1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
ইংল্যান্ড
2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- আমি আমার খেলা শেষ.
- ভালো হয়েছে।
3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
আম্মুকে দেখেছো?
4
00:02:17,317 --> 00:02:19,690
ওয়েল, সে ড্রয়িংরুমে থাকবে, আমি আশা করি।
5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
আমি আশা করি আপনি অধীন পেতে হবে না
আমাদের পা আজ, মিস Briony.
6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
আমরা প্রস্তুত করার জন্য 10 জন্য একটি ডিনার পেয়েছিলাম.
7
00:02:36,277 --> 00:02:40,310
- হ্যালো, বন্ধু, আমি শুনছি আপনি একটি নাটক করছেন।
- তোমাকে কে বলেছে?
8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
জঙ্গল ড্রামস।
9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
-তুমি এসে দেখবে?
- আমি নিশ্চিত নই যে এটি বেশ হবে...
10
00:02:46,637 --> 00:02:47,752
তুমি আমাকে পড়তে দাও না কেন?
11
00:02:47,837 --> 00:02:50,146
তুমি আমাকে ঐ সুন্দর করতে ব্যবহার কর
আপনার সব গল্পের আবদ্ধ কপি।
12
00:02:50,237 --> 00:02:52,432
- আমি সব রেখেছি।
- আমি এখনো চাই তুমি আসো।
13
00:02:52,517 --> 00:02:55,350
- দেখা যাক।
- আমাকে এখন যেতে হবে।
14
00:03:00,237 --> 00:03:01,829
মা, তোমাকে আমার দরকার!
15
00:03:05,677 --> 00:03:10,797
বিস্ময়কর। এটা আশ্চর্যজনক, প্রিয়তম.
তোমার প্রথম নাটক।
16
00:03:10,877 --> 00:03:12,469
আপনি কি তাই মনে করেন?
আপনি কি মনে করেন লিওন এটা পছন্দ করবে?
17
00:03:12,557 --> 00:03:14,752
ঠিক আছে, অবশ্যই সে করবে।
18
00:03:14,837 --> 00:03:17,431
আরবেলার ট্রায়ালস, ব্রায়োনি ট্যালিস দ্বারা।
19
00:03:27,677 --> 00:03:29,315
- সিই
- হ্যাঁ?
20
00:03:30,917 --> 00:03:32,953
আপনি কি মনে হবে এটা কি মনে হয়
অন্য কেউ হতে?
21
00:03:33,370 --> 00:03:35,107
শীতল, আমি আশা করা উচিত.
22
00:03:35,197 --> 00:03:37,757
- নাটক নিয়ে চিন্তায় আছি।
- আমি নিশ্চিত এটা একটা মাস্টারপিস।
23
00:03:37,837 --> 00:03:40,635
কিন্তু আমাদের রিহার্সেল করার জন্য শুধু বিকেলটা আছে।
যমজরা অভিনয় করতে না পারলে কী হবে?
24
00:03:40,717 --> 00:03:43,277
আপনি তাদের ভাল হতে হবে.
আমি ভাবছি তোমার মা হলে তোমার কেমন লাগবে
25
00:03:43,357 --> 00:03:47,111
মিস্টার হোয়াটস-তার-নাম নিয়ে দৌড়ে গিয়েছিলেন
কে বেতার খবর পড়ে?
26
00:03:47,837 --> 00:03:50,476
সম্ভবত আমার লিওনকে একটি গল্প লেখা উচিত ছিল।
27
00:03:50,557 --> 00:03:53,708
আপনি একটি গল্প লিখতে হলে, আপনি শুধুমাত্র আছে
"প্রাসাদ" শব্দটি বলুন এবং আপনি দেখতে পারেন
28
00:03:53,797 --> 00:03:56,516
টাওয়ার এবং কাঠ
এবং নীচের গ্রাম, কিন্তু...
29
00:03:56,597 --> 00:03:59,395
একটি নাটকে, এটি...
30
00:03:59,477 --> 00:04:02,514
এটা সব অন্যান্য মানুষের উপর নির্ভর করে.
31
00:04:03,770 --> 00:04:04,715
- সিই
- হ্যাঁ?
32
00:04:06,157 --> 00:04:08,512
তুমি রবির সাথে আর কথা বলছ না কেন?
33
00:04:08,597 --> 00:04:11,748
আমি করি।
আমরা শুধু বিভিন্ন চেনাশোনা মধ্যে সরানো, এই সব.
34
00:04:24,237 --> 00:04:26,705
- আমাদের একটা নাটক করতে হবে?
- কেন আমাদের করতে হবে?
35
00:04:26,797 --> 00:04:29,595
- এটা আমার ভাই লিওনের সফর উদযাপন করার জন্য।
- আমি নাটক ঘৃণা করি।
36
00:04:29,677 --> 00:04:31,907
- আমিও তাই।
- আপনি কিভাবে নাটক ঘৃণা করতে পারেন?
37
00:04:31,997 --> 00:04:35,340
- এটা শুধু দেখানোর জন্য.
- আপনি এই নাটকে থাকবেন বা আপনি একটি প্রভাব পাবেন.
38
00:04:35,117 --> 00:04:38,290
- আর বাবা-মাকে বলবো।
- আপনি আমাদের ধাক্কা দিতে পারবেন না.
39
00:04:38,117 --> 00:04:41,666
আমরা এই বাড়িতে অতিথি। আর কি করেছে
মা-বাবা বলে আমরা কি নিজেদের তৈরি করতাম?
40
00:04:41,757 --> 00:04:43,395
- আচ্ছা, পিয়েরট?
- সহনশীল।
41
00:04:43,477 --> 00:04:45,274
- জ্যাকসন?
- সহনশীল।
42
00:04:45,357 --> 00:04:46,995
সহনশীল, এটা ঠিক।
43
00:04:49,157 --> 00:04:51,273
এখন, Briony, আপনার নাটক কি সম্পর্কে?
44
00:04:51,957 --> 00:04:55,154
ওয়েল, এটা কিভাবে সম্পর্কে
45
00:04:55,397 --> 00:04:58,355
ভালবাসা সব খুব ভাল,
কিন্তু আপনাকে বিচক্ষণ হতে হবে।
46
00:04:58,477 --> 00:05:00,388
- আমি মনে করি আপনি আরবেলা হতে যাচ্ছেন।
- আচ্ছা, অগত্যা না।
47
00:05:00,477 --> 00:05:02,866
- সেক্ষেত্রে, আমি যদি তাকে খেলতে পারি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
- লোলা স্কুলের খেলায় ছিল।
48
00:05:02,957 --> 00:05:06,996
হ্যাঁ বলুন। এটা প্রথম শালীন জিনিস হবে
মাসের মধ্যে আমার সাথে ঘটবে।
49
00:05:07,877 --> 00:05:09,629
আচ্ছা, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
50
00:05:11,237 --> 00:05:12,795
আমি মনে করি আমরা এটা পড়ে শুরু করা উচিত.
51
00:05:12,877 --> 00:05:15,835
আপনি যদি আরবেলা হতে যাচ্ছেন, তাহলে আমি হব
পরিচালক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
52
00:05:15,917 --> 00:05:17,320
দুঃখিত।
53
00:05:20,770 --> 00:05:21,908
আমি প্রস্তাবনা করতে যাচ্ছি.
54
00:05:24,237 --> 00:05:25,511
"প্রোলোগ।
55
00:05:26,637 --> 00:05:29,197
"এটি স্বতঃস্ফূর্ত আরাবেলার গল্প,
56
00:05:29,277 --> 00:05:31,916
"যে একজন বহিরাগত সহকর্মীর সাথে পালিয়ে গিয়েছিল।
57
00:05:31,997 --> 00:05:34,465
"তাদের প্রথমজাতকে দেখে তার বাবা-মা দুঃখ পেয়েছিলেন
58
00:05:34,557 --> 00:05:36,468
"তার বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া
ইস্টবোর্ন যেতে।"
59
00:05:37,637 --> 00:05:38,626
হ্যাঁ?
60
00:05:41,277 --> 00:05:44,906
- কিছু না। শুধু ভেবেছিলাম দেখব।
- মহড়া ব্যক্তিগত, আমি ভয় পাচ্ছি.
61
00:05:44,997 --> 00:05:47,330
আজ সন্ধ্যায় নাটকটি দেখতে পারেন।
62
00:05:47,117 --> 00:05:50,234
- তাহলে আমাকে কাজ করতে হবে।
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত, ড্যানি.
63
00:05:50,597 --> 00:05:53,650
আমরা কি এখন সাঁতার কাটতে পারি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
64
00:05:53,157 --> 00:05:57,150
- না, আমার মনে হয় সময় নেই!
- সিসিলিয়া আমাদের যেতে দেবে।
65
00:05:57,277 --> 00:06:00,110
আমি নিশ্চিত আধা ঘন্টা বিরতি
আমাদের সব ভালো করবে।
66
00:06:00,197 --> 00:06:02,313
সিসিলিয়া? সিসিলিয়া !
67
00:06:03,877 --> 00:06:05,710
সিসিলিয়া !
68
00:08:06,717 --> 00:08:11,233
সিসিলিয়া ! সিসিলিয়া, সিসিলিয়া।
প্লিজ, আমরা কি সাঁতার কাটতে যেতে পারি, সিসিলিয়া?
69
00:08:11,317 --> 00:08:14,593
হ্যাঁ, আমি কেন তা দেখতে পাচ্ছি না।
আপনার গভীরতার বাইরে যাবেন না!
70
00:09:27,197 --> 00:09:30,300
আপনি কি আমাকে করতে পারেন
আপনার বলশেভিক রোল-আপগুলির মধ্যে একটি?
71
00:09:35,677 --> 00:09:38,908
- সুন্দর দিন।
- আমি তাই অনুমান. আমার জন্য খুব গরম.
72
00:09:40,997 --> 00:09:42,715
- আপনি কি আপনার বই উপভোগ করছেন?
- না, সত্যিই না।
73
00:09:42,797 --> 00:09:43,832
এটা ভাল পায়.
74
00:09:44,317 --> 00:09:46,387
আমি যেকোনো দিন ফিল্ডিং পছন্দ করি।
75
00:09:49,597 --> 00:09:51,667
অনেক বেশি আবেগপ্রবণ।
76
00:10:04,637 --> 00:10:07,470
- লিওন আজ নামছে, তুমি কি জানো?
- একটা গুজব শুনেছি।
77
00:10:07,557 --> 00:10:10,390
সে তার সাথে এক বন্ধুকে নিয়ে আসছে।
এটি পল মার্শাল, চকোলেট মিলিয়নিয়ার।
78
00:10:10,477 --> 00:10:12,991
- ফুল কি তার জন্য?
- কেন তারা হবে না?
79
00:10:13,770 --> 00:10:15,193
লিওন বলেছেন যে তিনি খুব কমনীয়।
80
00:10:17,397 --> 00:10:19,991
গতরাতে বৃদ্ধা ফোন করেছিল।
তিনি বলেছেন আপনি একজন ডাক্তার হওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
81
00:10:20,770 --> 00:10:22,193
- আমি এটা নিয়ে ভাবছি, হ্যাঁ।
- ছাত্রজীবনের আরও ছয় বছর।
82
00:10:22,277 --> 00:10:24,313
-তাহলে ডাক্তার হবেন কিভাবে?
- আপনি একটি ফেলোশিপ পেতে পারেন, এখন,
83
00:10:24,397 --> 00:10:25,910
- পারলি না? আপনার প্রথম সঙ্গে?
- আমি শেখাতে চাই না।
84
00:10:28,370 --> 00:10:30,312
আমি বলেছিলাম আমি তোমার বাবাকে ফেরত দেব।
85
00:10:33,797 --> 00:10:35,992
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
86
00:10:44,117 --> 00:10:45,755
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
87
00:10:45,837 --> 00:10:47,987
- ফুল নাও। ফুল নাও।
- আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
88
00:10:52,517 --> 00:10:54,587
ওহ, তুমি বোকা।
89
00:10:56,397 --> 00:10:58,274
আপনি যে সম্ভবত বুঝতে
আমরা মালিক সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস?
90
00:10:58,357 --> 00:11:00,234
আর নয়, তা নয়।
91
00:11:01,877 --> 00:11:03,151
সাবধান!
92
00:12:19,770 --> 00:12:20,112
আমি...
93
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
হ্যালো, রবি!
94
00:13:45,317 --> 00:13:47,273
তাকে উত্সাহিত করার দরকার নেই।
95
00:13:58,157 --> 00:13:59,192
সিই?
96
00:14:02,957 --> 00:14:03,992
মা?
97
00:14:06,397 --> 00:14:09,673
- সবাই কোথায়, ড্যানি?
- আমি জানি না স্যার।
98
00:14:09,797 --> 00:14:12,720
স্যার
একটি পানীয় জন্য হাঁপান.
99
00:14:14,957 --> 00:14:16,754
- তোমার একটা হবে?
- বরং।
100
00:14:17,837 --> 00:14:19,270
- হুইস্কি?
- প্লিজ।
101
00:14:23,797 --> 00:14:25,355
-লিওন !
- এখানে সে আছে.
102
00:14:25,437 --> 00:14:30,113
ওহ, আমি আপনাকে মিস করেছি.
আমি এখানে সম্পূর্ণরূপে doolally যাচ্ছে করেছি.
103
00:14:30,197 --> 00:14:33,587
- এটা আমার বোন, সিসিলিয়া. পল মার্শাল।
- আমি আপনার সম্পর্কে অনেক ভয়ানক শুনেছি.
104
00:14:33,677 --> 00:14:35,827
- একইভাবে।
- আমরা তাকে কোথায় রাখছি?
105
00:14:35,917 --> 00:14:39,114
নীলের ঘরে। মা শুয়ে আছে,
তার মাইগ্রেনের একটি আছে।
106
00:14:39,197 --> 00:14:41,506
আমি অবাক হই না, এই গরমে।
107
00:14:43,797 --> 00:14:46,311
নার্সারির পাশেই বড় ঘর।
108
00:14:51,597 --> 00:14:52,871
বুড়ো মানুষ কি শহরে থাকে?
109
00:14:52,957 --> 00:14:55,517
দেখে মনে হচ্ছে।
মন্ত্রণালয়ে একরকম ভিড়।
110
00:15:11,597 --> 00:15:14,714
তাহলে কি আমরা নাটক করছি না?
না.
111
00:15:14,797 --> 00:15:17,595
- কেন নয়?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।
112
00:15:19,477 --> 00:15:21,195
আমি এখানে এটা পছন্দ করি না.
113
00:15:22,717 --> 00:15:24,275
সবসময় একটি সমস্যা আছে
যখন একটি নতুন ব্র্যান্ড আসে।
114
00:15:24,357 --> 00:15:26,188
পুনরায় বিপণন, পুনরায় প্যাকেজিং,
পুনর্নির্মাণ
115
00:15:26,277 --> 00:15:29,269
এমনকি কিছু ক্ষেত্রে পুনরায় স্বাদ গ্রহণ,
বা সম্পূর্ণ নতুন প্রযুক্তি।
116
00:15:29,757 --> 00:15:32,635
আমি মনে করি আমাদের প্রধান চ্যালেঞ্জ হচ্ছে কি না
নতুন আমো বার চালু করতে।
117
00:15:32,917 --> 00:15:36,273
আর্মি আমো. তুমি কি দেখছ? আমো পাস?
118
00:15:37,717 --> 00:15:39,360
মন্ত্রণালয়ে আমার উৎস খুবই নির্ভরযোগ্য,
119
00:15:39,117 --> 00:15:41,426
আমি হ্যারোতে তার জুতা পরিষ্কার করতাম,
আমাদের একটি ভাল সুযোগ আছে আমাকে জানান
120
00:15:41,517 --> 00:15:43,394
এর অন্তর্ভুক্ত
স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু রেশন প্যাকে।
121
00:15:43,797 --> 00:15:46,231
যার মানে আমাকে খুলতে হবে
অন্তত আরও তিনটি কারখানা।
122
00:15:46,317 --> 00:15:48,512
আরো যদি তারা নিয়োগ নিয়ে আসে,
যা আমি বলি তা ঘটতে বাধ্য
123
00:15:48,597 --> 00:15:50,300
যদি হের হিটলার পাইপ ডাউন না করেন।
124
00:15:50,117 --> 00:15:52,187
তিনি শেয়ার কেনার হিসাবে এটি করার সম্ভাবনা রয়েছে
125
00:15:52,277 --> 00:15:54,507
মার্কস এবং স্পেন্সারের মধ্যে,
তুমি রাজি হবে না?
126
00:15:54,597 --> 00:15:57,475
- এটা খুব একটা ভালো না।
- আমি চূর্ণ বরফ দিয়ে একটি ককটেল তৈরি করি,
127
00:15:57,557 --> 00:16:01,720
রাম এবং গলিত ডার্ক চকোলেট।
এটা একেবারে চতুর.
128
00:16:07,637 --> 00:16:10,515
- অনুমান করুন যে আমরা পথে কার সাথে দেখা করেছি?
- রবি।
129
00:16:10,597 --> 00:16:13,555
- আমি তাকে আজ রাতে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলেছিলাম।
- ওহ, লিওন, আপনি করেননি।
130
00:16:14,197 --> 00:16:19,271
তো, গৃহকর্মীর ছেলে রবি,
যার বাবা 20 বছর আগে একটি বাঙ্ক করেছিলেন,
131
00:16:19,357 --> 00:16:22,906
স্থানীয় ব্যাকরণে একটি বৃত্তি পায়,
বৃদ্ধ তাকে কেমব্রিজের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়,
132
00:16:22,997 --> 00:16:27,195
Cee হিসাবে একই সময়ে উপরে যায়, এবং
তিন বছর ধরে সে খুব কমই তার সাথে কথা বলে।
133
00:16:27,277 --> 00:16:29,233
তাকে এক মাইলের মধ্যে যেতে দেবে না
তার Roedean chums এর.
134
00:16:29,317 --> 00:16:31,114
কেউ সিগারেট পেয়েছেন?
135
00:16:31,197 --> 00:16:33,836
আমি জানি না সে কি করছে
আজকাল, ফুলের বিছানায় জগাখিচুড়ি।
136
00:16:33,917 --> 00:16:35,987
আসলে, তিনি করার পরিকল্পনা করছেন
একটি মেডিকেল ডিগ্রী।
137
00:16:36,317 --> 00:16:38,626
আর বুড়ো বললো হ্যাঁ?
138
00:16:42,357 --> 00:16:45,760
দেখুন, আমি সত্যিই মনে করি আপনার নিচে যাওয়া উচিত
লজে গিয়ে তাকে না আসতে বলুন।
139
00:16:45,157 --> 00:16:47,751
কেন? কিছু হয়েছে নাকি
তোমার মধ্যে?
140
00:16:48,757 --> 00:16:50,236
ঈশ্বরের জন্য.
141
00:17:17,397 --> 00:17:20,309
- আমরা কখন বাড়ি যেতে পারি?
- শীঘ্রই।
142
00:17:20,397 --> 00:17:22,547
আমরা বাড়ি যেতে পারব না। এটা ডিভোর্স।
143
00:17:24,917 --> 00:17:27,954
-এটা বলার সাহস হলো কিভাবে?
- আচ্ছা, এটা সত্যি!
144
00:17:28,370 --> 00:17:31,393
আপনি কখনই এই শব্দটি ব্যবহার করবেন না
আবার! বুঝলে?
145
00:17:32,237 --> 00:17:35,786
- এখন আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- আমি সবসময় নিজেকে এটা জিজ্ঞাসা করছি.
146
00:17:35,877 --> 00:17:39,665
আমার নাম পল মার্শাল।
আপনি উত্তর থেকে কাজিন হতে হবে.
147
00:17:39,917 --> 00:17:41,828
- তোমার নাম কি?
- পিয়েরট
148
00:17:41,917 --> 00:17:44,112
- জ্যাকসন।
- কি আশ্চর্যজনক নাম.
149
00:17:45,370 --> 00:17:46,356
আমাদের বাবা-মাকে চেনেন?
150
00:17:46,437 --> 00:17:47,790
আচ্ছা, আমি পড়েছি
কাগজে তাদের সম্পর্কে।
151
00:17:47,877 --> 00:17:52,234
- আপনি তাদের সম্পর্কে ঠিক কি পড়েছেন?
- ওহ, আপনি জানেন. সাধারণ বাজে কথা।
152
00:17:52,317 --> 00:17:56,260
এই বিষয়ে কথা না বলার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাব
বাচ্চাদের সামনে।
153
00:18:00,437 --> 00:18:02,314
তোমার বাবা মা
একেবারে অসাধারণ মানুষ,
154
00:18:02,397 --> 00:18:06,515
এটা বেশ পরিষ্কার, এবং তারা আপনাকে ভালবাসে
এবং সব সময় আপনার সম্পর্কে চিন্তা.
155
00:18:07,437 --> 00:18:09,290
জলি চমৎকার slacks.
156
00:18:09,957 --> 00:18:11,629
আমরা একটি শো দেখতে গিয়েছিলাম
এবং আমি তাদের লিবার্টি'সে পেয়েছি।
157
00:18:11,717 --> 00:18:14,868
- শো কি ছিল?
- হ্যামলেট।
158
00:18:14,957 --> 00:18:18,267
আহ, হ্যাঁ। "হতে হবে বা হতে হবে না।"
159
00:18:23,317 --> 00:18:24,750
আমি আপনার জুতা পছন্দ.
160
00:18:26,597 --> 00:18:32,690
Turl মধ্যে হাঁস. তারা তৈরি করে
একটি কাঠের জিনিস, আপনার পায়ের মত আকৃতির।
161
00:18:32,557 --> 00:18:34,700
চিরকাল ধরে রাখুন।
162
00:18:35,770 --> 00:18:37,680
আমি ক্ষুধার্ত. রাতের খাবার কখন?
163
00:18:38,197 --> 00:18:40,995
ঠিক আছে, আমি আপনাকে সেখানে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারি,
যদি আপনি অনুমান করতে পারেন আমি জীবিকার জন্য কি করি।
164
00:18:41,770 --> 00:18:43,545
- তোমার একটা চকলেটের কারখানা আছে।
- এটা সবাই জানে।
165
00:18:43,637 --> 00:18:46,356
তাহলে এটা অনুমান ছিল না, তাই না?
166
00:18:46,437 --> 00:18:50,225
প্রতিটি কিট ব্যাগে এর মধ্যে একটি থাকবে
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর প্রতিটি সৈন্যের।
167
00:18:50,317 --> 00:18:52,353
চিনির আবরণ, তাই এটি গলে যাবে না।
168
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
তারা বিনামূল্যে মিষ্টি পাবে কেন?
169
00:18:54,557 --> 00:18:55,990
কারণ তারা তাদের দেশের জন্য লড়বে।
170
00:18:56,770 --> 00:18:58,307
আমাদের বাবা বলেন
একটি যুদ্ধ হতে যাচ্ছে না.
171
00:18:58,397 --> 00:19:00,467
তোমার বাবা ভুল করেছে।
172
00:19:02,197 --> 00:19:05,826
- একে আর্মি আমো বলা হচ্ছে।
- আমো, আমাস, আমাত।
173
00:19:05,917 --> 00:19:07,953
শীর্ষ চিহ্ন।
174
00:19:08,370 --> 00:19:12,394
এটা বিরক্তিকর কিভাবে সবকিছু "o" এ শেষ হয়।
"পোলো" এবং "অ্যারো।"
175
00:19:12,477 --> 00:19:14,991
- এবং "অক্সো" এবং "ব্রিলো"।
- মনে হচ্ছে আপনি এটা চান না.
176
00:19:15,770 --> 00:19:18,690
তারপর আমি শুধু এটা দিতে হবে
তোমার বোনের কাছে।
177
00:19:28,157 --> 00:19:29,192
কামড় দাও।
178
00:19:31,277 --> 00:19:32,949
কামড় দিতে হবে।
179
00:19:41,277 --> 00:19:44,553
রাজকুমারী ভালভাবে সচেতন ছিল
তার অনুতাপহীন দুষ্টতার কথা।
180
00:19:44,637 --> 00:19:48,107
কিন্তু এটি কাটিয়ে ওঠা সহজ করেনি
বিশাল ভালবাসা সে অনুভব করেছিল
181
00:19:48,197 --> 00:19:51,234
স্যার রোমুলাসের জন্য তার হৃদয়ে।
রাজকুমারী সহজাতভাবে জানতেন
182
00:19:51,317 --> 00:19:53,273
যে লাল চুলের সাথে
বিশ্বাসযোগ্য ছিল না
183
00:19:53,357 --> 00:19:56,633
যেমন তার তরুণ ওয়ার্ড আবার ডুব দিল
এবং আবার হ্রদের গভীরতায়,
184
00:19:56,717 --> 00:20:00,756
অনুসন্ধানে মন্ত্রমুগ্ধ,
স্যার রোমুলাস তার বিলাসবহুল গোঁফ ঘুরালেন।
185
00:20:00,837 --> 00:20:05,228
স্যার রোমুলাস তার দুই সঙ্গীর সাথে চড়েছিলেন,
উত্তর দিকে, আরও কাছে আসছে
186
00:20:05,317 --> 00:20:06,511
উজ্জ্বল সমুদ্রের দিকে।
187
00:20:06,597 --> 00:20:09,669
এত বীরত্বপূর্ণ,
তিনি শব্দে এত সাহসী দেখান
188
00:20:11,770 --> 00:20:13,330
অন্ধকারে কেউ কখনো অনুমান করতে পারেনি
189
00:20:13,117 --> 00:20:15,585
কালো হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা
স্যার রোমুলাস টার্নবুলের।
190
00:20:15,677 --> 00:20:18,475
সে ছিল সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ
পৃথিবীতে।
191
00:20:26,437 --> 00:20:29,747
"প্রিয় সিসিলিয়া, আমি ভেবেছিলাম আমার লেখা উচিত
আমার আনাড়ি জন্য ক্ষমা চাইতে
192
00:20:29,837 --> 00:20:31,634
"এবং বিবেচনাহীন আচরণ।"
193
00:21:57,477 --> 00:21:59,627
"আমাকে অদ্ভুত মনে হলে ক্ষমা করবেন কিন্তু আমি..."
194
00:23:21,557 --> 00:23:25,550
প্রিয় সিসিলিয়া, তোমাকে ক্ষমা করা হবে
আমাকে পাগল ভাবার জন্য,
195
00:23:25,637 --> 00:23:27,355
যেভাবে আমি আজ বিকেলে অভিনয় করেছি।
196
00:23:27,437 --> 00:23:31,316
সত্য হল আমি বরং হালকা মাথা অনুভব করি
এবং আপনার উপস্থিতিতে বোকা, Cee,
197
00:23:31,397 --> 00:23:33,627
এবং আমি মনে করি না আমি তাপকে দোষ দিতে পারি।
198
00:23:35,317 --> 00:23:36,750
"আমাকে ক্ষমা করবেন?
199
00:23:39,677 --> 00:23:40,905
"রবি।"
200
00:23:57,637 --> 00:23:59,150
তাহলে বাইরে?
201
00:23:59,237 --> 00:24:01,705
হ্যাঁ, লিওন আমাকে জিজ্ঞেস করেছে
রাতের খাবারের জন্য তাদের সাথে যোগ দিতে।
202
00:24:02,677 --> 00:24:06,670
তাই আমি মসৃণ করা হয়েছে কেন
রূপা সারা বিকেল।
203
00:24:06,157 --> 00:24:09,229
আমার মুখ দেখলে তোমার কথা ভাববো
চামচে
204
00:24:12,677 --> 00:24:17,148
তুমি একটুও তোমার বাবার মতো নও।
কোনোভাবেই নয়।
205
00:24:17,237 --> 00:24:19,956
কারণ আমি সব তোমার। আমার দেরি হবে।
206
00:24:21,997 --> 00:24:24,306
আপনার শার্ট উপরের তলায় ঝুলছে.
207
00:24:27,637 --> 00:24:29,673
- ছেলে।
- হ্যাঁ?
208
00:24:30,317 --> 00:24:31,670
কিছুই না।
209
00:25:22,117 --> 00:25:24,280
ব্রায়োনি ! ওটা কি তুমি?
210
00:25:46,117 --> 00:25:47,596
তুমি ঠিক আছো তো?
211
00:25:51,157 --> 00:25:53,352
আপনি কি মনে করেন আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?
212
00:25:53,997 --> 00:25:57,114
আপনি এগিয়ে দৌড়াতে পারেন
এবং Cee এটা দিতে? আমি...
213
00:25:57,197 --> 00:26:01,713
- নিজেকে এটি হস্তান্তর করা কিছুটা বোকা বোধ করছি।
- ঠিক আছে।
214
00:26:26,437 --> 00:26:27,586
ব্রায়োনি।
215
00:26:53,397 --> 00:26:55,194
ব্রায়োনি !
216
00:27:14,357 --> 00:27:16,996
- আমি মনে করি তিনিই যাকে আপনি যোগ্য বলতে পারেন।
- বরং।
217
00:27:17,770 --> 00:27:19,147
সে নিশ্চয়ই ভাবছে
সে বিড়ালের পায়জামা।
218
00:27:19,237 --> 00:27:22,434
যা অদ্ভুত, বিবেচনা করে তার পিউবিক চুল আছে
তার কান থেকে বেড়ে উঠছে।
219
00:27:22,517 --> 00:27:25,827
আমার কল্পনা করা উচিত যে সে আপনাকে দেবে
অনেক খুব কোলাহলপূর্ণ, অস্থির ছেলে।
220
00:27:25,917 --> 00:27:28,192
- আসলে সে বেশ ভালো ডিম।
-তুমি সবার কথাই বলো।
221
00:27:28,277 --> 00:27:31,906
-লিওন !
- রামি, এটা যদি আমার ছোট বোন না হয়!
222
00:27:31,997 --> 00:27:34,875
আমি তোমাকে একটা নাটক লিখেছি, লিওন।
আমি আপনার জন্য একটি নাটক করতে চেয়েছিলাম.
223
00:27:34,957 --> 00:27:36,675
- আরবেলার ট্রায়াল।
- আচ্ছা, এখনো সময় আছে।
224
00:27:36,757 --> 00:27:38,270
- আজ সন্ধ্যায় হতে হবে না।
- না, এটা অসম্ভব।
225
00:27:38,357 --> 00:27:39,710
ব্রায়োনি।
আপনি কি বলুন. আমি কণ্ঠে ভালো,
226
00:27:39,797 --> 00:27:41,549
তুমি আরও ভালো,
তাই আমরা রাতের খাবারের পরে এটি পড়ব।
227
00:27:41,637 --> 00:27:44,435
- ব্রায়নি, তুমি কি এই চিঠি পড়েছ?
- হ্যাঁ, চলুন। এটি একটি চমৎকার ধারণা.
228
00:27:44,517 --> 00:27:48,749
-ব্রয়নি !
- এখানে আমরা। আমার চক-টেইল।
229
00:27:49,237 --> 00:27:51,340
আমি আপনি এটা চেষ্টা জোর.
230
00:27:51,917 --> 00:27:53,748
একটি খাম ছিল না?
231
00:28:04,717 --> 00:28:06,355
আমি ঢুকলে কিছু মনে করবেন না?
232
00:28:07,957 --> 00:28:10,232
আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর সন্ধ্যা ছিল.
233
00:28:11,717 --> 00:28:14,151
যমজরা আমাকে নির্যাতন করছে। দেখুন।
234
00:28:14,237 --> 00:28:15,511
কত ভয়ঙ্কর।
235
00:28:18,517 --> 00:28:19,791
চীনা পোড়া।
236
00:28:21,317 --> 00:28:23,194
এটা ঠিক।
237
00:28:23,517 --> 00:28:28,147
তারা বাড়ি যেতে চায়।
তারা মনে করে আমিই তাদের এখানে রাখছি।
238
00:28:33,757 --> 00:28:35,760
লোলা।
239
00:28:35,757 --> 00:28:39,955
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?
সত্যিই ভয়ানক কিছু.
240
00:28:40,370 --> 00:28:41,265
হ্যাঁ, দয়া করে।
241
00:28:42,770 --> 00:28:45,690
সবচেয়ে খারাপ শব্দ কি
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন?
242
00:28:55,237 --> 00:28:57,387
- সে একজন যৌন পাগল!
- ঠিক তাই।
243
00:28:57,477 --> 00:28:58,910
- সিসিলিয়া কি করতে যাচ্ছে?
- আমি জানি না।
244
00:28:58,997 --> 00:29:01,465
- আপনাকে পুলিশ ডাকতে হবে।
- আপনি কি তাই মনে করেন?
245
00:29:01,557 --> 00:29:04,151
তিনি বলেন, তিনি সারা দিন এটি নিয়ে চিন্তা করেন।
246
00:29:04,237 --> 00:29:06,307
আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাদের চিঠিটি দেখান।
247
00:29:06,397 --> 00:29:09,700
- কাউকে বলবে না, কথা দিবি?
- আমি কথা দিচ্ছি।
248
00:29:09,157 --> 00:29:12,229
ভাল. যদি সে জানতে পারে,
সে কি করতে পারে তা জানা নেই।
249
00:29:12,317 --> 00:29:13,466
তুমি ঠিক বলেছ।
250
00:29:15,637 --> 00:29:18,788
আপনি আপনার মুখ ভাল পরিপাটি.
আমি এখনও পরিবর্তন আছে.
251
00:29:21,370 --> 00:29:23,505
ধন্যবাদ, Briony. আপনি একটি বাস্তব ইট.
252
00:31:39,197 --> 00:31:40,266
সিসিলিয়া !
253
00:31:57,757 --> 00:32:00,112
- এটা একটা ভুল ছিল.
- Briony এটা পড়ুন.
254
00:32:00,397 --> 00:32:02,547
আমার ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত.
এটা ভুল সংস্করণ ছিল.
255
00:32:02,637 --> 00:32:03,865
হ্যাঁ।
256
00:32:07,557 --> 00:32:09,548
- এটা কখনই পড়ার কথা ছিল না।
- না।
257
00:32:43,397 --> 00:32:44,910
সংস্করণে কি ছিল
আমি কি পড়তে চাইছিলাম?
258
00:32:44,997 --> 00:32:46,874
আমি জানি না এটা আরো আনুষ্ঠানিক ছিল. কম...
259
00:32:46,957 --> 00:32:48,515
- শারীরবৃত্তীয়?
- হ্যাঁ।
260
00:32:54,877 --> 00:32:58,916
কয়েক সপ্তাহ ধরে আছে,
এবং তারপর আজ সকালে ঝর্ণার ধারে...
261
00:33:07,837 --> 00:33:10,590
আমি আগে এরকম কিছু করিনি।
262
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
এবং আমি আপনার উপর খুব রাগ করেছি,
এবং নিজের সাথে।
263
00:33:16,477 --> 00:33:19,833
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেলে মেডিকেলে
স্কুল, তাহলে আমি খুশি হব, কিন্তু...
264
00:33:19,917 --> 00:33:23,353
আমি জানি না আমি কিভাবে হতে পারতাম
নিজের সম্পর্কে এত অজ্ঞ, তাই...
265
00:33:27,117 --> 00:33:28,596
এত বোকা।
266
00:33:35,370 --> 00:33:37,756
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি,
তুমি না?
267
00:33:40,317 --> 00:33:43,360
আমি আগে আপনি জানতেন.
268
00:33:44,637 --> 00:33:46,389
তুমি কাঁদছ কেন?
269
00:33:47,877 --> 00:33:49,435
আপনি জানেন না?
270
00:33:49,917 --> 00:33:51,589
হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি।
271
00:35:31,637 --> 00:35:32,672
রবি।
272
00:35:33,597 --> 00:35:34,632
সিসিলিয়া।
273
00:35:36,477 --> 00:35:37,546
আমি তোমাকে ভালবাসি
274
00:35:39,997 --> 00:35:41,316
আমি তোমাকে ভালবাসি
275
00:36:20,797 --> 00:36:22,389
কেউ এসেছে।
276
00:36:23,997 --> 00:36:25,191
সিসিলিয়া !
277
00:37:07,437 --> 00:37:09,314
লোকজন বাইরে বসে ছিল
ফুটপাতে রাতের খাবার খাওয়া।
278
00:37:09,397 --> 00:37:13,629
এটা সবসময় আমার বাবা-মায়ের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল
যে গরম আবহাওয়া শিথিল নৈতিকতাকে উত্সাহিত করেছিল।
279
00:37:13,717 --> 00:37:15,992
উচ্চ গ্রীষ্মে, আমার বোন এবং আমি
কখনই ঘর থেকে বের হতে দেওয়া হয়নি।
280
00:37:16,770 --> 00:37:19,626
তারা ভেবেছিল গ্রামবাসী হবে
অকারণে উস্কে দেওয়া।
281
00:37:21,477 --> 00:37:25,186
আপনি কি বলেন, Cee? গরম আবহাওয়া করে
আপনি খারাপ আচরণ করতে?
282
00:37:26,917 --> 00:37:29,750
- শুভ আকাশ, তুমি লজ্জা পাচ্ছ।
- এখানে শুধু গরম, এইটুকুই।
283
00:37:29,837 --> 00:37:32,305
লোলা, লিপস্টিকটা মুছে দাও।
তুমি অনেক ছোট।
284
00:37:32,397 --> 00:37:35,946
আপনার সম্পর্কে কি, Briony?
আজ আপনি কি পাপ করেছেন?
285
00:37:36,797 --> 00:37:39,948
- আমি কোনো ভুল করিনি।
- আপনি কি সম্প্রতি যমজ দেখেছেন?
286
00:37:40,770 --> 00:37:42,637
তাদের খুব একটা খুশি দেখাচ্ছিল না
শেষবার আমি তাদের দেখেছি, দরিদ্র ছোট চ্যাপস।
287
00:37:42,717 --> 00:37:45,948
-তুমি কিছুই জানো না।
- ব্রায়নি। আমি কল্পনা করতে পারি না তোমার মধ্যে কি আছে।
288
00:37:46,370 --> 00:37:48,471
- আমি তোমাকে এত অভদ্র কখনো জানতাম না।
- আচ্ছা, ওরা গরীব ছোট ছেলে নয়।
289
00:37:48,557 --> 00:37:50,593
- শুধু দেখুন তারা লোলার সাথে কি করেছে।
- কিসের কথা বলছ?
290
00:37:50,677 --> 00:37:53,749
জ্যাকসন এবং পিয়েরট
তার হাত থেঁতলে গেছে। তার চাইনিজ পোড়া দিয়েছে।
291
00:37:53,837 --> 00:37:55,668
আমি ভয় পাচ্ছি সে বেশ সঠিক।
আমি তাদের তার বন্ধ টান ছিল.
292
00:37:55,757 --> 00:37:57,987
আমি আমার যুদ্ধের ক্ষত কিভাবে পেয়েছি।
293
00:37:58,770 --> 00:37:59,430
যমজ কি করেছে, লোলা?
294
00:37:59,517 --> 00:38:01,314
হ্যাঁ, এটা সব পরিণত
একটি কুস্তি একটি বিট মধ্যে,
295
00:38:01,397 --> 00:38:03,627
আমি ভয় পাচ্ছি। তবুও, কোন ক্ষতি হয়নি, ইহ, লোলা?
296
00:38:03,717 --> 00:38:05,309
তুমি কি গিয়ে এই ছেলেদের খুঁজবে,
দয়া করে, ব্রায়নি?
297
00:38:05,397 --> 00:38:07,350
তাদের বলুন রাতের খাবার প্রস্তুত,
এবং তাদের আচার-ব্যবহার কোথায়?
298
00:38:07,117 --> 00:38:08,948
- আমাকে যেতে হবে কেন?
- ব্রায়নি, তুমি যা বলবে তাই করবে,
299
00:38:09,370 --> 00:38:11,426
অথবা আপনি সরাসরি আপনার রুমে যাবেন।
300
00:38:39,357 --> 00:38:40,790
- এটা একটা চিঠি!
- আমাকে দাও!
301
00:38:40,877 --> 00:38:42,390
তারা পালিয়ে গেছে।
কার আছে?
302
00:38:42,477 --> 00:38:43,751
যমজ।
303
00:38:44,637 --> 00:38:49,427
"আমরা পালাতে যাচ্ছি কারণ লোলা
আমাদের কাছে খুবই ভয়ঙ্কর এবং আমরা বাড়ি যেতে চাই।
304
00:38:51,370 --> 00:38:52,516
- "এছাড়া, একটি নাটক ছিল না।"
- চিন্তা করবেন না।
305
00:38:52,597 --> 00:38:54,747
আমরা কিছু অনুসন্ধান দল পাঠাব.
তারা দূরে যেতে পারে না.
306
00:38:54,837 --> 00:38:56,793
সিই, তুমি আমার সাথে এসো।
307
00:39:02,357 --> 00:39:03,392
পিয়েরট !
308
00:39:04,197 --> 00:39:05,232
জ্যাকসন !
309
00:39:06,397 --> 00:39:07,466
ছেলেদের !
310
00:39:08,637 --> 00:39:09,672
জ্যাকসন !
311
00:39:11,797 --> 00:39:12,832
পিয়েরট !
312
00:40:48,797 --> 00:40:50,753
লোলা? তুমি ঠিক আছো তো?
313
00:40:51,317 --> 00:40:54,360
আমি দুঃখিত আমি করিনি... আমি দুঃখিত.
314
00:40:54,117 --> 00:40:56,108
এটা কে ছিল?
315
00:40:58,277 --> 00:40:59,551
আমি তাকে দেখেছি।
316
00:41:00,557 --> 00:41:01,592
আমি তাকে দেখেছি।
317
00:41:02,597 --> 00:41:04,747
- এটা সে ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, তিনিই ছিলেন।
318
00:41:04,837 --> 00:41:06,350
লোলা, কে ছিল?
319
00:41:08,397 --> 00:41:11,707
এটা রবি ছিল, তাই না? রবি?
320
00:41:13,437 --> 00:41:15,997
- তুমি তাকে দেখেছ?
- আপনি যেমন বলেছেন, তিনি একজন যৌন পাগল।
321
00:41:16,770 --> 00:41:18,716
আর তুমিও জানো না
রাতের খাবারের আগে কি হয়েছিল।
322
00:41:18,797 --> 00:41:20,310
আমি তাকে আমার বোনকে আক্রমণ করতে ধরেছিলাম
লাইব্রেরিতে
323
00:41:20,397 --> 00:41:22,513
আমি জানি না সে কি করেছে
আমি যদি না আসতাম।
324
00:41:22,597 --> 00:41:25,907
- তুমি আসলে তাকে দেখেছ?
- অবশ্যই করেছি। দিনের মতো সমতল।
325
00:41:27,677 --> 00:41:31,795
সে আমাকে মাটিতে ঠেলে দিল।
তারপর আমার চোখের উপর হাত রাখলেন।
326
00:41:32,917 --> 00:41:37,786
- আমি আসলে পারিনি... আমি আসলে কখনোই...
- শোন। আমি তাকে চিনি
327
00:41:37,877 --> 00:41:39,993
আমার সারা জীবন, এবং আমি তাকে দেখেছি।
328
00:41:40,757 --> 00:41:43,320
কারণ আমি নিশ্চিত করে বলতে পারিনি।
329
00:41:43,837 --> 00:41:46,431
আচ্ছা, আমি পারি। এবং আমি করব।
330
00:41:51,370 --> 00:41:54,473
পুলিশকে কল করুন।
এবং তারও একজন ডাক্তারের প্রয়োজন হবে।
331
00:42:04,957 --> 00:42:09,750
- সব ঠিক আছে, প্রিয়. এখন সব ঠিক আছে।
- রবি কি এখনো ফিরে এসেছে?
332
00:42:09,157 --> 00:42:11,273
আমি তাকে দেখিনি।
333
00:42:11,677 --> 00:42:13,429
আমি জানি এটা কে ছিল.
334
00:42:15,797 --> 00:42:19,107
-তাহলে তাকে দেখেছো?
- হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।
335
00:42:19,197 --> 00:42:22,109
- তুমি যেমন আমাকে দেখছ?
- আমি জানি এটা সে ছিল.
336
00:42:22,197 --> 00:42:25,428
আপনি কি জানেন যে তিনি ছিলেন? নাকি তাকে দেখেছেন?
337
00:42:26,717 --> 00:42:30,730
- হ্যাঁ, আমি দেখেছি, আমি তাকে দেখেছি।
- নিজের চোখে?
338
00:42:31,370 --> 00:42:34,666
হ্যাঁ। আমি তাকে দেখেছি, নিজের চোখে দেখেছি।
339
00:42:38,477 --> 00:42:39,990
ভাল কাজ, প্রিয়.
340
00:43:29,477 --> 00:43:32,833
আমার ভাই এবং আমি তাদের দুজনকে খুঁজে পেয়েছি
লেকের ধারে নিচে
341
00:43:32,917 --> 00:43:34,953
আর কাউকে দেখেননি?
342
00:43:37,770 --> 00:43:41,593
আমি অগত্যা সব বিশ্বাস করবে না
Briony আপনাকে বলে. সে বরং কল্পনাপ্রবণ।
343
00:43:49,477 --> 00:43:52,469
ওরা যখন খুঁজতে গেল,
আমি আমার বাবার কাছে গেলাম।
344
00:43:52,557 --> 00:43:55,710
- আমি করেছি, সৎ.
- কেন ছিল?
345
00:43:56,317 --> 00:43:57,989
তাকে এটা সম্পর্কে সব বলার জন্য.
346
00:43:59,957 --> 00:44:03,347
- আমি জানি আমার এটা খোলা উচিত হয়নি।
- না, তোমার উচিত হবে না।
347
00:44:04,797 --> 00:44:07,630
কিন্তু অন্তত আপনি এখন সঠিক কাজ করেছেন.
348
00:44:45,117 --> 00:44:47,233
স্যার, কেউ একজন আসছে।
349
00:45:15,277 --> 00:45:17,290
- তুমি বিছানায় যাওয়ার সময়।
- কিন্তু...
350
00:45:17,117 --> 00:45:18,186
এখন।
351
00:46:28,197 --> 00:46:29,232
সিসিলিয়া !
352
00:46:51,557 --> 00:46:55,994
মিথ্যাবাদীরা! মিথ্যাবাদীরা! মিথ্যাবাদীরা! মিথ্যাবাদীরা!
353
00:47:34,277 --> 00:47:36,347
উত্তর ফ্রান্স
চার বছর পর
354
00:47:41,637 --> 00:47:44,993
আমি তাকে বলি, আমি বলি, "আপনি বসতে পারেন
সেখানে নীচে, আপনার বুড়ো আঙ্গুলগুলিকে ঘুরিয়ে,
355
00:47:45,770 --> 00:47:47,680
"আপনার মাথা উড়িয়ে দেওয়ার অপেক্ষায়,
আপনি যদি চান.
356
00:47:47,157 --> 00:47:48,272
"আমি এর বাইরে আছি।"
357
00:47:57,557 --> 00:48:01,345
বনসোয়ার মহাশয়। বনসোয়ার?
আমাকে এটা করতে দাও।
358
00:48:15,957 --> 00:48:17,310
তার খেলা কি?
359
00:48:17,397 --> 00:48:19,592
- সে বলে আমাদের জন্য কিছু আছে.
- ফাকিং হেল!
360
00:48:20,877 --> 00:48:22,993
অপেক্ষা করুন! আমরা আপনার জন্য খাবার আছে
361
00:48:23,117 --> 00:48:24,186
রুটি, চিনি
362
00:48:24,277 --> 00:48:25,312
আর ওয়াইন!
363
00:48:35,277 --> 00:48:36,869
আপনি এখানে কি করছেন?
364
00:48:42,877 --> 00:48:46,267
পশ্চাদপসরণ শুরু হলে, প্যানজাররা আক্রমণ করে,
365
00:48:47,237 --> 00:48:49,307
এবং আমি আমার ইউনিট থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম
366
00:48:49,477 --> 00:48:51,866
সুতরাং এটা সত্য, ইংরেজরা পিছু হটছে
367
00:48:54,597 --> 00:48:57,157
আমরা প্রথম আলোতে চলে যাব
368
00:48:58,637 --> 00:49:01,390
আমরা সেই সমস্ত বছর যুদ্ধ করেছি,
সব মৃতকে হারিয়েছে,
369
00:49:01,837 --> 00:49:04,226
এখন জার্মানরা আবার ফ্রান্সে
370
00:49:07,637 --> 00:49:08,990
আমরা ফিরে আসব
371
00:49:11,770 --> 00:49:12,669
আমরা তাদের বের করে দেব
372
00:49:14,437 --> 00:49:17,110
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
373
00:49:18,437 --> 00:49:20,290
শুভকামনা
374
00:49:24,837 --> 00:49:26,156
চল তাহলে।
375
00:49:26,237 --> 00:49:30,710
কিভাবে আপনার মত একটি টফ আসা, ফরাসি কথা বলে
এবং সবকিছু, একটি ব্যক্তিগত শেষ পর্যন্ত?
376
00:49:30,157 --> 00:49:33,627
অফিসারদের প্রশিক্ষণের জন্য যোগ্য নয়
আপনি যদি কারাগার থেকে সরাসরি যোগদান করেন।
377
00:49:33,797 --> 00:49:36,914
- তুমি আমার মাই টেনে নিচ্ছো।
- না, আমি না।
378
00:49:38,437 --> 00:49:41,747
তারা আমাকে একটি পছন্দ দিয়েছেন।
কারাগারে থাকুন বা সেনাবাহিনীতে যোগ দিন।
379
00:49:42,757 --> 00:49:45,794
এবং রেকর্ডের জন্য,
আমি শেষ জিনিস একটি টফ হয়.
380
00:50:03,997 --> 00:50:05,953
ছয় মাস আগে
381
00:50:32,370 --> 00:50:33,470
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি, আমি হারিয়ে গেছি.
382
00:50:33,597 --> 00:50:35,269
- হ্যালো।
- হ্যালো।
383
00:50:44,637 --> 00:50:47,710
- আমাদের কি বসতে হবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
384
00:51:01,557 --> 00:51:04,594
- আমি দুঃখিত, আমি মনে করতে পারছি না, আমি...
- দুই. ধন্যবাদ
385
00:51:37,757 --> 00:51:39,554
কোথায় থাকেন?
386
00:51:41,157 --> 00:51:43,387
বলহামে ছোট্ট ফ্ল্যাট। এটা ভয়ঙ্কর.
387
00:51:43,477 --> 00:51:46,628
- বাড়িওয়ালা অভদ্র এবং ভয়ঙ্করভাবে নাসিকা।
- তুমি দেখতে একই রকম।
388
00:51:46,717 --> 00:51:49,106
- ইউনিফর্ম ছাড়াও, অবশ্যই।
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। আমাকে ফিরে যেতে হবে
389
00:51:49,197 --> 00:51:52,189
- আধা ঘন্টার মধ্যে হাসপাতালে।
- ওহ, ঈশ্বর, যে...
390
00:52:12,677 --> 00:52:14,300
- দুঃখিত।
- না।
391
00:52:17,997 --> 00:52:20,465
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
392
00:52:20,557 --> 00:52:22,513
না, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি করব না।
393
00:52:23,957 --> 00:52:26,232
লিওন গত সপ্তাহে হাসপাতালের বাইরে অপেক্ষা করেছিলেন,
আমি শুধু তাকে পাশ কাটিয়ে চলে এসেছি।
394
00:52:26,317 --> 00:52:28,956
সিই, তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।
395
00:52:30,997 --> 00:52:33,511
রবি, তুমি কি আমার চিঠি পড়েছ না?
396
00:52:33,917 --> 00:52:36,330
আমাকে যদি তোমার সাথে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হত,
তারা কি আমাকে প্রতিদিন যেতে দেয়,
397
00:52:36,117 --> 00:52:38,506
- আমি প্রতিদিন সেখানে থাকতাম।
- হ্যাঁ, কিন্তু...
398
00:52:38,597 --> 00:52:42,330
আমরা যদি কিছু মুহুর্তের উপর বিশ্রাম করি
399
00:52:42,117 --> 00:52:44,585
সাড়ে তিন বছর আগে একটি লাইব্রেরিতে,
তাহলে আমি নিশ্চিত নই,
400
00:52:44,677 --> 00:52:47,669
- আমি জানি না...
- রবি, আমার দিকে তাকাও।
401
00:52:50,717 --> 00:52:53,231
আমার দিকে তাকাও।
402
00:52:54,277 --> 00:52:55,596
ফিরে এসো।
403
00:52:58,677 --> 00:53:00,315
আমার কাছে ফিরে এসো।
404
00:53:13,997 --> 00:53:15,669
প্রিয় সিসিলিয়া।
405
00:53:17,317 --> 00:53:19,353
প্রিয় সিসিলিয়া।
406
00:53:26,317 --> 00:53:27,386
সেসিলিয়া।
407
00:53:42,277 --> 00:53:44,268
আমার এক বন্ধুর উপকূলে একটি কটেজ আছে।
408
00:53:44,357 --> 00:53:46,587
বলেন, আমরা এটা ধার করতে পারি
আপনি যখন ছুটিতে থাকবেন।
409
00:53:46,677 --> 00:53:49,669
সাদা ক্ল্যাপবোর্ড
নীল রঙের জানালার ফ্রেম সহ।
410
00:53:51,397 --> 00:53:54,628
- আমি আশা করি এই বাস কখনই আসবে না।
- এখানে।
411
00:53:56,717 --> 00:53:59,436
আপনি দূরে থাকাকালীন কিছু ভাবতে হবে।
412
00:54:20,957 --> 00:54:22,260
আমি তোমাকে ভালবাসি
413
00:55:49,770 --> 00:55:51,147
কিছু গরীব সোড একটা প্যাকেট ধরবে।
414
00:55:59,357 --> 00:56:03,430
আমার প্রিয়তম। ব্রায়নি পাওয়া গেছে
আমার ঠিকানা একরকম, এবং একটি চিঠি পাঠিয়েছে
415
00:56:04,597 --> 00:56:07,236
প্রথম চমক ছিল
তিনি কেমব্রিজে যাননি
416
00:56:07,317 --> 00:56:09,990
সে নার্সের প্রশিক্ষণ নিচ্ছে
আমার পুরানো হাসপাতালে।
417
00:56:11,157 --> 00:56:13,830
আমার মনে হয় সে হয়তো এটা করছে
এক প্রকার তপস্যা হিসাবে।
418
00:56:13,917 --> 00:56:18,433
সে বলে যে সে পুরোটা পেতে শুরু করেছে
সে কি করেছে, এবং এর অর্থ কী তা উপলব্ধি করুন৷
419
00:56:18,557 --> 00:56:20,946
সে আমার সাথে এসে কথা বলতে চায়।
420
00:56:22,237 --> 00:56:26,788
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। ফিরে আসুন।
421
00:56:28,157 --> 00:56:29,192
আমার কাছে ফিরে এসো।
422
00:56:30,477 --> 00:56:32,786
ফিরে এসো। আমার কাছে ফিরে এসো।
423
00:56:33,797 --> 00:56:36,834
ফিরে এসো। আমার কাছে ফিরে এসো।
424
00:56:40,117 --> 00:56:42,280
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি, গুভ?
425
00:56:56,157 --> 00:56:58,307
এই বুটগুলোকে ঘৃণা করি!
426
00:56:58,397 --> 00:57:01,700
আমি তাদের আরও ঘৃণা করি
সব যৌনসঙ্গম জার্মান একসঙ্গে করা চেয়ে!
427
00:57:01,157 --> 00:57:04,194
ইংল্যান্ডে ফিরে আসার জন্য আপনার একটা চাকরি হবে
আপনার মোজা মধ্যে.
428
00:58:37,957 --> 00:58:40,596
চলো বন্ধু,
আপনার পোশাক পরা উচিত।
429
00:58:40,677 --> 00:58:43,714
- আমি যদি পড়ে যাই, তুমি কি আমাকে বাঁচাবে?
- অবশ্যই।
430
00:58:55,877 --> 00:58:56,866
ব্রায়োনি !
431
00:59:21,117 --> 00:59:22,232
ধন্যবাদ
432
00:59:30,199 --> 00:59:31,598
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
433
00:59:31,679 --> 00:59:34,318
যে একটি অবিশ্বাস্যভাবে রক্তাক্ত
করা বোকা জিনিস
434
00:59:34,439 --> 00:59:35,758
- আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে বাঁচাতে।
-তুমি জানো না
435
00:59:35,839 --> 00:59:37,431
আপনি কত সহজে ডুবে যেতে পারেন?
436
00:59:37,759 --> 00:59:40,478
- তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
- বোকা বাচ্চা!
437
00:59:40,559 --> 00:59:44,234
তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারতে।
এটি একটি রসিকতা আপনার ধারণা?
438
00:59:45,919 --> 00:59:48,513
আমি আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
439
00:59:49,639 --> 00:59:52,153
আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ থাকব।
440
01:00:04,159 --> 01:00:05,956
গল্প আবার শুরু হতে পারে।
441
01:00:06,719 --> 01:00:10,598
আমাদের গল্প আবার শুরু হতে পারে। আমি আবার শুরু করব৷
442
01:00:11,199 --> 01:00:13,554
জেরি, আসুন এবং আমাদের কাছে যান
সাউথ এন্ডে
443
01:00:13,639 --> 01:00:18,429
অথবা আরও ভাল, ট্রাফালগার স্কোয়ার।
এখানে কেউ ফাকিং লিঙ্গো কথা বলে না।
444
01:00:18,519 --> 01:00:21,317
আপনি বলতে পারবেন না, "বিস্কুট পাস করুন," বা
"আমি হ্যান্ড গ্রেনেড কোথায়?"
445
01:00:21,399 --> 01:00:24,789
তারা শুধু কাঁধে তুলেছে। কারণ তারাও আমাদের ঘৃণা করে।
আমি বলতে চাচ্ছি, যে বিন্দু.
446
01:00:24,879 --> 01:00:28,155
আমরা ফ্রান্সে যুদ্ধ করি
এবং ফরাসিরা আমাদের ঘৃণা করে।
447
01:00:28,239 --> 01:00:31,276
আমাকে স্বরাষ্ট্র সচিব করুন,
আমি এক মিনিটের মধ্যে এটি বাছাই করব।
448
01:00:31,359 --> 01:00:33,748
আমরা ভারত এবং আফ্রিকা পেয়েছি, তাই না?
449
01:00:33,839 --> 01:00:37,700
জেরি ফ্রান্স ও বেলজিয়াম থাকতে পারে
এবং অন্য যেখানে তারা চায়।
450
01:00:37,159 --> 01:00:40,868
কে কখনও পোল্যান্ডে গেছে?
এটা রুম, সাম্রাজ্য সম্পর্কে সব.
451
01:00:40,959 --> 01:00:43,917
তারা আরো সাম্রাজ্য চায়,
তাদের এই শিথল দাও, আমরা আমাদের রাখি,
452
01:00:43,999 --> 01:00:46,991
এবং এটা "বব তোমার মামা"
এবং "ফ্যানি তোমার চোদন খালা"!
453
01:00:47,790 --> 01:00:48,592
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
454
01:00:58,790 --> 01:01:01,276
প্রিয় সিসিলিয়া।
গল্প আবার শুরু হতে পারে।
455
01:01:03,519 --> 01:01:06,636
আমি যা পরিকল্পনা করছিলাম
সেই সন্ধ্যায় হাঁটার সময়
456
01:01:07,999 --> 01:01:10,752
আমি আবার মানুষ হয়ে উঠতে পারি
যিনি একবার সারে পার্ক অতিক্রম করেছিলেন
457
01:01:10,839 --> 01:01:15,196
আমার সেরা পোশাকে সন্ধ্যাবেলায়,
জীবনের প্রতিশ্রুতিতে দোল খাচ্ছে।
458
01:01:15,279 --> 01:01:19,716
যে ব্যক্তি, আবেগের স্বচ্ছতার সাথে,
লাইব্রেরিতে তোমার সাথে প্রেম করেছি
459
01:01:24,119 --> 01:01:25,916
গল্প আবার শুরু হতে পারে।
460
01:01:29,839 --> 01:01:32,399
আমি ফিরে আসব,
461
01:01:32,599 --> 01:01:35,193
তোমাকে খুঁজি, ভালোবাসি,
462
01:01:35,279 --> 01:01:38,635
তোমাকে বিয়ে কর। এবং লজ্জা ছাড়াই বাঁচুন।
463
01:01:55,559 --> 01:01:57,151
আপনি সমুদ্রের গন্ধ পেতে পারেন।
464
01:02:28,159 --> 01:02:29,148
আমাকে চোদো।
465
01:02:30,439 --> 01:02:35,115
- এটা বাইবেলের বাইরের কিছুর মত।
- যীশু খ্রীষ্ট।
466
01:02:37,199 --> 01:02:39,315
আসুন, সবাইকে নিয়ে আসুন
এখন এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে.
467
01:02:39,679 --> 01:02:42,193
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি, স্যার. আপনি পারবেন
আমাদের বলুন আমরা কি করছি?
468
01:02:42,279 --> 01:02:44,474
কিছুই না। শুধু অপেক্ষা করুন।
জাহাজ কোথায়?
469
01:02:44,559 --> 01:02:47,119
গতকাল কয়েক জন এটা করেছে,
Luftwaffe তাদের buggery উড়িয়ে.
470
01:02:47,199 --> 01:02:49,872
3,000 পুরুষকে হারিয়েছে
যখন তারা ল্যাঙ্কাস্ট্রিয়া ডুবিয়েছিল
471
01:02:49,959 --> 01:02:53,269
হাইকমান্ড, তার অসীম জ্ঞানে,
আমাদের এয়ার কভার অস্বীকার করছে।
472
01:02:53,359 --> 01:02:55,156
একটি অপমান, একটি fucking বিপর্যয়.
473
01:02:55,239 --> 01:02:57,799
না, দেখ, ব্যাপারটা হল, তুমি দেখছ,
আমি ফিরে আশা করছি, আপনি দেখুন.
474
01:02:57,879 --> 01:03:01,474
এই সৈকতে 300,000 এরও বেশি পুরুষ রয়েছে,
ব্যক্তিগত। আপনি আপনার পালা অপেক্ষা করতে হবে.
475
01:03:01,559 --> 01:03:05,757
শুধু কৃতজ্ঞ হন আপনি আহত হননি।
আমি আহতদের পিছনে ফেলে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছি।
476
01:03:06,279 --> 01:03:10,989
না, না, ছেড়ে দাও, গুভ! কখনও একজন নাবিককে বিশ্বাস করবেন না
শুকনো জমিতে। আপনি এটা থেকে সেরা বন্ধ.
477
01:03:24,879 --> 01:03:26,153
এটা ঠিক না।
478
01:03:49,839 --> 01:03:50,874
খ্রীষ্ট
479
01:03:57,959 --> 01:03:59,756
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, ভদ্রমহিলা?
480
01:03:59,839 --> 01:04:02,690
আমি বাড়িতে আসছি!
481
01:04:58,359 --> 01:05:02,750
আমাদের আত্মা থেকে নাও
স্ট্রেন এবং স্ট্রেস
482
01:05:02,839 --> 01:05:06,991
এবং আমাদের আদেশকৃত জীবন স্বীকার করুন
483
01:05:07,790 --> 01:05:11,720
তোমার শান্তির সৌন্দর্য
484
01:05:11,159 --> 01:05:15,869
তোমার শান্তির সৌন্দর্য
485
01:05:16,319 --> 01:05:20,756
আমাদের ইচ্ছার উত্তাপের মধ্য দিয়ে শ্বাস নিন
486
01:05:20,839 --> 01:05:24,957
তোমার শীতলতা এবং তোমার বালাম
487
01:05:25,119 --> 01:05:29,271
বোধকে অসাড় হতে দিন, মাংস অবসর হতে দিন
488
01:05:29,359 --> 01:05:33,511
ভূমিকম্প, বাতাস এবং আগুনের মাধ্যমে কথা বলুন
489
01:05:33,599 --> 01:05:37,672
ও স্থির, শান্ত কণ্ঠস্বর
490
01:06:07,790 --> 01:06:08,114
গুভনর
491
01:06:11,799 --> 01:06:14,108
আমাকে কিছু পান করতে হবে।
492
01:06:14,199 --> 01:06:16,633
আপনি একটি প্রয়োজন. তুমি ধূসর।
493
01:06:16,719 --> 01:06:19,438
সে সব ধূসর হয়ে গেছে, দেখতে পাচ্ছ?
494
01:06:34,799 --> 01:06:36,471
সেখানে। চলো।
495
01:06:38,599 --> 01:06:40,191
এখন শুধু এক কাপ চা চাই।
496
01:06:56,799 --> 01:06:59,154
তুমি কি করছ?
497
01:07:22,919 --> 01:07:28,551
আমি বাড়িতে আসছি!
মই, আমি বাসায় আসছি!
498
01:07:31,359 --> 01:07:37,514
এদের সবাইকে চোদো! তাদের সব চোদো!
লম্বা এবং ছোট এবং লম্বা
499
01:07:37,599 --> 01:07:42,229
সকল সার্জেন্ট এবং WO 1s
সব কর্পোরালদের চোদো
500
01:07:42,319 --> 01:07:43,798
এবং তাদের জারজ ছেলেরা
501
01:07:43,879 --> 01:07:49,909
'কারণ আমরা তাদের সবাইকে বিদায় জানাচ্ছি
তাদের বিলেটে ফিরে তারা হামাগুড়ি দেয়
502
01:07:50,390 --> 01:07:53,270
আপনি কোন পদোন্নতি পাবেন না
সমুদ্রের এই পাশ
503
01:07:53,359 --> 01:07:56,954
সুতরাং আনন্দিত হও, আমার ছেলেরা
তাদের সব চোদো!
504
01:09:04,199 --> 01:09:05,632
মাইক !
505
01:09:12,119 --> 01:09:13,518
মাইক !
506
01:09:15,879 --> 01:09:17,730
ধর, গুভ.
507
01:09:25,319 --> 01:09:26,388
এখানে অপেক্ষা করুন।
508
01:10:05,159 --> 01:10:06,717
তুমি বসো না কেন?
509
01:10:15,790 --> 01:10:16,910
এখানে এত গরম।
510
01:10:17,479 --> 01:10:19,276
তোমার বুট খুলে ফেলো।
511
01:10:37,799 --> 01:10:41,348
আমাকে ফিরে পেতে হবে। আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
512
01:10:41,439 --> 01:10:43,555
জিনিস ঠিক রাখা.
513
01:10:43,639 --> 01:10:47,712
এবং সে আমাকে ভালবাসে। সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
514
01:10:51,759 --> 01:10:52,748
ওই!
515
01:10:55,959 --> 01:10:57,740
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
516
01:10:58,199 --> 01:11:01,157
আরে, তোমার বুট দিয়ে কি করেছিস?
517
01:11:03,679 --> 01:11:06,193
- দেখ, তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
- কখনো ভালো না।
518
01:11:06,279 --> 01:11:10,158
এখন ভাবছি সৈকত কিনা
সত্যিই রাতের খাবারের জন্য সেরা জায়গা।
519
01:11:11,759 --> 01:11:16,594
- আমি নিশ্চিত নই, আমি চিনতে পারছি না।
- জানিনা।
520
01:11:16,679 --> 01:11:18,795
- এই, এখানে নিচে করব.
- না।
521
01:11:19,879 --> 01:11:22,347
- না, না, এটা আরও বেশি।
- কি?
522
01:11:22,439 --> 01:11:24,555
এই জায়গাটা আমার চেনা, একটা পুরনো কটেজ
সাদা ক্ল্যাপবোর্ড সহ
523
01:11:24,639 --> 01:11:27,107
এবং নীল রঙের জানালার ফ্রেম।
524
01:11:28,919 --> 01:11:32,798
ওহ, হ্যাঁ।
এটা ঠিক, আমরা যেখানে যাচ্ছি.
525
01:11:32,879 --> 01:11:36,872
- এটা এখানে কাছাকাছি.
- আমরা আছি। এই এটা.
526
01:11:58,599 --> 01:12:01,670
এখানে আমরা, guv. এখানে নিচে.
527
01:12:36,319 --> 01:12:38,913
সব ঠিক আছে, guv. এটা ঠিক।
528
01:12:40,879 --> 01:12:45,236
মাথা নিচু কর। মাথা নিচু কর।
সেখানে আপনি যান.
529
01:13:00,790 --> 01:13:02,912
নিজেকে ভিতরে টেনে নিন। নিজেকে উষ্ণ রাখুন।
530
01:13:09,759 --> 01:13:14,310
এটি একটি বিট উপর চিবান. কিন্তু চুপচাপ,
অথবা তারা সবাই কিছু চাইবে।
531
01:13:17,799 --> 01:13:19,790
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
532
01:14:47,999 --> 01:14:49,680
আপনাকে খুঁজুন।
533
01:14:50,359 --> 01:14:51,553
তোমাকে ভালবাসি।
534
01:14:52,319 --> 01:14:53,752
আপনাকে বিয়ে করুন।
535
01:14:54,559 --> 01:14:56,356
এবং লজ্জা ছাড়া বাঁচুন।
536
01:15:25,679 --> 01:15:31,311
আমি তোমাকে ভালবাসি ফিরে এসো। আমার কাছে ফিরে এসো।
537
01:15:37,239 --> 01:15:39,309
- বিট খুব বেশি শব্দ, গুভনর.
- কি?
538
01:15:41,399 --> 01:15:43,754
- কিসের আওয়াজ?
- তুমি চিৎকার করতে থাকো।
539
01:15:43,839 --> 01:15:46,637
- কিছু ছেলে একটু বিরক্ত হচ্ছে.
- কি?
540
01:15:58,279 --> 01:16:02,750
- খ্রীষ্ট তোমাকে একটু রুক্ষ দেখাচ্ছে।
- ব্যাপার হল, আমি কিছুক্ষণ থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
541
01:16:03,839 --> 01:16:06,990
কারো সাথে দেখা করছি,
এবং আমি সবসময় তার অপেক্ষা করছি.
542
01:16:07,790 --> 01:16:10,515
এখন, শোন। আমার কথা শোন, গুভনর.
543
01:16:11,119 --> 01:16:15,192
আমি এই মুহূর্তে একটি জিমি ধাঁধা জন্য বাইরে গিয়েছিলাম.
আমি কি দেখেছি অনুমান!
544
01:16:15,759 --> 01:16:18,831
তারা নিজেদের সাজানো হচ্ছে
নিচে সৈকতে
545
01:16:19,119 --> 01:16:23,715
নৌকা ফিরে, এবং থেকে একটি গিজার
Buffs 7:00 এ আমাদের নিচে মার্চ করা হয়.
546
01:16:24,639 --> 01:16:27,836
আমরা দূরে আছি। আমরা বাড়ি চলে গেছি, দোস্ত।
547
01:16:30,239 --> 01:16:33,868
তাই আরও কিছু ঘুমান, আর নয়
তোমার রক্তপাতের চিৎকার।
548
01:16:33,959 --> 01:16:37,998
- ঠিক আছে?
- একটা কথাও বলবো না।
549
01:16:40,719 --> 01:16:43,438
7:00 আগে আমাকে জাগিয়ে দিন, আপনি?
অনেক ধন্যবাদ.
550
01:16:45,719 --> 01:16:50,509
আপনি আর একটি শব্দ শুনতে পাবেন না
আমার কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি।
551
01:16:55,390 --> 01:16:58,509
লন্ডন
তিন সপ্তাহ আগে
552
01:17:38,319 --> 01:17:40,833
বিছানা কাস্টর লাইন আপ করা উচিত
এবং ভিতরের দিকে নির্দেশ করে।
553
01:17:40,919 --> 01:17:43,991
আমি গতকাল তিনটি পাওয়া যে ছিল না.
আপনি জানেন আপনি কে.
554
01:17:44,790 --> 01:17:46,309
আপনার মধ্যে কে দায়ী ছিল
আজ কম্বল ফেলে দেওয়ার জন্য?
555
01:17:46,399 --> 01:17:48,355
- আমি ছিলাম, বোন।
- আমি মনে করি না আপনি আমাদের বলতে পারবেন
556
01:17:48,439 --> 01:17:49,838
- কি ভুল করেছিস?
- না, আপু।
557
01:17:49,919 --> 01:17:51,637
লেবেল ভিতরে ভাঁজ করা হয়,
তারা না?
558
01:17:51,719 --> 01:17:53,720
- হ্যাঁ, আপু।
- আবার কর।
559
01:17:53,159 --> 01:17:57,311
নার্স তালিস, আমি তোমাকে আমার অফিসে দেখব।
আপনি বাকি মাফ.
560
01:18:09,719 --> 01:18:12,756
- এই কাজটি কি আপনার কাছে আদৌ গুরুত্বপূর্ণ, তালিস?
- খুব গুরুত্বপূর্ণ, বোন.
561
01:18:12,839 --> 01:18:14,955
গতকাল, আপনি দ্বিতীয় ছিল
পুরুষদের অস্ত্রোপচারের জন্য।
562
01:18:15,390 --> 01:18:17,917
আপনার রোগী যখন তার কাছ থেকে বৃত্তাকার এসেছিল
চেতনানাশক, মনে হচ্ছে তিনি প্রথম কাজ করেছেন
563
01:18:17,999 --> 01:18:20,354
Briony জন্য জিজ্ঞাসা ছিল.
Briony কে হতে পারে?
564
01:18:20,439 --> 01:18:23,476
- আচ্ছা, আমি, বোন।
- ব্রয়নি নেই।
565
01:18:23,559 --> 01:18:26,869
আপনি তালিস। নার্স তালিস।
সেটা কি বোঝা যায়?
566
01:18:26,959 --> 01:18:28,740
হ্যাঁ, বোন।
567
01:18:37,799 --> 01:18:39,232
ব্রায়নি নেই।
568
01:18:43,279 --> 01:18:46,715
এটা বিবিসি
হোম সার্ভিস। এই হল খবর৷
569
01:18:46,799 --> 01:18:50,109
বিইএফ, তাদের ফরাসি মিত্রদের সাথে,
একটি মরিয়া যুদ্ধ লড়ছে
570
01:18:50,199 --> 01:18:52,429
পশ্চিম ফ্রন্টের উত্তরাঞ্চলে।
571
01:18:52,519 --> 01:18:56,751
মিত্র বাহিনী হারেনি
সংহতি, এবং তাদের মনোবল উচ্চ
572
01:18:56,839 --> 01:18:59,592
আরএএফ সব ধরনের সহযোগিতা অব্যাহত রেখেছে
এর শক্তিতে
573
01:18:59,679 --> 01:19:02,796
উত্তর-পূর্বে মিত্রবাহিনীর কাছে
ফ্রান্স ও বেলজিয়াম। রেল, রাস্তা,
574
01:19:02,879 --> 01:19:06,554
সেতু এবং শত্রু সৈন্য হয়েছে
ক্রমাগত আক্রমণ, গতকাল...
575
01:19:23,159 --> 01:19:26,310
ধন্যবাদ আমি কখনই কাঁচি বানাতে পারিনি
আমার বাম হাত দিয়ে কাজ করুন।
576
01:19:26,399 --> 01:19:28,435
আম্মু সবসময় আমার জন্য এটা করেছে।
577
01:19:29,759 --> 01:19:31,477
সেখানে, আপনি সম্পন্ন.
578
01:19:35,799 --> 01:19:36,834
বিরক্ত!
579
01:19:43,390 --> 01:19:44,280
রাত-রাত্রি, পন্টি।
580
01:19:45,399 --> 01:19:47,117
শুভ রাত্রি, তালিস।
581
01:20:01,799 --> 01:20:04,290
আতঙ্কিত হবেন না! এটা শুধু আমি.
582
01:20:04,119 --> 01:20:07,668
ফিওনা, আমি প্রায় আমার ত্বক থেকে লাফিয়ে পড়েছিলাম।
583
01:20:08,439 --> 01:20:11,317
তাই এই যেখানে আপনি লাইট আউট পরে হাঁস.
584
01:20:11,399 --> 01:20:15,438
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো মাঝখানে
কিছু তুমুল রোমান্স।
585
01:20:15,799 --> 01:20:18,393
তুমি কি এখানে মরবে না?
586
01:20:20,719 --> 01:20:22,277
আমি লন্ডন ভালোবাসি।
587
01:20:23,919 --> 01:20:26,194
আপনি কি মনে করেন এই সব হবে
বোমা বিস্ফোরণ এবং শুধু অদৃশ্য?
588
01:20:26,279 --> 01:20:27,314
না.
589
01:20:28,879 --> 01:20:30,392
আমি জানি না
590
01:20:31,279 --> 01:20:33,474
আপনি কি বোন ড্রামন্ড সম্পর্কে লিখবেন?
591
01:20:34,319 --> 01:20:36,549
- তুমি কি আমাকে নিয়ে লিখো?
- মাঝে মাঝে।
592
01:20:37,719 --> 01:20:41,750
- আমি কি দেখতে পারি?
- আমি বরং আপনি না. এটা ব্যক্তিগত.
593
01:20:41,879 --> 01:20:45,349
আমি গল্প লেখার কোনো মানে দেখি না
আপনি যদি কাউকে পড়তে না দেন।
594
01:20:45,439 --> 01:20:47,794
-এখনও রেডি হয়নি। এটা অসমাপ্ত.
- এটা কি?
595
01:20:54,159 --> 01:20:57,370
- এটা জটিল.
- হ্যাঁ?
596
01:20:57,119 --> 01:20:58,268
এটা শুধু...
597
01:21:00,639 --> 01:21:05,394
এটি একটি অল্পবয়সী মেয়ে সম্পর্কে, একটি যুবক এবং
বোকা মেয়ে, যে থেকে কিছু দেখে
598
01:21:05,479 --> 01:21:09,836
তার বেডরুমের জানালা যা সে নেই
বুঝতে পারে, কিন্তু সে মনে করে সে করে।
599
01:21:13,319 --> 01:21:15,389
আমি সম্ভবত এটি শেষ করতে হবে না.
600
01:21:15,999 --> 01:21:19,360
আমি তোমাকে দেখছি, তালিস,
এবং আপনি খুব রহস্যময়.
601
01:21:19,679 --> 01:21:21,988
আমি কখনোই রহস্যময় ছিলাম না।
602
01:21:23,639 --> 01:21:26,312
- তুমি কি জানো আমি আজ রাতে কি সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
- কি?
603
01:21:28,679 --> 01:21:32,115
আমি কোন পুরুষকে বিয়ে করতে পারিনি
যিনি রয়্যাল নেভিতে ছিলেন না।
604
01:21:41,399 --> 01:21:44,720
এখানে আমরা। সিসিলিয়া ট্যালিস।
605
01:21:44,559 --> 01:21:46,629
আমি মনে করি এটা তার ঠিকানা.
606
01:21:48,599 --> 01:21:49,714
ধন্যবাদ
607
01:21:58,359 --> 01:22:01,954
প্রিয় সিসিলিয়া। দয়া করে করবেন না
এটি না পড়েই ফেলে দিন৷
608
01:22:03,390 --> 01:22:05,428
যেমন আপনি দেখতে পাবেন থেকে
নোটপেপার, আমি এখানে সেন্ট থমাসএ আছি
609
01:22:05,519 --> 01:22:07,669
আমার নার্সদের প্রশিক্ষণ করছি।
610
01:22:07,759 --> 01:22:10,148
আমি না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কেমব্রিজে আমার জায়গা।
611
01:22:10,239 --> 01:22:11,558
ওহ ঈশ্বর।
612
01:22:13,159 --> 01:22:16,788
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি নিজেকে উপযোগী করতে চাই।
ব্যবহারিক কিছু করুন।
613
01:22:19,439 --> 01:22:22,351
পত্রিকায় বলা হয়েছে
সেনাবাহিনী কৌশলগতভাবে প্রত্যাহার করছে।
614
01:22:22,439 --> 01:22:23,474
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।
615
01:22:23,559 --> 01:22:25,515
এটা পশ্চাদপসরণ জন্য একটি euphemism.
616
01:22:26,799 --> 01:22:30,348
আমি যতই পরিশ্রম করি না কেন,
ঘন্টা যতই দীর্ঘ হোক না কেন,
617
01:22:31,239 --> 01:22:33,594
আমি যা করেছি তা থেকে আমি পালাতে পারি না
618
01:22:33,679 --> 01:22:36,591
এবং এর অর্থ কী,
619
01:22:36,679 --> 01:22:40,228
যার সম্পূর্ণ পরিমাণ
আমি এখন শুধু বুঝতে শুরু করেছি।
620
01:22:46,919 --> 01:22:49,752
সি, অনুগ্রহ করে লিখুন এবং আমাকে বলুন আমরা দেখা করতে পারি।
621
01:22:51,439 --> 01:22:53,191
আপনার বোন, ব্রায়োনি।
622
01:22:55,439 --> 01:22:58,192
- তাইলে?
- আমি কি করব?
623
01:22:58,599 --> 01:23:02,717
ফ্রান্সে একটি গোপন বাগদত্তা আছে.
এমনটাই মনে করেন সবাই।
624
01:23:02,799 --> 01:23:03,788
না, অবশ্যই না।
625
01:23:03,879 --> 01:23:06,347
সে আর কখনো ফিরে আসবে কিনা জানি না কল্পনা করুন।
626
01:23:06,439 --> 01:23:08,509
আমি কখনো প্রেম করিনি।
627
01:23:09,239 --> 01:23:11,833
কি, কখনও? এমনকি একটি ক্রাশ না?
628
01:23:12,479 --> 01:23:15,789
ওহ, আমি একবার ক্রাশ পেয়েছিলাম, যখন আমার বয়স 10 বা 11 ছিল।
629
01:23:17,919 --> 01:23:21,116
দেখতে দেখতে নদীতে ঝাঁপ দিলাম
যদি সে আমাকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচাতে পারে।
630
01:23:21,199 --> 01:23:24,555
- এখন তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ।
- ওহ, না। এবং তিনি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
631
01:23:27,439 --> 01:23:30,954
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি তাকে বললাম আমি তাকে ভালবাসি,
অনুভূতি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
632
01:23:31,390 --> 01:23:32,552
কিছু একটা হয়েছে।
633
01:23:36,839 --> 01:23:38,272
বাইরে, দ্রুত।
634
01:24:20,639 --> 01:24:21,833
রবি।
635
01:24:25,719 --> 01:24:26,754
মাফ করবেন।
636
01:25:14,399 --> 01:25:17,709
নার্স তালিস, তুমি একটু ফরাসি কথা বল,
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি।
637
01:25:17,799 --> 01:25:18,993
শুধু স্কুল ফ্রেঞ্চ, বোন।
638
01:25:19,790 --> 01:25:23,231
১৩ নম্বর বেডে একজন সৈনিক আছে। গিয়ে বসো
তার সাথে এক মিনিট। তার হাত ধরে।
639
01:25:23,319 --> 01:25:24,388
তুমি চলে যাও।
640
01:26:16,159 --> 01:26:17,592
এখানে আপনি শেষ পর্যন্ত
641
01:26:18,439 --> 01:26:19,997
বোন আমাকে পাঠিয়েছে
642
01:26:20,790 --> 01:26:22,229
একটু আড্ডার জন্য
643
01:26:24,959 --> 01:26:27,109
তোমার বোনের কথা মনে পড়ে
644
01:26:27,599 --> 01:26:30,330
তিনি সবসময় এত সুন্দর ছিল
645
01:26:31,679 --> 01:26:33,192
সে এখন কি করছে?
646
01:26:34,999 --> 01:26:38,196
সেও একজন নার্স
647
01:26:39,199 --> 01:26:42,191
সে কি শেষমেশ সেই মানুষটিকে বিয়ে করেছে?
সে কি এত প্রেমে পড়েছিল?
648
01:26:42,839 --> 01:26:44,192
আমি তার নাম ভুলে গেছি
649
01:26:44,279 --> 01:26:45,314
রবি?
650
01:26:46,999 --> 01:26:48,432
তিনি শীঘ্রই আমি আশা করি
651
01:26:49,359 --> 01:26:50,394
রবি
652
01:26:50,999 --> 01:26:52,751
হ্যাঁ এটা ঠিক
653
01:26:54,959 --> 01:26:55,994
আর তুমি?
654
01:26:56,319 --> 01:26:57,798
তোমার নাম কি?
655
01:26:59,919 --> 01:27:00,908
লুক
656
01:27:02,359 --> 01:27:03,712
লুক কর্নেট।
657
01:27:05,839 --> 01:27:07,330
আর তুমি?
658
01:27:07,119 --> 01:27:08,154
তালিস।
659
01:27:09,519 --> 01:27:10,508
তালিস।
660
01:27:12,279 --> 01:27:14,110
এটা সুন্দর
661
01:27:18,839 --> 01:27:21,353
তোমাকে এখন মনে পড়ে
662
01:27:23,239 --> 01:27:25,275
ইংরেজ মেয়ে
663
01:27:26,439 --> 01:27:29,112
মিলাউতে আপনার প্রথম সফরের কথা মনে আছে?
664
01:27:30,399 --> 01:27:32,833
আমি আমার বাবার সাথে চুলার কাজ করতাম।
665
01:27:33,799 --> 01:27:35,869
তোমার উচ্চারণ শুনেছি
666
01:27:39,839 --> 01:27:42,478
আপনি কি আমাকে একটু উপকার করতে পারেন Tallis?
667
01:27:44,319 --> 01:27:46,879
এই ব্যান্ডেজগুলো খুব টাইট,
668
01:27:47,199 --> 01:27:50,191
আপনি তাদের একটু আলগা করতে পারেন, দয়া করে?
669
01:27:51,279 --> 01:27:52,632
অবশ্যই
670
01:28:00,199 --> 01:28:02,429
তোমার মনে আছে আমার ছোট বোন, অ্যান?
671
01:28:04,759 --> 01:28:07,671
তিনি এখনও সেই ছোট্ট Debussy টুকরা খেলেন
672
01:28:09,359 --> 01:28:10,712
তোমার কি মনে আছে?
673
01:28:12,999 --> 01:28:15,957
যখন সে খেলে তখন তাকে খুব সিরিয়াস দেখায়
674
01:28:17,390 --> 01:28:18,836
এবং আমাদের ক্রিসেন্টস,
675
01:28:19,439 --> 01:28:21,191
আপনি তাদের কি মনে করেন?
676
01:28:28,519 --> 01:28:30,589
মিলাউতে সবচেয়ে সুস্বাদু
677
01:28:30,999 --> 01:28:31,988
হ্যাঁ।
678
01:28:32,199 --> 01:28:34,235
এটা মাখনের গুণ
679
01:28:35,879 --> 01:28:36,868
হ্যাঁ
680
01:28:40,239 --> 01:28:42,594
এই জন্যই কি প্রতিদিন আসো?
681
01:28:43,999 --> 01:28:45,512
কারণ তুমি জানো,
682
01:28:47,399 --> 01:28:50,709
আমার মা তোমাকে খুব পছন্দ করেন
683
01:28:51,399 --> 01:28:53,370
তার মতে,
684
01:28:53,519 --> 01:28:56,158
আমাদের গ্রীষ্মে বিয়ে করা উচিত
685
01:28:56,519 --> 01:28:57,918
ওহ হ্যাঁ?
686
01:28:58,159 --> 01:28:59,592
হ্যাঁ
687
01:29:07,239 --> 01:29:09,514
আমি এটা আরো আরামদায়ক আশা করি
688
01:29:14,239 --> 01:29:15,228
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
689
01:29:15,319 --> 01:29:17,230
হ্যাঁ
690
01:29:25,279 --> 01:29:27,634
কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?
691
01:29:29,790 --> 01:29:31,991
আমি ভীত
692
01:29:40,959 --> 01:29:42,517
- তালিস।
- ব্রায়নি।
693
01:29:44,199 --> 01:29:45,917
জে ম'অ্যাপেলে ব্রায়োনি।
694
01:29:57,279 --> 01:29:59,270
দাঁড়াও, নার্স তালিস।
695
01:30:04,390 --> 01:30:06,678
এখন গিয়ে মুখের রক্ত ধুয়ে ফেল।
696
01:31:05,999 --> 01:31:10,754
নৌবাহিনী আমাদের উপার্জন করেছে
অশেষ কৃতজ্ঞতা সেনাবাহিনী অপরাজিত।
697
01:31:10,839 --> 01:31:14,434
সাহস তাদের মাধ্যমে নিয়ে এসেছে
অজেয়, তাদের আত্মা নত
698
01:31:14,519 --> 01:31:16,510
এটি ডানকার্কের মহাকাব্য।
699
01:31:16,599 --> 01:31:20,672
একটি নাম যা চিরকাল বেঁচে থাকবে
যুদ্ধের ইতিহাসে।
700
01:31:24,279 --> 01:31:26,395
একটি ব্যাপক সফরের সময়,
701
01:31:26,479 --> 01:31:30,740
রাণী এলিজাবেথকে এখানে পরিদর্শন করতে দেখা যায়
ইংল্যান্ডের উত্তরে একটি চকোলেট কারখানা।
702
01:31:30,159 --> 01:31:32,389
মিষ্টান্ন ম্যাগনেট
এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বন্ধু,
703
01:31:32,479 --> 01:31:36,552
মিঃ পল মার্শাল, রানীকে একটি সফর দিয়েছেন
আর্মি আমো কারখানার
704
01:31:36,639 --> 01:31:40,837
তার প্রেমিকের সাথে,
শীঘ্রই বিবাহিত বাগদত্তা, মিস লোলা কুইন্সি৷৷
705
01:31:40,919 --> 01:31:43,558
তারা কতই না মুখরোচক দম্পতি।
706
01:31:43,679 --> 01:31:47,690
আমো আসতে থাকো।
আমাদের ছেলেদের মিষ্টি দাঁত আছে।
707
01:32:13,559 --> 01:32:19,270
দ্বিতীয়ত, পাপের বিরুদ্ধে প্রতিকারের জন্য,
এবং ব্যভিচার এড়াতে,
708
01:32:19,359 --> 01:32:23,680
যে এই ধরনের ব্যক্তি
যেমন ধৈর্যের উপহার নেই,
709
01:32:23,159 --> 01:32:28,517
বিয়ে করে নিজেদের রাখতে পারে
খ্রীষ্টের দেহের অপরিচ্ছন্ন সদস্য।
710
01:32:29,319 --> 01:32:34,313
তৃতীয়ত, এটি নির্ধারিত ছিল,
পারস্পরিক সমাজের জন্য, সাহায্য এবং সান্ত্বনা,
711
01:32:34,399 --> 01:32:37,789
যে একটি অন্য থাকা উচিত.
712
01:32:37,879 --> 01:32:38,948
আমি তাকে দেখেছি।
713
01:32:39,390 --> 01:32:42,793
অতএব, যদি কোন পুরুষ দেখাতে পারে
যে কোনো কারণ
714
01:32:42,879 --> 01:32:45,712
কেন তারা হতে পারে না
আইনত একত্রিত হয়েছে...
715
01:32:45,879 --> 01:32:46,868
আমি জানি এটা সে ছিল.
716
01:32:47,119 --> 01:32:52,352
...তাকে এখন কথা বলতে দাও
অথবা চিরকাল তার শান্তি রাখা.
717
01:32:58,679 --> 01:33:01,273
আমি তাকে দেখেছি। আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।
718
01:33:41,959 --> 01:33:43,597
নার্সির মাধ্যমে যেতে দিন.
719
01:33:43,679 --> 01:33:46,680
তারা আজ দেশে যাচ্ছে।
এর আগে কখনো লন্ডনের বাইরে যাননি।
720
01:33:46,159 --> 01:33:47,308
আমি আশা করি তারা একটি সুন্দর পরিবার পাবে।
721
01:33:47,399 --> 01:33:49,549
তারা জানে না তারা কি জন্য আছে
এই অনেক সঙ্গে.
722
01:33:49,639 --> 01:33:50,674
চলো।
723
01:34:08,390 --> 01:34:10,997
আমি মিস তালিসকে খুঁজছি। সিসিলিয়া ট্যালিস।
724
01:34:12,359 --> 01:34:13,394
সে কি ভিতরে?
725
01:34:19,279 --> 01:34:21,668
তালিস ! দরজার !
726
01:34:29,159 --> 01:34:31,309
লেখার চেষ্টা করেছি। তুমি উত্তর দেবে না।
727
01:34:36,119 --> 01:34:37,916
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
728
01:35:01,559 --> 01:35:03,834
- তাহলে তুমি এখন ওয়ার্ড বোন?
- হ্যাঁ।
729
01:35:16,679 --> 01:35:17,714
ধন্যবাদ
730
01:35:26,719 --> 01:35:28,675
আমি বিচারকের সামনে যেতে চাই
এবং আমার প্রমাণ পরিবর্তন, Cee.
731
01:35:28,759 --> 01:35:30,397
আমাকে যে ডাকো না।
732
01:35:35,799 --> 01:35:37,710
প্লিজ আমাকে এমন ডাকবেন না।
733
01:35:40,559 --> 01:35:42,834
আমি জানি আমি যা করেছি তা ভয়ানক ছিল।
আমি আশা করি না তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।
734
01:35:42,919 --> 01:35:44,875
ওহ, চিন্তা করবেন না, আমি করব না।
735
01:35:46,919 --> 01:35:49,353
আপনি একজন অবিশ্বস্ত সাক্ষী।
তারা মামলাটি আর খুলবে না।
736
01:35:49,439 --> 01:35:51,111
ভাল, অন্তত
আমি যা করেছি তা সবাইকে বলতে পারতাম।
737
01:35:51,199 --> 01:35:53,508
আমি বাড়িতে গিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারি
মা, বাবা এবং লিওনের কাছে...
738
01:35:53,599 --> 01:35:55,749
- তাহলে কি বাধা দিচ্ছে?
-আচ্ছা, আমি তোমাকে প্রথমে দেখতে চেয়েছিলাম।
739
01:35:55,839 --> 01:35:57,955
তারা এ বিষয়ে আর কোনো কথা শুনতে চায় না।
740
01:35:58,390 --> 01:36:01,111
যে অপ্রীতিকরতা সব দূরে পরিপাটি হয়
অতীতে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
741
01:36:01,199 --> 01:36:02,268
কিন্তু...
742
01:36:09,959 --> 01:36:12,109
আমার দেরি হবে। নড়াচড়া করা ভালো।
743
01:36:15,519 --> 01:36:16,793
মাফ করবেন।
744
01:36:22,919 --> 01:36:24,716
সে এত গভীর ঘুমে।
745
01:37:22,519 --> 01:37:25,716
- সে এখানে কি করছে?
- সে আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
746
01:37:25,799 --> 01:37:27,596
ওহ, হ্যাঁ, কি?
747
01:37:27,679 --> 01:37:28,998
আমি যে ভয়ঙ্কর কাজ করেছি।
748
01:37:29,790 --> 01:37:30,512
রবি। ডার্লিং।
749
01:37:34,359 --> 01:37:36,270
আমি আপনার সাথে বেশ সৎ হতে হবে.
750
01:37:36,359 --> 01:37:37,758
এখানে তোমার ঘাড় ভাঙ্গার মাঝে আমি ছিঁড়ে গেছি
751
01:37:37,839 --> 01:37:40,717
এবং আপনাকে নিয়ে যাচ্ছে
এবং আপনাকে সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে দিচ্ছি।
752
01:37:40,799 --> 01:37:41,868
ওহ ঈশ্বর।
753
01:37:41,959 --> 01:37:45,872
জেলে কেমন হয় তা কি আপনার কোন ধারণা আছে?
অবশ্যই, আপনি না.
754
01:37:46,239 --> 01:37:48,707
আমাকে বলুন, এটা কি আপনাকে আনন্দ দিয়েছে?
আমার ভিতরের কথা ভাবতে?
755
01:37:48,799 --> 01:37:50,551
- না।
- কিন্তু তুমি তো কিছুই করনি।
756
01:37:50,639 --> 01:37:52,277
- না।
- তোমার কি মনে হয় আমি তোমার কাজিনকে লাঞ্ছিত করেছি?
757
01:37:52,359 --> 01:37:53,394
- না।
-তাহলে কি ভেবেছিলেন?
758
01:37:53,479 --> 01:37:54,514
হ্যাঁ। কিন্তু হ্যাঁ এবং না.
759
01:37:54,599 --> 01:37:56,430
- এবং এখন কি আপনাকে এত নিশ্চিত করেছে?
- বড় হচ্ছে।
760
01:37:56,519 --> 01:37:57,998
- বড় হচ্ছেন?
- আমার বয়স 13।
761
01:37:58,790 --> 01:38:01,116
বয়স কত হবে তা জানতে হবে
সঠিক এবং ভুল মধ্যে পার্থক্য?
762
01:38:01,199 --> 01:38:02,552
আপনি কি, 18?
763
01:38:02,639 --> 01:38:05,392
আপনি কি আগে 18 হতে হবে
আপনি নিজেকে একটি মিথ্যা আপ আপ আনতে পারেন?
764
01:38:05,479 --> 01:38:09,392
18-এর সৈন্য আছে, যথেষ্ট বয়সী
রাস্তার পাশে মরার জন্য রেখে যেতে হবে,
765
01:38:09,479 --> 01:38:10,832
-তুমি কি সেটা জান?
- হ্যাঁ।
766
01:38:10,919 --> 01:38:13,114
পাঁচ বছর আগে,
আপনি সত্য বলার বিষয়ে চিন্তা করেননি।
767
01:38:13,199 --> 01:38:16,396
আপনি, আপনার সমস্ত পরিবার, আপনি শুধু অনুমান
যে আমার সমস্ত শিক্ষার জন্য,
768
01:38:16,479 --> 01:38:19,471
আমি তখনও চাকরের চেয়ে একটু ভালো ছিলাম।
তবুও বিশ্বাস হচ্ছে না!
769
01:38:19,559 --> 01:38:22,471
আপনাকে ধন্যবাদ, তারা র্যাঙ্ক বন্ধ করতে সক্ষম হয়েছিল
এবং আমাকে নেকড়েদের কাছে ফেলে দাও!
770
01:38:22,559 --> 01:38:25,437
-রবি! আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
- না!
771
01:38:25,519 --> 01:38:28,989
ফিরে এসো। ফিরে এসো।
772
01:38:31,439 --> 01:38:33,589
আমার কাছে ফিরে এসো।
773
01:38:56,639 --> 01:38:57,674
ব্রায়োনি।
774
01:38:59,479 --> 01:39:01,117
বেশি সময় নেই।
775
01:39:02,319 --> 01:39:05,914
রবিকে 6:00 টায় ডিউটির জন্য রিপোর্ট করতে হবে,
এবং তার ধরার জন্য একটি ট্রেন আছে।
776
01:39:07,519 --> 01:39:08,793
তাই বসুন।
777
01:39:14,479 --> 01:39:17,118
কিছু জিনিস আছে
আপনি আমাদের জন্য করতে যাচ্ছেন.
778
01:39:33,239 --> 01:39:34,911
তুমি তোমার বাবা-মায়ের কাছে যাবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন,
779
01:39:34,999 --> 01:39:36,318
এবং আপনি তাদের সবকিছু বলবেন
তাদের জানতে হবে
780
01:39:36,399 --> 01:39:39,311
বিশ্বাস করা
আপনি যে প্রমাণ দিয়েছেন তা মিথ্যা।
781
01:39:39,399 --> 01:39:40,991
আপনি একজন আইনজীবীর সাথে দেখা করবেন,
একটি বিবৃতি দাও,
782
01:39:41,790 --> 01:39:43,149
এটা স্বাক্ষরিত, সাক্ষী আছে,
আমাদের কাছে কপি পাঠান। এটা কি পরিষ্কার?
783
01:39:43,239 --> 01:39:44,308
হ্যাঁ।
784
01:39:44,399 --> 01:39:47,118
তুমি আমাকে বিস্তারিত চিঠি লিখবে
যা ঘটেছে সব ব্যাখ্যা করা
785
01:39:47,199 --> 01:39:49,110
আপনি বলছেন নেতৃত্বে
আপনি আমাকে লেকের ধারে দেখেছেন।
786
01:39:49,199 --> 01:39:50,393
আপনি যা মনে করতে পারেন তা অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করুন
787
01:39:50,479 --> 01:39:52,197
ড্যানি হার্ডম্যান কি করছিল
সেই রাতে
788
01:39:52,279 --> 01:39:53,473
- হার্ডম্যান?
- হ্যাঁ।
789
01:39:56,559 --> 01:39:58,151
এটা ড্যানি হার্ডম্যান ছিল না.
790
01:39:58,999 --> 01:40:00,910
এটা ছিল লিওনের বন্ধু মার্শাল।
791
01:40:01,719 --> 01:40:02,754
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
792
01:40:02,839 --> 01:40:05,956
সে লোলাকে বিয়ে করেছে।
আমি এইমাত্র তাদের বিয়ে থেকে এসেছি।
793
01:40:11,719 --> 01:40:14,279
লোলা সাক্ষ্য দিতে পারবে না
এখন তার বিরুদ্ধে।
794
01:40:16,599 --> 01:40:17,952
তিনি ইমিউন।
795
01:40:33,790 --> 01:40:37,630
ভয়ানক কষ্টের জন্য আমি খুব, খুব দুঃখিত
যে আমি ঘটিয়েছি।
796
01:40:39,559 --> 01:40:41,709
আমি খুব, খুব দুঃখিত.
797
01:40:42,239 --> 01:40:44,150
আমরা আপনাকে যেমন বলেছি ঠিক তেমনটি করুন।
798
01:40:44,519 --> 01:40:48,797
সব লিখে ফেলুন, শুধু সত্য, কোন ছড়া নেই।
কোন অলঙ্করণ, কোন বিশেষণ.
799
01:40:50,479 --> 01:40:52,151
এবং তারপর আমাদের হতে ছেড়ে.
800
01:40:53,999 --> 01:40:55,352
আমি করব, আমি কথা দিচ্ছি।
801
01:41:55,599 --> 01:41:57,715
আমি দুঃখিত।
আমরা কি এক মুহূর্তের জন্য থামতে পারি?
802
01:41:59,390 --> 01:42:00,597
অবশ্যই। কিছু কি ব্যাপার?
803
01:42:00,679 --> 01:42:03,796
আমার নিজের থেকে মাত্র কয়েক মিনিট দরকার।
804
01:42:06,790 --> 01:42:07,831
...মিনিট নিজেই।
805
01:42:09,199 --> 01:42:14,353
ব্রায়নি ট্যালিস, আপনার নতুন উপন্যাস,
আপনার একুশতম, প্রায়শ্চিত্ত বলা হয়। এটা...
806
01:42:16,159 --> 01:42:17,194
ব্রায়নি?
807
01:42:22,199 --> 01:42:24,315
আমি দুঃখিত। আমরা কি এক মুহূর্তের জন্য থামতে পারি?
808
01:42:58,119 --> 01:43:02,112
ব্রয়নি ট্যালিস, আমি এখন কথা বলতে চাই
আপনার নতুন উপন্যাস, প্রায়শ্চিত্ত, সম্পর্কে
809
01:43:02,199 --> 01:43:05,635
যা কিছু দিনের মধ্যেই বেরিয়ে আসে
আপনার জন্মদিনের সাথে মিলিত হতে।
810
01:43:06,199 --> 01:43:10,431
- এটা তোমার একুশতম উপন্যাস...
- এটা আমার শেষ উপন্যাস।
811
01:43:11,919 --> 01:43:14,387
ওহ, সত্যিই? আপনি কি অবসর নিচ্ছেন?
812
01:43:15,559 --> 01:43:16,833
আমি মারা যাচ্ছি.
813
01:43:18,959 --> 01:43:22,998
আমার ডাক্তার আমাকে বলে
আমার ভাস্কুলার ডিমেনশিয়া বলে কিছু আছে,
814
01:43:24,559 --> 01:43:27,517
যা মূলত
ছোট স্ট্রোক একটি ক্রমাগত সিরিজ.
815
01:43:27,599 --> 01:43:32,992
আপনার মস্তিষ্ক ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যায়
আপনি শব্দ হারিয়ে ফেলেন, আপনি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেন,
816
01:43:33,790 --> 01:43:35,991
যেটা একজন লেখকের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
817
01:43:38,719 --> 01:43:43,156
তাই শেষ পর্যন্ত বইটি লিখতে পেরেছি,
আমি মনে করি. আমি ছিল.
818
01:43:43,959 --> 01:43:46,189
এবং কেন, অবশ্যই, এটি আমার শেষ উপন্যাস।
819
01:43:49,279 --> 01:43:50,758
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট,
820
01:43:55,439 --> 01:43:59,591
এটা ঠিক হিসাবে সঠিক হবে
এটাকে আমার প্রথম উপন্যাস বলা যায়।
821
01:44:00,719 --> 01:44:05,713
আমি আমার সময়ের মতো বেশ কিছু খসড়া লিখেছিলাম
যুদ্ধের সময় সেন্ট থমাস হাসপাতালে।
822
01:44:06,479 --> 01:44:08,868
আমি শুধু এটি করার উপায় খুঁজে পাচ্ছি না.
823
01:44:09,639 --> 01:44:11,994
কারণ উপন্যাসটি আত্মজীবনীমূলক,
এটা কি ঠিক?
824
01:44:12,790 --> 01:44:15,435
হ্যাঁ, সম্পূর্ণরূপে। আমি কোনো নাম পরিবর্তন করিনি,
আমার নিজের সহ।
825
01:44:15,519 --> 01:44:17,271
এবং যে সমস্যা ছিল?
826
01:44:18,559 --> 01:44:19,628
না.
827
01:44:20,479 --> 01:44:25,300
আমার অনেক দিন ছিল,
পরম সত্য বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
828
01:44:26,479 --> 01:44:28,549
কোন ছড়া নেই, কোন অলঙ্করণ নেই।
829
01:44:37,199 --> 01:44:38,473
এবং আমি মনে করি...
830
01:44:41,399 --> 01:44:43,913
আপনি বইটি পড়েছেন,
আপনি কেন বুঝতে পারবেন।
831
01:44:45,839 --> 01:44:49,912
আমি সব ঘটনা প্রথম হাত অ্যাকাউন্ট পেয়েছিলাম
আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যক্ষ করিনি,
832
01:44:50,519 --> 01:44:55,274
কারাগারের অবস্থা,
ডানকার্কে সরিয়ে নেওয়া, সবকিছু।
833
01:44:56,719 --> 01:44:59,791
কিন্তু এই সব সততার প্রভাব
বরং নির্মম ছিল।
834
01:44:59,879 --> 01:45:05,715
তুমি দেখো, আমি আর কল্পনা করতে পারিনি
কি উদ্দেশ্য এটি দ্বারা পরিবেশিত হবে.
835
01:45:07,159 --> 01:45:09,627
কিসের দ্বারা? দুঃখিত। সততা দ্বারা পরিবেশিত?
836
01:45:09,719 --> 01:45:10,788
সততার মাধ্যমে।
837
01:45:12,119 --> 01:45:13,393
বা বাস্তবতা।
838
01:45:18,639 --> 01:45:20,436
কারণ, আসলে,
839
01:45:21,719 --> 01:45:26,235
আমি খুব কাপুরুষ ছিলাম
1940 সালের জুনে আমার বোনকে দেখতে যেতে।
840
01:45:27,959 --> 01:45:29,677
আমি কখনই বলহামে সেই যাত্রা করিনি।
841
01:45:29,759 --> 01:45:31,351
আপনার কি কোন ধারণা আছে
জেলে কেমন লাগে?
842
01:45:31,439 --> 01:45:33,395
তাই যে দৃশ্য
আমি তাদের কল্পনা করা হয় স্বীকার
843
01:45:33,479 --> 01:45:34,548
সে এত গভীর ঘুমায়।
844
01:45:34,639 --> 01:45:35,628
আবিষ্কৃত।
845
01:45:35,719 --> 01:45:38,517
আপনার বয়স কত তা জানতে হবে
সঠিক এবং ভুল মধ্যে পার্থক্য?
846
01:45:38,599 --> 01:45:40,954
এবং, আসলে,
কখনই ঘটতে পারে না
847
01:45:41,390 --> 01:45:42,740
কারণ
848
01:45:44,399 --> 01:45:49,109
রবি টার্নার সেপ্টিসেমিয়ায় মারা গেছেন
Bray-Dunesএ
849
01:45:50,199 --> 01:45:52,429
1940 সালের প্রথম জুনে
850
01:45:53,439 --> 01:45:55,430
উচ্ছেদের শেষ দিন।
851
01:46:00,119 --> 01:46:01,268
চেরিও, বন্ধু।
852
01:46:33,719 --> 01:46:37,598
এবং আমি কখনই জিনিসগুলি ঠিক রাখতে সক্ষম ছিলাম না
আমার বোন সিসিলিয়ার সাথে,
853
01:46:39,279 --> 01:46:43,670
কারণ তাকে হত্যা করা হয়েছে
15ই অক্টোবর, 1940,তে
854
01:46:43,999 --> 01:46:48,151
গ্যাস ধ্বংসকারী বোমা দ্বারা
এবং বালহাম টিউব স্টেশনের উপরে জলের মেইন।
855
01:47:23,399 --> 01:47:24,434
তাই...
856
01:47:26,879 --> 01:47:30,428
আমার বোন এবং রবি কখনই সক্ষম ছিল না
একসাথে সময় কাটাতে
857
01:47:31,959 --> 01:47:35,918
তারা উভয়ের জন্য খুব আকাঙ্ক্ষিত, এবং প্রাপ্য.
858
01:47:37,639 --> 01:47:40,392
এবং যা, তখন থেকেই, আমি...
859
01:47:45,279 --> 01:47:49,352
যখন থেকে আমি সবসময় অনুভব করেছি যে আমি বাধা দিয়েছি।
860
01:47:55,679 --> 01:47:58,671
কিন্তু কি আশার অনুভূতি,
861
01:48:00,199 --> 01:48:04,477
বা সন্তুষ্টি, একটি পাঠক আহরণ করতে পারে
যে মত একটি শেষ থেকে?
862
01:48:05,279 --> 01:48:11,548
তাই বইটিতে রবিকে দিতে চেয়েছিলাম
এবং সিসিলিয়া তারা জীবনে কি হারিয়েছে।
863
01:48:12,879 --> 01:48:17,907
আমি ভাবতে চাই
এটা দুর্বলতা বা ফাঁকি নয়,
864
01:48:20,439 --> 01:48:22,475
কিন্তু দয়ার একটি চূড়ান্ত কাজ।
865
01:48:24,199 --> 01:48:30,672
তাদের সুখ দিলাম।
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org