1
00:01:32,650 --> 00:01:34,070
لوئیز: <i>قبلا فکر می کردم</i>

2
00:01:34,150 --> 00:01:36,780
<i>این شروع داستان شما بود.</i>

3
00:01:43,620 --> 00:01:45,920
<i>حافظه چیز عجیبی است.</i>

4
00:01:47,290 --> 00:01:50,380
<i>آنطور که فکر می کردم کار نمی کند.</i>

5
00:01:50,460 --> 00:01:55,260
<i>ما بسیار مقید به زمان، به دستور آن هستیم.</i>

6
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
(به آرامی) باشه.

7
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
(گریه بچه)

8
00:02:23,370 --> 00:02:26,410
باشه برگرد پیش من

9
00:02:26,500 --> 00:02:28,210
برگرد پیش من

10
00:02:29,330 --> 00:02:31,170
برگرد پیش من

11
00:02:31,290 --> 00:02:32,840
آنها را بچسبانید

12
00:02:33,000 --> 00:02:34,010
(هانا خندیدن)

13
00:02:34,210 --> 00:02:37,510
لوئیز: تو کلانتر هستی؟
در این شهر

14
00:02:37,590 --> 00:02:40,800
اینها تفنگهای قلقلک من هستند،
و من میرم!

15
00:02:40,890 --> 00:02:42,470
(با خنده) نه!

16
00:02:42,560 --> 00:02:46,140
میخوای دنبالت کنم؟
بهتر است بدوید!

17
00:02:48,020 --> 00:02:50,610
- آه!
- اوه!

18
00:02:50,690 --> 00:02:52,520
(قهقهه زدن)

19
00:03:05,370 --> 00:03:07,790
لوئیز: <i>یادم می آید
لحظاتی در میانه.</i>

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
دوستت دارم

21
00:03:13,710 --> 00:03:15,050
ازت متنفرم!

22
00:03:25,220 --> 00:03:27,140
(گریه کردن)

23
00:03:27,230 --> 00:03:29,060
لوئیز: <i>و این پایان بود.</i>

24
00:03:29,190 --> 00:03:31,600
(بو کشیدن) خس...

25
00:03:35,230 --> 00:03:37,490
(گریه کردن)

26
00:03:37,570 --> 00:03:39,900
برگرد پیش من

27
00:03:39,990 --> 00:03:41,740
تو برگرد پیش من

28
00:03:45,700 --> 00:03:47,410
(گریه کردن)

29
00:03:57,260 --> 00:03:58,590
<i>اما الان خیلی مطمئن نیستم</i>

30
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
<i>من به آغاز و پایان اعتقاد دارم.</i>

31
00:04:01,760 --> 00:04:06,010
روزهایی هستند که تعریف می کنند
داستان شما فراتر از زندگی شما.</i>

32
00:04:07,390 --> 00:04:09,680
<i>مثل روزی که آمدند.</i>

33
00:04:09,770 --> 00:04:12,100
(مردی که در تلویزیون صحبت می کند، نامشخص)

34
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
صبح بخیر

35
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
همه: صبح.

36
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
همه کجا هستند؟

37
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
باشه خوب، بیایید شروع کنیم.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,540
امروز در مورد پرتغالی صحبت می کنیم

39
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
و چرا آنقدر متفاوت به نظر می رسد

40
00:04:37,750 --> 00:04:40,050
از دیگر زبان های رومی

41
00:04:40,130 --> 00:04:44,470
داستان پرتغالی شروع می شود
در پادشاهی گالیسیا ...

42
00:04:44,550 --> 00:04:46,050
(لرزش تلفن همراه)

43
00:04:46,140 --> 00:04:49,810
مرد: متاسفم.
لوئیز: ... در قرون وسطی،

44
00:04:49,890 --> 00:04:53,480
جایی که زبان دیده می شد
به عنوان بیان هنر

45
00:04:53,600 --> 00:04:55,610
(زنگ تلفن همراه)

46
00:04:58,150 --> 00:05:00,400
(صدای زنگ تلفن همراه)

47
00:05:00,490 --> 00:05:02,820
خبری هست که بخواهید به اشتراک بگذارید؟

48
00:05:02,900 --> 00:05:06,240
دكتر بنكز، مي تواني مراجعه كني
تلویزیون به یک کانال خبری؟

49
00:05:07,280 --> 00:05:09,290
(زنگ تلفن همراه)

50
00:05:22,510 --> 00:05:25,590
گزارشگر: <i>...اما پلیس این کار را کرده است
قبلاً یک محاصره ایجاد کرده اید</i>

51
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
<i>اینجا در اطراف منطقه</i>.

52
00:05:27,010 --> 00:05:30,350
<i>همانطور که می بینید، ما فقط داریم
تقریباً تا جایی که می توانیم،</i>

53
00:05:30,470 --> 00:05:31,680
<i>اما متاسفانه،</i>

54
00:05:31,810 --> 00:05:34,100
<i>مونتانا همین الان
در قرنطینه کامل است.</i>

55
00:05:34,190 --> 00:05:37,270
زن: ظاهراً شی
40 دقیقه پیش فرود آمد،</i>

56
00:05:37,360 --> 00:05:39,190
<i>در شمال I-94.</i>

57
00:05:39,270 --> 00:05:41,690
ما منتظریم که بشنویم
اگر این باشد</i>

58
00:05:41,780 --> 00:05:44,450
<i>یک ظرف آزمایشی یا...</i>

59
00:05:44,530 --> 00:05:46,610
<i>صبر کن...</i>

60
00:05:46,700 --> 00:05:50,370
<i>من دارم یاد میگیرم که اشیای بیشتری
مانند این در</i> فرود آمدند

61
00:05:50,490 --> 00:05:52,700
<i>به اندازه هشت مکان دیگر</i>

62
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
<i>در سراسر جهان.</i>

63
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
<i>بله، می توانیم؟</i>

64
00:05:56,710 --> 00:05:59,960
<i>این از سایتی در هوکایدو است.</i>

65
00:06:00,040 --> 00:06:03,630
مرد 2: <i>این در سراسر جهان است.
همین الان در حال وقوع است.</i>

66
00:06:03,710 --> 00:06:06,220
(صدای آلارم)

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,510
لوئیز: باشه. اوم...

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
متاسفم کلاس اخراج می شود

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
(زنگ زنگ)

70
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
(پرواز هواپیما از بالای سر)

71
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
(زنگ دزدگیر ماشین)

72
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
(بوق زدن بوق)

73
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
(صدای لاستیک، بوق زدن)

74
00:06:53,260 --> 00:06:54,850
(آژیر زاری از دور)

75
00:06:54,930 --> 00:06:57,600
مرد: تو احمقی!
تو به سمت من سوار شدی!

76
00:06:57,690 --> 00:06:59,190
(سیستم آلارم چیپ)

77
00:06:59,270 --> 00:07:02,190
مرد 2: تو همین الان ماشین منو خراب کردی!

78
00:07:02,270 --> 00:07:05,030
زن: <i>در حال حاضر، ما به سادگی هستیم
درخواست همکاری</i>

79
00:07:05,110 --> 00:07:07,200
<i>در حالی که مقامات موضوع را ارزیابی می کنند.</i>

80
00:07:07,280 --> 00:07:09,450
زن 2: <i>پس شما می گویید
مال ما نیست؟</i>

81
00:07:09,530 --> 00:07:11,280
<i>آیا حتی می دانید که از زمین است؟</i>

82
00:07:11,370 --> 00:07:12,700
زن:
<i>ما هنوز در حال جمع آوری اطلاعات هستیم.</i>

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,040
<i>ما در حال هماهنگی هستیم
با کشورهای دیگر.</i>

84
00:07:14,120 --> 00:07:15,950
<i>ما تنها کسی نیستیم که</i>

85
00:07:16,040 --> 00:07:18,210
<i>یکی از اینها را در حیاط خلوت ما داشته باشید.</i>

86
00:07:18,290 --> 00:07:21,290
زن 2: <i>اگر این است
نوعی اولین تماس مسالمت آمیز،</i>

87
00:07:21,420 --> 00:07:22,960
<i>چرا 12 ارسال کنیم؟</i>

88
00:07:23,090 --> 00:07:24,750
<i>چرا فقط یکی نیست؟</i>

89
00:07:35,100 --> 00:07:37,480
لوئیز: بله، می دانم. من هم آن را دیدم.

90
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
اوه ها

91
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
اوه ها نمی دونم مامان

92
00:07:49,400 --> 00:07:52,070
من تماشا می کنم
همان پوشش خبری شما

93
00:07:55,080 --> 00:07:59,160
خب مامان
لطفا با آن کانال خود را خسته نکنید.

94
00:07:59,290 --> 00:08:03,130
چند بار باید بهت بگم؟
اون آدما احمقن

95
00:08:05,500 --> 00:08:07,670
آره خوب، عصبی به نظر میرسم؟

96
00:08:08,670 --> 00:08:10,510
باشه دقیقا. پس...

97
00:08:11,840 --> 00:08:14,260
ام، من؟ آره، تو منو میشناسی

98
00:08:14,350 --> 00:08:16,180
منم همینطورم

99
00:08:20,270 --> 00:08:22,350
مامان من خوبم

100
00:08:23,350 --> 00:08:26,020
باشه بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

101
00:08:34,950 --> 00:08:37,620
گزارشگر: <i>و حدود هشت
ساعت پس از فرود،</i>

102
00:08:37,700 --> 00:08:39,540
<i>هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد
از آنچه می توان نامید</i>

103
00:08:39,620 --> 00:08:41,040
<i>"اولین تماس."</i>

104
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
<i>اکنون، اشیاء اندازه می گیرند
حداقل 1500 فوت قد...</i>

105
00:08:45,040 --> 00:08:47,630
زن: <i>دو نفر گزارش شده اند
به حریم هوایی روسیه نفوذ کرده اند.</i>

106
00:08:47,710 --> 00:08:51,130
<i>یکی در سیبری و دیگری
در سواحل سیاه...</i>

107
00:08:51,220 --> 00:08:52,880
زن 2:
<i>...بالای اقیانوس.</i>

108
00:08:53,010 --> 00:08:55,390
<i>تاکنون 12 شی ناشناس وجود دارد</i>

109
00:08:55,470 --> 00:08:56,800
<i>گسترش در سراسر جهان.</i>

110
00:08:56,890 --> 00:08:59,470
هیچ منطق آشکاری وجود ندارد
به مکان های آنها</i>

111
00:08:59,560 --> 00:09:02,230
<i>و هیچ مدرکی وجود ندارد
کشتی ها حتی اشغال می شوند...</i>

112
00:09:02,310 --> 00:09:05,810
<i>...این ایده را سرگرم کنید
اگر نوعی ظرف باشد،</i>

113
00:09:05,900 --> 00:09:08,320
<i>ممکن است بدون سرنشین باشد.</i>

114
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
<i>بدون در نظر گرفتن، ما داریم
یک پروتکل برای سناریوهایی مانند این.</i>

115
00:09:12,190 --> 00:09:14,570
(مردی که به زبان خارجی صحبت می کند)

116
00:09:24,920 --> 00:09:27,380
(فریادهای جمعیت، نامشخص)

117
00:09:29,550 --> 00:09:31,840
(بوق زدن، جمعیت در حال فریاد)

118
00:09:38,050 --> 00:09:40,100
(جمعیت شعار می دهند)

119
00:09:42,270 --> 00:09:44,850
(خبرنگار به زبان خارجی)

120
00:10:19,800 --> 00:10:22,140
زن: <i>بعد از روز سه شنبه
رویدادهای خارق العاده،</i>

121
00:10:22,220 --> 00:10:25,230
<i>رئیس جمهور امروز صبح دارد
وضعیت اضطراری اعلام کرد،</i>

122
00:10:25,310 --> 00:10:27,100
<i>با 5000 گارد ملی</i>

123
00:10:27,190 --> 00:10:29,400
استقرار به
ایالت مونتانا به تنهایی.</i>

124
00:10:29,480 --> 00:10:31,980
<i>مرزها بسته است
و پروازها متوقف شده اند،</i>

125
00:10:32,070 --> 00:10:33,860
<i>میلیون ها مسافر را سرگردان کرده است.</i>

126
00:10:33,980 --> 00:10:36,320
<i>خرید وحشتناک گاز، آب و غذا</i>

127
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
<i>به تشدید ادامه می‌دهد،</i>

128
00:10:38,240 --> 00:10:39,990
<i>و مقامات فدرال
به طور موقت برداشته شده اند</i>

129
00:10:40,070 --> 00:10:43,040
<i>تمام بازی‌ها در وقت اضافه
برای اجرای قانون.</i>

130
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
<i>ATF یک ممنوعیت موقت قرار داده است
در مجوزهای جدید اسلحه،</i>

131
00:10:46,080 --> 00:10:48,120
<i>اجبار کردن بسیاری از تامین کنندگان مستقل</i>

132
00:10:48,210 --> 00:10:50,210
<i>تجهیزات شکار و سلاح گرم</i>

133
00:10:50,330 --> 00:10:52,210
<i>درهای خود را به روی عموم ببندند.</i>

134
00:10:52,340 --> 00:10:54,630
چهل و هشت ساعت بعد
و بدون توسعه بیشتر...</i>

135
00:10:54,710 --> 00:10:55,920
دو روز...

136
00:10:56,010 --> 00:10:57,760
<i>...از سایت 12 بشقاب پرنده.</i>

137
00:10:57,840 --> 00:10:59,470
... و در حال حاضر، عموم مردم از ما انتظار دارند

138
00:10:59,550 --> 00:11:01,390
برای دانستن پاسخ ها

139
00:11:01,510 --> 00:11:03,430
من سرهنگ G.T. وبر

140
00:11:05,270 --> 00:11:06,350
ما هرگز به طور رسمی ملاقات نکردیم،

141
00:11:06,430 --> 00:11:08,140
اما دو سال پیش
چند ترجمه فارسی انجام دادی

142
00:11:08,230 --> 00:11:09,650
برای اطلاعات ارتش

143
00:11:09,730 --> 00:11:10,860
اوه

144
00:11:10,940 --> 00:11:13,570
سریع کار کردی
از آن فیلم های شورشی

145
00:11:13,690 --> 00:11:15,860
سریع کار کردی
از آن شورشیان

146
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
شما در صدر لیست همه هستید

147
00:11:21,200 --> 00:11:23,530
وقتی صحبت از ترجمه می شود

148
00:11:23,620 --> 00:11:27,330
و شما دیگری دارید
دو سال در SSBI شما،

149
00:11:27,410 --> 00:11:29,500
بنابراین شما هنوز مجوز فوق سری دارید.

150
00:11:29,580 --> 00:11:32,880
به همین دلیل من در دفتر شما هستم
و نه در برکلی.

151
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
باشه

152
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
من چیزی دارم که به تو نیاز دارم
برای من ترجمه کند

153
00:11:48,100 --> 00:11:49,190
(BEEPS)

154
00:11:49,270 --> 00:11:50,690
(ایستا)

155
00:11:54,570 --> 00:11:56,400
مرد: <i>چرا اینجایی؟</i>

156
00:11:59,490 --> 00:12:02,070
<i>می‌توانی... آیا می‌توانی ما را درک کنی؟</i>

157
00:12:03,070 --> 00:12:07,240
(غرش کم صدا)

158
00:12:09,460 --> 00:12:10,960
<i>از کجا آمدی؟</i>

159
00:12:11,080 --> 00:12:14,290
(غرش کم صدا)

160
00:12:19,590 --> 00:12:23,470
حالا شنیدی
از آن چه می گویید؟

161
00:12:26,760 --> 00:12:28,390
آیا آن ...

162
00:12:28,520 --> 00:12:30,100
بله.

163
00:12:32,270 --> 00:12:34,060
چند تا؟

164
00:12:34,150 --> 00:12:38,980
- چند تا چی؟
- اوم، چند نفر، اوم، صحبت می کنند؟

165
00:12:42,110 --> 00:12:43,610
دو

166
00:12:45,120 --> 00:12:48,450
فرض کنید آنها صحبت نمی کردند
در همان زمان

167
00:12:48,540 --> 00:12:51,660
مطمئنی؟ آیا آنها دهان داشتند ...

168
00:12:51,790 --> 00:12:55,170
چگونه نزدیک می شوید
ترجمه این؟

169
00:12:56,000 --> 00:12:59,170
آیا شما هیچ کلمه ای می شنوید؟ عبارات؟

170
00:13:01,170 --> 00:13:04,300
نمی دونم... نمی دونم.

171
00:13:04,390 --> 00:13:06,100
پس چه چیزی می توانید به من بگویید؟

172
00:13:06,180 --> 00:13:08,390
می توانم به شما بگویم که غیرممکن است

173
00:13:08,470 --> 00:13:10,430
برای ترجمه از یک فایل صوتی

174
00:13:10,520 --> 00:13:13,600
من باید آنجا باشم،
برای تعامل با آنها

175
00:13:13,690 --> 00:13:16,650
تو به آن نیاز نداشتی
با ترجمه فارسی

176
00:13:16,730 --> 00:13:19,530
من به آن نیاز نداشتم زیرا
من قبلاً زبان را می دانستم،

177
00:13:19,650 --> 00:13:21,740
اما این ... این است ... آه ...

178
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
میدونم داری چیکار میکنی

179
00:13:26,120 --> 00:13:28,990
- به من بگو چه کار می کنم.
- من تو را به مونتانا نمی برم.

180
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم
تا از تبدیل آن به یک سایت گردشگری جلوگیری کند

181
00:13:31,160 --> 00:13:32,410
برای همه کسانی که مجوز TS دارند.

182
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
من فقط به شما می گویم که چه چیزی لازم است

183
00:13:34,580 --> 00:13:36,000
برای انجام این کار

184
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
این یک مذاکره نیست.

185
00:13:37,670 --> 00:13:41,300
اگر من اینجا را ترک کنم، شانس شما از بین رفته است.

186
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
(آه کشیدن)

187
00:13:49,220 --> 00:13:51,020
روز بخیر

188
00:13:51,100 --> 00:13:52,890
سرهنگ؟

189
00:13:54,690 --> 00:13:56,060
شما به برکلی اشاره کردید.

190
00:13:56,190 --> 00:13:58,480
بعدش میخوای از دانورس بپرسی؟

191
00:13:58,560 --> 00:13:59,860
شاید.

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,360
قبل از اینکه به او متعهد شوید،

193
00:14:02,440 --> 00:14:06,070
از او کلمه سانسکریت را بپرس
برای جنگ و ترجمه آن

194
00:14:12,540 --> 00:14:14,080
(آه کشیدن)

195
00:14:14,200 --> 00:14:16,420
<i>توافق نامه در مورد اشتراک گذاری
اکتشافات علمی</i>

196
00:14:16,540 --> 00:14:18,130
<i>امشب نزدیک تر به نظر می رسد،</i>

197
00:14:18,210 --> 00:14:20,840
با پیوستن روسیه و چین به مذاکرات
در سازمان ملل متحد.</i>

198
00:14:20,920 --> 00:14:24,380
<i>در همین حال، بازارهای مالی
در سراسر جهان در بحران هستند</i>

199
00:14:24,470 --> 00:14:26,630
<i>با کاهش میانگین صنعتی داوجونز</i>

200
00:14:26,720 --> 00:14:28,300
<i>بیش از 2000 امتیاز...</i>

201
00:14:28,390 --> 00:14:30,760
(غرش هواپیما)

202
00:14:33,890 --> 00:14:36,390
(پره های هلیکوپتر کوبنده)

203
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
وبر: صبح.

204
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
لوئیز: سرهنگ؟

205
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
وبر: <i>گاویستی.</i>

206
00:14:50,490 --> 00:14:52,410
او می گوید به معنای "برهان" است.

207
00:14:52,490 --> 00:14:53,990
میگی یعنی چی؟

208
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
میل به گاوهای بیشتر

209
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
وبر: چمدان های خود را ببندید.

210
00:14:58,790 --> 00:15:01,840
لوئیز: خیلی خب. 20 دقیقه به من فرصت بدهید؟
وبر: برخاستن در ده.

211
00:15:03,090 --> 00:15:04,760
سرباز: دکتر بنکس.
همینجوری لطفا

212
00:15:04,840 --> 00:15:07,010
(غرش موتور،
تیغه زدن)

213
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

214
00:15:19,480 --> 00:15:22,520
خلبان: <i>تماس و آماده نزدیک شدن...</i>

215
00:15:22,610 --> 00:15:25,110
ببخشید دکتر بنکس، اجازه بدهید بسازم
مطمئن شوید که به درستی ایمن شده اید

216
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(گپ رادیویی ادامه دارد)

217
00:15:33,370 --> 00:15:34,620
شما خوبی؟

218
00:16:03,980 --> 00:16:06,320
(نامفهوم)

219
00:16:15,830 --> 00:16:18,660
<i>متاسفم، نتونستم بشنوم
آنچه شما می گفتید.</i>

220
00:16:18,750 --> 00:16:21,670
<i>زبان اساس است
تمدن.</i>

221
00:16:21,750 --> 00:16:24,130
<i>"چسب است
که مردم را با هم نگه می دارد.</i>

222
00:16:24,210 --> 00:16:27,050
<i>این اولین سلاحی است که کشیده شده است
در یک درگیری."</i>

223
00:16:28,340 --> 00:16:31,800
لوئیز، این ایان دانلی است.
لوئیز بنکس، ایان دانلی.</i>

224
00:16:31,880 --> 00:16:33,390
<i>این یک تبریک است.</i>

225
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
<i>آره، خوب، تو نوشتی.</i>

226
00:16:35,510 --> 00:16:37,060
<i>آره.</i>

227
00:16:37,180 --> 00:16:39,600
<i>این یک نوع چیز است
شما به عنوان پیشگفتار می نویسید.</i>

228
00:16:39,680 --> 00:16:41,730
<i>با اصول اولیه آنها را خیره کنید.</i>

229
00:16:41,850 --> 00:16:44,900
<i>آره، عالی است. حتی اگر اشتباه باشد.</i>

230
00:16:45,020 --> 00:16:47,270
<i>این اشتباه است؟</i>

231
00:16:47,360 --> 00:16:49,650
<i>خب، سنگ بنای تمدن
زبان نیست،</i>

232
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
<i>این علم است.</i>

233
00:16:51,700 --> 00:16:54,870
وبر: <i>یان یک فیزیکدان نظری است
از لس آلاموس.</i>

234
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
<i>شما به من گزارش خواهید داد،
اما شما با او کار خواهید کرد</i>

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,540
<i>وقتی در پوسته هستید.</i>

236
00:16:59,870 --> 00:17:01,710
<i>این چیزی است که آنها به آن بشقاب پرنده می گویند.</i>

237
00:17:01,870 --> 00:17:05,250
<i>اولویت یک: آنها چه می خواهند
و اهل کجا هستند؟</i>

238
00:17:05,630 --> 00:17:07,840
<i>و فراتر از آن،
چگونه به اینجا رسیدند؟</i>

239
00:17:07,920 --> 00:17:10,460
آیا آنها قادر هستند
سفر سریعتر از نور؟</i>

240
00:17:10,550 --> 00:17:14,050
من آماده کردم
فهرستی از سؤالات برای مرور،</i>

241
00:17:14,130 --> 00:17:17,300
<i>شروع با یک سری از
توالی های باینری "handshake"...</i>

242
00:17:17,390 --> 00:17:18,930
<i>چگونه فقط با آنها صحبت کنیم</i>

243
00:17:19,060 --> 00:17:21,390
قبل از اینکه شروع به پرتاب کنیم
مشکلات ریاضی در آنها؟</i>

244
00:17:23,730 --> 00:17:25,770
<i>به همین دلیل است که شما هر دو اینجا هستید.</i>

245
00:17:27,770 --> 00:17:29,400
ایان: <i>قهوه را می آورم.</i>

246
00:17:31,650 --> 00:17:33,490
<i>قهوه با چند بیگانه.</i>

247
00:17:33,820 --> 00:17:37,120
(پره های هلیکوپتر کوبنده،
پچ پچ رادیویی نامشخص)

248
00:19:43,370 --> 00:19:46,080
وبر: من از شما می خواهم که بگیرید
این دو به دکتر کتلر.

249
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
بله قربان

250
00:19:48,040 --> 00:19:49,580
کاپیتان را برای پزشکی دنبال کنید.

251
00:19:49,710 --> 00:19:51,380
فقط باید چند دقیقه طول بکشد،

252
00:19:51,460 --> 00:19:53,540
و سپس ما شروع می کنیم.

253
00:19:58,380 --> 00:20:00,760
(زن در حال صحبت در سیستم PA،
نامشخص)

254
00:20:04,220 --> 00:20:07,890
ما از کیف شما مراقبت می کنیم.
تلفن های همراهت را می گیرم

255
00:20:07,980 --> 00:20:09,850
تلفن های همراه!

256
00:20:11,060 --> 00:20:12,900
دنبالم کن

257
00:20:12,980 --> 00:20:15,730
اینها را بپوش شما می خواهید
آنها را همیشه بپوشید

258
00:20:28,580 --> 00:20:30,040
آقا، آنها اینجا هستند.

259
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
DR. کتلر: لوئیز بنکس؟
ایان دانلی؟

260
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
آخرین بار کی بود
هر کدام از شما خورده اید؟

261
00:20:34,580 --> 00:20:35,920
- دیشب
- ایان: همینطور.

262
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
DR. کتلر: آخرین بار
کاری استرس زا انجام دادی؟

263
00:20:37,880 --> 00:20:39,590
ایان: الان حساب میشه؟

264
00:20:41,090 --> 00:20:42,430
فقط گفتن...

265
00:20:42,510 --> 00:20:45,260
اوه، چه کسی در حال چرخیدن بود
در مدواک؟

266
00:20:45,390 --> 00:20:48,850
DR. کتلر: همه نمی توانند
تجربه هایی مانند این را پردازش کنید.

267
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
من ازت خون میگیرم

268
00:20:50,930 --> 00:20:52,520
و یک دوز ایمن سازی به شما بدهد

269
00:20:52,600 --> 00:20:54,770
که مجموعه ای از تهدیدات باکتریایی را پوشش می دهد.

270
00:20:54,900 --> 00:20:57,940
آیا می توانید اینها را امضا کنید، لطفا؟
و آستین هایت را بالا بزن

271
00:20:58,070 --> 00:20:59,440
هر کدام از شما کلاستروفوبیک هستید؟

272
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- نه
- نه

273
00:21:01,030 --> 00:21:03,530
در حال حاضر دارویی مصرف می کنید؟
آلرژی؟

274
00:21:03,610 --> 00:21:05,120
حامله؟

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,620
خیر

276
00:21:06,740 --> 00:21:08,790
تقویت کننده ضربه ای به سیستم شما است،

277
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
بنابراین ممکن است تجربه کنید
برخی عوارض جانبی،

278
00:21:11,120 --> 00:21:12,710
حالت تهوع، سرگیجه، سردرد،

279
00:21:12,790 --> 00:21:15,460
صدای زنگ در گوش هایت
مثل اینکه وزوز داری

280
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
مرد: در هر صورت آنها نمی‌روند.

281
00:21:19,130 --> 00:21:21,380
(پره های هلیکوپتر کوبنده)

282
00:21:24,130 --> 00:21:26,890
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

283
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
سرباز 1: می بینید
چه اتفاقی برای او می افتد؟

284
00:21:28,890 --> 00:21:30,310
سرباز 2: این حتی چگونه کار می کند؟

285
00:21:30,390 --> 00:21:31,480
دانشمند: (روی مانیتور)
خوانش ها تغییر نمی کنند،

286
00:21:31,560 --> 00:21:32,730
<i>اما من نمی دانم،</i>

287
00:21:32,810 --> 00:21:35,060
<i>مثل اینکه ما حشره هستیم
روی یک تکه کاغذ،</i>

288
00:21:35,150 --> 00:21:37,230
<i>و آنها ما را از خانه راحت می کنند.</i>

289
00:21:37,310 --> 00:21:40,070
<i>دقیقاً در 112 دقیقه و 19 ثانیه،</i>

290
00:21:40,150 --> 00:21:43,400
<i>گرانش شروع به جابجایی می کند
و ما را از اتاق بیرون می کند.</i>

291
00:21:43,490 --> 00:21:46,570
پیدا کردی
توضیح علمی برای آن؟

292
00:21:46,660 --> 00:21:48,080
مثلا برای آنهاست؟

293
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
<i>اوه، نه. فکر می کنیم برای ماست.</i>

294
00:21:50,160 --> 00:21:52,830
<i>به نظر نمی رسد هوا در گردش باشد
داخل اتاق،</i>

295
00:21:52,950 --> 00:21:55,580
<i>بنابراین بعد از حدود دو ساعت،
اکسیژن ما تمام می شود.</i>

296
00:21:55,670 --> 00:21:59,250
18 ساعت طول نمی کشد
برای پمپاژ هوای تازه به داخل اتاق

297
00:21:59,340 --> 00:22:00,840
ایان: جو...

298
00:22:02,510 --> 00:22:04,010
هالپرن: ببخشید؟

299
00:22:04,090 --> 00:22:06,180
اگر حال و هوای آنها باشد
متفاوت از زمین،

300
00:22:06,300 --> 00:22:07,680
مطمئنا ساعت ها طول می کشد

301
00:22:07,760 --> 00:22:10,010
برای متعادل کردن مجدد محتوای O2 خود
و فشار برای ما

302
00:22:10,100 --> 00:22:12,020
هر بار که در را باز می کنند

303
00:22:12,100 --> 00:22:14,520
بنابراین، آنها می توانند ما را خفه کنند
اگر می خواستند

304
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
وبر: این مامور هالپرن است
با سیا

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,860
بگذارید شما دو نفر را به ایستگاه هایتان برسانم.

306
00:22:18,940 --> 00:22:20,190
ایان: بله قربان.

307
00:22:20,320 --> 00:22:23,030
وبر: به یاد داشته باشید، ما به پاسخ نیاز داریم
در اسرع وقت

308
00:22:23,110 --> 00:22:24,860
آنها چه می خواهند؟
اهل کجا هستند؟

309
00:22:24,950 --> 00:22:26,280
چرا آنها اینجا هستند؟

310
00:22:26,360 --> 00:22:27,610
این اولویت است.

311
00:22:27,700 --> 00:22:29,620
همه، این دکتر یان دانلی است.

312
00:22:29,700 --> 00:22:31,370
او این تیم را اینجا اداره خواهد کرد.

313
00:22:31,450 --> 00:22:33,540
آیا آنها به چیزی پاسخ داده اند؟

314
00:22:33,660 --> 00:22:36,210
اشکال، الگوها، اعداد، فیبوناچی؟

315
00:22:36,330 --> 00:22:37,540
ما نمی توانیم بگوییم آنها چه می گویند

316
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
وقتی آنها به "سلام" پاسخ می دهند، بنابراین ...

317
00:22:40,380 --> 00:22:42,300
از خودت جلو نگیر

318
00:22:44,550 --> 00:22:46,130
چه چیزی را فهمیده اید؟

319
00:22:46,220 --> 00:22:49,260
تازه داریم شروع می کنیم.
صبح بخیر

320
00:22:49,340 --> 00:22:52,260
این دکتر لوئیز بنکس است.
او سرپرست تیم شما خواهد بود.

321
00:22:52,350 --> 00:22:53,770
دیدار با شما باعث خوشحالی است.

322
00:22:53,850 --> 00:22:56,430
وبر: دکتر بنکس است
این ماموریت را از دکتر واکر تحویل گرفت.

323
00:22:56,520 --> 00:22:57,980
(صدای آلارم)

324
00:22:58,060 --> 00:23:00,480
این یک هشدار 15 دقیقه ای است.

325
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
قبلاً غواصی می کردی؟

326
00:23:05,440 --> 00:23:07,950
چه نوع قرار گرفتن در معرض تابش
آیا وارد می شویم؟

327
00:23:08,030 --> 00:23:10,320
اسمی. اینها فقط برای ایمنی است.

328
00:23:10,410 --> 00:23:13,080
بنابراین، آیا فیزیکی وجود دارد
تماس با اوم...

329
00:23:13,160 --> 00:23:15,870
آیا من تنها کسی هستم که دارم
در گفتن "بیگانه" مشکل دارید؟

330
00:23:15,950 --> 00:23:17,830
یه دیوار هست مثل یک دیوار شیشه ای

331
00:23:17,910 --> 00:23:19,580
نمیتونی بهشون برسی

332
00:23:20,920 --> 00:23:23,630
بنابراین، آنها چگونه به نظر می رسند؟

333
00:23:23,710 --> 00:23:25,840
به زودی خواهید دید. عجله کن

334
00:23:32,180 --> 00:23:34,680
(مردی که فریاد می زند، نامشخص)

335
00:23:34,760 --> 00:23:37,060
(موتور راه اندازی می شود)

336
00:23:44,650 --> 00:23:47,400
وبر: (در رادیو دو طرفه)
<i>کت و شلوارها در ابتدا دست و پا چلفتی هستند،</i>

337
00:23:47,490 --> 00:23:49,530
<i>اما شما به آنها عادت می کنید.</i>

338
00:23:49,610 --> 00:23:50,990
(تنفس سخت)

339
00:23:51,070 --> 00:23:52,910
<i>من یک وسیله نقلیه دوم را باز خواهم کرد.</i>

340
00:24:00,540 --> 00:24:02,330
<i>چند دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.</i>

341
00:24:02,420 --> 00:24:04,500
<i>مطمئن شوید که چیزی را نگه دارید.</i>

342
00:24:15,510 --> 00:24:17,680
(تنفس سخت)

343
00:25:00,770 --> 00:25:04,310
رهبر تیم آلفا: <i>کپی، کندور.
مشاهده خواهیم کرد، اما شروع نمی کنیم. تمام شد.</i>

344
00:25:04,730 --> 00:25:06,520
مراقب قدمت باش

345
00:25:07,570 --> 00:25:09,530
کندور: <i>ما ادامه خواهیم داد
کانال آلفا باز شد تمام شد.</i>

346
00:25:09,610 --> 00:25:12,150
آلفا، توصیه می شود.
رطوبت از دیروز افزایش یافته است.</i>

347
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
وبر: <i>هر 18 ساعت،</i>

348
00:25:14,320 --> 00:25:16,530
<i>در از پایین باز می شود.</i>

349
00:25:19,040 --> 00:25:20,790
<i>این جایی است که وارد می شویم.</i>

350
00:25:30,260 --> 00:25:33,260
کندور: <i>حرکت صفر.
جزئیات آلفا، برای ادامه واضح است. تمام شد.</i>

351
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
رهبر تیم آلفا: کپی، کندور.

352
00:25:34,680 --> 00:25:36,550
<i>از هم اکنون صعود خود را آغاز می کنیم. تمام شد.</i>

353
00:25:41,730 --> 00:25:43,980
<i>ده فوت.</i>

354
00:25:47,690 --> 00:25:49,480
<i>پنج فوت.</i>

355
00:25:50,860 --> 00:25:53,150
<i>دو، یک...</i>

356
00:26:10,880 --> 00:26:13,340
کندور:
<i>آلفا روشن برای ورود به اتاق قبل.</i>

357
00:26:19,890 --> 00:26:21,970
(مکانیسم کلیک کردن، بوق زدن)

358
00:26:22,060 --> 00:26:23,930
سرپرست تیم آلفا:
<i>حرکت به موقعیت.</i>

359
00:26:29,270 --> 00:26:31,230
(خنده)

360
00:26:33,820 --> 00:26:35,570
<i>سی فوت از هدف.</i>

361
00:26:35,650 --> 00:26:37,450
کندور:
<i>کت و شلوار تله متری اکنون با قدرت کامل،</i>

362
00:26:37,530 --> 00:26:39,160
<i>با وجود تداخل ناشناخته.</i>

363
00:26:47,330 --> 00:26:49,960
<i>سه، دو، یک.</i>

364
00:26:50,040 --> 00:26:52,460
(غرش)

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,600
(لوت زدن)

366
00:27:11,440 --> 00:27:14,070
<i>سطح اکسیژن: 20.3%.</i>

367
00:27:14,150 --> 00:27:16,740
<i>هیچ آلودگی شناخته شده ای وجود ندارد. تمام شد.</i>

368
00:27:29,500 --> 00:27:31,630
<i>سیگنال های رادیویی در حال کاهش هستند.</i>

369
00:27:31,710 --> 00:27:34,710
<i>90%، 85%...</i>

370
00:27:34,800 --> 00:27:38,130
(بالابر از چرخیدن متوقف می شود)

371
00:27:53,230 --> 00:27:55,320
بله، همین اتفاق افتاد.

372
00:27:59,320 --> 00:28:02,410
(لوت زدن)

373
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
(لویز نفس نفس زدن، نفس نفس زدن)

374
00:28:15,590 --> 00:28:16,880
وبر: <i>خیلی خب، بیایید حرکت کنیم!</i>

375
00:28:16,960 --> 00:28:18,090
<i>زمان در حال تلف شدن است.</i>

376
00:28:18,970 --> 00:28:21,300
<i>آماده ای؟ آماده ای؟</i>

377
00:28:22,340 --> 00:28:23,800
<i>بیایید انجامش دهیم!</i>

378
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
<i>کاندور، من اول ادامه می دهم
با کاپیتان مارکس، تمام شد.</i>

379
00:28:29,560 --> 00:28:31,810
(گپ نامشخص در رادیو)

380
00:28:34,060 --> 00:28:37,110
گرانش اسمی
در پیش اتاق تمام شد!</i>

381
00:28:37,190 --> 00:28:39,320
مارکز: <i>همه چیز خوب است، قربان.</i>

382
00:28:39,400 --> 00:28:40,820
<i>می توانید ادامه دهید.</i>

383
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
ایستادن! بسیار خوب، آن را مطرح کنید.</i>

384
00:28:48,910 --> 00:28:50,540
<i>میزان حیاتی کم است.</i>

385
00:28:50,620 --> 00:28:53,460
<i>قدرت سیگنال رادیویی
پایدار در 75٪. تمام شد.</i>

386
00:28:55,080 --> 00:28:56,960
وبر: تو خوبی؟

387
00:28:58,130 --> 00:28:59,460
(خنده)

388
00:28:59,550 --> 00:29:00,920
آره

389
00:29:02,050 --> 00:29:03,680
دکتر بنکس؟

390
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
شما می توانید این کار را انجام دهید. بیا.</i>

391
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
من نمی دانم. من... فکر کنم...</i>

392
00:29:12,520 --> 00:29:14,810
(نفس، جیغ زدن)

393
00:29:21,190 --> 00:29:22,820
وبر: او را بگیر.

394
00:29:26,070 --> 00:29:28,490
(نفس زدن)

395
00:29:31,540 --> 00:29:33,460
(غرغر کردن)

396
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
کوندور: <i>دونلی، حالت خوبه؟</i>

397
00:29:38,590 --> 00:29:40,590
وبر: دکتر دانلی، شما خوبی؟

398
00:29:42,260 --> 00:29:44,510
کندور: <i>دکتر. دانلی،
حالت خوبه؟</i>

399
00:29:44,590 --> 00:29:46,550
<i>لطفا پاسخ دهید. تمام شد.</i>

400
00:29:46,640 --> 00:29:48,260
ایان: آره.

401
00:29:51,270 --> 00:29:53,270
<i>لعنتی مقدس!</i>

402
00:29:58,110 --> 00:29:59,400
<i>ما به آنجا می رویم،</i>

403
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
<i>و شما کار خود را شروع می کنید.</i>

404
00:30:02,320 --> 00:30:04,030
<i>- لوئیز: باشه.
- باشه؟</i>

405
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
<i>خوبی؟</i>

406
00:30:05,320 --> 00:30:06,450
<i>همه، بیرون بروید!</i>

407
00:30:06,530 --> 00:30:08,160
سرپرست تیم آلفا:
<i>جزئیات آلفا در موقعیت است.</i>

408
00:30:08,280 --> 00:30:09,870
علامت ها: <i>تیم در موقعیت است.</i>

409
00:30:09,950 --> 00:30:11,450
<i>ما در حال حرکت هستیم.</i>

410
00:30:57,170 --> 00:30:59,330
سرپرست تیم آلفا:
<i>کاندور، آلفا اکنون در شبستان است.</i>

411
00:30:59,750 --> 00:31:02,090
<i>تنظیم تجهیزات
و تله متری تمام شد.</i>

412
00:31:02,380 --> 00:31:04,170
(تنفس سخت)

413
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
(چیک زدن)

414
00:31:34,790 --> 00:31:37,710
خب حالا چی میشه؟

415
00:31:40,500 --> 00:31:42,130
می رسند.

416
00:31:55,220 --> 00:31:57,020
(هوش)

417
00:32:00,770 --> 00:32:02,690
(هوم با صدای کم)

418
00:32:09,860 --> 00:32:11,570
(پرنده به غوغا کردن ادامه می دهد)

419
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
(غرش کم صدا)

420
00:32:40,810 --> 00:32:44,230
(ضربه زدن ریتمیک)

421
00:32:45,900 --> 00:32:47,440
<i>دکتر بانک ها؟</i>

422
00:32:47,530 --> 00:32:50,700
(ناله بیگانه، بوق زدن)

423
00:32:52,490 --> 00:32:54,570
دکتر بنکس؟

424
00:32:55,660 --> 00:32:57,410
می توانید شروع کنید.

425
00:33:02,210 --> 00:33:04,040
مرد: (در حال ضبط) <i>...در قفل هوا.</i>

426
00:33:04,130 --> 00:33:06,790
تا زمانی که این کار را انجام نداده اید متوقف نشوید
از در قفل هوا گذشت.</i>

427
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
<i>سعی نکنید کت و شلوارهای hazmat را بردارید</i>

428
00:33:08,960 --> 00:33:11,840
<i>بدون کمک
از پرسنل مجاز.</i>

429
00:33:11,920 --> 00:33:13,430
<i>تکرار کنید: لباس های hazmat</i>

430
00:33:13,510 --> 00:33:16,430
<i>بدون کمک
از پرسنل مجاز.</i>

431
00:33:16,510 --> 00:33:18,350
صبر کن فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه

432
00:33:31,190 --> 00:33:32,200
پاک کردن

433
00:33:32,280 --> 00:33:33,700
- باشه
- مرد: برو بیرون، لطفا.

434
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
حالا آن را نگه دارید.

435
00:33:36,120 --> 00:33:37,580
(در حال بازیابی)

436
00:33:38,080 --> 00:33:39,700
آیا من اخراج شده ام؟

437
00:33:40,120 --> 00:33:42,500
تو بهتر از مرد آخری

438
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
(خنده) اینطور نیست
حالم را بهتر کن

439
00:33:46,710 --> 00:33:49,840
هر دو تا ساعت 02:00 فرصت دارید
برای فهمیدن چیزی

440
00:33:49,920 --> 00:33:52,340
باشه آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

441
00:33:52,420 --> 00:33:54,090
تو برگرد داخل

442
00:33:58,930 --> 00:34:02,520
(ناله با صدای کم
در حال ضبط)

443
00:34:10,070 --> 00:34:12,820
(ناله ادامه دارد)

444
00:34:28,000 --> 00:34:30,130
مرد: (در تلویزیون)
<i>خشونت همچنان در حال گسترش است</i>

445
00:34:30,210 --> 00:34:33,050
<i>در سراسر ایالات متحده امروز در
در پی 12 فرود.</i>

446
00:34:33,130 --> 00:34:34,420
<i>رئیس جمهور اعلام کرده است</i>

447
00:34:34,510 --> 00:34:36,180
<i>منع رفت و آمد اجباری از غروب تا صبح</i>

448
00:34:36,260 --> 00:34:38,640
<i>پس از سرکوب
توسط گارد ملی شکست خورد</i>

449
00:34:38,720 --> 00:34:41,470
<i>برای جلوگیری از شب سوم
غارت در سراسر کشور.</i>

450
00:34:41,560 --> 00:34:44,520
<i>در داکوتای شمالی، 144 عضو</i>

451
00:34:44,600 --> 00:34:46,310
<i>فرقه پنطیکاستی سنت لارنس</i>

452
00:34:46,390 --> 00:34:49,310
پس از غروب می ترسند مرده باشند
مرکب آنها شعله ور است.</i>

453
00:34:49,400 --> 00:34:51,820
<i>وب سایت آنها ادعا می کند
ورود بیگانگان</i>

454
00:34:51,900 --> 00:34:53,570
<i>پیشگویی را به راه انداخت که...</i>

455
00:34:53,650 --> 00:34:55,740
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,510
اوه، ما به 15 رسیدیم.
آیا اطلاعات جدیدی دارید؟

457
00:35:16,590 --> 00:35:20,600
<i>آره، ما در حال بازی کردن بودیم
برخی از صداهای آنها.</i>

458
00:35:20,680 --> 00:35:22,310
این شما را به کجا می رساند؟

459
00:35:22,390 --> 00:35:24,060
<i>خب، آنها صدا را برای ما پخش می کنند،</i>

460
00:35:24,140 --> 00:35:26,270
<i>از منبعی نادیده.</i>

461
00:35:26,350 --> 00:35:27,850
صوتی از چه چیزی؟

462
00:35:27,940 --> 00:35:30,150
<i>اوه، این کمی بحث است
از اتاق.</i>

463
00:35:30,230 --> 00:35:32,110
<i>کلیپ های تصادفی دیالوگ.</i>

464
00:35:32,980 --> 00:35:35,440
<i>واقعا، ما چیزی نداریم.</i>

465
00:35:36,610 --> 00:35:37,860
(صدای آلارم)

466
00:35:37,950 --> 00:35:40,280
مرد: <i>T-منهای 14 دقیقه
برای دسترسی به پوسته.</i>

467
00:35:40,360 --> 00:35:42,330
<i>T-minus 14 دقیقه برای دسترسی به پوسته.</i>

468
00:36:04,600 --> 00:36:07,350
مرد: (در PA)
<i>T-minus 9 دقیقه تا دسترسی پوسته.</i>

469
00:36:07,430 --> 00:36:10,440
<i>T-minus 9 دقیقه تا دسترسی پوسته.</i>

470
00:36:10,520 --> 00:36:12,020
<i>این برای چیست؟</i>

471
00:36:12,100 --> 00:36:14,020
<i>کمک بصری.</i>

472
00:36:14,110 --> 00:36:16,780
<i>ببین، من هرگز نیستم
می‌توانم حرف‌هایشان را بزنم،</i>

473
00:36:16,860 --> 00:36:18,440
<i>اگر در حال صحبت هستند،</i>

474
00:36:18,530 --> 00:36:21,360
<i>اما ممکن است
نوعی زبان نوشتاری دارند</i>

475
00:36:21,450 --> 00:36:23,370
<i>یا مبنایی برای ارتباط بصری.</i>

476
00:36:23,450 --> 00:36:25,870
<i>باشه. بیایید شروع کنیم.</i>

477
00:36:36,050 --> 00:36:37,340
لوئیز: <i>انسان.</i>

478
00:36:50,890 --> 00:36:52,310
(هوم با صدای کم)

479
00:36:59,860 --> 00:37:01,900
(چهچه ی پرنده)

480
00:37:05,200 --> 00:37:06,700
<i>"انسان."</i>

481
00:37:10,000 --> 00:37:13,920
<i>من انسان هستم. تو چی هستی؟</i>

482
00:37:25,260 --> 00:37:26,850
<i>انسان.</i>

483
00:37:28,390 --> 00:37:30,770
(غرش بیگانگان)

484
00:37:32,020 --> 00:37:33,770
(ضربه زدن ریتمیک)

485
00:37:45,950 --> 00:37:48,120
(چیک زدن)

486
00:37:52,250 --> 00:37:54,120
(غرش)

487
00:37:57,250 --> 00:37:58,960
(غرش کم)

488
00:37:59,800 --> 00:38:02,380
(با صدای بلند غر زدن)

489
00:38:14,940 --> 00:38:17,060
(نفس زدن)

490
00:38:17,150 --> 00:38:18,310
<i>اوه خدای من!</i>

491
00:38:18,440 --> 00:38:19,570
وبر: <i>اینو میگیری؟</i>

492
00:38:19,650 --> 00:38:22,070
مارکز: <i>بله قربان!
در حال بارگذاری مجدد به کمپ اصلی است.</i>

493
00:38:23,570 --> 00:38:26,820
ایان: <i>لوئیز، این باورنکردنی است.</i>

494
00:38:41,170 --> 00:38:43,170
لوئیز: <i>انسان.</i>

495
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
<i>انسان.</i>

496
00:38:46,470 --> 00:38:48,300
<i>انسان.</i>

497
00:38:59,270 --> 00:39:02,690
<i>باشه، اکنون سرعت خود را کم کنید.</i>

498
00:39:03,690 --> 00:39:05,030
<i>آهسته تر.</i>

499
00:39:06,950 --> 00:39:08,700
(خنده)

500
00:39:22,290 --> 00:39:24,550
<i>نمیخوام بردارم
از موفقیت شما در آنجا،</i>

501
00:39:24,630 --> 00:39:27,090
<i>اما دکتر بنکس،
آیا این واقعا رویکرد درستی است؟</i>

502
00:39:27,170 --> 00:39:30,430
تلاش برای آموزش آنها
چگونه صحبت کنیم و بخوانیم؟</i>

503
00:39:30,510 --> 00:39:32,300
<i>این باید بیشتر طول بکشد.</i>

504
00:39:32,390 --> 00:39:35,680
شما اشتباه می کنید. سریعتر است.</i>

505
00:39:37,730 --> 00:39:41,690
هر کاری که در آنجا انجام می دهید،
باید به اتاقی پر از مرد توضیح بدهم

506
00:39:41,770 --> 00:39:43,610
سوال اول و آخرش...

507
00:39:43,690 --> 00:39:45,730
چگونه می توان از این علیه ما استفاده کرد؟

508
00:39:45,820 --> 00:39:48,530
پس مجبوری
بیشتر از این به من بده

509
00:39:49,950 --> 00:39:51,570
کانگورو.

510
00:39:52,620 --> 00:39:53,910
اون چیه؟

511
00:39:53,990 --> 00:39:55,490
در سال 1770،

512
00:39:55,580 --> 00:39:57,370
کشتی کاپیتان جیمز کوک به گل نشست

513
00:39:57,450 --> 00:39:58,750
در سواحل استرالیا،

514
00:39:58,830 --> 00:40:00,580
و او یک حزب را به داخل کشور رهبری کرد،

515
00:40:00,670 --> 00:40:02,290
و با مردم بومی آشنا شدند.

516
00:40:02,380 --> 00:40:03,880
یکی از ملوانان به آن اشاره کرد

517
00:40:03,960 --> 00:40:05,710
حیواناتی که به اطراف می پرند

518
00:40:05,800 --> 00:40:07,510
و بچه هایشان را در کیسه شان بگذارند،

519
00:40:07,590 --> 00:40:09,260
و پرسید که آنها چیستند

520
00:40:09,340 --> 00:40:11,470
و بومی گفت: "کانگورو."

521
00:40:13,260 --> 00:40:14,560
و نکته اینجاست؟

522
00:40:14,640 --> 00:40:16,350
لوئیز: تا دیر نشده بود
که آنها آن را یاد گرفتند

523
00:40:16,430 --> 00:40:19,190
«کانگورو» یعنی
"من نمی فهمم." بنابراین،

524
00:40:19,440 --> 00:40:22,350
من به این نیاز دارم تا نداشته باشیم
چیزهای موجود در آن را اشتباه تفسیر کنید

525
00:40:22,440 --> 00:40:24,980
در غیر این صورت، این می شود
10 برابر طول بکشد

526
00:40:26,940 --> 00:40:28,150
فعلا میتونم بفروشم

527
00:40:29,780 --> 00:40:31,570
اما من به شما نیاز دارم که ارسال کنید
کلمات واژگان شما

528
00:40:31,660 --> 00:40:33,030
قبل از جلسه بعدی

529
00:40:33,120 --> 00:40:34,620
منصفانه

530
00:40:34,700 --> 00:40:37,120
و به یاد داشته باشید که چه اتفاقی افتاده است
به بومیان

531
00:40:37,370 --> 00:40:41,170
یک مسابقه پیشرفته تر
تقریباً آنها را از بین برد.

532
00:40:46,670 --> 00:40:48,460
(آه کشیدن)

533
00:40:48,550 --> 00:40:49,970
ایان: داستان خوبی است.

534
00:40:50,090 --> 00:40:51,470
با تشکر

535
00:40:52,470 --> 00:40:54,050
این درست نیست.

536
00:40:54,140 --> 00:40:56,260
اما این حرف من را ثابت می کند.

537
00:41:13,360 --> 00:41:15,370
مرد: (روی صفحه) <i>ما فکر می کنیم
توانستیم تکثیر کنیم</i>

538
00:41:15,490 --> 00:41:18,200
برخی از دنباله های اعداد اول
برگشت به آنها.</i>

539
00:41:18,330 --> 00:41:19,580
<i>پس این چیزی است.</i>

540
00:41:19,660 --> 00:41:22,250
ایان: خوب، تبریک می گویم.
تو طوطی هستی

541
00:41:22,330 --> 00:41:23,870
<i>این خیلی بیشتر از این است،
ای حرامزاده گستاخ،</i>

542
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
<i>نمی بینی؟</i>

543
00:41:25,170 --> 00:41:27,170
<i>به نظر نمی رسد که آنها از جبر ما پیروی کنند،</i>

544
00:41:27,710 --> 00:41:31,130
<i>اما رفتارهای پیچیده، که کلیک می کنند.</i>

545
00:41:34,390 --> 00:41:38,010
خوب این باعث نمی شود
اصلاً حسی دارد، اینطور نیست؟

546
00:41:42,520 --> 00:41:44,020
مشکل این است،
همه سیاست ما را به اشتراک نمی گذارند

547
00:41:44,140 --> 00:41:46,110
باز بودن با بیگانگان

548
00:41:46,190 --> 00:41:48,190
آیا با ژنرال شانگ ملاقات کرده اید؟

549
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
علامت تماس برای او بیگ دومینو است.

550
00:41:50,530 --> 00:41:51,780
هر کاری که شانگ انجام می دهد،

551
00:41:51,860 --> 00:41:53,610
حداقل چهار کشور دیگر نیز به دنبال آن خواهند آمد.

552
00:41:53,700 --> 00:41:55,860
لوئیز؟ ما باید امروز زمین را به دست آوریم.

553
00:41:55,990 --> 00:41:57,370
باشه

554
00:41:57,490 --> 00:42:00,870
- برای من فهرست لغات دارید؟
- من دارم

555
00:42:05,040 --> 00:42:08,380
شما به آنها آموزش خواهید داد
نام شما و ایان؟

556
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
بله، تا بتوانیم یاد بگیریم

557
00:42:10,050 --> 00:42:11,710
نام آنها در صورت داشتن نام،

558
00:42:11,840 --> 00:42:13,630
و بعداً ضمایر را معرفی کنید.

559
00:42:13,720 --> 00:42:15,300
اینها همه کلمات کلاس مدرسه هستند:

560
00:42:15,380 --> 00:42:17,720
بخور، راه برو

561
00:42:20,100 --> 00:42:21,770
کمکم کن بفهمم

562
00:42:22,810 --> 00:42:24,480
باشه اوم...

563
00:42:27,810 --> 00:42:29,650
اوه، نه، نه، نه! نه بالا!

564
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
خوب، اینجا جایی است
می خواهی به آن برسی، درست است؟

565
00:42:37,360 --> 00:42:38,870
- وبر: این سوال است.
- باشه

566
00:42:38,950 --> 00:42:41,160
بنابراین، ابتدا باید از آن مطمئن شویم

567
00:42:41,240 --> 00:42:43,330
آنها می فهمند که سوال چیست.

568
00:42:43,410 --> 00:42:47,210
خوب، طبیعت
درخواست اطلاعات

569
00:42:47,290 --> 00:42:48,880
همراه با پاسخ

570
00:42:48,960 --> 00:42:53,170
سپس، ما باید شفاف سازی کنیم
تفاوت بین

571
00:42:53,260 --> 00:42:56,380
یک "شما" خاص و یک "شما" جمعی،

572
00:42:56,470 --> 00:43:00,640
چون نمیخوایم بدونیم
چرا جو بیگانه اینجاست،

573
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
ما می خواهیم بدانیم چرا همه آنها فرود آمدند.

574
00:43:03,680 --> 00:43:07,100
و هدف می طلبد
درک قصد

575
00:43:07,190 --> 00:43:08,480
باید بفهمیم:

576
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
آیا آنها آگاهانه انتخاب می کنند؟

577
00:43:10,560 --> 00:43:12,690
یا انگیزه آنها خیلی غریزی است

578
00:43:12,780 --> 00:43:15,820
که آنها نمی فهمند
اصلاً یک سوال "چرا"؟

579
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
و... و از همه مهمتر،

580
00:43:17,490 --> 00:43:19,700
ما باید به اندازه کافی داشته باشیم
واژگان با آنها

581
00:43:19,820 --> 00:43:21,530
که ما پاسخ آنها را درک کنیم.

582
00:43:21,620 --> 00:43:23,580
(صدای آلارم)

583
00:43:24,080 --> 00:43:25,700
وبر: متوجه شدم.

584
00:43:25,790 --> 00:43:28,120
به لیست خود بچسبید

585
00:43:28,210 --> 00:43:29,710
فقط

586
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
چیزی به آن اضافه نکنید

587
00:43:35,710 --> 00:43:37,720
(زنگ هشدار ادامه دارد)

588
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
مرد: (در رادیو) <i>...در 2.97 هستند.</i>

589
00:43:49,140 --> 00:43:51,190
<i>سطح اکسیژن: 21.4%. تمام شد.</i>

590
00:43:51,310 --> 00:43:53,860
<i>کاندور، آلفا اکنون در شبستان است.</i>

591
00:43:53,980 --> 00:43:56,780
<i>تنظیم تجهیزات
و تله متری تمام شد.</i>

592
00:43:56,860 --> 00:43:58,360
وبر: بیایید شروع کنیم.

593
00:44:00,360 --> 00:44:01,910
(چهچه ی پرنده)

594
00:44:08,080 --> 00:44:12,380
<i>لویز. لوئیز من لوئیز هستم.</i>

595
00:44:18,880 --> 00:44:20,840
IAN: <i>این چیست؟</i>

596
00:44:22,850 --> 00:44:24,560
<i>این یک نماد جدید است؟ نمی توانم بگویم.</i>

597
00:44:24,680 --> 00:44:27,350
لوئیز: <i>نمی دانم.
فکر می کنم دوباره نمادی برای انسان است.</i>

598
00:44:27,430 --> 00:44:29,730
<i>فقط یک پیچ کوچک در انتهای آن دارد،</i>

599
00:44:29,850 --> 00:44:31,730
<i>شاید برای نشان دادن یک سوال.</i>

600
00:44:31,850 --> 00:44:33,520
<i>نمی دانم.</i>

601
00:44:33,650 --> 00:44:34,820
<i>نمی دانم، لوئیز.</i>

602
00:44:34,900 --> 00:44:37,230
<i>من فکر می کنم آنها دارند گیج می شوند.</i>

603
00:44:37,360 --> 00:44:38,780
وبر: دکتر بنکس،

604
00:44:38,860 --> 00:44:41,070
<i>شاید ما باید
به کلمه بعدی بروید.</i>

605
00:44:43,910 --> 00:44:45,740
(چیک زدن)

606
00:44:55,500 --> 00:44:58,090
(پارگی VELCRO)

607
00:44:58,210 --> 00:44:59,470
(زیپ باز می شود)

608
00:44:59,550 --> 00:45:00,880
<i>دکتر بانک ها!</i>

609
00:45:02,380 --> 00:45:03,390
لوئیز: <i>اشکالی ندارد.</i>

610
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
<i>چه خبر است؟</i>

611
00:45:04,680 --> 00:45:05,970
<i>هی! چه کار می کنی؟</i>

612
00:45:06,100 --> 00:45:07,350
آره من خوبم

613
00:45:07,430 --> 00:45:09,060
<i>دیوانه ای؟</i>

614
00:45:09,180 --> 00:45:10,810
آنها باید من را ببینند.

615
00:45:10,890 --> 00:45:12,730
مارکز: <i>کت و شلوار همتش را در می آورد.</i>

616
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
خوبه؟

617
00:45:16,570 --> 00:45:17,650
وبر: <i>شما در خطر آلودگی هستید.</i>

618
00:45:17,730 --> 00:45:19,190
لوئیز: آنها باید من را ببینند.

619
00:45:19,320 --> 00:45:20,740
وبر: <i>دکتر. بانک ها...</i>

620
00:45:20,860 --> 00:45:21,990
<i>دکتر بانک ها.</i>

621
00:45:22,070 --> 00:45:24,360
مارکز: <i>او در حال راه رفتن است
به سمت صفحه نمایش.</i>

622
00:45:27,240 --> 00:45:28,830
<i>آیا باید سقط کنیم؟</i>

623
00:45:28,910 --> 00:45:31,330
مرد: <i>توجه ذکر شد.
برای سفارشات بیشتر منتظر بمانید.</i>

624
00:45:31,410 --> 00:45:34,040
<i>به ایستگاه های خود برگردید.</i>

625
00:46:16,120 --> 00:46:17,540
(آه کشیدن)

626
00:46:19,290 --> 00:46:20,920
(نفس زدن)

627
00:46:48,620 --> 00:46:52,040
حالا این یک مقدمه مناسب است. سلام.

628
00:47:03,300 --> 00:47:05,130
لوئیز

629
00:47:07,550 --> 00:47:09,260
من لوئیز هستم.

630
00:47:09,340 --> 00:47:12,600
ایان، می‌خواهی خودت را معرفی کنی؟

631
00:47:15,180 --> 00:47:16,560
ایان: <i>آه، آره.</i>

632
00:47:16,640 --> 00:47:17,980
(خنده)

633
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
لوئیز

634
00:47:26,280 --> 00:47:27,900
<i>پیچش کن!</i>

635
00:47:28,910 --> 00:47:30,700
(پارگی VELCRO)

636
00:47:31,700 --> 00:47:33,740
<i>همه می میرند، درست است؟</i>

637
00:47:35,580 --> 00:47:38,960
مارکز: <i>آقا، دانلی هست
درآوردن کت و شلوار همتش.</i>

638
00:47:39,040 --> 00:47:41,290
<i>اجازه سقط؟</i>

639
00:47:41,380 --> 00:47:43,050
WEBER: <i>جلسه را ادامه دهید.</i>

640
00:47:59,100 --> 00:48:00,810
ایان

641
00:48:00,900 --> 00:48:02,440
لوئیز

642
00:48:03,770 --> 00:48:05,530
تو...

643
00:48:06,900 --> 00:48:08,450
تو کی هستی؟

644
00:48:35,720 --> 00:48:37,470
فکر کنم اسمشون همینه

645
00:48:40,980 --> 00:48:42,850
آنها نام دارند.

646
00:48:42,940 --> 00:48:45,270
ایان: خب، ما آنها را چه بنامیم؟

647
00:48:45,400 --> 00:48:46,940
لوئیز: نمی دانم.

648
00:48:48,280 --> 00:48:50,450
داشتم به ابوت و کاستلو فکر می کردم.

649
00:48:53,120 --> 00:48:54,870
آره

650
00:48:54,950 --> 00:48:56,700
- آره؟
- آره، دوست دارم.

651
00:48:59,250 --> 00:49:01,040
من آن را دوست دارم.

652
00:49:01,120 --> 00:49:02,750
ایان: وای!

653
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
مرد: (در PA)
<i>تیم 1، از وسیله نقلیه خود خارج شوید</i>

654
00:49:17,470 --> 00:49:21,140
<i>و مستقیماً جلو بروید
به چادر ضد عفونی.</i>

655
00:49:26,310 --> 00:49:30,820
ماسک تنفسی خود را تا زمان روشن بگذارید
به اتاق تجهیزات می رسید.</i>

656
00:49:36,830 --> 00:49:38,990
(نفس زدن)

657
00:49:59,060 --> 00:50:01,680
لوئیز: می دانم. خسس!

658
00:50:07,190 --> 00:50:10,190
<i>تیم 2، از وسایل نقلیه خود خارج شوید</i>

659
00:50:10,280 --> 00:50:13,740
<i>و ادامه دهید
چادر ضد عفونی.</i>

660
00:50:13,820 --> 00:50:15,360
<i>ماسک‌های تنفسی خود را روشن بگذارید</i>

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,070
<i>و دریغ نکنید</i>

662
00:50:17,160 --> 00:50:18,990
<i>تا زمانی که برسید
اتاق تجهیزات.</i>

663
00:50:22,080 --> 00:50:23,580
DR. کتلر: <i>چه احساسی داری؟</i>

664
00:50:24,620 --> 00:50:26,420
بیش از حد کار کرده است.

665
00:50:26,500 --> 00:50:28,500
خب، حدس می‌زنم نیازی نیست به شما بگویم

666
00:50:28,590 --> 00:50:30,050
شما خود را در معرض خطر قرار می دهید

667
00:50:30,250 --> 00:50:33,630
هیچ نشانه ای از
مسمومیت با تشعشع هنوز

668
00:50:33,720 --> 00:50:36,430
خواهیم دید که آزمایش خون شما چگونه است.

669
00:50:36,510 --> 00:50:39,050
در حال حاضر، من می خواهم
تقویت دیگری به شما بدهد

670
00:50:39,140 --> 00:50:40,560
باشه

671
00:50:40,640 --> 00:50:42,430
بدون تشعشع

672
00:50:42,520 --> 00:50:44,180
هیچ چیز دیگری نیز نمی توانیم تشخیص دهیم،

673
00:50:44,270 --> 00:50:46,650
اما من به آنها قوی می دهم
کوکتل، صرف نظر از

674
00:50:46,730 --> 00:50:49,520
اولین بار است
پیشرفت قابل توجهی داشته ایم

675
00:50:51,270 --> 00:50:55,110
بسیار خوب. ما ریسک می کنیم

676
00:50:55,200 --> 00:50:56,530
مارکز: باشه عزیزم...

677
00:50:56,660 --> 00:50:57,950
زن: (روی تلفن)
<i>آنجا چه خبر است؟</i>

678
00:50:58,030 --> 00:50:59,200
عزیزم...

679
00:50:59,320 --> 00:51:00,450
<i>فقط به من بگو!</i>

680
00:51:00,530 --> 00:51:02,450
نه... لازم نیست نگران باشید، باشه؟

681
00:51:02,540 --> 00:51:05,210
<i>- چگونه می توانم نگران نباشم؟</i>
- فقط آروم باش

682
00:51:05,290 --> 00:51:06,830
فقط آرام باش

683
00:51:06,920 --> 00:51:10,710
<i>بکی از من پرسید که آیا هیولا هستند؟
قرار است بابا را بکشند!</i>

684
00:51:10,790 --> 00:51:13,380
عزیزم این اتفاق نمی افته

685
00:51:15,920 --> 00:51:17,260
<i>فقط ایمن بمانید.</i>

686
00:51:17,430 --> 00:51:18,760
نیازی نیست نگران باشید.

687
00:51:18,840 --> 00:51:20,850
<i>لطفا! من خیلی می ترسم!</i>

688
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
مرد: (روی مانیتور)
<i>کلیه زبان شناسی خارجی</i>

689
00:51:25,980 --> 00:51:28,140
<i>و پرسنل علم باید رعایت کنند</i>

690
00:51:28,230 --> 00:51:30,860
منع رفت و آمد عمومی
مگر اینکه صریحاً مجاز باشد</i>

691
00:51:30,940 --> 00:51:33,570
<i>برای ساعات کار طولانی توسط COs واحد.</i>

692
00:51:33,650 --> 00:51:37,280
<i>از ساعت 2200 مقررات منع آمد و شد.</i>

693
00:51:37,820 --> 00:51:41,950
<i>اطلاعیه به تمام کارگران دیرکرد،
ناظران آتش نشانی و کارکنان شب.</i>

694
00:51:42,030 --> 00:51:46,450
<i>اثر فوری،
جیره های نیمه شب تمام شب سرو می شود.</i>

695
00:51:46,540 --> 00:51:48,210
(خراش دادن خودکار روی کاغذ)

696
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
IAN: <i>در اینجا برخی از موارد بسیار وجود دارد</i>

697
00:52:36,840 --> 00:52:38,840
<i>ما در مورد هپت پادها نمی دانیم.</i>

698
00:52:38,970 --> 00:52:42,220
<i>یونانی. هپتا، "هفت". Pod، "Foot."</i>

699
00:52:42,340 --> 00:52:44,890
<i>هفت پا. هفت پاد.</i>

700
00:52:46,350 --> 00:52:47,930
<i>آنها چه کسانی هستند؟</i>

701
00:52:48,020 --> 00:52:50,850
تلاش برای پاسخ به این
به هر طریق معنادار</i>

702
00:52:50,980 --> 00:52:52,690
<i>این واقعیت مختل شده است که،</i>

703
00:52:52,810 --> 00:52:55,690
<i>بیرون قادر به دیدن آنها هستم
و آنها را بشنوید،</i>

704
00:52:55,820 --> 00:52:58,860
<i>هپت پادها می روند
هیچ ردپایی وجود ندارد.</i>

705
00:53:00,570 --> 00:53:04,160
<i>ترکیب شیمیایی
سفینه فضایی آنها ناشناخته است.</i>

706
00:53:04,240 --> 00:53:07,450
پوسته هیچ زباله ای منتشر نمی کند،
بدون گاز، بدون تشعشع.</i>

707
00:53:07,540 --> 00:53:10,790
<i>با فرض اینکه پوسته ها
با یکدیگر ارتباط برقرار کنند،</i>

708
00:53:10,870 --> 00:53:13,460
<i>آنها این کار را بدون شناسایی انجام می دهند.</i>

709
00:53:13,540 --> 00:53:16,040
<i>هوای بین پوسته ها مشکلی ندارد</i>

710
00:53:16,170 --> 00:53:18,090
<i>توسط انتشار صوتی یا موج نور.</i>

711
00:53:19,710 --> 00:53:22,130
<i>آیا آنها دانشمند هستند؟ یا گردشگران؟</i>

712
00:53:22,220 --> 00:53:23,640
<i>اگر آنها دانشمند هستند،</i>

713
00:53:23,720 --> 00:53:26,010
<i>به نظر نمی رسد که آنها سؤالات زیادی بپرسند.</i>

714
00:53:29,060 --> 00:53:31,390
<i>چرا جایی که پارک کردند؟</i>

715
00:53:31,520 --> 00:53:34,980
آراسته ترین های جهان
متخصصان نمی توانند آن یکی را بشکنند.</i>

716
00:53:35,060 --> 00:53:36,650
<i>قابل قبول ترین نظریه</i> است

717
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
<i>که مکان هایی را روی زمین انتخاب کردند</i>

718
00:53:38,360 --> 00:53:40,820
<i>با کمترین میزان بروز
رعد و برق.</i>

719
00:53:40,900 --> 00:53:42,900
<i>اما استثنائاتی وجود دارد.</i>

720
00:53:42,990 --> 00:53:44,990
<i>تئوری قابل قبول بعدی این است که</i>

721
00:53:45,070 --> 00:53:46,660
<i>شینا ایستون آهنگ موفقی داشت</i>

722
00:53:46,740 --> 00:53:48,240
<i>در هر یک از این سایت ها در سال 1980.</i>

723
00:53:48,330 --> 00:53:50,000
<i>بنابراین، ما فقط نمی دانیم.</i>

724
00:53:52,660 --> 00:53:55,000
<i>چگونه ارتباط برقرار می کنند؟</i>

725
00:53:55,080 --> 00:53:58,170
<i>در اینجا، لوئیز همه ما را شرمنده می کند.</i>

726
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
<i>اولین پیشرفت بود</i>

727
00:54:00,010 --> 00:54:02,590
<i>پیدا کنید که هیچ ارتباطی وجود ندارد</i>

728
00:54:02,720 --> 00:54:06,430
<i>بین آنچه که هپت پاد می گوید
و هپت پاد چه می نویسد.</i>

729
00:54:21,360 --> 00:54:23,700
<i>برخلاف تمام زبانهای نوشتاری بشر،</i>

730
00:54:23,780 --> 00:54:26,280
<i>نوشته آنها نشانه نگاری است.</i>

731
00:54:26,360 --> 00:54:29,870
معنی را می رساند.
این صدا را نشان نمی دهد.</i>

732
00:54:34,410 --> 00:54:36,500
<i>شاید آنها شکل نوشتاری ما را می بینند</i>

733
00:54:36,580 --> 00:54:38,920
<i>به عنوان یک فرصت از دست رفته،</i>

734
00:54:39,000 --> 00:54:41,590
<i>یک ثانیه گذشت
کانال ارتباطی.</i>

735
00:54:46,760 --> 00:54:49,550
<i>ما دوستان خود را در پاکستان برای تشکر داریم</i>

736
00:54:49,640 --> 00:54:52,640
<i>برای مطالعه آنها در مورد چگونگی نوشتن هفتپایان،</i>

737
00:54:52,720 --> 00:54:56,640
<i>چون بر خلاف گفتار،
یک Iogogram بدون زمان است.</i>

738
00:54:59,560 --> 00:55:01,570
<i>مثل کشتی یا بدن آنها،</i>

739
00:55:01,650 --> 00:55:04,030
<i>زبان نوشتاری آنها جلو ندارد</i>

740
00:55:04,110 --> 00:55:05,450
<i>یا جهت عقب.</i>

741
00:55:05,530 --> 00:55:09,410
<i>زبان شناسان به این می گویند
املای غیر خطی،</i>

742
00:55:09,490 --> 00:55:12,910
<i>که این سوال را ایجاد می کند،
"آیا اینطور فکر می کنند؟"</i>

743
00:55:14,620 --> 00:55:17,870
<i>تصور کنید می خواهید بنویسید
یک جمله با استفاده از دو دست،</i>

744
00:55:17,960 --> 00:55:19,500
<i>از هر طرف شروع می شود.</i>

745
00:55:19,580 --> 00:55:22,750
شما باید بدانید
هر کلمه ای که می خواهید استفاده کنید،</i>

746
00:55:22,840 --> 00:55:25,630
<i>و همچنین چقدر فضا
اشغال خواهند کرد.</i>

747
00:55:27,840 --> 00:55:29,890
<i>هپت پاد می تواند بنویسد
یک جمله پیچیده</i>

748
00:55:29,970 --> 00:55:32,100
<i>در دو ثانیه، بدون زحمت.</i>

749
00:55:32,180 --> 00:55:35,060
<i>یک ماه طول کشید
برای دادن ساده ترین پاسخ.</i>

750
00:55:35,140 --> 00:55:38,140
<i>بعد، گسترش واژگان.</i>

751
00:55:38,230 --> 00:55:39,940
<i>لویز فکر می کند که می تواند
به راحتی یک ماه دیگر طول بکشد</i>

752
00:55:40,020 --> 00:55:41,520
<i>برای آن آماده باشید.</i>

753
00:55:58,870 --> 00:56:00,540
لوئیز: هی...

754
00:56:01,540 --> 00:56:03,210
اوه، هی

755
00:56:03,340 --> 00:56:05,510
وبر به دنبال شماست

756
00:56:05,590 --> 00:56:08,300
آره خب چرا فکر میکنی
من اینجا پنهان شده ام؟

757
00:56:08,380 --> 00:56:09,720
(خنده)

758
00:56:09,840 --> 00:56:11,390
بیا بالا!

759
00:56:13,390 --> 00:56:14,890
با تشکر

760
00:56:17,600 --> 00:56:19,850
اینجا خوبه، ها؟

761
00:56:19,940 --> 00:56:22,310
آره منظره خوبیه

762
00:56:22,400 --> 00:56:24,570
دور از سر و صدا

763
00:56:27,570 --> 00:56:29,860
میدونی من فقط به تو فکر میکردم

764
00:56:32,570 --> 00:56:34,830
شما به زبان نزدیک می شوید
مثل یک ریاضیدان

765
00:56:34,910 --> 00:56:38,080
شما این را می دانید، درست است؟ (خنده)

766
00:56:38,200 --> 00:56:40,420
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

767
00:56:40,540 --> 00:56:42,000
آره خب همینطوره

768
00:56:42,080 --> 00:56:44,090
(خنده)

769
00:56:44,210 --> 00:56:48,010
در حالی که من تو را تماشا می کنم که ما را به اطراف هدایت می کنی
این تله های ارتباطی

770
00:56:48,090 --> 00:56:50,180
که من حتی نمی دانستم وجود دارد،

771
00:56:50,260 --> 00:56:52,010
مثل "چی؟"

772
00:56:54,220 --> 00:56:56,100
فکر می کنم به همین دلیل مجرد هستم.

773
00:56:56,220 --> 00:56:59,270
به من اعتماد کن، تو میتونی
ارتباط را درک کنند

774
00:56:59,390 --> 00:57:01,020
و همچنان مجرد می مانند

775
00:57:02,020 --> 00:57:04,020
(خنده)

776
00:57:10,280 --> 00:57:13,530
حس میکنم همه چیه
که در آنجا اتفاق می افتد

777
00:57:13,620 --> 00:57:15,740
به ما دو نفر می رسد.

778
00:57:17,790 --> 00:57:19,790
بله، این چیز خوبی است، درست است؟

779
00:57:19,910 --> 00:57:21,330
من و تو؟

780
00:57:21,460 --> 00:57:22,960
(خنده)

781
00:57:24,790 --> 00:57:28,130
جوکرها رو دیدی
که ما با آن کار می کنیم؟

782
00:57:28,250 --> 00:57:29,800
خدا را شکر که تو را دارم!

783
00:57:29,880 --> 00:57:31,470
(خنده)

784
00:57:37,310 --> 00:57:39,600
(تیراندازی، مردم در حال جیغ زدن)

785
00:57:41,060 --> 00:57:42,310
زن: <i>امشب،</i>

786
00:57:42,440 --> 00:57:45,310
<i>اولین عکس
از بیگانگان ویروسی می شود.</i>

787
00:57:45,400 --> 00:57:48,150
<i>آلودگی بیولوژیکی
یک عامل خطر اصلی است</i>

788
00:57:48,230 --> 00:57:49,480
<i>در سایت مونتانا.</i>

789
00:57:49,570 --> 00:57:51,650
<i>پس گروه های فشار محیطی می گویند.</i>

790
00:57:51,780 --> 00:57:53,570
<i>راهپیمایی 800000 نفری در واشنگتن</i>

791
00:57:53,660 --> 00:57:56,240
<i>برای اعتراض به دولت
مدیریت بحران.</i>

792
00:57:56,320 --> 00:57:59,160
<i>همه اینها و پوشش ویژه بیشتر.</i>

793
00:57:59,290 --> 00:58:01,160
(آه کشیدن)

794
00:58:01,290 --> 00:58:03,000
ریچارد رایلی: <i>اولین تماس با
هر کس که باشد در آن چیز است،</i>

795
00:58:03,080 --> 00:58:04,420
<i>و چه کسی نمایش را اجرا می کند؟</i>

796
00:58:04,500 --> 00:58:05,750
<i>دولت.</i>

797
00:58:05,830 --> 00:58:07,840
<i>درست است، مردم،
همان دولت</i>

798
00:58:07,920 --> 00:58:10,510
<i>که مراقبت های بهداشتی ما را خراب کرد
و ارتش ما را ورشکست کرد.</i>

799
00:58:10,590 --> 00:58:11,670
<i>به این افراد نگاه کنید!</i>

800
00:58:11,760 --> 00:58:13,510
<i>اغلب آنها حتی اسلحه هم ندارند!</i>

801
00:58:13,590 --> 00:58:15,590
<i>ما ممکن است با یک تهاجم تمام عیار روبرو باشیم.</i>

802
00:58:15,680 --> 00:58:17,430
<i>رئیس جمهور ما حاضر است عقب بنشیند</i>

803
00:58:17,510 --> 00:58:19,680
<i>و به آنها اجازه دهید والس بزنند
و کشور ما را بگیرید.</i>

804
00:58:19,760 --> 00:58:22,020
<i>ما داریم می خوابیم
در فرمان، مردم!</i>

805
00:58:22,140 --> 00:58:24,350
<i>میدونی دارم چی میگم
در مورد من می دانم که شما انجام می دهید.</i>

806
00:58:24,440 --> 00:58:26,770
<i>اگر هوشمندانه ترین چیز باشد
ما می توانیم همین الان انجام دهیم</i>

807
00:58:26,850 --> 00:58:28,690
<i>آیا به آنها نمایش قدرت می دهیم؟</i>

808
00:58:28,770 --> 00:58:30,780
<i>من در مورد یک شلیک در عرض کمان صحبت می کنم.</i>

809
00:58:30,860 --> 00:58:31,860
<i>نظر شما چیست؟</i>

810
00:58:31,940 --> 00:58:33,400
<i>تماس گیرنده شماره 1، شما روی آنتن هستید.</i>

811
00:58:33,490 --> 00:58:34,740
<i>نظر شما چیست؟</i>

812
00:58:55,340 --> 00:58:56,840
(آه کشیدن)

813
00:59:00,970 --> 00:59:02,720
هانا: <i>این کلمه چیست؟</i>

814
00:59:18,740 --> 00:59:20,240
لوئیز: <i>سیاره.</i>

815
00:59:20,370 --> 00:59:22,740
(دختر در حال غر زدن)

816
00:59:25,710 --> 00:59:28,830
لوئیز: یعنی اوم...
زمین یک سیاره است.

817
00:59:28,920 --> 00:59:32,920
هانا: <i>می خواهم پروژه ام را ببینم
برای کلاس خانم گاریوت؟</i>

818
00:59:33,000 --> 00:59:34,710
لوئیز: آره دماغ کوچولو.

819
00:59:37,680 --> 00:59:40,430
باید برنامه تلویزیونی خودمان را می ساختیم.

820
00:59:40,510 --> 00:59:42,510
اگر یکی داشتیم

821
00:59:42,600 --> 00:59:44,060
لوئیز: و آن دو نفر چه کسانی هستند؟

822
00:59:44,180 --> 00:59:45,520
این شما و بابا هستید.

823
00:59:45,600 --> 00:59:47,020
نمایش نام دارد

824
00:59:47,100 --> 00:59:49,270
"مامان و بابا با حیوانات صحبت می کنند."

825
00:59:49,400 --> 00:59:51,190
اوه!

826
00:59:51,270 --> 00:59:53,270
خوب، دوست داشتنی است.

827
00:59:57,360 --> 00:59:58,740
باشه...

828
00:59:59,740 --> 01:00:01,280
اوم...

829
01:00:02,700 --> 01:00:05,040
می دانی که ناراحت بودن اشکالی ندارد
که من و پدرت...

830
01:00:05,120 --> 01:00:06,620
من می دانم. من نیستم.

831
01:00:08,620 --> 01:00:10,880
چون هر دوی ما شما را خیلی دوست داریم.

832
01:00:10,960 --> 01:00:13,540
من می دانم. این فقط یک کارتون است. این واقعی نیست.

833
01:00:13,630 --> 01:00:15,210
ایان: <i>لویز؟</i>

834
01:00:19,300 --> 01:00:20,760
شما خوبی؟

835
01:00:21,760 --> 01:00:24,930
آره آره من خوبم

836
01:00:26,890 --> 01:00:31,150
من مطمئن نیستم که چیزی است
من می توانم ... می توانم توضیح دهم.

837
01:00:31,230 --> 01:00:33,980
وبر: کی بود
آخرین چکاپ شما با دکتر کتلر؟

838
01:00:34,110 --> 01:00:35,820
من خوبم

839
01:00:35,940 --> 01:00:38,240
من هوا می گیرم

840
01:00:38,320 --> 01:00:40,320
- من خوبم
- باشه

841
01:00:40,450 --> 01:00:42,120
من خوبم بله

842
01:01:41,220 --> 01:01:43,550
ایان: <i>چه احساسی دارید؟</i>

843
01:01:43,630 --> 01:01:45,300
لوئیز: <i>ام...</i>

844
01:01:46,600 --> 01:01:51,020
من نیاز به خواب دارم، اما خوبم.

845
01:01:51,100 --> 01:01:52,480
آره

846
01:01:53,850 --> 01:01:56,020
میدونی داشتم انجام میدادم
کمی مطالعه، اوم،

847
01:01:56,110 --> 01:01:57,520
در مورد این ایده

848
01:01:57,610 --> 01:02:00,990
که اگر خودت را غرق کنی
به یک زبان خارجی،

849
01:02:01,070 --> 01:02:03,650
سپس می توانید مغز خود را دوباره سیم کشی کنید.

850
01:02:03,740 --> 01:02:05,660
<i>فرضیه Saw-Wharf.</i>

851
01:02:05,780 --> 01:02:07,700
مممم

852
01:02:07,780 --> 01:02:09,410
این نظریه که اوه...

853
01:02:09,490 --> 01:02:11,500
این... این نظریه است که، اوه،

854
01:02:11,580 --> 01:02:13,290
زبانی که شما صحبت می کنید تعیین می کند

855
01:02:13,370 --> 01:02:14,790
چگونه فکر می کنی و ...

856
01:02:14,870 --> 01:02:17,340
ایان: آره. تاثیر می گذارد
چگونه همه چیز را می بینی

857
01:02:17,420 --> 01:02:18,710
این بود، اوه...

858
01:02:18,790 --> 01:02:20,840
کنجکاو هستم...

859
01:02:20,920 --> 01:02:23,420
آیا به زبان آنها خواب می بینید؟

860
01:02:28,100 --> 01:02:30,220
(چهچه ی پرنده)

861
01:02:33,230 --> 01:02:36,270
شاید چند تا رویا دیده باشم،
اما من نه...

862
01:02:36,350 --> 01:02:37,730
(صدا زدن ادامه دارد)

863
01:02:37,810 --> 01:02:41,440
من فکر نمی کنم که
من را برای انجام این کار ناتوان می کند

864
01:02:41,530 --> 01:02:43,740
(با صدای بلند غر زدن)

865
01:02:47,820 --> 01:02:49,660
(کوبیدن به در)

866
01:02:56,170 --> 01:02:58,040
(در زدن ادامه دارد)

867
01:03:00,800 --> 01:03:01,920
خوابیدی؟

868
01:03:02,050 --> 01:03:03,210
کمی.

869
01:03:04,220 --> 01:03:05,590
آیا ماندارین را می شناسید؟

870
01:03:09,850 --> 01:03:11,310
مرد: در حال تغییر است.

871
01:03:18,270 --> 01:03:20,480
وبر: صدایی که قرار است بشنوی

872
01:03:20,570 --> 01:03:22,900
متعلق به یک فرمانده ارتش چین...

873
01:03:24,190 --> 01:03:26,320
ژنرال شانگ

874
01:03:26,400 --> 01:03:27,910
آن را بالا بکش!

875
01:03:30,870 --> 01:03:33,490
ما اینجا خوراک ماهواره ای گرفتیم
از کسانی که با آنها صحبت می کند

876
01:03:33,580 --> 01:03:35,500
اگر می خواهید نگاه کنید

877
01:03:35,580 --> 01:03:37,080
صبر کن برگرد

878
01:03:38,540 --> 01:03:40,080
توقف کنید.

879
01:03:41,960 --> 01:03:44,010
او می گوید که هر یک از 12

880
01:03:44,090 --> 01:03:46,050
فناوری پیشرفته ای را ارائه می دهد.

881
01:03:48,260 --> 01:03:50,550
دوباره برگرد. و بازی کن

882
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
اوم...

883
01:03:54,310 --> 01:03:58,270
"تیم علمی ما
در حال تلاش برای رمزگشایی مجموعه ها است."

884
01:03:58,690 --> 01:04:01,270
"مجموعه ها." من نمی دانم این به چه معناست.

885
01:04:01,360 --> 01:04:02,940
چیزی در مورد مزیت،

886
01:04:03,020 --> 01:04:05,860
کت و شلوار، افتخار و، اوه، گل.

887
01:04:05,940 --> 01:04:07,490
من نمیکنم...

888
01:04:08,490 --> 01:04:10,450
من نمی دانم. همین.

889
01:04:10,530 --> 01:04:12,950
من هم نمی دانم یعنی چه.

890
01:04:13,030 --> 01:04:15,410
ساعتی پیش چین نیروها را بسیج کرد.

891
01:04:15,490 --> 01:04:17,960
و اکنون، کت و شلوار روسیه.

892
01:04:18,040 --> 01:04:20,370
شانگ در شرف شروع چیزی است.

893
01:04:20,460 --> 01:04:22,460
دنباله رو. کت و شلوار.

894
01:04:24,460 --> 01:04:27,130
کت و شلوار، افتخار، گل...

895
01:04:27,210 --> 01:04:29,970
سرهنگ، اینها هستند
تمام مجموعه های کاشی در ماه جونگ.

896
01:04:31,720 --> 01:04:33,600
خدایا اونا...

897
01:04:33,680 --> 01:04:36,850
آیا از بازی استفاده می کنند
با هفتپایانشان صحبت کنند؟

898
01:04:38,430 --> 01:04:40,520
شاید. چرا؟

899
01:04:40,600 --> 01:04:44,020
خب، این را بگوییم
من به جای انگلیسی به آنها شطرنج یاد دادم.

900
01:04:44,110 --> 01:04:46,150
هر مکالمه ای یک بازی خواهد بود.

901
01:04:46,230 --> 01:04:49,320
هر ایده بیان شده از طریق
مخالفت، پیروزی، شکست

902
01:04:49,400 --> 01:04:50,700
مشکل را می بینید؟

903
01:04:50,780 --> 01:04:52,490
هوم...

904
01:04:52,570 --> 01:04:54,830
اگر تنها چیزی که به تو دادم یک چکش بود...

905
01:04:54,910 --> 01:04:56,790
همه چیز یک میخ است

906
01:04:58,370 --> 01:05:00,580
ما باید سوال بزرگ را بپرسیم.

907
01:05:01,710 --> 01:05:03,420
آماده یا نه.

908
01:05:11,720 --> 01:05:14,850
(نامشخص)

909
01:05:16,430 --> 01:05:18,520
آره میدونم
اما بین آنجا و آنجا

910
01:05:18,600 --> 01:05:20,140
(صدای آلارم)

911
01:05:20,270 --> 01:05:22,440
خوب، وقت رفتن است.

912
01:05:28,900 --> 01:05:31,280
(مردی که در رادیو صحبت می کند،
نامشخص)

913
01:05:44,000 --> 01:05:45,790
لوئیز: باشه...

914
01:05:49,960 --> 01:05:52,260
هدف هپت پادها

915
01:06:01,810 --> 01:06:05,440
هفت پاد هدف زمین.
هدف شما چیست؟

916
01:06:05,900 --> 01:06:07,690
(هپتاپد هیتر)

917
01:06:12,450 --> 01:06:14,530
ایان: آیا ما فقط کاستلو را داریم؟

918
01:06:19,540 --> 01:06:21,950
باشه شما آنجا هستید.

919
01:06:43,390 --> 01:06:44,890
وبر: چه می گوید؟

920
01:06:53,490 --> 01:06:55,200
پیشنهاد اسلحه

921
01:07:00,160 --> 01:07:01,240
دیدی چی نوشتند!

922
01:07:01,370 --> 01:07:02,620
با استفاده از کلمه ای که به طور کامل نمی فهمند.

923
01:07:02,700 --> 01:07:04,290
- ممکن است یک درخواست باشد.
- یک هشدار

924
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
بس است! لوئیز؟

925
01:07:07,370 --> 01:07:09,420
نمی دانیم آنها متوجه می شوند یا خیر

926
01:07:09,540 --> 01:07:12,130
تفاوت بین
یک سلاح و یک ابزار

927
01:07:12,210 --> 01:07:14,090
زبان ما، مانند فرهنگ ما، آشفته است،

928
01:07:14,220 --> 01:07:15,970
و گاهی اوقات، یکی می تواند هر دو باشد.

929
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
ایان: و این کاملاً ممکن است

930
01:07:17,550 --> 01:07:19,760
که از ما می پرسند
برای ارائه چیزی به آنها،

931
01:07:19,890 --> 01:07:21,260
نه برعکس

932
01:07:21,390 --> 01:07:23,470
مثل قسمت اول یک معامله است.

933
01:07:23,560 --> 01:07:25,430
پس چگونه نیت آنها را روشن کنیم

934
01:07:25,560 --> 01:07:26,850
فراتر از این دو کلمه؟

935
01:07:26,940 --> 01:07:27,940
خب برمیگردم داخل

936
01:07:28,060 --> 01:07:29,940
فوراً به داخل برمی گردیم
و ما این را روشن می کنیم

937
01:07:30,020 --> 01:07:31,650
از این پیچیده تر است.

938
01:07:31,730 --> 01:07:34,150
چگونه از آن پیچیده تر است؟

939
01:07:34,240 --> 01:07:36,610
سرهنگ، وزیر دفاع

940
01:07:36,740 --> 01:07:38,280
برای شما در خط است

941
01:07:45,080 --> 01:07:46,910
ما باید روی این اطلاعات بنشینیم

942
01:07:47,040 --> 01:07:48,420
تا زمانی که معنی آن را بدانیم،

943
01:07:48,540 --> 01:07:50,380
بنابراین ما آن را با دشمنان خود به اشتراک نمی گذاریم.

944
01:07:50,460 --> 01:07:51,880
ما باید ایده را در نظر بگیریم

945
01:07:51,960 --> 01:07:53,920
که بازدیدکنندگان ما را تشویق می کنند
بین خودمان دعوا کنیم

946
01:07:54,050 --> 01:07:56,510
تا زمانی که تنها یک جناح پیروز شود.

947
01:07:56,590 --> 01:07:58,510
- هیچ مدرکی در مورد آن وجود ندارد.
- حتما وجود دارد.

948
01:07:58,590 --> 01:08:00,970
فقط یک کتاب تاریخ بردارید

949
01:08:01,100 --> 01:08:04,680
انگلیسی ها با هند،
آلمانی ها با رواندا

950
01:08:04,770 --> 01:08:07,230
آنها حتی در مجارستان برای آن نام گرفتند.

951
01:08:07,310 --> 01:08:09,230
(لرزش تلفن همراه)

952
01:08:11,940 --> 01:08:16,690
آره ما یک دنیا هستیم
بدون رهبر واحد

953
01:08:16,780 --> 01:08:18,400
غیر ممکن است
فقط با یکی از ما معامله کن

954
01:08:18,490 --> 01:08:20,870
و با کلمه "سلاح" در حال حاضر ...

955
01:08:20,950 --> 01:08:24,620
هالپرن بله قربان!

956
01:08:24,740 --> 01:08:27,120
(سویه آژیر)

957
01:08:33,630 --> 01:08:35,500
(عربی صحبت کردن)

958
01:08:37,130 --> 01:08:38,840
(عربی صحبت کردن)

959
01:08:42,430 --> 01:08:45,890
مرد: هنوز تایید نشده است. ایستاده کنار.

960
01:08:45,970 --> 01:08:49,940
هالپرن: چیزی؟ آنها چه گفتند؟

961
01:08:51,270 --> 01:08:52,480
چین و روسیه از شبکه خارج شده اند.

962
01:08:52,610 --> 01:08:53,900
آنها با کسی صحبت نمی کنند

963
01:08:53,980 --> 01:08:57,610
هر چه یاد گرفتند
در آخرین جلسه آنها آنها را ترسیده است.

964
01:08:59,320 --> 01:09:00,700
بله قربان!

965
01:09:00,820 --> 01:09:02,570
ما دستوراتی داریم که همین کار را انجام دهیم.

966
01:09:02,660 --> 01:09:03,820
اینها متحدان ما هستند!

967
01:09:03,950 --> 01:09:05,080
شما نمی توانید ما را تعطیل کنید!

968
01:09:05,160 --> 01:09:06,830
- ما را در سکوت رادیویی قرار دهید.
- انجامش بده

969
01:09:06,950 --> 01:09:10,500
پیامی دریافت کردیم
از هپت... لعنتی!

970
01:09:11,290 --> 01:09:13,040
باید با هم حرف بزنیم!

971
01:09:13,170 --> 01:09:15,880
میخوای باهاشون حرف بزنی؟
دریابید که این به چه معناست.

972
01:09:21,010 --> 01:09:23,050
مرد: <i>مکالمه در کمپ اصلی اکنون آفلاین است.</i>

973
01:09:23,180 --> 01:09:25,470
<i>همه مترجمان و
رابط های بین المللی،</i>

974
01:09:25,550 --> 01:09:29,140
بایستید و
به هماهنگ کنندگان واحد گزارش دهید.</i>

975
01:09:31,020 --> 01:09:33,650
لوئیز: ما هرگز
دوباره وارد یک جلسه قبل شد.

976
01:09:33,730 --> 01:09:36,360
ایان: لوئیز، به من اعتماد کن، باشه؟
ما وقت داریم

977
01:09:36,480 --> 01:09:38,610
ما فقط باید روی آن قدم بگذاریم، خب؟

978
01:09:38,690 --> 01:09:40,650
زن: (روی تلویزیون) <i>"از سلاح استفاده کن."</i>

979
01:09:40,740 --> 01:09:42,070
<i>این پیام بیگانه است</i>

980
01:09:42,200 --> 01:09:44,410
<i>گفت تحریک کرده
دولت چین</i>

981
01:09:44,530 --> 01:09:46,200
<i>دانشمندان خود را از</i> خارج کنند

982
01:09:46,330 --> 01:09:47,870
<i>مأموریت بین المللی امروز.</i>

983
01:09:47,990 --> 01:09:50,160
ژنرال شانگ در بیانیه ای گفت:</i>

984
01:09:50,250 --> 01:09:52,370
<i>"چین دیگر به بیگانگان اعتماد ندارد</i>

985
01:09:52,500 --> 01:09:53,830
<i>"کسانی که می خواهند ما را تقسیم کنند.</i>

986
01:09:53,920 --> 01:09:56,590
<i>"بشریت باید محافظت شود."</i>

987
01:09:56,710 --> 01:09:59,380
<i>چین درخواست فوری کرده است
مذاکرات در سازمان ملل.</i>

988
01:10:02,260 --> 01:10:04,180
مرد: (در رادیو) <i>آلفا-یک-نینر،</i>

989
01:10:04,260 --> 01:10:05,760
<i>این کندور است، تمام شد.</i>

990
01:10:09,390 --> 01:10:13,890
<i>آلفا یک نینر،
این کندور است، بیا داخل

991
01:10:18,440 --> 01:10:21,400
<i>کاپیتان مارکس، کندور
انتقال دریافت نمی شود.</i>

992
01:10:21,740 --> 01:10:23,700
<i>اگر خط را می شنوید دوبار فشار دهید.</i>

993
01:10:24,700 --> 01:10:26,450
<i>کاپیتان مارکس، همه واحدهای اسکورت</i>

994
01:10:26,570 --> 01:10:28,370
<i>به آنها دستور داده شده که همه فعالیت ها را متوقف کنند.</i>

995
01:10:58,940 --> 01:11:01,280
نه، نه، نه.
دکتر بنکس، شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

996
01:11:01,400 --> 01:11:03,280
لوئیز: فقط باید یک سوال بپرسم.

997
01:11:03,360 --> 01:11:05,360
مارکز: دکتر بنکس!
جلسه تمام شد

998
01:11:05,450 --> 01:11:07,700
نمی تونی... نمی تونی بری
برگرد. خطرناکه

999
01:11:07,780 --> 01:11:09,620
ایان: ببین، ما فقط نیاز داریم
پنج دقیقه عرقش نکن

1000
01:11:09,700 --> 01:11:11,450
لاسکی: مارکس، بگذار بروند.

1001
01:11:14,250 --> 01:11:16,120
لوئیز: هی، ابوت!

1002
01:11:21,130 --> 01:11:24,210
بنابراین، ما به این چه می گوییم؟
جلسه 37؟

1003
01:11:24,300 --> 01:11:26,800
ایان: اوه، نه، 36، قسمت 2.

1004
01:11:34,140 --> 01:11:35,730
وبر: چرا آنها سر خود هستند؟

1005
01:11:35,810 --> 01:11:38,150
مرد: ما تلاش کرده ایم
درود بر کاپیتان مارکس.

1006
01:11:38,230 --> 01:11:39,980
واحدهای اسکورت پاسخگو نیستند، قربان.

1007
01:11:40,060 --> 01:11:43,150
وبر: چرا که نه؟ امنیت را ارسال کنید.

1008
01:11:46,650 --> 01:11:50,240
"پیشنهاد سلاح، علامت سوال."

1009
01:11:55,330 --> 01:11:57,750
آیا چیزی به ما پیشنهاد می کنید؟

1010
01:12:06,340 --> 01:12:09,340
IAN: فناوری، دستگاه، روش؟

1011
01:12:09,430 --> 01:12:11,600
بله، ببینید، این یک کلمه متفاوت است.

1012
01:12:11,680 --> 01:12:14,430
این... این بخش، خیلی شلوغ تر است.

1013
01:12:19,690 --> 01:12:23,320
تکنولوژی بده

1014
01:12:24,610 --> 01:12:26,320
چگونه.

1015
01:12:32,280 --> 01:12:34,700
(ضربه زدن روی شیشه)

1016
01:12:34,830 --> 01:12:36,790
داره چیکار میکنه؟

1017
01:12:36,870 --> 01:12:38,660
(ضربه زدن مکرر روی شیشه)

1018
01:12:41,830 --> 01:12:43,710
مرد: (در رادیو) <i>کاپیتان، روی ده خودت.<i></i>

1019
01:12:47,050 --> 01:12:49,050
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

1020
01:12:52,720 --> 01:12:54,810
LASKY: <i>جزئیات امنیتی ورودی، قربان.</i>

1021
01:12:54,890 --> 01:12:57,560
<i>T-منهای 4 دقیقه باقی مانده است.
ما باید این را از طریق ببینیم.</i>

1022
01:12:57,640 --> 01:12:59,640
سرباز 2: <i>باشه، همین است.
قفل و بارگیری کنید.</i>

1023
01:12:59,730 --> 01:13:01,980
مارک ها: <i>ما فقط نیاز داریم
آنها را نگه دارید تا تمام شود.</i>

1024
01:13:02,060 --> 01:13:04,570
LASKY: <i>آن را کپی کنید.
فقط شلیک های اخطار و آتش سرکوب کننده.</i>

1025
01:13:04,690 --> 01:13:05,900
علامت ها: <i>بارگیری کنید و به پوشش بروید.</i>

1026
01:13:06,020 --> 01:13:08,190
<i>سرد بمانید تا از تلفات جلوگیری کنیم.</i>

1027
01:13:13,910 --> 01:13:15,240
(تپ زدن)

1028
01:13:34,760 --> 01:13:37,260
ابوت از من می خواهد که روی دیوار بنویسم.

1029
01:13:42,230 --> 01:13:44,060
حتی می توانید این کار را انجام دهید؟

1030
01:13:45,270 --> 01:13:47,070
من نمی دانم.

1031
01:14:02,960 --> 01:14:04,790
من با هر دو دست نمی توانم این کار را انجام دهم.

1032
01:14:26,480 --> 01:14:28,150
(بازدم شدید)

1033
01:15:16,200 --> 01:15:17,950
لوئیز...

1034
01:15:31,340 --> 01:15:33,130
(تیراندازی)

1035
01:15:33,210 --> 01:15:34,460
لوئیز: اون چیه؟

1036
01:15:34,550 --> 01:15:36,630
(مردها فریاد می زنند)

1037
01:15:36,720 --> 01:15:39,390
(هپتاپود با صدای بلند ناله می کند)

1038
01:16:09,670 --> 01:16:11,170
(نفس زدن)

1039
01:16:19,930 --> 01:16:22,600
DR. کتلر: هی!
هی، هی، هی. راحت باش

1040
01:16:22,680 --> 01:16:25,430
تو ضربه مغزی شدی
فقط دراز بکش

1041
01:16:28,440 --> 01:16:30,520
چه احساسی دارید؟

1042
01:16:38,610 --> 01:16:40,110
ایان چطوره؟

1043
01:16:40,200 --> 01:16:42,370
مثل تو او خوب است.

1044
01:16:43,740 --> 01:16:46,450
چه کسی، اوم... چه کسی این کار را کرد؟

1045
01:16:46,540 --> 01:16:48,290
آه، چند سرباز

1046
01:16:48,370 --> 01:16:50,620
آنها بیش از حد تلویزیون تماشا کرده اند.

1047
01:16:50,710 --> 01:16:52,460
(صدای آلارم)

1048
01:16:53,630 --> 01:16:55,210
اون چیه؟

1049
01:16:55,300 --> 01:16:56,710
راحت باش راحت باش

1050
01:16:56,800 --> 01:16:58,220
(پره های هلیکوپتر کوبنده)

1051
01:16:58,300 --> 01:17:01,390
سایت دیگر امن نیست
ما برای تخلیه ایستاده ایم.

1052
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
ایان کجاست؟

1053
01:17:03,470 --> 01:17:06,390
وبر آمد و او را گرفت
شاید 10 دقیقه پیش

1054
01:17:06,470 --> 01:17:09,230
او تا زمانی که ترک نمی کرد
او می دانست که شما خوب هستید

1055
01:17:12,480 --> 01:17:13,980
تمام چادر شما در ساعت است

1056
01:17:14,060 --> 01:17:16,820
تا بفهمم هر چه هست
تو آنجا واگذار شدی

1057
01:17:22,660 --> 01:17:24,070
این همه اش است؟

1058
01:17:24,160 --> 01:17:26,660
فید قطع نشد
توسط انفجار؟

1059
01:17:28,160 --> 01:17:30,120
وبر: نه تا آنجا که من می بینم.

1060
01:17:31,580 --> 01:17:33,000
چیزی می بینی؟

1061
01:17:33,130 --> 01:17:34,580
ایان: اوه، من هنوز نمی دانم.

1062
01:17:34,670 --> 01:17:37,500
من برای بدست آوردن تیمم نیاز دارم
همراه با تیم لوئیز

1063
01:17:37,630 --> 01:17:39,170
من به همه نیاز دارم که روی این موضوع کار کنند.

1064
01:17:39,260 --> 01:17:40,670
ما نمی توانیم ترک کنیم.

1065
01:17:40,800 --> 01:17:42,180
خوشحالم که بیدار شدی

1066
01:17:42,260 --> 01:17:45,010
باید برگردیم داخل
و توضیح دهید که این تقصیر ما نبود.

1067
01:17:45,140 --> 01:17:47,100
- وبر: ما نمی توانیم به داخل برگردیم.
- مجبوریم.

1068
01:17:47,180 --> 01:17:49,520
آنچه در آنجا اتفاق افتاد یک حمله بود.

1069
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
ما می توانیم به بهترین ها امیدوار باشیم،

1070
01:17:50,680 --> 01:17:52,100
اما من دستوراتی دارم
آماده شدن برای تلافی

1071
01:17:52,190 --> 01:17:53,600
ممکن است مجبور به تخلیه شویم.

1072
01:17:53,690 --> 01:17:54,690
نه، این حرکت اشتباهی است.

1073
01:17:54,810 --> 01:17:57,020
تا زمانی که آنها می مانند، ما باید بمانیم.

1074
01:17:57,690 --> 01:17:59,690
(غرش)

1075
01:18:31,220 --> 01:18:33,230
خوب، آنها نمی روند.

1076
01:18:35,310 --> 01:18:37,060
چرا این احساس بدتر می کند؟

1077
01:18:41,690 --> 01:18:43,740
مرد: (روی صفحه)
<i>چین در حال حمله است.</i>

1078
01:18:43,820 --> 01:18:45,490
<i>آنها ارتش را مستقر می کنند</i>

1079
01:18:45,570 --> 01:18:47,240
برای منفجر کردن کشتی بیگانه
درست از آسمان.</i>

1080
01:18:47,320 --> 01:18:48,830
<i>و اگر این اتفاق بیفتد،</i>

1081
01:18:48,910 --> 01:18:50,490
ما نمی توانیم دور هم بنشینیم
در انتظار تلافی.</i>

1082
01:18:50,580 --> 01:18:52,160
<i>پس آماده شوید.</i>

1083
01:18:52,910 --> 01:18:55,420
<i>نیروی هوایی و پیاده نظام
ایستاده اند.</i>

1084
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
بله قربان

1085
01:18:58,080 --> 01:19:01,760
<i>امشب، چین می شود
اولین قدرت جهانی</i>

1086
01:19:01,840 --> 01:19:04,510
<i>اعلام جنگ علیه بیگانگان.</i>

1087
01:19:04,590 --> 01:19:07,180
<i>به دنبال شکست تلاش های دیپلماتیک</i>

1088
01:19:07,260 --> 01:19:08,760
<i>در سازمان ملل متحد،</i>

1089
01:19:08,850 --> 01:19:11,850
<i>چین تایید کرده است
کارشناسان زبان امشب فرصت دارند</i>

1090
01:19:11,930 --> 01:19:14,600
یک اولتیماتوم ارائه کرد
در سایت شانگهای.</i>

1091
01:19:14,680 --> 01:19:16,100
<i>در یک بیانیه تلویزیونی،</i>

1092
01:19:16,230 --> 01:19:19,190
<i>ژنرال شانگ، رئیس
ارتش آزادیبخش خلق،</i>

1093
01:19:19,270 --> 01:19:22,940
<i>گفت که بیگانگان 24 ساعت فرصت دارند
برای ترک قلمرو چین</i>

1094
01:19:23,070 --> 01:19:24,360
<i>یا تخریب چهره.</i>

1095
01:19:24,440 --> 01:19:26,610
<i>و او از همه رهبران جهان دیگر خواست</i>

1096
01:19:26,740 --> 01:19:29,780
برای اتحاد با چین
و موضع مشابهی اتخاذ کنید.</i>

1097
01:19:30,620 --> 01:19:34,290
<i>با تجمع عظیم نیروها
در سایت های فرود آنها،</i>

1098
01:19:34,410 --> 01:19:37,120
<i>پاکستان، روسیه و سودان
تصور می شود</i>

1099
01:19:37,210 --> 01:19:38,790
<i>پیروی از چین.</i>

1100
01:19:54,470 --> 01:19:56,480
نمی تواند تصادفی باشد.

1101
01:20:11,490 --> 01:20:14,120
ایان: سال ها طول می کشد.

1102
01:20:19,120 --> 01:20:21,080
هانا: <i>این اصطلاح اینجا چیست؟</i>

1103
01:20:24,250 --> 01:20:26,090
<i>مامان...</i>

1104
01:20:28,760 --> 01:20:30,220
مامان...

1105
01:20:30,340 --> 01:20:31,850
هوم؟ عزیزم...

1106
01:20:31,930 --> 01:20:34,100
اوه، این چه اصطلاحی برای آن چیز است،

1107
01:20:34,180 --> 01:20:36,100
مانند یک ... مانند یک اصطلاح فنی،

1108
01:20:36,180 --> 01:20:37,680
جایی که ما معامله می کنیم،

1109
01:20:37,770 --> 01:20:39,770
و ما هر دو چیزی از آن می گیریم.

1110
01:20:39,850 --> 01:20:41,610
یک سازش

1111
01:20:41,690 --> 01:20:43,020
نه...

1112
01:20:43,110 --> 01:20:45,320
مثلاً یک مسابقه است.

1113
01:20:45,400 --> 01:20:46,990
مممم...

1114
01:20:47,110 --> 01:20:48,650
اما هر دو طرف در نهایت خوشحال هستند.

1115
01:20:49,990 --> 01:20:51,320
مثل یک برد برد.

1116
01:20:51,410 --> 01:20:53,580
علمی تر از آن.

1117
01:20:53,660 --> 01:20:56,700
اگر علم می خواهی به پدرت زنگ بزن.

1118
01:21:08,920 --> 01:21:10,970
(نزدیک به قدم)

1119
01:21:11,050 --> 01:21:12,390
ایان: متشکرم.

1120
01:21:12,470 --> 01:21:14,260
(خش خش کاغذها)

1121
01:21:23,100 --> 01:21:24,860
متاسفم

1122
01:21:24,940 --> 01:21:26,230
اشکالی ندارد.

1123
01:21:26,320 --> 01:21:28,190
(پاک کردن گلو) من بلند شدم.

1124
01:21:32,160 --> 01:21:33,660
ساعت چند است؟

1125
01:21:35,200 --> 01:21:37,990
ایان: وقت آن است که آن را باز کنی
بطری که پنهان کرده اید

1126
01:21:41,830 --> 01:21:44,330
شما چیزی کرک کردید، نه؟

1127
01:21:44,420 --> 01:21:45,670
آره بیا اینجا

1128
01:21:47,590 --> 01:21:49,130
به این بخش نگاهی بیندازید.

1129
01:21:49,210 --> 01:21:51,930
به نظر می رسد در مورد زمان صحبت می کند.

1130
01:21:52,010 --> 01:21:54,590
نماد آنها برای زمان همه جا است.

1131
01:21:54,680 --> 01:21:56,180
پس این چیست؟

1132
01:21:57,600 --> 01:22:00,770
فرمولی برای سفر سریعتر از نور؟

1133
01:22:00,850 --> 01:22:02,940
چه کسی می تواند بگوید؟

1134
01:22:03,020 --> 01:22:04,560
شکاف های زیادی وجود دارد.

1135
01:22:04,650 --> 01:22:06,190
هیچ چیز کامل نیست

1136
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
بعد به من رسید.

1137
01:22:07,860 --> 01:22:09,360
بیا اینجا

1138
01:22:10,400 --> 01:22:12,150
همین جا

1139
01:22:12,240 --> 01:22:16,070
تمرکز روی آنهایی را متوقف کنید.
به صفرها نگاه کن

1140
01:22:16,160 --> 01:22:18,080
چه مقدار از این داده است؟

1141
01:22:18,160 --> 01:22:20,790
چقدر از آن فضای منفی است؟

1142
01:22:20,870 --> 01:22:22,750
بنابراین، آن را اندازه گرفتم.

1143
01:22:24,370 --> 01:22:26,840
0.0833 تکرار شونده

1144
01:22:32,630 --> 01:22:35,220
شاید شما آن را به عنوان کسری بخواهید.

1145
01:22:38,180 --> 01:22:40,100
یکی از دوازده.

1146
01:22:42,850 --> 01:22:46,350
چیزی که اونا همینجا میگن
این است که این یکی از 12 است.

1147
01:22:46,440 --> 01:22:48,270
"ما بخشی از یک کل بزرگتر هستیم."

1148
01:22:48,360 --> 01:22:50,530
یا ما یکی از 12 شرکت کننده هستیم
برای جایزه

1149
01:22:50,610 --> 01:22:51,990
چرا باید با او صحبت کنم؟

1150
01:22:52,110 --> 01:22:53,490
ما همه با هم کار می کنیم.

1151
01:22:53,570 --> 01:22:55,860
ما باید با سایت های دیگر صحبت کنیم،

1152
01:22:55,950 --> 01:22:58,450
با آنچه که دارند به آنها کمک کنید
از هفتپایان گرفته شده است.

1153
01:22:58,530 --> 01:22:59,740
ما سیاه شده ایم

1154
01:22:59,830 --> 01:23:02,040
چین فقط تهدید کرد
برای از بین بردن پوسته آنها

1155
01:23:02,120 --> 01:23:03,160
ما سر خودمونیم

1156
01:23:03,250 --> 01:23:04,960
اما این می گوید که همه از
قطعات با هم قرار می گیرند

1157
01:23:05,080 --> 01:23:06,960
و من به شما می گویم
که هیچ کس دیگری اهمیت نمی دهد

1158
01:23:07,460 --> 01:23:08,590
دو ساعت پیش،

1159
01:23:08,670 --> 01:23:10,750
ما این صدا را برداشتیم
یک کانال امن در روسیه

1160
01:23:10,840 --> 01:23:13,510
یک نفر در تیم علمی
پخش گسترده ای وجود داشت.

1161
01:23:13,590 --> 01:23:16,050
(مردی که به زبان روسی صحبت می کند،
مترجم زن)

1162
01:23:16,130 --> 01:23:18,640
<i>در جلسه آخر خود، بیگانگان گفتند،</i>

1163
01:23:18,720 --> 01:23:21,770
<i>"زمان نیست. بسیاری یکی می شوند."</i>

1164
01:23:21,850 --> 01:23:24,390
<i>می ترسم به همه ما اسلحه داده شده است.</i>

1165
01:23:24,480 --> 01:23:28,150
<i>اگر کسی این را دریافت می کند، لطفا...</i>

1166
01:23:28,230 --> 01:23:30,770
(شلیک مسلسل در حین ضبط)

1167
01:23:30,860 --> 01:23:32,150
(ضبط به پایان می رسد)

1168
01:23:34,320 --> 01:23:35,700
خب منظورم اینه که

1169
01:23:36,910 --> 01:23:38,240
راه های زیادی وجود دارد

1170
01:23:38,320 --> 01:23:39,700
شما می توانید آنچه او گفت را تفسیر کنید.

1171
01:23:39,780 --> 01:23:41,830
من نیازی به مترجم ندارم
تا بدانیم این یعنی چه

1172
01:23:41,910 --> 01:23:44,000
روسیه اعدام شد
یکی از کارشناسان خودشون

1173
01:23:44,080 --> 01:23:45,250
تا راز خود را حفظ کنند

1174
01:23:45,330 --> 01:23:47,870
"بسیاری یکی می شوند"
فقط می تواند راه آنها برای گفتن باشد

1175
01:23:47,960 --> 01:23:49,670
"برخی مونتاژ لازم است."

1176
01:23:49,750 --> 01:23:51,500
چرا آن را تکه تکه در اختیار ما قرار دهید؟

1177
01:23:51,590 --> 01:23:53,300
چرا فقط به همه چیز نمی پردازیم؟

1178
01:23:53,380 --> 01:23:55,630
چه بهتر که ما را مجبور کنیم
برای یک بار با هم کار کنیم؟

1179
01:23:56,800 --> 01:23:58,010
حتی اگه باورت کنم

1180
01:23:58,090 --> 01:24:00,800
تو دنیا چطوری
هر کس دیگری را به بازی دعوت کنید

1181
01:24:00,890 --> 01:24:02,810
و داده های خود را رها کنند؟

1182
01:24:02,890 --> 01:24:05,180
ما در عوض مال خود را ارائه می دهیم.

1183
01:24:05,270 --> 01:24:06,730
آره؟

1184
01:24:06,810 --> 01:24:08,230
تجارت؟

1185
01:24:08,390 --> 01:24:09,810
IAN: این یک بازی غیر صفر است.

1186
01:24:12,520 --> 01:24:15,150
بازی با جمع غیر صفر

1187
01:24:15,860 --> 01:24:18,110
همین است. آره

1188
01:24:18,200 --> 01:24:20,030
با تشکر

1189
01:24:25,500 --> 01:24:28,210
هالپرن: نه مورد از محل فرود
رفته اند

1190
01:24:28,290 --> 01:24:29,540
خاموشی کامل com ms.

1191
01:24:29,620 --> 01:24:31,630
تنها راه رسیدن به آنها
رانندگی فیزیکی در آنجا است

1192
01:24:31,710 --> 01:24:34,090
و بر سر مرزبانان فریاد بزنی
که ما انجام می دهیم،

1193
01:24:34,170 --> 01:24:35,460
اما به اندازه کافی سریع نخواهد بود.

1194
01:24:35,550 --> 01:24:37,920
باید راهی وجود داشته باشد
تا پیام به آنها برسد.

1195
01:24:38,010 --> 01:24:40,930
هالپرن: به متحدانمان، شاید،
اما خیلی کمی دیر است

1196
01:24:41,010 --> 01:24:43,560
آنچه ما نیاز داریم این است که به دست آوریم
همه کشورهای دیگر آنلاین</i>

1197
01:24:43,640 --> 01:24:45,560
<i>قبل از شروع جنگ جهانی.</i>

1198
01:24:45,640 --> 01:24:47,600
<i>و هیچ راهی برای رسیدن به آنها وجود ندارد.</i>

1199
01:24:47,680 --> 01:24:50,690
ایان: باشه، یک لحظه صبر کن. وجود دارد!

1200
01:24:50,770 --> 01:24:52,270
درست بالای سر ماست

1201
01:24:54,070 --> 01:24:55,690
وبر: این مشکل ساز است
برای ما در حال حاضر

1202
01:24:55,780 --> 01:24:58,860
پنتاگون متقاعد شده است
پوسته ما تلافی خواهد کرد.

1203
01:24:58,950 --> 01:25:02,070
حدس من این است که به ما دستور خواهند داد
ظرف یک ساعت تخلیه شود

1204
01:25:02,160 --> 01:25:03,910
ایان: ببین، آنها دشمن ما نیستند.

1205
01:25:03,990 --> 01:25:06,120
آنها هیچ اقدامی نکرده اند
پرخاشگری نسبت به ما

1206
01:25:06,200 --> 01:25:08,250
هالپرن: شاید این باشد
روش آنها برای پرخاشگری

1207
01:25:08,330 --> 01:25:09,830
وبر: مسئله این نیست.

1208
01:25:09,910 --> 01:25:11,500
هالپرن: سوال چیست؟

1209
01:25:11,580 --> 01:25:13,840
وبر: چگونه شما را بدست آوریم؟
برگشت در آن اتاق

1210
01:25:13,920 --> 01:25:15,550
وقتی نیم مایل مستقیم است؟

1211
01:25:15,630 --> 01:25:17,380
هالپرن: فکر می کنم کار ما در اینجا تمام شده است.

1212
01:25:18,590 --> 01:25:21,380
الان در دست مافوق ماست.

1213
01:25:29,850 --> 01:25:32,060
(غرش)

1214
01:25:40,950 --> 01:25:43,110
هالپرن: اون داره چیکار میکنه؟

1215
01:26:13,310 --> 01:26:16,270
(غرش سیلندر،
لوئیز نفس نفس زدن)

1216
01:26:36,000 --> 01:26:38,880
اوه، خدای من! وای خدا نه!

1217
01:26:49,680 --> 01:26:52,020
(سرفه)

1218
01:27:46,110 --> 01:27:47,780
(غرغر کردن)

1219
01:27:49,370 --> 01:27:51,740
(سرفه)

1220
01:27:51,830 --> 01:27:53,790
(هپتاپود غرغر می کند)

1221
01:28:26,650 --> 01:28:27,990
(تبلیغ)

1222
01:28:29,700 --> 01:28:31,870
(ضربه زدن ریتمیک)

1223
01:28:59,690 --> 01:29:01,400
کاستلو...

1224
01:29:03,940 --> 01:29:05,820
ابوت کجاست؟

1225
01:29:28,880 --> 01:29:30,340
(هپتاپود غرغر می کند)

1226
01:29:32,090 --> 01:29:33,220
(هیجان ها)

1227
01:29:35,300 --> 01:29:36,970
متاسفم

1228
01:29:39,140 --> 01:29:41,190
متاسفیم

1229
01:29:44,810 --> 01:29:47,150
من به تو نیاز دارم که ...

1230
01:29:47,230 --> 01:29:51,530
نیاز دارم که پیام بدی
به سایت های دیگر

1231
01:30:10,590 --> 01:30:12,090
من نمیکنم...

1232
01:30:12,180 --> 01:30:14,180
من نمی فهمم.

1233
01:30:14,260 --> 01:30:18,310
هدف شما در اینجا چیست؟

1234
01:30:44,710 --> 01:30:47,250
چگونه می توانید آینده را بدانید؟

1235
01:30:49,500 --> 01:30:51,130
(درون کردن)

1236
01:31:03,020 --> 01:31:05,310
من نمیکنم...

1237
01:31:06,770 --> 01:31:10,860
من نمی فهمم. این بچه کیه؟

1238
01:31:15,990 --> 01:31:17,700
هانا: <i>نمایش نام دارد</i>

1239
01:31:17,820 --> 01:31:20,280
<i>"مامان و بابا با حیوانات صحبت می کنند."</i>

1240
01:31:53,730 --> 01:31:57,150
صبر کن نه! صبر کن

1241
01:32:19,050 --> 01:32:21,430
(تصادف، غرش)

1242
01:32:46,200 --> 01:32:47,830
وبر: دکتر بنکس!
ایان: لوئیز!

1243
01:32:47,910 --> 01:32:49,580
وبر: حالت خوبه؟

1244
01:32:52,590 --> 01:32:54,550
-خوبی؟
- لوئیز: آره. حالم خوبه

1245
01:32:54,630 --> 01:32:56,050
ایان: چی شد؟

1246
01:32:56,130 --> 01:32:58,470
لوئیز: دارم سعی می کنم بفهمم.
این خیلی بزرگ است.

1247
01:32:58,550 --> 01:33:01,010
حالا مهم نیست
دستور تخلیه داریم.

1248
01:33:01,090 --> 01:33:02,300
لوئیز: چرا؟

1249
01:33:02,390 --> 01:33:04,430
روسیه و سودان از چین پیروی می کنند.

1250
01:33:07,310 --> 01:33:08,480
من نمی فهمم.

1251
01:33:08,600 --> 01:33:09,770
هانا: <i>به من کمک کن، مامان.</i>

1252
01:33:10,810 --> 01:33:13,310
ایان: لوئیز؟ وای

1253
01:33:13,520 --> 01:33:14,570
مامان!

1254
01:33:17,400 --> 01:33:18,900
مامان!

1255
01:33:21,280 --> 01:33:23,280
ببخشید عزیزم

1256
01:33:26,240 --> 01:33:28,450
چه روزی است؟ میدونی عزیزم؟

1257
01:33:28,580 --> 01:33:30,290
یکشنبه.

1258
01:33:35,630 --> 01:33:38,800
مثل بابا منو ترک میکنی؟

1259
01:33:38,920 --> 01:33:42,470
اوه هانا عزیزم
بابات ترکت نکرد

1260
01:33:42,590 --> 01:33:44,640
آخر این هفته او را خواهید دید.

1261
01:33:45,970 --> 01:33:48,810
او به من نگاه نمی کند
به همین ترتیب دیگر

1262
01:33:51,940 --> 01:33:53,480
(آه کشیدن)

1263
01:33:57,070 --> 01:33:58,980
تقصیر منه

1264
01:34:00,990 --> 01:34:04,160
یه چیزی بهش گفتم که
او آماده شنیدن نبود

1265
01:34:05,990 --> 01:34:07,660
چی؟

1266
01:34:09,620 --> 01:34:11,410
خب...

1267
01:34:11,500 --> 01:34:13,830
باور کنی یا نه،

1268
01:34:13,920 --> 01:34:16,590
میدونم یه اتفاقی قراره بیفته

1269
01:34:18,670 --> 01:34:21,340
من نمی توانم توضیح دهم که چگونه می دانم. من فقط انجام می دهم.

1270
01:34:22,970 --> 01:34:26,180
و وقتی به پدرت گفتم
او واقعا عصبانی شد

1271
01:34:27,930 --> 01:34:30,520
و گفت من اشتباه انتخاب کردم.

1272
01:34:33,020 --> 01:34:36,150
چی؟ چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

1273
01:34:38,770 --> 01:34:42,990
این به یک بیماری واقعا نادر مربوط می شود.

1274
01:34:45,820 --> 01:34:48,120
و غیر قابل توقف است.

1275
01:34:49,660 --> 01:34:52,200
یه جورایی مثل تو

1276
01:34:52,330 --> 01:34:55,920
با شنا و شعر تو

1277
01:34:56,040 --> 01:34:57,630
و همه چیزهای شگفت انگیز دیگر

1278
01:34:57,710 --> 01:34:59,460
که با دنیا به اشتراک می گذارید

1279
01:34:59,550 --> 01:35:01,090
من غیرقابل توقف هستم؟

1280
01:35:02,090 --> 01:35:03,840
آره

1281
01:35:18,360 --> 01:35:19,770
(گریه کردن)

1282
01:35:19,900 --> 01:35:21,730
ایان: من تو را گرفتم.

1283
01:35:21,860 --> 01:35:23,400
(غرغر کردن)

1284
01:35:23,530 --> 01:35:26,570
لوئیز؟ لوئیز؟

1285
01:35:28,530 --> 01:35:31,160
تازه فهمیدم چرا شوهرم مرا ترک کرد.

1286
01:35:31,240 --> 01:35:32,750
شوهرم مرا ترک کرد.

1287
01:35:32,910 --> 01:35:34,370
متاهل بودی؟

1288
01:35:34,460 --> 01:35:37,000
بیا! بیا از اینجا برویم

1289
01:35:42,250 --> 01:35:44,260
(جمعیت در حال جیغ زدن)

1290
01:36:11,410 --> 01:36:12,790
مامان؟

1291
01:36:12,910 --> 01:36:14,290
لوئیز: آره؟

1292
01:36:14,410 --> 01:36:16,910
چرا اسم من هانا است؟

1293
01:36:17,000 --> 01:36:18,790
(صدای آلارم)

1294
01:36:18,920 --> 01:36:21,750
مرد: لطفاً آن افراد را برگردانید.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:24,590
لوئیز:
خب اسمت خیلی خاصه

1296
01:36:24,670 --> 01:36:26,840
چون یک پالیندروم است.

1297
01:36:26,970 --> 01:36:30,640
جلو و عقب را به همین صورت می خواند.

1298
01:36:30,840 --> 01:36:33,260
هالپرن: بسیار خب، بچه ها،
اینجا به من دست بده

1299
01:36:33,350 --> 01:36:35,310
- مرد: بله قربان.
- این در کیف می رود.

1300
01:36:39,730 --> 01:36:41,310
مرد: آماده رفتن!

1301
01:37:00,870 --> 01:37:03,880
زن: (در PA)
<i>تخلیه در حال انجام است.</i>

1302
01:37:07,010 --> 01:37:08,300
ایان: <i>هی...</i>

1303
01:37:08,380 --> 01:37:12,430
اینجا تمام شد!
اینو با خودمون میبریم

1304
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
من می توانم آن را بخوانم.

1305
01:37:42,880 --> 01:37:44,750
- میدونم چیه
- چی؟

1306
01:37:44,880 --> 01:37:47,380
این یک سلاح نیست. این یک هدیه است.

1307
01:37:47,460 --> 01:37:49,380
سلاح زبان آنهاست.

1308
01:37:49,470 --> 01:37:51,720
به ما دادند.
میدونی یعنی چی؟

1309
01:37:51,800 --> 01:37:54,850
بنابراین ما می توانیم هپت پاد را یاد بگیریم. اگر زنده بمانیم.

1310
01:37:54,930 --> 01:37:57,600
اگر آن را یاد بگیرید، وقتی واقعاً آن را یاد بگیرید،

1311
01:37:57,720 --> 01:38:00,060
شما شروع به درک زمان می کنید
راهی که آنها انجام می دهند،

1312
01:38:00,140 --> 01:38:03,190
بنابراین شما می توانید ببینید چه چیزی در راه است.

1313
01:38:03,270 --> 01:38:05,270
اما زمان، برای آنها یکسان نیست.

1314
01:38:05,400 --> 01:38:07,610
غیر خطی است.

1315
01:38:07,730 --> 01:38:10,280
ببین ما تمام تلاشمون رو کردیم
اما کافی نبود

1316
01:38:11,570 --> 01:38:12,950
کاپیتان شما را بار می کند.

1317
01:38:13,070 --> 01:38:14,660
5 دقیقه دیگر بلند می شوید.

1318
01:38:14,740 --> 01:38:18,870
ایان، لوئیز، این بود
افتخار همکاری با شما

1319
01:38:18,950 --> 01:38:21,000
موفق باشید.

1320
01:38:24,580 --> 01:38:26,420
هی سرهنگ...

1321
01:38:32,930 --> 01:38:35,300
دارم میفهمم کجا داریم میریم

1322
01:38:42,810 --> 01:38:44,940
(با زمزمه) بیدار شو مامان!

1323
01:39:20,470 --> 01:39:22,180
دکتر بانک...

1324
01:39:23,390 --> 01:39:25,060
یک لذت.

1325
01:39:25,140 --> 01:39:28,810
ژنرال شانگ،
لذت از آن من است، واقعا

1326
01:39:28,900 --> 01:39:30,940
رئیس جمهور شما گفت

1327
01:39:31,020 --> 01:39:34,240
او مفتخر به میزبانی من شد
در جشن ...

1328
01:39:34,320 --> 01:39:35,990
آره

1329
01:39:36,110 --> 01:39:39,120
اما من اعتراف میکنم
تنها دلیل اینکه من اینجا هستم

1330
01:39:39,200 --> 01:39:42,830
ملاقات حضوری با شماست

1331
01:39:44,200 --> 01:39:47,290
من؟ خب من متملقم متشکرم.

1332
01:39:47,830 --> 01:39:50,170
18 ماه پیش،

1333
01:39:50,290 --> 01:39:52,840
کار قابل توجهی انجام دادی،

1334
01:39:52,960 --> 01:39:56,970
چیزی نه حتی
مافوق من انجام داده است.

1335
01:39:58,340 --> 01:39:59,970
و آن چیست؟

1336
01:40:00,100 --> 01:40:01,720
نظرم رو عوض کردی

1337
01:40:03,890 --> 01:40:08,060
تو دلیل این اتحاد هستی،

1338
01:40:08,560 --> 01:40:12,520
همه به این دلیل که به من رسیدی
به شماره خصوصی من

1339
01:40:14,530 --> 01:40:16,740
شماره خصوصی شما؟

1340
01:40:16,860 --> 01:40:19,200
ژنرال، من... نمی دانم
شماره خصوصی شما

1341
01:40:25,410 --> 01:40:27,160
حالا شما می دانید.

1342
01:40:28,670 --> 01:40:31,880
من ادعا نمی کنم که می دانم
ذهن شما چگونه کار می کند،

1343
01:40:32,000 --> 01:40:36,720
اما من معتقدم مهم بود
تا شما آن را ببینید

1344
01:40:38,510 --> 01:40:40,220
بهت زنگ زدم مگه نه؟

1345
01:40:41,390 --> 01:40:43,720
بله، شما انجام دادید.

1346
01:40:54,570 --> 01:40:56,190
(آه می کشد) لوئیز!

1347
01:40:57,190 --> 01:40:59,110
(پچ پچ نامشخص)

1348
01:41:12,420 --> 01:41:15,130
هالپرن: خیلی خب،
بیایید سیستم را خاموش کنیم

1349
01:41:15,250 --> 01:41:18,920
آقا؟ یک صف نشسته وجود دارد
اینجا شماره گیری چین.

1350
01:41:20,760 --> 01:41:22,760
اینجا؟ منظورت از "اینجا" چیه؟

1351
01:41:24,930 --> 01:41:27,180
بیا، بیا!

1352
01:41:27,270 --> 01:41:29,270
گوشی مال کیه؟

1353
01:41:33,270 --> 01:41:34,900
این گوشی شماست قربان

1354
01:41:42,160 --> 01:41:43,660
اکنون کمپ پایه را جستجو کنید.

1355
01:41:43,780 --> 01:41:45,990
ببینید چه کسی از آن تلفن استفاده می کند.

1356
01:41:46,120 --> 01:41:47,790
و آن مختصات را نگه دارید.

1357
01:41:47,910 --> 01:41:49,000
بله قربان

1358
01:41:49,120 --> 01:41:51,330
لوئیز: بیا... چی بگم؟

1359
01:41:52,330 --> 01:41:53,960
چی بگم؟

1360
01:42:04,800 --> 01:42:06,350
بیا

1361
01:42:07,010 --> 01:42:10,060
چیزی که گفتی را هرگز فراموش نمی کنم.

1362
01:42:13,690 --> 01:42:16,480
(ماندارین شانگ صحبت می کند
در خط SAT)

1363
01:42:20,690 --> 01:42:24,410
تو حرف های زنم را به من گفتی.

1364
01:42:24,490 --> 01:42:27,490
(دارین مرد سخنگو)

1365
01:42:34,920 --> 01:42:37,500
(شانگ سخنگو دارین)

1366
01:42:38,710 --> 01:42:40,340
(دارین مرد سخنگو)

1367
01:42:41,170 --> 01:42:42,930
سرباز: ما منبع را پیدا کردیم
از تماس تلفنی

1368
01:42:43,010 --> 01:42:44,840
در اتاق تمیز است.
ما منتظر دستورالعمل هستیم

1369
01:42:46,850 --> 01:42:48,140
(کوبیدن به پنجره)

1370
01:42:48,220 --> 01:42:50,020
چیکار میکنی؟

1371
01:42:50,140 --> 01:42:52,180
- چیکار میکنی؟
- تغییر نظر کسی

1372
01:42:52,310 --> 01:42:54,190
- میشه 20 ثانیه برام بخری؟
- ما برای این کار وقت نداریم.

1373
01:42:54,310 --> 01:42:55,690
نه، به من اعتماد کن من را 20 ثانیه بخر

1374
01:42:55,810 --> 01:42:57,810
-به من اعتماد داری؟
- باشه آره

1375
01:42:57,900 --> 01:42:59,690
(دارین مرد صحبت کننده لوئیز)

1376
01:43:01,070 --> 01:43:04,700
دکتر بنکس، گوشی را ول کن
حالا یا ما شلیک می کنیم!

1377
01:43:08,030 --> 01:43:09,200
ولش کن

1378
01:43:09,330 --> 01:43:10,410
متاسفم!

1379
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
(به صحبت خود ادامه می دهد مرد دارین)

1380
01:43:12,080 --> 01:43:14,920
هالپرن: شما متعهد می شوید
یک عمل خیانت!

1381
01:43:20,050 --> 01:43:22,090
- بله.
- ولش کن!

1382
01:43:22,170 --> 01:43:23,800
این کار انجام شده است. من تمام شده ام.

1383
01:43:29,890 --> 01:43:32,220
(دارین مرد سخنگو)

1384
01:43:39,480 --> 01:43:41,980
<i>... خاموشی از همه 12 سایت فرود</i>

1385
01:43:42,070 --> 01:43:43,530
<i>امروز عصر ادامه دارد.</i>

1386
01:43:43,610 --> 01:43:45,400
<i>صبر کن، ما فقط می شنویم...</i>

1387
01:43:45,490 --> 01:43:47,950
<i>به من می گویند
ما این گزارش را قطع می کنیم</i>

1388
01:43:48,030 --> 01:43:49,490
<i>به شما اخبار فوری را بگویم...</i>

1389
01:43:49,570 --> 01:43:52,450
<i>...چین تماس گرفته است
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری...</i>

1390
01:43:52,540 --> 01:43:53,870
<i>ژنرال شانگ،</i>

1391
01:43:53,950 --> 01:43:56,290
<i>فرمانده کل قوا
ارتش آزادیبخش خلق،</i>

1392
01:43:56,370 --> 01:43:58,540
<i>اعلام کرده است
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری</i>

1393
01:43:58,630 --> 01:44:00,000
<i>که چین در حال عقب نشینی است.</i>

1394
01:44:00,090 --> 01:44:01,920
<i>...همه اطلاعاتی که آنها دریافت کرده اند</i>

1395
01:44:02,000 --> 01:44:04,630
<i> بلافاصله به اشتراک گذاشته خواهد شد
با سایر سایت های فرود.</i>

1396
01:44:04,720 --> 01:44:07,760
دانشمندان از سراسر جهان
اطلاعات را غربال می کنند</i>

1397
01:44:07,840 --> 01:44:09,260
<i>دریافت شده از بریتانیا، ژاپن،</i>

1398
01:44:09,340 --> 01:44:10,680
<i>سیرا لئون و ونزوئلا.</i>

1399
01:44:10,760 --> 01:44:12,680
<i>...اطلاعاتی که آنها به دست آورده اند</i>

1400
01:44:12,760 --> 01:44:14,470
<i>از هر دو سایت فرود آنها...</i>

1401
01:44:14,560 --> 01:44:16,730
<i>همچنین وجود آن را تایید می کند
یکی از 12 قطعه</i>

1402
01:44:16,810 --> 01:44:19,150
<i>از این پازل که هست
به آرامی کنار هم قرار می گیرند.</i>

1403
01:46:08,420 --> 01:46:10,760
لوئیز: <i>پس هانا،</i>

1404
01:46:12,340 --> 01:46:15,010
<i>این جایی است که داستان شما شروع می شود.</i>

1405
01:46:17,010 --> 01:46:19,140
<i>روزی که رفتند.</i>

1406
01:46:23,100 --> 01:46:24,690
شما خوبی؟

1407
01:46:27,860 --> 01:46:32,450
<i>با وجود دانستن سفر
و به کجا منتهی می شود،</i>

1408
01:46:35,280 --> 01:46:37,330
<i>من آن را در آغوش می کشم.</i>

1409
01:46:39,160 --> 01:46:42,620
<i>و من از هر لحظه آن استقبال می کنم.</i>

1410
01:46:43,620 --> 01:46:46,750
اوه آه! اوه

1411
01:46:48,380 --> 01:46:49,960
(رونق می گیرد)

1412
01:46:57,510 --> 01:47:02,020
هر دو: H-A-N-N-A-H.

1413
01:47:02,680 --> 01:47:04,060
(در زدن)

1414
01:47:15,910 --> 01:47:18,490
لوئیز: حالا عقب. اچ...

1415
01:47:18,620 --> 01:47:21,200
هر دو: ...ا-ن-ن-ا-ه!

1416
01:47:21,290 --> 01:47:22,700
هانا!

1417
01:47:22,790 --> 01:47:24,790
ایان: آماده ای عزیزم؟

1418
01:47:27,540 --> 01:47:29,040
سلام!

1419
01:47:30,050 --> 01:47:31,550
(زمزمه، نامشخص)

1420
01:47:31,630 --> 01:47:33,720
نگران نباشید. ببینمت

1421
01:47:35,300 --> 01:47:36,800
بابا!

1422
01:47:45,980 --> 01:47:47,480
شما خوبی؟

1423
01:47:48,650 --> 01:47:50,770
(با بازیگوشی غر زدن)

1424
01:47:51,980 --> 01:47:53,780
آیا شما آماده اید؟

1425
01:47:55,820 --> 01:47:57,160
(خنده)

1426
01:47:57,280 --> 01:47:58,990
اوه، حدس بزنید چیست؟ چیزهای ستاره ای!

1427
01:48:01,580 --> 01:48:04,000
- لوئیز: ایان؟
- ایان: آره؟

1428
01:48:04,120 --> 01:48:07,750
لوئیز: اگر می توانستی تمام زندگیت را ببینی
از ابتدا تا انتها،

1429
01:48:09,960 --> 01:48:12,000
آیا شما چیزها را تغییر می دهید؟

1430
01:48:18,090 --> 01:48:22,100
ایان: شاید بگم
چیزی که اغلب احساس می کنم

1431
01:48:22,180 --> 01:48:23,810
من... نمی دانم.

1432
01:48:39,360 --> 01:48:41,950
می دونی، من سرم را گرفته ام
به سمت ستاره ها کج شد

1433
01:48:42,030 --> 01:48:43,620
تا زمانی که یادم می آید

1434
01:48:46,120 --> 01:48:48,670
میدونی چی بیشتر از همه تعجبم کرد؟

1435
01:48:50,460 --> 01:48:52,540
ملاقات با آنها نبود

1436
01:48:57,340 --> 01:48:59,550
ملاقات با تو بود

1437
01:49:39,550 --> 01:49:43,390
یادم رفت چه حس خوبی داشتم که در دست تو بودم.

1438
01:49:52,440 --> 01:49:54,440
ایان: میخوای بچه دار بشی؟

1439
01:50:28,680 --> 01:50:31,310
لوئیز: بله. آره