1
00:00:40,322 --> 00:00:42,950
Le hice un trato a mi hija.

2
00:00:42,992 --> 00:00:44,410
Yo pediría las zapatillas de ballet.

3
00:00:44,410 --> 00:00:45,828
ella había estado pidiendo

4
00:00:45,870 --> 00:00:47,746
si ella se registró
para las clases.

5
00:00:49,039 --> 00:00:51,459
Entonces, un día,

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,252
ella nunca volvió a casa.

7
00:00:54,994 --> 00:00:57,089
Ella tenía 5 años.

8
00:00:57,131 --> 00:00:59,091
Señora Thomas, creo

9
00:00:59,091 --> 00:01:01,051
ha habido un malentendido.

10
00:01:01,093 --> 00:01:02,595
estoy buscando informacion

11
00:01:02,595 --> 00:01:04,054
en el '63/70.

12
00:01:04,096 --> 00:01:06,765
Esto fue en 1963.

13
00:01:06,807 --> 00:01:08,100
Presidente Kennedy

14
00:01:08,100 --> 00:01:09,393
acababa de lanzar

15
00:01:09,435 --> 00:01:10,644
la educación avanzada

16
00:01:10,644 --> 00:01:11,854
Iniciativa.

17
00:01:11,896 --> 00:01:13,355
Así es mi hija.

18
00:01:13,355 --> 00:01:14,773
Entré en el programa.

19
00:01:14,815 --> 00:01:16,609
Era para niños superdotados.

20
00:01:16,650 --> 00:01:18,652
Siento tu pérdida,

21
00:01:18,694 --> 00:01:19,904
pero estoy buscando

22
00:01:19,904 --> 00:01:21,113
los 70 científicos

23
00:01:21,155 --> 00:01:22,364
eso fue

24
00:01:22,364 --> 00:01:23,532
desaparecido en 1963,

25
00:01:23,574 --> 00:01:25,659
no niños.

26
00:01:26,952 --> 00:01:29,663
¡Esperar! ¡Por favor!

27
00:01:29,705 --> 00:01:31,081
Los nombres de los desaparecidos.

28
00:01:31,081 --> 00:01:32,458
científicos en su sitio web,

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,084
son los mismos

30
00:01:34,084 --> 00:01:35,669
quien impartió el programa.

31
00:01:35,711 --> 00:01:37,379
¿El hombre de la chaqueta?

32
00:01:37,421 --> 00:01:40,299
Abraham Enzmann.

33
00:01:40,341 --> 00:01:42,176
Él lo ejecutó.

34
00:01:42,218 --> 00:01:43,969
dijo mi hija

35
00:01:43,969 --> 00:01:45,721
tenía un futuro brillante.

36
00:01:45,763 --> 00:01:47,014
Pero ella no lo hizo.

37
00:01:47,056 --> 00:01:48,307
ella no tenia

38
00:01:48,307 --> 00:01:49,558
cualquier futuro en absoluto.

39
00:01:49,600 --> 00:01:52,061
aprendí con los años

40
00:01:52,102 --> 00:01:53,771
que una docena de otros niños en

41
00:01:53,771 --> 00:01:55,439
el mismo programa desapareció.

42
00:02:23,592 --> 00:02:25,177
Es bonito.

43
00:02:27,972 --> 00:02:29,014
¡Lorelei!

44
00:02:32,768 --> 00:02:36,438
Cristina, ¿estás bien?

45
00:02:36,480 --> 00:02:38,023
yo estaba soñando

46
00:02:38,023 --> 00:02:39,567
sobre Lorelei.

47
00:02:39,608 --> 00:02:42,153
¡Oh! La extrañas.

48
00:02:42,194 --> 00:02:44,071
Todos lo hacemos.

49
00:02:44,113 --> 00:02:45,698
Ella está con los ángeles ahora.

50
00:02:45,739 --> 00:02:47,366
¿Es eso lo que

51
00:02:47,366 --> 00:02:48,993
estas dibujando? ¿Ángeles?

52
00:02:49,034 --> 00:02:51,287
No, ese es Ícaro y

53
00:02:51,287 --> 00:02:53,539
su padre Dédalo.

54
00:02:53,581 --> 00:02:55,833
Él construyó el laberinto

55
00:02:55,875 --> 00:02:58,085
para contener un monstruo dentro.

56
00:02:58,127 --> 00:02:59,545
¿No deberías estar en el

57
00:02:59,545 --> 00:03:00,963
clínica? Es el día de la inoculación.

58
00:03:02,506 --> 00:03:04,425
No quiero una oportunidad.

59
00:03:08,679 --> 00:03:10,181
Si no te vacunan,

60
00:03:10,181 --> 00:03:11,682
podrías enfermarte.

61
00:03:11,724 --> 00:03:13,517
no querrías

62
00:03:13,517 --> 00:03:15,311
eso, ¿lo harías?

63
00:03:15,352 --> 00:03:16,687
Te diré qué.

64
00:03:16,687 --> 00:03:17,980
Yo iré contigo.

65
00:03:18,022 --> 00:03:19,773
¿Eso te haría sentir mejor?

66
00:03:25,070 --> 00:03:27,072
¿Qué pasa, Cristina?

67
00:03:27,114 --> 00:03:28,574
Tengo miedo.

68
00:03:28,616 --> 00:03:31,243
Algo malo viene.

69
00:03:45,299 --> 00:03:46,717
Incineraste el de Lorelei Wright.

70
00:03:46,717 --> 00:03:48,093
restos antes de una autopsia?

71
00:03:48,135 --> 00:03:49,804
Procedimiento estándar.

72
00:03:49,845 --> 00:03:51,722
No tenemos morgue, y además,

73
00:03:51,722 --> 00:03:53,599
el asesinato había sido resuelto.

74
00:03:53,641 --> 00:03:55,267
¿Qué pasa con el arma?

75
00:03:55,309 --> 00:03:57,019
Almacenado con todos los demás.

76
00:03:57,019 --> 00:03:58,729
detritos expulsados del barco.

77
00:03:58,771 --> 00:04:01,816
¡Alcohol puro de grano!

78
00:04:01,857 --> 00:04:03,317
La bebida preferida

79
00:04:03,317 --> 00:04:04,735
en las cubiertas inferiores.

80
00:04:04,777 --> 00:04:05,820
es mas fuerte

81
00:04:05,820 --> 00:04:06,862
que el disolvente de pintura.

82
00:04:06,904 --> 00:04:08,697
Recuerda a la escuela secundaria.

83
00:04:08,739 --> 00:04:10,533
voy a necesitar el original

84
00:04:10,533 --> 00:04:12,326
manifiesto a referencia cruzada

85
00:04:12,368 --> 00:04:13,410
con el arma y el

86
00:04:13,410 --> 00:04:14,411
tiendas de artículos deportivos.

87
00:04:14,453 --> 00:04:16,080
Es una pérdida de tiempo.

88
00:04:16,122 --> 00:04:17,456
Cada persona, paquete y

89
00:04:17,456 --> 00:04:18,791
equipo fue registrado

90
00:04:18,833 --> 00:04:20,042
antes del embarque,

91
00:04:20,084 --> 00:04:21,168
y nada de

92
00:04:21,168 --> 00:04:22,211
afuera se permite la entrada.

93
00:04:22,294 --> 00:04:23,379
Así es.
es mil millones de dolares

94
00:04:23,420 --> 00:04:24,547
Sociológico

95
00:04:24,547 --> 00:04:25,673
experimento, ¿verdad?

96
00:04:25,714 --> 00:04:26,715
ha habido

97
00:04:26,715 --> 00:04:27,716
beneficios auxiliares,

98
00:04:27,758 --> 00:04:28,843
y ellos suscriben

99
00:04:28,843 --> 00:04:29,927
el programa,

100
00:04:29,969 --> 00:04:31,095
pero la Ascensión tiene

101
00:04:31,095 --> 00:04:32,179
Siempre se ha tratado de más.

102
00:04:32,221 --> 00:04:33,514
Los originales fueron

103
00:04:33,514 --> 00:04:34,765
decidido a salvar a la humanidad.

104
00:04:34,807 --> 00:04:36,100
¿El 63/70? ¿Es eso

105
00:04:36,100 --> 00:04:37,393
¿Cómo los llamaron?

106
00:04:37,434 --> 00:04:39,103
¿La tripulación original?

107
00:04:39,145 --> 00:04:40,938
Veo que has estado recorriendo

108
00:04:40,938 --> 00:04:42,731
sitios web de teorías de la conspiración.

109
00:04:42,773 --> 00:04:45,234
La idea de que 70 científicos

110
00:04:45,234 --> 00:04:47,653
desapareció misteriosamente en 1963

111
00:04:47,695 --> 00:04:48,988
sugiere que

112
00:04:48,988 --> 00:04:50,239
no se ofreció como voluntario.

113
00:04:50,281 --> 00:04:51,657
Bajo falsos pretextos.

114
00:04:51,699 --> 00:04:52,783
Todos operan

115
00:04:52,783 --> 00:04:53,826
bajo falsos pretextos.

116
00:04:53,868 --> 00:04:55,453
Sólo para ellos, si se preguntan

117
00:04:55,453 --> 00:04:57,037
si hay algún gran diseño,

118
00:04:57,079 --> 00:04:58,956
algún propósito

119
00:04:58,956 --> 00:05:00,791
a sus vidas,

120
00:05:00,833 --> 00:05:02,042
un supervisor guiando

121
00:05:02,042 --> 00:05:03,210
sus destinos,

122
00:05:03,252 --> 00:05:05,588
tienen razón.

123
00:05:05,629 --> 00:05:07,631
Y ahora mismo, está desperdiciando

124
00:05:07,631 --> 00:05:09,633
su tiempo hablando contigo.

125
00:05:15,347 --> 00:05:17,266
(Viondra):
Fila única, señoras.

126
00:05:17,308 --> 00:05:19,143
Sin zapatos, sin joyas.

127
00:05:19,143 --> 00:05:20,978
Retire cualquier exceso de ropa.

128
00:05:26,942 --> 00:05:28,694
Si no hago el corte,

129
00:05:28,694 --> 00:05:30,446
Juro que me espaciaré.

130
00:05:30,488 --> 00:05:32,615
120, lo aceptable

131
00:05:32,615 --> 00:05:34,742
peso para una niña de 5'5".

132
00:05:34,783 --> 00:05:36,368
Sin embargo, eres

133
00:05:36,368 --> 00:05:37,953
no esa chica.

134
00:05:37,995 --> 00:05:39,789
¡Siguiente!

135
00:05:39,830 --> 00:05:41,624
Como Viondra no ha visto

136
00:05:41,624 --> 00:05:43,417
Ese truco un millón de veces.

137
00:05:45,669 --> 00:05:48,130
¿Estás siquiera escuchando?

138
00:05:50,966 --> 00:05:52,218
Sólo se unió a la O.T.S.

139
00:05:52,218 --> 00:05:53,427
para impresionarte.

140
00:05:53,469 --> 00:05:55,137
Eso no es cierto.

141
00:05:55,179 --> 00:05:56,222
James quiere hacer

142
00:05:56,222 --> 00:05:57,264
más con su vida

143
00:05:57,306 --> 00:05:59,099
que trabajar en Recuperación de Agua.

144
00:05:59,141 --> 00:06:00,309
Por tu culpa.

145
00:06:00,309 --> 00:06:01,477
Es tan West Side Story.

146
00:06:01,519 --> 00:06:02,978
Él quiere cruzar las vías.

147
00:06:03,020 --> 00:06:04,480
estar con su María.

148
00:06:04,522 --> 00:06:06,273
(Viondra): ¡Siguiente!

149
00:06:09,235 --> 00:06:11,737
Presley Delon, 19 años.

150
00:06:13,989 --> 00:06:16,116
(Suspirando)

151
00:06:20,246 --> 00:06:21,622
Felicitaciones.

152
00:06:21,622 --> 00:06:22,998
Estás dentro.

153
00:06:27,878 --> 00:06:29,505
(Denuncia de irregularidades)

154
00:06:31,048 --> 00:06:32,591
Anímate.

155
00:06:32,633 --> 00:06:34,510
Siempre necesitan a alguien

156
00:06:34,510 --> 00:06:36,387
para limpiar las letrinas de los oficiales.

157
00:06:36,428 --> 00:06:37,513
Esa es tu especialidad,

158
00:06:37,513 --> 00:06:38,597
¿No es así, decker?

159
00:06:38,639 --> 00:06:40,474
¿Tenemos algún problema aquí?

160
00:06:40,516 --> 00:06:41,767
No, señor.

161
00:06:41,809 --> 00:06:43,811
Bien. Avanzar.

162
00:06:43,853 --> 00:06:44,895
Tú no.

163
00:06:44,895 --> 00:06:45,938
Diez vueltas más.

164
00:06:45,980 --> 00:06:47,148
Él lo comienza,

165
00:06:47,148 --> 00:06:48,315
y me castigan?

166
00:06:48,357 --> 00:06:49,483
no eres el unico

167
00:06:49,483 --> 00:06:50,568
uno de los 40 inferiores.

168
00:06:50,609 --> 00:06:52,027
Si quieres hacer el corte,

169
00:06:52,069 --> 00:06:54,029
tienes que levantarte
arriba tipos así.

170
00:06:54,071 --> 00:06:55,114
Teníamos un trato.

171
00:06:55,114 --> 00:06:56,157
O.T.S. para la cinta de Lorelei.

172
00:06:56,198 --> 00:06:57,741
Eso es todo.

173
00:06:57,741 --> 00:06:59,285
No pedí un mentor

174
00:06:59,326 --> 00:07:00,911
y no quiero uno.

175
00:07:05,291 --> 00:07:07,668
Estás ocupado.

176
00:07:07,710 --> 00:07:08,794
Nora no lo hizo.

177
00:07:08,794 --> 00:07:09,837
venir contigo?

178
00:07:09,879 --> 00:07:11,130
Ella viene. ella dijo

179
00:07:11,130 --> 00:07:12,381
ella tiene algo que hacer.

180
00:07:12,423 --> 00:07:14,008
parece que ella

181
00:07:14,008 --> 00:07:15,551
Siempre lo hace estos días.

182
00:07:15,593 --> 00:07:17,761
Ya que estás aquí...

183
00:07:17,803 --> 00:07:20,347
Nora está creciendo.

184
00:07:20,389 --> 00:07:22,266
Ella tiene que tomar sus propias decisiones.

185
00:07:22,308 --> 00:07:23,517
no significa

186
00:07:23,517 --> 00:07:24,685
tengo que aprobar

187
00:07:24,727 --> 00:07:25,769
Oh, eso no dolió.

188
00:07:25,769 --> 00:07:26,770
¿lo hizo?

189
00:07:32,485 --> 00:07:34,361
¡Capitán! tu esposa

190
00:07:34,361 --> 00:07:36,238
me está esperando.

191
00:07:36,280 --> 00:07:37,823
Los pesajes son hoy.

192
00:07:37,865 --> 00:07:40,326
Tal vez debería pasar por aquí
y echa un vistazo a los nuevos reclutas.

193
00:07:40,367 --> 00:07:42,077
¿Por qué? tienes lo mejor

194
00:07:42,077 --> 00:07:43,788
culo en el barco a la derecha
frente a ti,

195
00:07:43,829 --> 00:07:45,498
y Dios sabe cuantos otros

196
00:07:45,498 --> 00:07:47,124
chicas compitiendo por tu atención.

197
00:07:47,166 --> 00:07:48,417
Ay, no me digas

198
00:07:48,417 --> 00:07:49,668
estás celoso.

199
00:07:49,710 --> 00:07:51,170
no puedo evitar sentir

200
00:07:51,170 --> 00:07:52,630
un poco de propiedad.

201
00:07:52,671 --> 00:07:54,590
Estoy arriesgando mucho.

202
00:07:54,632 --> 00:07:55,966
El único riesgo que estás tomando

203
00:07:55,966 --> 00:07:57,259
está reclamando la propiedad.

204
00:07:57,301 --> 00:07:59,178
Eres un oasis.

205
00:07:59,178 --> 00:08:01,013
No lo estropees.

206
00:08:02,473 --> 00:08:03,682
Esperar.

207
00:08:06,435 --> 00:08:08,729
Aún no he terminado contigo.

208
00:08:15,027 --> 00:08:16,153
(Stenotab emite un pitido)

209
00:08:16,195 --> 00:08:17,404
(Nora):
Disculpe.

210
00:08:17,446 --> 00:08:18,948
Todo estará bien, Christa.

211
00:08:18,989 --> 00:08:20,950
nora necesito tu ayuda

212
00:08:20,950 --> 00:08:22,868
¡calibrando esta cosa!

213
00:08:22,910 --> 00:08:24,495
Yo... no puedo volver a preguntar.

214
00:08:24,537 --> 00:08:26,372
Se necesita un tiempo para aprender.

215
00:08:26,413 --> 00:08:28,124
no tengas miedo
para hacer preguntas.

216
00:08:28,165 --> 00:08:29,708
Gracias. mi papa me mataria

217
00:08:29,708 --> 00:08:31,210
si perdiera este aprendizaje.

218
00:08:31,252 --> 00:08:32,670
nadie en mi familia
alguna vez trabajado

219
00:08:32,711 --> 00:08:34,171
En las cubiertas superiores antes.

220
00:08:34,213 --> 00:08:35,506
No te preocupes, Ike.

221
00:08:35,506 --> 00:08:36,799
Estarás bien.

222
00:08:36,841 --> 00:08:38,592
¿Estás listo?

223
00:08:40,094 --> 00:08:41,762
una chica valiente

224
00:08:41,762 --> 00:08:43,389
lista para su disparo.

225
00:08:46,100 --> 00:08:48,227
(pitido)

226
00:08:54,108 --> 00:08:55,359
Relájate, Cristo,

227
00:08:55,359 --> 00:08:56,610
esto no dolerá ni un poco.

228
00:08:56,652 --> 00:08:58,070
No, por favor. ¡No lo quiero!

229
00:08:58,070 --> 00:08:59,488
¡No lo haré!

230
00:08:59,530 --> 00:09:01,282
¡Cristo! cristina,
cálmate, cálmate.

231
00:09:01,323 --> 00:09:02,408
Mira, yo iré primero.

232
00:09:02,449 --> 00:09:03,826
Ofelia, ¡no!

233
00:09:03,868 --> 00:09:05,035
los he estado tomando

234
00:09:05,035 --> 00:09:06,203
toda mi vida. ¡Mirar!

235
00:09:06,245 --> 00:09:07,788
¿Ver? yo no lo hice

236
00:09:07,830 --> 00:09:09,373
sentir una cosa.

237
00:09:14,170 --> 00:09:15,796
¡No, por favor!

238
00:09:15,796 --> 00:09:17,381
¡No lo quiero!

239
00:09:17,423 --> 00:09:19,675
¡Es veneno! ¡Veneno!

240
00:09:19,717 --> 00:09:21,010
Christa, sólo mírame

241
00:09:21,051 --> 00:09:22,344
y concéntrate en mi voz.

242
00:09:22,386 --> 00:09:23,471
no hay nada

243
00:09:23,471 --> 00:09:24,513
tener miedo.

244
00:09:24,555 --> 00:09:25,973
(Mujer): ¿Ofelia?

245
00:09:26,015 --> 00:09:28,559
(Ofelia gime)

246
00:09:28,601 --> 00:09:30,352
Nora, ayúdame a darle la vuelta.

247
00:09:33,189 --> 00:09:34,773
Está bien.

248
00:09:34,815 --> 00:09:35,858
¡Mierda! que son

249
00:09:35,858 --> 00:09:36,901
vamos a hacer?

250
00:09:36,942 --> 00:09:38,944
¿Qué diablos son?

251
00:09:38,944 --> 00:09:40,946
¿Le estás haciendo a esta gente?

252
00:09:40,988 --> 00:09:42,198
(Julieta): Está bien.

253
00:09:42,198 --> 00:09:43,365
Dale la vuelta. Vamos.

254
00:09:43,407 --> 00:09:45,242
Salvando sus vidas.

255
00:09:45,284 --> 00:09:47,119
circadiano artificial
ciclos de luz,

256
00:09:47,161 --> 00:09:48,829
Aire reciclado, dietas repetitivas,

257
00:09:48,871 --> 00:09:50,706
Desgastan el sistema inmunológico.

258
00:09:50,748 --> 00:09:51,832
los tiros son

259
00:09:51,832 --> 00:09:52,875
meras inoculaciones.

260
00:09:52,917 --> 00:09:53,959
Entonces que

261
00:09:53,959 --> 00:09:55,002
¿Le pasó a Ofelia?

262
00:09:55,044 --> 00:09:56,462
Una reacción alérgica

263
00:09:56,462 --> 00:09:57,838
cuando ella tomó el tiro
destinado a Christa.

264
00:09:57,880 --> 00:09:59,256
Están personalizados para

265
00:09:59,256 --> 00:10:00,591
cada individuo
necesidades de los miembros de la tripulación.

266
00:10:00,633 --> 00:10:01,842
¡Carrillo!

267
00:10:01,884 --> 00:10:03,594
Sí.

268
00:10:03,636 --> 00:10:04,929
Entonces ¿cómo supo que

269
00:10:04,929 --> 00:10:06,222
¿Alguien iba a ser envenenado?

270
00:10:06,263 --> 00:10:07,598
Dr. Enzmann,

271
00:10:07,598 --> 00:10:08,891
¿Cómo lo supo?

272
00:10:08,933 --> 00:10:10,309
¿Cómo está Ofelia?

273
00:10:10,351 --> 00:10:11,852
Débil. Dr. Bryce

274
00:10:11,894 --> 00:10:13,395
está realizando más pruebas.

275
00:10:13,437 --> 00:10:14,522
Ella es una luchadora.

276
00:10:14,522 --> 00:10:15,564
Ella saldrá adelante.

277
00:10:18,317 --> 00:10:20,152
Hay un rumor difundiendo que

278
00:10:20,152 --> 00:10:21,987
las vacunas fueron envenenadas.

279
00:10:22,029 --> 00:10:23,113
Ya sabes como la gente

280
00:10:23,113 --> 00:10:24,156
hablar en este barco.

281
00:10:24,198 --> 00:10:25,658
Exactamente.

282
00:10:25,699 --> 00:10:27,201
Pronto lo estarán
cuestionando la seguridad alimentaria

283
00:10:27,243 --> 00:10:28,994
Y alrededor de cien
otras regulaciones.

284
00:10:29,036 --> 00:10:30,830
Es justo lo que
quieren los saboteadores.

285
00:10:30,871 --> 00:10:32,081
no lo sabemos

286
00:10:32,081 --> 00:10:33,249
tenían algo que hacer
Con esto, Capitán.

287
00:10:33,290 --> 00:10:34,792
El Dr. Bryce dice que podría haber

288
00:10:34,792 --> 00:10:36,252
Ha sido una reacción alérgica.

289
00:10:36,293 --> 00:10:38,254
Tal vez, pero quiero
inicios de sesión de seguridad agregados

290
00:10:38,295 --> 00:10:39,505
Y un oficial de seguridad publicado

291
00:10:39,547 --> 00:10:40,756
en el centro médico.

292
00:10:40,798 --> 00:10:41,966
Sí, señor.

293
00:10:44,218 --> 00:10:45,427
(Cristo):

294
00:10:45,427 --> 00:10:46,637
Es culpa mía que Ofelia esté enferma.

295
00:10:46,679 --> 00:10:48,139
ella vino conmigo

296
00:10:48,139 --> 00:10:49,557
porque tenía miedo.

297
00:10:49,598 --> 00:10:51,684
¿Por qué? Has recibido inyecciones antes.

298
00:10:51,725 --> 00:10:53,435
Vi a un hombre con guantes blancos.

299
00:10:53,435 --> 00:10:55,104
poner algo en los tiros.

300
00:10:55,146 --> 00:10:56,480
(Gault):

301
00:10:56,522 --> 00:10:57,857
¿Cuándo sucedió esto?

302
00:10:57,898 --> 00:11:00,151
En un sueño.

303
00:11:00,192 --> 00:11:01,652
Los sueños no son reales, Christa.

304
00:11:01,694 --> 00:11:03,320
Los míos lo son.

305
00:11:03,362 --> 00:11:04,822
soñé que había algo

306
00:11:04,822 --> 00:11:06,240
mal con los tiros,

307
00:11:06,282 --> 00:11:07,283
y lo hubo.

308
00:11:08,784 --> 00:11:09,994
Cuéntame sobre

309
00:11:09,994 --> 00:11:11,162
el hombre que viste.

310
00:11:11,203 --> 00:11:12,913
Su rostro estaba borroso,

311
00:11:12,913 --> 00:11:14,623
pero sabía que era la Muerte.

312
00:11:14,665 --> 00:11:15,875
Lo he visto antes.

313
00:11:15,916 --> 00:11:17,126
¿Dónde?

314
00:11:17,168 --> 00:11:18,919
En los túneles con Lorelei.

315
00:11:20,254 --> 00:11:22,173
¿Otro sueño?

316
00:11:22,214 --> 00:11:24,008
Eso también se hizo realidad.

317
00:11:24,049 --> 00:11:25,718
¿Fue Stokes?

318
00:11:25,759 --> 00:11:27,678
No, el hombre de blanco.

319
00:11:27,678 --> 00:11:29,597
Los guantes todavía están en el barco.

320
00:11:30,890 --> 00:11:32,850
(Todos): Somos los
pastores del rebaño,

321
00:11:32,892 --> 00:11:34,894
Guardianes de la lista de nacimiento.

322
00:11:34,935 --> 00:11:37,313
Prometemos entregarnos,

323
00:11:37,313 --> 00:11:39,648
en cuerpo y alma, a nuestra vocación.

324
00:11:39,690 --> 00:11:41,317
Somos esposa madre

325
00:11:41,317 --> 00:11:42,943
y cuidador de todos.

326
00:11:42,985 --> 00:11:45,279
Basta de formalidad.

327
00:11:45,321 --> 00:11:47,198
¡Ahora a divertirse!

328
00:11:47,239 --> 00:11:49,074
(Mujeres riendo)

329
00:11:49,116 --> 00:11:51,786
(d pop de los años 60 d)

330
00:11:51,827 --> 00:11:53,662
(Azafata):
¡Felicitaciones!

331
00:11:53,704 --> 00:11:54,830
de los dulces

332
00:11:54,830 --> 00:11:55,956
tienda, señoras.

333
00:11:57,333 --> 00:11:59,168
Toma lo que quieras.

334
00:11:59,210 --> 00:12:00,294
(Azafata):

335
00:12:00,294 --> 00:12:01,378
¡Te encantará!

336
00:12:01,420 --> 00:12:04,006
¡Es muy divertido!

337
00:12:05,508 --> 00:12:07,760
Llegas tarde, Jackie.

338
00:12:07,802 --> 00:12:09,303
lo siento
Sra. Denninger.

339
00:12:09,345 --> 00:12:11,096
Tuve un último minuto
cita.

340
00:12:11,138 --> 00:12:13,098
es solo uno de
las mejores cosas.

341
00:12:13,140 --> 00:12:14,266
Se siente realmente bien.

342
00:12:14,308 --> 00:12:15,726
¡Felicidades!

343
00:12:15,768 --> 00:12:16,977
¡No! ¡Por favor!
¡No lo quiero!

344
00:12:17,019 --> 00:12:19,021
¡Es veneno!

345
00:12:19,063 --> 00:12:20,898
¿Ves eso?

346
00:12:20,940 --> 00:12:22,358
Su reacción pupilar.

347
00:12:22,358 --> 00:12:23,776
¡Asombroso!

348
00:12:23,818 --> 00:12:25,402
Christa tiene 16 horas de retraso.

349
00:12:25,444 --> 00:12:26,695
Presión arterial, pulso,

350
00:12:26,695 --> 00:12:27,905
respiratorio todo elevado.

351
00:12:27,947 --> 00:12:28,948
cuanto tiempo

352
00:12:28,948 --> 00:12:29,949
tenemos?

353
00:12:29,990 --> 00:12:31,534
Último sujeto de prueba con similar

354
00:12:31,534 --> 00:12:33,035
marcadores genéticos de Christa

355
00:12:33,077 --> 00:12:34,620
Era Mitchell Bowman allá por el 83.

356
00:12:34,662 --> 00:12:35,996
El doctor le puso una inyección.

357
00:12:35,996 --> 00:12:37,331
con el compuesto equivocado.

358
00:12:37,373 --> 00:12:38,958
Aquí.

359
00:12:40,459 --> 00:12:42,378
Ese es él después de 52 horas.

360
00:12:42,419 --> 00:12:43,671
sistema metabólico

361
00:12:43,671 --> 00:12:44,922
fuera de control,

362
00:12:44,964 --> 00:12:46,215
sistema inmune

363
00:12:46,215 --> 00:12:47,424
atacándose a sí mismo.

364
00:12:47,466 --> 00:12:50,553
Y... 72 horas.

365
00:12:50,594 --> 00:12:51,887
No podemos permitir lo mismo

366
00:12:51,887 --> 00:12:53,180
Le pasó algo a Christa.

367
00:12:53,222 --> 00:12:54,765
(Gruñidos)

368
00:12:54,807 --> 00:12:57,017
Sigue el vídeo.

369
00:12:57,059 --> 00:12:58,435
Quiero un registro completo.

370
00:12:58,477 --> 00:13:00,563
Y encontrar una manera de dar

371
00:13:00,563 --> 00:13:02,648
la chica su disparo.

372
00:13:02,690 --> 00:13:05,359
¡Es veneno! ¡Veneno!

373
00:13:10,239 --> 00:13:11,740
(El auto toca la bocina)

374
00:13:11,782 --> 00:13:14,243
(d Disco en estéreo d)

375
00:13:41,479 --> 00:13:43,647
(Eva): ¿Hola?

376
00:13:43,689 --> 00:13:44,773
Tu conspiración

377
00:13:44,773 --> 00:13:45,858
el sitio web es una mierda!

378
00:13:45,900 --> 00:13:47,443
¿Quién es?

379
00:13:47,485 --> 00:13:49,153
quiero conocer

380
00:13:52,740 --> 00:13:54,617
Disculpe, cariño.

381
00:13:54,658 --> 00:13:56,911
¿Qué diablos es esto?

382
00:13:56,952 --> 00:13:58,287
Tres sesiones con

383
00:13:58,287 --> 00:13:59,580
el comité de recursos,

384
00:13:59,622 --> 00:14:01,207
¿6 horas con el consejo?

385
00:14:01,248 --> 00:14:02,625
Solías ser mejor en

386
00:14:02,625 --> 00:14:04,001
ayudándome a evitar esta tontería.

387
00:14:04,043 --> 00:14:05,753
Y solías hacerlo
ser más discreto.

388
00:14:05,795 --> 00:14:07,755
(Olfateando)

389
00:14:07,797 --> 00:14:09,298
Guerlain Mitsouko.

390
00:14:09,298 --> 00:14:10,800
Un aroma encantador.

391
00:14:12,009 --> 00:14:13,260
Es de Jackie.

392
00:14:13,302 --> 00:14:14,845
Ella es una distracción

393
00:14:14,845 --> 00:14:16,347
eso es todo.

394
00:14:16,388 --> 00:14:17,681
El licor, los puros, el caviar,

395
00:14:17,681 --> 00:14:18,974
esas son distracciones.

396
00:14:19,016 --> 00:14:20,851
El sexo es mucho más.

397
00:14:20,893 --> 00:14:22,812
es la verdad
moneda en este barco.

398
00:14:22,853 --> 00:14:24,480
La información que mis chicas reúnen.

399
00:14:24,522 --> 00:14:26,273
te mantiene dentro
la silla del capitán.

400
00:14:26,315 --> 00:14:28,192
Y aún así estás
incapaz de descubrir

401
00:14:28,234 --> 00:14:29,443
¿Cuál de mis oficiales?

402
00:14:29,443 --> 00:14:30,611
está espiando para Rose.

403
00:14:32,404 --> 00:14:34,114
puedo soportar cualquier cosa

404
00:14:34,114 --> 00:14:35,825
pero secretos entre nosotros.

405
00:14:35,866 --> 00:14:37,368
No me socaves

406
00:14:37,368 --> 00:14:38,828
Con mis hijas, Will.

407
00:14:43,666 --> 00:14:44,917
Mi tío abuelo era

408
00:14:44,917 --> 00:14:46,127
uno del '63/70,

409
00:14:46,168 --> 00:14:47,878
un contratista de defensa
con Lockheed

410
00:14:47,920 --> 00:14:49,797
Cuando su auto se cayó de un puente.

411
00:14:49,839 --> 00:14:52,133
Nunca se encontró ningún cuerpo.

412
00:14:52,174 --> 00:14:53,300
¿Qué es tan difícil?

413
00:14:53,300 --> 00:14:54,426
creer en eso?

414
00:14:56,387 --> 00:14:57,429
Dr. Fritz Lieber,

415
00:14:57,429 --> 00:14:58,430
perdido en el mar,

416
00:14:58,472 --> 00:15:00,015
Febrero del 63.

417
00:15:00,057 --> 00:15:01,684
físico de renombre

418
00:15:01,684 --> 00:15:03,269
Alfred Bester,

419
00:15:03,310 --> 00:15:04,895
atrapado en un laboratorio

420
00:15:04,895 --> 00:15:06,480
Explosión, mayo del 63.

421
00:15:06,522 --> 00:15:08,440
5 ingenieros nucleares murieron en

422
00:15:08,440 --> 00:15:10,317
un accidente aéreo una semana después.

423
00:15:10,359 --> 00:15:12,319
La lista sigue y sigue.

424
00:15:12,361 --> 00:15:14,155
70 en total.

425
00:15:14,196 --> 00:15:15,990
¿Quién puede decir que no lo hicieron?
elegir desaparecer?

426
00:15:16,031 --> 00:15:17,366
Tal vez debían impuestos atrasados

427
00:15:17,366 --> 00:15:18,701
¿O se fugó con una amante?

428
00:15:18,742 --> 00:15:20,953
Sí, tienes razón.

429
00:15:20,953 --> 00:15:23,164
Podrían haberlo hecho.

430
00:15:23,205 --> 00:15:24,832
Pero los niños no

431
00:15:24,832 --> 00:15:26,459
tener una opción.

432
00:15:26,500 --> 00:15:28,294
Usaron el Avanzado de Kennedy

433
00:15:28,294 --> 00:15:30,045
Iniciativa Educativa como tapadera

434
00:15:30,087 --> 00:15:31,213
secuestrar niños

435
00:15:31,213 --> 00:15:32,298
de sus padres.

436
00:15:34,341 --> 00:15:35,885
Sí, ¿sabes qué?

437
00:15:35,926 --> 00:15:37,344
Quédate con la gente lagarto.

438
00:15:37,344 --> 00:15:38,762
Es más creíble.

439
00:15:38,804 --> 00:15:40,014
¿Por qué llamaste si

440
00:15:40,014 --> 00:15:41,182
¿No quieres hablar conmigo?

441
00:15:41,223 --> 00:15:42,975
Obviamente, fue un error.

442
00:15:43,017 --> 00:15:44,602
¿Por qué un ganador del Premio Nobel

443
00:15:44,602 --> 00:15:46,145
viajar por todo el país,

444
00:15:46,187 --> 00:15:47,688
inscribir en secreto a niños de 6 años

445
00:15:47,688 --> 00:15:49,148
en un programa educativo?

446
00:15:49,190 --> 00:15:51,066
Hablé con uno de los padres.

447
00:15:51,108 --> 00:15:52,526
ella ha estado buscando

448
00:15:52,526 --> 00:15:53,903
su hija durante 50 años

449
00:15:53,944 --> 00:15:55,696
por culpa de este hombre,

450
00:15:55,696 --> 00:15:57,406
Abraham Enzmann.

451
00:15:57,448 --> 00:15:58,782
Él es la clave.

452
00:16:01,619 --> 00:16:02,953
¿Sabes quién es él?

453
00:16:02,953 --> 00:16:04,288
¿no?

454
00:16:18,803 --> 00:16:20,137
Revisé las cintas

455
00:16:20,179 --> 00:16:21,889
y el día del incidente,

456
00:16:21,931 --> 00:16:23,682
Christa no habló con nadie

457
00:16:23,682 --> 00:16:25,392
aparte de Ofelia.

458
00:16:25,434 --> 00:16:27,019
Me di cuenta, sin embargo,

459
00:16:27,061 --> 00:16:28,145
ella siempre tuvo

460
00:16:28,145 --> 00:16:29,396
un vaso de leche con su cena.

461
00:16:37,071 --> 00:16:39,406
(El dispensador emite un pitido)

462
00:16:39,448 --> 00:16:41,242
Sólo que esta vez,

463
00:16:41,283 --> 00:16:42,743
tendrá un poco

464
00:16:42,743 --> 00:16:44,161
algo extra.

465
00:16:45,704 --> 00:16:47,456
(El monitor emite un pitido)

466
00:17:17,069 --> 00:17:18,696
No hay manera de que ella pueda saber

467
00:17:18,696 --> 00:17:20,322
hay una cámara allí.

468
00:17:27,163 --> 00:17:29,248
A veces más directo

469
00:17:29,248 --> 00:17:31,333
Se requiere acercamiento.

470
00:17:31,375 --> 00:17:33,127
Necesitaremos usar

471
00:17:33,127 --> 00:17:34,879
nuestro hombre en el interior.

472
00:17:40,593 --> 00:17:41,886
¿Cómo estamos hoy?

473
00:17:41,886 --> 00:17:43,220
¿El concejal Gombróvich?

474
00:17:43,262 --> 00:17:45,181
el concejal
tuvo que reprogramar.

475
00:17:45,222 --> 00:17:47,475
¿Te importa si tomo su lugar?

476
00:17:47,516 --> 00:17:48,601
Por supuesto que no,

477
00:17:48,601 --> 00:17:49,727
Sra. Denninger.

478
00:17:51,061 --> 00:17:54,023
(Suspirando)

479
00:17:56,442 --> 00:17:58,444
¡Mmmm!

480
00:17:58,486 --> 00:18:00,404
¡Mmm! Tienes un don.

481
00:18:00,446 --> 00:18:01,822
puedo ver por qué

482
00:18:01,822 --> 00:18:03,199
tienes una gran demanda.

483
00:18:06,160 --> 00:18:07,453
Cuando viniste por primera vez

484
00:18:07,453 --> 00:18:08,746
a las azafatas,

485
00:18:08,788 --> 00:18:10,372
eras una chica torpe

486
00:18:10,372 --> 00:18:11,957
con mala piel y ceceo.

487
00:18:11,999 --> 00:18:13,209
(Riéndose)

488
00:18:13,250 --> 00:18:14,794
Pero vi el

489
00:18:14,794 --> 00:18:16,337
ambición en tus ojos.

490
00:18:16,378 --> 00:18:18,339
Me recordaste a mí mismo.

491
00:18:19,882 --> 00:18:21,175
Me siento halagada.

492
00:18:21,217 --> 00:18:22,301
te conocí

493
00:18:22,301 --> 00:18:23,385
llegaría lejos,

494
00:18:23,427 --> 00:18:25,346
tal vez, algún día,

495
00:18:25,346 --> 00:18:27,264
incluso sucediéndome
como jefa de azafatas.

496
00:18:29,975 --> 00:18:32,728
Me equivoqué.

497
00:18:32,770 --> 00:18:34,730
Entiendo tu interés

498
00:18:34,730 --> 00:18:36,732
en mi marido, Jackie.

499
00:18:36,774 --> 00:18:39,693
El poder es un afrodisíaco.

500
00:18:39,735 --> 00:18:41,237
Sra. Denninger...

501
00:18:43,531 --> 00:18:45,366
no me arrepiento

502
00:18:45,366 --> 00:18:47,201
William sus indulgencias.

503
00:18:47,243 --> 00:18:48,744
Lo que no puedo soportar

504
00:18:48,744 --> 00:18:50,287
es deslealtad.

505
00:18:50,329 --> 00:18:51,622
viondra, no lo sé

506
00:18:51,622 --> 00:18:52,915
lo que has oído...

507
00:18:52,957 --> 00:18:53,958
te estoy aliviando

508
00:18:53,958 --> 00:18:55,000
de tus deberes.

509
00:18:55,042 --> 00:18:56,377
serás asignado

510
00:18:56,377 --> 00:18:57,753
Vivienda en las cubiertas inferiores.

511
00:18:57,795 --> 00:18:59,296
Retire sus pertenencias

512
00:18:59,296 --> 00:19:00,840
desde el dormitorio antes
están descartados.

513
00:19:04,009 --> 00:19:06,929
¿Adónde vas?

514
00:19:06,971 --> 00:19:09,265
Primero termina el masaje.

515
00:19:14,895 --> 00:19:16,480
Es una aguja en un pajar.

516
00:19:16,522 --> 00:19:18,274
Cientos de
vacunas para probar,

517
00:19:18,315 --> 00:19:19,400
Y no tengo idea

518
00:19:19,400 --> 00:19:20,484
lo que estamos buscando.

519
00:19:20,526 --> 00:19:22,111
¿Crees que Christa tiene razón?

520
00:19:22,153 --> 00:19:23,612
¿Hay alguna manera de que los disparos

521
00:19:23,612 --> 00:19:25,072
¿Podría haber sido manipulado?

522
00:19:25,114 --> 00:19:26,866
No veo cómo.

523
00:19:26,866 --> 00:19:28,617
El único acceso es en
el centro médico.

524
00:19:29,910 --> 00:19:31,829
(Suspirando)

525
00:19:31,871 --> 00:19:32,872
¿Qué pasa con

526
00:19:32,872 --> 00:19:33,914
tu aprendiz?

527
00:19:33,956 --> 00:19:35,749
¿Ike?

528
00:19:35,791 --> 00:19:38,002
Está un poco verde

529
00:19:38,002 --> 00:19:40,254
pero es un buen chico.

530
00:19:40,296 --> 00:19:42,089
¿Siempre has usado azul?

531
00:19:42,089 --> 00:19:43,924
guantes en el centro médico?

532
00:19:43,966 --> 00:19:45,634
Sí.

533
00:19:45,676 --> 00:19:47,303
Christa ha tenido dificultades

534
00:19:47,344 --> 00:19:48,846
diferenciando

535
00:19:48,846 --> 00:19:50,347
sueños de la realidad.

536
00:19:50,389 --> 00:19:51,724
Toma lo que ella dice

537
00:19:51,724 --> 00:19:53,058
con un grano de sal.

538
00:19:53,100 --> 00:19:56,020
(El monitor de ECG emite un pitido)

539
00:19:57,730 --> 00:19:59,148
puedes entrar

540
00:19:59,148 --> 00:20:00,608
si quieres.

541
00:20:00,649 --> 00:20:02,234
Podría servir

542
00:20:02,234 --> 00:20:03,861
ella algo bueno.

543
00:20:10,367 --> 00:20:11,827
(Murmurando indistintamente)

544
00:20:11,869 --> 00:20:12,870
Está bien.

545
00:20:12,870 --> 00:20:16,457
Repetto. Repetto.

546
00:20:16,499 --> 00:20:17,792
Repetto.
Te escucho.

547
00:20:17,833 --> 00:20:20,211
¡Repeto! ¡Repeto!

548
00:20:20,252 --> 00:20:23,589
¿Julieta? ¡Julieta!

549
00:20:23,631 --> 00:20:26,091
¡Ike, tenemos que intubar!

550
00:20:26,133 --> 00:20:27,468
Ayúdame a sujetarla.

551
00:20:29,845 --> 00:20:32,014
¡Ike!

552
00:20:39,396 --> 00:20:41,273
¿Querías verme?

553
00:20:46,195 --> 00:20:48,447
El manifiesto original.

554
00:20:48,489 --> 00:20:50,324
¿Por qué el cambio de opinión?

555
00:20:50,366 --> 00:20:51,992
Cuando era niño, no

556
00:20:51,992 --> 00:20:53,619
intercambiar tarjetas de béisbol.

557
00:20:53,661 --> 00:20:54,662
estudié los nombres

558
00:20:54,662 --> 00:20:55,663
en la lista.

559
00:20:55,704 --> 00:20:56,789
Yo conocía su

560
00:20:56,789 --> 00:20:57,873
biografías

561
00:20:57,915 --> 00:20:59,750
como otros niños

562
00:20:59,750 --> 00:21:01,627
Conocía los promedios de bateo.

563
00:21:01,669 --> 00:21:03,504
Algunos renunciaron a la fama

564
00:21:03,504 --> 00:21:05,381
otras riquezas.

565
00:21:05,422 --> 00:21:06,799
Algunos incluso se dieron por vencidos

566
00:21:06,799 --> 00:21:08,217
sus familias.

567
00:21:08,259 --> 00:21:09,468
Cuando miras hacia el

568
00:21:09,468 --> 00:21:10,678
nombres en esa lista,

569
00:21:10,719 --> 00:21:12,513
Recuerda lo que sacrificaron.

570
00:21:12,555 --> 00:21:14,557
Eso es muy conmovedor.

571
00:21:14,598 --> 00:21:16,183
Estás seguro de que no estás dando

572
00:21:16,183 --> 00:21:17,768
¿Esto para mantenerme ocupado?

573
00:21:17,810 --> 00:21:19,770
Con la nariz en una lima,

574
00:21:19,812 --> 00:21:21,397
Es menos probable que vea

575
00:21:21,397 --> 00:21:23,023
lo que está justo frente a mí.

576
00:21:23,065 --> 00:21:24,650
no vamos a

577
00:21:24,650 --> 00:21:26,235
ser amigos.

578
00:21:26,277 --> 00:21:27,820
Yo sé eso.

579
00:21:27,862 --> 00:21:29,864
Pero es posible que nosotros

580
00:21:29,864 --> 00:21:31,866
tener un enemigo común.

581
00:21:31,907 --> 00:21:33,242
quien trajo

582
00:21:33,242 --> 00:21:34,618
un arma en Ascensión

583
00:21:34,660 --> 00:21:36,370
poner a todos los demás en riesgo.

584
00:21:36,412 --> 00:21:37,455
quiero saber

585
00:21:37,455 --> 00:21:38,539
quien era.

586
00:21:46,422 --> 00:21:49,508
(El monitor emite un pitido)

587
00:21:57,516 --> 00:21:59,643
(Mujer en video): Tenemos que
siéntate y habla de las cosas.

588
00:21:59,643 --> 00:22:01,270
Esa es la única manera en que vamos

589
00:22:01,270 --> 00:22:02,897
para entendernos.

590
00:22:02,938 --> 00:22:04,231
Esa es la única manera

591
00:22:04,231 --> 00:22:05,483
nos vamos a llevar bien.

592
00:22:05,524 --> 00:22:07,193
(Hombre): Lo siento, María.

593
00:22:07,193 --> 00:22:08,819
No debería haber perdido los estribos.

594
00:22:08,861 --> 00:22:10,738
Ya sabes cómo es. A veces

595
00:22:10,738 --> 00:22:12,615
decimos cosas que no queremos decir.

596
00:22:12,656 --> 00:22:13,908
(Niña): Todo es mi culpa,

597
00:22:13,908 --> 00:22:15,117
Papá, sobre el vestido.

598
00:22:15,159 --> 00:22:16,952
Supongo que debería haber hablado

599
00:22:16,952 --> 00:22:18,704
a ti y a mamá primero.

600
00:22:18,746 --> 00:22:20,748
(Hombre): Sí, tal vez

601
00:22:20,748 --> 00:22:22,708
todos estábamos un poco apresurados.

602
00:22:22,750 --> 00:22:24,335
(Niño):
¡Es mi culpa!

603
00:22:24,376 --> 00:22:25,920
(Mujer):
No es culpa de nadie.

604
00:22:25,961 --> 00:22:27,379
Las cosas suceden,

605
00:22:27,379 --> 00:22:28,756
luego se salen de control.

606
00:22:28,798 --> 00:22:30,090
lo has olvidado,

607
00:22:30,090 --> 00:22:31,342
pero no lo he hecho.

608
00:22:31,383 --> 00:22:33,344
Cuando eras un niño pequeño,

609
00:22:33,385 --> 00:22:35,304
a veces hiciste cosas
que no aprobé.

610
00:22:35,304 --> 00:22:36,388
Parece ser más

611
00:22:36,388 --> 00:22:37,473
problemas hoy que...

612
00:22:37,515 --> 00:22:38,724
(Gritando)

613
00:22:40,851 --> 00:22:42,812
Quédate con ella.

614
00:22:42,853 --> 00:22:46,357
(Jadeando)

615
00:22:46,398 --> 00:22:48,275
Apaga las luces.

616
00:23:00,538 --> 00:23:01,622
Sella las puertas.

617
00:23:02,998 --> 00:23:04,458
¡Abierto!

618
00:23:39,493 --> 00:23:41,120
(Jadeando)

619
00:23:48,919 --> 00:23:50,421
(Hombre gimiendo,
Christa gritando)

620
00:23:51,547 --> 00:23:54,049
¡Déjame en paz!

621
00:23:58,137 --> 00:24:00,389
(Ambos gritando)

622
00:24:04,018 --> 00:24:05,811
¿Viste eso?
Sí.

623
00:24:05,853 --> 00:24:07,730
¡Las luces!

624
00:24:07,771 --> 00:24:09,064
Ella es fascinante.

625
00:24:10,357 --> 00:24:12,735
Tal como mi padre predijo.

626
00:24:15,613 --> 00:24:17,406
¿Cristo?

627
00:24:18,991 --> 00:24:20,409
¿Qué ocurre?

628
00:24:20,451 --> 00:24:23,537
¡Christa, estás sangrando!

629
00:24:23,579 --> 00:24:24,955
No es mi sangre.

630
00:24:26,415 --> 00:24:28,167
¡Es suyo!

631
00:24:34,340 --> 00:24:36,217
¡Maldita sea!

632
00:24:38,177 --> 00:24:40,638
(Suspirando)

633
00:25:00,658 --> 00:25:03,285
Hijo de puta.

634
00:25:11,627 --> 00:25:13,504
Estamos comparando la sangre
en el vestido de Christa

635
00:25:13,546 --> 00:25:14,755
a las muestras en

636
00:25:14,755 --> 00:25:15,923
la base de datos.

637
00:25:15,965 --> 00:25:17,925
Tomará un tiempo.

638
00:25:17,967 --> 00:25:19,218
No puedo creer que alguien

639
00:25:19,218 --> 00:25:20,469
En este barco atacó a un niño.

640
00:25:20,511 --> 00:25:22,012
Quiero que Christa se quede

641
00:25:22,012 --> 00:25:23,514
el centro médico por ahora.

642
00:25:23,556 --> 00:25:24,723
nadie se acerca a ella

643
00:25:24,723 --> 00:25:25,891
hasta que encontremos a este tipo.

644
00:25:25,933 --> 00:25:27,518
Capitán, Christa

645
00:25:27,518 --> 00:25:29,103
recuento de glóbulos blancos
es peligrosamente alto.

646
00:25:29,103 --> 00:25:30,688
Ella necesita una vacuna

647
00:25:30,688 --> 00:25:32,231
pero ella se niega a aceptarlo.

648
00:25:32,273 --> 00:25:33,566
Quizás pueda hablar con ella.

649
00:25:33,566 --> 00:25:34,859
Ella confía en mí.

650
00:25:34,900 --> 00:25:35,985
Aprecio tu

651
00:25:35,985 --> 00:25:37,027
Ayuda con esto, Robert.

652
00:25:37,069 --> 00:25:38,612
Tú y Julieta sois nuestra mejor esperanza.

653
00:25:38,612 --> 00:25:40,156
para atraparlo. Gracias.

654
00:25:46,245 --> 00:25:47,455
Capitán, miré

655
00:25:47,455 --> 00:25:48,622
los registros médicos.

656
00:25:48,664 --> 00:25:50,082
Ofelia nunca fue registrada

657
00:25:50,082 --> 00:25:51,500
para las vacunas.

658
00:25:51,542 --> 00:25:53,252
Ese tiro siempre fue

659
00:25:53,252 --> 00:25:54,920
destinado a Christa.

660
00:25:54,962 --> 00:25:56,630
¿Crees que este es uno?

661
00:25:56,630 --> 00:25:58,257
de los niños desaparecidos?

662
00:25:58,299 --> 00:25:59,758
Su nombre es Ofelia.

663
00:25:59,800 --> 00:26:01,635
Ella tiene la edad adecuada.
la descripción correcta.

664
00:26:01,677 --> 00:26:03,137
¿De dónde sacaste esto?

665
00:26:03,137 --> 00:26:04,555
¿Es este gobierno?

666
00:26:04,597 --> 00:26:05,723
no hay mucho

667
00:26:05,723 --> 00:26:06,807
Puedo decirte.

668
00:26:06,849 --> 00:26:08,058
necesito saber

669
00:26:08,058 --> 00:26:09,268
sobre estos niños,

670
00:26:09,310 --> 00:26:10,895
¿Qué tienen de especial?

671
00:26:10,936 --> 00:26:12,229
Eso es lo que he sido

672
00:26:12,229 --> 00:26:13,481
tratando de averiguarlo.

673
00:26:13,522 --> 00:26:15,316
Simplemente parecen niños normales.

674
00:26:15,357 --> 00:26:17,234
sé más sobre
los científicos.

675
00:26:17,276 --> 00:26:18,986
Los jinetes de cohetes de Enzmann.

676
00:26:19,028 --> 00:26:20,613
Son más que solo

677
00:26:20,613 --> 00:26:22,156
astrofísicos e ingenieros.

678
00:26:22,198 --> 00:26:23,908
Había biólogos

679
00:26:23,908 --> 00:26:25,576
filósofos, médicos especialistas en fertilidad,

680
00:26:25,618 --> 00:26:26,827
Incluso los genetistas.

681
00:26:26,869 --> 00:26:28,329
¿Genética?

682
00:26:28,370 --> 00:26:29,497
El ADN acababa de ser

683
00:26:29,497 --> 00:26:30,581
descubierto una década antes.

684
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
He conocido a sus padres.

685
00:26:32,625 --> 00:26:34,585
ellos piensan que
están todos muertos.

686
00:26:34,627 --> 00:26:36,045
Si están vivos,
necesitan saberlo.

687
00:26:36,045 --> 00:26:37,421
Esto es una pérdida de tiempo.

688
00:26:37,463 --> 00:26:39,215
Ni siquiera sé si son ellos.

689
00:26:39,256 --> 00:26:40,966
Puedo obtener muestras de tejido
de los familiares vivos.

690
00:26:40,966 --> 00:26:42,176
Si obtienes uno del

691
00:26:42,176 --> 00:26:43,385
niños, podemos probar el ADN.

692
00:26:43,427 --> 00:26:44,470
Es imposible.

693
00:26:44,470 --> 00:26:45,554
No hay manera de que
Puedo llegar a ellos.

694
00:26:45,554 --> 00:26:46,847
¿Incluso queda?

695
00:26:46,889 --> 00:26:48,724
Cualquier cosa servirá,

696
00:26:48,724 --> 00:26:50,518
un cabello, huesos, incluso dientes.

697
00:26:51,936 --> 00:26:53,979
vinos finos,

698
00:26:53,979 --> 00:26:56,023
maquillaje, perfumes.

699
00:26:56,065 --> 00:26:57,733
Lo que sea, lo tienen.

700
00:26:57,775 --> 00:26:58,818
No se lo digas a James.

701
00:26:58,818 --> 00:26:59,860
Le daría un ataque.

702
00:26:59,902 --> 00:27:01,153
La posición viene

703
00:27:01,153 --> 00:27:02,363
con privilegios.

704
00:27:02,404 --> 00:27:04,031
¿Diría que no si

705
00:27:04,031 --> 00:27:05,658
¿Les ofrecieron una cabina mejor?

706
00:27:05,699 --> 00:27:06,951
Podría hacerlo.

707
00:27:06,951 --> 00:27:08,160
Es bastante terco.

708
00:27:08,202 --> 00:27:09,787
Está loco.

709
00:27:09,829 --> 00:27:11,038
Prefiero vivir en

710
00:27:11,038 --> 00:27:12,206
el dormitorio de las azafatas

711
00:27:12,248 --> 00:27:13,749
que el inferior

712
00:27:13,749 --> 00:27:15,251
40 cualquier día.

713
00:27:15,292 --> 00:27:17,128
¡Ey!

714
00:27:19,797 --> 00:27:22,133
Rosa Luminoso.

715
00:27:22,174 --> 00:27:24,927
Viondra me lo dio.

716
00:27:24,969 --> 00:27:26,220
Esta es tu oportunidad

717
00:27:26,220 --> 00:27:27,429
para divertirse.

718
00:27:27,471 --> 00:27:28,514
Una vez que la computadora

719
00:27:28,514 --> 00:27:29,557
coincide contigo,

720
00:27:29,598 --> 00:27:31,475
es para siempre.

721
00:27:33,894 --> 00:27:36,438
Te ves tan Monroe.

722
00:27:36,480 --> 00:27:38,107
¡Rawles!

723
00:27:38,149 --> 00:27:39,650
¿Vienes a la

724
00:27:39,650 --> 00:27:41,110
¿En el salón de oficiales esta noche?

725
00:27:41,152 --> 00:27:42,319
Bueno, eso depende.

726
00:27:42,319 --> 00:27:43,487
¿Estarán ustedes dos allí?

727
00:27:43,529 --> 00:27:44,822
es de presley

728
00:27:44,822 --> 00:27:46,073
Debut de azafata.

729
00:27:46,115 --> 00:27:48,492
Oh, bueno, entonces entro.

730
00:27:53,038 --> 00:27:55,583
Bonito color.

731
00:27:55,624 --> 00:27:56,834
Te veré.

732
00:28:01,297 --> 00:28:02,548
voy a necesitar totalmente

733
00:28:02,548 --> 00:28:03,799
ese lápiz labial de vuelta.

734
00:28:03,841 --> 00:28:05,676
(Riéndose)

735
00:28:06,969 --> 00:28:09,096
(Rose hablando, confusa)

736
00:28:10,222 --> 00:28:11,974
El concejal Rosa.

737
00:28:12,016 --> 00:28:13,893
¿Sí?
¿Puedo hablar contigo?

738
00:28:13,934 --> 00:28:15,311
Bueno, por supuesto.

739
00:28:15,311 --> 00:28:16,645
Disculpe.

740
00:28:16,687 --> 00:28:18,105
El consejo rechazó

741
00:28:18,105 --> 00:28:19,482
una solicitud de transferencia que envié.

742
00:28:19,523 --> 00:28:21,817
Ah, para Jackie. Sí.

743
00:28:21,859 --> 00:28:23,486
Pensé que podría ser

744
00:28:23,486 --> 00:28:25,112
algo así como un punto conflictivo.

745
00:28:25,154 --> 00:28:26,906
Bueno, no tiene por qué ser así.

746
00:28:26,947 --> 00:28:28,574
No eres el único con

747
00:28:28,574 --> 00:28:30,159
Amigos del consejo, Viondra.

748
00:28:30,201 --> 00:28:31,827
Los amigos de Jackie preferirían

749
00:28:31,827 --> 00:28:33,454
que se quede donde está.

750
00:28:33,496 --> 00:28:35,080
No puedo tener a alguien viviendo

751
00:28:35,080 --> 00:28:36,665
en el dormitorio de la azafata

752
00:28:36,707 --> 00:28:38,042
que no es azafata.

753
00:28:38,083 --> 00:28:39,126
Mmmm.

754
00:28:39,126 --> 00:28:40,127
Entonces contratala de nuevo.

755
00:28:47,426 --> 00:28:49,053
Viondra, eres

756
00:28:49,053 --> 00:28:50,638
luciendo bastante tenso.

757
00:28:50,679 --> 00:28:52,431
Quizás deberíamos

758
00:28:52,431 --> 00:28:54,141
programar otro masaje?

759
00:28:55,893 --> 00:28:57,102
(Riéndose)

760
00:29:03,734 --> 00:29:05,236
Christa, ¿no deberías?

761
00:29:05,236 --> 00:29:06,737
¿Te acostarás pronto?

762
00:29:07,863 --> 00:29:09,532
No quiero dormir.

763
00:29:09,573 --> 00:29:11,242
Solía tener malos sueños

764
00:29:11,242 --> 00:29:12,868
cuando yo también tenía tu edad.

765
00:29:12,910 --> 00:29:13,953
Pero entonces Ofelia

766
00:29:13,953 --> 00:29:14,954
me dijo un secreto

767
00:29:14,995 --> 00:29:16,831
y las pesadillas desaparecieron.

768
00:29:16,872 --> 00:29:19,291
¿Qué fue?

769
00:29:19,333 --> 00:29:20,960
Para aferrarse a un solo

770
00:29:20,960 --> 00:29:22,586
Pensé mientras me quedaba dormido.

771
00:29:22,628 --> 00:29:23,963
Entonces, no importa cómo

772
00:29:23,963 --> 00:29:25,297
cosas aterradoras se volvieron,

773
00:29:25,339 --> 00:29:27,091
Podría concentrarme en ello y

774
00:29:27,091 --> 00:29:28,801
todo sería mejor.

775
00:29:28,843 --> 00:29:30,886
¿En qué pensaste?

776
00:29:30,928 --> 00:29:32,513
La risa de mi madre. ella podría

777
00:29:32,513 --> 00:29:34,098
Ilumina una habitación con él.

778
00:29:34,140 --> 00:29:35,224
¿Puedes pensar?

779
00:29:35,224 --> 00:29:36,267
de algo?

780
00:29:39,270 --> 00:29:41,188
Caballitos de mar.

781
00:29:41,230 --> 00:29:44,024
¡Bien! Entonces, caballitos de mar.

782
00:29:46,443 --> 00:29:47,903
El Dr. Bryce está preocupado.

783
00:29:47,903 --> 00:29:49,363
es posible que te estés enfermando.

784
00:29:49,405 --> 00:29:50,614
¿Quieres que lo haga?

785
00:29:50,614 --> 00:29:51,824
consigue mi oportunidad, ¿no?

786
00:29:51,866 --> 00:29:52,992
Todos tenemos que tomarlos.

787
00:29:52,992 --> 00:29:54,076
Es importante.

788
00:29:54,118 --> 00:29:55,661
Pero ¿qué tal cuando llegue el momento?

789
00:29:55,661 --> 00:29:57,163
para que tomes tu oportunidad,

790
00:29:57,204 --> 00:29:58,956
¿Qué piensas de esos caballitos de mar?

791
00:30:23,689 --> 00:30:24,857
¿Qué eres?

792
00:30:24,857 --> 00:30:25,983
haciendo aquí?

793
00:30:29,487 --> 00:30:31,280
No pensé que mi matraz

794
00:30:31,280 --> 00:30:33,032
pasaría la seguridad.

795
00:30:33,073 --> 00:30:34,116
No lo habría hecho.

796
00:30:34,116 --> 00:30:35,159
Lo he intentado.

797
00:30:35,201 --> 00:30:37,244
A veces desearía que tuviéramos

798
00:30:37,244 --> 00:30:39,246
nuestro propio salón de oficiales.

799
00:30:41,123 --> 00:30:42,583
Ya sabes, tal vez no lo hagan

800
00:30:42,583 --> 00:30:44,043
Realmente lo tengo tan mal.

801
00:30:44,084 --> 00:30:45,461
Estás empezando a

802
00:30:45,461 --> 00:30:46,796
suena como Enzmann.

803
00:30:46,837 --> 00:30:48,547
Sí, ya sabes,

804
00:30:48,547 --> 00:30:50,257
Enzmann se apoya mucho en ti.

805
00:30:50,299 --> 00:30:52,009
Le gusta dar órdenes

806
00:30:52,051 --> 00:30:53,344
pero no tiene idea de lo difícil que es

807
00:30:53,344 --> 00:30:54,637
es hacer las cosas.

808
00:30:54,678 --> 00:30:55,721
Y créeme, lo hará.

809
00:30:55,721 --> 00:30:56,764
llueve santo infierno

810
00:30:56,806 --> 00:30:58,140
si no lo haces

811
00:30:58,140 --> 00:30:59,433
exactamente como él lo quiere.

812
00:30:59,475 --> 00:31:01,393
es solo la manera
el mundo funciona.

813
00:31:01,435 --> 00:31:03,062
¡El mundo de Enzmann!

814
00:31:03,103 --> 00:31:04,313
(Riéndose)

815
00:31:04,355 --> 00:31:06,357
¡A la mano derecha!

816
00:31:09,527 --> 00:31:11,654
(d latín d)

817
00:31:45,813 --> 00:31:47,606
(Multitud aclamando)

818
00:31:52,069 --> 00:31:53,529
¡Felicitaciones, Presley!

819
00:31:53,529 --> 00:31:54,989
Estuviste maravilloso.

820
00:31:55,030 --> 00:31:56,824
¿Conoce al concejal Rose?

821
00:31:56,866 --> 00:31:59,076
¡Eso fue fantástico!

822
00:31:59,118 --> 00:32:00,536
Y tu querida

823
00:32:00,536 --> 00:32:01,912
son una visión. ¡Mmm!

824
00:32:01,954 --> 00:32:03,247
es dificil de creer

825
00:32:03,247 --> 00:32:04,540
apenas empezaste.

826
00:32:04,582 --> 00:32:06,041
Estoy deseando que llegue

827
00:32:06,041 --> 00:32:07,460
viendo cómo te desarrollas.

828
00:32:07,501 --> 00:32:08,502
¿Concejal Rosa?

829
00:32:08,502 --> 00:32:09,503
Sí, cariño.

830
00:32:09,545 --> 00:32:11,005
Los demás están esperando.

831
00:32:11,046 --> 00:32:12,131
fue muy lindo

832
00:32:12,131 --> 00:32:13,174
conocerte. Viondra.

833
00:32:15,134 --> 00:32:16,427
veo un brillo

834
00:32:16,427 --> 00:32:17,720
futuro para ti.

835
00:32:17,761 --> 00:32:19,513
Disfrute de su velada.

836
00:32:19,513 --> 00:32:21,265
Tienes mucho que celebrar.

837
00:32:25,853 --> 00:32:27,229
¡Ay dios mío! presley,

838
00:32:27,229 --> 00:32:28,564
¡Estuviste tan bien!

839
00:32:28,606 --> 00:32:30,357
¡Gracias!

840
00:32:30,399 --> 00:32:32,359
¿Algo para saciar tu sed?

841
00:32:32,401 --> 00:32:34,653
¡Únete a nosotros!

842
00:32:34,695 --> 00:32:36,280
Es sólo una bebida, a menos que

843
00:32:36,280 --> 00:32:37,823
quieres que sea más.

844
00:32:41,577 --> 00:32:44,079
(Rawles hablando, confuso)

845
00:32:44,121 --> 00:32:45,790
(Riéndose)

846
00:32:45,831 --> 00:32:47,792
¿Sabes a qué me refiero?

847
00:32:55,382 --> 00:32:57,343
(Suspirando)

848
00:32:57,384 --> 00:33:00,846
Hola crista? ¡Hola!

849
00:33:00,888 --> 00:33:02,556
acabo de llegar

850
00:33:02,556 --> 00:33:04,225
darte tu oportunidad.

851
00:33:04,266 --> 00:33:07,186
¿Dónde está Julieta?

852
00:33:07,228 --> 00:33:08,562
Bueno, ella tuvo que irse

853
00:33:08,562 --> 00:33:09,897
De regreso a nuestra cabaña,

854
00:33:09,939 --> 00:33:11,315
Entonces ella me pidió que lo hiciera.

855
00:33:11,357 --> 00:33:12,608
Bueno, cambié de opinión.

856
00:33:12,608 --> 00:33:13,818
No lo quiero.

857
00:33:13,859 --> 00:33:15,736
Le dijiste a mi esposa que viste

858
00:33:15,736 --> 00:33:17,571
un hombre con guantes blancos.

859
00:33:17,613 --> 00:33:19,698
Él puso algo en

860
00:33:19,698 --> 00:33:21,784
los tiros. ¿Es así?

861
00:33:26,956 --> 00:33:28,415
¿Recibiste un

862
00:33:28,415 --> 00:33:29,834
¿bueno miralo?

863
00:33:29,875 --> 00:33:31,001
Está bien.

864
00:33:31,001 --> 00:33:32,128
Puedes decirme.

865
00:33:32,169 --> 00:33:33,963
¿Qué le dijiste a Julieta sobre

866
00:33:33,963 --> 00:33:35,714
¿El hombre de los guantes blancos?

867
00:33:35,756 --> 00:33:37,258
No puedo.

868
00:33:37,299 --> 00:33:39,760
Vamos, dímelo.

869
00:33:39,802 --> 00:33:41,470
¿Qué viste?

870
00:33:49,436 --> 00:33:50,688
Lo vi todo.

871
00:33:50,729 --> 00:33:52,231
Dos torres cayendo

872
00:33:52,231 --> 00:33:53,691
desde el cielo,

873
00:33:53,732 --> 00:33:54,984
y una guerra en el

874
00:33:54,984 --> 00:33:56,235
desierto que nunca termina,

875
00:33:56,277 --> 00:33:57,862
y una mujer vestida de rosa sosteniendo

876
00:33:57,862 --> 00:33:59,446
la cabeza de su marido.

877
00:34:01,407 --> 00:34:03,492
¡Y tú! te vi en

878
00:34:03,492 --> 00:34:05,536
los túneles de mantenimiento

879
00:34:05,578 --> 00:34:06,912
¡Donde mataron a Lorelei!

880
00:34:06,954 --> 00:34:08,831
¡Te vi! ¡Te vi!

881
00:34:10,583 --> 00:34:14,336
¡Shh, shh, shh!

882
00:34:14,378 --> 00:34:15,880
Es sólo un sueño.

883
00:34:33,063 --> 00:34:34,398
El aditivo de la Etapa 3,

884
00:34:34,398 --> 00:34:35,774
más un aditivo amnésico

885
00:34:35,816 --> 00:34:36,817
han sido exitosos

886
00:34:36,817 --> 00:34:37,818
administrado.

887
00:34:37,860 --> 00:34:39,737
Entonces, drogaste a un niño de 12 años.

888
00:34:39,737 --> 00:34:41,614
¿Recordará algo?

889
00:34:41,655 --> 00:34:43,491
Le dijo a Julieta que tuvo un sueño.

890
00:34:43,532 --> 00:34:44,742
Algo sobre caballitos de mar.

891
00:34:46,535 --> 00:34:48,871
Adelante con el

892
00:34:48,871 --> 00:34:51,248
sujetos 22, 65 y 110.

893
00:34:51,290 --> 00:34:53,709
Harris, ella sabía cosas

894
00:34:53,709 --> 00:34:56,170
ella no podría saberlo...

895
00:34:56,212 --> 00:34:58,297
11 de septiembre, Kennedy.

896
00:34:58,339 --> 00:35:00,216
Ella es lo que hemos sido
trabajando para ello, ¿no es así?

897
00:35:00,257 --> 00:35:01,342
no lo sé

898
00:35:01,342 --> 00:35:02,426
lo que ella es,

899
00:35:02,468 --> 00:35:03,844
pero ella es la mejor

900
00:35:03,844 --> 00:35:05,262
oportunidad que tenemos.

901
00:35:17,942 --> 00:35:19,568
Ella era tan joven.

902
00:35:23,572 --> 00:35:25,741
Lo siento, Aarón.

903
00:35:25,783 --> 00:35:27,201
Cuando ella me acogió por primera vez,

904
00:35:27,201 --> 00:35:28,661
Estaba tan enojado,

905
00:35:28,702 --> 00:35:29,954
en el mundo,

906
00:35:29,954 --> 00:35:31,247
en este barco, todo.

907
00:35:33,040 --> 00:35:34,708
Nunca se me ocurrió

908
00:35:34,708 --> 00:35:36,418
cuánto perdió en el incendio.

909
00:35:36,460 --> 00:35:37,670
estabas allí

910
00:35:37,670 --> 00:35:38,879
el uno para el otro.

911
00:35:40,214 --> 00:35:42,133
Quería llamarla mamá.

912
00:35:42,174 --> 00:35:43,384
(Riéndose)

913
00:35:43,425 --> 00:35:44,510
quería decirle

914
00:35:44,510 --> 00:35:45,636
que la amaba,

915
00:35:45,678 --> 00:35:48,013
pero nunca lo hice.

916
00:35:48,055 --> 00:35:49,849
Ella lo sabe.

917
00:35:51,142 --> 00:35:52,351
no puedo perder

918
00:35:52,351 --> 00:35:53,602
alguien más, Em.

919
00:36:00,776 --> 00:36:03,237
Aarón!

920
00:36:03,279 --> 00:36:05,322
Serías despojado de tu rango,

921
00:36:05,322 --> 00:36:07,408
enviado de regreso a las cubiertas inferiores.

922
00:36:07,449 --> 00:36:08,951
perdería mi trabajo,

923
00:36:08,993 --> 00:36:10,077
nunca ser aprobado

924
00:36:10,077 --> 00:36:11,203
para la lista de nacimiento.

925
00:36:11,245 --> 00:36:12,455
sería el fin de
todo.

926
00:36:12,496 --> 00:36:14,165
¡No me importa!

927
00:36:14,165 --> 00:36:15,833
¡Sí, Aarón!

928
00:36:15,875 --> 00:36:17,042
No quiero gastar el resto

929
00:36:17,042 --> 00:36:18,252
de mi vida así.

930
00:36:27,970 --> 00:36:29,430
¿Viste eso?

931
00:36:29,472 --> 00:36:30,473
Ella salió del cuadro,

932
00:36:30,473 --> 00:36:31,515
y ahora ella ha vuelto.

933
00:36:35,436 --> 00:36:37,396
Ahí está ella, saliendo.

934
00:36:40,107 --> 00:36:41,400
y ahí está ella

935
00:36:41,400 --> 00:36:42,693
al piano.

936
00:36:42,735 --> 00:36:43,986
alguien cortó

937
00:36:43,986 --> 00:36:45,237
algo sale.

938
00:36:47,531 --> 00:36:48,741
(Bryce):

939
00:36:48,741 --> 00:36:49,950
Sr. Gault.

940
00:36:55,706 --> 00:36:56,999
tenemos una coincidencia

941
00:36:56,999 --> 00:36:58,334
en la muestra de sangre.

942
00:36:58,375 --> 00:36:59,794
Soy Ike Messmer.

943
00:36:59,794 --> 00:37:01,212
Aprendiz de Julieta.

944
00:37:04,465 --> 00:37:05,800
(Golpeando)

945
00:37:05,841 --> 00:37:07,968
(Denninger):
¡Ike Messmer, abre la puerta!

946
00:37:19,271 --> 00:37:20,815
Fue él.

947
00:37:20,815 --> 00:37:22,358
Córtalo.

948
00:37:28,280 --> 00:37:29,281
(Enzman):

949
00:37:29,281 --> 00:37:30,282
No me digas.

950
00:37:30,324 --> 00:37:31,784
vas a

951
00:37:31,784 --> 00:37:33,244
investigue este también.

952
00:37:33,285 --> 00:37:35,621
vi el video

953
00:37:35,663 --> 00:37:37,123
de Stokes siendo explotado

954
00:37:37,123 --> 00:37:38,624
fuera de la esclusa de aire.

955
00:37:38,666 --> 00:37:41,502
Intentó dispararle a Gault,

956
00:37:41,544 --> 00:37:43,504
pero el no lo sabia
cómo trabajar la seguridad.

957
00:37:43,546 --> 00:37:46,006
Nunca disparó un arma.

958
00:37:48,551 --> 00:37:50,136
Estas son imágenes de la

959
00:37:50,136 --> 00:37:51,762
corrales el día de la tormenta.

960
00:37:51,804 --> 00:37:53,055
Los trabajadores descargaron bolsas frescas

961
00:37:53,055 --> 00:37:54,348
de grano por la mañana,

962
00:37:54,390 --> 00:37:55,766
sin embargo, de alguna manera, después de la tormenta,

963
00:37:55,808 --> 00:37:57,226
Encontraron el arma en

964
00:37:57,226 --> 00:37:58,644
una de esas bolsas.

965
00:37:58,686 --> 00:38:00,437
¿Y tu punto?

966
00:38:00,479 --> 00:38:02,148
El señor Carrillo no puede

967
00:38:02,148 --> 00:38:03,858
localizar el metraje perdido.

968
00:38:03,899 --> 00:38:05,317
Déjame hacer una suposición descabellada

969
00:38:05,317 --> 00:38:06,777
lo que esconde.

970
00:38:06,819 --> 00:38:08,237
tienes a alguien

971
00:38:08,237 --> 00:38:09,655
dentro de la Ascensión,

972
00:38:09,697 --> 00:38:12,741
una mano derecha.

973
00:38:12,783 --> 00:38:14,452
Él plantó el arma,

974
00:38:14,452 --> 00:38:16,120
manipuló los tiros,

975
00:38:16,162 --> 00:38:17,872
y estaría dispuesto a apostar

976
00:38:17,913 --> 00:38:19,290
que mató a ike

977
00:38:19,290 --> 00:38:20,708
para cubrir sus huellas.

978
00:38:20,749 --> 00:38:22,418
tienes un

979
00:38:22,418 --> 00:38:24,128
imaginación salvaje.

980
00:38:24,170 --> 00:38:26,005
¿Es así como el barco?

981
00:38:26,005 --> 00:38:27,882
milagrosamente se endereza?

982
00:38:27,923 --> 00:38:30,342
Juegas al titiritero,

983
00:38:30,384 --> 00:38:32,761
organizas tormentas de radiación,

984
00:38:32,761 --> 00:38:35,181
orquestar las crisis.

985
00:38:35,222 --> 00:38:36,557
¿Cómo te llamaste?

986
00:38:36,599 --> 00:38:37,600
Un supervisor guiando

987
00:38:37,600 --> 00:38:38,601
sus destinos?

988
00:38:40,478 --> 00:38:42,396
Leí tu expediente.

989
00:38:42,438 --> 00:38:43,689
Al menos la parte

990
00:38:43,689 --> 00:38:44,982
eso no fue redactado.

991
00:38:45,024 --> 00:38:46,775
Has hecho algo oscuro

992
00:38:46,775 --> 00:38:48,569
cosas para nuestro patrón,

993
00:38:48,611 --> 00:38:49,904
pero en verdad, no fue así

994
00:38:49,904 --> 00:38:51,197
dime cualquier cosa

995
00:38:51,238 --> 00:38:52,448
que no pude ver escrito

996
00:38:52,448 --> 00:38:53,657
por toda tu cara.

997
00:38:53,699 --> 00:38:55,201
Eres mercancía dañada.

998
00:38:55,242 --> 00:38:56,911
Las cosas que has hecho...

999
00:38:56,952 --> 00:38:57,953
¿puedes incluso

1000
00:38:57,953 --> 00:38:58,996
dormir por la noche?

1001
00:38:59,038 --> 00:39:00,623
Oh, hago mucho

1002
00:39:00,623 --> 00:39:02,208
de álbumes de recortes.

1003
00:39:02,249 --> 00:39:03,417
Conociendo el Grupo TC
como lo haces tú,

1004
00:39:03,459 --> 00:39:05,252
Deberías preguntarte:

1005
00:39:05,294 --> 00:39:06,921
¿Qué es más probable que se tome?

1006
00:39:06,921 --> 00:39:08,589
al campo y enterrado,

1007
00:39:08,631 --> 00:39:10,508
un proyecto multimillonario

1008
00:39:10,508 --> 00:39:12,426
eso ha estado sucediendo durante 50 años,

1009
00:39:12,468 --> 00:39:15,095
o un fantasma descolorido

1010
00:39:15,095 --> 00:39:17,765
que nadie se lamentará?

1011
00:39:17,807 --> 00:39:19,517
buscamos
Las habitaciones de Ike Messmer,

1012
00:39:19,558 --> 00:39:20,601
Revisó su stenotab,

1013
00:39:20,601 --> 00:39:21,685
habló con sus amigos.

1014
00:39:21,727 --> 00:39:23,020
Nada indica que el

1015
00:39:23,020 --> 00:39:24,313
estaba vinculado a los saboteadores.

1016
00:39:24,355 --> 00:39:25,356
Entonces ¿por qué?

1017
00:39:25,356 --> 00:39:26,857
¿Culpa?

1018
00:39:26,899 --> 00:39:28,067
Al parecer, él no

1019
00:39:28,067 --> 00:39:29,235
seguir los protocolos de almacenamiento

1020
00:39:29,276 --> 00:39:30,820
y uno de la inoculación

1021
00:39:30,820 --> 00:39:32,404
Los viales se contaminaron.

1022
00:39:32,446 --> 00:39:33,656
No cuadra, Gault.

1023
00:39:33,656 --> 00:39:34,907
Hay demasiadas preguntas.

1024
00:39:34,949 --> 00:39:35,991
Mire, capitán,

1025
00:39:35,991 --> 00:39:37,034
él estaba deprimido

1026
00:39:37,076 --> 00:39:38,744
sobre lo que le pasó a Ofelia.

1027
00:39:38,786 --> 00:39:40,538
no naciste
en las cubiertas inferiores.

1028
00:39:40,579 --> 00:39:41,997
No sabes lo que es

1029
00:39:42,039 --> 00:39:43,916
Para perder tu posición,
perder estatus.

1030
00:39:43,958 --> 00:39:45,417
No puedo creer que esto sea solo

1031
00:39:45,417 --> 00:39:46,919
individuos que actúan solos.

1032
00:39:46,961 --> 00:39:49,088
Es demasiado conveniente.

1033
00:39:49,130 --> 00:39:50,923
La gente es imperfecta, defectuosa.

1034
00:39:50,965 --> 00:39:53,134
Rara vez pueden hacer algo que

1035
00:39:53,134 --> 00:39:55,302
no termina en un desastre real,

1036
00:39:55,344 --> 00:39:57,638
Yo incluido.

1037
00:40:03,018 --> 00:40:04,395
he estado

1038
00:40:04,395 --> 00:40:05,813
buscándote.

1039
00:40:05,855 --> 00:40:07,898
Bueno, aquí estoy.

1040
00:40:14,113 --> 00:40:15,573
no puedo evitarlo

1041
00:40:15,573 --> 00:40:17,074
siento que es mi culpa.

1042
00:40:17,116 --> 00:40:18,868
Ike no habría sido
trabajando en la clínica médica

1043
00:40:18,909 --> 00:40:20,995
Si no lo hubiera dejado.

1044
00:40:22,455 --> 00:40:24,915
No es tu culpa.

1045
00:40:24,957 --> 00:40:26,333
el no queria caer

1046
00:40:26,333 --> 00:40:27,710
retroceda por la escalera.

1047
00:40:27,751 --> 00:40:30,212
Era sólo un trabajo.

1048
00:40:30,254 --> 00:40:32,506
No a él, no a

1049
00:40:32,506 --> 00:40:34,800
alguien de las cubiertas inferiores.

1050
00:40:34,842 --> 00:40:37,011
Quería un nuevo comienzo.

1051
00:40:37,052 --> 00:40:38,429
¿Es por eso que tú

1052
00:40:38,429 --> 00:40:39,847
¿Se unió a los cadetes?

1053
00:40:42,558 --> 00:40:44,018
¿Por qué no viniste?

1054
00:40:44,018 --> 00:40:45,519
¿La sala de oficiales?

1055
00:40:47,271 --> 00:40:49,148
Hice. te vi

1056
00:40:49,148 --> 00:40:51,066
con Rawles.

1057
00:40:51,108 --> 00:40:52,193
no hay nada

1058
00:40:52,193 --> 00:40:53,277
entre nosotros.

1059
00:40:53,319 --> 00:40:54,945
Si quieres salir con un oficial,

1060
00:40:54,945 --> 00:40:56,614
Nora, deberías hacerlo.

1061
00:40:56,655 --> 00:40:58,282
en lugar de intentar
para hacerme uno.

1062
00:40:58,324 --> 00:41:00,159
nunca te pregunté
para unirse a los cadetes.

1063
00:41:00,201 --> 00:41:01,660
Nunca te pedí que cambiaras.

1064
00:41:01,702 --> 00:41:03,996
No era necesario.

1065
00:41:05,539 --> 00:41:07,041
Debo ponerme a trabajar.

1066
00:41:07,082 --> 00:41:08,834
Te veré luego, ¿vale?

1067
00:41:13,464 --> 00:41:16,634
(Jackie gime fuertemente)

1068
00:41:16,675 --> 00:41:20,554
¡Shh, shh, shh!

1069
00:41:20,596 --> 00:41:22,890
¿Qué pasa, Capitán?

1070
00:41:22,932 --> 00:41:24,517
Miedo a tu

1071
00:41:24,517 --> 00:41:26,143
esposa escuchará?

1072
00:41:26,185 --> 00:41:28,062
Podrías soportar ser

1073
00:41:28,062 --> 00:41:29,980
un poco más de cuidado.

1074
00:41:30,022 --> 00:41:31,232
No te preocupes,

1075
00:41:31,232 --> 00:41:32,441
Puedo manejar a Viondra.

1076
00:41:32,483 --> 00:41:33,776
(Riéndose)

1077
00:41:33,818 --> 00:41:34,819
eso es algo

1078
00:41:34,819 --> 00:41:35,820
Me gustaría ver.

1079
00:41:35,861 --> 00:41:36,987
Ah, ¿por qué no?

1080
00:41:36,987 --> 00:41:38,113
El concejal Rose sí.

1081
00:41:42,993 --> 00:41:45,371
(dJazz d)

1082
00:41:47,832 --> 00:41:49,375
Podrías soportar ser

1083
00:41:49,375 --> 00:41:50,918
un poco menos entusiasta.

1084
00:41:51,001 --> 00:41:52,795
¿Realmente crees que ella ha estado

1085
00:41:52,795 --> 00:41:54,588
¿Espiando a Rose todo este tiempo?

1086
00:41:54,630 --> 00:41:56,090
¿Realmente creíste que ella

1087
00:41:56,090 --> 00:41:57,591
¿Estaba enamorado de ti?

1088
00:42:00,219 --> 00:42:02,012
Ve a limpiarte.

1089
00:42:07,434 --> 00:42:09,603
No tengo ninguna evidencia.

1090
00:42:09,645 --> 00:42:11,981
No tenemos ningún ADN.

1091
00:42:13,315 --> 00:42:15,192
No tenemos nada.

1092
00:42:17,069 --> 00:42:18,696
Debe haber algo.

1093
00:42:18,737 --> 00:42:20,573
¿Hay algo en absoluto?

1094
00:42:20,573 --> 00:42:22,408
que quizás hayas pasado por alto?

1095
00:42:26,162 --> 00:42:28,205
(Gruñidos)

1096
00:42:34,253 --> 00:42:38,007
¡Los mataré a todos!

1097
00:42:39,925 --> 00:42:41,802
Entonces, Ariadna fue a Dédalo,

1098
00:42:41,802 --> 00:42:43,721
el arquitecto del laberinto,

1099
00:42:43,762 --> 00:42:44,972
y suplicó su ayuda.

1100
00:42:45,014 --> 00:42:46,474
Compadeciéndose de ella,

1101
00:42:46,515 --> 00:42:48,267
él le contó el secreto

1102
00:42:48,267 --> 00:42:50,019
para escapar del laberinto.

1103
00:42:52,271 --> 00:42:54,732
Eso no es cierto, Ofelia.

1104
00:42:54,773 --> 00:42:56,400
No te estás muriendo.

1105
00:42:56,442 --> 00:42:58,360
Estás perdido en

1106
00:42:58,360 --> 00:43:00,279
un laberinto como todos nosotros.

1107
00:43:00,321 --> 00:43:01,572
Pero un día,

1108
00:43:01,572 --> 00:43:02,823
Yo nos sacaré.

1109
00:43:02,865 --> 00:43:05,201
Prometo.

1110
00:43:06,619 --> 00:43:08,662
¡Déjame salir!