हईं?

601
01:10:36,590 --> 01:10:41,360
हमहीं तोहरा के फोन कइले बानी
आज दुपहरिया में भइल.

602
01:10:48,240 --> 01:10:52,300
मिस असमी यामाजाकी के बारे में।

603
01:10:52,540 --> 01:10:54,240
घरे जाइए।

604
01:11:02,250 --> 01:11:04,520
रउरा से हम बेबाक बात कहब.

605
01:11:05,120 --> 01:11:11,150
का रउरा कवनो दिक्कत भइल रहे
असमी के साथे पहिले?

606
01:11:12,930 --> 01:11:16,990
बस इहे जानल चाहत बानी
ओकरा से कइसे संपर्क कइल जाव.

607
01:11:18,370 --> 01:11:22,030
आ हम एगो सुराग खोजत बानी.

608
01:11:40,620 --> 01:11:44,420
का रउवा ओकरा के देखले बानी?

609
01:11:47,130 --> 01:11:48,290
हॅंं।

610
01:11:55,000 --> 01:11:57,630
का रउवा उनुकर आवाज सुनले बानी?

611
01:12:00,040 --> 01:12:02,740
एकरा से रउरा का मतलब बा?

612
01:12:09,520 --> 01:12:12,580
का रउवा ओकरा देह के छू लेले बानी?

613
01:12:14,560 --> 01:12:17,080
का रउवा ओकरा के अपना कोरा में धइले रहनी?

614
01:12:18,930 --> 01:12:20,290
ऊ कइसे भइल?

615
01:12:21,860 --> 01:12:23,590
का ई बढ़िया रहे?

616
01:12:29,270 --> 01:12:31,540
का रउवा ओकर गंध सूंघले बानी?

617
01:13:03,570 --> 01:13:04,900
असमी के...

618
01:13:29,200 --> 01:13:30,860
घरे जाइए।

619
01:13:45,280 --> 01:13:47,010
4वीं गली में बा।
पत्थर के मछरी के नाम से जानल जाला।

620
01:13:50,050 --> 01:13:53,180
"द स्टोन फिश" के नाम से जानल जाला।

621
01:14:53,620 --> 01:14:55,020
केहू नइखे।

622
01:15:01,660 --> 01:15:03,720
आज रउरा बंद बानी का?

623
01:15:04,460 --> 01:15:07,090
ऊ बार करीब एक साल पहिले बंद हो गइल रहे.

624
01:15:15,100 --> 01:15:18,300
जवन कि बहुत बड़ गड़बड़ी रहे।
मालिक के हत्या हो गईल।

625
01:15:19,880 --> 01:15:23,780
का रउवा कवनो असमी के जानत बानी
के इहाँ काम करत रहे?

626
01:15:24,480 --> 01:15:27,420
असमी ? हमरा याद नइखे आवत।

627
01:15:28,150 --> 01:15:31,640
सामान्य तौर प मालिक काम करत रहले
अकेले इहाँ के बा।

628
01:15:32,690 --> 01:15:37,020
असमी के होखे के रहे
हफ्ता में 3 बेर इहाँ काम करत बानी।

629
01:15:37,630 --> 01:15:40,290
कवनो ना कवनो तरह के गलती हो गइल.

630
01:15:41,560 --> 01:15:44,730
माफ करब...
मालिक के काहे मारल गईल?

631
01:15:48,970 --> 01:15:54,070
हमरा त पक्का नइखे बाकिर लोग बात कइल
कवनो तरह के आदमी के समस्या.

632
01:15:54,180 --> 01:15:57,370
पहिले उनुकर संबंध रहे
एगो संगीत उद्योग के आदमी.

633
01:15:57,910 --> 01:16:00,010
उहो नशा के इस्तेमाल करत रहली।

634
01:16:03,250 --> 01:16:05,350
का इहाँ उनुकर हत्या हो गईल रहे?

635
01:16:05,520 --> 01:16:08,320
लाश पूरा तरह से काट दिहल गईल।

636
01:16:09,430 --> 01:16:14,590
ई 28 साल पुरान बिल्डिंग ह।
पूरा बात झुकल बा।

637
01:16:14,700 --> 01:16:18,760
हम देखनी कि ओकर खून बहत बा
दरवाजा में एगो फाँक के माध्यम से।

638
01:16:19,200 --> 01:16:22,230
दूसर रहस्य रहे कि...

639
01:16:24,210 --> 01:16:29,340
पुलिस फेर से गठित करे के कोशिश कईलस
ओकर देह एक संगे मिल के।

640
01:16:30,010 --> 01:16:34,040
3 गो अतिरिक्त अंगुरी आ...
एगो कान ऊपर आ गइल।

641
01:16:34,350 --> 01:16:36,980
एगो अतिरिक्त जीभ भी।

642
01:16:44,990 --> 01:16:47,830
का ई कवनो भयानक दुनिया नइखे?

643
01:17:14,420 --> 01:17:17,120
खाना के समय, गैंग।

644
01:17:24,130 --> 01:17:25,290
बाए।

645
01:18:19,960 --> 01:18:22,360
हाय, ई त शिगेहिको ह।

646
01:18:22,890 --> 01:18:26,450
हम त रहे वाला बानी
आज रात के हमार दोस्त के घरे।

647
01:18:26,800 --> 01:18:30,430
ई हमार कवनो काम नइखे,
बाकिर ठीक से खाईं.

648
01:18:30,600 --> 01:18:33,430
उहाँ कुछ दही बा,
कृपया एकरा के होखे।

649
01:18:35,810 --> 01:18:40,830
आ गैंग लुकाइल रहे। नीचे के बा
घर के, कृपया ओकरा के खाना खिया दीं।

650
01:18:41,040 --> 01:18:42,510
बाद में रउरा से बात करीं.

651
01:20:15,810 --> 01:20:17,030
हमरा के माफ करीं।

652
01:20:18,410 --> 01:20:20,470
कइसन रहल बाड़ऽ?

653
01:20:23,680 --> 01:20:29,210
हमरा कबो उम्मीद ना रहे कि हमनी के फेर से भेंट हो जाई।
बचकाना होखे खातिर माफी चाहब।

654
01:20:32,860 --> 01:20:39,120
हम रउरा से कबो रउरा परिवार के बारे में ना पूछनी।
का उ लोग ठीक बाड़े?

655
01:20:50,370 --> 01:20:54,600
जब हम छोट रहनी त
माई-बाबूजी के तलाक हो गईल।

656
01:20:55,310 --> 01:20:59,210
हमरा के मामा के घरे भेज दिहल गइल।

657
01:21:01,380 --> 01:21:03,910
ऊ त एगो भयानक जगह रहे।

658
01:21:07,220 --> 01:21:11,060
हमरा त बस गारी-गलौज के इयाद बा।

659
01:21:12,760 --> 01:21:16,220
मामा के मेहरारू रहली
ओह तरह के मेहरारू के.

660
01:21:18,330 --> 01:21:21,390
हमरा पर बहुत निशान बा।

661
01:21:27,780 --> 01:21:31,710
अगर ई बहुते दर्दनाक बा त
रउरा बात करे के जरूरत नइखे.

662
01:21:32,750 --> 01:21:37,340
ना, हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं
सब हमरा बारे में बा।

663
01:21:40,290 --> 01:21:45,560
जाड़ा में ठंडा नहाए में मजबूर हो गईनी,
आ हमरा निमोनिया हो गइल.

664
01:21:48,400 --> 01:21:53,300
उ हमरा के सीढ़ी से नीचे धकेल देली।
हमरा कंधा के हड्डी टूट गईल।

665
01:21:56,810 --> 01:21:59,540
डाक्टर साहब हमरा खातिर चिंतित रहले।

666
01:22:00,280 --> 01:22:04,540
उ हमरा के वापस भेज देले
माई के घर ह।

667
01:22:08,750 --> 01:22:10,340
ऊ कब भइल रहे?

668
01:22:11,890 --> 01:22:14,520
हम 7 साल के रहनी।

669
01:22:17,790 --> 01:22:19,120
सच्चो।

670
01:22:26,700 --> 01:22:30,470
माई दूसर बियाह क लेले रहली।

671
01:22:33,210 --> 01:22:35,770
निशान कम कर देले बानी।

672
01:22:39,180 --> 01:22:41,510
लेकिन हमार सौतेला बाप...

673
01:22:42,420 --> 01:22:45,510
हमरा से एतना नफरत करत रहे।

674
01:22:47,490 --> 01:22:51,760
ओकर गोड़ विकलांग हो गइल बा.

675
01:22:52,390 --> 01:22:54,450
हर समय घर में रहे के।

676
01:22:57,370 --> 01:23:04,170
रोज अन्हार कमरा में कुछ ना करत रहनी।

677
01:23:05,410 --> 01:23:09,870
जब तक माई घरे ना अइली।

678
01:23:12,150 --> 01:23:14,120
हमरा के माफ करीं।

679
01:23:15,320 --> 01:23:19,450
ई कवनो सामान्य कहानी ना ह ना?

680
01:23:22,390 --> 01:23:28,300
अगर रउरा हमरा के नापसंद करत बानी त
कृपया अयीसन कह दीं।

681
01:23:29,260 --> 01:23:30,460
अटपटाह।

682
01:23:32,030 --> 01:23:36,870
हम कबो सोचले ना रहनी कि रउरा लगे हो गइल होखी
अइसन तड़पावे वाला अतीत।

683
01:23:38,110 --> 01:23:40,400
काहे कि बैले हमरा के साथ दिहलसि.

684
01:23:40,740 --> 01:23:42,440
रउरा लगे प्रतिभा रहे।

685
01:23:43,280 --> 01:23:44,870
हमरा त पक्का नइखे।

686
01:23:45,580 --> 01:23:51,820
बाकिर जब हम नाचनी त
हमरा के करिया पक्ष के शुद्ध कर दिहलस।

687
01:23:53,490 --> 01:23:59,650
इहे कारण बा कि एकर...
हम कबो अपना के मारे के कोशिश ना कइनी।

688
01:24:08,740 --> 01:24:11,640
हमरा लागता... तू त अद्भुत बाड़ू।

689
01:24:14,410 --> 01:24:18,540
हम खोजत रहनी ह
रउरा जइसन केहू के.

690
01:24:20,950 --> 01:24:22,180
जानू।

691
01:24:30,630 --> 01:24:32,120
र्योको के ह।

692
01:24:34,500 --> 01:24:39,330
ई एगो मौका के समय बा।
रउरा सभे के परिचय देत बानी. ई त असमी ह।

693
01:24:50,350 --> 01:24:53,870
ना...
उ तहरा खातिर बढ़िया नईखी।

694
01:24:56,520 --> 01:24:58,150
ऊ त बहुते महीन मेहरारू हई.

695
01:24:58,490 --> 01:25:02,550
ना... डार्लिंग, ना।

696
01:25:08,330 --> 01:25:11,030
हम चाहत बानी...
हम तहरा के अभी चाहत बानी।

697
01:25:38,660 --> 01:25:40,090
असमी के बा।

698
01:25:55,180 --> 01:25:57,810
उ तनी गलती रहे।

699
01:25:58,480 --> 01:26:02,610
तू हमरा से प्यार कईले बाड़ू।
खाली एक बेर के बात बा।

700
01:26:04,050 --> 01:26:06,990
हमरा तहरा से कुछ उम्मीद रहे।

701
01:26:08,960 --> 01:26:10,520
का हम बेवकूफ रहनी?

702
01:26:11,460 --> 01:26:12,760
माँफ करीं।

703
01:26:15,400 --> 01:26:16,760
हमरा के माफ कर दीं।

704
01:26:17,400 --> 01:26:21,270
हम कुछुओ दे देब
रउरा त मजा आवत बा.

705
01:26:23,040 --> 01:26:25,870
हमरा ई काम कइल बहुते नीक लागेला.

706
01:26:26,980 --> 01:26:29,600
का होता!
एकरा के रोक दिहल जाव.

707
01:26:36,690 --> 01:26:39,350
देखऽ, रउरा त कड़ा हो गइल बा.

708
01:26:40,090 --> 01:26:41,060
एकरा के रोक दीं!

709
01:28:45,110 --> 01:28:47,640
3 अतिरिक्त अंगुरी, एगो कान...

710
01:28:48,420 --> 01:28:51,650
...आ एगो जीभ भी।

711
01:29:23,250 --> 01:29:25,720
तू त खाली हमरा से प्यार करेलऽ।

712
01:29:25,920 --> 01:29:27,220
खाली हमरे के बा।

713
01:29:51,410 --> 01:29:52,640
असमी के बा।

714
01:29:56,750 --> 01:29:58,220
असमी के बा।

715
01:29:59,490 --> 01:30:00,720
हमरा खातिर नाच करीं।

716
01:30:04,590 --> 01:30:06,080
नाच।

717
01:30:06,960 --> 01:30:08,190
नाच।

718
01:30:08,960 --> 01:30:10,900
नाच बाड़ऽ, कुतिया!

719
01:30:11,530 --> 01:30:13,020
नाच के...

720
01:30:13,900 --> 01:30:15,770
...हमरा खातिर ना त...

721
01:30:17,410 --> 01:30:19,670
...हम तोहरा के यातना देब!

722
01:30:21,740 --> 01:30:24,680
नाच।

723
01:30:25,080 --> 01:30:26,810
कृप्या।

724
01:30:27,320 --> 01:30:30,650
हमरा खातिर नाच करीं। नाच!

725
01:30:46,200 --> 01:30:47,730
असमी के...

726
01:30:48,840 --> 01:30:50,430
बढ़िया लइकी।

727
01:31:05,220 --> 01:31:06,450
असमी !

728
01:31:45,060 --> 01:31:46,460
ई तार से...

729
01:31:47,100 --> 01:31:50,860
...मांस आ हड्डी बहुत आसानी से काट लीं।

730
01:32:10,390 --> 01:32:13,050
तू त अद्भुत बाड़ू।

731
01:32:16,290 --> 01:32:19,520
हमरा कबो दुख ना लागल।

732
01:32:20,700 --> 01:32:25,560
काहे कि हम दुखी रहनी ह
हर समय हर समय के बा।

733
01:32:28,770 --> 01:32:30,290
- असमी !
- कृपया रुक जाइए!

734
01:32:31,570 --> 01:32:32,940
ना!

735
01:32:34,310 --> 01:32:38,610
नर के महिला के सहायता के जरूरत होखेला।

736
01:32:39,080 --> 01:32:41,240
ना त ऊ लोग रखरखाव ना कर सके.

737
01:32:41,450 --> 01:32:45,480
चलीं एगो ऑडिशन करावल जाव.

738
01:32:54,300 --> 01:32:59,730
हमार बेटा हमरा से कहलस कि हम बूढ़ लउकत बानी।
काहे ना हम दूसर बियाह करब।

739
01:33:01,140 --> 01:33:03,700
एही से हम तय कईनी।

740
01:33:58,290 --> 01:33:59,920
असमी के...

741
01:34:22,380 --> 01:34:24,010
रउरा...

742
01:34:44,840 --> 01:34:47,210
अब रउरा हिल ना सकेनी.

743
01:34:47,980 --> 01:34:52,110
तोहरा देह के लकवा मार देले बानी लेकिन
राउर नस अबहीं ले जागल बा.

744
01:34:56,990 --> 01:35:01,980
रउरा दर्द के मजा ले सकेनी
आ अविश्वसनीय रूप से कष्ट उठावे के पड़ेला।

745
01:36:37,520 --> 01:36:40,720
तू लोग कई गो लइकी के बटोर लेत बाड़ू
ऑडिशन से मिलल बा.

746
01:36:41,720 --> 01:36:43,380
इनका के असफल बना दीं।

747
01:36:44,490 --> 01:36:47,480
रउरा बाद में ओह लोग से संपर्क करीं.

748
01:36:47,700 --> 01:36:50,320
बस सेक्स करे के चाहत बा।

749
01:36:51,170 --> 01:36:53,630
सब केहू एके जइसन बा।

750
01:37:54,460 --> 01:37:56,490
गहिराह, गहिराह...

751
01:38:01,670 --> 01:38:04,330
गहिराह, गहिराह...

752
01:38:05,610 --> 01:38:07,070
दर्दनाक बा?

753
01:38:09,710 --> 01:38:14,740
शब्द झूठ पैदा करेला।
दर्द पर भरोसा कइल जा सकेला.

754
01:38:17,490 --> 01:38:18,540
ठीक?

755
01:38:22,360 --> 01:38:27,760
रउरा दर्द महसूस कर सकेनी. रउरा पढ़ाई कर सकेनी
मानव शरीर के बारे में भी।

756
01:38:29,000 --> 01:38:30,090
गहिराह...

757
01:38:33,900 --> 01:38:36,230
इहे सबसे दर्दनाक बात बा।

758
01:38:39,740 --> 01:38:42,830
का हम सही कहत बानी?
फेर इहाँ भी।

759
01:38:45,010 --> 01:38:46,340
इहाँ भी बा।

760
01:38:48,250 --> 01:38:49,270
ठीक?

761
01:38:50,150 --> 01:38:52,520
गहिराह, गहिराह...

762
01:39:41,340 --> 01:39:43,530
गहिराह, गहिराह...

763
01:40:12,070 --> 01:40:14,060
गहिराह, गहिराह...

764
01:40:20,010 --> 01:40:24,100
इहाँ हमनी के चलत बानी जा। नीचे के...
आँख में भी बहुत दर्द होला।

765
01:40:29,980 --> 01:40:32,950
रउरा त बस एहसास होला कि कवना तरह के
के आदमी तू हउअ...

766
01:40:33,150 --> 01:40:35,680
...जब दर्द महसूस होला त
रउरा त बुझा गइल बानी.

767
01:40:36,760 --> 01:40:41,720
जब रउरा लगे एगो बहुते...
तड़पावे वाला अनुभव होला.

768
01:40:49,540 --> 01:40:53,440
तोहार बेटा के नाम शिगेहिको ह ना?

769
01:40:57,380 --> 01:41:02,580
तोहरा बेटा के दर्द भोगे के पड़ेला,
तब रउरा अउरी समझ में आ जाई.

770
01:41:04,020 --> 01:41:05,710
ऊ बात बंद कर दीं!

771
01:41:07,050 --> 01:41:10,750
हमरा बेटा से दूर रहऽ।

772
01:41:12,030 --> 01:41:15,260
रउआ भी अपना बेटा से प्यार करेनी?

773
01:41:16,200 --> 01:41:19,500
तू झूठा हउअ।
तू त खाली हमरा से प्यार बाड़ू ना?

774
01:41:21,070 --> 01:41:26,870
हमरा त खाली तोहरा के मिलल बा।
बाकिर रउरा लगे अउरी एतना लोग बा.

775
01:41:31,010 --> 01:41:34,170
हम ना होखे के चाहत बानी
ओहमें से एगो के.

776
01:41:38,420 --> 01:41:43,790
भले हम तोहरा सब के आपन सब दे दीं,
तू पूरा तरह से हमार ना होखब।

777
01:41:45,990 --> 01:41:48,330
सब केहू एके जइसन बा।

778
01:41:49,700 --> 01:41:51,060
हर केहू।

779
01:41:52,530 --> 01:41:53,860
हर केहू।

780
01:42:07,750 --> 01:42:11,480
कतहीं ना जा सकेनी
बिना गोड़ के।

781
01:42:19,230 --> 01:42:24,250
ई तार काट सकेला
मांस आ हड्डी के आसानी से मिल जाला।

782
01:42:31,040 --> 01:42:32,230
एकरा के रोक दीं!

783
01:44:08,670 --> 01:44:10,800
दाहिना गोड़, कृपया।

784
01:44:26,820 --> 01:44:28,410
हम घरे बानी।

785
01:44:28,990 --> 01:44:31,360
बाबूजी, तू जागल बाड़ू?

786
01:44:40,170 --> 01:44:46,540
हमार दोस्त अचानक बेमार हो गईल।
त हम एम्बुलेंस बोलवनी।

787
01:44:57,750 --> 01:44:59,240
का ओहिजा तू बाड़ऽ?

788
01:45:11,730 --> 01:45:13,960
का भइल बाबूजी?

789
01:46:39,390 --> 01:46:41,410
का हो रहल बा?

790
01:46:52,930 --> 01:46:54,630
का भयिल?

791
01:46:55,500 --> 01:46:57,300
का रउरा ठीक बानी?

792
01:47:13,790 --> 01:47:14,750
खैर...

793
01:47:17,360 --> 01:47:18,880
हम त...

794
01:47:20,330 --> 01:47:22,990
हम राउर प्रस्ताव के जवाब देब।

795
01:47:25,370 --> 01:47:26,350
का?

796
01:47:30,000 --> 01:47:33,730
राउर प्रस्ताव बा...

797
01:47:35,440 --> 01:47:37,380
हम मानत बानी।

798
01:47:42,420 --> 01:47:44,010
प्रस्ताव?

799
01:47:52,890 --> 01:47:55,120
ई त सपना जइसन बा।

800
01:47:57,870 --> 01:48:00,490
हम त बहुत खुश बानी।

801
01:48:05,440 --> 01:48:07,810
ऑडिशन खातिर आवेदन देले रहनी।

802
01:48:09,740 --> 01:48:11,840
हम त...

803
01:48:14,920 --> 01:48:16,640
...सबसे भाग्यशाली एक बा।

804
01:48:19,220 --> 01:48:23,120
काहे कि हम ना बनल रहीं
सिनेमा के नायिका के नाम से जानल जाला.

805
01:48:24,120 --> 01:48:26,850
बाकिर हम असली नायिका बन गइनी.

806
01:48:53,450 --> 01:48:54,980
गहिराह, गहिराह...

807
01:48:56,620 --> 01:48:58,890
का भइल बा बाबूजी?

808
01:49:04,230 --> 01:49:05,530
तू के हउवऽ?

809
01:49:11,270 --> 01:49:13,430
का नरक के चाहत बाड़ू?

810
01:49:23,180 --> 01:49:24,150
का हो रहल बा?

811
01:50:20,070 --> 01:50:21,300
बाबूजी!

812
01:50:22,740 --> 01:50:24,730
तू ठीक बाड़ू बाबूजी?

813
01:50:25,750 --> 01:50:26,870
बाबूजी!

814
01:50:29,750 --> 01:50:31,680
पुलिस के फोन करीं...

815
01:50:31,890 --> 01:50:33,280
पुलिस के...

816
01:50:41,330 --> 01:50:45,630
का इहे पुलिस ह? इहे अओयामा ह
निवास, ओकुसावा के बा।

817
01:50:45,800 --> 01:50:47,860
कृपया एम्बुलेंस भेज दीं।

818
01:50:49,400 --> 01:50:51,770
बाबूजी के गंभीर चोट लागल बा।
आ एगो मेहरारू भी।

819
01:50:52,070 --> 01:50:54,370
एकर विवरण हमरा नइखे मालूम.

820
01:50:56,140 --> 01:51:00,980
उनकर बायां गोड़ काट दिहल गइल बा
आ बहुते खून बहत बा.

821
01:51:05,050 --> 01:51:09,420
पता बा ओकुसावा 6-20-4।

822
01:51:10,960 --> 01:51:13,480
हमरा लागल कि रउरा बहुते व्यस्त बानी.

823
01:51:15,630 --> 01:51:18,360
तोहार काम एतना बढ़िया से नइखी जानत।

824
01:51:19,830 --> 01:51:24,790
हो सकेला कि हम भारी आवाज में सुनब.

825
01:51:26,610 --> 01:51:30,630
बाकिर हम त इंतजार करत रहनी ह
बहुत दिन से राउर फोन बा।

826
01:51:45,260 --> 01:51:50,160
हमरा कबो अयीसन उम्मीद ना रहे
हमनी के फेर से भेंट होखत रहे।

827
01:51:50,430 --> 01:51:53,700
बचकाना भइला खातिर माफी चाहब.

828
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
अकेले रहला से परेशानी होला।

829
01:52:01,340 --> 01:52:04,970
हमरा लगे केहू से बात करे के ना रहे।

830
01:52:07,650 --> 01:52:10,380
रउआ सबसे पहिले हमार साथ देवे वाला बानी...

831
01:52:11,050 --> 01:52:13,520
गरमजोशी से हमरा के लपेटत बानी...

832
01:52:13,750 --> 01:52:16,950
हमरा के समझे के कोशिश करत बानी...

833
01:52:17,460 --> 01:52:21,330
एकरा बारे में भूलल मुश्किल बा।

834
01:52:27,230 --> 01:52:29,600
बाकिर कबो रउरा लागी कि...

835
01:52:30,170 --> 01:52:34,700
...कि जिनगी अद्भुत बा।

836
01:52:36,180 --> 01:52:39,540
इहे जिनिगी ह ना?

837
01:52:59,900 --> 01:53:02,700
शिगेहारू अओयामा के बा
रयो इशिबाशी के ह

838
01:53:02,900 --> 01:53:05,700
असमी यामाजाकी के ह
ईहि शिना के बा

839
01:53:05,910 --> 01:53:08,700
शिगेहिको अओयामा के ह
तेत्सु सावाकी के ह

840
01:53:08,910 --> 01:53:11,710
यासुहिसा योशिकावा के नाम से जानल जाला
जून कुनिमुरा के ह

841
01:53:11,910 --> 01:53:14,710
व्हीलचेयर पर बइठल बुढ़वा
रेंजी इशिबाशी के ह

842
01:53:14,920 --> 01:53:17,710
र्योको अओयामा के ह
मियुकी मत्सुदा के ह

843
01:53:17,920 --> 01:53:20,720
कार्यकारी निर्माता के रूप में काम कइले बानी
तोयोयुकी योकोहामा के बा

844
01:53:20,920 --> 01:53:23,720
योजनाकार के बा
जुनिची शिंदो के बा

845
01:53:23,920 --> 01:53:26,720
के बनावल गइल बा
सतोशी फुकुशिमा के ह
अकेमी सुयामा के बा

846
01:53:26,930 --> 01:53:29,730
के उपन्यास पर आधारित बा
रयू मुराकामी के ह

847
01:53:29,930 --> 01:53:32,730
पटकथा के रचना कइले बानी
दैसुके टेंगन के नाम से जानल जाला

848
01:53:32,930 --> 01:53:35,730
निर्देशन कइले बाड़न
ताकाशी मिइके के बा