1
00:00:57,943 --> 00:00:59,527
Juro lealtad.

2
00:00:59,568 --> 00:01:00,777
a la bandera de

3
00:01:00,778 --> 00:01:01,946
los estados unidos de america

4
00:01:01,987 --> 00:01:03,654
y a esta misión

5
00:01:03,655 --> 00:01:05,281
al que estamos atados,

6
00:01:05,323 --> 00:01:07,199
un pueblo bajo dios

7
00:01:07,241 --> 00:01:08,991
por la esperanza y el futuro

8
00:01:08,992 --> 00:01:10,701
de la humanidad.

9
00:01:15,247 --> 00:01:16,330
escuché a un asistente

10
00:01:16,331 --> 00:01:17,374
en mantenimiento

11
00:01:17,415 --> 00:01:19,041
Escribió esa ridícula promesa.

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,668
Las palabras no son el punto.

13
00:01:20,709 --> 00:01:22,417
Esos niños necesitan escuchar lo que

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,087
Hemos oído que son héroes.

15
00:01:24,128 --> 00:01:25,378
y que este barco es

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,588
la última mejor esperanza de la humanidad.

17
00:01:26,630 --> 00:01:27,797
¿Recuerdas?

18
00:01:27,798 --> 00:01:28,965
cuando teníamos esa edad,

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
buscando nuestro

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,175
lugar en el mundo?

21
00:01:31,217 --> 00:01:33,092
Estaba postulando para los mayordomos,

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
arrodillado y nervioso.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,803
Y estabas en el

24
00:01:36,804 --> 00:01:38,556
vía rápida a la navegación.

25
00:01:38,597 --> 00:01:40,639
¿Quién hubiera pensado que seríamos

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,684
aquí en la cima de la pirámide?

27
00:01:42,725 --> 00:01:44,142
Lo hiciste, si yo

28
00:01:44,143 --> 00:01:45,519
recuerda correctamente.

29
00:01:45,561 --> 00:01:46,768
Tuviste un

30
00:01:46,769 --> 00:01:47,979
gran diseño.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,689
Todavía lo hago.

32
00:02:36,431 --> 00:02:38,016
No sabemos qué encontraremos.

33
00:02:38,056 --> 00:02:39,432
Cuando lleguemos a nuestro nuevo hogar

34
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
mundo en el sistema proxima,

35
00:02:40,809 --> 00:02:42,727
entonces la cámara de terra
se utiliza para simular.

36
00:02:42,768 --> 00:02:43,894
Diferentes ambientes

37
00:02:43,895 --> 00:02:44,979
que podríamos encontrar.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
Realmente conoces tu

39
00:02:51,192 --> 00:02:52,401
por ahí.

40
00:02:52,443 --> 00:02:53,443
¡Gracias!

41
00:02:53,444 --> 00:02:54,526
estoy aprendiendo

42
00:02:54,527 --> 00:02:55,570
con el Dr. Choi.

43
00:02:55,612 --> 00:02:56,987
¡Oh, bonita e inteligente!

44
00:02:58,322 --> 00:02:59,656
¡Está bien!

45
00:02:59,698 --> 00:03:01,199
Si todos me siguen,

46
00:03:01,240 --> 00:03:02,407
nos vamos a

47
00:03:02,408 --> 00:03:03,576
los bancos de semillas heredados.

48
00:03:04,868 --> 00:03:06,411
DirectorWarren.

49
00:03:06,453 --> 00:03:08,119
¡Harris! deberías ser

50
00:03:08,120 --> 00:03:09,747
recibir un archivo en cualquier momento.

51
00:03:09,789 --> 00:03:11,164
¿Qué es?

52
00:03:11,206 --> 00:03:12,331
Un cv para un consultor.

53
00:03:12,332 --> 00:03:13,458
Estoy enviando.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,832
Nunca hemos tenido un asesinato

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,126
en la ascensión antes.

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,586
Te vendría bien la ayuda.

57
00:03:17,128 --> 00:03:18,295
Esto es lo mas

58
00:03:18,296 --> 00:03:19,462
esfuerzo importante

59
00:03:19,504 --> 00:03:20,072
en la historia de la humanidad, Katherine.

60
00:03:20,114 --> 00:03:21,406
No dejaré que se arruine

61
00:03:21,407 --> 00:03:22,670
por tu perro guardián!

62
00:03:22,671 --> 00:03:23,975
Juega bien, Harris.

63
00:03:24,017 --> 00:03:25,101
Has construido tu

64
00:03:25,102 --> 00:03:26,185
propio reino privado,

65
00:03:26,227 --> 00:03:27,268
pero recuerda

66
00:03:27,269 --> 00:03:28,312
los reyes pueden ser depuestos.

67
00:03:41,729 --> 00:03:42,854
Entonces, ¿qué es esto?

68
00:03:42,855 --> 00:03:43,939
prueba que se supone que debe hacer,

69
00:03:43,980 --> 00:03:45,355
califica la cantidad de locos

70
00:03:45,356 --> 00:03:46,733
de todos a bordo?

71
00:03:46,774 --> 00:03:48,608
solo di lo primero

72
00:03:48,609 --> 00:03:50,444
cosa que se te ocurra.

73
00:03:50,485 --> 00:03:52,445
Ascensión.

74
00:03:54,113 --> 00:03:55,822
Trampa.

75
00:03:55,864 --> 00:03:57,741
Padre.

76
00:03:57,782 --> 00:03:58,948
Yo era sólo un bebé cuando

77
00:03:58,949 --> 00:04:00,117
Murió en ese incendio.

78
00:04:00,159 --> 00:04:01,744
Me refiero a lo que sientes al respecto.

79
00:04:01,785 --> 00:04:02,910
Fue un accidente.

80
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Un generador de cobalto
mal funcionamiento,

81
00:04:04,787 --> 00:04:06,455
y 20 personas murieron.

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
El capitán salvó

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
el xo y ofelia.

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
La mayoría de la gente piensa

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
la evaluación psicológica fue diseñada

86
00:04:12,293 --> 00:04:13,710
para evaluar la personalidad.

87
00:04:13,752 --> 00:04:14,877
¿Sabes lo que es?

88
00:04:14,878 --> 00:04:16,004
verdadero propósito es?

89
00:04:17,421 --> 00:04:18,588
Para determinar la

90
00:04:18,589 --> 00:04:19,715
punto de ruptura.

91
00:04:19,757 --> 00:04:21,089
estas hablando

92
00:04:21,090 --> 00:04:22,425
sobre la crisis?

93
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
Al darte cuenta de que te has conocido

94
00:04:23,801 --> 00:04:25,093
todos los que alguna vez conocerás

95
00:04:25,135 --> 00:04:26,427
y que has visto

96
00:04:26,428 --> 00:04:27,721
cada lugar al que alguna vez irás

97
00:04:27,763 --> 00:04:29,013
puede hacer que cualquiera entre en pánico.

98
00:04:29,055 --> 00:04:30,181
¿Qué te preocupa?

99
00:04:30,222 --> 00:04:31,848
No creo que Stokes lo haya hecho.

100
00:04:31,890 --> 00:04:33,349
Aarón, parte de la vida

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,768
en este barco

102
00:04:34,809 --> 00:04:36,727
es el compacto que hacemos.

103
00:04:36,769 --> 00:04:38,353
Incluso si tienes razón y

104
00:04:38,354 --> 00:04:39,896
el asesino sigue aquí,

105
00:04:39,938 --> 00:04:41,521
tal vez lo mejor que podemos hacer

106
00:04:41,522 --> 00:04:43,106
es seguir con nuestras vidas.

107
00:04:43,148 --> 00:04:46,525
¿Y si vuelve a matar?

108
00:05:22,178 --> 00:05:23,636
Veo que sirvió como

109
00:05:23,637 --> 00:05:25,055
un investigador militar

110
00:05:25,097 --> 00:05:26,555
durante casi 10 años.

111
00:05:26,597 --> 00:05:28,390
¿Exactamente cuánto ganó Katherine?

112
00:05:28,391 --> 00:05:30,142
contarte sobre el proyecto?

113
00:05:30,183 --> 00:05:31,725
Ella lo describió como

114
00:05:31,726 --> 00:05:33,228
Un experimento sociológico.

115
00:05:33,270 --> 00:05:34,978
La ascensión fue diseñada

116
00:05:34,979 --> 00:05:36,689
para probar la viabilidad a largo plazo

117
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
de intergeneracional

118
00:05:37,731 --> 00:05:38,731
vuelo espacial.

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,400
Por lo que cree la tripulación,

120
00:05:40,441 --> 00:05:41,732
están a mitad de camino

121
00:05:41,733 --> 00:05:42,985
un viaje de 100 años.

122
00:05:43,026 --> 00:05:44,068
y uno de ellos

123
00:05:44,069 --> 00:05:45,069
es un asesino.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,194
Estoy convencido de que tenemos

125
00:05:46,195 --> 00:05:47,238
el asesino bajo custodia.

126
00:05:47,280 --> 00:05:48,862
Obviamente, el director Warren

127
00:05:48,863 --> 00:05:50,407
No tiene tanta confianza como tú.

128
00:05:54,702 --> 00:05:56,368
¿Cómo planeas exactamente?

129
00:05:56,369 --> 00:05:58,037
en la investigación de un asesinato

130
00:05:58,079 --> 00:05:59,162
cuando no puedes visitar

131
00:05:59,163 --> 00:06:00,247
la escena del crimen,

132
00:06:00,289 --> 00:06:01,581
nunca interrogar a un testigo,

133
00:06:01,582 --> 00:06:02,874
¿Nunca revisas la evidencia?

134
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Bueno, ciertamente no lo haría

135
00:06:04,292 --> 00:06:05,668
agarrar al sospechoso más cercano

136
00:06:05,710 --> 00:06:07,043
y esperar lo mejor.

137
00:06:12,506 --> 00:06:14,465
Aparte de-
baja honorable.

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,549
Yo también lo asumo

139
00:06:15,550 --> 00:06:16,593
te dice por qué.

140
00:06:16,634 --> 00:06:18,634
Era 2004.

141
00:06:18,635 --> 00:06:20,596
No te lo preguntaron, pero lo dijiste.

142
00:06:20,637 --> 00:06:22,429
¿Se sintió como una mancha?

143
00:06:22,430 --> 00:06:24,181
por su honor guardar silencio,

144
00:06:24,223 --> 00:06:25,389
que mentirle a tu

145
00:06:25,390 --> 00:06:26,558
camaradas te disminuyeron?

146
00:06:26,600 --> 00:06:28,476
¿Estás preocupado?
sobre mi moralidad?

147
00:06:28,518 --> 00:06:29,560
De nada.

148
00:06:29,602 --> 00:06:31,103
Cualquiera que haya pasado algunos años

149
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
trabajando para katherine

150
00:06:32,354 --> 00:06:34,314
debe haber acumulado
una serie de cosas.

151
00:06:34,355 --> 00:06:35,732
Han aprendido a no decirlo.

152
00:06:35,773 --> 00:06:37,065
Dr. Enzmann, piense en mí.

153
00:06:37,107 --> 00:06:38,149
como consultor

154
00:06:38,150 --> 00:06:39,192
enviado desde corporativo.

155
00:06:39,234 --> 00:06:40,734
Presentaré mi informe y

156
00:06:40,735 --> 00:06:42,236
Estaré fuera de aquí en unos días.

157
00:06:42,278 --> 00:06:43,612
una semana como máximo.

158
00:06:46,239 --> 00:06:47,614
Encontrarás el proyecto.

159
00:06:47,615 --> 00:06:48,949
una máquina bien engrasada.

160
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Tu tiempo aquí será

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,118
nada si no sin incidentes.

162
00:06:52,160 --> 00:06:53,452
Incluso podría ser

163
00:06:53,453 --> 00:06:54,703
un poco aburrido.

164
00:06:54,745 --> 00:06:55,786
Bueno, eso espero.

165
00:06:55,787 --> 00:06:56,830
Hace mi trabajo más fácil.

166
00:06:56,872 --> 00:06:58,206
Esta es tu insignia azul.

167
00:06:58,247 --> 00:06:59,331
solo puedes hablar

168
00:06:59,332 --> 00:07:00,374
a otras insignias azules.

169
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
Si una persona con
otra insignia de color.

170
00:07:02,417 --> 00:07:03,835
Intenta interactuar contigo,

171
00:07:03,877 --> 00:07:05,002
por favor repórtalo a

172
00:07:05,003 --> 00:07:06,086
seguridad inmediatamente.

173
00:07:06,128 --> 00:07:07,254
Insignia azul, lo tengo.

174
00:07:10,840 --> 00:07:12,216
Cada fruta, verdura

175
00:07:12,217 --> 00:07:13,550
y cereales de nuestros antepasados

176
00:07:13,592 --> 00:07:14,675
se almacena en

177
00:07:14,676 --> 00:07:15,761
los bancos de semillas heredados,

178
00:07:15,802 --> 00:07:16,928
donde se guardarán

179
00:07:16,969 --> 00:07:18,763
para hibridación
y trasplante.

180
00:07:18,804 --> 00:07:20,013
Una vez que lleguemos a proxima.

181
00:07:20,055 --> 00:07:21,305
no será exactamente

182
00:07:21,306 --> 00:07:22,515
igual que en la tierra,

183
00:07:22,557 --> 00:07:23,723
pero será lo más cercano

184
00:07:23,724 --> 00:07:24,892
como podemos conseguir.

185
00:07:24,934 --> 00:07:26,644
Ahora, por aquí,

186
00:07:26,685 --> 00:07:28,519
Están midiendo los niveles de ph.

187
00:07:28,561 --> 00:07:29,853
Ahora, los niveles de ph tienen

188
00:07:29,854 --> 00:07:31,104
para igualar dentro del 18%

189
00:07:31,146 --> 00:07:33,273
para que las semillas echen raíces.

190
00:07:33,315 --> 00:07:34,773
De lo contrario, nada crecerá

191
00:07:34,774 --> 00:07:36,234
y llegaremos a proxima...

192
00:07:36,275 --> 00:07:37,485
¿Admirando la vista?

193
00:07:39,069 --> 00:07:40,653
Vamos, no puedes decirme

194
00:07:40,654 --> 00:07:42,117
eso no te trae de vuelta

195
00:07:42,118 --> 00:07:43,163
a tu noche humeante

196
00:07:43,164 --> 00:07:44,290
en la lancha de desembarco.

197
00:07:44,332 --> 00:07:45,373
Presley, le dije

198
00:07:45,374 --> 00:07:46,374
a ti no te pasó nada.

199
00:07:46,816 --> 00:07:48,191
¿Por qué no? tu

200
00:07:48,192 --> 00:07:49,526
tenga su implante.

201
00:07:49,568 --> 00:07:51,236
No significa que tenga que usarlo.

202
00:07:51,319 --> 00:07:52,994
Mi consejo: mantén
tus opciones se abren.

203
00:07:52,995 --> 00:07:54,246
Diviértete antes del barco.

204
00:07:54,247 --> 00:07:55,498
la computadora te coincide

205
00:07:55,540 --> 00:07:57,331
con alguien para

206
00:07:57,332 --> 00:07:59,125
procreación mecánica.

207
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
¿Qué eres?

208
00:08:01,043 --> 00:08:02,878
¿2 mujeres susurrando?

209
00:08:02,920 --> 00:08:04,629
Odiaría tener
para escribirte.

210
00:08:04,671 --> 00:08:06,213
Eh, estábamos

211
00:08:06,214 --> 00:08:07,756
solo hablando de...

212
00:08:07,798 --> 00:08:09,382
Semillas y

213
00:08:09,383 --> 00:08:10,926
fertilización.

214
00:08:14,178 --> 00:08:15,219
Muy bien, niños,

215
00:08:15,220 --> 00:08:16,263
¡Terminemos!

216
00:08:16,304 --> 00:08:17,638
Dejaremos que termine el mantenimiento.

217
00:08:17,639 --> 00:08:18,973
limpiar las trampas de barro

218
00:08:19,014 --> 00:08:20,307
o lo que sea que estén haciendo.

219
00:08:20,349 --> 00:08:21,808
Cambio de recicladores de nutrientes.

220
00:08:21,809 --> 00:08:23,268
¿Eh?

221
00:08:23,309 --> 00:08:24,769
Si quieres ponerte técnico.

222
00:08:24,811 --> 00:08:26,060
Sí, como dije,

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,271
estás sacando el barro.

224
00:08:29,312 --> 00:08:30,520
Si no te cambias

225
00:08:30,521 --> 00:08:31,330
los baños de nutrientes,

226
00:08:31,072 --> 00:08:32,699
entonces las semillas no se gestan.

227
00:08:32,740 --> 00:08:33,483
Las semillas no se gestan

228
00:08:33,525 --> 00:08:35,402
luego retroceden
una generación,

229
00:08:35,443 --> 00:08:36,820
y al final nos morimos de hambre.

230
00:08:36,862 --> 00:08:38,152
Pero supongo que liderando una gira

231
00:08:38,153 --> 00:08:39,405
es importante también.

232
00:08:39,946 --> 00:08:41,029
cual es tu

233
00:08:41,030 --> 00:08:42,114
¿Problema, Decker?

234
00:08:43,157 --> 00:08:44,741
¿Eh?

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,661
¡Oh!

236
00:08:49,745 --> 00:08:50,788
¡Ese tipo está loco!

237
00:08:53,415 --> 00:08:55,958
¡Que alguien los detenga! ¡Ey!

238
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
¡Cuéntame qué pasó!

239
00:09:12,095 --> 00:09:13,721
Explosión en el laboratorio Terra.

240
00:09:15,864 --> 00:09:17,323
¡Jesús!

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,284
Tira el vídeo. Trabajar al revés

242
00:09:21,285 --> 00:09:22,703
de la explosión.

243
00:09:22,744 --> 00:09:24,412
Seguimiento de todos los que entran y salen

244
00:09:24,413 --> 00:09:26,038
ese laboratorio las últimas 24 horas.

245
00:09:32,835 --> 00:09:33,919
Están desahogando la llama.

246
00:09:35,962 --> 00:09:37,129
¡Consigue tu propio!

247
00:09:37,130 --> 00:09:38,256
¡Oh!

248
00:09:53,267 --> 00:09:54,976
Dame una mano con esto.

249
00:09:55,018 --> 00:09:55,602
A la cuenta de tres.

250
00:09:55,643 --> 00:09:57,478
¿Listo?

251
00:09:57,519 --> 00:09:58,729
¡Ahora! ¡Ahora!

252
00:09:58,770 --> 00:09:59,730
Sin futuro.

253
00:09:59,771 --> 00:10:01,188
Eso es exactamente lo que tendríamos.

254
00:10:01,230 --> 00:10:02,897
Si el resto del.

255
00:10:02,898 --> 00:10:04,567
El banco de semillas fue destruido.

256
00:10:04,609 --> 00:10:05,858
Lávate eso antes

257
00:10:05,859 --> 00:10:07,152
alguien lo ve, ¿vale?

258
00:10:07,193 --> 00:10:08,320
¿Lesiones?

259
00:10:08,361 --> 00:10:09,361
Cortes y raspaduras,

260
00:10:09,362 --> 00:10:10,404
inhalación de humo.

261
00:10:10,446 --> 00:10:11,988
Pero la tripulación está nerviosa.

262
00:10:11,989 --> 00:10:13,531
Primero Lorelei, luego esto.

263
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
Generador de cobalto.

264
00:10:15,783 --> 00:10:17,325
Fue modificado para soplar.

265
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
cuando se disparó el circuito.

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
¿Crees que fueron los saboteadores?

267
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Cuanto más nos acercamos
al rubicón,

268
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
cuanto más descarados se vuelven.

269
00:10:24,039 --> 00:10:25,540
¿Por qué hace tanto calor?

270
00:10:25,582 --> 00:10:27,373
El sistema de refrigeración resultó dañado.

271
00:10:27,374 --> 00:10:28,626
Está funcionando al 20%.

272
00:10:28,667 --> 00:10:29,709
El barco es sólo

273
00:10:29,710 --> 00:10:30,793
¡Se pondrá más caliente!

274
00:10:30,835 --> 00:10:31,835
¿Lo comprobaste?

275
00:10:31,836 --> 00:10:32,879
con requisiciones,

276
00:10:32,921 --> 00:10:34,439
asegúrese de que tengan
¿Todos sus generadores?

277
00:10:34,463 --> 00:10:36,632
15 contabilizados, 12 más
en uso en todo el barco.

278
00:10:36,673 --> 00:10:37,923
Deberíamos reunirlos,

279
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
descubre lo que falta.

280
00:10:39,216 --> 00:10:41,467
A pesar de lo que puedas pensar,

281
00:10:41,468 --> 00:10:43,720
De hecho, soy bueno en mi trabajo.

282
00:10:43,762 --> 00:10:44,971
Ciérrenlo, ustedes dos.

283
00:10:45,013 --> 00:10:46,364
Tenemos que actuar rápido
difundir nuestra historia,

284
00:10:46,388 --> 00:10:48,116
o vamos a tener mucho
de personas haciendo preguntas.

285
00:10:48,140 --> 00:10:49,724
¿Cuál es nuestra historia?

286
00:10:50,767 --> 00:10:51,809
Atención, por favor.

287
00:10:51,851 --> 00:10:53,810
El sistema de enfriamiento
está en reparación.

288
00:10:53,852 --> 00:10:55,562
debido a un
explosión de gas metano.

289
00:10:55,604 --> 00:10:56,937
Somos extremadamente afortunados

290
00:10:56,938 --> 00:10:58,272
que nadie resultó herido.

291
00:10:58,572 --> 00:11:00,782
Tenga la seguridad, el
protocolos para materiales peligrosos.

292
00:11:00,823 --> 00:11:02,492
Será estrictamente revisado

293
00:11:02,533 --> 00:11:03,783
y aplicado desde

294
00:11:03,784 --> 00:11:05,077
este punto adelante.

295
00:11:05,118 --> 00:11:06,118
Cualquiera que no haya

296
00:11:06,119 --> 00:11:07,161
sido evaluado

297
00:11:07,203 --> 00:11:08,286
por favor alineen

298
00:11:08,287 --> 00:11:09,372
contra la pared.

299
00:11:22,839 --> 00:11:24,091
¿Seguro que es mi turno?

300
00:11:24,132 --> 00:11:25,174
Puede que haya algunos

301
00:11:25,175 --> 00:11:26,217
oficiales con dolores de cabeza

302
00:11:26,259 --> 00:11:27,343
que necesitan atención.

303
00:11:27,385 --> 00:11:28,385
Es el primero en llegar

304
00:11:28,386 --> 00:11:29,427
primero servido.

305
00:11:29,469 --> 00:11:30,594
No todo se trata

306
00:11:30,595 --> 00:11:31,721
de donde eres.

307
00:11:31,805 --> 00:11:33,680
Parece que sí.

308
00:11:33,681 --> 00:11:35,598
¿Verdad, agacharte?

309
00:11:35,599 --> 00:11:37,267
Te veré más tarde.

310
00:11:43,854 --> 00:11:45,438
¿Por qué entraste?

311
00:11:45,439 --> 00:11:47,066
¿Una pelea con Bobby Rawles?

312
00:11:47,108 --> 00:11:48,816
Eres otra cosa,

313
00:11:48,817 --> 00:11:50,569
Nora. ¿Sabes eso?

314
00:11:51,819 --> 00:11:52,987
Respiraciones profundas.

315
00:12:05,454 --> 00:12:07,706
¡Nora!

316
00:12:10,416 --> 00:12:12,000
tengo 3 pacientes

317
00:12:12,001 --> 00:12:13,626
que necesitan que se tomen los signos vitales.

318
00:12:15,587 --> 00:12:18,547
Espera, ¿qué pasa con mi corazón?

319
00:12:20,132 --> 00:12:21,924
Estás listo para irte.

320
00:12:38,187 --> 00:12:39,561
¿Está a la altura?

321
00:12:39,562 --> 00:12:40,937
a tus expectativas?

322
00:12:40,938 --> 00:12:42,063
leyendo sobre esto

323
00:12:42,064 --> 00:12:43,190
es una cosa,

324
00:12:43,231 --> 00:12:45,107
verlo es algo

325
00:12:45,108 --> 00:12:47,026
lo demás por completo.

326
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Es difícil imaginar un mundo

327
00:12:49,278 --> 00:12:50,819
sin derechos civiles,

328
00:12:50,820 --> 00:12:52,405
Una revolución sexual.

329
00:12:52,447 --> 00:12:54,989
Vietnam, 11 de septiembre, esos pendientes.

330
00:12:54,990 --> 00:12:57,575
que parecen discos de hockey.

331
00:12:57,617 --> 00:12:59,952
¿O gente como yo?

332
00:13:00,036 --> 00:13:01,328
¿Homosexuales?

333
00:13:01,369 --> 00:13:02,453
se quedaron

334
00:13:02,454 --> 00:13:03,580
por diseño.

335
00:13:03,622 --> 00:13:05,163
No es una cuestión de

336
00:13:05,164 --> 00:13:06,749
prejuicio. Puramente práctico.

337
00:13:06,790 --> 00:13:08,916
Cualquiera que intencionalmente evite

338
00:13:08,917 --> 00:13:11,044
la procreación sería simplemente...

339
00:13:12,252 --> 00:13:13,754
Superfluo.

340
00:13:13,795 --> 00:13:15,129
Superfluo o no, estoy

341
00:13:15,130 --> 00:13:16,506
Supongo que hay algunos allí.

342
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
Tendemos a aparecer donde

343
00:13:17,673 --> 00:13:18,840
menos nos esperas.

344
00:13:18,841 --> 00:13:20,007
Entonces, ¿qué causó

345
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
la explosión?

346
00:13:21,176 --> 00:13:22,259
Acumulación de metano

347
00:13:22,260 --> 00:13:23,385
en los pozos de lixiviación.

348
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
Eso parece bastante volátil,

349
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
600 personas en una olla a presión.

350
00:13:27,305 --> 00:13:28,764
Es el primer incidente

351
00:13:28,765 --> 00:13:30,265
hemos tenido en 20 años.

352
00:13:30,307 --> 00:13:31,349
Aparte de la

353
00:13:31,350 --> 00:13:32,392
asesinato, quieres decir?

354
00:13:32,434 --> 00:13:34,851
El proyecto Apolo costó más

355
00:13:34,852 --> 00:13:37,312
100 mil millones en dólares ajustados.

356
00:13:37,354 --> 00:13:39,021
El canal de Panamá

357
00:13:39,022 --> 00:13:40,690
se cobró 27.000 vidas.

358
00:13:40,774 --> 00:13:43,107
En un proyecto de esta escala,

359
00:13:43,108 --> 00:13:45,443
Es de esperar que se produzcan contratiempos.

360
00:13:46,694 --> 00:13:48,237
Necesitaré una oficina

361
00:13:48,278 --> 00:13:49,278
configuración av, acceso

362
00:13:49,279 --> 00:13:50,322
a la vigilancia,

363
00:13:50,364 --> 00:13:52,198
archivos de la tripulación,

364
00:13:52,240 --> 00:13:54,575
y, por supuesto, el sospechoso.

365
00:14:16,515 --> 00:14:17,850
El consejo se ha estado quejando.

366
00:14:17,851 --> 00:14:18,859
Sobre el capitán

367
00:14:18,860 --> 00:14:19,969
manejo del calor.

368
00:14:20,010 --> 00:14:20,503
El comedor será

369
00:14:20,504 --> 00:14:21,795
limpieza de almacenes congelados.

370
00:14:21,837 --> 00:14:22,538
Asegúrese de que el consejo

371
00:14:22,539 --> 00:14:23,539
obtiene la primera opción,

372
00:14:24,381 --> 00:14:25,673
y entregarlo personalmente.

373
00:14:25,714 --> 00:14:26,799
¡Viondra!

374
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Te perdiste nuestro almuerzo

375
00:14:28,350 --> 00:14:29,600
cita hoy.

376
00:14:29,642 --> 00:14:30,851
eso será todo

377
00:14:30,852 --> 00:14:32,103
Por ahora, Jackie.

378
00:14:33,353 --> 00:14:35,105
¿Ella no era de tu agrado?

379
00:14:35,146 --> 00:14:36,729
Oh, me he acostumbrado

380
00:14:36,730 --> 00:14:38,315
a una cosecha mucho más fina.

381
00:14:38,357 --> 00:14:40,233
Quizás demasiado acostumbrado.

382
00:14:40,275 --> 00:14:41,692
He estado pensando que

383
00:14:41,693 --> 00:14:43,111
es hora de que tomemos un descanso

384
00:14:43,152 --> 00:14:44,444
de nuestras reuniones semanales.

385
00:14:44,486 --> 00:14:45,486
¡Oh, no! eso seria

386
00:14:45,487 --> 00:14:46,488
Realmente me entristece.

387
00:14:46,530 --> 00:14:47,863
Quiero decir, conozco la política

388
00:14:47,864 --> 00:14:49,198
los vientos han cambiado,

389
00:14:49,240 --> 00:14:50,823
y tu marido ha recuperado

390
00:14:50,824 --> 00:14:52,409
alguna medida de popularidad

391
00:14:52,450 --> 00:14:53,701
después de hacer justicia

392
00:14:53,702 --> 00:14:54,910
al asesino de Lorelei.

393
00:14:54,994 --> 00:14:55,953
Y, como dicen,

394
00:14:55,995 --> 00:14:57,621
al vencedor le va el botín.

395
00:14:57,663 --> 00:14:58,663
no soy un

396
00:14:58,664 --> 00:14:59,665
premio a ganar.

397
00:14:59,707 --> 00:15:00,916
Lo sé, viondra,

398
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
pero el del capitán

399
00:15:02,292 --> 00:15:03,626
declaración de hoy

400
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
sobre la explosión

401
00:15:05,544 --> 00:15:07,421
una acumulación de gas metano,

402
00:15:07,462 --> 00:15:08,795
bueno, eso solo va a

403
00:15:08,796 --> 00:15:10,131
ganarle un poco más de tiempo.

404
00:15:10,173 --> 00:15:11,631
Concejal no se quien

405
00:15:11,632 --> 00:15:13,049
está difundiendo estos rumores,

406
00:15:13,133 --> 00:15:14,425
pero no fue más que

407
00:15:14,426 --> 00:15:15,719
un lamentable accidente.

408
00:15:15,760 --> 00:15:17,303
¿En realidad? ¿Un accidente?

409
00:15:17,344 --> 00:15:19,262
¿Desde cuándo ocurren los accidentes?

410
00:15:19,263 --> 00:15:21,221
dejar mensajes en las paredes, ¿eh?

411
00:15:21,222 --> 00:15:23,056
Así que sospecho que no será muy

412
00:15:23,057 --> 00:15:24,850
Falta mucho para que volvamos a almorzar.

413
00:15:30,896 --> 00:15:32,229
Espéralo.

414
00:15:32,230 --> 00:15:33,565
Sí, esta es la mejor parte.

415
00:15:33,607 --> 00:15:36,317
¡Bam! ¡Hombre, eso debe doler!

416
00:15:37,610 --> 00:15:38,943
¡Disculpe!

417
00:15:40,737 --> 00:15:42,237
¡Sra. Krueger!

418
00:15:42,279 --> 00:15:43,696
¿Cómo es ese sistema de vídeo?

419
00:15:43,697 --> 00:15:45,115
configurado para ti? ¿Está bien?

420
00:15:45,199 --> 00:15:46,573
¡Está bien! El ascensor no

421
00:15:46,574 --> 00:15:47,950
llévame a la enfermería.

422
00:15:48,034 --> 00:15:49,117
Necesitas una insignia roja

423
00:15:49,159 --> 00:15:50,243
para llegar a niveles inferiores.

424
00:15:50,327 --> 00:15:51,869
Entonces consígueme una placa roja.

425
00:15:51,870 --> 00:15:53,412
Necesito interrogar al sospechoso.

426
00:15:53,454 --> 00:15:54,913
A mi tambien me gustaria ver el video

427
00:15:54,914 --> 00:15:56,373
de la explosión de metano.

428
00:15:56,414 --> 00:15:57,956
Pensé que estabas aquí para

429
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
investigar el asesinato.

430
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
¿Qué te hace pensar?

431
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
¿No están relacionados?

432
00:16:04,128 --> 00:16:05,420
Sufrió una completa

433
00:16:05,421 --> 00:16:06,672
brote psicótico.

434
00:16:06,714 --> 00:16:08,589
Puso a un ordenanza en tracción

435
00:16:08,590 --> 00:16:10,467
su primer día de conciencia.

436
00:16:10,509 --> 00:16:11,926
¿Me entenderá?

437
00:16:11,967 --> 00:16:13,344
Él debería poder hacerlo.

438
00:16:13,385 --> 00:16:14,760
Lo estamos destetando

439
00:16:14,761 --> 00:16:16,179
sus medicamentos para poder comer.

440
00:16:21,391 --> 00:16:22,975
¿Señor Stokes?

441
00:16:24,352 --> 00:16:25,684
Sr. Stokes, ¿puede

442
00:16:25,685 --> 00:16:26,978
¿Sabes dónde estás?

443
00:16:36,653 --> 00:16:39,238
¡Estoy en el infierno!

444
00:16:42,281 --> 00:16:45,950
¡Estoy en el infierno!

445
00:16:47,577 --> 00:16:49,285
¡Maldita sea! voy a

446
00:16:49,286 --> 00:16:50,995
¡Maten a cada uno de ustedes!

447
00:16:50,996 --> 00:16:52,288
¡Te voy a matar!

448
00:17:00,753 --> 00:17:02,337
(♪ Mujer cantando bossa nova

449
00:17:20,851 --> 00:17:23,478
Parece atractivo, ¿no?

450
00:17:23,520 --> 00:17:25,687
En este momento, hay casi

451
00:17:25,688 --> 00:17:27,815
Nada me gustaría más.

452
00:17:27,857 --> 00:17:30,608
El calor te sienta bien.

453
00:17:30,650 --> 00:17:33,068
Aarón, lo siento.

454
00:17:33,110 --> 00:17:34,444
Estoy con Duke ahora.

455
00:17:34,445 --> 00:17:35,778
Estoy intentando que las cosas funcionen.

456
00:17:35,820 --> 00:17:37,655
¿Estás feliz?

457
00:17:37,697 --> 00:17:40,073
Soy. Sí.

458
00:17:40,115 --> 00:17:42,284
Eres un mal mentiroso.

459
00:17:55,376 --> 00:17:57,043
El calor se esta poniendo

460
00:17:57,044 --> 00:17:58,670
a la gente, William.

461
00:17:58,712 --> 00:18:00,296
Están estallando peleas,

462
00:18:00,297 --> 00:18:01,839
embriaguez pública.

463
00:18:01,881 --> 00:18:03,465
Dos de mis hijas tuvieron que

464
00:18:03,466 --> 00:18:05,008
defenderse de avances no deseados.

465
00:18:05,049 --> 00:18:06,133
Ahora mismo tengo

466
00:18:06,134 --> 00:18:07,218
preocupaciones mayores.

467
00:18:07,260 --> 00:18:08,885
No hay mayores preocupaciones

468
00:18:08,886 --> 00:18:10,471
que su circunscripción.

469
00:18:12,029 --> 00:18:14,532
Rose sabe que fue una bomba.

470
00:18:14,574 --> 00:18:16,240
ha llegado a alguien

471
00:18:16,241 --> 00:18:17,868
en tu círculo íntimo.

472
00:18:17,909 --> 00:18:19,201
¿Quién crees que es?

473
00:18:19,243 --> 00:18:20,452
Podría ser un oficial.

474
00:18:20,494 --> 00:18:21,619
Gault retrocedió

475
00:18:21,620 --> 00:18:22,705
durante la investigación.

476
00:18:22,746 --> 00:18:24,455
El es terco
te daré eso,

477
00:18:24,497 --> 00:18:25,497
pero él no es un traidor.

478
00:18:25,498 --> 00:18:26,707
Las lealtades cambian.

479
00:18:26,748 --> 00:18:28,457
Él es un latido de

480
00:18:28,458 --> 00:18:30,168
la silla del capitán.

481
00:18:30,209 --> 00:18:31,752
Mejor él que nadie.

482
00:18:31,794 --> 00:18:33,420
Necesitamos una distracción

483
00:18:33,421 --> 00:18:35,005
para la tripulación.

484
00:18:35,046 --> 00:18:36,673
¿Qué sugieres?

485
00:18:36,715 --> 00:18:38,131
es el primer dia

486
00:18:38,132 --> 00:18:39,550
de ostara mañana.

487
00:18:39,592 --> 00:18:41,341
Yo digo que abramos las tiendas,

488
00:18:41,342 --> 00:18:43,094
saca el buen alcohol.

489
00:18:43,136 --> 00:18:44,303
Tenemos 2 semanas hasta

490
00:18:44,304 --> 00:18:45,429
la selección de la lista de nacimiento.

491
00:18:45,470 --> 00:18:46,637
¿Por qué no empujamos?

492
00:18:46,638 --> 00:18:47,764
un poco los límites,

493
00:18:47,806 --> 00:18:48,930
dales una noche

494
00:18:48,931 --> 00:18:50,016
¿Adónde miramos hacia otro lado?

495
00:18:50,057 --> 00:18:51,475
¿Y Rosa?

496
00:18:51,517 --> 00:18:52,934
¿Podrás descubrir a su espía?

497
00:18:52,976 --> 00:18:54,810
Lo ha dejado bastante claro

498
00:18:54,811 --> 00:18:56,604
lo que quiere.

499
00:19:02,734 --> 00:19:04,317
dejaré el

500
00:19:04,318 --> 00:19:05,861
negociaciones para usted.

501
00:19:12,449 --> 00:19:13,949
¡Krueger! Tengo el metraje

502
00:19:13,950 --> 00:19:15,451
pediste.

503
00:19:15,492 --> 00:19:16,492
¿Esto incluye

504
00:19:16,493 --> 00:19:17,494
la tormenta de radiación?

505
00:19:17,536 --> 00:19:19,370
No, este es el
explosión de metano.

506
00:19:19,412 --> 00:19:20,871
La tormenta de radiación está en

507
00:19:20,872 --> 00:19:22,289
El disco que ya te di.

508
00:19:22,331 --> 00:19:24,082
Ir al menú desplegable
carpeta en el...

509
00:19:24,124 --> 00:19:25,374
No está todo ahí.

510
00:19:25,416 --> 00:19:26,542
Feeds de al menos 5 de

511
00:19:26,584 --> 00:19:27,710
Faltan las cámaras.

512
00:19:27,752 --> 00:19:29,127
¿En realidad? Lo investigaré.

513
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
Será mejor que regreses, así que aquí tienes.
Un segundo.

514
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Aarón gault.

515
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
¿Mmm-hmm?

516
00:19:33,423 --> 00:19:34,757
Encontró el arma, ¿verdad?

517
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Sí, el xo.
Es un verdadero escalador.

518
00:19:36,508 --> 00:19:37,716
Totalmente tengo algo

519
00:19:37,717 --> 00:19:38,927
pasando con una mujer casada.

520
00:19:38,968 --> 00:19:41,595
¡El mejor reality show jamás realizado!

521
00:19:41,637 --> 00:19:43,138
¿No tienen privacidad?

522
00:19:43,180 --> 00:19:45,515
Eh, más o menos... no.

523
00:19:45,556 --> 00:19:47,474
Entonces, ¿cómo se las arregla
¿Perder un asesinato?

524
00:19:47,516 --> 00:19:49,308
Bueno, hay puntos ciegos.

525
00:19:49,309 --> 00:19:51,101
El asesino tuvo suerte.

526
00:19:51,143 --> 00:19:52,227
o el sabia

527
00:19:52,228 --> 00:19:53,270
donde estaban.

528
00:19:56,397 --> 00:19:58,065
tengo equipos de reparación

529
00:19:58,066 --> 00:19:59,733
usando generadores de cobalto

530
00:19:59,775 --> 00:20:01,652
en las cubiertas 15, 21, los comunes.

531
00:20:01,693 --> 00:20:02,776
¿alguno ha sido?

532
00:20:02,777 --> 00:20:03,861
reportado como desaparecido?

533
00:20:03,903 --> 00:20:05,362
estan registrados

534
00:20:05,363 --> 00:20:06,821
cuando reciben servicio.

535
00:20:06,863 --> 00:20:08,073
Dwight se encarga de ello.

536
00:20:09,365 --> 00:20:11,492
¿Dwight?

537
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
¡Xo! ¿Qué puede

538
00:20:15,453 --> 00:20:16,578
¿Qué hago por ti?

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,579
necesito ver la solicitud

540
00:20:18,580 --> 00:20:20,540
registro para sus generadores de cobalto.

541
00:20:20,581 --> 00:20:22,458
Sí, señor.

542
00:20:26,169 --> 00:20:28,879
Están todos contabilizados.

543
00:20:39,595 --> 00:20:40,804
esto no ha sido

544
00:20:40,805 --> 00:20:41,973
actualizado en semanas.

545
00:20:48,102 --> 00:20:49,311
Ya sabes,

546
00:20:49,352 --> 00:20:50,562
Disfruto de tu compañía,

547
00:20:50,603 --> 00:20:52,271
aunque no puedo decir mucho

548
00:20:52,272 --> 00:20:53,897
sobre su elección de lugares.

549
00:20:53,939 --> 00:20:55,607
Los tacos están para morirse.

550
00:20:55,649 --> 00:20:57,441
Tomaré tu palabra.

551
00:20:57,483 --> 00:20:58,860
Tu pérdida.

552
00:20:58,901 --> 00:21:00,609
Ha habido un desarrollo,

553
00:21:00,610 --> 00:21:02,279
una explosión en el barco.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,281
La mentira de Enzmann
a través de sus dientes.

555
00:21:05,322 --> 00:21:06,699
Dice que fue un accidente.

556
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
pero puedo decir

557
00:21:07,741 --> 00:21:08,741
desde el acceso limitado

558
00:21:08,783 --> 00:21:10,285
que he tenido con el metraje,

559
00:21:10,326 --> 00:21:11,702
Fue una explosión direccional.

560
00:21:11,743 --> 00:21:13,162
Una bomba. Creo que sí.

561
00:21:13,203 --> 00:21:14,620
estan haciendo de todo

562
00:21:14,621 --> 00:21:15,997
Pueden mantenerme en la oscuridad.

563
00:21:16,038 --> 00:21:17,122
Él me está alimentando

564
00:21:17,123 --> 00:21:18,207
mismo b.s. que hiciste

565
00:21:18,249 --> 00:21:19,373
sobre este ser

566
00:21:19,374 --> 00:21:20,500
Un experimento sociológico.

567
00:21:20,542 --> 00:21:22,085
¿No lo compras?

568
00:21:22,127 --> 00:21:23,460
Miles de millones de dólares

569
00:21:23,502 --> 00:21:25,253
para demostrar que 600 personas en

570
00:21:25,254 --> 00:21:27,005
¿Una lata no se lleva bien?

571
00:21:27,046 --> 00:21:28,923
podría haber dicho
Tú eso gratis.

572
00:21:28,965 --> 00:21:30,674
¿Cuál es su verdadero propósito?

573
00:21:30,716 --> 00:21:32,133
¿Conoces la historia?

574
00:21:32,134 --> 00:21:33,509
de polímeros complejos?

575
00:21:33,551 --> 00:21:35,051
¿Norplant, señora? Cualquier idea

576
00:21:35,052 --> 00:21:36,512
donde se originaron?

577
00:21:36,554 --> 00:21:37,887
Estás diciendo que ellos

578
00:21:37,888 --> 00:21:39,181
¿Todo vino de la ascensión?

579
00:21:39,222 --> 00:21:40,389
Pon lo más brillante en

580
00:21:40,390 --> 00:21:41,557
una lata durante 50 años

581
00:21:41,599 --> 00:21:43,017
sin interferencias externas,

582
00:21:43,058 --> 00:21:44,476
y cambiarán el mundo.

583
00:21:44,517 --> 00:21:45,767
No estoy ahí sólo para

584
00:21:45,768 --> 00:21:47,020
Investigar un asesinato, ¿verdad?

585
00:21:48,562 --> 00:21:49,812
Este es el primero

586
00:21:49,813 --> 00:21:51,023
oportunidad que hemos tenido

587
00:21:51,064 --> 00:21:52,482
desde el derrame cerebral de su padre

588
00:21:52,523 --> 00:21:53,607
conseguir a alguien

589
00:21:53,608 --> 00:21:54,650
en el interior.

590
00:21:54,692 --> 00:21:55,942
Él está escondiendo algo

591
00:21:55,984 --> 00:21:57,110
y el grupo tc quiere

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,278
para saber que es eso.

593
00:21:58,320 --> 00:21:59,653
¿Ocultar algo? ¿Qué?

594
00:21:59,695 --> 00:22:00,778
algo que hacer

595
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
con la tripulación.

596
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Él está menos intervenido

597
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
de lo que él implica.

598
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
¿Experimentos?

599
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Espero su informe.

600
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
Y si descubres quién

601
00:22:18,042 --> 00:22:19,794
Mató a la niña, házmelo saber.

602
00:22:19,835 --> 00:22:21,377
Tengo curiosidad.

603
00:22:26,298 --> 00:22:27,632
Buscamos el barco

604
00:22:27,633 --> 00:22:28,966
de proa a popa.

605
00:22:29,008 --> 00:22:30,051
no hay ninguna señal

606
00:22:30,092 --> 00:22:31,135
de Dwight se agacha.

607
00:22:31,177 --> 00:22:32,761
¿Por qué lo haría?

608
00:22:32,803 --> 00:22:34,095
Es un piso inferior.

609
00:22:34,137 --> 00:22:36,138
Bueno, eso no es todo.

610
00:22:36,180 --> 00:22:37,681
Es un no reclamado.

611
00:22:37,723 --> 00:22:40,642
¿Cómo, con los implantes?

612
00:22:40,683 --> 00:22:42,560
Bueno, a veces los implantes

613
00:22:42,602 --> 00:22:44,478
están dañados o eliminados.

614
00:22:44,520 --> 00:22:45,853
Sin familia ni estatus,

615
00:22:45,854 --> 00:22:47,188
sin derecho de reproducción,

616
00:22:47,230 --> 00:22:48,606
ya un paria.

617
00:22:48,648 --> 00:22:49,940
Sólo Dios sabe lo que es

618
00:22:49,941 --> 00:22:51,191
pasando por la mente de ese niño.

619
00:22:51,233 --> 00:22:52,526
¿Qué pasa con el

620
00:22:52,567 --> 00:22:53,860
¿Otros generadores?

621
00:22:53,901 --> 00:22:55,068
todavía hay uno

622
00:22:55,069 --> 00:22:56,237
desaparecido.

623
00:22:57,862 --> 00:23:00,198
Está haciendo otra bomba.

624
00:23:19,670 --> 00:23:21,213
¡Vaya!

625
00:23:26,467 --> 00:23:27,717
Las cosas podrían salir

626
00:23:27,759 --> 00:23:29,010
de mano más tarde esta noche.

627
00:23:29,052 --> 00:23:30,386
¿Debería tener la seguridad?

628
00:23:30,387 --> 00:23:31,679
oficiales esperando?

629
00:23:31,720 --> 00:23:33,389
No. Esta noche todo vale.

630
00:23:38,517 --> 00:23:40,185
¿Traerme un refresco?

631
00:23:40,227 --> 00:23:41,769
concejal rosa,

632
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
¿Puedo ofrecerte algo interesante?

633
00:23:43,396 --> 00:23:45,106
Bueno, ¡gracias, viondra!

634
00:23:45,147 --> 00:23:46,148
Te ves preciosa.

635
00:23:46,189 --> 00:23:48,108
Pero hará falta mucho más.

636
00:23:48,150 --> 00:23:49,482
que esta distracción

637
00:23:49,483 --> 00:23:50,776
para apaciguar a la tripulación

638
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
una vez que descubran cuál es tu

639
00:23:52,819 --> 00:23:54,779
El marido se ha estado escondiendo de ellos.

640
00:23:54,821 --> 00:23:56,404
¡Cuidado, concejal!

641
00:23:56,405 --> 00:23:57,990
Estamos todos del mismo lado.

642
00:23:58,031 --> 00:23:59,240
¿Qué ganarías?

643
00:23:59,241 --> 00:24:00,450
¿causando pánico?

644
00:24:00,491 --> 00:24:01,825
Quizás un cambio de

645
00:24:01,826 --> 00:24:03,161
dirección, nuevo liderazgo,

646
00:24:03,202 --> 00:24:04,327
alguien con visión.

647
00:24:04,369 --> 00:24:05,745
Alguien como tú.

648
00:24:05,787 --> 00:24:06,872
Eso seria en el

649
00:24:06,913 --> 00:24:07,997
manos del consejo,

650
00:24:08,038 --> 00:24:09,247
pero lo aprecio

651
00:24:09,248 --> 00:24:10,458
su voto de confianza.

652
00:24:12,876 --> 00:24:14,918
Sabes, tengo lo último de

653
00:24:14,960 --> 00:24:17,004
el hielo en la sala de oficiales.

654
00:24:17,045 --> 00:24:18,504
Si quieres unirte a mí,

655
00:24:18,546 --> 00:24:20,338
Puedo ofrecerte algo

656
00:24:20,339 --> 00:24:22,132
un poco más refrescante.

657
00:24:22,174 --> 00:24:23,632
viondra, creo

658
00:24:23,633 --> 00:24:25,051
lo has olvidado.

659
00:24:25,093 --> 00:24:27,010
te has tomado un descanso

660
00:24:27,011 --> 00:24:28,888
de nuestros almuerzos semanales.

661
00:24:28,929 --> 00:24:30,096
¿Señora Denninger?

662
00:24:30,138 --> 00:24:31,138
¡Sí!

663
00:24:31,139 --> 00:24:32,223
Presley delon.

664
00:24:32,265 --> 00:24:33,473
Solicité un

665
00:24:33,474 --> 00:24:34,683
aprendizaje contigo.

666
00:24:34,725 --> 00:24:35,933
es muy

667
00:24:35,934 --> 00:24:37,101
programa competitivo.

668
00:24:37,143 --> 00:24:38,269
¡Ah, por supuesto!

669
00:24:38,311 --> 00:24:40,895
Es un honor solo

670
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
para ser considerado.

671
00:24:45,566 --> 00:24:47,066
Sigo pensando que esto no es

672
00:24:47,067 --> 00:24:48,568
¿Suficiente distracción?

673
00:24:53,530 --> 00:24:54,697
voy a conseguir

674
00:24:54,698 --> 00:24:55,865
ese aprendizaje.

675
00:25:03,955 --> 00:25:05,122
¿De repente se puso

676
00:25:05,123 --> 00:25:06,248
¿Aún hace más calor aquí?

677
00:25:06,290 --> 00:25:07,792
¡Ey!

678
00:25:07,833 --> 00:25:10,210
Yo, uh, será mejor que vaya a buscar a Nora.

679
00:25:10,251 --> 00:25:12,629
algo para refrescarse.

680
00:25:12,670 --> 00:25:15,172
¡Opciones!

681
00:25:15,214 --> 00:25:16,631
Tu mamá te da

682
00:25:16,632 --> 00:25:18,007
el resto del día libre?

683
00:25:18,049 --> 00:25:19,257
no trabajo en

684
00:25:19,258 --> 00:25:20,467
la clínica médica nunca más.

685
00:25:20,509 --> 00:25:21,884
Estuve ayudando hasta

686
00:25:21,885 --> 00:25:23,261
encuentra un nuevo aprendiz.

687
00:25:23,303 --> 00:25:24,344
ella no

688
00:25:24,345 --> 00:25:25,387
como yo, ¿verdad?

689
00:25:25,429 --> 00:25:26,555
Tal vez ella no

690
00:25:26,597 --> 00:25:27,722
como yo dando vueltas

691
00:25:27,764 --> 00:25:29,432
con chicos que se pelean.

692
00:25:29,474 --> 00:25:31,309
O tal vez es
porque soy un Decker.

693
00:25:31,350 --> 00:25:32,768
No digas eso.

694
00:25:32,810 --> 00:25:34,812
La ascensión es una meritocracia.
Vamos, Nora.

695
00:25:34,853 --> 00:25:36,270
no es una coincidencia

696
00:25:36,312 --> 00:25:37,771
que la gente termina siguiendo

697
00:25:37,772 --> 00:25:39,231
siguiendo los pasos de sus padres.

698
00:25:39,272 --> 00:25:40,357
esas son las reglas

699
00:25:40,398 --> 00:25:41,483
todo el mundo lo sabe.

700
00:25:41,525 --> 00:25:42,817
y tu no

701
00:25:42,858 --> 00:25:44,151
como reglas.

702
00:25:44,193 --> 00:25:45,276
¿Prefieres

703
00:25:45,277 --> 00:25:46,319
¿Me porté bien?

704
00:25:46,361 --> 00:25:48,238
Corre hacia el agua.

705
00:25:56,536 --> 00:25:58,703
¡Tienes que estar bromeando!

706
00:26:00,622 --> 00:26:03,124
Tienes problemas de ira.

707
00:26:03,165 --> 00:26:04,791
No, tengo

708
00:26:04,833 --> 00:26:06,459
Problemas de frustración.

709
00:26:06,501 --> 00:26:07,626
sé cuando estoy

710
00:26:07,627 --> 00:26:08,752
dando vueltas.

711
00:26:08,794 --> 00:26:10,170
no he recibido el

712
00:26:10,212 --> 00:26:11,588
imágenes que he pedido,

713
00:26:11,629 --> 00:26:13,423
la mitad de los pisos están prohibidos,

714
00:26:13,464 --> 00:26:15,258
y sólo puedo hablar con alguien.

715
00:26:15,298 --> 00:26:16,382
¿Quién tiene lo mismo?

716
00:26:16,383 --> 00:26:17,426
Insignia de color como yo.

717
00:26:17,467 --> 00:26:18,509
no fue un

718
00:26:18,510 --> 00:26:19,552
acumulación de metano.

719
00:26:19,593 --> 00:26:20,593
Sí, lo sé.

720
00:26:20,594 --> 00:26:21,637
Fue una bomba.

721
00:26:21,679 --> 00:26:22,679
Si hubiera sido un

722
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
explosión de metano,

723
00:26:23,721 --> 00:26:24,972
hubiera sido uniforme

724
00:26:24,973 --> 00:26:26,182
y omnidireccional.

725
00:26:26,224 --> 00:26:27,515
Me mentiste, pero eso es

726
00:26:27,516 --> 00:26:28,767
¿Qué haces, verdad?

727
00:26:28,809 --> 00:26:30,434
Todo este proyecto es uno

728
00:26:30,435 --> 00:26:32,019
Gran mentira contada a 600 personas.

729
00:26:33,271 --> 00:26:34,478
quiero mostrar

730
00:26:34,479 --> 00:26:35,689
Eres algo.

731
00:26:53,660 --> 00:26:55,369
Lorelei pensó que era

732
00:26:55,370 --> 00:26:57,079
Todo un error, ¿no?

733
00:26:57,121 --> 00:26:58,998
¿Qué?

734
00:26:59,039 --> 00:27:00,707
Todo ello.

735
00:27:00,749 --> 00:27:02,958
El barco, la misión.

736
00:27:03,959 --> 00:27:07,003
¿Es eso lo que significa "no hay futuro"?

737
00:27:07,045 --> 00:27:08,629
¿Dónde escuchaste eso?

738
00:27:08,671 --> 00:27:10,337
Después de la explosión,

739
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Lo vi escrito en la pared.

740
00:27:13,425 --> 00:27:14,758
es algo que decimos

741
00:27:14,759 --> 00:27:16,093
en las cubiertas inferiores.

742
00:27:16,135 --> 00:27:17,926
Cada vez que alguien te pregunta

743
00:27:17,927 --> 00:27:19,721
por qué estás bebiendo o peleando

744
00:27:19,763 --> 00:27:21,638
o haciendo cualquier cosa
contra las reglas,

745
00:27:21,680 --> 00:27:23,098
dices "sin futuro"

746
00:27:23,140 --> 00:27:24,474
como en: "¿Por qué molestarse?

747
00:27:24,475 --> 00:27:25,767
De todos modos, nada importa."

748
00:27:25,808 --> 00:27:27,226
¿Crees eso?

749
00:27:27,268 --> 00:27:28,976
Nunca dije que no quería

750
00:27:28,977 --> 00:27:30,645
creer en un futuro.

751
00:27:30,687 --> 00:27:32,563
Simplemente no sé si puedo.

752
00:27:32,605 --> 00:27:33,938
cuando mi padre

753
00:27:33,939 --> 00:27:35,232
comenzó la ascensión,

754
00:27:35,274 --> 00:27:36,900
él me llevaría a trabajar,

755
00:27:36,941 --> 00:27:38,817
y me sentaba en sus rodillas

756
00:27:38,818 --> 00:27:40,694
y observar sus caras.

757
00:27:41,945 --> 00:27:43,321
¿Estás familiarizado?

758
00:27:43,362 --> 00:27:44,739
con ella todavía?

759
00:27:44,781 --> 00:27:45,822
Julieta Bryce,

760
00:27:45,823 --> 00:27:46,865
el médico del barco.

761
00:27:46,907 --> 00:27:48,325
Crecí mirándola.

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
A veces siento que la conozco

763
00:27:50,410 --> 00:27:52,411
mejor que mi propia esposa.

764
00:27:52,953 --> 00:27:54,328
Lo mismo para los demás.

765
00:27:54,370 --> 00:27:56,247
Esto no es una especie de plato de Petrie.

766
00:27:56,289 --> 00:27:57,456
siendo examinado

767
00:27:57,498 --> 00:27:58,665
bajo un microscopio.

768
00:27:58,707 --> 00:27:59,771
Esto es familia.

769
00:27:59,772 --> 00:28:00,792
Hay un hombre en

770
00:28:00,793 --> 00:28:02,043
el sótano de este edificio

771
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
quien perdió la cabeza

772
00:28:03,086 --> 00:28:04,587
cuando descubrió la verdad.

773
00:28:04,629 --> 00:28:06,046
Estoy intentando proteger

774
00:28:06,088 --> 00:28:07,506
los demás de la misma suerte.

775
00:28:07,547 --> 00:28:09,090
Estas personas son héroes.

776
00:28:08,032 --> 00:28:09,658
El hecho de que estas personas

777
00:28:09,700 --> 00:28:11,326
no tengo nada que decir, ¿no te molesta?

778
00:28:11,468 --> 00:28:12,509
¿Le molesta a un

779
00:28:12,510 --> 00:28:13,152
tribu en el amazonas

780
00:28:13,194 --> 00:28:14,861
les han negado las hipotecas de alto riesgo

781
00:28:14,862 --> 00:28:16,530
¿Préstamos o reality shows?

782
00:28:17,971 --> 00:28:19,847
¡La tripulación de la ascensión es pura!

783
00:28:19,889 --> 00:28:21,348
Pasaron 50 años

784
00:28:21,349 --> 00:28:22,767
sin un solo homicidio.

785
00:28:22,809 --> 00:28:24,225
Nombra otra civilización

786
00:28:24,226 --> 00:28:25,602
que pueda decir eso.

787
00:28:27,062 --> 00:28:28,686
Independientemente de lo que pienses

788
00:28:28,687 --> 00:28:30,314
de todo esto,

789
00:28:30,356 --> 00:28:32,064
recuerda que en el fondo,

790
00:28:32,065 --> 00:28:33,775
también está ella,

791
00:28:33,817 --> 00:28:35,484
y pregúntate:

792
00:28:35,526 --> 00:28:36,901
¿Habías nacido?

793
00:28:36,902 --> 00:28:38,236
en ese barco,

794
00:28:38,277 --> 00:28:39,569
querrías

795
00:28:39,570 --> 00:28:40,822
para saber la verdad?

796
00:28:50,036 --> 00:28:51,537
Emily quería que me dejara caer

797
00:28:51,538 --> 00:28:53,080
esto apagado. Eran de Lorelei.

798
00:28:53,122 --> 00:28:54,247
no te escuché

799
00:28:54,248 --> 00:28:55,416
entra anoche.

800
00:28:55,457 --> 00:28:56,748
Dormí en la playa.

801
00:28:56,749 --> 00:28:58,042
Todo el mundo lo hizo.

802
00:28:59,669 --> 00:29:02,254
¿Es un collar nuevo?

803
00:29:02,295 --> 00:29:03,921
todavía no lo he hecho
¿Encontraste el caballito de mar?

804
00:29:03,963 --> 00:29:05,005
Miré por todas partes.

805
00:29:05,047 --> 00:29:06,799
lo pensarías
no sería posible.

806
00:29:06,841 --> 00:29:08,048
Perder algo en un barco

807
00:29:08,049 --> 00:29:09,259
rodeado de espacio,

808
00:29:09,300 --> 00:29:10,342
pero aparentemente

809
00:29:10,343 --> 00:29:11,427
Puedo manejarlo.

810
00:29:11,468 --> 00:29:13,345
¿Te gusta? Lindo.

811
00:29:13,387 --> 00:29:14,928
Es simplemente divertido

812
00:29:14,929 --> 00:29:16,472
nos vemos en otra cosa,

813
00:29:16,514 --> 00:29:18,223
como ver la ropa de lorelei

814
00:29:18,224 --> 00:29:19,933
dado a otras personas.

815
00:29:19,975 --> 00:29:22,058
Lorelei puso mucho

816
00:29:22,059 --> 00:29:24,145
ponte esa ropa.

817
00:29:24,186 --> 00:29:26,061
seria una lastima verlos

818
00:29:26,062 --> 00:29:27,981
desarmado y reciclado.

819
00:29:28,023 --> 00:29:29,480
Nos divertimos esa noche

820
00:29:29,481 --> 00:29:30,983
ella usó esto por primera vez.

821
00:29:32,234 --> 00:29:33,608
¿sería

822
00:29:33,609 --> 00:29:35,028
es un desperdicio conservarlo,

823
00:29:35,069 --> 00:29:36,319
no usar,

824
00:29:36,320 --> 00:29:37,612
pero para recordar?

825
00:29:40,448 --> 00:29:41,865
Creo que eso

826
00:29:41,866 --> 00:29:43,284
Que estés bien, cariño.

827
00:29:44,951 --> 00:29:46,368
Te vi con James de espaldas.

828
00:29:46,369 --> 00:29:47,828
¿Te gusta?

829
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
¿Por qué estás interesado en

830
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
¿Mi vida amorosa de repente?

831
00:29:50,956 --> 00:29:52,122
no es todo

832
00:29:52,123 --> 00:29:53,333
De repente, Nora.

833
00:29:53,374 --> 00:29:55,042
Simplemente nunca
Tuve uno antes.

834
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
El es un amigo.

835
00:29:56,084 --> 00:29:57,502
Simplemente no quiero que te caigas.

836
00:29:57,544 --> 00:29:58,586
Para alguien que no puedes

837
00:29:58,587 --> 00:29:59,628
ser emparejado con.

838
00:29:59,670 --> 00:30:01,296
Quieres que termine

839
00:30:01,297 --> 00:30:02,982
- fingiendo que todo está bien,
- como tú y papá,

840
00:30:03,006 --> 00:30:04,089
cuando apenas eres más

841
00:30:04,090 --> 00:30:05,216
que compañeros de cuarto?

842
00:30:05,258 --> 00:30:06,425
Nora.

843
00:30:06,467 --> 00:30:08,427
No estoy ciego.

844
00:30:08,469 --> 00:30:09,552
El matrimonio es complicado.

845
00:30:09,553 --> 00:30:10,636
Exactamente.

846
00:30:10,678 --> 00:30:12,054
Si no puedo elegir

847
00:30:12,055 --> 00:30:13,472
con quién estoy emparejado,

848
00:30:13,513 --> 00:30:15,140
Entonces será mejor que me divierta ahora.

849
00:30:16,933 --> 00:30:18,684
¡Entra!

850
00:30:22,228 --> 00:30:23,270
¡Gault! ¿Qué puede

851
00:30:23,271 --> 00:30:24,355
¿Qué hago por ti?

852
00:30:24,396 --> 00:30:25,938
Revisé los registros de solicitudes

853
00:30:25,939 --> 00:30:27,483
en la biblioteca sólo para estar seguro.

854
00:30:27,524 --> 00:30:28,899
El incendio en la cubierta 23 también fue

855
00:30:28,900 --> 00:30:30,318
causado por un generador de cobalto.

856
00:30:30,360 --> 00:30:32,319
Bueno, eso fue hace 20 años.

857
00:30:32,361 --> 00:30:33,402
Agacharse habría

858
00:30:33,403 --> 00:30:34,446
sido sólo un niño.

859
00:30:34,488 --> 00:30:35,528
¿Qué pasa si él no lo es?

860
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
trabajando solo?

861
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
¿Y si los saboteadores

862
00:30:37,657 --> 00:30:38,699
haber viajado mucho

863
00:30:38,741 --> 00:30:40,033
más de lo que sospechamos?

864
00:30:40,075 --> 00:30:42,035
¿Y si Lorelei hiciera
la misma conexión?

865
00:30:42,077 --> 00:30:43,660
Quizás por eso murió.

866
00:30:43,661 --> 00:30:45,245
Bueno, Stokes mató a Lorelei.

867
00:30:45,287 --> 00:30:46,870
Stokes intentó dispararme.

868
00:30:46,871 --> 00:30:48,498
¿Estás sorprendido?
Era un asesino.

869
00:30:48,539 --> 00:30:49,581
el ni siquiera lo sabia

870
00:30:49,582 --> 00:30:50,624
cómo usar el arma.

871
00:30:50,666 --> 00:30:52,376
¡Entró en pánico!

872
00:30:52,417 --> 00:30:53,917
O estaba diciendo la verdad,

873
00:30:53,918 --> 00:30:55,419
y teníamos al hombre equivocado.

874
00:30:55,661 --> 00:30:57,036
Aarón, eres

875
00:30:57,037 --> 00:30:58,413
un hombre de carácter.

876
00:30:58,454 --> 00:31:00,039
Por eso te hice xo.

877
00:31:00,081 --> 00:31:01,497
Por eso te puse

878
00:31:01,498 --> 00:31:02,958
encargado de esta investigación,

879
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
porque sabía que no lo harías

880
00:31:04,459 --> 00:31:05,918
detente incluso cuando te lo pedí.

881
00:31:07,670 --> 00:31:09,128
El carácter no sólo

882
00:31:09,129 --> 00:31:10,630
significa seguir tu propio camino.

883
00:31:10,672 --> 00:31:12,130
Un hombre de juicio sabe

884
00:31:12,131 --> 00:31:13,591
esos momentos ocasionales

885
00:31:13,632 --> 00:31:15,592
cuando la lealtad es más importante.

886
00:31:15,633 --> 00:31:16,759
Sí, señor.

887
00:31:17,802 --> 00:31:20,804
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.

888
00:31:20,846 --> 00:31:22,930
Encuentra agacharse.

889
00:31:48,241 --> 00:31:49,617
¿Señor?

890
00:31:49,158 --> 00:31:50,450
Dijiste que esa es mi aptitud.

891
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
las puntuaciones fueron lo suficientemente buenas

892
00:31:51,786 --> 00:31:53,662
para obtener cualquier aprendizaje
que yo quería.

893
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
¡Este no es un buen momento, para volver!

894
00:31:55,248 --> 00:31:56,472
Quiero unirme a ots.

895
00:31:56,514 --> 00:31:58,140
La escuela de formación de oficiales.

896
00:31:58,141 --> 00:31:59,808
desaprueba las peleas y la bebida.

897
00:31:59,850 --> 00:32:01,476
Con tu historial de comportamiento...

898
00:32:01,118 --> 00:32:02,461
mira una recomendacion

899
00:32:02,462 --> 00:32:04,604
desde el xo se puede llegar muy lejos,

900
00:32:04,645 --> 00:32:06,397
particularmente,

901
00:32:07,096 --> 00:32:08,848
si el candidato mostró iniciativa.

902
00:32:09,289 --> 00:32:11,456
Es la tarjeta de video Lorelei

903
00:32:11,457 --> 00:32:13,668
tomó la noche del incendio,

904
00:32:13,710 --> 00:32:15,585
el que has estado buscando.

905
00:32:16,345 --> 00:32:17,970
Tomaré tu solicitud

906
00:32:17,971 --> 00:32:19,597
en consideración.

907
00:32:19,639 --> 00:32:21,015
estas buscando

908
00:32:21,016 --> 00:32:22,391
Dwight, ¿no es así?

909
00:32:22,433 --> 00:32:24,392
tengo una buena idea

910
00:32:24,393 --> 00:32:26,352
donde podrás encontrarlo.

911
00:32:26,394 --> 00:32:27,686
deberías comprobar

912
00:32:27,687 --> 00:32:29,021
en la cubierta 23.

913
00:32:30,313 --> 00:32:31,606
¿Qué es?

914
00:32:31,648 --> 00:32:35,109
Tenemos una situación en la cubierta 23.

915
00:32:35,151 --> 00:32:36,400
Redirigir las turbinas

916
00:32:36,401 --> 00:32:37,694
a los recicladores de aire.

917
00:32:37,736 --> 00:32:38,819
¡Necesitamos un sello de vacío ahora!

918
00:32:38,820 --> 00:32:39,903
¡Sí, señor!

919
00:32:39,945 --> 00:32:41,154
¿Dónde está mi alimentación?

920
00:32:41,155 --> 00:32:42,406
¡Necesito ojos ahí!

921
00:32:42,448 --> 00:32:45,116
Redirigir al dispositivo portátil.

922
00:32:48,160 --> 00:32:49,744
Acelera el sistema de refrigeración.

923
00:32:49,745 --> 00:32:51,370
¡Necesito una caída de temperatura de 40°!

924
00:32:51,412 --> 00:32:52,579
¿Es el bombardero?

925
00:32:52,580 --> 00:32:53,748
Es gault.

926
00:32:53,789 --> 00:32:54,872
¿Él realmente

927
00:32:54,873 --> 00:32:55,999
¿Necesitas usar eso?

928
00:32:56,041 --> 00:32:57,417
Estaría muerto si no lo hiciera.

929
00:32:57,459 --> 00:32:59,209
Chupé todo el aire
fuera de ahí.

930
00:32:59,251 --> 00:33:00,711
Abróchense el botón, gente.

931
00:33:00,753 --> 00:33:01,960
Sin conversaciones innecesarias

932
00:33:01,961 --> 00:33:03,171
o movimiento.

933
00:33:04,672 --> 00:33:06,590
La cubierta 23 sufrió daños hace años.

934
00:33:06,631 --> 00:33:08,550
el otro lado
ya no es hermético.

935
00:33:08,592 --> 00:33:09,842
Teóricamente,

936
00:33:09,884 --> 00:33:11,801
un ruido lo suficientemente fuerte puede

937
00:33:11,802 --> 00:33:13,762
ser escuchado en el interior.

938
00:34:06,008 --> 00:34:07,759
¿Qué está haciendo?

939
00:34:07,801 --> 00:34:09,343
Los padres de Gault fueron asesinados.

940
00:34:09,344 --> 00:34:10,887
en la explosión del día del lanzamiento.

941
00:34:10,929 --> 00:34:12,012
Nunca lo superó.

942
00:34:35,613 --> 00:34:36,698
Mira eso.

943
00:34:37,739 --> 00:34:39,992
¿Eh?

944
00:35:19,229 --> 00:35:21,105
(♪ Banda tocando

945
00:35:29,445 --> 00:35:30,737
Aarón, ¿qué?

946
00:35:30,738 --> 00:35:32,071
estas haciendo?

947
00:36:32,950 --> 00:36:34,533
¡Dwight, cálmate!

948
00:36:34,575 --> 00:36:35,701
¿Está bien? ¡Solo apágalo!

949
00:36:35,743 --> 00:36:37,495
¡Mataste a mi padre!

950
00:36:37,536 --> 00:36:39,829
¿Stokes era tu padre?

951
00:36:39,871 --> 00:36:40,955
Lo mataste.

952
00:36:40,956 --> 00:36:42,081
¡Fue un accidente!

953
00:36:42,122 --> 00:36:44,083
casi salgo
¡La esclusa de aire también!

954
00:36:44,124 --> 00:36:45,624
"Nunca confíes en un piso superior".

955
00:36:45,625 --> 00:36:47,126
Eso es lo que solía decir.

956
00:36:47,168 --> 00:36:48,210
Dijo, en la tierra,

957
00:36:48,211 --> 00:36:49,252
no había cubierta inferior.

958
00:36:49,294 --> 00:36:50,378
Todos nacieron iguales.

959
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
Eso no es cierto.

960
00:36:51,505 --> 00:36:53,673
¡Mi padre no mintió!

961
00:36:55,967 --> 00:36:56,967
Esa bomba explota,

962
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
enviará una ola
¡Metralla dentro de nosotros!

963
00:36:58,886 --> 00:37:00,260
Evacuar a la

964
00:37:00,261 --> 00:37:01,679
Asegure la habitación inmediatamente.

965
00:37:01,721 --> 00:37:02,804
¿Qué quieres decir?

966
00:37:02,805 --> 00:37:03,930
evacuar? ¿Gault?

967
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
¿Vas a dejarlo morir?

968
00:37:05,265 --> 00:37:06,933
La elección es entre
salvar a un hombre.

969
00:37:06,975 --> 00:37:08,100
Y todo el proyecto.

970
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
Esa no es ninguna elección.

971
00:37:09,435 --> 00:37:10,518
Eres bienvenido a quedarte

972
00:37:10,519 --> 00:37:11,644
en la zona de explosión,

973
00:37:11,686 --> 00:37:13,312
pero cuando esta puerta se cierra,

974
00:37:13,313 --> 00:37:14,980
Tu placa azul será inútil.

975
00:37:15,022 --> 00:37:16,481
¡Dwight, por favor! ¡Apágalo!

976
00:37:16,482 --> 00:37:17,941
¡Matarás a todos!

977
00:37:17,983 --> 00:37:20,610
¡Me habló de ti!

978
00:37:21,051 --> 00:37:22,843
hiciste trampa,

979
00:37:22,844 --> 00:37:24,679
y le quitaste el trabajo,

980
00:37:24,721 --> 00:37:26,137
y es por eso

981
00:37:26,138 --> 00:37:27,598
¡Él no podía reclamarme!

982
00:37:56,410 --> 00:37:57,702
Dwight, tu

983
00:37:57,703 --> 00:37:59,037
¡El oxígeno se ha desprendido!

984
00:37:59,078 --> 00:38:00,205
¡Déjame ayudarte!

985
00:38:41,777 --> 00:38:43,151
Asegúrese de que la Sra. Krueger

986
00:38:43,152 --> 00:38:44,529
obtiene el metraje sin editar.

987
00:38:44,570 --> 00:38:45,821
Odiaría su informe

988
00:38:45,822 --> 00:38:47,072
estar incompleto.

989
00:38:47,113 --> 00:38:48,113
¿Entonces eso es todo?

990
00:38:48,114 --> 00:38:49,366
un hombre se asfixia

991
00:38:49,407 --> 00:38:50,740
en una habitación que chupaste

992
00:38:50,741 --> 00:38:52,076
todo el aire fuera,

993
00:38:52,117 --> 00:38:53,576
y su caso está cerrado.

994
00:38:53,618 --> 00:38:55,536
Mi padre me enseñó el desapasionamiento.

995
00:38:55,537 --> 00:38:57,195
Fue el mejor curso.

996
00:38:57,196 --> 00:38:59,239
El barco estaría bien

997
00:38:59,240 --> 00:39:01,324
mismo, diría.

998
00:39:01,366 --> 00:39:03,201
Dudaría de él cada vez,

999
00:39:03,243 --> 00:39:04,651
pero cada vez,

1000
00:39:04,652 --> 00:39:06,703
tendría razón.

1001
00:39:06,745 --> 00:39:08,578
El propósito del experimento.

1002
00:39:08,579 --> 00:39:10,414
no es para protegerlos,

1003
00:39:10,456 --> 00:39:12,082
es aprender de ellos.

1004
00:39:12,123 --> 00:39:13,750
Ahora, si me disculpan.

1005
00:39:13,792 --> 00:39:14,875
me gustaria conseguir

1006
00:39:14,876 --> 00:39:15,960
a casa para cenar,

1007
00:39:16,001 --> 00:39:17,628
aunque tenga 5 horas de retraso.

1008
00:39:17,670 --> 00:39:19,337
Espero que tengas razón.

1009
00:39:19,379 --> 00:39:21,422
¿Acerca de?

1010
00:39:21,464 --> 00:39:23,340
El barco se endereza.

1011
00:39:23,382 --> 00:39:24,715
Porque este proyecto

1012
00:39:24,716 --> 00:39:26,093
hacer un gran desastre

1013
00:39:26,134 --> 00:39:27,134
si falla.

1014
00:40:02,828 --> 00:40:05,163
Estás despierto.

1015
00:40:06,705 --> 00:40:08,415
No pude dormir.

1016
00:40:08,456 --> 00:40:10,916
¿Mitchum o bogart?

1017
00:40:10,958 --> 00:40:13,002
Juan Wayne.

1018
00:40:13,043 --> 00:40:15,587
Era un hombre de carácter.

1019
00:40:19,089 --> 00:40:20,506
estamos haciendo

1020
00:40:20,507 --> 00:40:21,924
lo correcto, ¿no?

1021
00:40:21,966 --> 00:40:24,510
¿Seguir adelante sin importar qué?

1022
00:40:24,552 --> 00:40:27,053
Por supuesto que lo somos.

1023
00:40:31,140 --> 00:40:32,974
Somos héroes.

1024
00:41:10,460 --> 00:41:13,462
El '63/70.

1025
00:41:30,308 --> 00:41:31,433
Me gusta tu collar.

1026
00:41:31,475 --> 00:41:33,268
Es un caballito de mar.

1027
00:42:00,788 --> 00:42:03,249
Oh, ¿todavía estás despierto?

1028
00:42:03,290 --> 00:42:06,042
Lamento llegar tan tarde.

1029
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
he estado esperando

1030
00:42:07,210 --> 00:42:08,377
arriba para ti.

1031
00:42:09,962 --> 00:42:11,254
Feliz aniversario.

1032
00:42:12,547 --> 00:42:14,507
Pensé que lo habías olvidado.

1033
00:42:57,913 --> 00:42:59,371
Ha pasado mucho tiempo desde

1034
00:42:59,372 --> 00:43:00,874
Me has besado así.

1035
00:43:06,961 --> 00:43:09,422
Deja el collar puesto.