1
00:00:32,700 --> 00:00:34,953
(♪Jazz♪)

2
00:00:42,337 --> 00:00:43,324
Disculpe.

3
00:00:44,557 --> 00:00:45,223
Disculpe.

4
00:00:45,266 --> 00:00:46,818
no pensé
podría ser posible

5
00:00:46,859 --> 00:00:49,720
Para superar el Ostara del año pasado,
pero lo has hecho.

6
00:00:49,761 --> 00:00:52,723
Tantas caras ansiosas.

7
00:00:52,764 --> 00:00:54,725
pasan el año
esperando y orando

8
00:00:54,766 --> 00:00:55,767
serán elegidos

9
00:00:55,767 --> 00:00:56,768
tener un hijo.

10
00:00:56,810 --> 00:00:57,894
Esta noche se enteran

11
00:00:57,894 --> 00:00:58,979
si ganaran la lotería.

12
00:00:59,021 --> 00:01:00,939
Y los que no son elegidos,
¿Crees que te culparán?

13
00:01:00,981 --> 00:01:02,441
Siempre hay algunos que sienten

14
00:01:02,482 --> 00:01:03,734
como si tuviera algunos

15
00:01:03,734 --> 00:01:04,943
influencia sobre la lista de nacimiento.

16
00:01:04,985 --> 00:01:06,737
Todo lo que realmente hago es

17
00:01:06,737 --> 00:01:08,447
mantener el alcohol fluyendo.

18
00:01:08,488 --> 00:01:10,407
¿Qué pasa con nosotros?

19
00:01:10,449 --> 00:01:12,075
¿Alguna vez te arrepientes?

20
00:01:12,075 --> 00:01:13,702
¿No tener un legado?

21
00:01:13,744 --> 00:01:15,579
¿Tenemos que tener esto?

22
00:01:15,579 --> 00:01:17,414
¿Discusión otra vez, William?

23
00:01:17,456 --> 00:01:18,874
Sí, no querríamos

24
00:01:18,874 --> 00:01:20,292
hablar de cualquier cosa

25
00:01:20,334 --> 00:01:21,460
eso esta hirviendo

26
00:01:21,460 --> 00:01:22,544
debajo de la superficie.

27
00:01:22,586 --> 00:01:23,670
Estoy contento. tu eres

28
00:01:23,670 --> 00:01:24,713
el que se arrepiente.

29
00:01:24,755 --> 00:01:26,048
Mmmm.

30
00:01:27,341 --> 00:01:29,092
Gracias.

31
00:01:36,683 --> 00:01:38,852
(Krueger): Entonces, ¿qué es esto?

32
00:01:38,852 --> 00:01:41,021
¿Algún tipo de festival de la fertilidad?

33
00:01:41,063 --> 00:01:42,689
Esencialmente.
Es Ostara.

34
00:01:42,731 --> 00:01:44,149
Es completamente único

35
00:01:44,149 --> 00:01:45,567
fenómeno cultural.

36
00:01:45,609 --> 00:01:47,444
Se convirtió en
en lo que se convirtió ahora

37
00:01:47,486 --> 00:01:49,154
Por la necesidad de mantener

38
00:01:49,154 --> 00:01:50,781
La población del barco está estática.

39
00:01:50,822 --> 00:01:52,783
Todo en el barco es
orientado a este momento,

40
00:01:52,824 --> 00:01:53,867
Averiguar quién es

41
00:01:53,867 --> 00:01:54,868
La computadora de nacimiento eligió.

42
00:01:54,910 --> 00:01:56,870
Con un poco de ayuda.

43
00:01:56,870 --> 00:01:58,789
Yo no hago las selecciones.

44
00:01:58,830 --> 00:02:00,374
Antes de que las parejas sean
permitido casarse,

45
00:02:00,415 --> 00:02:02,000
Envían sus perfiles.

46
00:02:02,042 --> 00:02:03,585
y descubre sus posibilidades
de ser seleccionado.

47
00:02:03,627 --> 00:02:05,045
Eso lo hace bastante fácil

48
00:02:05,087 --> 00:02:06,630
para acabar con cualquier pareja

49
00:02:06,630 --> 00:02:08,173
que no te gusta.

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,633
la integridad de

51
00:02:09,633 --> 00:02:11,009
el experimento depende

52
00:02:11,051 --> 00:02:12,886
sobre la no interferencia.

53
00:02:19,768 --> 00:02:20,894
¿Qué es? ¿Qué eres?

54
00:02:20,894 --> 00:02:21,979
esperando, Gault?

55
00:02:22,020 --> 00:02:23,605
Si estuviera soltero,

56
00:02:23,647 --> 00:02:24,898
Estaría haciendo una maldita vista

57
00:02:24,898 --> 00:02:26,108
más que simplemente mirar.

58
00:02:26,149 --> 00:02:27,526
Pones tu nombre

59
00:02:27,526 --> 00:02:28,860
para la aprobación del matrimonio?

60
00:02:28,902 --> 00:02:30,279
Cada año durante el último

61
00:02:30,279 --> 00:02:31,613
3 años seguidos.

62
00:02:31,655 --> 00:02:32,906
Ah, no pierdas la fe.

63
00:02:32,906 --> 00:02:34,116
Eres un hombre de gran valor.

64
00:02:34,157 --> 00:02:35,492
Un oficial.

65
00:02:35,534 --> 00:02:37,494
es solo una cuestión
de encontrarte

66
00:02:37,536 --> 00:02:38,620
La combinación adecuada.

67
00:02:38,662 --> 00:02:40,372
¡Señora!

68
00:02:40,414 --> 00:02:42,291
Hazle un favor a tu capitán.

69
00:02:42,291 --> 00:02:44,167
Asegúrate de que el XO se divierta.

70
00:02:44,209 --> 00:02:46,586
¡A Ostara!

71
00:02:46,628 --> 00:02:47,838
(Tripulación): ¡A Ostara!

72
00:02:47,879 --> 00:02:49,047
A Ostara.

73
00:02:49,089 --> 00:02:51,049
(Tripulación aplaudiendo)

74
00:02:55,762 --> 00:02:57,764
(Mujer riendo, haciendo eco)

75
00:03:16,116 --> 00:03:19,578
(La mujer sigue riendo)

76
00:03:26,084 --> 00:03:28,420
Mamá.

77
00:03:30,005 --> 00:03:31,298
(Susurrando):

78
00:03:31,298 --> 00:03:32,549
Hola crista.

79
00:03:32,591 --> 00:03:34,301
¿Oyes eso, mamá?

80
00:03:34,343 --> 00:03:36,178
(Murmurando indistintamente)

81
00:03:36,219 --> 00:03:38,764
(La mujer sigue riendo)

82
00:03:58,700 --> 00:04:01,286
(Pasos)

83
00:04:19,304 --> 00:04:20,806
Sea honesto.

84
00:04:20,847 --> 00:04:22,516
¿Quién manipula la lista de nacimiento?

85
00:04:22,516 --> 00:04:24,184
¿Viondra o tu papá?

86
00:04:24,226 --> 00:04:26,311
No está amañado, pero es

87
00:04:26,311 --> 00:04:28,355
Tampoco es una verdadera lotería.

88
00:04:28,397 --> 00:04:30,357
Ven aquí.

89
00:04:30,399 --> 00:04:31,942
Está ponderado para tener en cuenta

90
00:04:31,942 --> 00:04:33,485
cuenta la varianza genética

91
00:04:33,527 --> 00:04:34,820
en un pequeño acervo genético.

92
00:04:34,861 --> 00:04:36,571
Piénselo.

93
00:04:36,613 --> 00:04:38,782
Sólo tenemos 600 personas...

94
00:04:41,827 --> 00:04:43,412
para ganar miles de millones.

95
00:04:43,453 --> 00:04:44,913
Entonces hay una posibilidad,

96
00:04:44,913 --> 00:04:46,331
entonces, para ti y para mí.

97
00:04:46,373 --> 00:04:47,582
Depende de lo que

98
00:04:47,582 --> 00:04:48,792
la computadora decide.

99
00:04:48,834 --> 00:04:50,043
Es algo romántico,

100
00:04:50,043 --> 00:04:51,211
si lo piensas

101
00:04:51,253 --> 00:04:54,131
Un partido entre cientos.

102
00:04:54,172 --> 00:04:55,382
Es una máquina que

103
00:04:55,382 --> 00:04:56,592
decide nuestras vidas por nosotros.

104
00:04:56,633 --> 00:04:58,427
no hay nada
romántico sobre eso.

105
00:05:01,054 --> 00:05:02,264
(Suspirando)

106
00:05:02,306 --> 00:05:04,141
Vamos.

107
00:05:04,182 --> 00:05:05,392
no quiero

108
00:05:05,392 --> 00:05:06,560
extraño el baile.

109
00:05:15,319 --> 00:05:16,570
¿Puedes creer que ella es

110
00:05:16,570 --> 00:05:17,779
¿De verdad llevas una corona?

111
00:05:17,821 --> 00:05:19,114
(Riéndose)

112
00:05:19,156 --> 00:05:20,824
Ella cree que es de la realeza.

113
00:05:20,866 --> 00:05:22,242
No, no es una corona.

114
00:05:22,242 --> 00:05:23,577
Es una corona de fertilidad.

115
00:05:23,419 --> 00:05:24,878
Parece incorrecto que alguien

116
00:05:24,878 --> 00:05:26,338
quién optó por no participar en la lista de nacimiento

117
00:05:26,380 --> 00:05:27,631
debe presidirlo.

118
00:05:27,673 --> 00:05:29,341
No, eso es realmente una necesidad.

119
00:05:29,383 --> 00:05:31,135
Sería una tentación

120
00:05:31,135 --> 00:05:32,845
para ponerte en la lista.

121
00:05:32,886 --> 00:05:34,555
Ah, tú también lo eres
joven para recordar,

122
00:05:34,596 --> 00:05:35,597
Pero solo un

123
00:05:35,597 --> 00:05:36,598
Hace doce años,

124
00:05:36,640 --> 00:05:38,267
la selección fue la

125
00:05:38,267 --> 00:05:39,893
Día más tenso en el barco.

126
00:05:39,935 --> 00:05:42,020
¡Ahora es una fiesta!

127
00:05:42,062 --> 00:05:43,439
(Denninger):

128
00:05:43,439 --> 00:05:44,773
¡Bienvenidos a Ostara!

129
00:05:44,815 --> 00:05:46,275
(Multitud):

130
00:05:46,275 --> 00:05:47,735
¡A Ostara!

131
00:05:47,776 --> 00:05:49,820
Los originales conocieron un viaje.

132
00:05:49,820 --> 00:05:51,822
de esta magnitud

133
00:05:51,864 --> 00:05:53,198
viene con

134
00:05:53,198 --> 00:05:54,491
gran sacrificio.

135
00:05:54,533 --> 00:05:57,077
Nuestras vidas y leyes se rigen

136
00:05:57,077 --> 00:05:59,580
por un conjunto diferente de necesidades.

137
00:05:59,621 --> 00:06:02,082
Nuestros antepasados podrían caer

138
00:06:02,082 --> 00:06:04,543
enamorarse, casarse y tener hijos

139
00:06:04,585 --> 00:06:05,919
como el destino lo permitiría.

140
00:06:05,961 --> 00:06:07,755
Pero tenemos un

141
00:06:07,755 --> 00:06:09,506
mayor responsabilidad:

142
00:06:09,548 --> 00:06:11,216
para asegurar la supervivencia

143
00:06:11,216 --> 00:06:12,885
de la raza humana.

144
00:06:12,926 --> 00:06:15,721
(Tripulación animando y aplaudiendo)

145
00:06:35,824 --> 00:06:37,409
¿Lorelei?

146
00:06:43,248 --> 00:06:45,709
Para nosotros, muerte y vida.

147
00:06:45,709 --> 00:06:48,170
están intrínsecamente entrelazados.

148
00:06:48,212 --> 00:06:50,089
Sin uno, hay

149
00:06:50,089 --> 00:06:51,965
no puede ser el otro.

150
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Hagamos una pausa y recordemos aquellos

151
00:06:54,134 --> 00:06:56,220
que ya no están con nosotros.

152
00:06:59,056 --> 00:07:01,225
Ike Messmer, médico,

153
00:07:01,266 --> 00:07:05,187
John Stokes, maestro de corral,

154
00:07:05,229 --> 00:07:09,400
y Lorelei Wright, Archivos.

155
00:07:09,441 --> 00:07:11,735
A su paso,

156
00:07:11,777 --> 00:07:13,987
permiten una creación

157
00:07:13,987 --> 00:07:16,156
de nueva vida, de nueva esperanza.

158
00:07:25,958 --> 00:07:30,045
¡Lorelei, no lo hagas!

159
00:07:30,087 --> 00:07:31,588
Ahora por el momento

160
00:07:31,588 --> 00:07:33,048
has estado esperando.

161
00:07:33,090 --> 00:07:34,758
La selección de la computadora fue

162
00:07:34,758 --> 00:07:36,385
Sellado en este sobre, invisible.

163
00:07:38,387 --> 00:07:40,431
Es un honor para mí presentar...

164
00:07:40,472 --> 00:07:42,224
Débora y Timoteo Fermi.

165
00:07:42,266 --> 00:07:45,102
(Mujer): ¡Vaya!

166
00:07:46,437 --> 00:07:48,856
Susan y Paul Carr.

167
00:07:52,609 --> 00:07:54,778
Y el apellido seleccionado para

168
00:07:54,778 --> 00:07:56,905
La lista de nacimientos de este año es...

169
00:07:56,947 --> 00:07:58,031
emily y

170
00:07:58,031 --> 00:07:59,074
Duque Vanderhaus.

171
00:07:59,116 --> 00:08:00,993
(Multitud aclamando)

172
00:08:01,034 --> 00:08:03,287
Duque, yo...

173
00:08:05,581 --> 00:08:07,124
(Viondra): Escóltalos.

174
00:08:07,124 --> 00:08:08,667
a sus cápsulas para dormir.

175
00:08:08,709 --> 00:08:10,002
(Multitud silbando)

176
00:08:17,634 --> 00:08:19,803
¡Lorelei, espera!

177
00:08:35,027 --> 00:08:36,987
(Lorelei, haciendo eco):
¡Mira hacia otro lado!

178
00:08:37,029 --> 00:08:38,030
¡Apartar!

179
00:08:39,740 --> 00:08:41,283
(En vídeo):

180
00:08:41,283 --> 00:08:42,785
Déjame poner algo de música.

181
00:08:47,581 --> 00:08:49,249
Me encanta cuando haces eso.

182
00:08:49,291 --> 00:08:51,585
¿Qué es esto?

183
00:08:51,627 --> 00:08:52,878
¿Qué más?

184
00:08:52,878 --> 00:08:54,088
te gusta?

185
00:09:04,223 --> 00:09:05,516
Apágalo.

186
00:09:05,516 --> 00:09:06,809
¡Apágalo!

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,143
(Distorsionar ♪):

188
00:09:08,143 --> 00:09:09,436
¡Mira hacia otro lado, Cristina!

189
00:09:10,938 --> 00:09:13,190
¡Apartar!

190
00:09:15,317 --> 00:09:16,318
(Gimiendo)

191
00:09:19,321 --> 00:09:21,865
(Gritando)

192
00:09:21,907 --> 00:09:23,117
(Mujer):

193
00:09:23,117 --> 00:09:24,326
¿Qué pasa?

194
00:09:24,368 --> 00:09:25,744
¡Cristo!

195
00:09:25,786 --> 00:09:26,954
Está bien.

196
00:09:26,954 --> 00:09:28,080
Cristina, está bien.

197
00:09:40,217 --> 00:09:41,510
volver, antes

198
00:09:41,510 --> 00:09:42,845
La cinta comienza.

199
00:09:42,886 --> 00:09:44,096
(Riéndose)

200
00:09:44,138 --> 00:09:45,806
¿Ves?

201
00:09:45,848 --> 00:09:46,849
ella esta reaccionando antes

202
00:09:46,849 --> 00:09:47,850
comienza la cinta.

203
00:09:47,891 --> 00:09:49,476
Ella sabía que iba a pasar,

204
00:09:49,518 --> 00:09:51,186
Como en el centro médico.

205
00:09:51,228 --> 00:09:52,271
¡Y la leche!

206
00:09:52,312 --> 00:09:53,897
Mi padre dijo resonancia mórfica

207
00:09:53,939 --> 00:09:54,940
Tomaría un mínimo

208
00:09:54,940 --> 00:09:55,941
de 3 generaciones,

209
00:09:55,983 --> 00:09:56,984
y tenía razón.

210
00:09:57,025 --> 00:09:58,026
Ella es el catalizador.

211
00:09:58,068 --> 00:09:59,737
(Christa gritando en video)

212
00:09:59,778 --> 00:10:01,280
Parece que las cosas se están poniendo

213
00:10:01,280 --> 00:10:02,823
fuera de control en su barco.

214
00:10:02,865 --> 00:10:04,074
Es Ostara.

215
00:10:04,116 --> 00:10:05,743
Todo el mundo se vuelve un poco loco.

216
00:10:05,784 --> 00:10:06,994
crista es

217
00:10:06,994 --> 00:10:08,245
extremadamente inestable.

218
00:10:08,287 --> 00:10:09,830
Claramente no has gastado

219
00:10:09,830 --> 00:10:11,415
mucho tiempo con los adolescentes.

220
00:10:11,457 --> 00:10:13,250
Son volátiles por definición.

221
00:10:13,292 --> 00:10:14,752
Te sientas aquí y miras

222
00:10:14,752 --> 00:10:16,211
ellos día tras día,

223
00:10:16,253 --> 00:10:17,421
pero creo que tu

224
00:10:17,421 --> 00:10:18,589
Olvídate de que son personas.

225
00:10:18,630 --> 00:10:20,257
y te olvidas
He conocido a Christa

226
00:10:20,299 --> 00:10:21,425
Desde el día en que nació.

227
00:10:21,467 --> 00:10:23,177
la miré
dar sus primeros pasos.

228
00:10:23,218 --> 00:10:24,636
Y ahora puedes mirar

229
00:10:24,636 --> 00:10:26,096
el efecto del proyecto en ella.

230
00:10:26,138 --> 00:10:28,265
Apuesto que estás muy orgulloso.

231
00:10:36,565 --> 00:10:38,358
¿Qué hace?

232
00:10:38,400 --> 00:10:39,943
Básicamente, utiliza

233
00:10:39,943 --> 00:10:41,487
Imanes para mirar dentro de ti.

234
00:10:41,528 --> 00:10:42,821
El padre de Robert construyó

235
00:10:42,821 --> 00:10:44,114
eso hace mucho tiempo.

236
00:10:46,116 --> 00:10:47,159
¿Será capaz

237
00:10:47,159 --> 00:10:48,243
para ayudarme?

238
00:10:48,285 --> 00:10:49,703
Parte de lo que hace el cerebro

239
00:10:49,703 --> 00:10:51,121
tan difícil de entender

240
00:10:51,163 --> 00:10:52,164
es que estamos estancados

241
00:10:52,164 --> 00:10:53,207
dentro de él.

242
00:10:53,248 --> 00:10:54,458
solo estamos intentando
para resolverlo.

243
00:10:54,500 --> 00:10:55,709
como resolver

244
00:10:55,709 --> 00:10:56,960
Un laberinto desde el interior.

245
00:10:57,002 --> 00:10:58,629
todavía no lo haces
recuerda cualquier cosa

246
00:10:58,670 --> 00:11:00,255
sobre el tiempo
cuando estabas enfermo?

247
00:11:00,297 --> 00:11:02,007
No, todo está confuso.

248
00:11:03,300 --> 00:11:05,219
Pero recuerdo haber visto a Lorelei.

249
00:11:05,260 --> 00:11:06,345
¿Lorelei?

250
00:11:06,386 --> 00:11:08,639
¿Quieres decir en un sueño?

251
00:11:08,680 --> 00:11:10,516
En la fiesta.

252
00:11:12,434 --> 00:11:14,269
Lorelei seguía diciéndome que

253
00:11:14,269 --> 00:11:16,105
Apartar la mirada, pero no pude.

254
00:11:16,146 --> 00:11:17,731
A veces, este sentimiento,

255
00:11:17,731 --> 00:11:19,316
se me viene encima.

256
00:11:20,692 --> 00:11:22,152
no se como

257
00:11:22,152 --> 00:11:23,612
para explicarlo.

258
00:11:23,654 --> 00:11:26,156
Intentar. Me gustaría saber.

259
00:11:26,198 --> 00:11:28,492
se siente como

260
00:11:28,492 --> 00:11:30,828
Estoy reteniendo un océano.

261
00:11:33,414 --> 00:11:34,623
(Viondra): Maldita sea, William.

262
00:11:34,623 --> 00:11:35,833
Deberías haberlo sabido mejor.

263
00:11:35,874 --> 00:11:37,167
cuantas veces soy

264
00:11:37,167 --> 00:11:38,502
¿Tendré que decírtelo?

265
00:11:38,544 --> 00:11:39,878
no tenia idea lorelei

266
00:11:39,878 --> 00:11:41,213
me estaba filmando.

267
00:11:41,255 --> 00:11:42,297
la mitad del poder

268
00:11:42,297 --> 00:11:43,340
es la percepción,

269
00:11:43,382 --> 00:11:44,550
y gracias a tu impresionante

270
00:11:44,550 --> 00:11:45,717
falta de moderación,

271
00:11:45,759 --> 00:11:47,052
todo lo que tengo

272
00:11:47,052 --> 00:11:48,387
trabajado se ha deshecho

273
00:11:48,429 --> 00:11:49,805
en un momento humillante.

274
00:11:49,847 --> 00:11:51,682
Se acabará.

275
00:11:51,724 --> 00:11:53,058
No vamos a terminar en

276
00:11:53,058 --> 00:11:54,393
las cubiertas inferiores en el corto plazo.

277
00:11:54,435 --> 00:11:55,978
¿Crees que todos mis esfuerzos

278
00:11:55,978 --> 00:11:57,521
para mantenerte sentado,

279
00:11:57,563 --> 00:11:58,605
la negociación,

280
00:11:58,605 --> 00:11:59,690
el comercio de favores,

281
00:11:59,732 --> 00:12:01,775
mis almuerzos con Rose,

282
00:12:01,817 --> 00:12:03,402
son porque tengo miedo

283
00:12:03,402 --> 00:12:05,028
¿Volver a las cubiertas inferiores?

284
00:12:05,070 --> 00:12:06,530
¡He estado allí, William!

285
00:12:06,530 --> 00:12:07,990
¡No me asusta!

286
00:12:08,031 --> 00:12:09,241
Fue tu maldita

287
00:12:09,241 --> 00:12:10,492
¡Ceremonia de lista de nacimiento!

288
00:12:10,534 --> 00:12:11,910
Quiero decir, ¿cómo diablos

289
00:12:11,910 --> 00:12:13,287
¿Se mostró ese video?

290
00:12:13,328 --> 00:12:15,080
no tengo idea,

291
00:12:15,080 --> 00:12:16,832
¡pero nos ha costado caro!

292
00:12:16,874 --> 00:12:19,209
¿Crees que no lo sé?

293
00:12:19,209 --> 00:12:21,587
¿Qué dice la gente de mí?

294
00:12:21,628 --> 00:12:23,505
que soy autoindulgente,

295
00:12:23,505 --> 00:12:25,382
manipuladora, una arpía?

296
00:12:25,424 --> 00:12:26,925
no soy quien la gente

297
00:12:26,925 --> 00:12:28,469
Creo que lo soy, William.

298
00:12:28,510 --> 00:12:30,053
No lo soy.

299
00:12:30,095 --> 00:12:31,764
Si supieran los compromisos

300
00:12:31,764 --> 00:12:33,474
que he hecho...

301
00:12:33,515 --> 00:12:35,017
ese fue el trato

302
00:12:35,017 --> 00:12:36,518
en el que ambos entramos.

303
00:12:36,560 --> 00:12:37,936
tu eres el indicado

304
00:12:37,936 --> 00:12:39,313
eso lo complicó.

305
00:12:39,354 --> 00:12:40,939
Porque fui lo suficientemente tonto

306
00:12:40,939 --> 00:12:42,566
amarte?

307
00:12:42,608 --> 00:12:44,026
Pensar que estábamos

308
00:12:44,026 --> 00:12:45,486
¿En esto juntos?

309
00:12:52,076 --> 00:12:53,368
Y querían decir

310
00:12:53,368 --> 00:12:54,703
nada para mi.

311
00:12:54,745 --> 00:12:56,205
Ya lo sabes.

312
00:12:56,246 --> 00:12:57,372
Ninguno de ellos

313
00:12:57,372 --> 00:12:58,540
compararte contigo.

314
00:12:58,582 --> 00:13:00,667
vi el camino

315
00:13:00,667 --> 00:13:02,795
Miraste a Lorelei.

316
00:13:02,836 --> 00:13:04,755
Han pasado años desde que

317
00:13:04,755 --> 00:13:06,715
He visto esa mirada en tus ojos.

318
00:13:06,757 --> 00:13:08,300
casi lo había olvidado

319
00:13:08,300 --> 00:13:09,843
eras capaz de ello.

320
00:13:11,178 --> 00:13:13,305
Espero que haya valido la pena.

321
00:13:20,604 --> 00:13:22,106
Ya sabes, puedes beber

322
00:13:22,106 --> 00:13:23,649
en la sala de oficiales

323
00:13:23,690 --> 00:13:25,109
ahora que eres cadete.

324
00:13:25,150 --> 00:13:27,152
no es mi
lugar favorito en este momento.

325
00:13:29,446 --> 00:13:30,989
De todos los hombres en el barco,

326
00:13:31,031 --> 00:13:32,199
nunca lo hubiera hecho

327
00:13:32,199 --> 00:13:33,409
Supuse que era el capitán.

328
00:13:35,661 --> 00:13:37,329
Lo siento, James.

329
00:13:37,371 --> 00:13:38,372
(Olfateando)

330
00:13:38,372 --> 00:13:39,581
no lo sé

331
00:13:39,581 --> 00:13:40,791
qué decir.

332
00:13:40,833 --> 00:13:42,126
No.

333
00:13:44,420 --> 00:13:46,713
Sólo lo empeora.

334
00:13:46,755 --> 00:13:48,507
nunca vamos a
Ser igualado, Nora.

335
00:13:48,549 --> 00:13:50,217
no tiene sentido
al iniciar esto.

336
00:13:50,259 --> 00:13:51,760
Jaime.

337
00:13:51,802 --> 00:13:53,262
Con Lorelei supe
no teníamos futuro.

338
00:13:53,303 --> 00:13:54,596
Pero contigo,
Me engañé pensando

339
00:13:54,638 --> 00:13:56,265
Que esto era una posibilidad.

340
00:13:56,306 --> 00:13:57,349
¡Es! solo tienes que

341
00:13:57,349 --> 00:13:58,392
tener fe en el sistema.

342
00:13:58,434 --> 00:14:00,102
El sistema está manipulado,

343
00:14:00,144 --> 00:14:01,937
y toda la esperanza del mundo
No cambiaré eso.

344
00:14:01,979 --> 00:14:03,772
Me niego a creer eso.

345
00:14:03,772 --> 00:14:05,607
Es la verdad.

346
00:14:05,649 --> 00:14:07,109
Entonces hasta que alguien

347
00:14:07,109 --> 00:14:08,610
encuentra el coraje

348
00:14:08,652 --> 00:14:10,446
destruir la computadora natal

349
00:14:10,487 --> 00:14:11,864
y cambiarlo todo

350
00:14:11,864 --> 00:14:13,240
en este barco,

351
00:14:13,282 --> 00:14:14,533
deberíamos parar

352
00:14:14,533 --> 00:14:15,826
viéndose.

353
00:14:28,338 --> 00:14:29,465
Ya sabes, es amable...

354
00:14:29,506 --> 00:14:30,758
parece

355
00:14:30,758 --> 00:14:32,050
alguien perdió una apuesta.

356
00:14:32,092 --> 00:14:34,386
Um, no, un par de

357
00:14:34,386 --> 00:14:36,680
los chicos acaban de hacer una apuesta

358
00:14:36,722 --> 00:14:38,682
sobre quién sería elegido
para la lista de nacimiento.

359
00:14:38,724 --> 00:14:40,059
eso es bonito

360
00:14:40,059 --> 00:14:41,393
gran desafío,

361
00:14:41,435 --> 00:14:43,020
tratando de mantener a la gente

362
00:14:43,020 --> 00:14:44,605
de procrear.

363
00:14:44,646 --> 00:14:46,190
Algo así va en contra

364
00:14:46,190 --> 00:14:47,733
naturaleza humana.

365
00:14:47,775 --> 00:14:49,902
¿Cómo los guardan?

366
00:14:49,902 --> 00:14:52,029
de quedar embarazada?

367
00:14:52,071 --> 00:14:54,073
Quiero decir, perder el tiempo

368
00:14:54,073 --> 00:14:56,116
parece ser su
pasatiempo número uno.

369
00:14:56,158 --> 00:14:58,285
Es, um, parto subcutáneo.

370
00:14:58,285 --> 00:15:00,454
Implantes de control en la pubertad.

371
00:15:00,496 --> 00:15:01,914
Y todos simplemente

372
00:15:01,914 --> 00:15:03,373
¿Siempre sigue las reglas?

373
00:15:03,415 --> 00:15:05,959
Eh, no.

374
00:15:06,001 --> 00:15:08,087
No, algunas personas se rebelan.

375
00:15:08,128 --> 00:15:09,630
Intentan eludir el

376
00:15:09,630 --> 00:15:11,173
sistema, arrancarles los implantes.

377
00:15:11,215 --> 00:15:12,424
sus hijos son

378
00:15:12,424 --> 00:15:13,634
llamado "no reclamado".

379
00:15:13,675 --> 00:15:15,886
Las familias están prácticamente en
la parte inferior de la cadena alimentaria.

380
00:15:15,928 --> 00:15:17,387
Parias totales.

381
00:15:17,429 --> 00:15:18,722
Y a sabiendas pusieron

382
00:15:18,722 --> 00:15:20,057
ellos mismos en esa posición?

383
00:15:20,099 --> 00:15:22,017
Bueno, algunas personas
están simplemente cableados

384
00:15:22,059 --> 00:15:23,477
Querer tener familias,

385
00:15:23,519 --> 00:15:25,437
independientemente de si
o no deberían hacerlo.

386
00:15:25,479 --> 00:15:26,688
¿Debería?

387
00:15:26,730 --> 00:15:28,148
genéticamente

388
00:15:28,148 --> 00:15:29,566
hablando, por supuesto.

389
00:15:29,608 --> 00:15:31,276
Por supuesto.

390
00:15:35,906 --> 00:15:37,408
¿Y qué busca Enzmann?

391
00:15:37,408 --> 00:15:38,951
genéticamente hablando,

392
00:15:38,992 --> 00:15:40,077
al determinar quién

393
00:15:40,077 --> 00:15:41,161
hace la lista de nacimiento?

394
00:15:41,203 --> 00:15:42,871
¡Ay, no, no, no! Harris tiene

395
00:15:42,871 --> 00:15:44,540
nada que ver con eso.

396
00:15:44,581 --> 00:15:45,666
Es puramente un

397
00:15:45,666 --> 00:15:46,750
ecuación matemática.

398
00:15:46,792 --> 00:15:47,876
También conocido como

399
00:15:47,876 --> 00:15:49,002
Eugenesia de la vieja escuela.

400
00:15:49,044 --> 00:15:50,045
Bueno, eso es amable.

401
00:15:50,045 --> 00:15:51,088
de una palabra fuerte.

402
00:15:51,130 --> 00:15:52,464
Tu estas decidiendo quien

403
00:15:52,464 --> 00:15:53,799
Puede y no puede procrear.

404
00:15:53,841 --> 00:15:55,426
Desde donde estoy,

405
00:15:55,467 --> 00:15:57,010
eso hace que el darwinismo social

406
00:15:57,010 --> 00:15:58,595
Parece un paseo por el parque.

407
00:15:58,637 --> 00:15:59,930
Podrías haber disparado

408
00:15:59,930 --> 00:16:01,223
un disparo de advertencia.

409
00:16:01,265 --> 00:16:02,391
Warren te lo dijo

410
00:16:02,391 --> 00:16:03,559
¿Recibió mi informe?

411
00:16:03,600 --> 00:16:05,018
Sí, y ella está en camino.

412
00:16:05,018 --> 00:16:06,437
por aquí ahora mismo.

413
00:16:06,478 --> 00:16:08,689
Pensé que estabas empezando

414
00:16:08,689 --> 00:16:10,941
para entender lo que estamos haciendo aquí,

415
00:16:10,983 --> 00:16:12,317
el impacto que tendrá

416
00:16:12,317 --> 00:16:13,694
en todos nuestros futuros.

417
00:16:13,736 --> 00:16:14,945
Oh, lo hago, y creo

418
00:16:14,945 --> 00:16:16,155
que te has descontrolado

419
00:16:16,196 --> 00:16:17,781
durante demasiado tiempo.

420
00:16:17,823 --> 00:16:18,866
no tienes concepto

421
00:16:18,866 --> 00:16:19,950
del daño que has hecho.

422
00:16:19,992 --> 00:16:21,827
Me has cortado las rodillas.

423
00:16:21,869 --> 00:16:23,537
No trabajo para ti.

424
00:16:24,663 --> 00:16:26,373
Trabajo para ella.

425
00:16:34,047 --> 00:16:35,549
(Rosa riendo)

426
00:16:35,591 --> 00:16:36,675
estas haciendo ejercicio

427
00:16:36,675 --> 00:16:37,801
tus frustraciones,

428
00:16:37,843 --> 00:16:39,136
¿O simplemente estás evitando?

429
00:16:39,136 --> 00:16:40,429
¿tu encantadora esposa?

430
00:16:40,471 --> 00:16:41,472
Me imagino que ella no lo es

431
00:16:41,472 --> 00:16:42,514
contento contigo.

432
00:16:42,556 --> 00:16:44,475
Mi matrimonio no es asunto tuyo,
Concejal Davis.

433
00:16:44,516 --> 00:16:46,143
Parece que lo lograste

434
00:16:46,143 --> 00:16:47,770
el negocio de
todos en este barco.

435
00:16:47,811 --> 00:16:50,314
Ese fue un espectáculo que montaste.
Estaba al borde de mi asiento.

436
00:16:50,355 --> 00:16:51,523
no podía esperar a ver

437
00:16:51,523 --> 00:16:52,733
¿Qué pasaría después?

438
00:16:52,775 --> 00:16:54,109
Nada se interpone en el camino

439
00:16:54,109 --> 00:16:55,444
de mi deber para con este barco.

440
00:16:55,486 --> 00:16:57,237
Sería prudente recordarlo.

441
00:16:57,279 --> 00:16:58,363
parece

442
00:16:58,363 --> 00:16:59,448
Me he quedado más tiempo de lo esperado.

443
00:16:59,490 --> 00:17:00,866
Capitán.

444
00:17:00,908 --> 00:17:02,076
rosa, te veré

445
00:17:02,076 --> 00:17:03,285
en cámaras.

446
00:17:05,245 --> 00:17:06,914
(Riéndose)

447
00:17:06,955 --> 00:17:08,665
¿Hay algo gracioso?

448
00:17:08,707 --> 00:17:10,709
No tienes idea como

449
00:17:10,709 --> 00:17:12,753
Realmente eres impotente.

450
00:17:12,795 --> 00:17:14,546
¿Qué quieres, Rosa?

451
00:17:14,588 --> 00:17:15,839
quiero que bajes

452
00:17:15,839 --> 00:17:17,091
como capitán, Denninger.

453
00:17:17,132 --> 00:17:18,759
¡Ja! Nunca.

454
00:17:18,801 --> 00:17:21,345
Bien. Muy bien.

455
00:17:21,386 --> 00:17:22,763
prefiero el publico

456
00:17:22,763 --> 00:17:24,181
humillación de todos modos.

457
00:17:24,223 --> 00:17:25,766
Tu película se balanceó

458
00:17:25,766 --> 00:17:27,309
concejal davis
para ver las cosas a mi manera.

459
00:17:27,351 --> 00:17:28,519
Ahora tengo un

460
00:17:28,519 --> 00:17:29,686
clara mayoría.

461
00:17:29,728 --> 00:17:31,146
Voy a hacerte suplicar

462
00:17:31,146 --> 00:17:32,564
frente a todo el barco.

463
00:17:32,606 --> 00:17:34,525
Ha pasado un tiempo desde que

464
00:17:34,525 --> 00:17:36,443
visto a un Denninger de rodillas,

465
00:17:36,485 --> 00:17:37,861
pero dile a tu esposa

466
00:17:37,861 --> 00:17:39,279
Le mando saludos.

467
00:17:40,697 --> 00:17:42,282
(Rosa gimiendo)

468
00:17:43,992 --> 00:17:45,577
(Mujer):
¿Qué está pasando?

469
00:17:45,619 --> 00:17:46,620
(Gimiendo)

470
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
(Hombre 1):
¡Señor! ¡Señor!

471
00:17:53,252 --> 00:17:55,421
(Gimiendo)

472
00:17:55,462 --> 00:17:56,672
(Hombre 2):

473
00:17:56,672 --> 00:17:57,923
¡Señor! ¡Detener!

474
00:17:57,965 --> 00:18:01,301
¡Señor! ¡Concejal!

475
00:18:01,343 --> 00:18:02,886
¡Por favor!

476
00:18:02,886 --> 00:18:04,430
¡Señor!

477
00:18:04,471 --> 00:18:05,931
Ya terminaste

478
00:18:05,931 --> 00:18:07,433
¡Denninger! ¡Hecho!

479
00:18:08,642 --> 00:18:09,685
(Denninger):

480
00:18:09,685 --> 00:18:10,728
¡Déjalo ir!

481
00:18:10,769 --> 00:18:11,895
¡Quítate de encima!

482
00:18:11,895 --> 00:18:13,021
Estoy bien.

483
00:18:13,063 --> 00:18:15,107
(Jadeando)

484
00:18:16,233 --> 00:18:17,651
(pitido)

485
00:18:28,537 --> 00:18:29,955
(La cerradura suena)

486
00:18:33,292 --> 00:18:35,252
tiempo para tu
Pastillas de la felicidad, Stokes.

487
00:18:35,294 --> 00:18:37,171
Ya conoces el procedimiento.

488
00:18:38,505 --> 00:18:39,548
necesito ir

489
00:18:39,548 --> 00:18:40,632
a la lata.

490
00:18:40,674 --> 00:18:41,800
Primero las pastillas.

491
00:19:03,405 --> 00:19:05,157
(Gimiendo)

492
00:19:23,175 --> 00:19:25,636
(pitido)

493
00:19:28,847 --> 00:19:30,349
(Gruñidos)

494
00:19:32,810 --> 00:19:33,894
(Warren): He dejado espacio

495
00:19:33,894 --> 00:19:35,020
por tus comentarios.

496
00:19:35,062 --> 00:19:36,063
no puedes enviar

497
00:19:36,063 --> 00:19:37,106
este informe en la cadena.

498
00:19:37,147 --> 00:19:38,482
tal vez lo olvides

499
00:19:38,482 --> 00:19:39,858
nuestras respectivas filas aquí.

500
00:19:39,900 --> 00:19:41,485
En serio, Katherine...

501
00:19:41,527 --> 00:19:43,404
Si se trata de una declaración basada
sobre la amistad personal...

502
00:19:43,445 --> 00:19:45,572
Amistad, mi culo!

503
00:19:45,614 --> 00:19:47,157
Desde el principio,
has visto esto

504
00:19:47,199 --> 00:19:48,325
Como trampolín hacia el poder

505
00:19:48,325 --> 00:19:49,493
en sí mismo.

506
00:19:49,535 --> 00:19:50,911
No significa nada para ti.

507
00:19:50,911 --> 00:19:52,287
Por eso me necesitas.

508
00:19:52,329 --> 00:19:53,330
Sólo alguien que

509
00:19:53,330 --> 00:19:54,373
vive y respira

510
00:19:54,415 --> 00:19:55,791
y dedica su vida, su

511
00:19:55,791 --> 00:19:57,209
salud, su cordura a este trabajo

512
00:19:57,251 --> 00:19:59,044
tiene alguna posibilidad de
sacándolo.

513
00:19:58,586 --> 00:19:59,829
Entonces, eres el único inteligente.

514
00:19:59,829 --> 00:20:01,914
persona motivada en el planeta?

515
00:20:01,256 --> 00:20:02,799
no soy irremplazable

516
00:20:02,799 --> 00:20:04,042
porque soy inteligente.

517
00:20:03,784 --> 00:20:05,035
soy irremplazable

518
00:20:05,035 --> 00:20:06,286
porque estoy obsesionado!

519
00:20:07,428 --> 00:20:08,930
¿Sabes cómo nos conocimos?

520
00:20:08,930 --> 00:20:10,473
tu padre y yo?

521
00:20:10,514 --> 00:20:12,099
Fue en Nellis. yo era parte de

522
00:20:12,099 --> 00:20:13,726
el equipo de avanzada del presidente.

523
00:20:13,768 --> 00:20:15,019
Y cuando llegamos,

524
00:20:15,061 --> 00:20:17,021
encontramos a tu padre
trabajando en la pista,

525
00:20:17,063 --> 00:20:18,522
Cubierto de grasa y suciedad,

526
00:20:18,564 --> 00:20:19,857
hasta los codos en uno

527
00:20:19,857 --> 00:20:21,150
de sus prototipos de motores.

528
00:20:21,192 --> 00:20:22,568
Estaba amenazando con asesinar

529
00:20:22,568 --> 00:20:23,986
cada aviador en la base

530
00:20:24,028 --> 00:20:25,196
si no consiguió un enchufe

531
00:20:25,196 --> 00:20:26,405
romper ese momento.

532
00:20:26,447 --> 00:20:28,699
Pero, evidentemente,

533
00:20:28,699 --> 00:20:30,993
el mismo diseño había explotado
unos días antes.

534
00:20:31,035 --> 00:20:32,995
Y agarré esa llave inglesa,
y me acerqué a él

535
00:20:33,037 --> 00:20:34,956
Y me presenté
a tu padre.

536
00:20:34,997 --> 00:20:37,458
Y me contrató en el acto.

537
00:20:37,500 --> 00:20:39,377
Dejaste un trabajo con el

538
00:20:39,377 --> 00:20:41,254
presidente para trabajar para mi padre?

539
00:20:41,295 --> 00:20:42,713
Sí.

540
00:20:42,755 --> 00:20:44,215
Tenía una manera de hacer

541
00:20:44,215 --> 00:20:45,675
otros hombres, incluso grandes hombres,

542
00:20:45,716 --> 00:20:46,968
parece normal cuando

543
00:20:46,968 --> 00:20:48,219
estaban a su lado.

544
00:20:50,388 --> 00:20:52,223
no tomé

545
00:20:52,223 --> 00:20:54,058
este trabajo por el poder.

546
00:20:54,100 --> 00:20:55,560
Lo tomé porque

547
00:20:55,560 --> 00:20:57,061
significa algo para mí.

548
00:20:57,103 --> 00:20:58,896
y estoy cuestionando

549
00:20:58,938 --> 00:21:00,231
si tienes razón

550
00:21:00,231 --> 00:21:01,524
persona para conducir este barco.

551
00:21:01,566 --> 00:21:03,025
(Suena el celular)

552
00:21:03,067 --> 00:21:04,318
(Suspirando)

553
00:21:04,360 --> 00:21:05,945
(burlándose)

554
00:21:05,987 --> 00:21:07,572
Sí.
Tenemos un problema.

555
00:21:07,613 --> 00:21:09,782
Stokes se ha ido.

556
00:21:09,824 --> 00:21:12,159
Ocho, bien.

557
00:21:12,201 --> 00:21:14,370
Nueve, juntos.

558
00:21:14,412 --> 00:21:16,914
¡Diez y listo!

559
00:21:26,716 --> 00:21:28,175
Escuché que Lorelei era

560
00:21:28,175 --> 00:21:29,635
embarazada cuando ella murió.

561
00:21:29,677 --> 00:21:31,053
no deberías creer

562
00:21:31,053 --> 00:21:32,471
todo lo que escuchas.

563
00:21:32,513 --> 00:21:33,556
Informe de nuevo a la

564
00:21:33,556 --> 00:21:34,599
dormitorios de azafatas.

565
00:21:34,640 --> 00:21:36,183
Prepárese para una inspección completa.

566
00:21:37,518 --> 00:21:38,978
¡Ahora!

567
00:22:09,759 --> 00:22:11,802
(Suspirando)

568
00:22:18,142 --> 00:22:19,185
No te preocupes.

569
00:22:19,185 --> 00:22:20,269
Nadie me vio.

570
00:22:20,311 --> 00:22:21,687
Tuve cuidado.

571
00:22:22,813 --> 00:22:24,857
Eso no fue inteligente.

572
00:22:24,899 --> 00:22:25,900
estoy bajo mucho

573
00:22:25,900 --> 00:22:26,943
de escrutinio.

574
00:22:26,984 --> 00:22:28,110
Suena como

575
00:22:28,110 --> 00:22:29,237
necesitas relajarte.

576
00:22:29,278 --> 00:22:30,529
No, lo que necesito

577
00:22:30,529 --> 00:22:31,781
es descubrirlo...

578
00:22:33,783 --> 00:22:36,035
Mira, lo que necesito es encontrar

579
00:22:36,035 --> 00:22:38,329
averiguar quién subió ese vídeo.

580
00:22:38,671 --> 00:22:40,506
solo hay una persona

581
00:22:40,506 --> 00:22:42,341
podría haber sido.

582
00:22:42,383 --> 00:22:44,218
Tu esposa.

583
00:22:44,260 --> 00:22:46,387
¿Qué posible razón

584
00:22:46,387 --> 00:22:48,556
¿tendría que hacer eso?

585
00:22:48,597 --> 00:22:50,266
El infierno no tiene furia como

586
00:22:50,266 --> 00:22:51,976
—se burló una mujer mayor.

587
00:22:52,017 --> 00:22:53,185
no subestimes

588
00:22:53,185 --> 00:22:54,353
experiencia.

589
00:22:54,395 --> 00:22:55,563
puede experimentar

590
00:22:55,563 --> 00:22:56,730
darte un hijo?

591
00:22:58,482 --> 00:23:00,651
Conozco el lugar de una mujer.

592
00:23:00,693 --> 00:23:02,486
nunca te hubiera negado

593
00:23:02,486 --> 00:23:04,280
una familia para asegurar mi posición.

594
00:23:07,575 --> 00:23:10,578
Necesito algo, un favor.

595
00:23:11,912 --> 00:23:13,998
¿Puedo confiar en ti?

596
00:23:14,039 --> 00:23:15,833
Cualquier cosa.

597
00:23:19,712 --> 00:23:21,380
Necesito que me entreguen esto

598
00:23:21,380 --> 00:23:23,048
hasta los 40 años inferiores.

599
00:23:23,090 --> 00:23:25,509
No puedo hacerlo yo mismo.

600
00:23:25,551 --> 00:23:27,136
Hay demasiados ojos puestos en mí.

601
00:23:27,177 --> 00:23:28,262
no hay nada

602
00:23:28,262 --> 00:23:29,388
Yo no lo haría por ti.

603
00:23:38,480 --> 00:23:40,274
(Bajada de cremallera)

604
00:23:59,543 --> 00:24:01,212
¡Lo siento! Yo... yo no lo sabía

605
00:24:01,212 --> 00:24:02,922
Estabas aquí abajo.

606
00:24:34,537 --> 00:24:37,289
(Puerta portazo)

607
00:24:37,331 --> 00:24:39,583
¡Oye!

608
00:24:39,625 --> 00:24:41,710
que mazo

609
00:24:41,710 --> 00:24:43,796
¿Estamos en ello, eh?

610
00:24:43,837 --> 00:24:45,464
¿Dónde está el

611
00:24:45,464 --> 00:24:47,132
¿El capitán se ha estado escondiendo?

612
00:24:47,174 --> 00:24:48,676
nunca he estado en esto

613
00:24:48,676 --> 00:24:50,177
parte del barco antes.

614
00:24:50,219 --> 00:24:51,345
debemos estar abajo

615
00:24:51,345 --> 00:24:52,471
recuperación de agua,

616
00:24:52,513 --> 00:24:55,307
cerca de la placa de empuje.

617
00:24:55,349 --> 00:24:57,226
No puedo... no puedo imaginar

618
00:24:57,226 --> 00:24:59,103
cómo debe ser esto para ti.

619
00:25:00,729 --> 00:25:02,356
yo no maté

620
00:25:02,356 --> 00:25:03,983
esa chica, ¿vale?

621
00:25:04,024 --> 00:25:05,109
no me pudriré

622
00:25:05,109 --> 00:25:06,193
aquí abajo para siempre.

623
00:25:06,235 --> 00:25:08,195
Puedes decirle eso al capitán.

624
00:25:08,237 --> 00:25:09,780
Me temo que eso es

625
00:25:09,780 --> 00:25:11,365
no va a pasar.

626
00:25:13,158 --> 00:25:15,035
Entonces me llevas con él,

627
00:25:15,035 --> 00:25:16,912
y se lo diré yo mismo.

628
00:25:18,581 --> 00:25:20,708
(Jadeando)

629
00:25:20,749 --> 00:25:21,792
sabes que soy

630
00:25:21,792 --> 00:25:22,835
un carnicero, ¿verdad?

631
00:25:25,462 --> 00:25:27,631
(Llaman a la puerta)

632
00:25:31,594 --> 00:25:32,928
Emily.

633
00:25:34,847 --> 00:25:36,515
Necesito hablar contigo.

634
00:25:37,808 --> 00:25:39,560
Duque volverá pronto.

635
00:25:39,602 --> 00:25:40,978
estoy buscando

636
00:25:40,978 --> 00:25:42,354
El stenotab de Lorelei.

637
00:25:42,396 --> 00:25:43,647
¿Sabes dónde está?

638
00:25:43,689 --> 00:25:45,232
Todas sus posesiones

639
00:25:45,274 --> 00:25:46,942
fueron convertidos en la Oficina de Seguridad
Después del funeral.

640
00:25:46,984 --> 00:25:48,110
El stenotab fue

641
00:25:48,110 --> 00:25:49,278
nunca inicié sesión.

642
00:25:49,320 --> 00:25:50,487
¿Quién hiciste?

643
00:25:50,487 --> 00:25:51,697
darle la vuelta a?

644
00:25:51,739 --> 00:25:53,365
¿Quién crees?

645
00:25:53,407 --> 00:25:55,326
¿Por qué estás

646
00:25:55,326 --> 00:25:57,244
actuando de esta manera?

647
00:25:57,286 --> 00:25:58,370
Aarón, ¿sabes?

648
00:25:58,370 --> 00:25:59,455
Lo que hay entre nosotros se acabó.

649
00:25:59,496 --> 00:26:01,290
No encuentras excusas para...

650
00:26:01,332 --> 00:26:03,000
tu eres el que esta discutiendo

651
00:26:03,000 --> 00:26:04,710
nuestra relación, no yo.

652
00:26:04,752 --> 00:26:06,253
vine a hacer una pregunta,

653
00:26:06,253 --> 00:26:07,796
y obtuve una respuesta.

654
00:26:07,838 --> 00:26:09,590
Gracias.

655
00:26:11,217 --> 00:26:12,801
Ah y felicidades

656
00:26:12,801 --> 00:26:14,386
en la lista de nacimiento.

657
00:26:14,428 --> 00:26:16,138
Debes estar muy feliz.

658
00:26:23,604 --> 00:26:25,397
Parece que no lo ha hecho
estado tomando sus medicamentos.

659
00:26:25,439 --> 00:26:27,191
¿Qué crees que hará Warren?

660
00:26:27,233 --> 00:26:28,943
cuando ella se entera
¿Está suelto en el edificio?

661
00:26:28,984 --> 00:26:30,653
Estamos encerrados.

662
00:26:30,694 --> 00:26:32,238
Seguridad lo está buscando.
No puede llegar muy lejos.

663
00:26:32,279 --> 00:26:33,906
El director Warren está hablando.

664
00:26:33,906 --> 00:26:35,574
Planes de contingencia, Carrillo.

665
00:26:35,616 --> 00:26:37,451
No es solo el proyecto

666
00:26:37,451 --> 00:26:39,286
eso está en juego. Somos nosotros.

667
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
Encuentra a Stokes.

668
00:26:58,889 --> 00:26:59,890
¿Quién es ese?

669
00:27:09,859 --> 00:27:11,694
Se supone que debo entregar esto.

670
00:27:11,735 --> 00:27:14,071
Del capitán.

671
00:27:15,197 --> 00:27:16,657
¿El capitán envió esto?

672
00:27:16,699 --> 00:27:17,700
Él dijo que eras

673
00:27:17,700 --> 00:27:18,742
esperándolo.

674
00:27:25,541 --> 00:27:26,917
no estas entendiendo

675
00:27:26,917 --> 00:27:28,294
raciones suficientes.

676
00:27:28,335 --> 00:27:30,796
Es un no reclamado, ¿no?

677
00:27:30,838 --> 00:27:32,840
Deberías irte.

678
00:27:36,677 --> 00:27:38,178
Llévame al puente.

679
00:27:38,178 --> 00:27:39,722
Quiero hablar con Denninger.

680
00:27:39,763 --> 00:27:41,390
Créeme, él no lo sabe.
más que tú.

681
00:27:41,432 --> 00:27:43,100
¡No, estás mintiendo!

682
00:27:43,100 --> 00:27:44,768
¡Él me incriminó!

683
00:27:44,810 --> 00:27:45,811
Yo se que tu

684
00:27:45,811 --> 00:27:46,812
No mató a Lorelei.

685
00:27:46,854 --> 00:27:48,022
¿Cómo sabes eso, eh?

686
00:27:48,022 --> 00:27:49,231
¿Quién eres?

687
00:27:49,273 --> 00:27:50,900
(Hombres hablando a distancia)

688
00:27:50,941 --> 00:27:52,735
¡Oficiales de seguridad!

689
00:27:52,776 --> 00:27:55,529
(Hombre en mano por radio, ininteligible)

690
00:27:55,571 --> 00:27:56,614
(Guar♪):

691
00:27:56,614 --> 00:27:57,698
Suena todo claro.

692
00:28:03,454 --> 00:28:05,706
(Ambos jadeando)

693
00:28:13,589 --> 00:28:16,634
¿Por qué no gritaste?

694
00:28:16,675 --> 00:28:17,885
no te mereces

695
00:28:17,885 --> 00:28:19,136
estar aquí, ¿vale?

696
00:28:19,178 --> 00:28:20,304
Quiero ayudarte.

697
00:28:20,346 --> 00:28:22,973
¿Por qué? ¿Qué te importa?

698
00:28:28,938 --> 00:28:30,022
No, no entres

699
00:28:30,022 --> 00:28:31,148
ahí por favor! ¡Por favor!

700
00:28:59,510 --> 00:29:01,971
¿El barco aterrizó?

701
00:29:03,597 --> 00:29:05,432
¿Dónde?

702
00:29:10,688 --> 00:29:12,898
Estamos en la Tierra.

703
00:29:16,735 --> 00:29:18,696
Eso es imposible.

704
00:29:18,696 --> 00:29:20,698
No nos dimos la vuelta.

705
00:29:20,739 --> 00:29:22,575
Nunca te fuiste.

706
00:29:25,160 --> 00:29:27,496
No, nosotros... no hemos tenido

707
00:29:27,496 --> 00:29:29,832
contacto en décadas.

708
00:29:29,874 --> 00:29:31,208
No, esto es

709
00:29:31,208 --> 00:29:32,543
algún tipo de truco.

710
00:29:32,585 --> 00:29:34,253
Stokes, escúchame.

711
00:29:34,253 --> 00:29:35,963
Nunca dejaste la Tierra.

712
00:29:36,005 --> 00:29:37,882
(Llorando)

713
00:29:39,717 --> 00:29:40,885
Yo no...

714
00:29:40,885 --> 00:29:43,887
No lo entiendo.

715
00:29:43,971 --> 00:29:46,015
Te han estado mintiendo

716
00:29:46,015 --> 00:29:47,258
desde antes de que nacieras.

717
00:29:47,300 --> 00:29:48,635
te han mentido

718
00:29:48,635 --> 00:29:50,011
sobre todo.

719
00:29:50,053 --> 00:29:51,096
tenemos que conseguir

720
00:29:51,096 --> 00:29:52,138
fuera de aquí ahora.

721
00:29:53,807 --> 00:29:55,392
¡Aviva!

722
00:29:55,433 --> 00:29:57,227
¡Tenemos que irnos ahora!

723
00:29:58,144 --> 00:29:59,771
¡Tenemos que irnos!

724
00:30:12,617 --> 00:30:14,119
¿Cómo está ella?

725
00:30:15,060 --> 00:30:16,687
Sufrió un intenso trauma,

726
00:30:16,729 --> 00:30:18,147
Y su cerebro puede tener

727
00:30:18,147 --> 00:30:19,523
forjado algunos caminos defectuosos

728
00:30:19,565 --> 00:30:20,858
para evitar lidiar con eso.

729
00:30:20,899 --> 00:30:22,526
Ella ha pasado por mucho.

730
00:30:22,526 --> 00:30:24,111
Sí.

731
00:30:24,153 --> 00:30:25,612
Ese video que fue

732
00:30:25,612 --> 00:30:27,072
mostrado durante Ostara,

733
00:30:27,114 --> 00:30:28,782
¿Puedes rastrear el código de acceso?

734
00:30:28,782 --> 00:30:30,409
que se uso para subirlo?

735
00:30:30,451 --> 00:30:32,244
Los datos subvidos

736
00:30:32,244 --> 00:30:33,996
tejido en cada archivo,

737
00:30:34,038 --> 00:30:36,957
debería rastrear los códigos.

738
00:30:38,876 --> 00:30:40,252
Entonces, parece

739
00:30:40,252 --> 00:30:41,587
esto fue transmitido

740
00:30:41,629 --> 00:30:42,880
desde una terminal

741
00:30:42,880 --> 00:30:44,131
en la cubierta 13.

742
00:30:44,214 --> 00:30:46,091
(Lorelei): Déjame poner
en algo de música.

743
00:30:46,133 --> 00:30:47,217
(Bryce):

744
00:30:47,217 --> 00:30:48,302
Sección C. Espere un minuto.

745
00:30:48,344 --> 00:30:49,803
Eso no tiene ningún sentido.

746
00:30:49,845 --> 00:30:51,180
¿Qué es?

747
00:30:51,221 --> 00:30:52,848
ese es el del capitan

748
00:30:52,848 --> 00:30:54,433
código de acceso.

749
00:30:54,475 --> 00:30:55,768
Eso es imposible.

750
00:30:55,768 --> 00:30:57,061
El capitán no lo subió.

751
00:30:57,102 --> 00:30:58,812
Bueno, entonces alguien

752
00:30:58,812 --> 00:31:00,481
quién tenía su código.

753
00:31:00,522 --> 00:31:01,774
(Lorelei): Me encanta

754
00:31:01,774 --> 00:31:02,983
cuando haces eso.

755
00:31:04,109 --> 00:31:05,194
(Haciendo eco):

756
00:31:05,194 --> 00:31:06,278
¡Cristo!

757
00:31:07,613 --> 00:31:10,240
¡Cristo!

758
00:31:18,332 --> 00:31:19,458
¡Hola! que son

759
00:31:19,458 --> 00:31:20,542
¿Estás haciendo en casa?

760
00:31:20,584 --> 00:31:22,711
Salí temprano del trabajo

761
00:31:22,711 --> 00:31:24,797
que me quiten el implante.

762
00:31:24,838 --> 00:31:26,882
(Riéndose)

763
00:31:26,924 --> 00:31:28,592
todavía no puedo creer

764
00:31:28,592 --> 00:31:30,260
esto está sucediendo.

765
00:31:34,473 --> 00:31:36,392
¿Qué ocurre?

766
00:31:36,433 --> 00:31:38,602
Gault vino a preguntar

767
00:31:38,602 --> 00:31:40,729
sobre el stenotab de Lorelei.

768
00:31:42,022 --> 00:31:43,232
¿Gault, aquí?

769
00:31:43,273 --> 00:31:44,441
¿Y qué hizo?

770
00:31:44,441 --> 00:31:45,567
¿le dices?

771
00:31:45,609 --> 00:31:46,735
que lo tomaste

772
00:31:46,735 --> 00:31:47,820
a la Oficina de Seguridad.

773
00:31:47,861 --> 00:31:49,029
Me dijo que era

774
00:31:49,029 --> 00:31:50,155
nunca inicié sesión.

775
00:31:50,197 --> 00:31:51,198
Mmm...

776
00:31:51,198 --> 00:31:52,992
Duque, dime la verdad.

777
00:31:53,033 --> 00:31:54,368
fue robado de

778
00:31:54,368 --> 00:31:55,703
la Oficina de Seguridad.

779
00:31:55,744 --> 00:31:57,496
no me di cuenta que era

780
00:31:57,496 --> 00:31:59,206
desaparecido hasta después de Ostara.

781
00:31:59,248 --> 00:32:00,457
¿Por qué no

782
00:32:00,457 --> 00:32:01,667
¿me dices?

783
00:32:01,709 --> 00:32:03,294
la mejor pregunta
¿Por qué Gault

784
00:32:03,294 --> 00:32:04,878
Evite la oficina de seguridad

785
00:32:04,920 --> 00:32:06,380
y ven a ver mi

786
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
esposa en nuestra cabaña?

787
00:32:07,881 --> 00:32:09,675
Probablemente pensó que yo

788
00:32:09,675 --> 00:32:11,427
Me olvidé de dártelo.

789
00:32:11,468 --> 00:32:14,054
No soy tonta, Emily.

790
00:32:14,096 --> 00:32:15,472
Por favor no

791
00:32:15,472 --> 00:32:16,807
trátame como tal.

792
00:32:16,849 --> 00:32:18,058
he visto el camino

793
00:32:18,058 --> 00:32:19,226
él te mira.

794
00:32:22,980 --> 00:32:24,732
No siempre hemos sido

795
00:32:24,732 --> 00:32:26,483
tan cerca como quisiera,

796
00:32:26,525 --> 00:32:27,818
pero nos vamos

797
00:32:27,818 --> 00:32:29,069
tener un hijo.

798
00:32:29,111 --> 00:32:31,196
Hemos sido elegidos.

799
00:32:31,238 --> 00:32:32,823
necesito saber eso

800
00:32:32,823 --> 00:32:34,366
Soy tu primera opción.

801
00:32:34,408 --> 00:32:38,037
Eres.

802
00:32:38,078 --> 00:32:39,371
y que no ha habido

803
00:32:39,371 --> 00:32:40,664
sido alguien más.

804
00:32:50,883 --> 00:32:52,718
Me dije a mí mismo que estaba
siendo paranoico,

805
00:32:52,760 --> 00:32:54,928
Que fue unilateral.

806
00:32:54,970 --> 00:32:56,263
"Que se enamore"
Pensé.

807
00:32:56,263 --> 00:32:57,389
"Que me envidie".

808
00:32:57,431 --> 00:32:59,099
Lo terminé.

809
00:32:59,099 --> 00:33:00,726
Lo terminé para estar contigo.

810
00:33:00,768 --> 00:33:03,270
(sollozando)

811
00:33:03,312 --> 00:33:04,563
Dormir con la esposa de un oficial

812
00:33:04,605 --> 00:33:05,898
Eso es bastante serio,

813
00:33:05,939 --> 00:33:06,899
pero ahora que tu
el implante se ha ido...

814
00:33:06,940 --> 00:33:07,941
Duque, ¡nunca lo haría!

815
00:33:07,983 --> 00:33:09,234
Si te toca ahora,

816
00:33:09,276 --> 00:33:11,236
eso es traición
¡contra el barco!

817
00:33:11,278 --> 00:33:13,197
Y me aseguraré

818
00:33:13,238 --> 00:33:14,782
él regresa directamente

819
00:33:14,782 --> 00:33:16,283
a las cubiertas inferiores.

820
00:33:16,325 --> 00:33:18,285
(Llorando)

821
00:33:20,162 --> 00:33:22,623
(Ambos jadeando)

822
00:33:24,166 --> 00:33:25,918
¡Por aquí!

823
00:33:28,879 --> 00:33:30,214
(pitido)

824
00:33:30,255 --> 00:33:31,715
¡Vamos!

825
00:33:33,926 --> 00:33:35,886
(Hombre en la radio, ininteligible)

826
00:33:35,928 --> 00:33:37,596
¡Detente donde estás!

827
00:33:43,727 --> 00:33:44,853
¿Cómo llegaste?

828
00:33:44,853 --> 00:33:45,938
pasado el puesto de control?

829
00:33:45,980 --> 00:33:47,398
Grupo TC.

830
00:33:47,398 --> 00:33:48,816
Autorización completa.

831
00:33:48,857 --> 00:33:49,900
Hacerse a un lado.

832
00:33:49,942 --> 00:33:51,568
Sí, señor.
Pido disculpas.

833
00:33:54,488 --> 00:33:55,489
Está bien.

834
00:33:55,489 --> 00:33:56,490
Gracias.

835
00:33:56,532 --> 00:33:58,742
Un contingente armado

836
00:33:58,742 --> 00:34:00,953
Acabo de llegar del TC.

837
00:34:00,995 --> 00:34:02,413
Ha habido una votación
de ninguna confianza.

838
00:34:02,413 --> 00:34:04,039
El Grupo TC quiere

839
00:34:04,039 --> 00:34:05,666
moverse en otra dirección,

840
00:34:05,708 --> 00:34:07,710
y estaré tomando

841
00:34:07,710 --> 00:34:09,712
un rollo más práctico
por el momento.

842
00:34:09,753 --> 00:34:11,297
estan llegando a

843
00:34:11,297 --> 00:34:12,798
¿Escoltarme fuera del local?

844
00:34:12,840 --> 00:34:14,383
Llévame a

845
00:34:14,383 --> 00:34:15,926
¿Un campo en alguna parte?

846
00:34:15,968 --> 00:34:17,803
¡Katherine, por favor!

847
00:34:17,845 --> 00:34:19,513
Te dije que estamos cerca.

848
00:34:19,513 --> 00:34:21,140
¡He tenido éxito!

849
00:34:21,181 --> 00:34:22,474
todo lo que has hecho

850
00:34:22,474 --> 00:34:23,767
se oculta la verdad

851
00:34:23,809 --> 00:34:25,728
sobre la anomalía,

852
00:34:25,728 --> 00:34:27,646
el sabotaje, la explosión.

853
00:34:27,688 --> 00:34:29,398
El Grupo considera que tienes

854
00:34:29,398 --> 00:34:31,108
perdiste tu objetividad,
y tienen razón.

855
00:34:31,150 --> 00:34:32,860
Te has convertido en una carga.

856
00:34:32,901 --> 00:34:33,944
Tal vez si tuvieras

857
00:34:33,944 --> 00:34:34,987
sido más comunicativo,

858
00:34:35,029 --> 00:34:36,196
no encontrarías

859
00:34:36,196 --> 00:34:37,323
usted mismo en esta posición.

860
00:34:37,364 --> 00:34:38,699
Bueno, ¿qué eres?

861
00:34:38,699 --> 00:34:39,992
Le diré a mi familia,

862
00:34:40,034 --> 00:34:41,243
que conduje mi auto

863
00:34:41,243 --> 00:34:42,411
de un puente?

864
00:34:42,453 --> 00:34:44,163
¿O será?
¿un accidente de senderismo?

865
00:34:44,204 --> 00:34:46,123
Oh, no te tortures.

866
00:34:46,165 --> 00:34:47,249
harris, tu familia

867
00:34:47,291 --> 00:34:48,334
estará bien provisto.

868
00:34:48,375 --> 00:34:49,793
Entonces, todo esto, manteniéndome

869
00:34:49,793 --> 00:34:51,211
aquí, fue sólo para mantenerme ocupado

870
00:34:51,253 --> 00:34:52,880
hasta mi jubilación
¿Llega el escuadrón?

871
00:34:52,921 --> 00:34:54,673
Escucha, te conozco
Considere esto como una traición.

872
00:34:54,673 --> 00:34:55,716
Sin mi,

873
00:34:55,716 --> 00:34:56,759
este proyecto ha terminado.

874
00:34:56,800 --> 00:34:58,135
Las 600 personas en ese barco

875
00:34:58,135 --> 00:34:59,470
no tengas ninguna posibilidad.

876
00:34:59,511 --> 00:35:01,055
Fracasarás,
y serán gaseados

877
00:35:01,096 --> 00:35:02,640
Dentro de 6 meses,

878
00:35:02,640 --> 00:35:04,141
¡y lo sabes!

879
00:35:04,183 --> 00:35:05,851
Ya has fracasado, Harris.

880
00:35:05,893 --> 00:35:07,686
Catalina, por favor.
Se acabó.

881
00:35:07,728 --> 00:35:09,063
Te lo ruego.

882
00:35:09,063 --> 00:35:10,397
¿Katherine?

883
00:35:10,439 --> 00:35:13,192
¡Por favor! ¡Escúchame!

884
00:35:17,988 --> 00:35:19,239
(Stenotab emite un pitido)

885
00:35:19,281 --> 00:35:20,783
Lo que sea que hayas planeado,

886
00:35:20,824 --> 00:35:21,909
seguro que tienes

887
00:35:21,909 --> 00:35:22,951
¿Lo suficiente como para derrocarlo?

888
00:35:30,793 --> 00:35:31,919
(Hombres y mujeres

889
00:35:31,919 --> 00:35:33,045
(aclarándose la garganta)

890
00:35:42,388 --> 00:35:44,848
Sra. Denninger.

891
00:35:44,890 --> 00:35:46,016
¿podrías por favor

892
00:35:46,016 --> 00:35:47,101
decirle al consejo

893
00:35:47,142 --> 00:35:49,019
las leyes relativas a

894
00:35:49,019 --> 00:35:50,896
la lista de nacimiento?

895
00:35:50,938 --> 00:35:52,147
Todos aquí

896
00:35:52,147 --> 00:35:53,315
conoce los estatutos.

897
00:35:53,357 --> 00:35:54,942
Hazme gracia.

898
00:35:54,984 --> 00:35:56,235
Ningún hombre o mujer

899
00:35:56,235 --> 00:35:57,444
se reproducirá

900
00:35:57,486 --> 00:35:58,696
quien no ha sido seleccionado

901
00:35:58,696 --> 00:35:59,863
de la lista de nacimiento.

902
00:35:59,905 --> 00:36:01,865
Mm-hmm, y los niños nacidos

903
00:36:01,865 --> 00:36:03,826
de emparejamientos no autorizados

904
00:36:03,867 --> 00:36:05,202
son una carga para

905
00:36:05,202 --> 00:36:06,537
la comunidad a bordo.

906
00:36:06,578 --> 00:36:08,539
Y sus progenitores

907
00:36:08,539 --> 00:36:10,457
están sujetos a disciplina,

908
00:36:10,499 --> 00:36:12,376
¿no lo son?

909
00:36:12,418 --> 00:36:13,627
El padre de un no reclamado

910
00:36:13,669 --> 00:36:14,878
esta prohibido

911
00:36:14,878 --> 00:36:16,046
ocupar cargo o rango.

912
00:36:16,088 --> 00:36:17,881
¡Exactamente!

913
00:36:19,216 --> 00:36:20,884
Envíalos, por favor.

914
00:36:45,659 --> 00:36:48,162
DirectorWarren.

915
00:36:48,203 --> 00:36:50,080
Sr. Carrillo,

916
00:36:50,080 --> 00:36:51,915
gracias por venir.

917
00:36:51,957 --> 00:36:53,334
Bueno, como puedas

918
00:36:53,334 --> 00:36:54,710
he adivinado,

919
00:36:54,752 --> 00:36:55,753
ha habido un

920
00:36:55,753 --> 00:36:56,754
cambio de liderazgo.

921
00:36:56,795 --> 00:36:58,297
Estaré supervisando la Ascensión

922
00:36:58,297 --> 00:36:59,757
durante el período de transición.

923
00:36:59,798 --> 00:37:01,050
quiero que sepas

924
00:37:01,050 --> 00:37:02,301
que agradecido estoy

925
00:37:02,343 --> 00:37:03,469
por alertarme

926
00:37:03,469 --> 00:37:04,595
a la anomalía.

927
00:37:04,637 --> 00:37:05,721
yo solo estaba

928
00:37:05,721 --> 00:37:06,805
haciendo mi trabajo.

929
00:37:06,847 --> 00:37:08,015
Bueno, es por eso

930
00:37:08,015 --> 00:37:09,183
Te mantendré.

931
00:37:09,224 --> 00:37:10,225
Espero con ansias

932
00:37:10,225 --> 00:37:11,226
trabajando contigo.

933
00:37:26,033 --> 00:37:29,078
¡Katherine, por favor!

934
00:37:29,119 --> 00:37:32,790
¡Director Warren, por favor!

935
00:37:32,831 --> 00:37:34,291
katherine,

936
00:37:34,291 --> 00:37:35,751
¡Te lo ruego!

937
00:37:35,793 --> 00:37:37,711
¡Mírame!

938
00:37:37,753 --> 00:37:41,298
Vamos, por aquí.

939
00:37:41,340 --> 00:37:42,967
Vamos.

940
00:37:56,689 --> 00:37:58,440
(Haciendo eco): Christa.

941
00:38:01,151 --> 00:38:02,403
¡Cristo!

942
00:38:03,904 --> 00:38:05,030
¡Cristo!

943
00:38:09,368 --> 00:38:10,953
Quiero mostrarte.

944
00:38:36,687 --> 00:38:38,647
¡No me felicitaste!

945
00:38:38,689 --> 00:38:40,232
¡Voy a ser padre!

946
00:38:40,274 --> 00:38:42,526
Duque...

947
00:38:42,568 --> 00:38:44,028
Después de todos estos
años de espera,

948
00:38:44,069 --> 00:38:45,279
Debería estar feliz por eso,
pero no lo soy,

949
00:38:45,279 --> 00:38:46,989
Porque, mira, me acabo de enterar

950
00:38:47,031 --> 00:38:48,657
que mi esposa ha sido

951
00:38:48,657 --> 00:38:50,242
durmiendo con otro hombre!

952
00:38:50,284 --> 00:38:51,660
no pudiste encontrar

953
00:38:51,660 --> 00:38:53,037
tu propia mujer, ¿eh?

954
00:38:54,747 --> 00:38:56,290
(Vanderhaus gruñe,

955
00:38:56,290 --> 00:38:57,791
(Gault gime)

956
00:38:57,833 --> 00:38:59,543
¡Maldito decker!

957
00:38:59,543 --> 00:39:01,253
¡Pones tus manos sobre mi esposa!

958
00:39:02,963 --> 00:39:04,798
Capitán...

959
00:39:06,717 --> 00:39:08,344
¿Conoces a esta mujer?

960
00:39:08,344 --> 00:39:09,970
y niño, ¿no?

961
00:39:10,012 --> 00:39:12,139
¿Y cuál es la naturaleza de

962
00:39:12,139 --> 00:39:14,224
¿Tu relación con ellos?

963
00:39:14,266 --> 00:39:15,476
Ninguno.

964
00:39:15,517 --> 00:39:16,769
¿Ninguno?

965
00:39:16,810 --> 00:39:18,437
(Riéndose)

966
00:39:18,479 --> 00:39:19,855
Has estado enviando ración

967
00:39:19,855 --> 00:39:21,231
Créditos para ellos, señor.

968
00:39:21,273 --> 00:39:22,608
lo asumí yo mismo

969
00:39:22,608 --> 00:39:23,901
para asegurar la alimentación del niño.

970
00:39:23,942 --> 00:39:25,444
No es un delito impugnable.

971
00:39:25,486 --> 00:39:26,612
¿Es así?

972
00:39:26,654 --> 00:39:27,780
Ahora que es

973
00:39:27,780 --> 00:39:28,906
al aire libre,

974
00:39:28,947 --> 00:39:30,074
Encuentro que el concejal Davis

975
00:39:30,074 --> 00:39:31,158
falta de voluntad

976
00:39:31,200 --> 00:39:32,409
asumir la responsabilidad

977
00:39:32,409 --> 00:39:33,577
para su hijo vergonzoso.

978
00:39:33,619 --> 00:39:35,329
Ya es bastante malo que Davis

979
00:39:35,329 --> 00:39:36,997
ha violado las leyes del barco,

980
00:39:37,039 --> 00:39:38,290
pero para permitir su

981
00:39:38,290 --> 00:39:39,541
propio hijo para sufrir

982
00:39:39,583 --> 00:39:41,627
para que pueda mantener su

983
00:39:41,627 --> 00:39:43,671
posición y vida de lujo

984
00:39:43,712 --> 00:39:45,005
es repugnante.

985
00:39:49,218 --> 00:39:51,428
Bueno...

986
00:39:51,470 --> 00:39:52,805
a la luz de estos

987
00:39:52,805 --> 00:39:54,139
revelaciones recientes,

988
00:39:54,181 --> 00:39:56,016
tal vez deberíamos...

989
00:39:56,058 --> 00:39:57,518
Los estatutos del barco son

990
00:39:57,518 --> 00:39:58,936
bastante claro sobre este asunto.

991
00:39:58,978 --> 00:40:00,771
Maldita sea, Rosa.

992
00:40:07,528 --> 00:40:08,946
Concejal Davis,

993
00:40:08,988 --> 00:40:10,447
me temo que nos vamos

994
00:40:10,447 --> 00:40:11,907
tener que exigir

995
00:40:11,949 --> 00:40:13,075
tu inmediato

996
00:40:13,075 --> 00:40:14,159
renuncia.

997
00:40:23,627 --> 00:40:25,462
(Jadeando)

998
00:40:25,504 --> 00:40:27,923
(Pájaros cantando)

999
00:40:32,761 --> 00:40:35,389
¡Es tan brillante!

1000
00:40:35,431 --> 00:40:37,516
¡Apenas puedo ver!

1001
00:40:39,601 --> 00:40:41,562
(Reír)

1002
00:40:41,603 --> 00:40:42,980
Stokes, por favor, tenemos que

1003
00:40:42,980 --> 00:40:44,356
¡sal de aquí ahora!

1004
00:40:48,402 --> 00:40:50,863
¡Tenemos que irnos!

1005
00:41:00,831 --> 00:41:02,916
Hans Yablon.

1006
00:41:02,916 --> 00:41:04,960
Lo conocía.

1007
00:41:08,922 --> 00:41:12,384
Capitán Elgin.

1008
00:41:13,969 --> 00:41:15,554
Mitchell Bowman.

1009
00:41:15,554 --> 00:41:17,139
¿Qué... qué es esto?

1010
00:41:17,181 --> 00:41:19,058
Es un monumento.

1011
00:41:19,099 --> 00:41:21,226
Todas estas personas murieron

1012
00:41:21,226 --> 00:41:23,312
¿Sin saber nunca la verdad?

1013
00:41:29,401 --> 00:41:31,362
Dwight se agacha.

1014
00:41:33,155 --> 00:41:34,448
Stokes, tenemos que

1015
00:41:34,448 --> 00:41:35,741
¡vete ahora! ¡Ey!

1016
00:41:35,783 --> 00:41:36,784
tenemos que

1017
00:41:36,784 --> 00:41:37,785
¡vete ahora! ¡Ey!

1018
00:41:37,826 --> 00:41:39,745
(Ambos gruñendo)

1019
00:41:39,787 --> 00:41:41,205
¿Por qué me trajiste aquí?

1020
00:41:41,246 --> 00:41:42,873
¿Por qué me trajiste?

1021
00:41:42,873 --> 00:41:44,458
aquí a la tumba de mi hijo?

1022
00:41:44,500 --> 00:41:46,710
(Jadeando)

1023
00:41:59,765 --> 00:42:01,642
(Hombres gruñendo)

1024
00:42:03,811 --> 00:42:06,355
(Rugido)

1025
00:42:06,397 --> 00:42:07,648
(Jadeando)

1026
00:42:07,690 --> 00:42:10,025
(Ambos gruñendo)

1027
00:42:10,067 --> 00:42:11,360
¡Lorelei!

1028
00:42:25,791 --> 00:42:27,084
(Electricidad crepitante,

1029
00:42:27,084 --> 00:42:28,377
(Vanderhaus gime)

1030
00:42:28,419 --> 00:42:30,296
Duque!

1031
00:43:05,372 --> 00:43:07,291
Es Cristo.