1
00:01:16,016 --> 00:01:21,921
רחוק מהעולם שאנחנו מכירים
אני ממלכה רחוקה.

2
00:01:22,523 --> 00:01:25,959
זה נראה לנו
מדבר קפוא.

3
00:01:27,194 --> 00:01:30,220
אבל עבור החיות שם,

4
00:01:30,331 --> 00:01:32,925
זה תמיד היה
גן עדן עלי אדמות.

5
00:01:41,875 --> 00:01:47,074
עמוק בתוך הקרח הזה, זה כן
חיים אחד רק התחילו.

6
00:01:49,216 --> 00:01:51,650
היא חיה בחושך במשך שבועות.

7
00:01:52,586 --> 00:01:55,350
והסתכל על
מעגל אור מעליה.

8
00:01:59,159 --> 00:02:00,922
מה יש שם?

9
00:02:07,134 --> 00:02:11,230
הסקרנות מניעה אותה,
לצאת לאור בפעם הראשונה.

10
00:02:18,779 --> 00:02:22,909
בצפון היו קוראים לה נאנו.
דוב קוטב קטן.

11
00:02:25,786 --> 00:02:30,917
מולה
לפרוש שמיכה לבנה.

12
00:02:31,558 --> 00:02:34,891
עיר מפוארת,
אין כמוהו בשום מקום אחר.

13
00:02:34,995 --> 00:02:38,761
ממלכה על פסגת העולם.

14
00:02:49,243 --> 00:02:51,302
ממלכת הקרח.

15
00:02:56,283 --> 00:02:59,309
עוד צעיר ראשון
חוקר את העולם.

16
00:03:00,321 --> 00:03:03,222
הוא רואה את הכחול של המים הקפואים.

17
00:03:07,561 --> 00:03:11,725
סילה זה פשוט משהו
מר בן שעות�,

18
00:03:14,702 --> 00:03:19,730
אבל חיפושי משאלת לב,
ממש כמו דובי.

19
00:03:24,578 --> 00:03:27,479
יש להם הרבה מה ללמוד.

20
00:03:29,049 --> 00:03:31,347
הם ילדים של הקוטב הצפוני,

21
00:03:32,653 --> 00:03:35,417
מונח בעריסה
הקרח המקיף אותם.

22
00:03:43,330 --> 00:03:45,457
אבל שלהם
העולם משתנה.

23
00:03:51,205 --> 00:03:55,869
והם יתמודדו עם דברים כאלה
עדיין לא ידועים למינם.

24
00:03:58,379 --> 00:04:00,574
ההרפתקה שלהם
מתחיל היום.

25
00:06:18,352 --> 00:06:22,254
זה מתחיל באביב,
על ההר המושלג הזה.

26
00:06:26,193 --> 00:06:29,720
לאמא של ננוג'ה יש
מספיק מהמערה שלה.

27
00:06:37,004 --> 00:06:41,634
היא הייתה בזה 6 חודשים,
בלי אוכל ושתייה.

28
00:06:42,576 --> 00:06:45,841
בחורף החשוך
נולדו תאומים.

29
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
נאנו ואחיה.

30
00:07:00,994 --> 00:07:05,260
הטמפרטורה היא -20
מעלות. קר כקרח.

31
00:07:06,199 --> 00:07:08,190
נהדר עבור דוב קוטב.

32
00:07:15,375 --> 00:07:18,208
נאנו מהסס
לעזוב את המערה.

33
00:07:24,284 --> 00:07:29,244
אבל כשאמא שלך מתקשרת אליך
דובון, הוא חייב לציית לה.

34
00:07:58,852 --> 00:08:00,547
נאנו היא יווחנה.

35
00:08:01,488 --> 00:08:03,615
לאחיה משלמים מעט.

36
00:08:14,134 --> 00:08:16,261
זה תמיד כך
מוכן לשחק.

37
00:08:18,238 --> 00:08:20,035
היי! להיט בראשון.

38
00:08:25,445 --> 00:08:27,970
ימים רציניים יותר מגיעים.

39
00:08:28,915 --> 00:08:31,042
החיים כל כך קשים

40
00:08:31,151 --> 00:08:35,144
שננו ואחיה צריכים
3 שנות הכשרה בסיסית.

41
00:08:36,890 --> 00:08:39,552
אבל ליום הראשון,
היה מספיק.

42
00:08:43,130 --> 00:08:45,724
אילוף דובי קוטב,
מתחיל מחר.

43
00:08:51,004 --> 00:08:55,668
45 קילומטרים מסנה
הרים, האוקיינוס משתנה

44
00:08:55,776 --> 00:08:57,767
לתוך קרח מוצק.

45
00:09:00,380 --> 00:09:03,941
קצת רחוק יותר נמצאת העיר
לידתה של סילה.

46
00:09:05,252 --> 00:09:09,086
מבוך של קרח מקשיב
במקום אבוס.

47
00:09:11,091 --> 00:09:15,084
כאן, הנקבה יכולה לישון
ללדת את צעיריה בשלום.

48
00:09:28,642 --> 00:09:32,942
עם שפם רגיש, אתה כן
לזכור את פניהם לנצח.

49
00:09:33,046 --> 00:09:34,035
נכון.

50
00:09:34,147 --> 00:09:36,980
שפם הוא לא רק לקישוט.

51
00:09:40,087 --> 00:09:42,681
סילה חייבת
לזהות עוד פרצוף אחד.

52
00:09:44,391 --> 00:09:48,020
עוד נקבה אחת,
הוא מחכה לה.

53
00:10:00,874 --> 00:10:03,866
היא תתנהג כמו שלה
דודה ומגן נלהב,

54
00:10:04,711 --> 00:10:07,805
עד שסילה מסוגלת
להתמודד עם העולם לבד.

55
00:10:10,250 --> 00:10:12,684
מדובר בהתחייבות לשלוש שנים,

56
00:10:13,820 --> 00:10:15,947
שמתחיל עכשיו.

57
00:10:22,496 --> 00:10:25,624
קודם כל, אתה חייב
לצאת מהמים.

58
00:10:25,732 --> 00:10:29,327
אם היא נכשלת,
היא תטבע.

59
00:10:32,539 --> 00:10:35,064
דודה תיזהר מטורפים,

60
00:10:36,376 --> 00:10:39,106
ואמה מראה לה איך.

61
00:10:42,382 --> 00:10:43,940
אבל,

62
00:10:44,785 --> 00:10:47,583
קופץ למים
הם יותר מהנים.

63
00:10:58,231 --> 00:11:01,223
אמא יכולה לדחוף
הצעיר שלו.

64
00:11:06,406 --> 00:11:09,864
אבל סילה חייבת
לטפל בזה בעצמך.

65
00:11:36,837 --> 00:11:40,466
הולכות להיות שלוש שנים ארוכות.

66
00:11:41,575 --> 00:11:44,339
דודה בוודאי תוהה,
למה היא הכניסה את עצמה.

67
00:11:50,483 --> 00:11:55,750
על סננה גורה, אחיה של ננוג'ה
מאשר את תחילת המסע.

68
00:12:00,093 --> 00:12:02,823
הוא עדיין לא יכול לצאת.

69
00:12:09,269 --> 00:12:13,228
אמא לא יכולה להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
לחכות. הוא מורעב.

70
00:12:19,613 --> 00:12:24,277
התקווה היחידה שלה היא
ללכת לים.

71
00:12:24,384 --> 00:12:26,511
על שלה
צד כבר שנים רבות.

72
00:12:31,791 --> 00:12:35,591
הם מתחילים בצורה מגושמת
חייהם של דובי הקוטב.

73
00:12:37,898 --> 00:12:40,196
הם משנים את מקום הולדתם,

74
00:12:43,503 --> 00:12:45,698
על ההרפתקאות שמחכות להם.

75
00:12:57,918 --> 00:13:00,443
בקרוב הם מקבלים חברה.

76
00:13:11,031 --> 00:13:13,727
אמא מוצאת
דאגה� סימן.

77
00:13:16,403 --> 00:13:20,806
עקבות הן החיות היחידות
מה שעלול לסכן אותם.

78
00:13:23,243 --> 00:13:24,870
דוב קוטב זכר.

79
00:13:26,613 --> 00:13:30,276
הוא יודע שהוא יכול לתקוף
צעיר, אם הייתה לו הזדמנות.

80
00:13:52,906 --> 00:13:56,364
אבל הדוב
מתעניין במשהו אחר.

81
00:13:56,810 --> 00:14:00,109
הוא הריח טרף,
עבר קילומטרים.

82
00:14:03,483 --> 00:14:04,973
סיוט בן יומו.

83
00:14:42,088 --> 00:14:45,888
במבט ראשון, סילה
נראה כמו טרף קל.

84
00:14:59,239 --> 00:15:01,002
דודה חשה בסכנה.

85
00:15:30,937 --> 00:15:34,498
כאשר דוב תוקף אותם,
דודתו עוצרת אותו במהירות.

86
00:15:48,221 --> 00:15:52,783
הדוב חזק, אבל
היא שוקלת רק חצי מדודתה

87
00:15:52,892 --> 00:15:54,985
ואין לו כוח במים.

88
00:15:57,197 --> 00:16:00,462
הוא נסוג לעת עתה.

89
00:16:08,908 --> 00:16:12,036
סילה לעולם לא תהיה
הבינה איזה מזל יש לה.

90
00:16:14,848 --> 00:16:17,578
הנקבה מתחילה להחשיך
לא יולדת לעיתים קרובות.

91
00:16:17,684 --> 00:16:21,711
לכן סילה מוערך
לא רק מאמא ודודה,

92
00:16:22,856 --> 00:16:24,687
אלא מכל הכיתה.

93
00:16:31,831 --> 00:16:35,494
הם לא רק קבוצה,
אלא משפחה מחוברת.

94
00:16:36,102 --> 00:16:37,967
משפחה מאוד מלוכדת.

95
00:16:38,638 --> 00:16:42,836
אחד על השני
כל אחד מקיש אחד בשני.

96
00:16:46,613 --> 00:16:50,208
בני דודים,
סבתות, סבים.

97
00:16:51,117 --> 00:16:53,881
ואיזו משפחה
אין לו דוד שומר?

98
00:17:51,678 --> 00:17:55,739
לא רחוק משם, הרחוק שלהם
בן הדוד שולח אל פני השטח.

99
00:17:56,683 --> 00:18:01,120
בחותם יש יותר
חורי נשימה בקרח.

100
00:18:02,522 --> 00:18:05,753
הקשרים האישיים שלך
בין ים לאוויר.

101
00:18:07,360 --> 00:18:11,558
אבל, אי אפשר לדעת
איזה טורף

102
00:18:11,664 --> 00:18:13,791
מחכה לה על פני השטח.

103
00:18:23,509 --> 00:18:26,239
לשחף לא אכפת,

104
00:18:26,346 --> 00:18:29,179
אבל החותם הוא המועדף
מזון של דובי קוטב.

105
00:18:30,650 --> 00:18:34,416
רק חותם עכשיו
אמא של ננוג'ה צדה,

106
00:18:35,054 --> 00:18:37,784
אבל הם הולכים אחריה
נאנו, אחיה הקטן

107
00:18:39,826 --> 00:18:42,021
והחבר הקטן שלהם.

108
00:18:49,969 --> 00:18:55,498
לכלב ים יש בעל ברית נהדר
במאבק עם דוב, קרח.

109
00:19:00,580 --> 00:19:04,414
הוא זוחל לתוך המערה,
מוסתר מתחת לשלג

110
00:19:04,517 --> 00:19:07,145
והוא מקווה שכן
לא מוצא את הדוב.

111
00:19:13,059 --> 00:19:14,856
לשמחתו של כלב הים,

112
00:19:14,961 --> 00:19:18,226
אמא של ננוג'ה יכולה
הוא יכול להריח דרך שלושה מטרים של שלג.

113
00:19:35,581 --> 00:19:39,449
כמו לשחק מחבואים
עם מישהו שיש לו ראיית רנטגן.

114
00:20:05,845 --> 00:20:07,608
ננו ילמד בקרוב

115
00:20:08,614 --> 00:20:11,913
שבממלכת הקרח,
לא קל להשיג אוכל.

116
00:20:13,786 --> 00:20:17,381
טרף בורח 19 פעמים,
לפני שאתה מצליח פעם אחת.

117
00:20:19,525 --> 00:20:22,756
אבל היא חייבת להאכיל
הילד, אסור לוותר.

118
00:20:52,859 --> 00:20:56,659
ארוחה ראשונה לאחר ארוחת הערב
לחזק את האם במשך חודשים

119
00:20:56,763 --> 00:20:58,958
והופך לחלב
למען נעוריה.

120
00:21:01,200 --> 00:21:04,795
ולחכמים
רודף, נשאר.

121
00:21:16,916 --> 00:21:20,374
שלא כמו הדוב,
מורו צד לעתים רחוקות לבד.

122
00:21:23,689 --> 00:21:25,486
כשאדם הופך לשקר,

123
00:21:27,226 --> 00:21:28,989
כולם נעשים עצלנים.

124
00:21:30,062 --> 00:21:32,087
ככה הם עובדים.

125
00:21:34,867 --> 00:21:36,926
זהו הציד הראשון של סילה.

126
00:21:37,870 --> 00:21:42,136
היא תצטרך להתעקש,
כפי שהוא יימשך שלושה ימים שלמים.

127
00:21:49,549 --> 00:21:52,882
הם עובדים כצוות
והם עוקבים.

128
00:22:02,361 --> 00:22:05,421
הייתם חושבים שכן
ענק כמו שהוא

129
00:22:05,531 --> 00:22:07,829
שנעשה לעשות משהו אלים.

130
00:22:08,868 --> 00:22:10,859
זה מפחיד.

131
00:22:11,971 --> 00:22:13,438
והשלל?

132
00:22:15,541 --> 00:22:16,735
קולאז'.

133
00:22:17,910 --> 00:22:21,073
כל אחד יכול למות
הוא אוכל 4,000 �kolkje לארוחה.

134
00:22:22,215 --> 00:22:25,946
לסילה ייקח שנים,
שהיא תשלוט בקטיף.

135
00:22:26,052 --> 00:22:28,452
איך לעצבן אותם עם שפם

136
00:22:28,554 --> 00:22:32,183
לפתוח עם מגרד
ולטרוף את הבשר.

137
00:22:34,861 --> 00:22:38,820
אבל קודם כל
הוא חייב לתפוס אותם.

138
00:22:44,871 --> 00:22:47,271
בדייטים,
חלקם נוטים לכך.

139
00:22:48,474 --> 00:22:50,135
חלקם אפילו עפים.

140
00:22:54,714 --> 00:22:56,739
הם אף פעם לא מקבלים את זה
מכל הסוגים.

141
00:22:58,150 --> 00:23:00,778
אלה שנשארו
ימלא את החלל

142
00:23:00,887 --> 00:23:03,048
שיהיה בסדר
חזר אחרי 5 שנים.

143
00:23:09,662 --> 00:23:12,290
לאחר שלושה ימים של האכלה,

144
00:23:12,398 --> 00:23:16,266
זה בדרך כלל מתעכל בקבוצות.

145
00:23:19,005 --> 00:23:21,599
מישהו מתחיל את המשחק
 �משוך לי את האצבע�,

146
00:23:21,707 --> 00:23:23,106
ולפני שהוא יודע...

147
00:23:57,944 --> 00:24:00,037
עד סוף האביב,

148
00:24:00,146 --> 00:24:04,242
גם הם
דובים מתארחים.

149
00:24:04,850 --> 00:24:07,444
הם מילאו את החותמות
הבטן שלהם.

150
00:24:08,521 --> 00:24:12,457
בקוטב הצפוני, יש זמנים
שפע, סיבה לחגיגה.

151
00:25:15,354 --> 00:25:17,049
בקצב העתיק של הצפון,

152
00:25:17,156 --> 00:25:19,886
הוא לפעמים בשפע עבור
נאנו ומשפחתה,

153
00:25:19,992 --> 00:25:21,755
להסתיים עם בוא הקיץ.

154
00:25:21,861 --> 00:25:23,988
זמן מושאל לדובים,

155
00:25:24,096 --> 00:25:27,896
ציידי הסיגרים נעלמים
על ידי הפשרה.

156
00:26:07,740 --> 00:26:11,176
כל היום שמש,
חודר למים האפלים

157
00:26:16,449 --> 00:26:18,212
ולעשות את הקסם שלו.

158
00:26:33,032 --> 00:26:37,025
פיצוץ של חיים, קורצת
יצורי ים הרחק מצפון.

159
00:27:57,883 --> 00:27:58,975
במהלך השנים,

160
00:27:59,084 --> 00:28:02,645
הקיץ תמיד קצר
כיווץ את שדות הקרח.

161
00:28:05,958 --> 00:28:08,119
אבל בסתיו הקור חוזר,

162
00:28:08,794 --> 00:28:13,458
והקרח תופס במהירות את החוף,
ומתקדם לאט לכיוון הים.

163
00:28:19,438 --> 00:28:21,429
מוכן ל
שוברים את הצום,

164
00:28:21,540 --> 00:28:24,907
נאנו ומשפחתה מחכים,
לשקם את שטחי הציד שלהם,

165
00:28:25,010 --> 00:28:26,978
על האוקיינוס הקפוא.

166
00:28:27,880 --> 00:28:30,474
הם מתאמנים בציד כלבי ים.

167
00:28:41,193 --> 00:28:43,821
אמא עוזרת להם
בטכניקה.

168
00:28:53,906 --> 00:28:55,999
וזה בערך העניין.

169
00:28:56,475 --> 00:29:00,343
על ידי לחיצה על ננה,
מנסה להחדיר בה כוח.

170
00:29:02,848 --> 00:29:05,112
הַתמָדָה.

171
00:29:10,556 --> 00:29:12,956
לנאנו יש הכל
מה שצריך.

172
00:29:14,360 --> 00:29:17,693
אח חסר ריכוז.

173
00:29:23,168 --> 00:29:24,897
סוף סוף, סימן.

174
00:29:27,573 --> 00:29:30,303
ימים אפלים יותר,
מבשר את שובו של החורף,

175
00:29:32,878 --> 00:29:36,439
והים קפוא מספיק,
כדי להיות מסוגל לצוד עליו.

176
00:29:39,151 --> 00:29:42,712
בדיוק כמו שצריך.
נאנו ומשפחתה שקרנים.

177
00:29:47,960 --> 00:29:50,554
משהו שונה השנה.

178
00:29:51,130 --> 00:29:53,155
קרח לא קשה בכלל.

179
00:30:07,279 --> 00:30:10,942
הדובון של חורף כזה
היא עוד לא ראתה את זה.

180
00:30:19,992 --> 00:30:22,927
הם יצטרכו לחזור
ומחכים שהקרח יתקשה.

181
00:30:26,465 --> 00:30:29,400
ועד אז הם ישקרו.

182
00:30:37,609 --> 00:30:41,670
גם המשפחה של סילה רוצה קרח,
חזק מספיק כדי לעמוד בהם.

183
00:30:58,697 --> 00:31:00,426
השבועות חולפים.

184
00:31:02,634 --> 00:31:05,296
חיות הקרח
הממלכות אינן יודעות

185
00:31:05,404 --> 00:31:09,363
להיות שלהם
כושר המצאה עומד למבחן.

186
00:31:12,778 --> 00:31:16,680
הים והאוויר שמעליו
הם חמים מהרגיל.

187
00:31:20,252 --> 00:31:22,584
קרח לא מתמצק.

188
00:31:58,791 --> 00:32:01,453
סוף סוף הקרח חוזר,

189
00:32:02,961 --> 00:32:04,826
אבל שלושה חודשים לאחר מכן.

190
00:32:11,403 --> 00:32:14,201
הכל נראה שוב רגיל.

191
00:32:15,407 --> 00:32:19,104
אבל אין מספיק שלג,
עבור החלל הזוויתי,

192
00:32:20,379 --> 00:32:23,712
זו הסיבה שכלבי הים הם צעירים
חשוף על קרח,

193
00:32:25,951 --> 00:32:28,920
לחשוף
האויב הגדול ביותר.

194
00:32:34,660 --> 00:32:37,788
גם זה אתגר
לאמא של ננוג'ה,

195
00:32:37,896 --> 00:32:40,592
שמתמחה ב
לצוד טרף נסתר.

196
00:32:51,343 --> 00:32:55,074
איזו הפתעה תהיה לה
את כלב הים שהיא רואה?

197
00:33:15,868 --> 00:33:18,234
ההתקפה שלה איטית.

198
00:33:21,907 --> 00:33:24,398
ננו מראה לאמא שלה,
מה שהוא צריך לעשות.

199
00:33:27,446 --> 00:33:29,710
כן, תודה על העצה, קטן.

200
00:33:36,121 --> 00:33:39,284
דובי יודע
שציפורים עפות לעבר מזון,

201
00:33:41,393 --> 00:33:43,657
אז הם עוקבים אחריהם.

202
00:33:54,306 --> 00:33:56,638
הארוחה קרובה.

203
00:34:01,613 --> 00:34:06,550
אבל אתה יכול להגיע אליו
מגיע, רק מעבר לבעלים.

204
00:34:09,721 --> 00:34:11,245
דוב זכר.

205
00:34:14,259 --> 00:34:17,251
בגלל הרעב,
הם מסתכנים הרבה.

206
00:35:13,385 --> 00:35:15,979
אבל הם בורחים
הרעב שלהם גובר.

207
00:35:18,023 --> 00:35:20,491
אבל הוא מאיים עליהם
סכנה חדשה.

208
00:35:24,997 --> 00:35:26,726
סערה ארקטית.

209
00:35:40,912 --> 00:35:44,848
נראה שהרוח נושבת יותר
באלימות כמו בעבר.

210
00:35:47,185 --> 00:35:52,646
אפשר לשגר לים,
שבמקומות רבים ניזון מקרח.

211
00:36:02,734 --> 00:36:06,170
לפעמים זה הולך עמוק יותר
מים כדי לברוח מהסערה.

212
00:36:12,944 --> 00:36:15,538
אבל שם,
בין גלים של 7 מטר,

213
00:36:15,647 --> 00:36:17,945
הם בקושי נשארים ביחד.

214
00:36:20,552 --> 00:36:23,487
גל גדול של אש
סילו מהאחרים.

215
00:36:39,938 --> 00:36:42,566
אמא ודודה
מחפש אותה נואשות,

216
00:36:44,676 --> 00:36:46,769
אבל לא מתעלמים ממנו.

217
00:36:52,117 --> 00:36:55,416
ביבשה, הטמפרטורה
יורד ל-40 מעלות.

218
00:36:57,556 --> 00:37:00,047
הרוח תופסת תאוצה
120 קמ"ש.

219
00:37:23,315 --> 00:37:25,408
הסופה גובה את שלה.

220
00:37:29,154 --> 00:37:31,145
האח דוב סובל.

221
00:37:33,058 --> 00:37:37,518
הראשון בחייו של ננוג'ה,
היא לא ממש על העקבים.

222
00:37:46,738 --> 00:37:49,468
שואלת אותו אמא
לתת לו להתמיד.

223
00:38:02,954 --> 00:38:04,888
הוא מנסה לציית לה,

224
00:38:12,431 --> 00:38:14,831
אבל הרעב גדול מדי.

225
00:38:33,051 --> 00:38:37,681
נאנו ואמא שוכבות
לו לחלוק את החום.

226
00:39:08,753 --> 00:39:12,746
אבל זה הולך ומתרחק.

227
00:39:36,748 --> 00:39:39,546
ואז, הוא עוזב.

228
00:40:00,705 --> 00:40:03,299
נאנו ואמה
הם נשארים לצידו.

229
00:40:07,579 --> 00:40:10,980
אבל הם חייבים להמשיך הלאה.

230
00:40:31,136 --> 00:40:34,799
בים, אמא ודודה
הם עדיין מחפשים את סילה.

231
00:40:43,214 --> 00:40:45,409
הרחק מהמבט שלהם

232
00:40:46,651 --> 00:40:48,642
בקושי יכול להחזיק מעמד
בחיים.

233
00:40:49,354 --> 00:40:51,652
היא לא תחזיק מעמד זמן רב.

234
00:40:56,127 --> 00:40:57,856
כוחה הולך ופוחת,

235
00:40:59,030 --> 00:41:01,863
יחד עם תקווה
הם מאמינים שהם ימצאו אותה.

236
00:41:05,003 --> 00:41:07,733
אמא ודודה
לא לוותר.

237
00:41:09,608 --> 00:41:13,100
זרם חזק מהם
מוביל יותר מתמיד,

238
00:41:20,485 --> 00:41:23,545
ולמצוא
שנראה אבוד.

239
00:41:24,022 --> 00:41:26,115
בחור צעיר שהחזיק מעמד

240
00:41:26,224 --> 00:41:29,455
2 מבוגרים מחכים,
שתמיד באים בשבילה.

241
00:41:56,054 --> 00:41:59,285
עוברים שני מעיינות
בממלכת הקרח,

242
00:41:59,391 --> 00:42:03,589
ובכל אחד, יש צליל מוזר
קולות מתחת לקרח.

243
00:42:14,039 --> 00:42:18,169
בשנתה השנייה,
איפה ניבים קטנים מופיעים,

244
00:42:18,743 --> 00:42:21,439
סילה מזהה צלילים מוזרים.

245
00:42:26,217 --> 00:42:30,847
אלו שירי אהבה
סוסי ים צעירים,

246
00:42:34,993 --> 00:42:39,794
כל כך מורכבים שהם
לוקח שנים לשלוט בהם�.

247
00:42:45,270 --> 00:42:47,363
עד שהם לא עשו זאת
מספיק טוב

248
00:42:47,472 --> 00:42:50,464
נשים עושות דברים אחרים.

249
00:43:00,185 --> 00:43:02,244
גם נאנו גדלה.

250
00:43:04,022 --> 00:43:07,549
בגיל שנתיים הוא
תמיד תלוי באמא.

251
00:43:12,764 --> 00:43:16,063
אבל הגיע הזמן
כשהאמא התרחקה.

252
00:43:23,374 --> 00:43:25,308
תנאים משתנים
הכריח את האם

253
00:43:25,410 --> 00:43:27,901
לעשות זאת מוקדם יותר
כרגיל.

254
00:43:42,427 --> 00:43:46,659
נאנו בעיני אמו
הוא רואה משהו שלא ראה מעולם.

255
00:43:51,336 --> 00:43:54,828
מבט אחד אומר לה שכן
החיים עם אמא הסתיימו.

256
00:44:01,746 --> 00:44:04,909
אמא לא יכולה
לדעת לטפל בשניהם.

257
00:44:05,016 --> 00:44:09,248
אם הם רוצים לשרוד,
הוא צריך לגרש את ננה.

258
00:44:21,266 --> 00:44:24,360
את נאן הכי קשה לעזוב.

259
00:44:28,106 --> 00:44:30,506
גם לאמא זה קשה.

260
00:44:32,944 --> 00:44:35,936
הוא כבר לא יכול להגן עליה,

261
00:44:36,047 --> 00:44:38,140
אפילו לא להסתכל
איך זה מתקדם.

262
00:44:39,717 --> 00:44:41,844
יכול להיות שהוא האחרון שיראה אותה�.

263
00:44:47,725 --> 00:44:50,285
וכך זה כבר בפנים
השנה השנייה שלו,

264
00:44:52,030 --> 00:44:54,863
נאנו נשארה לבד.

265
00:45:04,576 --> 00:45:06,771
ובכן, לא בדיוק לבד.

266
00:45:16,921 --> 00:45:20,755
מוקדם מהרגיל,
חום האביב עוטף את אזור הארקטי.

267
00:45:24,395 --> 00:45:28,525
שטחי הציד מוצפים.
אין חותמות בשום מקום.

268
00:45:29,868 --> 00:45:32,996
ננו יוצאת לתוך
עולם לא נחקר

269
00:45:37,542 --> 00:45:39,874
הם מקווים שהיא תמצא אוכל.

270
00:45:40,678 --> 00:45:41,906
מה שלא יהיה.

271
00:45:59,364 --> 00:46:01,855
פינגווינים חדשים לה.

272
00:46:05,870 --> 00:46:07,838
רק פת קטן,

273
00:46:10,208 --> 00:46:13,371
אבל שווה לברר
בנסיבות כאלה,

274
00:46:34,198 --> 00:46:36,860
אבל נאנו יגלה,

275
00:46:36,968 --> 00:46:39,732
שמשהו מסריח על הציפורים.

276
00:46:57,288 --> 00:46:59,279
לנאנו לא היה סיכוי.

277
00:47:00,058 --> 00:47:03,858
על אילו ציפורים עפות
האוקיינוס במקום השמים?

278
00:47:18,276 --> 00:47:20,676
ואז, משהו
מוזר יותר.

279
00:47:25,016 --> 00:47:27,450
חיות שהיא מעולם לא ראתה לפני כן.

280
00:47:56,447 --> 00:47:59,644
היא נתקלה
לעדר הלווייתנים.

281
00:48:08,459 --> 00:48:10,427
חד קרן הים.

282
00:48:19,604 --> 00:48:24,371
החטים שלהם
הם כל כך רגישים

283
00:48:26,377 --> 00:48:29,540
שהם מסוגלים
אוויר וים,

284
00:48:30,782 --> 00:48:33,307
לקרוא
טמפרטורה ומזג אוויר.

285
00:48:40,358 --> 00:48:45,022
כמו ארקטי אבוד
שבט, לווייתנים מסתובבים בים,

286
00:48:46,397 --> 00:48:49,594
והם שותקים
של הזמנים המשתנים.

287
00:48:58,176 --> 00:49:03,671
מעולם לא נעלם הקרח הארקטי
צעד כל כך מהר ופתאום.

288
00:49:07,218 --> 00:49:09,083
ציד הוא בלתי אפשרי.

289
00:49:15,059 --> 00:49:17,857
בניגוד לנאנו,
השועל לא יכול לשחות.

290
00:49:23,868 --> 00:49:28,237
על פני הקרח
הוא צריך להיפרד מהדובון.

291
00:49:46,858 --> 00:49:49,258
הוא עומד מול ננו
עם הבעיות שלהם.

292
00:49:50,495 --> 00:49:53,293
זה אף פעם לא
תקוע על קרח שבור.

293
00:49:54,132 --> 00:49:55,929
היא מעולם לא הייתה כל כך עצלנית.

294
00:49:57,235 --> 00:50:00,636
אף פעם לא בעמדה
איפה אמה מתאמנת

295
00:50:01,305 --> 00:50:03,273
לא הייתי עוזר.

296
00:50:16,420 --> 00:50:17,614
רחוק יותר בים,

297
00:50:17,722 --> 00:50:21,249
זה תור המתים
מחזיק כמה כתמי קרח.

298
00:50:26,564 --> 00:50:29,294
בתנאים צפופים,
הם עצבים על חוט.

299
00:50:41,612 --> 00:50:44,809
סילה עדיין לא שם
חווה שנה חמימה.

300
00:50:47,385 --> 00:50:48,977
הם מבוגרים.

301
00:50:49,854 --> 00:50:52,049
אבל לא כל כך הרבה זמן.

302
00:50:54,692 --> 00:51:00,722
לבסוף, סיוט אחד משתחרר כקבוצה
ההחלטה לעזוב את הקרח הזה.

303
00:51:02,066 --> 00:51:04,302
הם יצטרכו למצוא בית חדש.

304
00:51:04,302 --> 00:51:04,700
הם לא יכולים לרדת לחוף
הרים מושלגים,

305
00:51:11,576 --> 00:51:14,101
כי יש שם דובים.

306
00:51:14,212 --> 00:51:16,271
הם ינסו
על הים הפתוח.

307
00:51:17,481 --> 00:51:20,416
הם מקווים לאחד רחוק
אי שבו הם יהיו בטוחים.

308
00:51:21,319 --> 00:51:24,516
הם יצטרכו לשחות יום ולילה,
שבוע אחד, 300 קילומטרים.

309
00:51:27,825 --> 00:51:33,354
על קרח שבור,

310
00:51:40,638 --> 00:51:42,697
הוא העולם של ננוג'ה
התהפך.

311
00:51:42,807 --> 00:51:46,072
תן לזה להישאר על חתיכות קרח,
איפה אין אוכל?

312
00:51:50,915 --> 00:51:54,976
האם הוא עוקב אחר ריח הטרף שלו
אל הים הלא נודע?

313
00:51:57,955 --> 00:52:01,686
עכשיו זה הזמן להיות נועזים.

314
00:52:04,695 --> 00:52:06,959
אבל לאט לאט.

315
00:52:09,634 --> 00:52:12,034
הרצון לשרוד,
היא אוהבת אותה עד מאוד.

316
00:52:19,877 --> 00:52:24,314
סוף סוף הם מוצאים מקלט.

317
00:52:59,216 --> 00:53:03,277
אי אבן.

318
00:53:10,528 --> 00:53:11,927
ההזמנה מוצתה.

319
00:53:28,079 --> 00:53:29,774
לפני מנוחה, הם חייבים
למצוא מקום לצוד.

320
00:53:33,417 --> 00:53:38,184
סילה עייפה מדי
לשחייה נוספת.

321
00:53:41,592 --> 00:53:44,584
יהיה לה קשה לצאת.

322
00:53:51,168 --> 00:53:53,659
טיפוס צוקים,
קשה יותר מאשר לזחול על קרח.

323
00:53:54,105 --> 00:53:58,371
הם יצטרכו להעלות
טונה של אלכוהול,

324
00:54:07,284 --> 00:54:10,651
רק בכוח הסנפירים.

325
00:54:10,755 --> 00:54:13,588
אולי כדאי
להשאיר כמה הימורים.

326
00:54:27,271 --> 00:54:30,570
שנתו של אדום
לא יהיה כל כך עמוק

327
00:55:06,510 --> 00:55:08,535
אם ידעת
מי נמצא על האי

328
00:55:08,646 --> 00:55:11,911
דוב זכר.

329
00:55:13,284 --> 00:55:14,774
ואיפה הדוב...

330
00:55:15,753 --> 00:55:17,550
היא שועל.
עם מעיל קיץ.

331
00:55:21,992 --> 00:55:25,291
על אי אבן,
זה לא צריך שאריות.

332
00:55:28,632 --> 00:55:33,228
יש הרבה ציפורים
כפי שהוא יכול לאכול אותם.

333
00:55:34,705 --> 00:55:38,072
הם לא יכולים לברוח.

334
00:55:43,013 --> 00:55:44,913
והם צעירים מדי
לעוף.

335
00:55:48,552 --> 00:55:50,577
לכוד בין שועל לצוק,

336
00:55:54,492 --> 00:55:57,393
יש לו בקשה בלתי אפשרית.

337
00:55:57,495 --> 00:56:00,293
קפוץ מתוך ייאוש,
נותן השראה לכל העדר.

338
00:56:18,382 --> 00:56:21,579
הצעיר מגלה
תקוע במים.

339
00:56:38,769 --> 00:56:41,602
אחרים על פיסת קרח.

340
00:56:44,441 --> 00:56:48,172
נאנו שחה במשך ימים,

341
00:56:54,685 --> 00:56:57,051
ומתוך תשישות
כמעט טבע.

342
00:56:58,155 --> 00:57:01,215
המקום הקטן הזה למנוחה,
זה הציל את חייה.

343
00:57:03,761 --> 00:57:06,821
על אי אבן,
השמש מייצרת גל חום.

344
00:57:17,084 --> 00:57:21,680
הטמפרטורה היא
הרבה מעל האפס.

345
00:57:21,788 --> 00:57:24,621
התחל לחמם
גירוד ללא הודעה מוקדמת,

346
00:57:31,231 --> 00:57:33,961
וצריך לגרד
זה לא משנה איפה ומתי.

347
00:57:35,102 --> 00:57:41,473
לסילה יש בעיות משלה.

348
00:58:01,628 --> 00:58:03,823
הוא רוצה לעזוב לפחות לרגע
מהמקלט של משפחתו.

349
00:58:05,532 --> 00:58:10,196
חשוכים לא יכולים לטפס,

350
00:58:37,564 --> 00:58:40,192
אבל היא לא מוותרת.

351
00:58:40,300 --> 00:58:41,927
דודה רואה את סילה
לשוטט לבד

352
00:58:54,948 --> 00:58:57,746
והולך אחריה,

353
00:58:59,319 --> 00:59:01,082
כמה שיותר מהר.

354
00:59:02,923 --> 00:59:05,323
סילה נעלמת פתאום.

355
00:59:13,300 --> 00:59:15,393
כשהדודה שלה קוראת לה,
לא מקבל תגובה.

356
00:59:20,106 --> 00:59:23,439
סילה שקטה בצורה יוצאת דופן.

357
00:59:31,184 --> 00:59:33,209
ההרפתקה שלה
זה לא נגמר טוב.

358
00:59:34,054 --> 00:59:36,852
היא נתקעה
בסדק צר.

359
00:59:41,428 --> 00:59:44,591
ומישהו ראה אותה.

360
00:59:47,901 --> 00:59:50,028
דוב הקוטב מתקרב,
לתקוף

361
01:00:15,128 --> 01:00:18,120
וסילה מיהרה לפעול.

362
01:00:23,370 --> 01:00:25,770
היא תיפגע

363
01:00:33,013 --> 01:00:34,503
אבל בחיים.

364
01:00:36,149 --> 01:00:37,446
מהרו להזהיר את האחרים.

365
01:00:38,885 --> 01:00:41,285
הדודה היא האחרונה באי.

366
01:01:31,971 --> 01:01:34,599
אמא של סילה מוצאת אותה,

367
01:01:37,911 --> 01:01:39,902
והדודה מצטרפת אליהם.

368
01:01:41,181 --> 01:01:43,046
הדוב חייב
לקבל תבוסה.

369
01:01:52,292 --> 01:01:54,260
סילה ומשפחתה
הם נסוגים לחלק אחר של האי.

370
01:01:58,231 --> 01:02:01,723
הם מצטרפים
לדרגות אחרות.

371
01:02:04,504 --> 01:02:08,531
התנאים המשתנים הותירו רבים תקועים ופגיעים,

372
01:02:16,483 --> 01:02:20,283
השני נואש ועצלן.

373
01:02:21,955 --> 01:02:24,822
אחרי שבוע בים,

374
01:02:28,995 --> 01:02:31,964
נאנו מגיע לרדודים
אי אבן.

375
01:02:33,566 --> 01:02:36,160
היא עשתה את זה כל היום
מגרה את ריח הטרף.

376
01:02:48,882 --> 01:02:53,114
עכשיו כשהיא רואה אותו,

377
01:03:05,432 --> 01:03:07,923
היא לא כל כך בטוחה בעצמה.

378
01:03:08,034 --> 01:03:09,934
אלה לא חותמות.

379
01:03:11,371 --> 01:03:13,396
הוא לא יודע איך להתמודד עם זה
בצער גדול.

380
01:03:15,875 --> 01:03:20,312
מבוגרים כבדים פי שלושה
ממנה, עם ניבים חדים.

381
01:03:21,080 --> 01:03:26,450
הוא עשוי למצוא חלש או
קטן לתקוף אותו.

382
01:03:28,988 --> 01:03:34,483
הרעב מניע אותה,
למרות האפשרויות הקטנות.

383
01:03:55,982 --> 01:03:59,315
אבל צעיר מדי ו
זה קטן מדי

384
01:04:21,174 --> 01:04:23,665
והם לא חיוביים.

385
01:04:26,379 --> 01:04:29,314
אין לו סיכוי.

386
01:04:32,485 --> 01:04:35,579
נאנו הגיע
עד כה�, להרעיב.

387
01:04:41,794 --> 01:04:46,094
תוכניות הדוב הישן
התקפה מהים

388
01:04:54,340 --> 01:04:58,140
מתי היא תנמנם.

389
01:05:05,585 --> 01:05:09,214
הדוב מתקרב.

390
01:05:44,123 --> 01:05:46,557
זה מתגנב בלי לשים לב.

391
01:05:54,500 --> 01:05:56,559
סילה פונה למים,
כשהדוב תופס אותה.

392
01:06:23,630 --> 01:06:27,794
דודה לא מהססת.
הוא ממהר לעזור לצעיר.

393
01:06:30,436 --> 01:06:34,497
האומץ שלה מאפשר זאת
הבריחה של סילה.

394
01:06:41,381 --> 01:06:44,373
בשל מסירות רבה,
הדודה מקריבה את עצמה.

395
01:06:48,521 --> 01:06:52,855
סילה אקה,

396
01:07:14,714 --> 01:07:16,204
אבל הדודה לא תחזור.

397
01:07:20,953 --> 01:07:23,251
בינתיים, נאנו נחלשת.

398
01:08:03,029 --> 01:08:05,759
בלי אוכל,
היא לא תחזיק מעמד זמן רב.

399
01:08:06,299 --> 01:08:09,791
היא יודעת שגברים לא חולקים

400
01:08:11,104 --> 01:08:14,335
והיה הורג אותה בקלות.

401
01:08:14,440 --> 01:08:16,840
אבל הגיע הזמן לסבולת,
שניתנה לה על ידי אמה.

402
01:08:24,083 --> 01:08:28,213
הוא לא רוצה לוותר.

403
01:09:21,607 --> 01:09:23,507
הוא צריך לחלוק איתה אוכל,
אחרת היא תמות.

404
01:09:26,312 --> 01:09:29,338
אז הוא מחכה,

405
01:09:32,118 --> 01:09:34,018
ולחכות.

406
01:09:35,521 --> 01:09:37,250
עד שהוא נותן לה את מה שהיא רוצה.

407
01:09:41,027 --> 01:09:44,224
מוות אחד ניצל
חייהם של רבים.

408
01:10:04,450 --> 01:10:08,147
נאנו וסילה נמצאים במרחק ארבע שנים
גורש אל התמיכה האבנית הזו,

409
01:10:24,136 --> 01:10:29,335
הקרח נמס.

410
01:10:29,909 --> 01:10:33,367
ההתחממות עשתה חיים קשים,

411
01:10:35,081 --> 01:10:40,849
משבש את מחזור העונות,

412
01:10:44,257 --> 01:10:47,420
עלול להמיס את ממלכת הקרח,

413
01:10:48,694 --> 01:10:51,288
ולשנות
תושביה

414
01:10:53,566 --> 01:10:55,693
לחסרי בית.

415
01:10:57,803 --> 01:10:59,293
בכל אזור הארקטי,

416
01:11:11,751 --> 01:11:13,480
החיות מחכות
החזרת קרח.

417
01:11:13,586 --> 01:11:18,023
לאחר המתנה ארוכה,

418
01:11:19,725 --> 01:11:21,920
מר ישן מריח
ריח של קרח.

419
01:11:22,028 --> 01:11:27,625
הגיע הזמן לחזור אחורה.

420
01:11:28,401 --> 01:11:30,198
גם נאנו חוזר
למקום הולדתו של הקרח.

421
01:12:11,444 --> 01:12:14,936
באביב שלה
בן שמונה,

422
01:12:26,492 --> 01:12:28,517
הוא אפילו יותר
מרגש להיות בבית.

423
01:12:28,627 --> 01:12:31,425
רוב החיים
היא נמנעה מזכרים.

424
01:12:37,336 --> 01:12:40,237
עכשיו אחד מושך אותה.

425
01:12:41,707 --> 01:12:44,699
וכך מתחיל הקשר,
ישן כמו הזמן

426
01:12:48,547 --> 01:12:52,381
אך בעל חשיבות מיוחדת,
בעולם הולך ונעלם.

427
01:12:54,020 --> 01:12:59,083
מאוחר יותר השנה,
מונע על ידי זיכרונות ואינסטינקט,

428
01:13:27,019 --> 01:13:31,251
נאנו מטפס על הר השלג.

429
01:13:31,357 --> 01:13:33,348
מאז שהייתה צעירה�, הראשונה� 
קוטע את חיי הצליינות שלה

430
01:13:39,231 --> 01:13:44,362
ולמצוא
חום במאורה סודית.

431
01:13:44,470 --> 01:13:47,303
זה נעלם במהלך החורף
מתחת לשמיכה של שלג וקרח.

432
01:13:49,842 --> 01:13:55,474
בינתיים, הסיילינים
ניבים גדלים יפה,

433
01:14:18,104 --> 01:14:21,403
וזכרים מבחינים בזה.

434
01:14:21,507 --> 01:14:23,372
הוא יודע מה הם רוצים.

435
01:14:31,016 --> 01:14:33,211
אבל אין לו זמן
לכל זקן.

436
01:14:36,222 --> 01:14:39,385
יש לו עקרונות,

437
01:14:39,492 --> 01:14:41,153
בשביל ההבדל
מכמה נקבות אחרות.

438
01:14:43,262 --> 01:14:45,787
סילה מחכה
מישהו מיוחד.

439
01:15:08,721 --> 01:15:11,554
כאשר לזכר יש מוטיבציה,

440
01:15:17,663 --> 01:15:23,397
יכול לאכול עד 50 שעות.

441
01:15:25,271 --> 01:15:28,172
ואחד מאותם רומיאו
מנסה לכבוש את סילה.

442
01:15:30,876 --> 01:15:34,505
משהו בטון שלו
זה הכריע אותה.

443
01:15:47,526 --> 01:15:52,520
על הר מושלג,
איפה היא נולדה

444
01:17:25,591 --> 01:17:28,082
נאנו עושה פלאים מהצפון.

445
01:17:29,428 --> 01:17:32,022
ול"אוד" הזה יש אח.

446
01:18:01,093 --> 01:18:03,288
גם סילה
עשה את הפלא שלך.

447
01:18:38,230 --> 01:18:43,258
צעיר חדש, אמא חדשה.

448
01:18:53,512 --> 01:18:55,844
דודה חדשה.

449
01:19:00,519 --> 01:19:01,850
בכל מקום אחרי זה
חדר מיוחד,

450
01:19:18,237 --> 01:19:21,070
אתם ילדים של הקוטב הצפוני
לסלול את הדרך לעולם

451
01:19:21,173 --> 01:19:24,973
כמו לפני אלפי שנים.

452
01:19:26,145 --> 01:19:28,807
זה הגורל שלהם
מחובר לנצח

453
01:19:32,684 --> 01:19:35,448
עם קרח שכולל אותם,

454
01:19:35,554 --> 01:19:39,183
והקור,

455
01:19:41,493 --> 01:19:44,894
אשר משמרת
הממלכה היא רק שלהם.

456
01:19:44,997 --> 01:19:47,295
מה הם יעשו?
הילדים שלהם, אם זה ייעלם?

457
01:19:49,568 --> 01:19:52,366
איך נעשה?

458
01:19:56,975 --> 01:19:58,499
מה היית משנה?
דרך חיים,

459
01:20:57,636 --> 01:20:58,898
יפתור את זה
חייהם של רבים.

460
01:20:59,004 --> 01:21:03,600
אם הייתי מכבה את האור,
כשאתה לא בחדר

461
01:21:20,792 --> 01:21:23,727
בעלי חיים היו צריכים
לארקטיקה יש עתיד מזהיר.

462
01:21:23,829 --> 01:21:27,196
אם היית מחליף את הרגיל
כספת,

463
01:21:27,299 --> 01:21:31,531
זה כמו להסיר
מיליון מכוניות מהכביש.

464
01:21:31,637 --> 01:21:34,629
הזקן צריך לקנות את זה
מכונית היברידית,

465
01:21:35,040 --> 01:21:37,031
כך גם הצפוניים
דובים עושים את החיים קלים יותר.

466
01:21:37,142 --> 01:21:39,440
אם תכבס את הבגדים שלך במים קרים,
צורך 80% פחות אנרגיה,

467
01:22:08,240 --> 01:22:12,233
מה שמונע מים ארקטיים,
להתחמם.

468
01:22:12,344 --> 01:22:15,780
הייתי מבטל
הטמפרטורה בדירה,

469
01:22:16,348 --> 01:22:19,112
ימנע את עליית הטמפרטורה
היכן שחיים האפלים.

470
01:22:19,217 --> 01:22:22,414
השתמש בתחבורה ציבורית.

471
01:22:22,854 --> 01:22:26,187
כשזה לא יגיע רחוק, אתה יכול
רוכבי אופניים, הולכי רגל, גולשי סקייטבורד,

472
01:22:26,658 --> 01:22:31,118
או לשחות אם קר לך.

473
01:22:31,229 --> 01:22:33,754
שתי דקות פחות להתקלח,

474
01:22:34,399 --> 01:22:37,129
יספיק להיות באחד
מילא את בריכת השחייה בשנה שעברה.

475
01:22:37,235 --> 01:22:41,103
תגיד להורים לקנות נר
מזון במקום קפוא.

476
01:22:42,240 --> 01:22:45,676
זה יחסוך כסף
אנרגיה והצלת חיות.

477
01:22:45,777 --> 01:22:48,302
 �הוא יכול לגלות� בזול
אנרגיה מתחדשת,

478
01:22:48,981 --> 01:22:52,212
העולם היה אומר.

479
01:22:52,317 --> 01:22:54,182
זה יהיה מדהים.

480
01:22:54,987 --> 01:22:56,614
לשתול עץ.

481
01:23:14,339 --> 01:23:15,533
לשתול עצים בכל מקום.

482
01:23:15,641 --> 01:23:17,268
לשתול הרבה עצים.

483
01:23:17,376 --> 01:23:19,105
לשתול מיליון עצים.

484
01:23:19,211 --> 01:23:21,179
תשאל את המורה לגבי
התחממות כדור הארץ.

485
01:23:41,466 --> 01:23:44,094
מה אנחנו עושים בבית
משפיע על הבית שלהם.

486
01:23:52,110 --> 01:23:55,637
עלינו לשנות את הדרך בה אנו חיים.

487
01:24:19,938 --> 01:24:22,372
אנחנו חייבים לשנות
דרך החיים שלנו.

488
01:24:22,373 --> 01:24:23,373
תורגם על ידי Mafijc85