1
00:00:07,360 --> 00:00:10,800
Mielőtt megismertelek,
Civilizált nő voltam.

2
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
Civilizált.

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,760
Most nem is tudom
hogy ez mit jelent.

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,280
Étel, szállás, szex -

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,840
ha ezeket az igényeket fedezzük,
tehetünk úgy, mintha mi irányítunk.

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Azt az életet, amit építünk
tarts minket embereknek.

7
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
De valójában mindannyian csak állatok vagyunk.

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Tudod honnan tudom én ezt?

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
Félelem.

10
00:01:07,440 --> 00:01:08,800
Félj az életedért.

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,400
Ha egyszer ezt érezted,

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,640
minden más -

13
00:01:19,640 --> 00:01:21,880
mindez az úgynevezett civilizáció...

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
ez egy álom.

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Megtanítottál erre, szerelmem.

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
A vádlott álljon fel?

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
"A félelem állattá tesz mindannyiunkat."

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Kutatásunk szempontjából
a határokon nyomulunk

19
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
és biztosan vannak szorongások
körülötte – megértem.

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,840
De őszintén szólva a legtöbb ilyen
aggodalmak teljesen alaptalanok.

21
00:01:57,840 --> 00:02:01,080
Tehát minden, amit hallunk
a Frankenfoodsról...?

22
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Még mindig élelmiszerek és hogyan
feldolgozzák és szabályozzák,

23
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
ez döntő, nyilván.

24
00:02:06,280 --> 00:02:09,880
De ez a kormány kérdése
vagy üzlet, nem tudomány.

25
00:02:09,880 --> 00:02:12,960
Figyelj, minél többet tanulunk a DNS-ről,

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,640
annál több út van
génterápiához,

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
ami a kiirtásához vezethet

28
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
genetikai alapú betegség

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,560
és ennek így kell lennie
óriási pozitívum.

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
De megnyugtathat minket, professzor,

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,040
nincsenek tíz láb magas egerek a kártyákon,

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
vagy háromszögletű tehenek?

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,960
A munka, amit végzünk, soha nem megy
hogy tőgyes kukoricát eredményezzen.

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,080
Szia, én vagyok. Csak hogy azt mondjam, ők
végzett velem, így nincs szüksége

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,960
hogy időben otthon legyen a
Tesco kiszállítás...

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,440
Hm, ez az.

37
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
És mellesleg főzök.
Viszlát.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Ezt nem fogjuk látni
délután, akkor

39
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Carmichael professzor?

40
00:02:59,160 --> 00:03:01,200
Nem. David feljebb vitte a technológiát
kérdéseket

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,920
hogy végezzek vele
ebédidő..

42
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Hatékonyság a közszolgálatban -

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
van egy újdonság.

44
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
Szia. Még valami?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,840
Nem, ez az, köszönöm.

46
00:03:24,520 --> 00:03:27,760
Nagyon artikulált voltál ott,
professzor. Köszönöm.

47
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Most először
megértette, mi a genom.

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
Jó! Hm, én igen...
Sokat tartok előadásokat,

49
00:03:33,680 --> 00:03:35,520
de valójában nem professzor.

50
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
Ez inkább amerikai, igaz?
Pontosan, igen.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
Ezt azért értem, mert
őrült tudós dolog.

52
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Tudja, Nutty professzor.

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,920
Persze, jól látom,
megzavarodtál.

54
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Tehát megjelentél előtte

55
00:03:48,360 --> 00:03:50,200
a válogatott bizottság előtt?

56
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
Igazából párszor igen.

57
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
A kormányok nagyon felpörögnek
a genetikáról,

58
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
amelyik tételben van,
tudod, módosítás, klónozás.

59
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
Ideges leszel, előtte beszélsz
egy ilyen embercsoporttól?

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Csak azért mondom, mert nem tetted
egyáltalán annak tűnik.

61
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
nem? Nem, egyáltalán nem. Öhm...
Köszönöm Nick.

62
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
Nem, azt hiszem, tényleg nem.

63
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Amúgy nem képviselők előtt.

64
00:04:13,480 --> 00:04:16,240
Azt hiszem, többet tudok róla
megteszik. Jobbra. Igen, hát

65
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
tudod, ez megkönnyebbülés
Aggódnék, ha elgondolkodnék

66
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
hogy a képviselők felállították magukat
mint bárminek szakértője.

67
00:04:22,160 --> 00:04:23,800
Itt szabad ilyet mondani?

68
00:04:23,800 --> 00:04:25,920
A felvételen kívül vagy, igen.
Igen.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,880
Nos, rendben.

70
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
ez vagyok én...

71
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
láttad-e a
Kápolna a kriptában?

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,720
Nem.

73
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Várjon egy másodpercet.

74
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
Rendezett.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Csak emlékeztessen, hogy adjam vissza azokat
utána Martha-nak

76
00:04:56,160 --> 00:04:59,400
mert az életem nem ér semmit
élő, még akkor is, ha VIP vagy.

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Szóval rendben van az idő?

78
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
Igen, persze. Persze?

79
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
errefelé.

80
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
Szigorúan előre egyeztetett
és a tagok használhatják -

81
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
keresztelőjük van.
Itt még házasodni is lehet.

82
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Ez egy királyi különlegesség.

83
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Ez azt jelenti, hogy az uralkodó alá tartozik
irányítást a Lord Chamberlainen keresztül

84
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
és ez Nagy Lord Chamberlain
neked.

85
00:05:35,920 --> 00:05:40,720
Úgy tűnik, Oliver Cromwell
itt helyezte el a lovait.

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,440
Nem tudom, hogy ez igaz-e.

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
sajnálom.

88
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Nyilvánvalóan nem a legjobb
tisztító rota. Köszönöm.

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Ez nem a legjobb rész.

90
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
Gyere ide. Gyerünk.

91
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Idáig eljutottál.

92
00:06:26,320 --> 00:06:28,960
Először neked kell menned
mert egy kicsit szűk van odabent.

93
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
Régen seprűszekrény volt.

94
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
mit keresek?

95
00:06:41,520 --> 00:06:43,640
Az ajtó hátulján van.
Látod?

96
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
A szüfrazsett, tudod?

97
00:06:56,840 --> 00:07:00,360
Igen. Tudom, ki ő...
Derby nap.

98
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Igen. Ide csúszott be
az éjszakán

99
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
az 1911-es népszámlálásról,
Szerintem az volt.

100
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Azelőtt volt, tudod,
a ló elé ugrott,

101
00:07:08,280 --> 00:07:09,920
nyilván sok gondot okozott.

102
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
– Ebben a seprűszekrényben, Emily
Wilding Davison"

103
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
"illegálisan elrejtette magát"

104
00:07:15,760 --> 00:07:18,000
"az éjszaka folyamán
1911-es népszámlálás."

105
00:07:19,000 --> 00:07:22,080
„Ilyen módon tudott felvételt készíteni
a címe"

106
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
„a népszámlálás éjszakáján as
lévén..."

107
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
"az alsóház".

108
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Tudtam, hogy érdekelni fog.

109
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Soha nem csináltam semmit
mint korábban.

110
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Szia.

111
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Szia.

112
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
Elnézést, elfelejtettem visszamenni...
Rendben van, minden rendben.

113
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
A lány a pultnál azt mondta a
saját márkás cuccok

114
00:10:50,440 --> 00:10:53,320
pontosan ugyanaz, nem meglepő módon.

115
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
Még mindig szenvedsz?

116
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
A chili segíthet.

117
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Igen, ha megkóstolhatom.

118
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Nem rossz.

119
00:11:07,160 --> 00:11:10,600
Volt alkalmad beszélgetni
Rosa? hogy ment?

120
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Az állandó bizottság?

121
00:11:13,880 --> 00:11:16,880
Választható bizottság. Öhm, jó, igen.

122
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
Rosa ma nem volt bent.

123
00:11:21,520 --> 00:11:22,800
terítsem az asztalt?

124
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
megtettem.

125
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
Tehát Martin szerint

126
00:11:30,520 --> 00:11:33,440
ez most egy dolog, szóval nincs visszaút.

127
00:11:35,560 --> 00:11:37,400
Minden születésnapon?

128
00:11:37,400 --> 00:11:40,320
Mintha titkolózna a Mikulás
nem volt elég rossz.

129
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Ez jó, szerelmem. Ízletes.

130
00:13:21,640 --> 00:13:24,920
– De az egyetlen ember, akivel beszélhetek
rólad te vagy.

131
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
'Amit ma csináltunk
kétségtelenül...

132
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
– Nem tudok rólad semmit.

133
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
'A szex veled olyan, mintha lenni
megette egy farkas.

134
00:13:53,520 --> 00:13:55,640
– Adsz egyáltalán?
egy második gondolatom,

135
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
'vagy ezt csak te csinálod?'

136
00:14:13,480 --> 00:14:17,560
FYI, minden jelölt
és az általunk feltett specifikációk.

137
00:14:17,560 --> 00:14:19,440
Megspórolja az e-mailek kinyomtatását.

138
00:14:19,440 --> 00:14:22,080
Te egy sztár vagy. Köszönöm.

139
00:14:22,080 --> 00:14:26,600
Hm, Liz, Kat-ról
kismama takaró...

140
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
nagyon sajnálom,
Egyszerűen nem tudok vele szembenézni.

141
00:14:30,120 --> 00:14:32,880
Az ingázás gondolata
újra minden nap tesz engem

142
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
falba akarom verni a fejem.

143
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Akár hat hónapig?

144
00:14:36,320 --> 00:14:39,200
Valójában ezért mentem részmunkaidőben.
Rendben van.

145
00:14:39,200 --> 00:14:41,760
Kat gyakorlatilag elmondta nekünk a
a fogantatás pillanata.

146
00:14:41,760 --> 00:14:42,800
Találunk valakit.

147
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
Fekete selyem

148
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
benne piros és narancssárga mintával.

149
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
És ön mikor volt bent, asszonyom?
Kedd.

150
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
Kedd. Egy pillanat, kérlek.

151
00:15:12,880 --> 00:15:15,520
Elnézést, hölgyem. Egyáltalán nincs sál.

152
00:15:15,520 --> 00:15:17,800
Nos, egy próbát megért.
Valóban. Köszönöm.

153
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Szívesen.

154
00:16:11,200 --> 00:16:13,040
Így...

155
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
biztos vagy benne, hogy nem voltál?
csak lógni itt

156
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
véletlenül, hogy megtennénk
egymásba ütközni?

157
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Természetesen.

158
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
Nem, én...
A Beaufort Intézetben dolgozom.

159
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
Ízléses. Hallottál már róla?

160
00:16:26,480 --> 00:16:27,640
Hát igen, persze.

161
00:16:27,640 --> 00:16:29,800
Minden hírben megjelenik
az idő, nem?

162
00:16:29,800 --> 00:16:32,920
Amikor valamiről van szó
gének vagy genomok vagy DNS,

163
00:16:32,920 --> 00:16:36,800
amit neked köszönhetően most már tudok
nem mind ugyanaz.

164
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
Elnézést.

165
00:16:49,120 --> 00:16:50,680
Mit csinálsz pontosan?

166
00:16:50,680 --> 00:16:53,080
Nos, tudod, ez a közszolgálat.

167
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
Minden nagyon unalmas.

168
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Nem úgy nézel ki, mint egy köztisztviselő.

169
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
Nem úgy nézel ki, mint egy tudós.

170
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
Házas vagy.

171
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
én is.

172
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
Kihagyjuk az egészet?

173
00:17:18,840 --> 00:17:21,360
Feltételezem, egyikünk sem keres
egy ejtőernyőért.

174
00:17:23,080 --> 00:17:24,240
Nem.

175
00:17:25,280 --> 00:17:26,400
Egyáltalán nem.

176
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Örülnék, ha a lányom
tudós akart lenni,

177
00:17:40,840 --> 00:17:45,000
pillanatnyilag csak az
attól függ, hogy jön-e a laborköpeny

178
00:17:45,000 --> 00:17:49,560
teljesen mesterséges szálban, lény
igazán fényes, és lehetőleg rózsaszín.

179
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
Carrie, a lányom mindig is az volt
teljesen rá van állítva.

180
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
Alagútlátás, mint én, azt hiszem.

181
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Az unokahúgom hármas tudományt csinál

182
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
A szinten – talán megtehetnéd
buzdító beszédet mondasz neki?

183
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
Öhm...

184
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
nem egy kicsit ez az egész...

185
00:18:14,160 --> 00:18:16,840
háttal előre, talán
nem gondolod?

186
00:18:22,000 --> 00:18:24,880
Először lőj, később kérdezz.

187
00:18:49,160 --> 00:18:50,360
Yvonne!

188
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
Gyerünk, igyál.

189
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
Szóval hogy van Gary?

190
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
Én először.
Hogy vagytok veled és Chrissel?

191
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Semmi ok az aggodalomra.

192
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
Ez... csak... tudod,

193
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
abbahagyta a gyártást
annyi erőfeszítéssel,

194
00:19:13,040 --> 00:19:16,440
nem tépjük egymást
már le a ruhákat.

195
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
Ez nem hangzik jól, Suze.

196
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
Rendben van.

197
00:19:20,680 --> 00:19:23,760
Nagyon... civilizált.

198
00:19:27,960 --> 00:19:31,040
Mindegy, azt hittem
örülj...

199
00:19:31,040 --> 00:19:32,800
Sensible kapitány.

200
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
Istenem, ez vagyok én?

201
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
Mindig.

202
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
Minden rendben van?

203
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
Gary hogy van?

204
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Igen, jól van. Öhm...

205
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
küldi a szerelmét.

206
00:19:54,240 --> 00:19:57,560
Tudod, nem az a lány,
ez? Rosa?

207
00:19:57,560 --> 00:20:00,600
Mondtam neki, hogy beszéljen a dékánnal
hogy megbizonyosodjon arról, hogy hivatalos.

208
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Tudom, hogy minden a fejében van,

209
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
de manapság biztonsági mentésre van szüksége.

210
00:20:06,760 --> 00:20:07,960
Akkor biztos, hogy az volt?

211
00:20:09,080 --> 00:20:12,920
Nem, csak Gary még mindig
vonzó férfi.

212
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
Tudom, hogy ti ketten sziklaszilárdak vagytok...

213
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Hé, mindig a legnagyobb rajongója.

214
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Nem, azt hiszem, kimaradtunk
erdők azon.

215
00:20:21,800 --> 00:20:23,840
20 éve talán.

216
00:20:23,840 --> 00:20:27,000
A diákok sorban álltak...
szokott annyira zavarba jönni.

217
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
"Még mindig vonzó".

218
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
Ön szerint
ezt mondják rólunk?

219
00:20:38,320 --> 00:20:40,640
mi van veled?

220
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
Biztos az én korosztályom.

221
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
Miért volt ez...? Miért vicces?

222
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
Olyan, hogy hány éves vagy, 100?

223
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
Most váltsunk témát.
lerészegedlek.

224
00:21:03,600 --> 00:21:05,400
Hajrá.

225
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
Szia, ööö

226
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
azt hiszem...

227
00:21:17,360 --> 00:21:18,560
Ne tegyük.

228
00:21:18,560 --> 00:21:22,200
Úgy értem, tényleg, nagyon...

229
00:21:23,600 --> 00:21:27,440
mi volt az, de túl sok ember
megsérülhet.

230
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Istenem, a klisék, de ez igaz.

231
00:21:30,560 --> 00:21:32,600
Szóval...

232
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
ennyi.

233
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
Igen.

234
00:21:35,240 --> 00:21:36,520
Vigyázz magadra.

235
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
 Nem!

236
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
Bassza meg!

237
00:22:26,520 --> 00:22:27,560
Szar!

238
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
A pokolba!

239
00:22:30,120 --> 00:22:31,560
Megvágta magát?

240
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
Rosa vagyok.

241
00:22:32,920 --> 00:22:34,200
Mi?!

242
00:22:35,440 --> 00:22:37,920
Elnézést. Gyerünk, Rosa.
mi a fenét csinálsz?

243
00:22:37,920 --> 00:22:39,560
Óvatosan, óvatosan!

244
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
Nem! Hagyd a rohadt üvegeket!

245
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
Isten.

246
00:22:43,160 --> 00:22:46,040
Bocsánat, én... egy kicsit... kicsit vagyok
feldühödött.

247
00:22:46,040 --> 00:22:49,600
Egyértelműen. én csak...

248
00:22:49,600 --> 00:22:51,960
A barátom, Mel, lent lakik
az utat.

249
00:22:51,960 --> 00:22:55,120
Válságban volt, valami
és csak gondoltam...

250
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
Tudod, ez a...

251
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
ez a te utad.

252
00:22:58,800 --> 00:23:00,520
sajnálom. Minden rendben. Elnézést.

253
00:23:01,640 --> 00:23:03,560
Jesszusom!
Mit csináltál magaddal?

254
00:23:03,560 --> 00:23:06,080
Csak így tovább, csak így tovább. Gyerünk.

255
00:23:06,080 --> 00:23:07,720
Itt vagyunk.

256
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Egyenesen keresztül.

257
00:23:17,240 --> 00:23:18,600
Szerintem varratokra van szüksége.

258
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Köszönöm.

259
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Megnézem.

260
00:23:22,800 --> 00:23:24,120
Gyerünk.

261
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
sajnálom.

262
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Ügyeljen a fejére.

263
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Hello, gyere be!

264
00:24:17,480 --> 00:24:18,640
Mama!

265
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
Minden rendben?

266
00:24:22,640 --> 00:24:25,240
Hogy van?
jól vagyok. Hogy vagy?

267
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
Ezek szépek, Carrie, köszönöm.

268
00:24:27,480 --> 00:24:30,520
Szegény papa! Kell-e valaha dolgoznia
szombaton?

269
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
Nem lesz sokáig.

270
00:24:31,680 --> 00:24:34,320
Azt hiszem, ez csak néhány papír volt
elfelejtette visszahozni.

271
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
kölcsönkérhetem ezeket?

272
00:24:35,720 --> 00:24:37,280
Igen, persze.

273
00:24:37,280 --> 00:24:38,640
Igen, kérem. Köszönöm.

274
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
Carrie, szerelmem, kérsz egy kicsit?

275
00:24:39,880 --> 00:24:42,840
Vagy fehér van a hűtőben, ha
jobban szeretnéd? Nem köszönöm.

276
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
Beszéltél egyáltalán Ádámmal?

277
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
Nem mostanában, bár apa bent volt
érintse meg a Facebookon.

278
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Hé!

279
00:24:52,440 --> 00:24:53,680
Itt van!

280
00:24:55,080 --> 00:24:56,960
A pokolba, AandE!

281
00:24:56,960 --> 00:24:58,640
Nem sietve csinálom még egyszer.

282
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
AandE? mi a baj? Hé!

283
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Anya nem mondta?

284
00:25:02,440 --> 00:25:03,840
Szia Sathnam.

285
00:25:03,840 --> 00:25:07,120
Ez a kutatási asszisztens megjelent
a küszöbünk közepén

286
00:25:07,120 --> 00:25:12,000
az éjszaka, és sikerült megvágnia magát
egy törött üvegen.

287
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
Anya azt mondta, hogy az irodában voltál.

288
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
Nos, mit csinált, hogy felállt
itt az éjszaka közepén?

289
00:25:19,040 --> 00:25:21,280
Isten tudja! Azt hiszem, mérges volt.

290
00:25:21,280 --> 00:25:22,960
Kellett neki varrat?

291
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Egy pár. Minden rendben.

292
00:25:29,520 --> 00:25:31,200
Senki sem halt meg!

293
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
Ezt nézd meg! Hatalmas.

294
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Smells good as well, love.

295
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
Vigyük át valamennyit a
asztal, mi?

296
00:25:40,080 --> 00:25:42,840
Szóval, hírek.

297
00:25:42,840 --> 00:25:44,360
Ez az Aberystwyth-i munka?

298
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
terhes vagyok.

299
00:25:50,640 --> 00:25:53,680
Istenem... terhes. Terhes!

300
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
Tudom, ez őrült!

301
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
El kellett volna mondanom, amikor én
bejött.

302
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Ez csodálatos, jól sikerült.

303
00:25:59,600 --> 00:26:00,920
Mama!

304
00:26:10,400 --> 00:26:13,520
Öt évvel idősebb vagyok nálad
voltak, amikor nálad voltam.

305
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
Igen, és soha nem tettem úgy, mintha ez lenne
ez volt az ideális.

306
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
Igen, sikerült! Azt mondtad, nagyszerű volt.

307
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
„Mindent félretettek az útból, és így lett
vissza a karrier létrán"

308
00:26:19,960 --> 00:26:22,800
"mielőtt a többiek kiegyenlítettek
arra gondolok, hogy előveszek egy sprogát."

309
00:26:22,800 --> 00:26:26,400
Csak azt mondom, hogy a te munkád
olyan jól megy.

310
00:26:26,400 --> 00:26:29,640
És ugyanolyan jól fog menni, amikor én vagyok
vissza a szülési szabadságról.

311
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
Őszintén, anya,
az osztály jól van ezzel.

312
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
Mi van, ha nem akar visszamenni?

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Természetesen akarom. Megtetted.

314
00:26:38,800 --> 00:26:42,520
Tudod, nyolc évbe telt
fejezzem be a PhD-t.

315
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
És apád háromban csinálta.

316
00:26:46,560 --> 00:26:49,480
Nanád pedig gyakorlatilag elénekelte a
Halleluja kórus

317
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
valahányszor pelenkát cserélt.

318
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
Még mindig hívja a dolgozó nőket
"karrier lányok".

319
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
Igen. Ne feledkezzünk meg az "orvoshölgyekről".

320
00:26:57,120 --> 00:26:58,960
Nana...

321
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
a világ egy kicsit előrehaladt,
nem igaz?

322
00:27:03,480 --> 00:27:05,360
Igen. Hála istennek.

323
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
Menj el moziba, csinálj mindent
nem fogod tudni megtenni

324
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
kilenc hónap alatt.

325
00:27:08,640 --> 00:27:10,960
Ne mondd ezt neki! Szeretlek.

326
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
Vagy még egyszer! én is szeretlek.

327
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
Köszönök mindent.

328
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Tartsa őket, ameddig csak akarja.

329
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Szeretlek, srácok. Köszönöm az ebédet.

330
00:27:17,880 --> 00:27:19,040
Vezessen biztonságosan.

331
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
A pokolba.

332
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
Nagyi és nagypapa.

333
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
Ha lefekszel vele,
elmondhatod, tudod.

334
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
Úgy értem, nagyon sebezhetőnek tűnik...

335
00:27:44,320 --> 00:27:45,560
én nem.

336
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
Von.

337
00:27:54,440 --> 00:27:55,520
RENDBEN.

338
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
Megvolt rá a lehetőség...

339
00:28:18,280 --> 00:28:20,040
de lekapcsoltam.

340
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
Szerintem ezért olyan ideges.

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
"Lehetőség".

342
00:28:29,040 --> 00:28:31,160
Azon a napon, amikor megkaptuk a támogatást,
még nyáron...

343
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
mindannyian ünnepeltünk...

344
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
mérges...
Azt mondtad, minden a fejében van.

345
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
Hát... nagyrészt.

346
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
Szóval, mi? Megszagoltad, vagy az volt
ennél több...?

347
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
Nem adok neked fejezetet és
vers. Nem vagyunk rohadt tinédzserek!

348
00:28:58,640 --> 00:29:00,120
Nem történt semmi.

349
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
Ez minden, amit tudnod kell.

350
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
Szar.

351
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Köszönöm.

352
00:30:08,440 --> 00:30:12,160
Milyen a csodálatos világ
fehérje szekvenálásról?

353
00:30:13,600 --> 00:30:14,880
Jól érted.

354
00:30:14,880 --> 00:30:16,160
Természetesen én.

355
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Szóval, mi... mi késztetett arra, hogy megváltoztál
akkor az eszed?

356
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Arról, hogy újra látlak?

357
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
Gondolom, ellenállhatatlan vagy.

358
00:30:43,360 --> 00:30:44,400
Egyértelműen.

359
00:30:47,280 --> 00:30:49,720
Valami más is történik vele
de te, nem?

360
00:30:59,680 --> 00:31:01,240
– Mesélj valamit a munkádról.

361
00:31:02,880 --> 00:31:05,920
Valami meglepő ebben
mindenki téved.

362
00:31:05,920 --> 00:31:07,200
Umm...

363
00:31:09,160 --> 00:31:10,800
Hogy tudjuk, mit csinálunk?

364
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Komolyan.

365
00:31:12,080 --> 00:31:14,680
Van ez a tudomány képe,
a klinikai dolog,

366
00:31:14,680 --> 00:31:17,840
hogy hatékonyak vagyunk és tudjuk
mindent, de valójában

367
00:31:17,840 --> 00:31:21,440
semmi mást nem tehetünk, mint ködösen felfogni
de töredéke annak, ami

368
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
megpróbáljuk felfogni...

369
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
mint a genom.

370
00:31:24,200 --> 00:31:26,520
A tipikus haploid emberi genom...

371
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
Bocs, haploid, mi ez már megint?

372
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Az alap genom.

373
00:31:31,160 --> 00:31:34,800
Hárommilliárd DNS-bázissal rendelkezik
pár...

374
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
ebből kevesebb, mint 2% kód
fehérjékhez.

375
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
Tehát a DNS többi része, 98%

376
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
nem igazán tudjuk, mi az
oda azért.

377
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Hasznos lehet, vagy csak
biokémiai szemét.

378
00:31:51,120 --> 00:31:54,160
És mit csináljak? Csak firkálok
a koszban,

379
00:31:54,160 --> 00:31:55,680
próbálja megkeresni a jó dolgokat.

380
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
– Soha nem fogjuk meghódítani az űrt.

381
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
Ez egy Arthur C Clarke dolog.

382
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
Nos, alapvetően, amikor mindenki az volt
egyre izgatott a

383
00:32:05,960 --> 00:32:10,480
Holdraszálláskor azt mondta: „Ne
aggódj, bármit is fedezünk fel"

384
00:32:10,480 --> 00:32:15,880
"A világegyetem túl nagy és túl nagy
véletlen, hogy valaha is rendesen megtudjuk."

385
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
– Soha nem fogjuk meghódítani az űrt.

386
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
"Az élet titokzatos,

387
00:32:30,200 --> 00:32:31,440
'ami jó dolog.'

388
00:32:33,160 --> 00:32:34,480
nem igaz?

389
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
Mit csinálunk?

390
00:32:47,000 --> 00:32:48,360
gyönyörű vagy.

391
00:33:14,680 --> 00:33:16,800
Nem. Te, te vittél
hogy tulajdonképpen.

392
00:33:19,000 --> 00:33:22,040
Hát nem, úgy értem, ha valaki
véletlenül látott minket

393
00:33:22,040 --> 00:33:25,120
együtt jönnek le a földszintre,
vajon miért

394
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
máshogy vagy öltözve jön
ki.

395
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
– Túl vagyok veled?

396
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Emlékeztess még egyszer, mit csinálsz?

397
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Megmondtam, nem?

398
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Koronabirtok.

399
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
A kerekek olajozása.

400
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
– Ki vagy?

401
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
– Nem tudtam megmondani.

402
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
– Bár észrevettem

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
"A titkok a levegő, amit belélegzel."

404
00:33:57,200 --> 00:33:58,640
– Hoztam neked egy ajándékot.

405
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
Nem mentél rá
legolcsóbb lehetőség.

406
00:34:02,680 --> 00:34:05,480
Nos, miért tetted volna
olcsó telefon a táskádban?

407
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
„Csak azt kiáltja, hogy „ügy”,
nem igaz?

408
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
– Ez egy felosztó-kirovó.

409
00:34:15,120 --> 00:34:17,680
– Nyilvánvalóan nem kapcsolod össze
az e-mail fiókod.

410
00:34:17,680 --> 00:34:19,920
– És ne töltse fel a
kétszer ugyanazon a helyen, igaz,

411
00:34:19,920 --> 00:34:22,720
mert fontos, hogy ne
mintát kialakítani -

412
00:34:22,720 --> 00:34:25,040
'ami nagyjából pontos
az ellenkezője annak, amit csinálsz.

413
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
'Ha ezt megtesszük,

414
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
'akkor legalább meg tudjuk csinálni
biztos, hogy senki sem sérül meg.

415
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Jól nézel ki.

416
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
Én?

417
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Köszönöm.

418
00:34:49,600 --> 00:34:50,920
Tessék.

419
00:34:50,920 --> 00:34:52,640
Jól vagyok, George, köszönöm.

420
00:34:53,840 --> 00:34:55,360
Azt hittem, mindketten latte lányok lesztek.

421
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
igazam van?

422
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Nos, ez volt az a gomb, amit megnyomtam.

423
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
Valószínűleg mindennek ugyanolyan az íze.

424
00:35:00,000 --> 00:35:02,640
Sajnálom, Yvonne. Tudom, hogy tetszik
elegáns kávé.

425
00:35:02,640 --> 00:35:04,480
Amíg koffein van benne.

426
00:35:04,480 --> 00:35:07,200
Szeretek úgy tenni, mintha előkelő lennék,
de nagyon könnyű vagyok.

427
00:35:13,080 --> 00:35:17,080
Szóval, azért vagyok itt, hogy beszéljek veled
miért kellett a genomszerkesztésnek

428
00:35:17,080 --> 00:35:19,760
megváltoztatta a rák kezelésének módját.

429
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
Mi az a genomszerkesztés?

430
00:35:20,920 --> 00:35:23,320
Azt hiszem, ezt nem kell magyaráznom
ebbe a szobába, de ha akarod

431
00:35:23,320 --> 00:35:24,960
bírj velem egy pillanatig.

432
00:35:26,360 --> 00:35:28,880
Beszúrva, kicserélve, törölve.

433
00:35:30,240 --> 00:35:33,160
Mindenesetre Liz feldarabolja,
ezek a dolgok mindig lomhák.

434
00:35:33,160 --> 00:35:34,440
Megkapod a csövet?

435
00:35:34,440 --> 00:35:36,480
Ööö, nem, dolgom van.

436
00:35:36,480 --> 00:35:38,560
akkor holnap találkozunk...

437
00:35:38,560 --> 00:35:39,880
Amikor a sorsok eldőlnek.

438
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Igen. Viszlát, George. Viszlát.

439
00:35:57,520 --> 00:35:59,040
Én követtelek téged.

440
00:36:04,640 --> 00:36:08,040
PhD kereskedő felügyelettel,
a Beaufort...

441
00:36:08,040 --> 00:36:09,720
Ez az álmom karrierem.

442
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
Nos, örömmel hallgattuk önt
bemutatása.

443
00:36:14,240 --> 00:36:17,640
Várj. Dr. Carmichael,

444
00:36:17,640 --> 00:36:20,880
bármi legyen is az eredmény – és ezt teszem
maximálisan tiszteletben tartom -

445
00:36:20,880 --> 00:36:25,040
Én... nagyon hálás lennék
a lehetőséget

446
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
beszélni veled arról
a kutatásod.

447
00:36:34,720 --> 00:36:36,000
Nagyon diszkrét vagyok.

448
00:36:43,080 --> 00:36:44,160
Megkísértettek?

449
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Elmondanám, ha az lennék?

450
00:36:50,600 --> 00:36:51,720
Ón.

451
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
Újrafeldolgozás.

452
00:36:53,000 --> 00:36:54,760
Valójában felmászott a bőröm.

453
00:36:54,760 --> 00:36:56,640
Magabiztos kis kúszás.

454
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
Sok, tudod, főemlős
lépésbetét kijelző.

455
00:37:00,560 --> 00:37:03,240
Nos, te vagy az egyetlen
az erőt, a szeretetet,

456
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
valószínűleg erről volt szó.

457
00:37:05,440 --> 00:37:10,160
Kicsavarhatod, szóval ő
azt hitte, veled is ezt fogja tenni.

458
00:37:10,160 --> 00:37:11,760
Tudod, állítsd helyre az egyensúlyt.

459
00:37:11,760 --> 00:37:13,080
Nos, nem kapja meg az állást.

460
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
Az előadása az volt
rendkívül gyalogos.

461
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Látod? Te nyertél.

462
00:37:18,920 --> 00:37:21,320
Ádám ma jött.

463
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
Ádám? Igen, ebédidőben.

464
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Szerencsém volt, hogy nem hagytam ki.

465
00:37:24,320 --> 00:37:25,760
Nos, miért nem mondtad?

466
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
Repülő látogatás volt.

467
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Egy barátja koncertjére megy,
– mondta. Felvett egy darab készletet.

468
00:37:30,200 --> 00:37:31,760
Egy hurokpedál vagy...

469
00:37:31,760 --> 00:37:33,120
Valószínűleg félreértettem.

470
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
Nos, milyen volt? Finom.

471
00:37:35,640 --> 00:37:37,040
Jól nézett ki?

472
00:37:38,160 --> 00:37:39,200
Ish.

473
00:37:39,200 --> 00:37:41,320
Rosszabbul nézett ki.
Szerelem, jól volt.

474
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
Tudod, milyen.

475
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
Maradt egy csésze teára és a
a kekszforma tartalma.

476
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Azt mondta, meddig
a közelben lesz?

477
00:37:47,160 --> 00:37:49,640
Csak a koncert miatt, azt hiszem,
aztán visszamegy Manchesterbe.

478
00:37:50,800 --> 00:37:51,920
Elküldi a szerelmét.

479
00:37:53,160 --> 00:37:54,280
Azt mondta, hogy adjon egy nagy csókot.

480
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
– Látta valaki, hogy használja a
telefon?'

481
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
Nos, senkit sem ismerek, nyilván.

482
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
– Mit fogsz mondani a férjednek?
ha megtalálja,

483
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
– Ha átmegy a táskádon?

484
00:38:36,640 --> 00:38:38,520
Nem fog.

485
00:38:38,520 --> 00:38:40,800
Mi nem vagyunk ilyenek.
Nem az a féltékeny típus.

486
00:38:40,800 --> 00:38:43,240
Fontos elképzelni a
legrosszabb forgatókönyv.

487
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
– Nos, azt mondom, hogy hozzá tartozik
Liz munkából

488
00:38:45,360 --> 00:38:48,640
és hogy egy találkozón otthagyta
és cipeltem,

489
00:38:48,640 --> 00:38:50,000
szándékában áll visszaadni.

490
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Ó, ügyes vagy. – Tudom.

491
00:38:52,200 --> 00:38:53,560
Aggasztó, nem?

492
00:38:53,560 --> 00:38:54,600
– Ez egy kicsit.

493
00:38:54,600 --> 00:38:56,640
De nem fog kérdezni és észre sem venni.

494
00:38:56,640 --> 00:38:59,760
Mondj valamit, ami szelíd
beszélsz róla.

495
00:38:59,760 --> 00:39:01,160
Mi?

496
00:39:01,160 --> 00:39:03,560
– A férjed. Valami, ami tényleg
az idegeidre megy.

497
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
Nem.

498
00:39:04,680 --> 00:39:05,920
– Folytasd.

499
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
Nem! Én nem ezt teszem.

500
00:39:07,520 --> 00:39:09,240
Nincs ejtőernyő, emlékszel?

501
00:39:09,240 --> 00:39:10,480
megyek.

502
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
- Hé.
- Szia.

503
00:39:44,880 --> 00:39:46,320
– Nem hivatkozhatok a biológiára.

504
00:39:48,240 --> 00:39:51,160
"A szex állati élvezet lehet,

505
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
„De a házasságtörés, rájöttem,
egy emberi.

506
00:39:56,120 --> 00:39:58,800
– Az élet áldás?

507
00:39:58,800 --> 00:40:02,920
"Ha igen, akkor ennek a halálnak kell történnie"

508
00:40:02,920 --> 00:40:05,280
"amikor hív"

509
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
"túl korán kell hívni."

510
00:40:10,680 --> 00:40:13,200
– Ez nem teljesen mindenki számára előnyös, igaz?

511
00:40:13,200 --> 00:40:15,720
Az élet áldás, aztán meghalsz.

512
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
Vagy az élet nem áldás,

513
00:40:18,800 --> 00:40:20,520
csak szar, aztán meghalsz.

514
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
– Mit gondolsz?

515
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
'Nekem?

516
00:40:27,200 --> 00:40:28,520
– Szerintem az élet áldás.

517
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Minden rendben, minden rendben.
Kockázatértékelés.

518
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
Kamera...

519
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
Rossz irányba nézni.

520
00:41:20,280 --> 00:41:21,600
Elnézést, van lámpád?

521
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
Nem tudtam, hogy dohányzol.

522
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
én nem.

523
00:41:28,360 --> 00:41:29,520
Ez néha praktikus.

524
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
Ööö, sajnálom. rosszul számoltam.

525
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
Kicsit csúcsforgalomhoz közel.

526
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
Ez tényleg baj veled,
nem, nyilvános helyeken?

527
00:41:56,000 --> 00:41:58,800
Nos, elég jól ismersz engem
most. ez...

528
00:42:00,400 --> 00:42:02,840
Nem tehetek róla.
Bekapcsol, csak csinál.

529
00:42:02,840 --> 00:42:04,200
Valószínűleg...

530
00:42:04,200 --> 00:42:05,360
Valószínűleg genetikai eredetű.

531
00:42:05,360 --> 00:42:08,040
Krisztusom, tényleg így gondolod?
jelent valamit?

532
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Ez felment minden alól
felelősség, csak bekötés?

533
00:42:14,680 --> 00:42:15,960
De...

534
00:42:15,960 --> 00:42:17,240
Hát...

535
00:42:17,240 --> 00:42:20,440
Oké, valószínűleg így volt
rossz szóválasztás, de...

536
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
Elnézést, ez nevetséges.

537
00:42:21,920 --> 00:42:24,280
A mi korunkban. Micsoda hülye játék
amúgy játszunk?

538
00:42:24,280 --> 00:42:26,360
Hé! Mi?

539
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Várj, várj, várj.

540
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
Azt hittem... azt hittem... gondoltam
te is megtetted.

541
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
Nem.

542
00:42:35,920 --> 00:42:37,240
Tulajdonképpen te vagy az.

543
00:42:38,440 --> 00:42:39,760
Bekapcsolsz engem.

544
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
Minden rendben. Ismerem az üzletet.

545
00:42:47,280 --> 00:42:50,240
Lehet, hogy hülye vagyok, de nem
vak. Azok a lányok korábban,

546
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Biztos vagyok benne, hogy szívesebben csavarodna
őket, lehetőleg kívül,

547
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
de meg kell elégedned azzal, ami van
a kínálatban. Istenem!

548
00:42:55,440 --> 00:42:57,240
Hát nézz rám! Mi? Mi?

549
00:42:59,520 --> 00:43:00,680
Gyönyörű vagy!

550
00:43:01,760 --> 00:43:03,880
Középkorú vagyok és a testem úgy néz ki...

551
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
Úgy nézek ki, mint egy véres zselés baba!

552
00:43:09,200 --> 00:43:10,480
Yvonne!

553
00:44:33,800 --> 00:44:35,160
Helló?

554
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
Helló?

555
00:44:41,080 --> 00:44:42,880
Ádám? Nem. Ez senki.

556
00:45:00,800 --> 00:45:04,320
– kezdte Gary barátja, Michael
bázisugrás negyvenes éveiben,

557
00:45:04,320 --> 00:45:06,120
"ledobta magát a sziklákról.

558
00:45:09,480 --> 00:45:11,040
– Legalább ne csináld.

559
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
– Csak kérj meg másokat.

560
00:45:24,400 --> 00:45:27,960
Von, viszem a töltőt
a konyhából.

561
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Ez az enyém.

562
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
Jól néz ki.

563
00:45:34,400 --> 00:45:36,680
Igen, Jonathon elmegy.

564
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
Elnézést kérek.

565
00:45:38,400 --> 00:45:41,760
Pálya. Ez ma este, igaz?

566
00:45:41,760 --> 00:45:43,680
A szállodában lesz töltőjük.

567
00:45:43,680 --> 00:45:45,920
Ó, mondtam nekik, hogy ne
vesződni a szállodával,

568
00:45:45,920 --> 00:45:48,440
Én... Andy's-ben ugrálok.

569
00:45:48,440 --> 00:45:49,680
Rendben, rendben.

570
00:45:49,680 --> 00:45:52,120
Nos, szép éjszakát.
Szerelem Jonathonnak.

571
00:45:52,120 --> 00:45:53,280
Viszlát pénteken.

572
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
én...

573
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
Köszönöm szépen.

574
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Egészségére.

575
00:46:29,360 --> 00:46:30,520
Köszönöm.

576
00:46:30,520 --> 00:46:33,040
Én-csak voltam...

577
00:46:33,040 --> 00:46:37,360
csak képzelődtem
valami rövidebb, ennyi.

578
00:46:37,360 --> 00:46:39,960
Nos, a szabályok a mellek vagy a lábak,

579
00:46:39,960 --> 00:46:41,360
de nem lehet mindkettő.

580
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Vedd le a nadrágod.

581
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
Ki mondta, hogy hordok?

582
00:47:05,560 --> 00:47:07,320
Istenem, szeretem a férfiakat.

583
00:47:08,920 --> 00:47:10,800
Természetesen én. Egy ilyen ruha?

584
00:47:13,080 --> 00:47:15,200
Szóval... vedd...

585
00:47:15,200 --> 00:47:16,920
Akkor most vedd le őket.

586
00:47:18,160 --> 00:47:20,680
Gyerünk. Úgy értem, muszáj
legyen benne valami számomra,

587
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
erre a bulira mész.

588
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
Lehetett volna egy éjszakánk
egy szállodában.

589
00:47:32,840 --> 00:47:34,320
Gary távol van.

590
00:47:36,160 --> 00:47:37,600
Tudom, nem teheted.

591
00:47:41,360 --> 00:47:43,160
Szeretem a szállodákat.

592
00:47:46,360 --> 00:47:47,760
Gary utálja őket.

593
00:47:50,440 --> 00:47:51,960
sajnálom.

594
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
Ne tedd.

595
00:47:59,480 --> 00:48:00,880
Így?

596
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Elviszem az enyémet... viszem az enyémet
le is, ha úgy tetszik.

597
00:48:13,640 --> 00:48:17,080
Minden rendben. De fel kell tenni őket
vissza a nadrágra.

598
00:48:30,960 --> 00:48:32,480
Jézus Krisztus.

599
00:48:53,040 --> 00:48:55,680
Ne beszélj idegen férfiakkal.

600
00:48:55,680 --> 00:48:57,280
Nos, ez egy természettudományi kar,

601
00:48:57,280 --> 00:48:59,760
tehát faltól falig lesz
furcsa férfiak...

602
00:49:01,840 --> 00:49:04,280
és tömegek lesznek az italok.

603
00:49:04,280 --> 00:49:05,640
RENDBEN.

604
00:49:05,640 --> 00:49:07,280
Szóval írj nekem később.

605
00:49:14,640 --> 00:49:16,800
Még ha mérges is vagy..

606
00:49:23,360 --> 00:49:25,080
Főleg ha mérges vagy.

607
00:49:37,960 --> 00:49:39,280
Kockázatértékelés.

608
00:49:56,120 --> 00:49:58,920
Hé... Jól van.
honnan tudod?

609
00:49:58,920 --> 00:50:00,240
Intuíció.

610
00:50:09,640 --> 00:50:13,280
Ez alatt természetesen azt értem,
megfigyelés kombinációja...

611
00:50:15,240 --> 00:50:17,840
tudás és tapasztalat...

612
00:50:19,160 --> 00:50:21,800
más néven...

613
00:50:21,800 --> 00:50:23,720
szerencsejátékos él.

614
00:50:27,120 --> 00:50:28,480
Jó Isten.

615
00:50:29,600 --> 00:50:31,360
nem tudok.

616
00:50:31,360 --> 00:50:33,240
Igen, tudod. Tényleg nem tudok.

617
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
Nem, megteheted. Tényleg lehet.

618
00:51:13,000 --> 00:51:14,440
Szia.

619
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Hol van az almafa?

620
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
rég elment.

621
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
Mennyi az idő?

622
00:51:28,800 --> 00:51:32,120
10 óra van. Szar.
Megy. Menj, folytasd.

623
00:51:32,120 --> 00:51:34,000
Írj nekem, jó? Küldj egy képet.

624
00:51:39,240 --> 00:51:41,040
Hé! Mi?

625
00:51:49,280 --> 00:51:50,960
Ez egy álkamera.

626
00:51:50,960 --> 00:51:52,200
honnan tudod?

627
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
Nincs rákötve semmire.

628
00:51:54,320 --> 00:51:58,200
Csak úgy tették fel őket
elrettentő, ennyi. Komolyan.

629
00:51:58,200 --> 00:52:00,920
Könnyű különbséget tenni
ha tudja, mit kell keresnie.

630
00:52:00,920 --> 00:52:02,080
Jó szórakozást.

631
00:52:05,000 --> 00:52:07,280
Istenem.

632
00:52:07,280 --> 00:52:08,800
Kibaszott kísértet vagyok.

633
00:52:47,480 --> 00:52:49,720
Nagy. Köszönöm.
Istenem, gyönyörűen nézel ki.

634
00:52:49,720 --> 00:52:51,320
Köszönöm. Szia!
George, hogy vagy?

635
00:52:51,320 --> 00:52:52,600
- Jó. Egészségére.
- Egészségére.

636
00:52:53,840 --> 00:52:56,000
A megfelelő pezsgő..

637
00:52:56,000 --> 00:52:58,400
Tényleg Jonathon?
maga fizeti mindezt?

638
00:52:58,400 --> 00:53:00,280
Nos, talán megkapta
az egyik mecénás

639
00:53:00,280 --> 00:53:02,760
zsebre tenni a kezüket -
Peller vagy valaki.

640
00:53:02,760 --> 00:53:05,600
Ez nem vesztegetésnek számít?
Hát nem, ha nyugdíjba megy.

641
00:53:05,600 --> 00:53:07,120
Jonathon. Hé, George, szia!

642
00:53:07,120 --> 00:53:08,840
Jó látni.
Jó téged is látni.

643
00:53:08,840 --> 00:53:11,320
Gratulálok. Köszönöm szépen.

644
00:53:11,320 --> 00:53:13,760
Örülök, hogy látlak. Hogy vagy?

645
00:53:13,760 --> 00:53:16,560
Pontosan olyan, mint Garynek hiányozni
egy buli.

646
00:53:16,560 --> 00:53:18,160
Nos, egyébként Sunderlandben van.

647
00:53:18,160 --> 00:53:19,960
Sunderland nem ott van, ahol vannak
hogy...?

648
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Igen. Csodálatos egérlabor -
Gary árad róla.

649
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Küldd el neki a szerelmemet, ugye?

650
00:53:24,720 --> 00:53:26,400
még nem láttam őt..

651
00:54:05,400 --> 00:54:06,960
A jelek...

652
00:54:06,960 --> 00:54:09,080
mindjárt elfogynak.

653
00:54:09,080 --> 00:54:11,120
Jobb szénát csinálni, míg a
süt a nap.

654
00:54:11,120 --> 00:54:12,440
Teljesen.

655
00:54:15,080 --> 00:54:17,120
Egészségére. Egészségére.

656
00:54:33,480 --> 00:54:35,240
megvan.

657
00:54:35,240 --> 00:54:37,120
Kedves!

658
00:54:37,120 --> 00:54:38,560
majd utána nézek.

659
00:54:59,240 --> 00:55:00,880
Az ágyamért vagyok.

660
00:55:00,880 --> 00:55:02,520
Teljesen könnyű manapság.

661
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Igen, én is.

662
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
Aludj jól, bébi. Neked is.

663
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
Hétfőn találkozunk. Hétfő!

664
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
Van kedved felosztani egy taxit?

665
00:55:21,000 --> 00:55:22,440
Ez egy nagyszerű ötlet.

666
00:55:22,440 --> 00:55:23,920
Te nyugaton élsz, nem?

667
00:55:23,920 --> 00:55:25,160
csinálom, csinálom, csinálom.

668
00:55:25,160 --> 00:55:27,480
Most hagytam a cuccaimat az irodámban.
Egy pillanatig sem telik el.

669
00:55:27,480 --> 00:55:30,720
Gyerünk, tessék.

670
00:55:40,480 --> 00:55:43,320
Tudod-e, mi fúj igazán
Garyről beszélek?

671
00:55:43,320 --> 00:55:45,000
A hajvágása. Utálom a frizuráját.

672
00:55:45,000 --> 00:55:47,960
Ugyanazt a frizurát vágta neki
30 év

673
00:55:47,960 --> 00:55:49,760
és utáltam 30 évvel ezelőtt.

674
00:55:49,760 --> 00:55:51,920
Kedves én.

675
00:55:51,920 --> 00:55:55,000
Istenem, ezt hangosan mondtam?
nagyon sajnálom.

676
00:55:55,000 --> 00:55:58,120
Határozottan az,
határozottan ideje lefeküdni.

677
00:56:06,320 --> 00:56:08,440
Gyerünk, George, ne hülyéskedj.

678
00:56:08,440 --> 00:56:09,920
Nem, nem... Nem, nem, nem...

679
00:56:09,920 --> 00:56:12,320
A férjed tudja, hogy vagy?
kibaszott valaki mást?

680
00:56:12,320 --> 00:56:13,840
Mi?

681
00:56:13,840 --> 00:56:15,600
Vajon ő?

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
Nem, szállj le.
Csitt, csit, csit.

683
00:56:17,600 --> 00:56:19,240
Szállj le rólam!

684
00:56:28,440 --> 00:56:30,000
Gyerünk!

685
00:56:31,440 --> 00:56:32,800
Figyelj rám.

686
00:56:32,800 --> 00:56:34,360
Most mozogj,

687
00:56:34,360 --> 00:56:36,040
akár egy kicsit is,

688
00:56:36,040 --> 00:56:38,400
és újra megütlek.

689
00:56:38,400 --> 00:56:40,440
értesz engem? Ön?

690
00:56:40,440 --> 00:56:41,720
Igen?

691
00:56:41,720 --> 00:56:43,560
Jó kislány. Kurva jó kislány.

692
00:56:54,520 --> 00:56:55,600
Kérem!

693
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
'Félelem...

694
00:57:00,800 --> 00:57:03,000
'ez teszi az állatokat
mindannyiunk közül.

695
00:57:05,760 --> 00:57:07,440
Mielőtt megismertelek...

696
00:57:09,560 --> 00:57:11,080
civilizált voltam.

697
00:57:13,280 --> 00:57:14,560
Civilizált.

698
00:57:17,240 --> 00:57:19,160
Szóval segíts Istenem.