1
00:00:41,198 --> 00:00:42,991
no apareciste
para trabajar anoche.

2
00:00:43,033 --> 00:00:44,368
¿Es por eso que tu

3
00:00:44,369 --> 00:00:45,702
Los oficiales de seguridad me detuvieron,

4
00:00:45,744 --> 00:00:46,787
¿Para hacer novillos?

5
00:00:46,828 --> 00:00:48,747
Tus puntuaciones de aptitud
son lo suficientemente buenos.

6
00:00:48,789 --> 00:00:50,707
Para conseguirte un
aprendizaje en cualquier lugar.

7
00:00:50,749 --> 00:00:53,250
¿Por qué elegir la recuperación de agua?

8
00:00:53,251 --> 00:00:55,796
Elegir el aprendizaje es una estafa.

9
00:00:55,837 --> 00:00:57,129
Se supone que debe hacerte sentir

10
00:00:57,171 --> 00:00:58,506
como si tuvieras el control
sobre tu vida.

11
00:00:57,347 --> 00:00:58,556
Sólo porque no puedes

12
00:00:58,557 --> 00:00:59,808
cambiar el rumbo del barco

13
00:00:59,850 --> 00:01:01,100
no significa que no puedas cambiar

14
00:01:01,101 --> 00:01:02,393
el curso de tu vida.

15
00:01:02,435 --> 00:01:03,853
Hice. ¿En realidad?

16
00:01:03,895 --> 00:01:05,228
Siempre pensé que eras

17
00:01:05,229 --> 00:01:06,606
un nombramiento político

18
00:01:06,647 --> 00:01:08,316
para mantener alineadas las cubiertas inferiores.

19
00:01:11,426 --> 00:01:12,885
¿Dónde estuviste la noche?

20
00:01:12,886 --> 00:01:14,386
de la celebración del lanzamiento?

21
00:01:14,428 --> 00:01:15,595
La bodega.

22
00:01:15,596 --> 00:01:16,763
¿Bebida?

23
00:01:16,805 --> 00:01:18,639
En realidad, voy allí por

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,476
La conversación intelectual.

25
00:01:23,137 --> 00:01:24,387
tu novia

26
00:01:24,388 --> 00:01:25,680
Fue asesinado, James.

27
00:01:25,722 --> 00:01:26,889
Qué vas a

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,099
hablando de?

29
00:01:28,141 --> 00:01:29,434
Fue un accidente.

30
00:01:29,476 --> 00:01:30,517
¿Estabas con

31
00:01:30,518 --> 00:01:31,602
ella esa noche?

32
00:01:31,643 --> 00:01:35,023
¡No! Sí, pero temprano.

33
00:01:35,064 --> 00:01:36,565
Tuvimos una discusión.

34
00:01:36,566 --> 00:01:38,108
¿Acerca de?

35
00:01:38,150 --> 00:01:39,233
ella no queria

36
00:01:39,234 --> 00:01:40,360
ve a la fiesta conmigo.

37
00:01:40,402 --> 00:01:41,487
¿Dijo por qué?

38
00:01:41,528 --> 00:01:42,987
No.

39
00:01:44,197 --> 00:01:46,783
Así era Lorelei.

40
00:01:46,825 --> 00:01:48,200
Ella te hizo sentir como

41
00:01:48,201 --> 00:01:49,619
estabas viviendo la vida al límite,

42
00:01:49,660 --> 00:01:50,785
que las cosas pasarían

43
00:01:50,786 --> 00:01:51,954
volar en pedazos en cualquier segundo.

44
00:01:53,414 --> 00:01:54,956
Pero valió la pena.

45
00:01:54,998 --> 00:01:56,457
ella te hizo sentir

46
00:01:56,458 --> 00:01:57,919
como si estuvieras realmente vivo.

47
00:02:01,713 --> 00:02:03,089
En el informe médico,

48
00:02:03,131 --> 00:02:04,673
dice que lorelei tuvo relaciones sexuales

49
00:02:04,674 --> 00:02:06,217
en las horas previas a la muerte.

50
00:02:07,468 --> 00:02:09,345
Bueno, supongo
No fui el único.

51
00:02:09,386 --> 00:02:10,806
Entonces, al límite con ella.

52
00:02:18,436 --> 00:02:19,813
¿Emily?

53
00:02:22,607 --> 00:02:24,442
¿Cómo estás?

54
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
estoy intentando no

55
00:02:26,861 --> 00:02:27,862
pensar en

56
00:02:27,904 --> 00:02:29,278
todas las cosas que deseo

57
00:02:29,279 --> 00:02:30,656
Le dije a Lorelei,

58
00:02:30,697 --> 00:02:31,989
todos los momentos

59
00:02:31,990 --> 00:02:33,325
Ojalá hubiera hecho más.

60
00:02:33,367 --> 00:02:35,409
Sé lo que quieres decir.

61
00:02:35,410 --> 00:02:37,496
Nunca antes había perdido a nadie.

62
00:02:37,538 --> 00:02:39,539
mi abuelo,

63
00:02:39,540 --> 00:02:41,582
pero no fue repentino.

64
00:02:41,624 --> 00:02:42,874
¿Crees que

65
00:02:42,875 --> 00:02:44,126
¿Se vuelve más fácil?

66
00:02:45,585 --> 00:02:47,463
No creo que desaparezca nunca.

67
00:02:50,550 --> 00:02:52,926
¿Puedo hacerte una pregunta?

68
00:02:52,968 --> 00:02:54,301
¿Cómo lo supiste?

69
00:02:54,302 --> 00:02:55,637
¿Qué aprender?

70
00:02:58,639 --> 00:02:59,682
cuando yo estaba

71
00:02:59,683 --> 00:03:00,725
una niña pequeña,

72
00:03:00,767 --> 00:03:02,767
Me sentaría en las rodillas de mi papá.

73
00:03:02,768 --> 00:03:04,812
y mira estos telescopios

74
00:03:04,854 --> 00:03:06,563
en supernovas,

75
00:03:06,564 --> 00:03:08,314
nebulosas, asteroides.

76
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
Parecía el universo

77
00:03:09,858 --> 00:03:11,402
me estaba llamando.

78
00:03:11,443 --> 00:03:12,819
esos eran mis

79
00:03:12,820 --> 00:03:14,195
recuerdos favoritos.

80
00:03:14,237 --> 00:03:15,697
Entonces siempre lo supiste.

81
00:03:17,073 --> 00:03:18,240
Tus padres lo harán

82
00:03:18,241 --> 00:03:19,409
apoya lo que decidas.

83
00:03:22,286 --> 00:03:24,372
¿En qué estás trabajando?

84
00:03:24,414 --> 00:03:26,081
¡Mmm!

85
00:03:26,123 --> 00:03:27,999
Anoche, Christa señaló

86
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
este cúmulo de estrellas.

87
00:03:30,718 --> 00:03:31,968
ella dijo ahi

88
00:03:31,969 --> 00:03:33,220
había vida allí.

89
00:03:33,262 --> 00:03:34,721
¿Tiene razón?

90
00:03:34,763 --> 00:03:36,223
A veces, dice christa

91
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
cosas que son peculiares.

92
00:03:38,767 --> 00:03:40,351
mi papá trazó

93
00:03:40,352 --> 00:03:41,937
esa zona hace años,

94
00:03:41,979 --> 00:03:43,770
pero pensé en ir

95
00:03:43,771 --> 00:03:45,606
los datos de la encuesta por si acaso.

96
00:03:45,648 --> 00:03:47,190
¿Alguna vez pensaste que nuestro

97
00:03:47,191 --> 00:03:48,776
los abuelos se equivocaron

98
00:03:48,818 --> 00:03:50,069
¿siendo voluntario?

99
00:03:50,111 --> 00:03:52,029
¿Qué? ¡No!

100
00:03:52,071 --> 00:03:53,990
Pero ninguno de nosotros tuvo otra opción.

101
00:03:54,031 --> 00:03:55,364
Se decidió por nosotros

102
00:03:55,365 --> 00:03:56,700
incluso antes de que naciéramos.

103
00:03:56,741 --> 00:03:57,825
Ni siquiera lo sabemos

104
00:03:57,826 --> 00:03:58,952
lo que nos espera.

105
00:03:58,294 --> 00:03:59,586
Proxima tiene una metalicidad.

106
00:03:59,587 --> 00:04:00,879
del 150% del sol terrestre.

107
00:04:00,921 --> 00:04:01,963
Deberíamos encontrar docenas

108
00:04:01,964 --> 00:04:03,007
de cuerpos planetarios

109
00:04:03,048 --> 00:04:04,173
con agua y

110
00:04:04,174 --> 00:04:05,301
atmósferas respirables.

111
00:04:05,342 --> 00:04:07,093
Pero ¿y si no los hay?

112
00:04:07,135 --> 00:04:08,176
¿Qué pasa si algunos

113
00:04:08,177 --> 00:04:09,220
los políticos sacaron provecho

114
00:04:09,262 --> 00:04:11,222
y no me importó
¿Adónde nos enviaron?

115
00:04:11,264 --> 00:04:12,638
Tú también has estado gastando

116
00:04:12,639 --> 00:04:14,017
mucho tiempo en las cubiertas inferiores

117
00:04:14,058 --> 00:04:15,183
escuchando

118
00:04:15,184 --> 00:04:16,311
teorías de la conspiración.

119
00:04:16,352 --> 00:04:18,394
Recuerda haber aprendido sobre

120
00:04:18,395 --> 00:04:20,480
la crisis de los misiles cubanos,

121
00:04:20,522 --> 00:04:22,732
¿La guerra fría, la carrera armamentista?

122
00:04:22,773 --> 00:04:24,274
Por eso la ascensión

123
00:04:24,275 --> 00:04:25,819
fue lanzado,

124
00:04:25,861 --> 00:04:27,403
para asegurar la supervivencia

125
00:04:27,404 --> 00:04:28,946
de la raza humana.

126
00:04:28,988 --> 00:04:30,822
El presidente Kennedy y

127
00:04:30,823 --> 00:04:32,700
Los doctores Enzmann eran visionarios.

128
00:04:32,742 --> 00:04:33,867
Ellos reconocieron el

129
00:04:33,868 --> 00:04:34,993
necesidad para este barco,

130
00:04:35,035 --> 00:04:36,076
incluso si tuviera que ser

131
00:04:36,077 --> 00:04:37,162
lanzado en secreto.

132
00:04:43,126 --> 00:04:45,045
No encontrarás tu coraje.

133
00:04:45,086 --> 00:04:46,670
En el fondo de un vaso.

134
00:04:46,712 --> 00:04:48,297
¿Me estás llamando cobarde?

135
00:04:49,340 --> 00:04:50,342
yo nunca llamaria

136
00:04:50,383 --> 00:04:52,259
un héroe del infierno un cobarde.

137
00:04:52,301 --> 00:04:53,718
Espero que no. debemos

138
00:04:53,719 --> 00:04:55,179
estos cuartos a mi coraje,

139
00:04:55,221 --> 00:04:56,804
a menos que la idea de volver a

140
00:04:56,805 --> 00:04:58,431
las cubiertas inferiores te atraen.

141
00:04:58,973 --> 00:05:00,725
William, lo estoy intentando
para ser útil.

142
00:05:00,766 --> 00:05:02,101
Usa esta distracción

143
00:05:02,143 --> 00:05:03,685
para asegurar tu lugar,

144
00:05:03,686 --> 00:05:05,271
nuestro lugar, en el futuro.

145
00:05:05,312 --> 00:05:06,731
¿Distracción?

146
00:05:06,772 --> 00:05:09,774
¡Una chica fue asesinada, viondra!

147
00:05:09,816 --> 00:05:11,401
¡Es una oportunidad!

148
00:05:11,443 --> 00:05:12,526
El consejo está aterrorizado.

149
00:05:12,527 --> 00:05:13,611
de insurrección.

150
00:05:13,653 --> 00:05:14,861
Muévete con decisión,

151
00:05:14,862 --> 00:05:16,114
reafirmar su posición.

152
00:05:16,156 --> 00:05:17,990
La insensibilidad es

153
00:05:17,991 --> 00:05:19,826
tu cualidad menos atractiva.

154
00:05:21,368 --> 00:05:22,744
Sí, terrible, terrible yo,

155
00:05:22,745 --> 00:05:24,163
¿Quién tomó mi trabajo de broma?

156
00:05:24,204 --> 00:05:25,704
y lo convertí en algo

157
00:05:25,705 --> 00:05:27,206
eso nos servirá a ambos.

158
00:05:27,248 --> 00:05:29,042
dudo de tus chicas
están igual de contentos.

159
00:05:29,084 --> 00:05:30,961
Mis chicas han hecho alianzas.

160
00:05:31,003 --> 00:05:32,294
Con casi todos

161
00:05:32,295 --> 00:05:33,588
hombre poderoso en este barco.

162
00:05:33,629 --> 00:05:35,423
Disfrutan de sus privilegios,

163
00:05:35,465 --> 00:05:37,424
y disfrutamos del
favores que intercambian.

164
00:05:37,466 --> 00:05:39,092
Y la información que traen.

165
00:05:41,179 --> 00:05:43,179
Mantendría tu cabeza en la arena

166
00:05:43,180 --> 00:05:45,182
si te hace sentir mejor.

167
00:05:45,223 --> 00:05:46,348
seguiré estando

168
00:05:46,349 --> 00:05:47,476
el político,

169
00:05:47,517 --> 00:05:48,892
para que puedas fingir

170
00:05:48,893 --> 00:05:50,269
ser el estadista.

171
00:06:02,030 --> 00:06:03,573
¡Cristo!

172
00:06:05,117 --> 00:06:06,117
me alegro de ver

173
00:06:06,118 --> 00:06:07,118
lo estás haciendo mejor.

174
00:06:07,160 --> 00:06:08,911
¿Estaría bien preguntarte?

175
00:06:08,912 --> 00:06:10,663
¿Algunas preguntas sobre el día del lanzamiento?

176
00:06:10,705 --> 00:06:12,664
Lorelei iba a
enséñame a bailar,

177
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
pero no pude encontrarla.

178
00:06:13,957 --> 00:06:15,124
¿Sabes por qué?

179
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
ella fue a la playa?

180
00:06:16,335 --> 00:06:17,877
Bueno, no, pero ella

181
00:06:17,878 --> 00:06:19,421
tenía miedo de alguien.

182
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
No lo olvidé porque, bueno,

183
00:06:21,215 --> 00:06:23,007
Nunca tuve miedo de nadie.

184
00:06:23,049 --> 00:06:24,716
¿Fue James toback?

185
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
No James. Él fue amable con ella.

186
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
¿Entonces quién?

187
00:06:28,012 --> 00:06:29,763
Ella no me lo diría, pero

188
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
ella dijo que él sabía la verdad.

189
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
¿La verdad sobre qué?

190
00:06:35,268 --> 00:06:36,936
Antes le dijiste al Dr. Bryce

191
00:06:36,937 --> 00:06:38,647
algo sobre globo.

192
00:06:38,688 --> 00:06:39,815
¿Qué significa eso?

193
00:06:39,856 --> 00:06:40,856
¿Fue algo

194
00:06:40,857 --> 00:06:41,858
¿Qué tiene que ver con Lorelei?

195
00:06:41,900 --> 00:06:43,192
El Dr. Bryce me tenía en

196
00:06:43,193 --> 00:06:44,486
algún tipo de medicina,

197
00:06:44,528 --> 00:06:45,569
y no lo sabía

198
00:06:45,570 --> 00:06:46,612
lo que estaba diciendo.

199
00:06:47,905 --> 00:06:49,698
Mira, puedes decirme.

200
00:06:50,950 --> 00:06:53,451
Pero ya soy un bicho raro.

201
00:06:53,493 --> 00:06:55,203
¿Tenemos que

202
00:06:55,204 --> 00:06:56,914
hablar de esto?

203
00:06:58,206 --> 00:07:00,124
A veces pienso

204
00:07:00,125 --> 00:07:02,085
Sé cosas.

205
00:07:02,127 --> 00:07:04,002
¿Qué tipo de cosas?

206
00:07:04,044 --> 00:07:05,838
Es difícil de explicar.

207
00:07:05,879 --> 00:07:07,715
es como si pudiera

208
00:07:07,716 --> 00:07:09,591
todavía lo siento...

209
00:07:10,843 --> 00:07:13,261
Debajo de todo,

210
00:07:13,262 --> 00:07:15,722
detrás de todo,

211
00:07:15,763 --> 00:07:17,973
como una calavera

212
00:07:17,974 --> 00:07:20,226
debajo de la piel.

213
00:07:36,158 --> 00:07:37,449
¡Buenos días Nora!

214
00:07:37,450 --> 00:07:38,701
¡Qué bueno verte!

215
00:07:38,743 --> 00:07:39,910
¿Qué es eso?

216
00:07:39,952 --> 00:07:41,412
¿Te gusta?

217
00:07:41,454 --> 00:07:43,079
Sistema completo de soporte vital,

218
00:07:43,080 --> 00:07:44,707
completamente sellado contra radiación,

219
00:07:44,749 --> 00:07:46,125
un par de ajustes más,

220
00:07:46,167 --> 00:07:47,459
debería estar listo

221
00:07:47,460 --> 00:07:48,711
a la prueba en carretera en proxima.

222
00:07:48,753 --> 00:07:50,169
Dr. Choi, me preguntaba

223
00:07:50,170 --> 00:07:51,546
si has seleccionado

224
00:07:51,588 --> 00:07:52,838
todos tus aprendices

225
00:07:52,839 --> 00:07:54,049
para terraformar todavía.

226
00:07:58,553 --> 00:08:00,512
Tengo ahora.

227
00:08:02,514 --> 00:08:04,058
Ahora leí su informe.

228
00:08:04,099 --> 00:08:05,433
No crees que

229
00:08:05,434 --> 00:08:06,726
¿Novio mató a Lorelei?

230
00:08:06,768 --> 00:08:07,852
No, no lo hago, señor.

231
00:08:07,895 --> 00:08:09,730
El problema de este chico toback.

232
00:08:09,772 --> 00:08:10,855
Vanderhaus dijo

233
00:08:10,856 --> 00:08:11,898
ha sido detenido

234
00:08:11,939 --> 00:08:13,858
por pelear y
bebiendo en el pasado.

235
00:08:13,900 --> 00:08:15,317
Es de las cubiertas inferiores.

236
00:08:15,318 --> 00:08:16,736
Lo ha pasado mal.

237
00:08:16,778 --> 00:08:17,818
encontrar pruebas de que

238
00:08:17,819 --> 00:08:18,862
él no lo hizo.

239
00:08:18,904 --> 00:08:20,490
De lo contrario, es nuestro hombre.

240
00:08:20,531 --> 00:08:21,866
¡Mierda!

241
00:08:21,908 --> 00:08:23,199
Me pusiste a cargo

242
00:08:23,200 --> 00:08:24,493
de esta investigación

243
00:08:24,534 --> 00:08:26,452
porque yo no estaría

244
00:08:26,453 --> 00:08:28,372
acosado, ni siquiera por ti.

245
00:08:28,413 --> 00:08:30,373
Me debes una, Aaron, ¿de acuerdo?

246
00:08:30,414 --> 00:08:32,083
Si el consejo pierde la confianza,

247
00:08:32,124 --> 00:08:33,209
me van a empujar
desde la silla del capitán,

248
00:08:33,210 --> 00:08:34,877
y tu no lo eres
Estaré muy atrás.

249
00:08:34,919 --> 00:08:36,420
Estoy haciendo esto a mi manera, señor.

250
00:08:36,462 --> 00:08:37,712
Si quieres aliviarme,

251
00:08:37,713 --> 00:08:38,964
esa es tu prerrogativa.

252
00:08:39,006 --> 00:08:40,506
Sabes, Aaron, si

253
00:08:40,507 --> 00:08:41,966
y yo no nací en este barco,

254
00:08:42,008 --> 00:08:43,175
podríamos haber

255
00:08:43,176 --> 00:08:44,302
logrado grandes cosas.

256
00:08:44,344 --> 00:08:45,345
estamos haciendo

257
00:08:45,346 --> 00:08:46,346
algo grandioso, señor.

258
00:08:46,388 --> 00:08:48,097
El capitán que lanzó

259
00:08:48,098 --> 00:08:49,808
y el capitán que desembarca,

260
00:08:49,849 --> 00:08:50,849
esa es la historia

261
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
lo recordará.

262
00:08:51,892 --> 00:08:53,267
El chico del medio,

263
00:08:53,268 --> 00:08:54,603
A quién le importa.

264
00:08:54,845 --> 00:08:55,970
Manejalo tu

265
00:08:55,971 --> 00:08:57,055
Camino por ahora, Aaron.

266
00:09:42,430 --> 00:09:44,764
Perdón por tu camisa.

267
00:09:44,765 --> 00:09:47,101
Tu coartada fue comprobada.

268
00:09:49,445 --> 00:09:50,987
yo senti lo mismo

269
00:09:50,988 --> 00:09:52,490
cuando yo tenía tu edad,

270
00:09:52,532 --> 00:09:55,325
que no tuve elección,

271
00:09:55,367 --> 00:09:57,076
entonces me di cuenta de que esto es

272
00:09:57,077 --> 00:09:58,745
con qué tenemos que trabajar.

273
00:09:58,787 --> 00:10:00,205
encontramos significado

274
00:10:00,206 --> 00:10:01,581
donde podamos.

275
00:10:03,833 --> 00:10:05,669
¿Terminaste?

276
00:10:11,716 --> 00:10:12,966
camisa blanca,

277
00:10:12,967 --> 00:10:14,176
rastrearlo.

278
00:10:14,218 --> 00:10:15,843
el esta bajando

279
00:10:15,844 --> 00:10:17,429
el corredor central.

280
00:10:18,680 --> 00:10:20,390
¿A dónde se fue?
No lo veo.

281
00:10:20,431 --> 00:10:21,891
Lo perdimos.

282
00:10:21,933 --> 00:10:23,517
Ahí, cubierta.

283
00:10:23,559 --> 00:10:24,686
Sí.

284
00:10:28,857 --> 00:10:30,440
Se dirige a la playa.

285
00:10:40,200 --> 00:10:42,159
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí abajo, James?

286
00:10:42,201 --> 00:10:43,828
¿Me seguiste?

287
00:10:43,870 --> 00:10:44,953
tu sabes mas que

288
00:10:44,954 --> 00:10:45,997
me estás diciendo.

289
00:10:46,038 --> 00:10:47,288
Entonces, ¿dónde está el día del lanzamiento?

290
00:10:47,289 --> 00:10:48,541
¿Cinta que tomó Lorelei?

291
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
no se que

292
00:10:49,876 --> 00:10:51,168
estás hablando.

293
00:10:52,961 --> 00:10:55,421
Sabes, vi las películas que ella

294
00:10:55,422 --> 00:10:57,882
observado: Surf, arena y sol.

295
00:10:57,923 --> 00:10:59,841
Amaba la naturaleza. Por eso

296
00:10:59,842 --> 00:11:01,761
ella se sintió atraída por este lugar.

297
00:11:01,803 --> 00:11:04,013
¿Llamas a esto naturaleza?

298
00:11:04,054 --> 00:11:06,015
¿De verdad
ver esas peliculas?

299
00:11:06,056 --> 00:11:07,515
Lo dieron todo por sentado:

300
00:11:07,516 --> 00:11:08,976
El cielo, el océano.

301
00:11:09,018 --> 00:11:10,184
Podrían correr en la playa.

302
00:11:10,185 --> 00:11:11,311
por millas

303
00:11:11,352 --> 00:11:12,436
sin portazos

304
00:11:12,437 --> 00:11:13,522
en un mamparo.

305
00:11:13,564 --> 00:11:15,564
Esta playa lo representa todo.

306
00:11:15,565 --> 00:11:17,567
Eso es falso en nuestras vidas.

307
00:11:17,609 --> 00:11:18,984
Para que Lorelei muera aquí,

308
00:11:18,985 --> 00:11:20,320
de todos los lugares.

309
00:11:20,361 --> 00:11:21,611
no creo

310
00:11:21,612 --> 00:11:22,863
ella murió aquí.

311
00:11:22,905 --> 00:11:24,488
No habia video de nadie

312
00:11:24,489 --> 00:11:26,034
pero Lorelei viene aquí.

313
00:11:26,075 --> 00:11:27,910
No había ninguna señal
de una lucha,

314
00:11:27,951 --> 00:11:29,202
y nada que explicar

315
00:11:29,203 --> 00:11:30,412
las marcas en sus muñecas.

316
00:11:30,954 --> 00:11:32,663
Sólo hay una manera de entrar o salir.

317
00:11:32,705 --> 00:11:33,831
Estás equivocado.

318
00:11:33,872 --> 00:11:35,207
Hay más de uno...

319
00:11:37,167 --> 00:11:38,877
Justo aquí.

320
00:12:14,242 --> 00:12:16,287
¡Basta!

321
00:12:17,413 --> 00:12:19,039
¡Sé que estás ahí!

322
00:12:20,749 --> 00:12:23,209
¡Deja de mirarnos!

323
00:12:23,251 --> 00:12:24,877
¡Déjanos en paz!

324
00:12:25,878 --> 00:12:30,882
¡No te tengo miedo!

325
00:12:36,929 --> 00:12:38,681
debería decir
usted donde estamos.

326
00:12:38,023 --> 00:12:39,358
Créeme, estoy al día.

327
00:12:39,399 --> 00:12:41,109
estoy recibiendo notas
cada 10 minutos.

328
00:12:41,151 --> 00:12:42,735
¿Qué pasa si Warren se entera de...
Ella no lo hará.

329
00:12:42,736 --> 00:12:44,445
Hay alguien interesado en mi
El trabajo de mi padre, un estudiante de posgrado.

330
00:12:44,446 --> 00:12:45,656
Él sabe acerca de la ascensión.

331
00:12:45,697 --> 00:12:47,156
¿Cuánto sabe?

332
00:12:47,198 --> 00:12:48,531
Especuló cuál sería el

333
00:12:48,532 --> 00:12:49,867
como dirían las personas a bordo.

334
00:12:49,909 --> 00:12:50,950
el estaba convencido

335
00:12:50,951 --> 00:12:51,952
Se lanzó una nave estelar.

336
00:12:51,994 --> 00:12:53,704
¡Necesitamos decírselo al director!
¡No!

337
00:12:53,746 --> 00:12:55,247
Estás postergando decírselo.

338
00:12:55,289 --> 00:12:57,124
sobre este chico
y sobre la anomalía.

339
00:12:57,166 --> 00:12:59,042
¡Esto podría explotarle en la cara!

340
00:12:59,084 --> 00:13:00,710
Me aseguré de que la tesis de Hayes.

341
00:13:00,752 --> 00:13:01,877
Sería rechazado por

342
00:13:01,878 --> 00:13:03,004
el comité de revisión.

343
00:13:03,046 --> 00:13:04,421
Él se arrastrará hacia abajo

344
00:13:04,422 --> 00:13:05,799
la roca de donde vino.

345
00:13:05,840 --> 00:13:07,216
Y en cuanto a la anomalía,

346
00:13:07,217 --> 00:13:08,551
¿Alguna vez has oído esto?

347
00:13:08,593 --> 00:13:09,801
yo estaba escuchando

348
00:13:09,802 --> 00:13:10,969
otra vez anoche,

349
00:13:11,011 --> 00:13:12,553
una transmisión de radio, codificada,

350
00:13:12,554 --> 00:13:14,098
enviado en una frecuencia segura.

351
00:13:17,476 --> 00:13:18,519
Este es el capitán Elgin.

352
00:13:18,560 --> 00:13:20,604
en el décimo aniversario
de nuestro lanzamiento.

353
00:13:20,646 --> 00:13:21,687
Sé que podrías

354
00:13:21,688 --> 00:13:22,730
nunca escuches esto,

355
00:13:22,772 --> 00:13:24,398
pero si lo haces, te quiero

356
00:13:24,399 --> 00:13:25,984
para saber que valió la pena:

357
00:13:26,025 --> 00:13:27,108
Los sacrificios,

358
00:13:27,109 --> 00:13:28,151
la pérdida del hogar,

359
00:13:28,193 --> 00:13:29,821
todo lo que renunciamos.

360
00:13:30,362 --> 00:13:32,197
Valió la pena por

361
00:13:32,198 --> 00:13:33,990
privilegio que nos ofreciste.

362
00:13:34,032 --> 00:13:35,700
Gracias.

363
00:13:35,742 --> 00:13:37,159
Todos los que abordaron

364
00:13:37,160 --> 00:13:38,577
Ese barco fue un héroe.

365
00:13:38,619 --> 00:13:40,536
Este es el legado de mi padre.

366
00:13:40,537 --> 00:13:42,415
No dejaré que se manche.

367
00:13:42,457 --> 00:13:45,459
Harris, la tripulación no está a salvo.

368
00:13:45,501 --> 00:13:46,876
Estas personas tienen

369
00:13:46,877 --> 00:13:48,212
Pasó los últimos 51 años.

370
00:13:48,253 --> 00:13:49,544
tratando con el

371
00:13:49,545 --> 00:13:50,838
rigores del espacio profundo.

372
00:13:50,880 --> 00:13:52,840
Están acostumbrados a ser inseguros.

373
00:14:12,442 --> 00:14:13,609
Este lugar es un laberinto.

374
00:14:14,051 --> 00:14:16,011
Mi padre me lo contó.

375
00:14:25,061 --> 00:14:26,979
Parece el de alguien
estado aquí abajo.

376
00:14:33,069 --> 00:14:34,654
"No."

377
00:14:36,404 --> 00:14:38,406
¿Qué crees que significa?

378
00:14:38,448 --> 00:14:40,033
Ni idea.

379
00:14:42,159 --> 00:14:43,787
¿Qué es esto?

380
00:14:47,164 --> 00:14:49,708
Rilke. "Poemas de amor a dios."

381
00:14:51,669 --> 00:14:52,709
Adivina

382
00:14:52,710 --> 00:14:53,711
lo que dice.

383
00:14:55,255 --> 00:14:57,132
Es una inscripción.

384
00:14:57,174 --> 00:14:58,715
Equivocado. el titulo

385
00:14:58,716 --> 00:15:00,260
La página está arrancada.

386
00:15:05,931 --> 00:15:08,142
Todas estas páginas están en blanco.

387
00:15:11,687 --> 00:15:13,313
¡Aquí!

388
00:15:21,113 --> 00:15:22,529
Aquí es donde

389
00:15:22,530 --> 00:15:23,906
Lorelei fue asesinada.

390
00:15:25,950 --> 00:15:27,826
¿Por qué blanquearían las páginas?

391
00:15:27,868 --> 00:15:29,159
Todo a bordo

392
00:15:29,160 --> 00:15:30,453
es electrónico.

393
00:15:30,495 --> 00:15:31,662
Escribiendo en

394
00:15:31,663 --> 00:15:32,789
un stenotab es un riesgo.

395
00:15:32,831 --> 00:15:34,331
Bueno, esto es

396
00:15:34,332 --> 00:15:35,792
el sistema de filtración de agua,

397
00:15:35,834 --> 00:15:38,544
los planos del ordenador de navegación.

398
00:15:38,586 --> 00:15:39,795
Hace un mes,

399
00:15:39,837 --> 00:15:41,005
La computadora de navegación falló.

400
00:15:41,046 --> 00:15:42,505
La semana pasada, el agua-

401
00:15:42,506 --> 00:15:43,924
El sistema de filtración se desconectó.

402
00:15:43,966 --> 00:15:45,007
No es una coincidencia.

403
00:15:45,008 --> 00:15:46,010
Fue un sabotaje.

404
00:15:46,051 --> 00:15:47,636
¿Quiénes son? No estamos seguros.

405
00:15:47,678 --> 00:15:49,053
Pero sospechamos que quieren

406
00:15:49,054 --> 00:15:50,430
obligar a la nave a regresar a la tierra.

407
00:15:50,471 --> 00:15:51,597
Señor, soy el xo.

408
00:15:51,598 --> 00:15:52,682
¿Por qué no me dijeron esto?

409
00:15:52,724 --> 00:15:54,141
Creemos en los saboteadores

410
00:15:54,142 --> 00:15:55,559
tienen sus rutas bajo cubierta.

411
00:15:55,601 --> 00:15:56,810
Ahora soy un riesgo para la seguridad.

412
00:15:56,852 --> 00:15:58,061
porque yo no nací

413
00:15:58,062 --> 00:15:59,272
en las cubiertas superiores?

414
00:15:59,314 --> 00:16:00,731
Si el consejo supiera cómo

415
00:16:00,732 --> 00:16:02,107
cerca estábamos de la insurrección,

416
00:16:02,149 --> 00:16:03,316
sería Rose sentada

417
00:16:03,317 --> 00:16:04,484
en esta silla, no yo.

418
00:16:04,526 --> 00:16:05,818
Busca el barco. Gíralo

419
00:16:05,819 --> 00:16:07,069
al revés. Quiero respuestas.

420
00:16:07,111 --> 00:16:08,446
¡Muy bien, capitán!

421
00:16:12,742 --> 00:16:13,909
emily, necesito

422
00:16:13,910 --> 00:16:15,077
para hablar contigo.

423
00:16:18,288 --> 00:16:19,622
Aarón, ¿qué estás haciendo?

424
00:16:19,664 --> 00:16:21,207
Mira, no tenemos mucho tiempo.

425
00:16:21,249 --> 00:16:22,960
tu marido es
buscando el barco.

426
00:16:23,001 --> 00:16:24,501
Hay algún tipo de insurgencia

427
00:16:24,502 --> 00:16:25,962
preparándose en las cubiertas inferiores

428
00:16:26,003 --> 00:16:27,379
eso podría haber tenido algo

429
00:16:27,380 --> 00:16:28,715
que ver con el asesinato de Lorelei.

430
00:16:28,756 --> 00:16:30,156
¿Cómo? No lo sé todavía.

431
00:16:30,157 --> 00:16:31,825
Pero Duke encontró un libro de Rilke.

432
00:16:31,826 --> 00:16:33,494
poemas de amor que le di a tu hermana

433
00:16:33,536 --> 00:16:34,913
para transmitirte.

434
00:16:34,955 --> 00:16:36,080
¿Sabe de nosotros?

435
00:16:36,122 --> 00:16:37,748
Mi página de inscripción
fue arrancado,

436
00:16:37,790 --> 00:16:38,999
pero tenemos que tener cuidado.

437
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
Destruye cada nota, regalo

438
00:16:40,126 --> 00:16:41,168
alguna vez te he dado.

439
00:16:41,210 --> 00:16:42,544
Llévalos al incinerador.

440
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
No cambiará el hecho

441
00:16:43,795 --> 00:16:45,004
que alguien lo sepa.

442
00:16:45,046 --> 00:16:47,089
Alguien tiene esa página.

443
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Una parte de mí se siente aliviada.

444
00:16:49,134 --> 00:16:50,134
estoy cansado de pasar

445
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
tu en el pasillo

446
00:16:51,177 --> 00:16:52,553
y sabiendo que es el único

447
00:16:52,554 --> 00:16:53,929
tiempo te veré todo el día.

448
00:16:53,971 --> 00:16:55,179
Quizás ahora alguien lo haga

449
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
sácanos de nuestra miseria.

450
00:16:56,432 --> 00:16:57,640
nunca soy miserable

451
00:16:57,641 --> 00:16:58,808
cuando estoy contigo.

452
00:16:58,850 --> 00:17:00,476
quiero compartir tu vida

453
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
en lugar de pedir sobras.

454
00:17:02,104 --> 00:17:03,312
Si estuviéramos en la tierra,

455
00:17:03,313 --> 00:17:04,522
Podría simplemente divorciarme de él.

456
00:17:04,564 --> 00:17:06,107
Pero no estamos en la tierra, em.

457
00:17:06,149 --> 00:17:07,315
Ahora mismo estoy en

458
00:17:07,316 --> 00:17:08,484
el centro de la tormenta.

459
00:17:08,526 --> 00:17:09,819
Algo malo viene

460
00:17:09,861 --> 00:17:11,193
y no puedes estar en ningún lado

461
00:17:11,194 --> 00:17:12,488
cerca de mí cuando golpee.

462
00:17:22,496 --> 00:17:24,332
¡Dame una mano aquí!

463
00:17:30,796 --> 00:17:32,131
¡Atención!

464
00:17:32,173 --> 00:17:33,672
Colocar todo el contrabando

465
00:17:33,673 --> 00:17:35,133
en las mesas frente a ti

466
00:17:35,175 --> 00:17:36,927
¡Y prepárate para ser buscado!

467
00:17:36,969 --> 00:17:39,304
¿Qué pasa, Duque?

468
00:17:40,430 --> 00:17:42,307
¿No recibiste el pago de este mes?

469
00:17:42,348 --> 00:17:44,267
¡Hazte a un lado, Stokes!

470
00:17:45,976 --> 00:17:47,686
Esto no se trata de Lorelei.

471
00:17:47,728 --> 00:17:50,146
Se trata del capitán negando

472
00:17:50,147 --> 00:17:52,566
los de abajo una voz.

473
00:17:54,234 --> 00:17:55,735
Retírate y

474
00:17:55,736 --> 00:17:57,195
prepárate para ser buscado.

475
00:17:57,236 --> 00:17:59,029
Será mejor que consigas tu propia casa.

476
00:17:59,030 --> 00:18:00,823
Haz tu pedido antes de entrar al mío.

477
00:18:00,865 --> 00:18:02,699
lo tengo de buena autoridad

478
00:18:02,700 --> 00:18:04,494
la esposa del jefe de seguridad

479
00:18:04,535 --> 00:18:06,454
se está llevando a otro hombre
en su cama.

480
00:18:07,704 --> 00:18:09,038
que deja

481
00:18:09,039 --> 00:18:10,332
solo una pregunta:

482
00:18:10,373 --> 00:18:12,125
¿Qué tiene él que tú no?

483
00:18:12,167 --> 00:18:13,460
(Hombres gruñendo.

484
00:18:26,739 --> 00:18:27,824
¡Alerta de radiación!

485
00:18:27,865 --> 00:18:29,116
¡Retirarse por! ¡Retirarse por!

486
00:18:29,117 --> 00:18:30,325
Protocolos de emergencia!

487
00:18:30,367 --> 00:18:32,202
Nos dirigimos hacia
¡Una tormenta de radiación!

488
00:18:32,244 --> 00:18:33,370
¡Ey! ¡Esto no ha terminado!

489
00:18:33,412 --> 00:18:35,372
¡Alerta de radiación!

490
00:18:35,414 --> 00:18:37,123
¡Vamos!

491
00:18:42,620 --> 00:18:44,329
El radar del barco dice que estamos

492
00:18:44,330 --> 00:18:46,040
dirigiéndose a una gran nube de iones

493
00:18:46,082 --> 00:18:47,582
diferente a todo lo que hemos visto.

494
00:18:47,624 --> 00:18:49,875
Hemos sido golpeados con cósmico
rayos antes. ¿Es esto diferente?

495
00:18:49,876 --> 00:18:50,961
Eso fue antes de que nosotros

496
00:18:50,962 --> 00:18:52,046
alcanzado nuestra velocidad actual.

497
00:18:52,088 --> 00:18:53,546
La radiación causada por

498
00:18:53,547 --> 00:18:55,006
nuestra velocidad de la luz

499
00:18:55,048 --> 00:18:56,258
causará fuegos artificiales.

500
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
¿Cuánto tiempo tenemos?

501
00:18:57,634 --> 00:18:58,926
30, tal vez 40 minutos.

502
00:18:58,968 --> 00:19:00,218
Despeja las cubiertas.

503
00:19:00,219 --> 00:19:01,470
Anuncie el protocolo de radiación.

504
00:19:01,512 --> 00:19:02,595
La explosión de estribor

505
00:19:02,596 --> 00:19:03,640
Los escudos no se cierran.

506
00:19:03,682 --> 00:19:05,098
Sin escudos, la radiación

507
00:19:05,099 --> 00:19:06,475
quemará el barco.

508
00:19:06,517 --> 00:19:08,101
Bombear las aguas grises al

509
00:19:08,102 --> 00:19:09,645
tanques delanteros como amortiguador.

510
00:19:09,687 --> 00:19:10,978
Reúna un equipo de reparación.

511
00:19:10,979 --> 00:19:12,230
¡Cierren esos escudos!

512
00:19:14,691 --> 00:19:15,817
tenemos 30 minutos

513
00:19:15,818 --> 00:19:16,943
para salvar el barco!

514
00:19:22,322 --> 00:19:23,449
¡Emergencia! ¡Alerta de radiación!

515
00:19:23,490 --> 00:19:25,116
¡Se acerca tormenta!

516
00:19:25,117 --> 00:19:26,702
¡Alerta de radiación!

517
00:19:26,744 --> 00:19:27,910
Todas las manos

518
00:19:27,911 --> 00:19:29,079
volver a los cuartos.

519
00:19:32,541 --> 00:19:34,667
¡Alerta de radiación!

520
00:19:34,709 --> 00:19:36,293
¡Se acerca tormenta!

521
00:19:36,294 --> 00:19:37,837
¡Alerta de radiación!

522
00:19:37,879 --> 00:19:39,170
Todas las manos

523
00:19:39,171 --> 00:19:40,465
volver a los cuartos.

524
00:19:49,306 --> 00:19:50,848
¡Nixon, te necesito!

525
00:19:52,142 --> 00:19:53,935
Ay, qué trae nuestro estimado xo.

526
00:19:53,977 --> 00:19:55,103
¿A las cubiertas inferiores?

527
00:19:55,145 --> 00:19:56,227
quedarse sin gente

528
00:19:56,228 --> 00:19:57,313
para besarte el culo arriba?

529
00:19:57,354 --> 00:19:59,148
Tus problemas tendrán que esperar.

530
00:19:59,190 --> 00:20:00,482
No tengo ningún problema.

531
00:20:00,483 --> 00:20:01,775
Me robaste el trabajo.

532
00:20:01,816 --> 00:20:03,610
¿Te formaste como electricista?

533
00:20:03,651 --> 00:20:05,279
Necesito que repares.

534
00:20:05,321 --> 00:20:06,946
No puedes simplemente empezar a ordenar

535
00:20:06,947 --> 00:20:08,573
nosotros alrededor. Tenemos trabajo que hacer.

536
00:20:08,615 --> 00:20:09,949
¡Equivocado! Te supero en rango.

537
00:20:09,991 --> 00:20:11,241
Eso es lo que eso significa.

538
00:20:11,242 --> 00:20:12,452
¡Nixon, vámonos!

539
00:20:19,124 --> 00:20:20,750
¡Nora! Ven conmigo al

540
00:20:20,751 --> 00:20:22,378
playa. Necesito tu ayuda.

541
00:20:22,419 --> 00:20:23,962
Asegure el carro. Me pondré al día.

542
00:20:24,004 --> 00:20:25,004
Escuchaste las órdenes.

543
00:20:25,005 --> 00:20:26,005
Tenemos que irnos.

544
00:20:26,047 --> 00:20:27,464
Ahora es el momento perfecto.

545
00:20:27,465 --> 00:20:28,841
Nadie estará mirando.

546
00:20:28,883 --> 00:20:30,302
Lorelei escondió algo allí.

547
00:20:29,602 --> 00:20:30,977
Dígaselo a los oficiales de seguridad.

548
00:20:31,019 --> 00:20:32,395
No dicen la verdad

549
00:20:32,396 --> 00:20:33,772
Tampoco el capitán. ¡Vamos!

550
00:20:33,814 --> 00:20:35,857
¡Todos a las cápsulas de radiación!

551
00:20:35,899 --> 00:20:37,816
Gault, necesitamos

552
00:20:37,817 --> 00:20:39,735
Ese escudo se cerró ahora mismo.

553
00:20:39,777 --> 00:20:41,278
Ya casi llegamos, capitán.

554
00:20:41,320 --> 00:20:42,445
Paneles de circuito

555
00:20:42,446 --> 00:20:43,572
están justo más adelante.

556
00:20:49,494 --> 00:20:51,245
Ok, capitán, estamos aquí.

557
00:20:51,246 --> 00:20:52,956
Nixon está revisando el sistema eléctrico.

558
00:20:52,998 --> 00:20:54,873
Está bien.

559
00:20:54,874 --> 00:20:56,710
Mantenme informado sobre cuánto tiempo.

560
00:20:59,044 --> 00:21:00,671
El convertidor está fuera.

561
00:21:00,713 --> 00:21:01,796
vamos a necesitar

562
00:21:01,797 --> 00:21:02,840
confirmación visual.

563
00:21:02,881 --> 00:21:04,799
Necesito una eta, gault.

564
00:21:04,841 --> 00:21:06,760
En cualquier momento ahora.

565
00:21:14,392 --> 00:21:16,308
¡Bien, ahí está! Lo veo.

566
00:21:16,309 --> 00:21:18,186
Parece un12.

567
00:21:18,228 --> 00:21:20,023
A12. ¡Entiendo!

568
00:21:21,691 --> 00:21:23,357
Estamos perdiendo el tiempo.

569
00:21:23,358 --> 00:21:24,985
Ya lo buscaron.

570
00:21:25,027 --> 00:21:26,528
¡Está aquí!

571
00:21:26,570 --> 00:21:28,028
Si encontraron la cinta, gault

572
00:21:28,029 --> 00:21:29,447
No habría preguntado sobre eso.

573
00:21:29,488 --> 00:21:30,740
¿Qué estás haciendo?

574
00:21:30,781 --> 00:21:31,907
Hay un lugar donde

575
00:21:31,908 --> 00:21:32,993
No miré, ahí dentro.

576
00:21:33,035 --> 00:21:34,744
Voy contigo.

577
00:21:47,172 --> 00:21:48,339
nunca he visto

578
00:21:48,340 --> 00:21:49,466
algo parecido.

579
00:21:49,507 --> 00:21:51,216
No hay tiempo para hacer turismo.

580
00:21:55,095 --> 00:21:57,056
Capitán, las puertas del escudo.
están cerrados.

581
00:21:57,097 --> 00:21:58,557
¡Buen trabajo, gault!

582
00:22:00,434 --> 00:22:01,894
¿Nixon? ¡Nixón!

583
00:22:02,693 --> 00:22:04,111
Nixon, ¿puedes respirar?

584
00:22:04,153 --> 00:22:05,571
¿Puedes oírme?

585
00:22:05,612 --> 00:22:07,989
Sí, estoy bien.

586
00:22:08,030 --> 00:22:09,991
Sin lágrima.

587
00:22:09,992 --> 00:22:11,910
Sujeción del traje presurizado.

588
00:22:13,953 --> 00:22:15,245
Muy bien,

589
00:22:15,246 --> 00:22:16,497
Vuelve a los cuartos.

590
00:22:16,539 --> 00:22:18,166
Está a punto de ponerse difícil.

591
00:22:41,729 --> 00:22:43,228
estan bombeando

592
00:22:43,229 --> 00:22:44,689
los tanques! ¡Mover!

593
00:22:59,203 --> 00:23:00,496
¿Qué es?

594
00:23:00,537 --> 00:23:02,622
es el video que falta

595
00:23:02,623 --> 00:23:04,666
tarjeta que tomó Lorelei.

596
00:23:04,708 --> 00:23:06,542
¡Vamos!

597
00:23:06,584 --> 00:23:08,461
¡Esperar!

598
00:23:08,503 --> 00:23:09,628
hay algo

599
00:23:09,629 --> 00:23:10,755
necesitas saberlo.

600
00:23:10,797 --> 00:23:13,299
La noche que murió Lorelei,

601
00:23:13,341 --> 00:23:14,758
vi a stokes

602
00:23:14,759 --> 00:23:16,177
dale algo.

603
00:23:16,219 --> 00:23:17,469
¿Qué?

604
00:23:17,511 --> 00:23:18,887
Un arma.

605
00:23:22,057 --> 00:23:23,098
no hay nada

606
00:23:23,099 --> 00:23:24,142
tener miedo.

607
00:23:24,184 --> 00:23:25,769
No podré respirar.

608
00:23:25,811 --> 00:23:27,019
Sí, lo harás.

609
00:23:27,020 --> 00:23:28,229
Es un sedante suave.

610
00:23:28,270 --> 00:23:30,231
va a poner
Tienes derecho a dormir.

611
00:23:30,272 --> 00:23:32,316
¡Vamos! ¡Súbete!

612
00:23:34,150 --> 00:23:35,986
El caballito de mar te protegerá.

613
00:23:43,952 --> 00:23:45,410
¿Dónde está Nora?

614
00:23:44,853 --> 00:23:45,936
pensé que ella

615
00:23:45,937 --> 00:23:46,980
estaba contigo.

616
00:23:47,022 --> 00:23:48,774
Robert, ellos han
¡Sellamos las cubiertas!

617
00:23:48,815 --> 00:23:50,567
Nora es una chica inteligente, ¿de acuerdo?

618
00:23:50,609 --> 00:23:51,775
hay radiacion

619
00:23:51,776 --> 00:23:52,944
vainas por todo el barco.

620
00:23:52,985 --> 00:23:54,320
Deberíamos irnos. ¡Venir!

621
00:23:57,113 --> 00:23:58,572
Y cuando despiertes,

622
00:23:58,573 --> 00:24:00,034
parecerá un sueño.

623
00:24:09,542 --> 00:24:11,460
¡Protocolo de radiación vigente!

624
00:24:11,502 --> 00:24:12,879
¿Adónde vas?

625
00:24:12,921 --> 00:24:14,129
¡Sígueme!

626
00:24:14,171 --> 00:24:15,756
¡Todos a las cápsulas de radiación!

627
00:24:15,798 --> 00:24:17,299
¡Apurarse!

628
00:24:18,842 --> 00:24:21,719
¡Protocolo de radiación vigente!

629
00:24:21,761 --> 00:24:24,348
¡Todos a las cápsulas de radiación!

630
00:24:24,390 --> 00:24:25,932
¿Qué diablos es eso?

631
00:24:25,974 --> 00:24:27,475
¡Entra! Está blindado.

632
00:24:37,942 --> 00:24:39,193
mi abuelo me dijo

633
00:24:39,194 --> 00:24:40,445
una vez que de vuelta en la tierra

634
00:24:40,487 --> 00:24:41,987
no podías mirar al sol

635
00:24:41,988 --> 00:24:43,489
sin lastimar tus ojos.

636
00:24:43,530 --> 00:24:45,740
Tendremos un sol

637
00:24:45,741 --> 00:24:47,910
algún día, tres de ellos.

638
00:24:51,538 --> 00:24:53,581
si podemos conseguir

639
00:24:53,582 --> 00:24:55,625
a través de esto, tal vez.

640
00:24:58,503 --> 00:25:00,836
Este es el capitán denninger.

641
00:25:00,837 --> 00:25:03,174
Estamos entrando en la nube de iones.

642
00:25:03,216 --> 00:25:05,383
Asegúrese de que su máscara esté segura.

643
00:25:05,384 --> 00:25:07,552
No hay nada de qué preocuparse.

644
00:25:07,594 --> 00:25:08,761
es solo

645
00:25:08,762 --> 00:25:09,930
un poco de tiempo tormentoso.

646
00:25:22,691 --> 00:25:24,526
(♪ Clima tormentoso

647
00:25:26,404 --> 00:25:30,949
♪♪ no sé por qué ♪

648
00:25:30,990 --> 00:25:32,616
♪ no hay sol

649
00:25:32,617 --> 00:25:34,201
arriba en el cielo ♪

650
00:25:34,243 --> 00:25:37,663
♪ clima tormentoso ♪

651
00:25:37,705 --> 00:25:40,707
♪ desde mi hombre y yo

652
00:25:40,708 --> 00:25:43,669
no están juntos ♪

653
00:25:45,004 --> 00:25:50,967
♪ sigue lloviendo todo el tiempo ♪

654
00:25:53,761 --> 00:25:57,431
♪ la vida está desnuda ♪

655
00:25:57,472 --> 00:26:01,518
♪ tristeza y miseria por todas partes ♪

656
00:26:01,560 --> 00:26:05,230
♪ clima tormentoso ♪

657
00:26:05,272 --> 00:26:08,273
♪ simplemente no puedo conseguir

658
00:26:08,274 --> 00:26:11,235
mi pobre yo juntos ♪

659
00:26:12,528 --> 00:26:18,242
♪ Estoy cansado todo el tiempo ♪

660
00:26:18,284 --> 00:26:22,495
♪ el tiempo ♪

661
00:26:22,537 --> 00:26:24,748
♪ si ♪

662
00:26:24,789 --> 00:26:29,461
♪ sí, estoy cansado todo el tiempo ♪

663
00:26:29,502 --> 00:26:33,088
♪ desde que te fuiste ♪

664
00:26:33,130 --> 00:26:34,672
♪ el blues entró

665
00:26:34,673 --> 00:26:36,175
y me conoció ♪

666
00:26:36,216 --> 00:26:39,385
♪ si se mantiene alejado ♪

667
00:26:39,427 --> 00:26:41,095
♪ vieja mecedora

668
00:26:41,096 --> 00:26:42,764
me atrapará ♪

669
00:26:46,601 --> 00:26:48,225
♪ todo lo que hago es orar

670
00:26:48,226 --> 00:26:49,853
el señor de arriba ♪

671
00:26:49,895 --> 00:26:52,899
♪ me dejará caminar... ♪

672
00:26:57,235 --> 00:26:59,987
♪ No puedo continuar ♪

673
00:27:01,405 --> 00:27:05,493
♪ todo lo que tenía se ha ido ♪

674
00:27:06,911 --> 00:27:08,704
♪ clima tormentoso ♪

675
00:27:08,746 --> 00:27:11,372
♪ desde mi hombre y yo

676
00:27:11,373 --> 00:27:13,958
no están juntos ♪

677
00:27:39,107 --> 00:27:40,439
Muy bien, quiero estado

678
00:27:40,440 --> 00:27:41,776
informes de cada departamento,

679
00:27:41,818 --> 00:27:43,485
análisis de integridad estructural

680
00:27:43,486 --> 00:27:45,154
del blindaje del reactor.

681
00:27:45,196 --> 00:27:47,239
Capitán, ¿una palabra?

682
00:27:52,410 --> 00:27:54,579
Después de que arreglamos los escudos,

683
00:27:54,621 --> 00:27:57,038
Nixon me confesó algo

684
00:27:57,039 --> 00:27:59,458
sobre Lorelei y Stokes.

685
00:27:59,500 --> 00:28:01,876
Muy bien, señoras,

686
00:28:01,877 --> 00:28:04,254
¿Cómo estamos, eh?

687
00:28:04,295 --> 00:28:06,047
¿Sí? ¿Bien?

688
00:28:13,638 --> 00:28:14,763
¡Eh! ¡Nixón!

689
00:28:16,015 --> 00:28:17,975
¿Dónde está?

690
00:28:18,017 --> 00:28:19,352
¿Dónde está qué?

691
00:28:19,394 --> 00:28:20,518
Sabemos que diste

692
00:28:20,519 --> 00:28:21,687
Lorelei el arma.

693
00:28:21,729 --> 00:28:22,895
¡Púdrete!

694
00:28:22,896 --> 00:28:24,106
¡Aaah! ¡Mierda!

695
00:28:26,149 --> 00:28:27,817
¡Claro!

696
00:28:27,859 --> 00:28:30,320
¡Nada aquí arriba!

697
00:28:31,821 --> 00:28:33,281
¡Miraré ahí abajo!

698
00:28:33,323 --> 00:28:35,325
¿Señor?

699
00:28:35,366 --> 00:28:37,242
Encontré algo.

700
00:28:40,787 --> 00:28:43,205
Hijo de puta.

701
00:28:44,583 --> 00:28:46,585
¡Tú me engañaste!

702
00:28:59,430 --> 00:29:01,388
Christa, ¿podrías ir a buscar

703
00:29:01,389 --> 00:29:03,391
¿Tu suéter para mí, por favor?

704
00:29:05,310 --> 00:29:06,852
¿Dónde estabas?

705
00:29:06,894 --> 00:29:07,935
tu padre y yo

706
00:29:07,936 --> 00:29:08,980
He estado muy preocupado.

707
00:29:09,022 --> 00:29:10,439
Esperé a que pasara la tormenta

708
00:29:10,440 --> 00:29:11,857
en el laboratorio de terraformación.

709
00:29:11,899 --> 00:29:13,150
¿Solo?

710
00:29:15,778 --> 00:29:17,278
Con James de espaldas.

711
00:29:18,780 --> 00:29:20,072
¿Cómo crees que Lorelei?

712
00:29:20,073 --> 00:29:21,408
sentirías al respecto?

713
00:29:30,832 --> 00:29:33,503
¿Está bien Nora?

714
00:29:34,628 --> 00:29:37,130
¡Sí, cariño, ella está bien!

715
00:29:37,172 --> 00:29:39,132
cristina, ¿tienes
¿Has visto mi collar?

716
00:29:39,174 --> 00:29:40,215
Estoy seguro de que lo dejé

717
00:29:40,216 --> 00:29:41,300
en la cómoda.

718
00:29:41,342 --> 00:29:43,426
Lo hiciste. el lo tomo

719
00:29:43,427 --> 00:29:45,514
mientras dormíamos.

720
00:29:46,555 --> 00:29:48,849
Christa, no había nadie aquí.

721
00:29:48,891 --> 00:29:50,685
Todos estaban dormidos.

722
00:29:50,726 --> 00:29:52,978
El globo nunca duerme.

723
00:30:07,992 --> 00:30:09,784
Sólo tenemos algunas preguntas.

724
00:30:09,826 --> 00:30:11,495
¿De dónde sacaste el arma?

725
00:30:12,137 --> 00:30:13,387
Dado que esta es la primera

726
00:30:13,388 --> 00:30:14,638
juicio por asesinato en la ascensión,

727
00:30:14,680 --> 00:30:15,973
Lo tocaremos de oído.

728
00:30:16,015 --> 00:30:17,223
Susan Weir podría ser tu

729
00:30:17,224 --> 00:30:18,434
abogada si le preguntas,

730
00:30:18,475 --> 00:30:19,892
pero, por supuesto, ella nunca

731
00:30:19,893 --> 00:30:21,352
mucho más allá de pequeños robos.

732
00:30:21,394 --> 00:30:22,729
¿Por qué le daría a Lorelei?

733
00:30:22,730 --> 00:30:24,106
el arma y luego matarla?

734
00:30:24,148 --> 00:30:25,566
¡Esto es una trampa!

735
00:30:25,608 --> 00:30:26,898
¿Por qué alguien enmarcaría

736
00:30:26,899 --> 00:30:28,234
¿Un hombre que palea mierda de cerdo?

737
00:30:28,276 --> 00:30:29,611
No eres tan importante.

738
00:30:29,652 --> 00:30:31,069
Me elegiste porque

739
00:30:31,070 --> 00:30:32,487
¡Necesitas un chivo expiatorio!

740
00:30:32,529 --> 00:30:34,741
¿Qué pasa después de que te hayas ido?

741
00:30:34,782 --> 00:30:36,826
Si hubiera otro asesinato,

742
00:30:36,868 --> 00:30:39,328
pareceríamos tontos.

743
00:30:40,621 --> 00:30:42,204
W-W-¿Qué haces?

744
00:30:42,205 --> 00:30:43,789
¿Quieres decir "después de que me haya ido"?

745
00:30:43,831 --> 00:30:44,956
¿Crees que puedo permitirme el lujo?

746
00:30:44,957 --> 00:30:46,125
alguien protegiéndote

747
00:30:46,167 --> 00:30:47,920
por el resto de tu vida?

748
00:30:47,961 --> 00:30:49,419
Vamos, Stokes, ¿sabes?

749
00:30:49,420 --> 00:30:50,880
ni siquiera podemos tener un♪♪ un bebé

750
00:30:50,922 --> 00:30:52,256
sin que alguien muera.

751
00:30:52,298 --> 00:30:53,298
Serias un lujo

752
00:30:53,299 --> 00:30:54,300
más allá de nuestras posibilidades.

753
00:30:54,342 --> 00:30:55,424
¿Qué pasa cuando

754
00:30:55,425 --> 00:30:56,551
¿Nicholson quedó paralizado?

755
00:30:56,593 --> 00:30:58,261
Todos se unieron entonces...

756
00:30:58,303 --> 00:30:59,554
Stokes, nadie va a

757
00:30:59,555 --> 00:31:00,847
gastar recursos preciosos

758
00:31:00,889 --> 00:31:02,766
sobre el asesino de una joven.

759
00:31:02,807 --> 00:31:04,725
Tendríamos que hacer lo que cada

760
00:31:04,726 --> 00:31:06,644
lo hace la sociedad pequeña y aislada.

761
00:31:06,685 --> 00:31:08,604
Exiliarte.

762
00:31:08,646 --> 00:31:10,314
¿A donde?

763
00:31:14,026 --> 00:31:15,234
Eso no es exilio.

764
00:31:15,235 --> 00:31:16,487
Eso es la muerte.

765
00:31:16,528 --> 00:31:18,738
Estás hablando de distanciarme.

766
00:31:22,742 --> 00:31:23,991
Mira, no lo sé

767
00:31:23,992 --> 00:31:25,286
quien la mató. Yo solo...

768
00:31:25,328 --> 00:31:26,995
Ella pidió el arma.

769
00:31:26,996 --> 00:31:28,706
Se lo di. ¡Eso es todo!

770
00:31:28,748 --> 00:31:30,082
¿A quién le tenía miedo?

771
00:31:31,458 --> 00:31:32,833
Hombre, realmente

772
00:31:32,834 --> 00:31:34,253
No la conocías ¿verdad?

773
00:31:34,294 --> 00:31:36,294
La pregunta no es

774
00:31:36,295 --> 00:31:38,298
¿A quién le tenía miedo...?

775
00:31:39,383 --> 00:31:41,133
¿Quién le tenía miedo?

776
00:31:48,891 --> 00:31:50,768
Entonces, el hombre malo ha sido atrapado,

777
00:31:50,810 --> 00:31:52,184
y ahora la pobre niña

778
00:31:52,185 --> 00:31:53,561
finalmente puede ser puesto a descansar.

779
00:31:53,603 --> 00:31:54,603
creo que un funeral

780
00:31:54,604 --> 00:31:55,605
es justo la cosa

781
00:31:55,647 --> 00:31:57,190
para unir este barco.

782
00:31:57,232 --> 00:31:58,731
Es casi como si todos fuéramos uno

783
00:31:58,732 --> 00:32:00,234
gente que lucha por las estrellas,

784
00:32:00,276 --> 00:32:01,610
y no sólo un nido de víboras

785
00:32:01,611 --> 00:32:02,946
precipitándose hacia adelante a ciegas.

786
00:32:02,988 --> 00:32:04,404
¿Hay algo

787
00:32:04,405 --> 00:32:05,864
¿Estás tratando de decirme?

788
00:32:05,906 --> 00:32:07,658
¿Recuerdas?
cuando estábamos emparejados?

789
00:32:07,700 --> 00:32:08,991
Ese dia romantico

790
00:32:08,992 --> 00:32:10,326
cuando nos dijeron

791
00:32:10,368 --> 00:32:12,202
Éramos el número uno en cada uno.

792
00:32:12,203 --> 00:32:14,081
¿El éxito genético de otros?

793
00:32:14,123 --> 00:32:16,040
Mi madre estaba decepcionada.

794
00:32:16,082 --> 00:32:17,457
No parecías destinado

795
00:32:17,458 --> 00:32:18,835
para grandes cosas.

796
00:32:18,876 --> 00:32:20,501
Sí, ella hizo eso

797
00:32:20,502 --> 00:32:22,129
bastante claro en la boda.

798
00:32:22,170 --> 00:32:24,214
Me alegra que lo recuerdes.

799
00:32:24,256 --> 00:32:26,009
Pienso en ello a menudo,

800
00:32:26,049 --> 00:32:27,592
y como te dije eso

801
00:32:27,593 --> 00:32:29,136
noche que te amé.

802
00:32:29,177 --> 00:32:31,138
me asusté muchísimo
fuera de ti, ¿no?

803
00:32:31,179 --> 00:32:32,555
Pobre hombre,

804
00:32:32,597 --> 00:32:34,055
estabas perfectamente preparado para

805
00:32:34,056 --> 00:32:35,516
un acuerdo tipo negocio,

806
00:32:35,558 --> 00:32:36,934
y fui y lo estropeé.

807
00:32:38,269 --> 00:32:39,269
No lo he encontrado.

808
00:32:39,270 --> 00:32:40,313
El informante de Rose.

809
00:32:40,354 --> 00:32:41,354
requerirá

810
00:32:41,355 --> 00:32:42,356
más excavaciones.

811
00:32:43,648 --> 00:32:44,982
estamos hablando de

812
00:32:44,983 --> 00:32:46,318
tus chicas, ¿no?

813
00:32:47,611 --> 00:32:48,611
¿De verdad

814
00:32:48,612 --> 00:32:49,612
¿Quieres saberlo, William?

815
00:32:51,406 --> 00:32:53,824
Quizás tengas razón.

816
00:32:53,825 --> 00:32:56,285
Hay víboras entre nosotros.

817
00:32:58,203 --> 00:32:59,537
Dices lo más dulce

818
00:32:59,538 --> 00:33:00,872
cosas para mi.

819
00:33:09,631 --> 00:33:10,840
(Mujeres y hombres hablando,

820
00:33:29,649 --> 00:33:31,275
Aarón, tenemos que hablar.

821
00:33:34,654 --> 00:33:36,029
No soy un mentiroso, Aaron.

822
00:33:36,071 --> 00:33:37,948
Emily, por supuesto,
no eres un mentiroso.

823
00:33:37,989 --> 00:33:39,658
no puedo fingir
las cosas son de una manera.

824
00:33:39,699 --> 00:33:41,493
cuando hay otro
historia más profunda.

825
00:33:41,534 --> 00:33:42,953
A mí también me cuesta.

826
00:33:42,994 --> 00:33:44,370
solo tienes que ponerte

827
00:33:44,371 --> 00:33:45,789
una cara falsa para el mundo.

828
00:33:45,830 --> 00:33:46,955
tengo que hacerlo por

829
00:33:46,956 --> 00:33:48,123
el hombre con el que estoy casada.

830
00:33:48,165 --> 00:33:50,459
No digas adiós.

831
00:33:50,501 --> 00:33:52,628
En este barco, ¿cómo puedo?

832
00:33:52,670 --> 00:33:53,753
nos veremos

833
00:33:53,754 --> 00:33:54,838
mil veces,

834
00:33:54,880 --> 00:33:56,589
pero adios a abrazarte

835
00:33:56,590 --> 00:33:58,299
y volviéndose hacia ti.

836
00:33:58,341 --> 00:33:59,341
voy a intentar

837
00:33:59,342 --> 00:34:00,385
recurrir a mi marido.

838
00:34:01,427 --> 00:34:02,553
¡Emily!

839
00:34:05,515 --> 00:34:06,975
¿Señor Gault?

840
00:34:07,016 --> 00:34:08,851
Cristina, ¿sí?

841
00:34:08,893 --> 00:34:10,935
Encontré esto en mi cabaña,

842
00:34:10,936 --> 00:34:12,980
y pensé que tal vez lo querrías.

843
00:34:13,021 --> 00:34:14,523
Era de Lorelei.

844
00:34:14,565 --> 00:34:16,773
y ella me dijo su

845
00:34:16,774 --> 00:34:18,986
Su novio se lo regaló.

846
00:34:19,027 --> 00:34:21,237
Gracias, cristina.

847
00:35:39,934 --> 00:35:41,683
Fallecimiento de Lorelei Wright

848
00:35:41,684 --> 00:35:43,478
nos recuerda nuestro lugar,

849
00:35:43,520 --> 00:35:45,105
nuestras limitaciones.

850
00:35:46,481 --> 00:35:48,441
individualmente,

851
00:35:48,483 --> 00:35:50,275
somos solo una pequeña parte

852
00:35:50,276 --> 00:35:52,070
de algo mucho más grande,

853
00:35:52,111 --> 00:35:54,028
mayor, pero esencial

854
00:35:54,029 --> 00:35:55,949
a la supervivencia del todo,

855
00:35:55,990 --> 00:35:57,908
esencial para esta misión...

856
00:35:59,159 --> 00:36:01,995
Esencial para la humanidad.

857
00:36:02,037 --> 00:36:03,703
tomamos mucha fuerza

858
00:36:03,704 --> 00:36:05,414
en esto...

859
00:36:06,707 --> 00:36:08,417
Mientras entregamos su cuerpo

860
00:36:08,418 --> 00:36:10,169
al infinito.

861
00:36:58,547 --> 00:37:00,132
DirectorWarren.

862
00:37:00,173 --> 00:37:01,798
Harris, lo sabes

863
00:37:01,799 --> 00:37:03,467
buena frase pasada de moda:

864
00:37:03,509 --> 00:37:05,094
¿"Te jodiste al perro"?

865
00:37:05,136 --> 00:37:07,053
Siempre quise usarlo.

866
00:37:07,095 --> 00:37:08,847
¿He hecho eso?

867
00:37:08,889 --> 00:37:10,724
Creo que te estás encubriendo

868
00:37:10,725 --> 00:37:12,559
esta anomalía, como usted la llama,

869
00:37:12,601 --> 00:37:14,352
Definitivamente contaría.

870
00:37:14,394 --> 00:37:16,061
Sólo carrillo y yo lo sabíamos.

871
00:37:16,062 --> 00:37:17,772
Carrillo, tu dios y yo.

872
00:37:17,814 --> 00:37:18,855
Bueno entonces yo soy

873
00:37:18,856 --> 00:37:19,899
Suponiendo que Dios te lo haya dicho,

874
00:37:19,940 --> 00:37:21,580
porque carrillo lo sabe mejor.

875
00:37:21,581 --> 00:37:23,470
¿Crees que no lo era?
se supone que escuche.

876
00:37:23,512 --> 00:37:25,387
que alguien trajo
un arma a bordo.

877
00:37:25,429 --> 00:37:27,181
porque el barco
¿Faltan 50 años?

878
00:37:27,223 --> 00:37:28,390
¡Vamos!

879
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
¿Uno de nuestros

880
00:37:30,809 --> 00:37:31,810
héroes espaciales

881
00:37:31,851 --> 00:37:32,935
realmente comprometerse

882
00:37:32,936 --> 00:37:34,020
un asesinato?

883
00:37:34,062 --> 00:37:36,481
Eso parece.

884
00:37:36,523 --> 00:37:38,775
Harris...

885
00:37:40,193 --> 00:37:41,443
Cuídate.

886
00:37:41,485 --> 00:37:42,736
Tu feudo está construido

887
00:37:42,778 --> 00:37:43,945
en tu poder

888
00:37:43,946 --> 00:37:45,114
convencerme a mi y a todos

889
00:37:45,155 --> 00:37:46,906
que tienes el control total.

890
00:37:46,948 --> 00:37:48,825
Una vez que eso se erosiona,

891
00:37:48,826 --> 00:37:50,702
déjame decirlo de esta manera,

892
00:37:50,744 --> 00:37:51,911
tu vida y la

893
00:37:51,912 --> 00:37:53,079
vida de este proyecto

894
00:37:53,121 --> 00:37:54,747
tener la misma expectativa.

895
00:37:56,082 --> 00:37:57,374
Director Warren,

896
00:37:57,375 --> 00:37:58,708
que sorpresa.

897
00:37:58,750 --> 00:38:00,919
¡Disculpe!

898
00:38:00,920 --> 00:38:03,131
Harris, ¿una palabra?

899
00:38:07,259 --> 00:38:08,969
Tenemos un problema.

900
00:38:19,228 --> 00:38:20,855
¡Shh, pequeña!

901
00:38:20,896 --> 00:38:22,479
tu y yo vamos a

902
00:38:22,480 --> 00:38:24,107
ve a ver al capitán.

903
00:38:39,163 --> 00:38:41,290
Tengo algo tuyo.

904
00:38:44,292 --> 00:38:46,293
Probablemente debería estar en tu

905
00:38:46,294 --> 00:38:48,254
colección, ¿no?

906
00:38:54,260 --> 00:38:55,551
Ya sabes, esto pertenecía

907
00:38:55,552 --> 00:38:56,845
al primer capitán.

908
00:38:56,887 --> 00:38:59,431
Ya sabes, la gente no tenía idea

909
00:38:59,473 --> 00:39:01,015
que increíblemente difícil

910
00:39:01,016 --> 00:39:02,517
un viaje como lo fue el de Colón.

911
00:39:04,770 --> 00:39:06,270
Los astrolabios dijeron latitud,

912
00:39:06,271 --> 00:39:07,730
pero no la longitud.

913
00:39:08,898 --> 00:39:10,399
Llegando a un nuevo mundo

914
00:39:10,441 --> 00:39:12,691
fue como encontrar

915
00:39:12,692 --> 00:39:14,904
una aguja en un pajar:

916
00:39:14,945 --> 00:39:16,614
Suerte pura y ciega.

917
00:39:16,655 --> 00:39:18,239
¿Es por eso que me tuviste?

918
00:39:18,240 --> 00:39:19,824
¿Investigar el asesinato de Lorelei?

919
00:39:19,866 --> 00:39:21,033
Porque lo sabías

920
00:39:21,034 --> 00:39:22,160
¿Nunca sospecharía de ti?

921
00:39:22,202 --> 00:39:23,870
Te puse este curso,

922
00:39:23,912 --> 00:39:24,952
y ahora estás listo

923
00:39:24,953 --> 00:39:25,997
desconfiar de nadie.

924
00:39:26,039 --> 00:39:28,166
Deberías habérmelo dicho.

925
00:39:30,209 --> 00:39:32,628
No pude evitarlo, gault.

926
00:39:32,669 --> 00:39:34,086
lorelei estaba jugando conmigo

927
00:39:34,087 --> 00:39:35,505
por un tonto,

928
00:39:35,546 --> 00:39:37,131
pero no la maté.

929
00:39:38,634 --> 00:39:40,135
Tienes que creerme.

930
00:39:45,014 --> 00:39:46,473
Oh, parece que estoy

931
00:39:46,474 --> 00:39:47,891
Un poco tarde para el funeral.

932
00:39:47,933 --> 00:39:50,686
Deja ir a la chica, Stokes.

933
00:39:50,728 --> 00:39:52,395
No, no lo creo.

934
00:39:52,396 --> 00:39:54,022
Quiero presentarme ante el consejo.

935
00:39:54,064 --> 00:39:55,106
Está bien. voy a

936
00:39:55,107 --> 00:39:56,108
sacarte de aquí.

937
00:39:56,149 --> 00:39:57,358
como estas

938
00:39:57,359 --> 00:39:58,526
¿Vas a hacer eso, Gault?

939
00:39:58,567 --> 00:39:59,692
¿Cómo vas a resolver?

940
00:39:59,693 --> 00:40:00,820
esta pequeña situación?

941
00:40:00,861 --> 00:40:03,406
Sé lo que mi papá habría hecho
cuando fue exiliado.

942
00:40:03,448 --> 00:40:05,282
sé lo que haría
si tuviera el trabajo,

943
00:40:05,324 --> 00:40:06,658
pero seguro que lo hiciste

944
00:40:06,659 --> 00:40:07,993
seguro que eso no pasó!

945
00:40:08,035 --> 00:40:09,327
no puedo cambiar el camino

946
00:40:09,328 --> 00:40:10,578
¡Las cosas resultaron, Stokes!

947
00:40:10,620 --> 00:40:12,204
Escucha, sólo estás haciendo

948
00:40:12,205 --> 00:40:13,748
cosas peores para ti.

949
00:40:13,790 --> 00:40:15,124
Acéptelo, capitán.

950
00:40:15,125 --> 00:40:16,417
Seamos honestos.

951
00:40:16,459 --> 00:40:18,753
Las cosas podrían empeorar mucho.

952
00:40:20,255 --> 00:40:22,213
¿Crees que la puerta de mi celda?

953
00:40:22,214 --> 00:40:24,174
acaba de abrirse?

954
00:40:24,216 --> 00:40:25,800
Es mucho más fácil

955
00:40:25,801 --> 00:40:27,385
matar a alguien en una cacería humana.

956
00:40:27,427 --> 00:40:28,719
Mira, llegaré al

957
00:40:28,720 --> 00:40:29,972
al fondo, lo prometo,

958
00:40:30,013 --> 00:40:31,723
pero por ahora,
simplemente déjala ir.

959
00:40:31,765 --> 00:40:32,848
alguien vino

960
00:40:32,849 --> 00:40:33,891
en los corrales

961
00:40:33,933 --> 00:40:35,225
durante la radiación

962
00:40:35,226 --> 00:40:36,519
tormenta, está bien,

963
00:40:36,561 --> 00:40:37,769
planté esta arma

964
00:40:37,770 --> 00:40:38,979
y... ¡y prepararme!

965
00:40:39,020 --> 00:40:40,523
No... ¡no había nadie allí!

966
00:40:40,565 --> 00:40:41,690
nadie podría sobrevivir

967
00:40:41,691 --> 00:40:42,775
la radiación.

968
00:40:42,817 --> 00:40:43,984
Ahora escúchame.

969
00:40:43,985 --> 00:40:45,152
¡Por favor! ¡Déjala ir!

970
00:40:45,193 --> 00:40:47,028
Todo lo que sé es que vi una huella de bota.

971
00:40:47,070 --> 00:40:48,279
Después de la tormenta donde

972
00:40:48,280 --> 00:40:49,448
¡Antes no había ninguno!

973
00:40:49,489 --> 00:40:50,948
¡Nora!

974
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
¡Quédate aquí!

975
00:41:04,419 --> 00:41:06,964
¡El panel de control está bloqueado!

976
00:42:02,138 --> 00:42:03,556
¡No!

977
00:42:03,598 --> 00:42:06,183
()

978
00:42:18,694 --> 00:42:20,029
¿Crees que no lo hago?

979
00:42:20,030 --> 00:42:21,323
tener control total?

980
00:42:21,365 --> 00:42:22,990
Cada detalle

981
00:42:23,032 --> 00:42:25,117
del movimiento de las estrellas

982
00:42:25,118 --> 00:42:27,161
a la descarga de los baños

983
00:42:27,202 --> 00:42:28,702
es exactamente como seria

984
00:42:28,703 --> 00:42:30,205
en el verdadero viaje.

985
00:42:30,247 --> 00:42:32,124
En el momento en que dudan del

986
00:42:32,125 --> 00:42:34,000
validez de su entorno

987
00:42:34,042 --> 00:42:35,376
es el minuto

988
00:42:35,377 --> 00:42:36,670
el experimento falla.

989
00:42:36,711 --> 00:42:39,046
Es magnífico.

990
00:42:39,088 --> 00:42:40,673
Es más que eso.

991
00:42:40,714 --> 00:42:42,841
La ascensión es un bote salvavidas

992
00:42:42,842 --> 00:42:44,927
para la humanidad.