1
00:00:37,340 --> 00:00:41,800
เมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2516
เวลา 18:28 น. 32 วินาที

2
00:00:41,850 --> 00:00:47,060
บินขวดสีน้ำเงินได้
เต้นปีก 14,670 ครั้งต่อนาที

3
00:00:47,140 --> 00:00:49,520
ลงจอดที่ Rue St Vincent, Montmartre

4
00:00:53,980 --> 00:00:58,280
ในขณะเดียวกัน
บนระเบียงร้านอาหารใกล้ๆ

5
00:00:58,320 --> 00:01:03,200
ลมก็ทำแก้วสองใบได้อย่างน่าอัศจรรย์
เต้นรำที่มองไม่เห็นบนผ้าปูโต๊ะ

6
00:01:04,370 --> 00:01:10,080
ขณะเดียวกันในแฟลตชั้น 5
28 อเวนิว ทรูเดน, ปารีส 9,

7
00:01:10,120 --> 00:01:14,920
กลับจากงานศพเพื่อนสนิท
Eugène Colère ลบชื่อของเขา

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,050
จากสมุดที่อยู่ของเขา

9
00:01:21,510 --> 00:01:25,520
ในขณะเดียวกัน
สเปิร์มที่มีโครโมโซม X หนึ่งอัน

10
00:01:25,560 --> 00:01:27,980
เป็นของราฟาเอล ปูแลง

11
00:01:28,020 --> 00:01:32,060
ทำรีบสำหรับไข่ใน Amandine ภรรยาของเขา

12
00:01:32,110 --> 00:01:34,190
เก้าเดือนต่อมา

13
00:01:34,230 --> 00:01:36,780
อาเมลี ปูแลงเกิด

14
00:01:41,700 --> 00:01:45,660
[ชีวิตอันแสนวิเศษของอเมลี ปูแลง]

15
00:03:21,630 --> 00:03:24,220
พ่อของเธอซึ่งเป็นอดีตแพทย์ทหารบก

16
00:03:24,260 --> 00:03:26,720
ทำงานที่สปาใน Enghien-Les-Bains

17
00:03:26,760 --> 00:03:28,720
[ริมฝีปากแน่น = หัวใจแข็ง]

18
00:03:28,760 --> 00:03:30,720
ราฟาเอล ปูแลงไม่ชอบ:

19
00:03:31,770 --> 00:03:35,770
ฉี่อยู่ข้างๆคนอื่น เขายังไม่ชอบ:

20
00:03:35,810 --> 00:03:38,520
จ้องมองรองเท้าแตะของเขาอย่างดูถูกเหยียดหยาม

21
00:03:42,110 --> 00:03:45,150
กางเกงว่ายน้ำเปียกจับตัวเป็นก้อน

22
00:03:47,780 --> 00:03:49,870
ราฟาเอล ปูแลง ชอบ:

23
00:03:49,910 --> 00:03:52,160
ลอกวอลเปเปอร์แถบใหญ่ออก

24
00:03:55,160 --> 00:03:57,750
ซับรองเท้าของเขาทั้งหมดและขัดมัน

25
00:03:58,790 --> 00:04:01,000
กำลังล้างกล่องเครื่องมือของเขา

26
00:04:01,050 --> 00:04:03,920
ทำความสะอาดมัน

27
00:04:03,960 --> 00:04:07,010
และนำทุกอย่างกลับคืนมา

28
00:04:07,050 --> 00:04:11,180
อามันดีน มารดาของอาเมลี
อาจารย์หญิงจากเมือง Gueugnon

29
00:04:11,220 --> 00:04:13,310
มีจิตใจสั่นคลอนอยู่เสมอ

30
00:04:13,350 --> 00:04:15,430
[การกระตุกของใบหน้า = เส้นประสาทที่อ่อนแอ]

31
00:04:15,480 --> 00:04:19,770
Amandine Poulain ไม่ชอบ:
นิ้วย่นตอนอาบน้ำ

32
00:04:19,810 --> 00:04:22,860
เมื่อมีคนที่เธอไม่ชอบ

33
00:04:22,900 --> 00:04:24,610
แปรงไปที่มือของเธอ

34
00:04:26,150 --> 00:04:29,530
รอยหมอนบนแก้มของเธอในตอนเช้า

35
00:04:29,570 --> 00:04:34,080
Amandine Poulain ชอบ:
เครื่องแต่งกายของนักสเก็ตลีลาในทีวี

36
00:04:34,120 --> 00:04:37,330
ขัดไม้ปาร์เก้ด้วยรองเท้าแตะ

37
00:04:37,370 --> 00:04:39,040
กำลังเทกระเป๋าถือของเธอออก

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
ทำความสะอาดมัน

39
00:04:40,920 --> 00:04:43,340
และนำทุกอย่างกลับคืนมา

40
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
อาเมลีอายุหกขวบ

41
00:04:49,760 --> 00:04:53,180
เช่นเดียวกับสาวน้อยทุกคน
เธออยากถูกพ่อของเธอกอด

42
00:04:54,220 --> 00:04:58,270
แต่เขาไม่เคยแตะต้องเธอ
ยกเว้นการตรวจสุขภาพประจำเดือน

43
00:04:58,310 --> 00:05:01,020
ความตื่นเต้นของการติดต่อที่หายากนี้

44
00:05:01,060 --> 00:05:03,360
ทำให้หัวใจของเธอเต้นเหมือนกลอง

45
00:05:03,400 --> 00:05:04,940
เป็นผลให้

46
00:05:04,980 --> 00:05:07,070
เขาคิดว่าเธอมีข้อบกพร่องเกี่ยวกับหัวใจ

47
00:05:08,320 --> 00:05:10,610
ประกาศไม่เหมาะเข้าโรงเรียน

48
00:05:10,660 --> 00:05:13,780
Amélieได้รับการสอนโดยแม่ของเธอ

49
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
สี่...

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,290
ไก่...

51
00:05:16,330 --> 00:05:17,370
พ่อแม่...

52
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
ที่นี่...

53
00:05:18,960 --> 00:05:21,210
ต่อจากนี้ไป

54
00:05:21,250 --> 00:05:23,380
แม่ไก่สี่ตัว...

55
00:05:23,420 --> 00:05:25,000
ดีมาก.

56
00:05:25,050 --> 00:05:27,630
...ไก่ตัวที่สี่!
- เลขที่!

57
00:05:27,670 --> 00:05:30,340
ปราศจากเพื่อนเล่น

58
00:05:30,380 --> 00:05:33,010
โยนเกี่ยวกับ
ระหว่างคนเป็นโรคประสาทกับภูเขาน้ำแข็ง

59
00:05:33,050 --> 00:05:36,220
อเมลีถอยเข้าสู่จินตนาการของเธอ

60
00:05:37,600 --> 00:05:41,560
ในโลกนี้ LP ถูกสร้างมาเหมือนแพนเค้ก

61
00:05:41,600 --> 00:05:44,440
ภรรยาของเพื่อนบ้านโคม่า

62
00:05:44,480 --> 00:05:48,070
ได้เลือกที่จะนอนหลับทั้งชีวิตในคราวเดียว

63
00:05:48,110 --> 00:05:51,450
หลังจากนี้ฉันก็สามารถตื่นตัวได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

64
00:05:54,830 --> 00:05:57,580
Amélieมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ Blubber

65
00:05:57,620 --> 00:06:02,370
อนิจจาสภาพแวดล้อมที่บ้าน
ทำให้ Blubber ฆ่าตัวตาย

66
00:06:20,350 --> 00:06:24,480
ความพยายามฆ่าตัวตายของ Blubber
ทำลายประสาทของแม่

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,150
มีการตัดสินใจ

68
00:06:26,190 --> 00:06:27,570
เพียงพอ!

69
00:07:01,480 --> 00:07:06,270
เพื่อปลอบใจอาเมลีผู้เป็นแม่ของเธอ
มอบกล้อง Instamatic มือสองให้เธอ

70
00:07:17,990 --> 00:07:20,540
สาวน้อย! ดูสิ่งที่คุณทำ!

71
00:07:20,580 --> 00:07:25,750
เพื่อนบ้านหลอกเธอให้คิด
กล้องของเธอทำให้เกิดอุบัติเหตุ

72
00:07:25,790 --> 00:07:30,460
เพราะเธอกำลังถ่ายรูปอยู่
ตลอดช่วงบ่าย Amélie กลายเป็นหิน

73
00:07:31,510 --> 00:07:34,510
เธอจ้องมองที่ทีวีด้วยความรู้สึกผิด

74
00:07:34,550 --> 00:07:36,680
ทำให้เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
การตกรางสองครั้ง

76
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
และเครื่องบินจัมโบ้เจ็ทตก

77
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
ไม่กี่วันต่อมา

78
00:07:42,560 --> 00:07:44,390
เมื่อตระหนักว่าเธอเคยมี

79
00:07:44,430 --> 00:07:46,520
ส่วนอเมลีได้แก้แค้น

80
00:07:57,950 --> 00:08:00,240
อะไร...?

81
00:08:28,100 --> 00:08:30,190
วันหนึ่งโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

82
00:08:30,230 --> 00:08:35,570
Amandine พา Amélie ไปที่ Notre Dame
เพื่อจุดเทียนและสวดภาวนาให้น้องชาย

83
00:08:35,610 --> 00:08:37,990
สามนาทีต่อมาสวรรค์ก็ส่งมา

84
00:08:38,030 --> 00:08:43,200
อนิจจาไม่ใช่เด็กทารก แต่เป็นมาร์เกอริต
นักท่องเที่ยวจากควิเบก

85
00:08:43,240 --> 00:08:45,330
ตั้งใจที่จะจบชีวิตของเธอ

86
00:08:47,960 --> 00:08:49,880
Amandine Poulain ถูกฆ่าตายทันที

87
00:08:53,300 --> 00:08:58,180
หลังจากแม่ของเธอเสียชีวิต
Amélieอาศัยอยู่ตามลำพังกับพ่อของเธอ

88
00:08:58,220 --> 00:09:02,260
แนวโน้มที่ไม่เข้าสังคมของเขาเพิ่มขึ้น

89
00:09:02,300 --> 00:09:05,770
เขาหมกมุ่นอยู่กับการสร้างศาลเจ้าขนาดจิ๋ว

90
00:09:05,810 --> 00:09:08,020
เพื่อเก็บอัฐิของภรรยาของเขา

91
00:09:14,020 --> 00:09:16,650
วัน เดือน ปี ผ่านไป

92
00:09:21,530 --> 00:09:23,620
ในโลกที่ตายแล้วเช่นนี้

93
00:09:23,660 --> 00:09:27,330
Amélieชอบที่จะฝัน
จนกว่าเธอจะโตพอที่จะออกจากบ้านได้

94
00:09:37,670 --> 00:09:41,010
ห้าปีต่อมา
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟในมงต์มาตร์

95
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
ที่กังหันลมทั้งสอง

96
00:09:44,510 --> 00:09:46,180
เป็นวันที่ 29 สิงหาคม

97
00:09:46,220 --> 00:09:49,940
ภายใน 48 ชั่วโมง ชีวิตของเธอจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

98
00:09:51,810 --> 00:09:54,610
แต่เธอยังไม่รู้เลย

99
00:09:54,650 --> 00:09:59,320
เธออาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางเพื่อนร่วมงานของเธอ
และขาประจำของคาเฟ่

100
00:09:59,360 --> 00:10:01,860
นั่นคือซูซาน เจ้าของร้าน

101
00:10:01,910 --> 00:10:04,740
เธอเดินกะโผลกกะเผลกเล็กน้อยแต่เธอไม่เคยทำเครื่องดื่มหกเลย

102
00:10:04,780 --> 00:10:07,910
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก เธอเป็นนักขี่ละครสัตว์

103
00:10:07,950 --> 00:10:10,540
เธอชอบนักกีฬาที่ร้องไห้ด้วยความผิดหวัง

104
00:10:10,580 --> 00:10:15,590
เธอไม่ชอบเห็นผู้ชายอับอาย
ต่อหน้าลูกๆ ในร้านกาแฟของเธอ

105
00:10:15,630 --> 00:10:19,590
Georgette เป็นคนขายยาสูบ
เธอเป็นคนไฮโปคอนเดรีย

106
00:10:19,630 --> 00:10:24,340
วันหนึ่งไมเกรน อาการปวดตะโพกในวันถัดไป
เธอเกลียดคำพูดนี้

107
00:10:24,390 --> 00:10:26,600
"ผลแห่งครรภ์ของเจ้า"

108
00:10:26,640 --> 00:10:30,810
จีน่าทำงานร่วมกับอเมลี
คุณยายของเธอเป็นผู้รักษา

109
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
เธอชอบกระดูกแตก

110
00:10:33,900 --> 00:10:37,320
เธอกำลังนำคีร์มาหาฮิโปลิโต นักเขียนที่ล้มเหลว

111
00:10:37,360 --> 00:10:40,900
เขาชอบเห็นนักสู้วัวกระทิงขวิดในทีวี

112
00:10:42,900 --> 00:10:47,450
โจเซฟเยาะเย้ยพวกเขา
คนรักที่ถูกปฏิเสธของจีน่า

113
00:10:47,490 --> 00:10:50,080
เขาคอยสอดแนมเธออย่างหึงหวงอยู่เสมอ

114
00:10:50,120 --> 00:10:51,870
ทั้งหมดที่เขาชอบ

115
00:10:51,910 --> 00:10:54,880
กำลังห่อบับเบิ้ลแตก

116
00:10:54,920 --> 00:10:57,380
และนี่คือ ฟิโลแมน แอร์โฮสเตส

117
00:10:57,420 --> 00:11:01,420
Amélie ดูแลแมวของเธอ Rodrigue
เมื่อเธอไม่อยู่ ฟิโลมีเน่ชอบ

118
00:11:01,460 --> 00:11:04,380
เสียงชามแมวบนกระเบื้อง

119
00:11:04,430 --> 00:11:08,390
โรดริเกชอบฟังเรื่องราวของเด็กๆ

120
00:11:09,680 --> 00:11:12,230
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง ฉันไม่เคยทำงานในวันอาทิตย์

121
00:11:13,270 --> 00:11:17,980
ในช่วงสุดสัปดาห์ Amélie มักจะนั่งรถไฟ
จาก Gare du Nord เพื่อไปพบพ่อของเธอ

122
00:11:18,020 --> 00:11:21,990
- ทำไมไม่ใช้วัยเกษียณเพื่อ...?
- จะทำอะไร?

123
00:11:22,030 --> 00:11:24,110
การท่องเที่ยว. คุณไม่เคยจากไป

124
00:11:25,780 --> 00:11:29,700
เมื่อเรายังเยาว์วัย
แม่และฉันปรารถนาที่จะเดินทาง

125
00:11:31,160 --> 00:11:33,250
แต่เราไม่สามารถ

126
00:11:33,290 --> 00:11:36,290
- เพราะหัวใจของคุณ
- ใช่. ฉันรู้.

127
00:11:36,330 --> 00:11:38,710
ดังนั้นตอนนี้...

128
00:11:38,750 --> 00:11:40,590
ตอนนี้...

129
00:11:40,630 --> 00:11:43,470
เย็นวันศุกร์บางวัน
Amélieไปดูหนัง

130
00:11:43,550 --> 00:11:47,180
ฉันชอบหมุนตัว
และมองหน้าผู้คนในความมืด

131
00:11:53,730 --> 00:11:57,560
ฉันชอบสังเกตรายละเอียด
ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

132
00:12:00,150 --> 00:12:04,190
แต่ฉันเกลียดมันในภาพยนตร์อเมริกันเก่า
เมื่อคนขับไม่ระวังถนน

133
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
เอเมลีไม่มีแฟน

134
00:12:12,120 --> 00:12:16,460
เธอพยายามครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง
แต่ผลลัพธ์กลับแย่ลง

135
00:12:16,540 --> 00:12:20,340
เธอปลูกฝังรสนิยมแทน
เพื่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ

136
00:12:21,420 --> 00:12:23,880
ล้วงมือของเธอลึกลงไปในกระสอบข้าว

137
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
ครีมบรูเลแคร็ก

138
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
ด้วยช้อนชา

139
00:12:32,720 --> 00:12:35,390
และการขุดหินบนคลองเซนต์มาร์ติน

140
00:13:16,350 --> 00:13:19,270
พวกเขาเรียกเขาว่ามนุษย์แก้ว

141
00:13:19,310 --> 00:13:22,060
เขาเกิดมาพร้อมกับกระดูกที่เปราะเหมือนคริสตัล

142
00:13:23,110 --> 00:13:25,530
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของเขาบุนวม

143
00:13:25,610 --> 00:13:28,950
แค่จับมือก็พอ
เพื่อขยี้นิ้วของเขา

144
00:13:28,990 --> 00:13:31,110
เขาอยู่ในบ้านเป็นเวลา 20 ปี

145
00:13:35,290 --> 00:13:37,330
เวลาไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

146
00:13:37,410 --> 00:13:39,710
Amélie ยังคงหลบภัยอยู่อย่างสันโดษ

147
00:13:39,790 --> 00:13:44,420
เธอขบขันกับคำถามไร้สาระ
เกี่ยวกับโลกเบื้องล่าง

148
00:13:44,500 --> 00:13:48,470
เช่น “กี่คู่.
ตอนนี้ถึงจุดสุดยอดแล้วเหรอ?”

149
00:13:58,770 --> 00:13:59,930
สิบห้า.

150
00:14:03,150 --> 00:14:05,900
ในที่สุดในคืนวันที่ 30 สิงหาคม 2540

151
00:14:05,940 --> 00:14:10,570
มาถึงเหตุการณ์
ที่จะเปลี่ยนชีวิตของเธอไปตลอดกาล

152
00:14:10,650 --> 00:14:15,280
เลดี้ดี เจ้าหญิงแห่งเวลส์,
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนในกรุงปารีสเมื่อคืนนี้

153
00:14:15,330 --> 00:14:19,250
กับสหายของเธอ โดดี อัล ฟาเยด...

154
00:15:10,090 --> 00:15:13,760
แค่ผู้ชายคนแรก.
เพื่อค้นพบสุสานของตุตันคาเมน

155
00:15:13,840 --> 00:15:15,930
จะได้เข้าใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร

156
00:15:15,970 --> 00:15:18,180
ในการค้นหาสมบัตินี้

157
00:15:18,260 --> 00:15:22,100
ที่ถูกซ่อนไว้โดยเด็กน้อยเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

158
00:15:27,610 --> 00:15:30,150
วันที่ 31 สิงหาคม เวลา 04.00 น.

159
00:15:30,230 --> 00:15:33,280
อาเมลีมีความคิดอันน่าทึ่ง

160
00:15:33,320 --> 00:15:36,860
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เธอจะตามหาเจ้าของกล่อง

161
00:15:36,910 --> 00:15:39,200
และมอบสมบัติของเขาคืนให้เขา

162
00:15:39,280 --> 00:15:44,040
หากเขาถูกสัมผัส
เธอจะกลายเป็นคนทำความดีเป็นประจำ

163
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
ถ้าไม่ก็แย่เกินไป

164
00:15:53,010 --> 00:15:56,840
สาวน้อยจากชั้น 5!
เราไม่ค่อยเห็นคุณมากนัก

165
00:15:56,880 --> 00:16:01,180
คุณจะรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม
ใครอาศัยอยู่ในแฟลตของฉันในยุค 50?

166
00:16:01,220 --> 00:16:03,470
เด็กผู้ชาย? แวะมาดื่มพอร์ตสักแก้ว

167
00:16:05,230 --> 00:16:08,060
- ไม่ ขอบคุณ
- เข้ามา! ปิดประตู

168
00:16:08,100 --> 00:16:12,230
หนุ่มๆ? ฉันรู้จักมากมาย

169
00:16:12,280 --> 00:16:16,570
น่ารักจนได้ค้นพบ
ก้อนหิมะและเกาลัด

170
00:16:16,610 --> 00:16:18,700
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายมากมาย

171
00:16:18,740 --> 00:16:22,290
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- ในปี 64

172
00:16:22,330 --> 00:16:25,080
คุณจะเคยได้ยินเรื่องราว

173
00:16:25,120 --> 00:16:27,330
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

174
00:16:27,370 --> 00:16:29,210
ฉันประหลาดใจ. นั่งลง

175
00:16:30,920 --> 00:16:33,920
สามีของฉันทำงานให้กับ Ladybird Insurance

176
00:16:33,960 --> 00:16:37,430
ไม่เป็นความลับที่เขานอนกับเลขาของเขา

177
00:16:38,970 --> 00:16:41,430
พวกเขาใช้โรงแรมทุกแห่งรอบๆ

178
00:16:41,470 --> 00:16:43,180
ไม่ใช่คนเลวทรามเช่นกัน

179
00:16:43,220 --> 00:16:46,560
เด็กน้อยชอบกางขา

180
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
แต่เฉพาะบนผ้าซาตินเท่านั้น

181
00:16:48,140 --> 00:16:51,150
สามีของฉันจึงปัดจากจนถึง

182
00:16:51,190 --> 00:16:54,230
แรกๆนิดหน่อยหลัง50ล้าน

183
00:16:54,280 --> 00:16:57,570
จากนั้นพวกเขาก็บินไปอเมริกาใต้

184
00:16:59,820 --> 00:17:00,870
ดื่มให้หมด.

185
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2513

186
00:17:06,000 --> 00:17:08,410
กริ่งประตูของฉันดังขึ้น

187
00:17:08,460 --> 00:17:13,540
“สามีของคุณถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในอเมริกาใต้"

188
00:17:14,630 --> 00:17:16,710
ชีวิตของฉันหยุดอยู่แค่นั้น

189
00:17:16,760 --> 00:17:19,930
และสิงโตดำก็เสียชีวิตด้วยความเสียใจ

190
00:17:19,970 --> 00:17:22,800
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

191
00:17:25,350 --> 00:17:27,430
ดูรักกันขนาดไหน.

192
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
เขายังจ้องมองเจ้านายของเขาอยู่เหรอ?

193
00:17:30,560 --> 00:17:31,600
วันหนึ่ง

194
00:17:31,650 --> 00:17:33,150
ฉันจะอ่านจดหมายของเขาให้คุณฟัง

195
00:17:33,190 --> 00:17:34,940
ไม่ อย่าไป!

196
00:17:34,980 --> 00:17:37,440
คุณสามารถสละเวลาได้ห้านาที

197
00:17:37,490 --> 00:17:39,150
เขาเขียนสิ่งนี้

198
00:17:39,200 --> 00:17:40,860
จากค่ายทหาร

199
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
“มาโด้ที่รัก” นั่นคือฉัน

200
00:17:44,990 --> 00:17:46,660
ฉันชื่อแมดเดอลีน

201
00:17:46,700 --> 00:17:49,710
“ฉันนอนไม่หลับ กินไม่ได้

202
00:17:49,750 --> 00:17:54,540
โดยรู้ว่าเหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่
อยู่ไกลออกไปในปารีส

203
00:17:54,590 --> 00:17:57,000
ฉันจะไม่เห็นเธอจนกว่าจะถึงสองสัปดาห์ในวันศุกร์

204
00:17:57,050 --> 00:18:02,840
เมื่อพังพอนตัวน้อยของฉัน
ปรากฏขึ้นที่สถานี

205
00:18:02,890 --> 00:18:05,970
ในชุดเดรสสีน้ำเงินสายเดี่ยวของเธอ”

206
00:18:06,010 --> 00:18:10,060
ในวงเล็บ: "อันที่คุณคิด
โปร่งใสเกินไป"

207
00:18:18,610 --> 00:18:20,950
มีใครเคยเขียนถึงคุณแบบนี้บ้างไหม?

208
00:18:20,990 --> 00:18:25,070
ไม่ ฉันไม่ใช่พังพอนของใครเลย

209
00:18:25,120 --> 00:18:27,700
ฉันชื่อแมดเดอลีน เวลส์

210
00:18:27,740 --> 00:18:30,830
แมดเดอลีนเหมือนกับแมรี่ แม็กดาเลน

211
00:18:30,870 --> 00:18:34,380
เธอร้องไห้ใช่ไหม? และบ่อน้ำเหมือนอยู่ในน้ำ

212
00:18:34,420 --> 00:18:38,630
พูดแล้วเกิดมาเพื่อร้องไห้!

213
00:18:42,220 --> 00:18:44,050
เกี่ยวกับคำถามของคุณ...

214
00:18:44,090 --> 00:18:49,560
ลองสอบถาม Collignon คนขายของชำดูสิ
เขาอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

215
00:18:50,600 --> 00:18:53,020
สวัสดี Amélie-กลมกล่อม!

216
00:18:53,060 --> 00:18:55,600
มะเดื่อและเฮเซลนัทสามลูกเช่นเคยเหรอ?

217
00:18:55,650 --> 00:18:58,440
ใครอาศัยอยู่ในแฟลตของฉันในยุค 50?

218
00:18:58,480 --> 00:19:02,490
- พวกเขาชื่ออะไร?
- คุณพาฉันไปถึงที่นั่นที่รัก

219
00:19:02,530 --> 00:19:06,490
ในปี 1950 ฉันอายุได้สองขวบ
อายุจิตของครีตินนี้

220
00:19:06,530 --> 00:19:08,160
"เครติน" คือลูเซียน

221
00:19:08,200 --> 00:19:12,250
เขาไม่ใช่อัจฉริยะ แต่ Amélie ชอบเขา
เธอชอบวิธีการ

222
00:19:12,290 --> 00:19:15,620
เขาจัดการแต่ละอย่างเหมือนวัตถุล้ำค่า

223
00:19:15,670 --> 00:19:18,880
จะต้องได้รับการดูแลเอาใจใส่
มันเป็นวิธีแสดงของเขา

224
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
ความรักในงานดีของเขา

225
00:19:20,380 --> 00:19:21,420
ดูเขาสิ!

226
00:19:21,460 --> 00:19:25,930
เหมือนเขาเลี้ยงลูกนก
ที่หลุดออกจากรังแล้ว!

227
00:19:25,970 --> 00:19:28,640
อย่าถามเขาถึงลูกเกด!

228
00:19:28,680 --> 00:19:30,310
คุณจะอยู่ที่นี่จนถึงวันจันทร์!

229
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
ขยับตัว เกร็ง!

230
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
เธอไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

231
00:19:38,440 --> 00:19:40,650
ที่นี่.

232
00:19:40,690 --> 00:19:44,400
ไปหาแม่ฉันเถอะ
เธอมีความทรงจำเกี่ยวกับช้าง

233
00:19:44,450 --> 00:19:46,610
แม่ช้าง!

234
00:19:47,910 --> 00:19:49,410
ขอบคุณ

235
00:20:07,890 --> 00:20:09,140
เบรโดโต

236
00:20:10,720 --> 00:20:11,760
ขอโทษ?

237
00:20:11,810 --> 00:20:13,600
มันเป็นชื่อที่คุณตามหา

238
00:20:13,640 --> 00:20:18,060
แต่ถ้าเป็นฉันที่พูดอย่างนั้น
มันจะไม่นับ ฉันเป็นคนชรา

239
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
ไม่สนใจเขา. เขาชราแล้ว

240
00:20:21,110 --> 00:20:23,190
ดูว่าเขาทำอะไรกับลอเรลของฉันเหรอ?

241
00:20:27,320 --> 00:20:29,990
งานเก่าของเขาคือเจาะตั๋วรถไฟใต้ดิน

242
00:20:30,030 --> 00:20:35,250
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
เขาตื่นทุกคืนเพื่อเจาะรู

243
00:20:35,290 --> 00:20:38,790
- ในเกียรติยศของฉัน!
- ฉันอยากได้ไลแลคมากกว่า นั่นคือชีวิต!

244
00:20:38,830 --> 00:20:43,300
- เราทุกคนต้องมีวิธีผ่อนคลาย
- ฉันตักหิน

245
00:20:43,340 --> 00:20:47,510
- คุณทำ?
- ฉันจะหามัน ไม่ต้องกังวล.

246
00:20:47,550 --> 00:20:50,510
- ฉันยื่นทุกอย่าง
- ชอบอะไร?

247
00:20:50,550 --> 00:20:55,350
ลูกชายของคุณอายุเกือบ 50 ปี
และฉันยังคงทำบัญชีของเขาอยู่

248
00:20:55,390 --> 00:21:00,100
คุณยังคงบีบยาสีฟันของเขาตอนอายุ 15
ดังนั้นมันจึงเป็นไปตามนั้น

249
00:21:00,150 --> 00:21:02,520
ขวา. คามู...

250
00:21:02,570 --> 00:21:06,570
ชั้น 2 ด้านขวา. บรอสซาร์ด...
Brossard อยู่บนบันได B

251
00:21:06,610 --> 00:21:08,200
เข้าใจแล้ว!

252
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
Bredoteau ชั้น 5 ด้านขวามือ

253
00:21:10,410 --> 00:21:13,160
พวกเขามาจากปาสเดอกาเลส์

254
00:21:13,200 --> 00:21:15,830
เบรโดโต ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

255
00:22:20,680 --> 00:22:24,270
คลำอยู่ใต้ตู้ถ่ายรูป
คือ นีโน่ ควินคัมปัวซ์

256
00:22:28,730 --> 00:22:33,410
เมื่อ Amélie ขาดเพื่อนเล่น
นีโน่มีมากเกินไป

257
00:22:44,540 --> 00:22:49,630
ห่างกันห้าไมล์ มีคนหนึ่งใฝ่ฝัน
การมีน้องสาวและอีกคนเป็นน้องชาย

258
00:22:49,670 --> 00:22:51,720
ที่จะใช้เวลาทั้งหมดด้วย

259
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
สวัสดีพ่อ

260
00:23:16,030 --> 00:23:17,410
เพื่อนใหม่เหรอ?

261
00:23:18,450 --> 00:23:20,660
ไม่ ฉันมีเขามาหลายปีแล้ว

262
00:23:20,700 --> 00:23:24,620
แม่ของคุณเกลียดเขา
เขาจึงอาศัยอยู่ในโรงเก็บเครื่องมือ

263
00:23:24,670 --> 00:23:27,670
ที่นั่น. มาคืนดีกัน

264
00:23:31,090 --> 00:23:33,170
ที่นั่น. ไม่เลวใช่มั้ย?

265
00:23:37,050 --> 00:23:42,520
พ่อครับ ถ้าคุณพบโบราณวัตถุล้ำค่า
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณ

266
00:23:42,560 --> 00:23:46,440
มันจะทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
มีความสุข? เศร้าเหรอ? คิดถึง? อะไร

267
00:23:47,520 --> 00:23:50,020
ฉันไม่มีคำพังเพยนี้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

268
00:23:50,070 --> 00:23:53,690
เขาเป็นของขวัญหลังเกษียณจากกองทหารเก่าของฉัน

269
00:23:53,740 --> 00:23:58,200
ไม่ ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณซ่อนไว้
เหมือนสมบัติล้ำค่า

270
00:23:59,740 --> 00:24:01,830
ฉันควรเคลือบเงาเขาก่อนฤดูใบไม้ร่วง

271
00:24:05,750 --> 00:24:08,380
ฉันจะชงชา คุณต้องการบ้างไหม?

272
00:24:08,420 --> 00:24:10,500
หายใจเข้า กลั้นไว้

273
00:24:12,590 --> 00:24:14,300
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

274
00:24:14,340 --> 00:24:16,220
ปิดประตู!

275
00:24:16,260 --> 00:24:18,300
มีพายุใหญ่

276
00:24:18,340 --> 00:24:20,350
แทบจะไม่เป็นไซบีเรียเลย

277
00:24:20,390 --> 00:24:22,970
ฉันเห็นว่าคุณไม่แพ้

278
00:24:23,020 --> 00:24:27,690
ไปจนถึงควันรถยนต์
เมื่อคืนฉันเกือบจะไอจนเยื่อหุ้มปอด

279
00:24:27,730 --> 00:24:29,230
ไอเป็นเยื่อหุ้มปอดเหรอ? แน่นอน.

280
00:24:29,270 --> 00:24:32,860
- วันนี้เมนูอะไรคะ ซูซาน?
- กราแตงเอนไดฟ์

281
00:24:32,900 --> 00:24:35,360
พวกเขาจะให้คุณคุกเข่าลง คุณจะเห็น

282
00:24:35,400 --> 00:24:36,610
พวกเขาสบายดีแล้วเหรอ?

283
00:24:36,650 --> 00:24:38,860
- ขึ้นอยู่กับว่าที่ไหน
- ถ้าอยู่ที่ห้องน้ำ...

284
00:24:38,910 --> 00:24:40,200
ไม่ดี!

285
00:24:45,750 --> 00:24:49,710
12:15 หัวเราะอย่างสุดยอด
เพื่อดึงดูดชายอัลฟ่า

286
00:24:49,750 --> 00:24:52,670
เขากำลังจะทำให้ฉันบ้าไปแล้ว!

287
00:24:52,710 --> 00:24:56,470
เขายอมแพ้ไม่ได้เหรอ?
มีบาร์อื่นๆอีกมากมาย

288
00:24:56,510 --> 00:24:58,470
ลาก่อน.

289
00:24:58,510 --> 00:24:59,760
ซูซาน.

290
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
- ซูซาน.
- ใช่.

291
00:25:01,760 --> 00:25:04,510
“กราแตง” แปลว่าซอสขาวใช่ไหมคะ?

292
00:25:04,560 --> 00:25:06,180
ใช่ ทำไม?

293
00:25:06,220 --> 00:25:11,270
ฉันไม่สามารถท้องได้ เช่นเดียวกับคุณและเนื้อม้า

294
00:25:11,310 --> 00:25:14,070
มันไม่ใช่ท้องของฉัน มันเป็นความทรงจำของฉัน

295
00:25:15,110 --> 00:25:16,900
ฉันอยากจะปรุงเนื้อมนุษย์มากกว่า

296
00:25:16,940 --> 00:25:18,990
คุณกำลังล้อเล่น!

297
00:25:30,120 --> 00:25:34,500
ซูซาน คุณจะรังเกียจไหม ถ้าฉันออกไปเร็ววันนี้?

298
00:25:34,540 --> 00:25:36,590
เขาชื่ออะไร?

299
00:25:36,630 --> 00:25:38,720
โดมินิค เบรโดโต.

300
00:25:44,260 --> 00:25:46,100
สวัสดี

301
00:25:47,220 --> 00:25:49,140
คุณคือโดมินิค เบรโดโตใช่ไหม?

302
00:25:49,180 --> 00:25:50,560
นั่นคือฉัน

303
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
ทำไม

304
00:25:52,650 --> 00:25:54,730
มันเกี่ยวกับ...

305
00:25:55,770 --> 00:25:57,030
...คำร้อง.

306
00:25:57,070 --> 00:25:58,490
คำร้อง?

307
00:25:58,530 --> 00:26:03,280
ใช่. คำร้องเพื่อ...

308
00:26:04,700 --> 00:26:06,620
...เพื่อให้เป็นนักบุญเลดี้ดี

309
00:26:06,660 --> 00:26:08,330
ไม่ ขอบคุณ

310
00:26:08,370 --> 00:26:09,410
ไม่

311
00:26:17,210 --> 00:26:19,800
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขออภัยที่รบกวนท่าน...

312
00:26:24,760 --> 00:26:26,930
- ใช่ไหม?
- สวัสดี.

313
00:26:26,970 --> 00:26:30,640
ฉันตามหาโดมินิค เบรโดโต
สำหรับการสำรวจสำมะโนประชากรของยุโรป

314
00:26:31,810 --> 00:26:33,850
ขึ้นมา. ชั้นสาม.

315
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
สวัสดีลูกแมว

316
00:26:48,620 --> 00:26:49,830
เอิร์ลเกรย์?

317
00:26:49,870 --> 00:26:51,960
จัสมิน?

318
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
คุณจะมีอะไร?

319
00:26:58,960 --> 00:27:00,380
ฉันกำลังทำงาน.

320
00:27:09,220 --> 00:27:12,060
ที่นั่น. ฉันกำลังมา.

321
00:27:12,140 --> 00:27:16,480
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
โดมินิค เบรโดโต?

322
00:27:16,560 --> 00:27:18,820
โอ้ที่รักของฉันผู้น่าสงสาร!

323
00:27:19,940 --> 00:27:21,070
คุณแค่คิดถึงเขา

324
00:27:22,150 --> 00:27:24,900
ดูสิ เขาไปที่นั่นแล้ว

325
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
เบร-ทู-โด

326
00:27:36,920 --> 00:27:38,290
ไม่ใช่ เบร-โด-โต

327
00:27:38,380 --> 00:27:40,210
คุณต้องการ

328
00:27:40,300 --> 00:27:43,760
แก้วไวน์ร้อนหนึ่งแก้ว

329
00:27:43,840 --> 00:27:45,630
เข้ามา..

330
00:27:45,720 --> 00:27:46,930
เข้ามาเลย

331
00:27:49,970 --> 00:27:54,600
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกัน

332
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
ฉันไม่เคยออกไปบนแลนดิ้ง

333
00:27:57,480 --> 00:28:01,440
ฉันจุกจิกว่าฉันเจอใคร

334
00:28:01,520 --> 00:28:03,070
พวกมันก็คืบคลานอยู่แล้ว

335
00:28:05,320 --> 00:28:07,860
เข้ามานี่..

336
00:28:07,950 --> 00:28:09,320
เข้ามา..

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,910
พวกเขาเรียกฉันว่ามนุษย์แก้ว

338
00:28:12,990 --> 00:28:16,540
แต่ฉันชื่อเรย์มอนด์ ดูฟาเยล

339
00:28:17,710 --> 00:28:22,000
- อเมลี ปูแลง. ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่...
- กังหันลมทั้งสอง ฉันรู้.

340
00:28:23,050 --> 00:28:28,130
และคุณก็กลับมามือเปล่า
จากการค้นหา Bretodeau ของคุณ

341
00:28:29,680 --> 00:28:32,930
เพราะมันไม่ใช่ "ทำ" แต่เป็น "เพื่อ"

342
00:28:32,970 --> 00:28:35,480
- เช่นเดียวกับ "โตโต้"
- ขอบคุณ.

343
00:28:39,310 --> 00:28:41,020
ฉันรักภาพวาดนั้น

344
00:28:41,060 --> 00:28:43,730
มันเป็นงานเลี้ยงอาหารกลางวันของพรรคพายเรือ

345
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
โดย เรอนัวร์.

346
00:28:52,370 --> 00:28:56,290
ฉันวาดภาพปีละครั้งเป็นเวลายี่สิบปีแล้ว

347
00:28:57,960 --> 00:29:00,670
ส่วนที่ยากที่สุดคือรูปลักษณ์

348
00:29:00,710 --> 00:29:06,800
บางครั้งฉันรู้สึกว่าพวกเขาจงใจเปลี่ยนแปลง
อารมณ์ของพวกเขาทันทีที่หันหลังกลับ

349
00:29:06,840 --> 00:29:08,470
พวกเขาดูมีความสุขมากที่นั่น

350
00:29:08,550 --> 00:29:10,840
พวกเขาควรจะเป็น

351
00:29:10,890 --> 00:29:12,930
ปีนี้พวกเขามีกระต่ายกับมอเรล

352
00:29:14,180 --> 00:29:17,770
และวาฟเฟิลพร้อมแยมสำหรับเด็กๆ

353
00:29:17,850 --> 00:29:23,360
เมื่อกี้ฉันทำอะไรลงไป.
ด้วยกระดาษแผ่นนั้นเหรอ?

354
00:29:25,480 --> 00:29:30,860
อา คุณสังเกตเห็นกล้องวิดีโอของฉันแล้ว
ที่หน้าต่าง

355
00:29:30,910 --> 00:29:33,580
มันเป็นของขวัญจากพี่สะใภ้ของฉัน

356
00:29:33,620 --> 00:29:36,450
ฉันวางมันไว้ที่นั่น

357
00:29:36,540 --> 00:29:39,460
ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องหมุนนาฬิกา

358
00:29:40,870 --> 00:29:43,500
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

359
00:29:43,540 --> 00:29:47,880
คนเดียวที่ฉันยังจับไม่ได้

360
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
คือหญิงสาวผู้ถือแก้วน้ำ

361
00:29:50,260 --> 00:29:51,760
เธออยู่ตรงกลาง

362
00:29:51,800 --> 00:29:54,640
แต่เธออยู่ข้างนอก

363
00:29:56,260 --> 00:29:58,810
บางทีเธออาจจะแตกต่างจากคนอื่นๆ

364
00:30:00,230 --> 00:30:01,690
ในทางใด?

365
00:30:03,350 --> 00:30:04,770
ฉันไม่รู้.

366
00:30:04,810 --> 00:30:10,030
เมื่อเธอยังเด็กเธอทำไม่ได้
ได้เล่นกับเด็กคนอื่นๆ มากมาย

367
00:30:11,860 --> 00:30:14,160
อาจจะไม่เคย

368
00:30:17,870 --> 00:30:19,250
ที่นี่.

369
00:30:19,290 --> 00:30:23,210
Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard.

370
00:30:24,540 --> 00:30:25,790
มันสำหรับคุณ

371
00:30:27,050 --> 00:30:32,010
ทุกเช้าวันอังคาร
Dominique Bretodeau ไปซื้อไก่

372
00:30:32,090 --> 00:30:35,220
เขามักจะย่างมัน
และทานคู่กับมันฝรั่งผัด

373
00:30:35,260 --> 00:30:38,560
หลังจากแกะสลักขาแล้ว
อกและปีก

374
00:30:38,600 --> 00:30:42,640
เขาชอบเก็บซากที่ร้อนๆ
ด้วยนิ้วของเขา

375
00:30:42,690 --> 00:30:44,350
เริ่มต้นด้วยหอยนางรม

376
00:30:47,520 --> 00:30:51,360
แต่ไม่ใช่วันนี้ Bretodeau จะไม่ซื้อไก่

377
00:30:51,400 --> 00:30:52,860
เขาจะไม่ไปอีกแล้ว

378
00:30:52,900 --> 00:30:54,570
กว่าตู้โทรศัพท์ที่นี่

379
00:32:04,930 --> 00:32:08,270
ชั่วพริบตาทุกอย่างก็กลับมาหาเขา

380
00:32:08,310 --> 00:32:11,520
เฟเดริโก บาฮามอนเตส
คว้าแชมป์ตูร์ เดอ ฟรองซ์ ในปี 59

381
00:32:14,530 --> 00:32:16,610
สลิปของป้าโชเซตต์

382
00:32:19,160 --> 00:32:22,240
และที่สำคัญที่สุดคือวันที่น่าเศร้านั้น

383
00:32:23,620 --> 00:32:27,250
วันอันน่าเศร้านั้น
เมื่อเขาชนะลูกหินทั้งหมดในช่วงพัก

384
00:32:36,090 --> 00:32:37,130
เบรอโทโด!

385
00:32:40,300 --> 00:32:41,470
เบรอโทโด!

386
00:32:48,850 --> 00:32:51,230
เหน็บแนม Bretodeau!

387
00:32:51,270 --> 00:32:53,360
เข้าใจไหม เบรโทโด?

388
00:33:01,070 --> 00:33:02,450
ขอคอนญักหน่อย

389
00:33:07,830 --> 00:33:10,540
มันน่าทึ่งมาก เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

390
00:33:10,580 --> 00:33:14,800
มันคงเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

391
00:33:14,840 --> 00:33:17,300
ราวกับว่าตู้โทรศัพท์กำลังโทรหาฉัน

392
00:33:17,340 --> 00:33:19,760
มันดังแล้วดังอีก

393
00:33:22,260 --> 00:33:25,350
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. ไมโครเวฟกำลังเรียกฉัน

394
00:33:27,600 --> 00:33:29,690
ฉันจะมีคอนยัคอีก

395
00:33:38,360 --> 00:33:39,820
ชีวิตมันแปลกๆ

396
00:33:42,320 --> 00:33:46,740
สำหรับเด็ก เวลามักจะลากเสมอ
จู่ๆคุณก็อายุ 50

397
00:33:48,910 --> 00:33:51,000
สิ่งที่เหลืออยู่ในวัยเด็กของคุณ

398
00:33:51,040 --> 00:33:53,290
พอดีกับกล่องเล็กๆ

399
00:33:53,330 --> 00:33:54,790
กล่องที่เป็นสนิมเล็กน้อย

400
00:33:58,210 --> 00:34:00,760
มีลูกแล้วเหรอคุณหนู?

401
00:34:05,890 --> 00:34:08,520
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
เธอคงจะอายุประมาณคุณ

402
00:34:12,270 --> 00:34:14,270
เราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว

403
00:34:15,310 --> 00:34:18,280
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีลูกเป็นผู้ชาย

404
00:34:19,440 --> 00:34:20,490
เขาชื่อลูคัส

405
00:34:27,080 --> 00:34:31,620
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันค้นหาพวกเขาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะอยู่ในกล่องด้วยตัวเอง

406
00:34:32,920 --> 00:34:34,380
คุณไม่คิดเหรอ?

407
00:34:41,970 --> 00:34:46,350
จู่ๆ อาเมลีก็รู้สึกแปลกๆ
ของความกลมกลืนที่สมบูรณ์

408
00:34:46,390 --> 00:34:52,350
มันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ แสงนุ่มนวล
กลิ่นหอมในอากาศ เสียงบ่นอันเงียบสงบของเมือง

409
00:34:53,690 --> 00:34:56,900
เธอหายใจเข้าลึกๆ
ชีวิตดูเหมือนเรียบง่ายและชัดเจนมาก

410
00:34:56,940 --> 00:35:01,740
คลื่นแห่งความรัก,
จู่ๆ ความปรารถนาที่จะช่วยมนุษยชาติก็ครอบงำเธอ

411
00:35:14,120 --> 00:35:16,750
ให้ฉันช่วยคุณ. ก้าวลง.

412
00:35:16,790 --> 00:35:19,840
ออกไปกันเถอะ!
เราเพิ่งผ่านภรรยาม่ายดรัมเมเจอร์ไป!

413
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
เธอสวมเสื้อคลุมของเขาตั้งแต่วันที่เขาเสียชีวิต
ระมัดระวัง.

414
00:35:22,920 --> 00:35:26,050
หัวม้าอยู่บนร้านขายเนื้อ
สูญเสียหูไปแล้ว

415
00:35:26,090 --> 00:35:29,640
นั่นคือคนขายดอกไม้หัวเราะ เขามีตาย่น

416
00:35:29,680 --> 00:35:32,770
ในหน้าต่างร้านเบเกอรี่มีอมยิ้ม!

417
00:35:32,810 --> 00:35:34,600
อืม กลิ่นนั้น

418
00:35:34,640 --> 00:35:36,900
พวกเขากำลังแจกชิ้นแตงโม

419
00:35:38,560 --> 00:35:41,030
ไอศกรีมชูการ์พลัม!

420
00:35:41,070 --> 00:35:43,740
เรากำลังผ่านคนขายเนื้อหมู

421
00:35:43,780 --> 00:35:46,200
แฮม 79 ฟรังก์ ซี่โครงหมู 45!

422
00:35:46,240 --> 00:35:51,080
ตอนนี้ร้านชีส
พิโกดอน 12.90 น. คาเบคูส 23.50 น.

423
00:35:51,120 --> 00:35:55,710
ที่ร้านขายเนื้อ มีเด็กทารกกำลังเฝ้าดูสุนัขอยู่
ที่กำลังดูไก่ย่างอยู่

424
00:35:55,750 --> 00:35:59,170
ตอนนี้เราอยู่ที่ตู้หนังสือพิมพ์แล้ว
โดยรถไฟใต้ดิน

425
00:35:59,210 --> 00:36:01,300
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ ลาก่อน.

426
00:36:52,760 --> 00:36:55,060
“เธอไม่สามารถเกี่ยวข้องกับคนอื่นได้”

427
00:36:57,270 --> 00:37:00,150
“เธอเป็นเด็กขี้เหงาเสมอ”

428
00:37:03,110 --> 00:37:06,070
ในค่ำคืนอันสดใสของเดือนกรกฎาคม

429
00:37:06,110 --> 00:37:08,990
ขณะอยู่พักผ่อนบนชายหาด

430
00:37:09,030 --> 00:37:11,620
พักผ่อนท่ามกลางแสงแดดที่เพิ่งค้นพบใหม่

431
00:37:11,660 --> 00:37:14,200
และในปารีสฝูงชนที่ร้อนระอุ

432
00:37:14,240 --> 00:37:16,620
จ้องมองที่การระเบิดครั้งแรก

433
00:37:16,660 --> 00:37:19,330
ของดอกไม้ไฟแบบดั้งเดิม
อเมลี ปูแลง,

434
00:37:19,370 --> 00:37:23,130
แม่ทูนหัวของผู้ถูกขับไล่

435
00:37:23,170 --> 00:37:25,670
มาดอนน่าของผู้ไม่มีใครรัก

436
00:37:25,710 --> 00:37:27,880
สุดท้ายก็พ่ายแพ้ต่อความเหนื่อยล้า

437
00:37:27,920 --> 00:37:32,680
บนถนนที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าของปารีส

438
00:37:32,720 --> 00:37:35,560
ฝูงชนไว้ทุกข์เป็นอันมาก

439
00:37:35,600 --> 00:37:38,730
จัดเส้นทางงานศพของเธออย่างเงียบ ๆ

440
00:37:38,770 --> 00:37:43,230
ด้วยความโศกเศร้าอันหาค่ามิได้
ของเด็กกำพร้าใหม่

441
00:37:44,270 --> 00:37:46,400
ช่างเป็นโชคชะตาที่แปลกประหลาดสำหรับใครคนหนึ่ง

442
00:37:46,440 --> 00:37:47,860
ผู้ที่ให้เธอทั้งหมด

443
00:37:47,900 --> 00:37:53,570
แต่กลับได้รับความยินดีในความสุขอันเรียบง่ายแห่งชีวิต

444
00:37:53,620 --> 00:37:57,240
เช่นเดียวกับดอนกิโฆเต้ เธอก็ยอมเสียสละตัวเอง

445
00:37:57,290 --> 00:38:00,460
กับกังหันลมบด
แห่งความทุกข์ยากของชีวิตทั้งสิ้น

446
00:38:12,890 --> 00:38:14,970
มันเป็นการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

447
00:38:15,010 --> 00:38:17,010
ที่คร่าชีวิตเธอเร็วเกินไป

448
00:38:17,060 --> 00:38:19,350
เมื่ออายุเพียง 23 ปี Amélie Poulain

449
00:38:19,390 --> 00:38:23,020
ปล่อยให้ร่างกายอ่อนล้าและอ่อนล้าของเธอผสานกัน

450
00:38:23,060 --> 00:38:26,480
ด้วยความเสื่อมลงของวิบัติสากล

451
00:38:26,520 --> 00:38:32,780
ขณะที่เธอไปเธอก็รู้สึกเสียใจอย่างมาก
เพราะปล่อยให้พ่อของเธอตาย

452
00:38:32,820 --> 00:38:36,410
โดยไม่พยายามสละชีวิตที่อับจน

453
00:38:36,450 --> 00:38:40,700
ลมปราณที่เธอมอบให้

454
00:38:40,750 --> 00:38:42,830
ให้กับคนอื่นๆ อีกมากมาย

455
00:40:59,090 --> 00:41:00,140
รอ!

456
00:41:05,180 --> 00:41:06,980
รอ!

457
00:41:09,850 --> 00:41:10,900
รอก่อน...

458
00:41:12,270 --> 00:41:13,320
รอรอ!

459
00:41:59,900 --> 00:42:05,280
หน้าเต็มไปด้วยรูปถ่าย ID โง่ๆ
เจ้าของก็ฉีกทิ้งไป

460
00:42:05,370 --> 00:42:09,000
ประกอบกลับอย่างระมัดระวังโดยลูกบอลแปลก ๆ

461
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
อัลบั้มครอบครัวบ้าง!

462
00:42:16,290 --> 00:42:17,880
เกาลูซหนึ่งห่อ

463
00:42:17,960 --> 00:42:22,010
แค่วินาทีเดียว ที่นี่ควันจังเลย
คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

464
00:42:22,090 --> 00:42:24,760
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เพิ่มเติมทางซ้าย

465
00:42:24,800 --> 00:42:26,430
- ที่นั่น?
- อีกสักหน่อย ที่นั่น.

466
00:42:29,310 --> 00:42:31,600
ขอบคุณ คุณต้องการการเปลี่ยนแปลง

467
00:42:31,690 --> 00:42:34,060
ลืมมันซะ

468
00:42:34,150 --> 00:42:36,110
- ใช่?
- มโหฬาร

469
00:42:36,190 --> 00:42:38,650
มโหฬารสำหรับชายหนุ่ม

470
00:42:38,730 --> 00:42:42,110
หนึ่งคีร์ อลิโกเต หนึ่งคน มอเรสก์
และโซดามิ้นต์สองอัน

471
00:42:42,200 --> 00:42:45,450
นั่นเป็นการจูบก่อนสมรสหรือหลังการมีเพศสัมพันธ์หรือเปล่า?

472
00:42:45,530 --> 00:42:47,580
เรื่องไร้สาระของคุณมีมา แต่กำเนิดเหรอ?

473
00:42:49,620 --> 00:42:51,660
- ก่อนสมรส
- ไม่ต้องกังวล.

474
00:42:51,750 --> 00:42:53,790
คุณจะพบมิสเตอร์ไรท์สักวันหนึ่ง

475
00:42:54,960 --> 00:42:58,210
ผู้หญิงทุกคนอยากนอนบนไหล่ผู้ชาย
ทั้งหมด.

476
00:42:58,300 --> 00:43:03,090
ผู้ชายทุกคนกรนหลังจากดื่มไปไม่กี่ครั้ง
และฉันมีหูทางดนตรี

477
00:43:03,170 --> 00:43:06,890
ฉันได้รับการผ่าตัดโพรงจมูก

478
00:43:06,970 --> 00:43:09,010
ฉันเห็นคุณเป็นคนโรแมนติกโดยกำเนิด

479
00:43:10,850 --> 00:43:13,600
ฉันเห็นว่าคุณไม่เคยรู้จักความรักที่แท้จริง

480
00:43:14,940 --> 00:43:17,480
ฉันทำ. มันทำให้ขาของฉันสั้นลง

481
00:43:19,020 --> 00:43:23,490
- ฉันคิดว่าคุณตกจากหลังม้า
- ฉันทำ.

482
00:43:23,570 --> 00:43:26,030
ฉันหลงรักศิลปินห้อยโหน

483
00:43:26,110 --> 00:43:29,370
ฉันควรจะได้รู้
พวกเขามักจะทิ้งคุณไว้ในนาทีสุดท้ายเสมอ

484
00:43:29,450 --> 00:43:32,120
เขาทิ้งฉันไว้ก่อนที่ฉันจะแสดง

485
00:43:34,250 --> 00:43:37,830
มันทำให้ฉันพื้น และม้า

486
00:43:37,920 --> 00:43:40,920
โดยมีฉันอยู่ใต้นั้น

487
00:43:42,880 --> 00:43:45,220
มโหฬาร?

488
00:43:45,300 --> 00:43:48,220
ยังไงก็ตามรักแท้มีอยู่จริง

489
00:43:48,260 --> 00:43:52,180
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ได้
หลังจากอยู่หลังบาร์แห่งนี้มา 30 ปี

490
00:43:52,270 --> 00:43:55,940
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ ฉันยังสามารถให้สูตรแก่คุณได้

491
00:43:58,270 --> 00:44:01,020
รับคนประจำสองคน

492
00:44:01,070 --> 00:44:04,320
ให้แต่ละคนคิดว่าอีกฝ่ายเพ้อฝันไป
ปล่อยให้มันเคี่ยว

493
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
มันไม่เคยล้มเหลว

494
00:44:15,250 --> 00:44:16,410
ขออนุญาต!

495
00:44:16,500 --> 00:44:18,210
ขออนุญาต.

496
00:44:18,290 --> 00:44:20,080
- ฉันพอแล้ว
- ฉันจะไป.

497
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
คุณยังทำร้ายคนไม่พอเหรอ?

498
00:44:29,640 --> 00:44:31,260
จีน่าสามารถปกป้องตัวเองได้

499
00:44:31,350 --> 00:44:34,600
ฉันไม่ได้หมายถึงจีน่า ฉันหมายถึงจอร์เจ็ตต์

500
00:44:37,810 --> 00:44:38,810
จอร์เก็ตต์?

501
00:44:38,900 --> 00:44:41,980
เปิดตาของคุณ! เธอต้องการความสนใจของคุณ

502
00:44:42,020 --> 00:44:43,820
แต่คุณมีเพียงตาสำหรับจีน่าเท่านั้น

503
00:44:46,070 --> 00:44:49,410
สาวน่าสงสาร! สิ่งที่เธอทำ

504
00:44:49,450 --> 00:44:51,490
เพื่อดึงดูดสายตาของคุณ!

505
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
คุณคงจะตาบอดจริงๆ

506
00:45:04,840 --> 00:45:06,880
ฉันกำลังจะไปเดท ลาก่อน!

507
00:45:06,970 --> 00:45:09,050
ลาก่อน.

508
00:45:11,340 --> 00:45:13,720
ไม่ว่าคนใหม่ของเธอจะเป็นใครก็ตาม

509
00:45:13,760 --> 00:45:17,350
เขาจะเลวร้ายไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
กว่าน็อตตัวนั้นกับเครื่องบันทึกเทปของเขา

510
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
โจเซฟไม่ได้บ้าขนาดนั้น

511
00:45:21,520 --> 00:45:23,270
เขาแค่เจ็บปวด

512
00:45:23,310 --> 00:45:26,320
ออกไปนะเอเมลี
พวกเขาแยกทางกันเมื่อสองเดือนที่แล้ว

513
00:45:26,360 --> 00:45:29,650
เพื่อที่จะมาที่นี่ทุกวัน
เขาจะต้องเป็นคนทำโทษตัวเอง

514
00:45:29,700 --> 00:45:32,740
อย่าบอกว่าคุณไม่สังเกตเห็น

515
00:45:34,450 --> 00:45:35,620
สังเกตอะไร?

516
00:45:35,700 --> 00:45:38,580
เขามักจะนั่งอยู่ที่นี่เสมอใช่ไหม?

517
00:45:38,620 --> 00:45:40,160
ใช่.

518
00:45:40,210 --> 00:45:41,580
นั่งลง

519
00:45:42,630 --> 00:45:43,880
นั่งลงนะจอร์เจ็ตต์

520
00:45:46,210 --> 00:45:49,300
- คุณเห็นอะไร?
- เคาน์เตอร์บุหรี่ของฉัน

521
00:45:50,340 --> 00:45:52,550
และไม่มีอะไรหายไปเหรอ?

522
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
ไม่

523
00:45:54,760 --> 00:45:56,220
ใช้ความพยายาม.

524
00:46:03,230 --> 00:46:05,110
ฉันไม่เข้าใจ!

525
00:46:06,190 --> 00:46:08,780
ฉันจะปล่อยให้คุณคิดเกี่ยวกับมัน ราตรีสวัสดิ์.

526
00:46:25,500 --> 00:46:28,380
สวัสดีตอนเช้า.

527
00:46:28,420 --> 00:46:31,920
จดหมายมาถึงช้าไป 30 ปี

528
00:46:31,970 --> 00:46:38,640
ถุงไปรษณีย์ที่นักปีนเขาพบ
บนธารน้ำแข็งบนมงบล็องเป็นส่วนหนึ่งของสินค้า

529
00:46:38,680 --> 00:46:42,270
สูญหายจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกในช่วงปลายทศวรรษ 1960

530
00:46:43,310 --> 00:46:46,810
เศร้ามาก! เจ้าหญิงแสนสวยในวัยเยาว์ครั้งหนึ่ง

531
00:46:46,860 --> 00:46:49,280
มันจะเศร้าน้อยลงไหมถ้าเธอแก่และน่าเกลียด?

532
00:46:49,320 --> 00:46:51,530
แน่นอน. ดูแม่ชีเทเรซาสิ

533
00:46:53,400 --> 00:46:55,950
เขายังไล่ตามจีน่าอยู่หรือเปล่า?

534
00:46:55,990 --> 00:46:58,240
ไม่ ตอนนี้เขากำลังตามหาคนอื่นอยู่

535
00:46:58,280 --> 00:47:02,660
- ใครบ้างที่ฉันรู้จัก?
- ใช่.

536
00:47:02,710 --> 00:47:05,120
ตลกเกี่ยวกับธารน้ำแข็งแห่งนี้

537
00:47:05,170 --> 00:47:08,040
ใครบางคนที่ The Two Windmills?

538
00:47:08,090 --> 00:47:10,210
ไม่ใช่คุณแน่นอน!

539
00:47:10,250 --> 00:47:11,460
เลขที่

540
00:47:12,670 --> 00:47:15,470
ไม่ใช่ซูซาน.

541
00:47:15,510 --> 00:47:17,470
ไม่แน่นอน!

542
00:47:17,510 --> 00:47:19,220
ใช่.

543
00:47:22,890 --> 00:47:26,440
- ดู. เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
- แปลกขนาดไหน

544
00:47:26,480 --> 00:47:29,860
- และที่นี่
- เขาอีกครั้ง

545
00:47:29,900 --> 00:47:31,480
"การ์ เดอ ลียง"

546
00:47:33,360 --> 00:47:34,400
และที่นี่

547
00:47:34,450 --> 00:47:36,110
"5 มีนาคม ออสเตอร์ลิทซ์"

548
00:47:36,160 --> 00:47:40,080
นิพจน์เปล่าเดียวกันเสมอ

549
00:47:41,160 --> 00:47:42,660
สิบสองครั้ง.

550
00:47:42,700 --> 00:47:45,670
ฉันนับ

551
00:47:45,710 --> 00:47:47,040
มันแปลกมาก

552
00:47:47,080 --> 00:47:52,050
ทำไมคุณถึงเก็บภาพของคุณไปทั่วเมือง
เพียงเพื่อจะทิ้งมันไป?

553
00:47:52,090 --> 00:47:54,920
คนดีเช่นกัน

554
00:47:54,970 --> 00:47:57,840
มันเหมือนกับพิธีกรรมชนิดหนึ่ง

555
00:47:57,890 --> 00:48:00,100
บางทีเขาอาจจะกลัวมาก

556
00:48:00,140 --> 00:48:03,520
ความแก่ชราเป็นเพียงการปลอบใจของเขาเท่านั้น

557
00:48:05,350 --> 00:48:06,640
เขาตายแล้ว

558
00:48:07,900 --> 00:48:08,940
ตาย?

559
00:48:08,980 --> 00:48:11,820
ใช่. เขากลัวที่จะถูกลืม

560
00:48:11,860 --> 00:48:16,070
เขาจึงใช้ตู้ถ่ายรูป
เพื่อเตือนผู้คนว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

561
00:48:16,110 --> 00:48:20,530
เหมือนการส่งแฟกซ์ภาพเหมือนของเขาจากชีวิตหลังความตาย

562
00:48:20,580 --> 00:48:24,580
คนตายที่กลัวการถูกลืม

563
00:48:24,620 --> 00:48:27,830
อย่างน้อยคนพวกนี้ก็ทำได้

564
00:48:27,870 --> 00:48:30,000
พวกเขาตายไปนานแล้ว

565
00:48:30,040 --> 00:48:33,960
แต่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

566
00:48:36,300 --> 00:48:38,760
- สาวแก้ว...
- ใช่.

567
00:48:38,800 --> 00:48:42,180
บางทีเธออาจจะฟุ้งซ่าน
เพราะเธอกำลังคิดถึงใครบางคน

568
00:48:42,220 --> 00:48:44,140
มีใครอยู่ในภาพมั้ย?

569
00:48:45,770 --> 00:48:46,810
ไม่

570
00:48:46,850 --> 00:48:49,560
น่าจะเป็นเด็กผู้ชายที่เธอเห็นที่ไหนสักแห่ง

571
00:48:49,600 --> 00:48:53,020
และรู้สึกผูกพันกับ

572
00:48:53,070 --> 00:48:59,240
คุณหมายถึง เธออยากจะจินตนาการถึงตัวเองมากกว่า
เกี่ยวข้องกับคนที่ไม่อยู่

573
00:48:59,280 --> 00:49:03,990
มากกว่าสร้างสัมพันธ์กับคนรอบข้าง?

574
00:49:06,250 --> 00:49:07,580
ไม่

575
00:49:07,620 --> 00:49:11,790
บางทีเธออาจจะพยายามอย่างหนัก
เพื่อแก้ไขชีวิตที่วุ่นวายของคนอื่น

576
00:49:11,830 --> 00:49:13,790
แล้วเธอล่ะ?

577
00:49:13,840 --> 00:49:16,800
และชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายของเธอเองเหรอ?

578
00:49:18,300 --> 00:49:20,380
ใครจะซ่อมมัน?

579
00:49:22,050 --> 00:49:25,600
ช่วยเหลือผู้คนดีกว่าคนแคระในสวน

580
00:50:37,420 --> 00:50:42,590
คนขับมีแอลกอฮอล์ในเลือด 2.8 กรัม!

581
00:50:42,630 --> 00:50:44,090
ทำให้ฉันรู้สึกแย่!

582
00:50:44,130 --> 00:50:47,100
พูดเกี่ยวกับการจ้างคนปัญญาอ่อนที่ไม่รับผิดชอบ!

583
00:50:47,140 --> 00:50:48,430
คุณคอลลิญนอน.

584
00:50:48,470 --> 00:50:52,480
- คุณลืมกุญแจของคุณ...
- เดี๋ยวก่อน Amélie-กลมกล่อม ความเร็วฆ่า

585
00:50:52,520 --> 00:50:54,900
จำลองตัวเองใน Lucien

586
00:50:54,940 --> 00:50:58,650
ไม่มีเรดาร์จะจับเขาได้
ในขณะที่เขาทำงานอยู่หรือเปล่า?

587
00:50:58,690 --> 00:51:01,190
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น คุณคอลลิญนอน

588
00:51:01,240 --> 00:51:03,150
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

589
00:51:03,200 --> 00:51:04,950
จริงอยู่ คุณนายคอชัวซ์!

590
00:51:04,990 --> 00:51:08,990
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่เขานอนไม่หลับ มันเป็นของเลดี้ดิ

591
00:51:10,740 --> 00:51:15,120
ทายสิว่าฉันเจออะไรในรถบรรทุก
แคตตาล็อกชุดชั้นใน

592
00:51:15,170 --> 00:51:19,630
เขาติดใบหน้าของ Lady Di ไว้เหนือนางแบบ

593
00:51:21,050 --> 00:51:23,340
วันนี้อะไร? ห้าหน่อไม้ฝรั่ง

594
00:51:23,380 --> 00:51:25,340
หรือประวัติศาสตร์ท้องถิ่นมากกว่านี้?

595
00:51:25,380 --> 00:51:26,680
ไม่มีอะไร.

596
00:51:36,230 --> 00:51:38,560
[ตัดกุญแจในขณะที่คุณรอ]

597
00:51:49,330 --> 00:51:52,330
ขอบคุณ.

598
00:51:52,370 --> 00:51:54,460
อาการไมเกรนดูเหมือนจะดีขึ้น

599
00:51:54,500 --> 00:51:58,420
ใช่ แต่อาการปวดตะโพกทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

600
00:51:58,460 --> 00:52:02,380
- นานมากแล้วตั้งแต่ฉันเห็นคุณดูดีขนาดนี้
- จริงหรือ?

601
00:52:02,420 --> 00:52:07,550
ผู้หญิงที่ไม่มีความรัก
เหี่ยวเฉาเหมือนดอกไม้ที่ไร้แสงแดด

602
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
วันนี้อากาศแปลกๆ

603
00:52:15,640 --> 00:52:17,310
อะไรตลกมาก?

604
00:52:17,350 --> 00:52:20,690
ทุกคนที่เข้าวันนี้.
ได้แจ้งรายงานสภาพอากาศแก่เราแล้ว

605
00:52:20,730 --> 00:52:24,030
เราผ่านช่วงเวลาของวัน
เพื่อลืมว่าเวลาผ่านไปอย่างไร

606
00:52:24,070 --> 00:52:26,610
เราทำเพื่อป้องกันไม่ให้เราพูดเรื่องไร้สาระ

607
00:52:26,650 --> 00:52:29,320
ฉันเขียนเรื่องไร้สาระแต่ไม่มีใครอยากเผยแพร่มัน

608
00:52:29,370 --> 00:52:31,950
- การปฏิเสธอีกครั้ง?
- สามสิบของฉัน

609
00:52:31,990 --> 00:52:34,410
ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ใช่นักวิจารณ์หนังสือเหรอ?

610
00:52:34,450 --> 00:52:37,500
ลืมมันซะ! นักวิจารณ์ก็เหมือนปลิง

611
00:52:37,540 --> 00:52:40,830
ดูดเลือดนักเขียน

612
00:52:40,880 --> 00:52:44,380
หนังสือของคุณเป็นเรื่องราวความรักหรือเปล่า?

613
00:52:44,420 --> 00:52:47,550
ไม่ มันเกี่ยวกับผู้ชายที่เก็บบันทึกประจำวัน

614
00:52:47,590 --> 00:52:49,930
ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

615
00:52:49,970 --> 00:52:52,760
แต่ภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต

616
00:52:52,810 --> 00:52:58,140
- เขาจึงซึมเศร้าและไม่ทำอะไรเลย
- โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนขี้เกียจ

617
00:52:59,230 --> 00:53:00,270
ซูซาน,

618
00:53:00,310 --> 00:53:02,980
ฉันจะอุทิศต้นฉบับให้กับคุณ

619
00:53:03,020 --> 00:53:06,240
เขาแค่ทำมันดังนั้นคุณจะเขียนแท็บของเขาทิ้ง!

620
00:53:06,280 --> 00:53:10,450
รอยเขียนของเขาเพื่อแทะของฉัน
นั่นคือการสนับสนุน

621
00:53:15,660 --> 00:53:19,210
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

622
00:53:19,250 --> 00:53:20,710
ดูเวลาสิ!

623
00:53:22,630 --> 00:53:24,750
มีคนฉี่รดแม่มัน!

624
00:54:15,220 --> 00:54:17,350
[ครีมทาเท้า]

625
00:55:25,420 --> 00:55:30,380
หากไม่มีคุณ อารมณ์ของวันนี้
จะเป็นขี้ไคลของวันวาน

626
00:55:30,420 --> 00:55:34,130
“ถ้าไม่มีคุณ
อารมณ์วันนี้คงจะเป็นขี้ไคล

627
00:55:34,170 --> 00:55:36,340
ของเมื่อวาน"

628
00:55:36,390 --> 00:55:37,760
ขออภัย?

629
00:55:37,800 --> 00:55:42,470
หากไม่มีคุณ อารมณ์ของวันนี้
จะเป็นขี้ไคลของวันวาน

630
00:55:42,520 --> 00:55:44,890
กรุณาจองตั๋ว

631
00:55:49,150 --> 00:55:50,610
งานเป็นยังไงบ้าง?

632
00:55:52,150 --> 00:55:54,820
- คุณถามฉันแล้ว
- ใช่. ใช่

633
00:55:57,490 --> 00:55:58,990
คุณสบายดีไหม?

634
00:56:00,030 --> 00:56:01,490
ค่อนข้างมาก

635
00:56:02,740 --> 00:56:04,700
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง

636
00:56:08,710 --> 00:56:11,710
ฉันมีอาการหัวใจวายสองครั้ง
และต้องทำแท้ง

637
00:56:11,750 --> 00:56:14,210
เพราะฉันร้าวขณะตั้งครรภ์

638
00:56:15,300 --> 00:56:16,880
นอกจากนั้นฉันสบายดี

639
00:56:16,930 --> 00:56:18,550
ดี.

640
00:56:18,590 --> 00:56:20,680
ดี.

641
00:56:22,470 --> 00:56:24,350
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

642
00:56:27,350 --> 00:56:28,480
ไม่ ไม่มีอะไร

643
00:56:30,060 --> 00:56:31,940
คำพังเพยในสวนของคุณหายไป

644
00:56:33,440 --> 00:56:35,740
เขากลับมาที่โรงเครื่องมือแล้วเหรอ?

645
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
มอสโก

646
00:56:49,750 --> 00:56:51,790
นั่น..

647
00:56:53,340 --> 00:56:55,170
ไม่มีคำอธิบาย

648
00:56:55,260 --> 00:56:58,470
บางทีเขาอาจจะแค่อยากออกไปดูโลก

649
00:57:01,760 --> 00:57:03,260
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

650
00:57:04,350 --> 00:57:06,390
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

651
00:57:22,160 --> 00:57:23,990
[สูญหาย... กระเป๋า... รูปถ่าย]

652
00:57:28,410 --> 00:57:31,630
สาวธรรมดาคนไหนก็ได้
จะโทรไปเบอร์นั้นทันที

653
00:57:31,710 --> 00:57:33,840
ไปพบเขาที่ร้านกาแฟเพื่อคืนอัลบั้ม

654
00:57:33,920 --> 00:57:37,170
แล้วเธอจะรู้ว่าความฝันของเธอเป็นจริงหรือไม่

655
00:57:37,260 --> 00:57:42,680
เรียกว่าการตรวจสอบความเป็นจริง
แต่นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่อเมลีต้องการ

656
00:57:47,310 --> 00:57:48,520
ฉันพูด!

657
00:57:48,600 --> 00:57:51,060
เธอไม่ได้กำลังตกหลุมรักใช่ไหม?

658
00:59:17,650 --> 00:59:20,570
...และ 30 ก็เท่ากับ 50
- ขอบคุณ ลูเซียน

659
00:59:20,610 --> 00:59:22,240
ใช่ผู้หญิง?

660
00:59:22,280 --> 00:59:24,740
- กระเทียมหนึ่งปอนด์
- อาร์ติโชคสองอัน

661
00:59:24,820 --> 00:59:26,700
ตกลง.

662
00:59:27,740 --> 00:59:31,950
- เจ้านายอยู่ที่ไหน?
- ชู่! เขากำลังนอนหลับอยู่ในดอกกะหล่ำ

663
00:59:32,000 --> 00:59:33,080
อะไร

664
00:59:33,160 --> 00:59:36,120
เขากำลังนอนหลับอยู่ในดอกกะหล่ำ

665
00:59:36,170 --> 00:59:37,580
โอ้ใช่แล้ว

666
00:59:43,260 --> 00:59:44,760
คุณต้องการฉัน...ต้องการอะไร?

667
00:59:44,800 --> 00:59:47,260
ขอบัตรขูดหน่อยค่ะ

668
00:59:56,140 --> 00:59:57,850
มันทำงานอย่างไร?

669
00:59:59,770 --> 01:00:01,570
บอกคุณว่าอะไร.

670
01:00:01,610 --> 01:00:05,200
ฉันจะเอาอันหนึ่งด้วยและเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

671
01:00:07,450 --> 01:00:09,530
คุณเกามันที่นี่ ...

672
01:00:11,330 --> 01:00:12,830
...ด้านข้าง.

673
01:00:22,880 --> 01:00:24,050
ไม่มีอะไร. คุณ?

674
01:00:24,090 --> 01:00:25,880
ไม่ฉันก็เช่นกัน

675
01:00:29,640 --> 01:00:32,010
โชคไม่ดีที่การ์ด...

676
01:00:33,350 --> 01:00:35,180
พวกเขาจึงพูด!

677
01:00:37,560 --> 01:00:39,940
ฉันต้องกลับมา

678
01:00:39,980 --> 01:00:42,610
ตกลง. พบกันใหม่.

679
01:00:50,240 --> 01:00:51,910
โป๊ วีดีโอ พาเลซ

680
01:00:52,950 --> 01:00:55,160
ฉันกำลังโทรมาเรื่องโฆษณา

681
01:00:55,200 --> 01:00:57,410
- คุณอายุเกิน 18 ปีหรือเปล่า?
- ใช่.

682
01:00:57,460 --> 01:01:00,790
- โกนเหรอ?
- ขอโทษ?

683
01:01:00,830 --> 01:01:04,750
คุณโกนแล้วหรือยัง? พายขนไม่ขาย

684
01:01:24,020 --> 01:01:25,270
ชีวิตเป็นยังไงบ้างคุณนายเวลส์?

685
01:01:25,320 --> 01:01:28,150
เมื่อคุณไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ...

686
01:01:28,190 --> 01:01:32,780
- อย่าพูดอย่างนั้น. ชีวิตช่างยอดเยี่ยม!
- แน่นอน. ฝันต่อไปนะเจ้าหนู!

687
01:01:48,170 --> 01:01:49,220
สวัสดีคุณดูฟาเยล

688
01:01:49,260 --> 01:01:50,970
สวัสดีลูเซียน

689
01:01:51,010 --> 01:01:54,850
นี่คือคำสั่งของคุณ คุณดูฟาเยล

690
01:01:54,890 --> 01:01:57,890
ฉันสงสัยมัน. ฉันเกลียดอาติโช๊ค

691
01:01:58,930 --> 01:01:59,980
คุณไม่ควร

692
01:02:00,020 --> 01:02:02,100
ดูสิ่งนี้

693
01:02:08,070 --> 01:02:10,150
เอามัน.

694
01:02:12,280 --> 01:02:14,070
นั่นดีกว่า

695
01:02:27,210 --> 01:02:29,170
ลูเซียน คุณเป็นพ่อมด!

696
01:02:29,210 --> 01:02:31,800
ทั้งหมดนี้ได้รับความอนุเคราะห์จากคุณ Collignon

697
01:02:34,590 --> 01:02:37,640
คุณคอลลิญนอน? ลูเซียน...

698
01:02:37,680 --> 01:02:40,480
ขออภัย คุณดูฟาเยล มันเพิ่งหลุดออกมา

699
01:02:40,520 --> 01:02:42,690
ฝึกซ้อมนะลูเซียน!

700
01:02:42,730 --> 01:02:44,480
ฝึกฝน!

701
01:02:44,520 --> 01:02:46,400
ทำซ้ำตามฉัน

702
01:02:46,440 --> 01:02:48,610
คอลลิญนอน ลงไปที่จอห์น

703
01:02:50,610 --> 01:02:53,400
- Col... Collignon ลงไปที่จอห์น
- แค่นั้นแหละ.

704
01:02:53,450 --> 01:02:56,160
ถึงตาคุณแล้ว ไปต่อ. คอลลิยอง...

705
01:02:59,580 --> 01:03:01,750
Collignon ไอ้ปัญญาอ่อน!

706
01:03:01,790 --> 01:03:04,500
ดู? คุณสามารถทำได้เมื่อคุณต้องการ!

707
01:03:04,540 --> 01:03:07,170
Collignon ตายแล้วไปแล้ว!

708
01:03:07,210 --> 01:03:09,420
ดีมาก!

709
01:03:09,460 --> 01:03:10,510
คอลลิยอง...

710
01:03:10,550 --> 01:03:14,680
- คอลลิญนอน ไอ้ปัญญาอ่อน ไอ้จอห์น!
- แค่นั้นแหละ!

711
01:03:22,270 --> 01:03:24,690
ตกลง! วันนี้พอแค่นี้ก่อน

712
01:03:24,730 --> 01:03:26,730
เพียงพอ! เพียงพอ!

713
01:03:26,770 --> 01:03:29,730
ลูเซียน หยุด!

714
01:03:29,770 --> 01:03:31,530
ดีมาก.

715
01:03:33,110 --> 01:03:36,570
คุณดูฟาเยล ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ใต้เสื่อของคุณ

716
01:04:53,610 --> 01:04:55,650
ยังไม่ชนะ!

717
01:04:55,690 --> 01:04:57,780
ฉันก็เช่นกัน

718
01:05:00,820 --> 01:05:01,870
ฉันขอได้ไหม?

719
01:05:03,200 --> 01:05:05,290
มีนิดหน่อย...

720
01:05:11,130 --> 01:05:12,380
คุณงดงาม

721
01:05:12,420 --> 01:05:14,130
เมื่อคุณหน้าแดง

722
01:05:15,170 --> 01:05:17,550
เหมือนดอกไม้ป่า

723
01:05:17,590 --> 01:05:20,930
มันเป็นอาการอาหารไม่ย่อยของฉัน

724
01:05:22,600 --> 01:05:23,640
เช้าแล้วทุกคน

725
01:05:25,180 --> 01:05:26,390
วันที่สวยงาม

726
01:05:45,450 --> 01:05:47,200
ขอชุด Gitanes หน่อยครับ

727
01:05:47,240 --> 01:05:51,170
ไชโย! วีฟลาฟรองซ์! คุณลวกฉัน

728
01:05:51,210 --> 01:05:55,630
ไชโย! สิบเต็มสิบ! ตากระทิง!

729
01:05:59,630 --> 01:06:01,800
มันคืออเมลี เธอ...

730
01:06:35,790 --> 01:06:39,800
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาขึ้นมงบล็อง?

731
01:06:39,840 --> 01:06:42,300
ซิลิคอนบนใบหน้าของเธอแข็งตัว

732
01:06:42,340 --> 01:06:46,850
ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยรอยเปื่อยเน่า!

733
01:07:12,710 --> 01:07:16,500
ไวน์ Mulled และบิสกิตขิง

734
01:07:17,540 --> 01:07:19,210
ขอบคุณ

735
01:07:19,250 --> 01:07:22,460
วันก่อนฉันลำบากเกินไป
บนหญิงสาวที่มีกระจก

736
01:07:23,510 --> 01:07:27,470
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กที่เธอเห็น
พวกเขาได้เจอกันอีกแล้วเหรอ?

737
01:07:29,010 --> 01:07:30,060
ไม่

738
01:07:31,270 --> 01:07:32,930
พวกเขาสนใจเรื่องที่แตกต่างกัน

739
01:07:33,980 --> 01:07:36,560
โชคก็เหมือนตูร์เดอฟรองซ์

740
01:07:36,600 --> 01:07:38,690
คุณรอและมันก็แวบผ่านคุณไป

741
01:07:40,270 --> 01:07:44,240
คุณต้องจับมันในขณะที่คุณสามารถ

742
01:08:08,640 --> 01:08:10,390
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

743
01:08:10,430 --> 01:08:13,600
ขออนุญาต.
ฉันเจออัลบั้มนี้บนถนน และฉัน...

744
01:08:13,640 --> 01:08:18,230
นีโน่คงดีใจมาก!
เขาเศร้ามากเมื่อวันก่อน

745
01:08:18,270 --> 01:08:20,230
ฉันเกือบจะสวดภาวนาถึงนักบุญอันโทนีแล้ว

746
01:08:21,770 --> 01:08:23,980
นีโน่อยู่มั้ย?

747
01:08:24,030 --> 01:08:26,820
ไม่ ทุกวันพุธ เขาทำงานที่สวนสนุก

748
01:08:29,160 --> 01:08:31,240
เขามีคอลเลกชั่นนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

749
01:08:31,280 --> 01:08:35,750
ตั้งแต่ฉันได้งานเขาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

750
01:08:35,790 --> 01:08:40,000
ก่อนหน้านี้เขาเก็บรอยเท้า
เขาทำงานกลางคืน

751
01:08:40,040 --> 01:08:46,010
ในเวลากลางวัน
เขาถ่ายรูปรอยเท้าในปูนเปียก

752
01:08:46,050 --> 01:08:48,220
เขาเป็นคนตลก

753
01:08:48,260 --> 01:08:50,550
เมื่อเราพบกันเขาเป็นซานตาคลอส

754
01:08:53,720 --> 01:08:55,470
สิ่งอื่น ๆ เช่น...

755
01:08:55,520 --> 01:08:59,390
เมื่อไรก็ตามที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ เขาจะบันทึกเทปเอาไว้

756
01:09:03,570 --> 01:09:04,610
จริงหรือ

757
01:09:06,440 --> 01:09:09,070
คงจะยากสำหรับแฟนสาวของเขา

758
01:09:09,110 --> 01:09:11,450
เขาไม่เคยเก็บมันไว้นาน

759
01:09:11,490 --> 01:09:14,280
เวลาเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ฝัน

760
01:09:14,330 --> 01:09:17,120
เอวา! กาแฟเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

761
01:09:17,160 --> 01:09:19,620
ฉันควรจะไปดีกว่า ขอบคุณสำหรับอัลบั้ม.

762
01:09:19,670 --> 01:09:23,340
ไม่เป็นไร. ฉันมีเวลาจะพามันไปสวนสนุก

763
01:09:23,380 --> 01:09:27,840
เหมาะกับตัวเอง รถไฟผี.
ขอ Nino Quincampoix เหมือนข้างถนน

764
01:09:52,110 --> 01:09:54,240
ฉันกำลังตามหานีโน่ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

765
01:09:54,280 --> 01:09:56,370
เขาไม่ได้ลงจนถึงเจ็ด

766
01:09:57,910 --> 01:10:00,330
- ไม่มีทางที่จะพบเขามาก่อนเหรอ?
- แน่นอน.

767
01:10:01,670 --> 01:10:03,250
20 ฟรังก์

768
01:11:14,200 --> 01:11:15,820
เจอกันวันพุธหน้าครับ

769
01:11:27,500 --> 01:11:31,960
พรุ่งนี้ 17.00 น. ม้าหมุนมงต์มาตร์
ใกล้ตู้โทรศัพท์ เอา 5 ฟรังก์มาด้วย

770
01:11:50,070 --> 01:11:52,190
ต้องการทราบเกี่ยวกับเธอ?

771
01:11:54,820 --> 01:11:57,660
- คุณรู้จักเธอเหรอ? คุณเห็นเธอ?
- คุณเดิมพัน

772
01:11:57,740 --> 01:11:59,700
เธอวางเราไว้ในกระเป๋าเสื้อของเธอ

773
01:12:00,780 --> 01:12:02,330
ถัดจากหน้าอกของเธอ

774
01:12:02,410 --> 01:12:04,290
เธอสวยไหม?

775
01:12:04,370 --> 01:12:06,290
ไม่เลว.

776
01:12:07,370 --> 01:12:09,380
- สวย.
- ไม่นะ สวย

777
01:12:09,460 --> 01:12:10,750
- สวย.
- สวย.

778
01:12:10,840 --> 01:12:14,630
- เธอต้องการอะไรจากคุณ?
- เธอยากจน.

779
01:12:14,710 --> 01:12:17,380
เธอต้องการรางวัลสำหรับอัลบั้ม

780
01:12:17,470 --> 01:12:19,720
หรือเธอเก็บภาพด้วย

781
01:12:19,800 --> 01:12:24,100
เธอต้องการแลกเปลี่ยนกับเรา
เพื่อผู้ชายตาเดียวใส่แว่น!

782
01:12:28,770 --> 01:12:29,770
ไม่ คุณมันยาเสพติด!

783
01:12:31,360 --> 01:12:33,690
เธอกำลังมีความรัก

784
01:12:33,780 --> 01:12:36,530
- ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
- ใช่คุณทำ

785
01:12:36,570 --> 01:12:38,360
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

786
01:12:38,450 --> 01:12:40,160
คุณรู้จักเธอมาตลอด

787
01:12:40,240 --> 01:12:41,490
ในความฝันของคุณ

788
01:12:54,460 --> 01:12:56,010
สวัสดี?

789
01:12:56,090 --> 01:13:00,140
ใช่. คุณ! คนถือถุงพลาสติก! มันสำหรับคุณ

790
01:13:01,720 --> 01:13:03,180
- ฉัน?
- ใช่.

791
01:13:06,520 --> 01:13:07,520
ขอบคุณ

792
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
สวัสดี?

793
01:13:10,600 --> 01:13:13,360
ตามลูกศรสีน้ำเงินครับ คุณ Quincampoix

794
01:14:38,650 --> 01:14:43,110
เมื่อนิ้วชี้ขึ้นไปบนฟ้า
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่มองดูนิ้ว

795
01:15:55,640 --> 01:15:56,640
สวัสดี?

796
01:15:57,730 --> 01:16:00,060
ฉันรู้จักคนแปลกหน้าในภาพ

797
01:16:00,110 --> 01:16:04,190
เขาเป็นผี เขาล่องหนแล้ว คุณควินแคมปัวซ์

798
01:16:04,240 --> 01:16:07,610
เขาจะปรากฏเฉพาะเมื่อภาพยนตร์ได้รับการพัฒนาเท่านั้น

799
01:16:07,660 --> 01:16:11,030
เมื่อสาวๆถ่ายรูป

800
01:16:11,080 --> 01:16:17,040
เขาไป "โอ้!" ในหูของเธอ
ขณะที่เขาลูบคอเธอเบาๆ

801
01:16:17,080 --> 01:16:19,630
นั่นแหละที่เขาถูกจับได้ คุณควินคัมปัวซ์

802
01:16:23,380 --> 01:16:24,670
คุณเป็นใคร?

803
01:16:24,710 --> 01:16:26,170
หน้า 51.

804
01:16:34,770 --> 01:16:36,350
[คุณ.

805
01:16:36,390 --> 01:16:38,230
ต้องการ

806
01:16:38,270 --> 01:16:40,730
ที่จะพบฉัน?]

807
01:18:18,740 --> 01:18:21,580
ฟังสิ่งนี้ “เด็กชายอายุหกขวบ

808
01:18:21,620 --> 01:18:23,790
ในขณะที่พ่อแม่ของเขานอนหลับก็ขับรถออกไป

809
01:18:23,830 --> 01:18:25,590
ในรถเหยียบ

810
01:18:25,630 --> 01:18:29,340
พบบนมอเตอร์เวย์
ใกล้เมืองมึนสเตอร์ในเยอรมนี

811
01:18:29,380 --> 01:18:32,970
เขาบอกตำรวจว่าเขาอยากเห็นดวงดาว”

812
01:18:33,010 --> 01:18:36,680
ชีวิตไม่สวยงามใช่มั้ยล่ะ?

813
01:18:36,720 --> 01:18:41,310
รัก. แมลงตัวเดียวที่เธอจับไม่ได้!

814
01:18:41,350 --> 01:18:44,400
- ไม่มีใครรอดพ้น
- อย่างน้อยก็ทำให้ฉันได้พัก

815
01:18:44,440 --> 01:18:46,650
ความรักเป็นช่างเสริมสวยที่เก่งมาก

816
01:18:48,860 --> 01:18:52,320
เธอเป็นยังไงบ้าง? สูง? เล็ก? สีบลอนด์? มืด?

817
01:18:54,740 --> 01:18:56,820
สมมุติว่า... ส่วนสูงเฉลี่ย

818
01:18:58,080 --> 01:19:01,120
ไม่ใช่คนแคระหรือยีราฟ ปกติ.

819
01:19:02,500 --> 01:19:04,750
สวยสำหรับประเภทของเธอ

820
01:19:04,790 --> 01:19:07,130
ส่วนผมบลอนด์หรือเข้ม...

821
01:19:08,710 --> 01:19:11,800
...มันยากที่จะพูด แต่เธอไม่ใช่คนผมแดง

822
01:19:11,840 --> 01:19:13,720
- เว้นแต่...
- ลืมมันซะ.

823
01:19:14,840 --> 01:19:19,720
ฉันจำได้ว่าเธอถามแบบไม่ได้ตั้งใจ
ถ้าคุณมีแฟน

824
01:19:19,760 --> 01:19:20,810
และ?

825
01:19:20,850 --> 01:19:23,310
ฉันบอกว่าคุณไม่สนใจใช่ไหม?

826
01:19:24,730 --> 01:19:26,230
คุณไม่ได้!

827
01:19:26,270 --> 01:19:28,520
คุณสนใจอะไร? คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

828
01:19:29,570 --> 01:19:33,780
- อย่างแน่นอน. มันเป็นเรื่องลึกลับ
- คุณจะไม่พบความลึกลับที่นี่

829
01:19:33,820 --> 01:19:36,030
กรุณาน้ำเนคทารีนหนึ่งปอนด์

830
01:19:36,070 --> 01:19:38,910
พวกนี้นี่สวยที่สุด

831
01:19:38,950 --> 01:19:41,080
เชื่อใจเขา. เขาเป็นศิลปิน!

832
01:19:41,120 --> 01:19:44,210
เขากลับบ้านทุกคืน
พร้อมสต็อกที่ขายไม่ออกมากมาย

833
01:19:44,250 --> 01:19:47,420
เพื่ออะไร? เขากำลังตุ๋นหมูอยู่เหรอ?

834
01:19:47,460 --> 01:19:49,630
ไม่ครับ! เขาเรียนศิลปะ!

835
01:19:49,670 --> 01:19:53,380
เขาขายกระเทียมหอมตลอดทั้งวัน
และทาสีหัวผักกาดตลอดทั้งคืน!

836
01:19:53,420 --> 01:19:55,510
เด็กคนนี้เป็นผักที่ไร้ประโยชน์

837
01:19:55,550 --> 01:19:57,050
ผู้แจ้งที่ดี

838
01:19:57,090 --> 01:20:00,680
ในแต่ละหน้าต่างห้องใต้ดิน
กระซิบตัดโต้กลับ

839
01:20:00,720 --> 01:20:03,350
จะหมายถึงคนขี้อายหัวเราะครั้งสุดท้าย

840
01:20:03,390 --> 01:20:05,850
อย่างน้อยคุณก็ไม่มีวันเป็นผัก

841
01:20:05,890 --> 01:20:08,150
แม้กระทั่งอาร์ติโชค

842
01:20:08,190 --> 01:20:09,230
มีหัวใจ

843
01:20:12,230 --> 01:20:15,860
คุณจะไม่มีวันเป็นผัก
แม้แต่อาร์ติโชคก็มีหัวใจ!

844
01:20:57,280 --> 01:20:58,900
ความทรงจำที่เจ็ด

845
01:21:16,590 --> 01:21:20,840
มาโด้ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นทุกวัน

846
01:21:20,890 --> 01:21:24,180
ฉันถูกเนรเทศอยู่ในโลกสีกากีอันแสนเศร้า

847
01:21:24,220 --> 01:21:26,520
นอนไม่หลับ กินไม่ได้...

848
01:21:26,560 --> 01:21:29,270
ค่ายนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

849
01:21:29,310 --> 01:21:33,110
ทำให้ฉันพรากจากที่รักของฉัน
เป็นเวลาห้าสัปดาห์อันยาวนาน

850
01:21:33,150 --> 01:21:36,030
ฉันคิดถึงคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เอเดรียนของคุณ

851
01:21:37,780 --> 01:21:42,570
ฉันปฏิเสธค่าจ้างเดือนที่แล้ว
แทนที่จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

852
01:21:43,620 --> 01:21:46,950
ฉันฝันถึงเวลาที่ดีกว่าข้างหน้า

853
01:21:46,990 --> 01:21:51,000
วันที่มีสีส้ม. จำได้ไหมที่รัก?

854
01:21:51,040 --> 01:21:53,130
เอเดรียนผู้เป็นที่รักของคุณตลอดไป

855
01:21:54,920 --> 01:21:56,340
ข่าวดี มาโด้ที่รัก

856
01:21:56,380 --> 01:21:59,720
อีกไม่นานฉันจะได้รถแล้ว

857
01:21:59,760 --> 01:22:02,260
และขับรถกลับบ้านทุกคืน

858
01:22:02,300 --> 01:22:06,720
ถึงตอนนั้น เจอกันวันศุกร์ แล้วเราจะออกไปข้างนอกกัน

859
01:24:53,680 --> 01:24:55,890
[แม่]

860
01:24:58,730 --> 01:25:00,810
สายด่วนจิตเวช.

861
01:25:02,360 --> 01:25:04,440
สวัสดี? สวัสดี?

862
01:25:33,180 --> 01:25:35,640
[ที่ไหนและเมื่อไหร่?]

863
01:25:45,360 --> 01:25:47,820
หนึ่งชั่วโมงต่อมาที่ 11 Boulevard St Martin

864
01:25:47,860 --> 01:25:51,490
Amélie เดินเข้าไปในสินค้าสำหรับงานปาร์ตี้
และร้านขายเครื่องแต่งกาย

865
01:25:52,530 --> 01:25:56,990
ในเวลาเดียวกัน
ชายคนหนึ่งออกจากบ้านที่ 108 Rue Lecourbe

866
01:25:58,950 --> 01:26:02,710
26 นาทีต่อมา Amélie อยู่ที่บูธถ่ายรูป
ที่ Gare de l'Est

867
01:26:06,960 --> 01:26:11,050
พร้อมกันนั้น
ชายสวมรองเท้าสีแดงสวนสาธารณะอยู่ข้างนอก

868
01:26:11,090 --> 01:26:14,470
เวลา 11.40 น. พอดี

869
01:27:00,140 --> 01:27:02,180
ในช่วงเวลาอันแน่ชัดนี้

870
01:27:02,270 --> 01:27:06,980
มีเพียงอาเมลีเท่านั้นที่มีกุญแจ
สู่ปริศนาของบุรุษผู้ลึกลับ

871
01:27:11,900 --> 01:27:13,570
เป็นยังไงบ้างคุณนายเวลส์?

872
01:27:13,650 --> 01:27:16,490
จะดีกว่าเสมอเมื่อฝนไม่ตก

873
01:27:16,530 --> 01:27:18,950
- นี่สำหรับคุณ
- ฉัน?

874
01:27:28,920 --> 01:27:32,590
เรียน คุณเวลส์
เราเพิ่งกู้คืนถุงไปรษณีย์ได้

875
01:27:32,670 --> 01:27:34,720
ที่สูญหายไปจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

876
01:27:34,800 --> 01:27:38,430
เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 1969 บนมงบล็อง

877
01:27:38,510 --> 01:27:42,970
เรากำลังส่งต่อจดหมายที่แนบมานี้
ไปยังที่อยู่ของคุณ

878
01:27:43,020 --> 01:27:47,150
โปรดยอมรับคำขอโทษของเรา
สำหรับความล่าช้าอันผิดปกติ

879
01:27:47,230 --> 01:27:49,900
Jacques Grosjean ฝ่ายบริการลูกค้า

880
01:27:51,270 --> 01:27:55,570
ที่รัก มาโด้ ฉันถูกเนรเทศ
ฉันนอนไม่หลับกินไม่ได้

881
01:27:55,610 --> 01:27:57,320
ฉันคิดถึงคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

882
01:27:57,410 --> 01:28:01,240
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

883
01:28:01,330 --> 01:28:04,000
ฉันปฏิเสธเงินของผู้หญิงคนนั้น

884
01:28:04,080 --> 01:28:09,000
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
อีกไม่นานฉันจะมีบ้านได้

885
01:28:09,080 --> 01:28:12,090
ฉันฝันถึงเวลาที่ดีกว่าข้างหน้า

886
01:28:12,170 --> 01:28:16,010
เมื่อคุณจะยกโทษให้ฉันและเข้าร่วมกับฉันที่นี่

887
01:28:16,090 --> 01:28:19,430
วันหนึ่งสีส้ม
เอเดรียนผู้เป็นที่รักของคุณตลอดไป

888
01:28:49,290 --> 01:28:51,420
คุณ Dufayel อีกหนึ่งแพ็คเกจสำหรับคุณ

889
01:29:01,260 --> 01:29:04,510
คุณดูฟาเยล คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก?

890
01:29:05,930 --> 01:29:07,270
เธอได้รับจดหมาย

891
01:29:08,310 --> 01:29:11,150
จากสามีของเธอ 40 ปีล่วงไปแล้ว.

892
01:29:13,480 --> 01:29:15,530
มันเยอะมากใช่ไหมคุณดูฟาเยล?

893
01:29:28,790 --> 01:29:32,210
ฉันไม่ถนัดเรื่องหุ่นหุ่นนะ คุณดูฟาเยล

894
01:29:32,290 --> 01:29:35,300
จากนั้นทาลงบนชั้นบางๆ ของคุณ

895
01:29:35,340 --> 01:29:38,090
อ้วนเกินผอม. เสมอ!

896
01:29:56,940 --> 01:29:58,740
- คุณดูฟาเยล...
- ใช่แล้ว!

897
01:29:58,780 --> 01:30:03,160
เอกสารกล่าวว่า
ว่าอีกไม่นานก็จะมีดาวดวงใหม่

898
01:30:03,200 --> 01:30:10,330
- ตอนนี้คุณเป็นดาราแล้วเหรอ?
- ฉันเห็นมันในทีวีที่บ้านแม่ นั่นคือเหตุผล

899
01:30:12,170 --> 01:30:13,920
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

900
01:30:13,960 --> 01:30:16,250
ในอเมริกา

901
01:30:16,340 --> 01:30:19,630
พวกเขาจะเอาขี้เถ้าของคนรวยไปทั้งหมด

902
01:30:19,670 --> 01:30:22,340
วางไว้ในดาวเทียม

903
01:30:22,380 --> 01:30:24,680
และยิงมันขึ้นสู่อวกาศ

904
01:30:24,760 --> 01:30:27,140
ดาวเทียมจะส่องแสงตลอดไป

905
01:30:31,770 --> 01:30:33,310
และเลดี้ดิ...

906
01:30:33,350 --> 01:30:35,610
พวกเขาจะทำแบบเดียวกันกับเธอไหม?

907
01:30:35,650 --> 01:30:36,650
เลดี้ดิ เลดี้ดิ!

908
01:30:36,730 --> 01:30:37,980
ให้มันได้พักผ่อน!

909
01:30:38,020 --> 01:30:40,780
ฉันมีสมาธิไม่ได้

910
01:30:42,950 --> 01:30:43,950
เลดี้ดิ!

911
01:30:45,070 --> 01:30:46,070
เลดี้ดิ!

912
01:30:47,330 --> 01:30:48,370
เรอนัวร์.

913
01:32:29,680 --> 01:32:30,720
เช้าครับท่าน

914
01:32:47,450 --> 01:32:48,490
กัมพูชา.

915
01:32:54,080 --> 01:32:55,830
ฉันไม่เข้าใจ.

916
01:32:55,870 --> 01:32:59,750
ฉลาดหลักแหลม! คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้

917
01:32:59,790 --> 01:33:03,000
- มันได้ผลเหรอ?
- มันกำลังไปถึงแล้ว

918
01:33:03,040 --> 01:33:05,960
ถามฉันอีกครั้งได้ตลอดเวลา เสียหายไปแล้ว

919
01:33:06,010 --> 01:33:09,680
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทุกคนเรียกฉันว่าสโนว์ไวท์!

920
01:34:15,410 --> 01:34:18,240
[คาเฟ่ Two Windmills ตั้งแต่ 16.00 น.]

921
01:34:24,750 --> 01:34:26,670
- เอวา?
- ใช่?

922
01:34:26,710 --> 01:34:30,460
คุณช่วยยืนเคียงข้างฉันตอนสี่โมงได้ไหม?

923
01:34:30,510 --> 01:34:32,430
อีกครั้ง?

924
01:34:35,760 --> 01:34:37,220
ปิดประตู!

925
01:34:39,390 --> 01:34:41,390
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

926
01:34:41,430 --> 01:34:43,190
เขาหน้าบึ้งหรือเปล่า?

927
01:34:43,230 --> 01:34:46,810
- เขาคิดว่าฉันยิ้มมากเกินไป
- เขาอยากให้คุณขมวดคิ้วเหรอ?

928
01:34:46,860 --> 01:34:49,780
กับผู้ชายคนอื่นก็ใช่

929
01:34:52,490 --> 01:34:56,910
นีโน่มาช้า Amélieทำได้แค่คิด
ของคำอธิบายที่เป็นไปได้สองประการ

930
01:34:56,950 --> 01:34:59,040
ประการแรกเขาไม่พบรูปถ่าย

931
01:35:00,870 --> 01:35:03,330
ประการที่สอง ก่อนที่เขาจะประกอบมันได้

932
01:35:03,370 --> 01:35:07,670
แก๊งโจรปล้นธนาคารจับตัวเขาเป็นตัวประกัน

933
01:35:07,710 --> 01:35:09,710
ตำรวจก็ไล่ล่า.

934
01:35:09,750 --> 01:35:11,550
พวกเขาหนีไปแล้ว

935
01:35:11,590 --> 01:35:14,340
แต่เขาทำให้เกิดอุบัติเหตุ

936
01:35:14,380 --> 01:35:16,590
เมื่อเขามาถึง

937
01:35:16,640 --> 01:35:18,300
เขาสูญเสียความทรงจำไปแล้ว

938
01:35:20,180 --> 01:35:22,060
อดีตนักโทษมารับเขาขึ้นมา

939
01:35:22,100 --> 01:35:26,310
เข้าใจผิดว่าเขาเป็นผู้หลบหนี
และส่งเขาไปที่อิสตันบูล

940
01:35:27,270 --> 01:35:29,520
เขาได้พบกับผู้บุกรุกชาวอัฟกัน

941
01:35:29,570 --> 01:35:33,150
ที่พาเขาไปขโมย
หัวรบรัสเซียบางลูก

942
01:35:36,780 --> 01:35:40,620
แต่รถบรรทุกของพวกเขาชนกับระเบิด
ที่ชายแดนติดกับทาจิกิสถาน

943
01:35:40,660 --> 01:35:46,170
เขารอดชีวิตพาไปที่เนินเขา
และกลายเป็นมูญาเฮดดิน

944
01:35:46,210 --> 01:35:49,170
Amélieปฏิเสธที่จะอารมณ์เสียกับผู้ชาย

945
01:35:49,210 --> 01:35:53,800
ใครจะกินบอร์ชท์ไปตลอดชีวิต
ในหมวกเหมือนชาที่แสนสบาย

946
01:36:13,030 --> 01:36:15,240
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ขอกาแฟหน่อย

947
01:36:16,320 --> 01:36:18,200
กาแฟ

948
01:36:40,220 --> 01:36:41,680
นี่กาแฟของคุณ

949
01:36:43,220 --> 01:36:44,270
ขอบคุณ

950
01:37:07,960 --> 01:37:10,290
[เมนูวันนี้]

951
01:37:19,300 --> 01:37:20,760
เขาเข้าใจแล้ว

952
01:37:20,800 --> 01:37:24,010
เขาจะวางช้อนชาของเขาลง

953
01:37:25,430 --> 01:37:29,020
เอานิ้วจุ่มน้ำตาล

954
01:37:33,770 --> 01:37:36,480
หมุนตัวช้าๆ

955
01:37:36,530 --> 01:37:38,610
และพูดกับฉัน

956
01:37:44,200 --> 01:37:46,200
ขออนุญาต.

957
01:37:47,700 --> 01:37:48,950
นี่คือคุณเหรอ?

958
01:37:55,420 --> 01:37:56,670
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

959
01:38:17,360 --> 01:38:19,440
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

960
01:38:21,860 --> 01:38:23,530
กาแฟอีกมั้ย?

961
01:38:23,570 --> 01:38:25,700
- ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
- ตกลง.

962
01:38:46,260 --> 01:38:50,720
ก็คือผู้ชายคนนี้นี่แหละ
คนที่ยกมือขึ้นเหรอ?

963
01:38:51,980 --> 01:38:53,020
ใช่.

964
01:38:55,350 --> 01:38:58,230
เธอหลงรักเขาหรือเปล่า?

965
01:39:01,030 --> 01:39:02,070
ใช่.

966
01:39:03,990 --> 01:39:07,370
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เธอจะต้องเสี่ยงจริงๆ

967
01:39:07,410 --> 01:39:11,910
เธออาจจะทำอย่างนั้นก็ได้
เธอกำลังคิดอุบาย

968
01:39:11,950 --> 01:39:15,620
เธอชอบกลอุบาย

969
01:39:17,670 --> 01:39:18,710
ใช่.

970
01:39:20,420 --> 01:39:22,550
จริงๆแล้วเธอเป็นคนขี้ขลาด

971
01:39:23,920 --> 01:39:27,300
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถจับรูปลักษณ์ของเธอได้

972
01:39:29,140 --> 01:39:34,640
ความพยายามของดูฟาเยลที่จะเข้าไปยุ่งนั้นทนไม่ได้!

973
01:39:37,150 --> 01:39:43,110
หากอาเมลีเลือกที่จะใช้ชีวิตในฝัน

974
01:39:43,150 --> 01:39:47,360
และยังคงเป็นหญิงสาวเก็บตัว

975
01:39:47,410 --> 01:39:52,080
เธอมีสิทธิ์เด็ดขาดที่จะทำให้ชีวิตของเธอยุ่งวุ่นวาย!

976
01:40:26,820 --> 01:40:28,570
คุณทำอะไรอยู่ คุณดูฟาเยล?

977
01:40:30,950 --> 01:40:33,080
บอกฉันสิ ลูเซียน

978
01:40:33,120 --> 01:40:38,000
สำหรับการจัดส่ง
คุณเก็บกุญแจอพาร์ทเมนท์ทั้งหมดไว้หรือเปล่า?

979
01:40:50,470 --> 01:40:54,350
หนึ่งในบูธของคุณใช้งานไม่ได้

980
01:40:56,480 --> 01:40:59,020
ดูเหมือนว่าจะติดขัด

981
01:41:00,150 --> 01:41:02,440
ห้องจำหน่ายตั๋ว Gare de l'Est

982
01:41:05,280 --> 01:41:07,650
- ซื้อวิดีโอรับฟรี
- ไม่ ขอบคุณ

983
01:41:14,410 --> 01:41:16,080
แซม?

984
01:41:17,120 --> 01:41:18,160
ซาแมนต้า?

985
01:41:21,500 --> 01:41:22,540
ซาแมนต้า?

986
01:41:27,460 --> 01:41:29,380
คุณช่วยยืนหยัดเพื่อฉันได้ไหมที่...

987
01:41:51,860 --> 01:41:55,490
บูธถ่ายภาพ, ห้องจำหน่ายบัตร Gare de l'Est,
วันอังคาร 17.00 น.

988
01:41:55,580 --> 01:41:58,870
[บ่ายนี้คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?]

989
01:43:10,150 --> 01:43:11,440
เกือบเสร็จแล้ว

990
01:43:16,620 --> 01:43:20,660
ชายปริศนาไม่ใช่ผี
หรือผู้ชายที่กลัวความชรา

991
01:43:20,700 --> 01:43:22,750
แต่เป็นแค่ช่างซ่อม

992
01:43:22,830 --> 01:43:25,290
ผู้ชายธรรมดาที่ทำงานของเขา

993
01:43:27,420 --> 01:43:29,040
ขอโทษ.

994
01:44:14,710 --> 01:44:18,050
เขายังคงสอดแนมฉันอยู่!
มันทำให้ฉันป่วย

995
01:44:18,130 --> 01:44:21,550
4:05: การสมคบคิดของผู้หญิงที่โจ่งแจ้ง

996
01:44:22,600 --> 01:44:26,020
เอ้ย คุณเครียดนะจอร์เจ็ตต์!

997
01:44:27,100 --> 01:44:28,650
ขอให้โชคดี. คุณจะต้องการมัน

998
01:44:34,070 --> 01:44:38,610
ขออนุญาต. คุณใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของฉันหรือเปล่า?

999
01:44:38,700 --> 01:44:42,120
- ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น...
- ฉันรู้. เธออยู่ที่ไหน?

1000
01:44:42,160 --> 01:44:43,700
เธออยู่ที่บ้านพ่อของเธอ

1001
01:44:43,740 --> 01:44:49,170
มันน่าอึดอัดใจ ฉันอยากจะคุยกับคุณแต่...
ฉันเลิกงานตอนหกโมง

1002
01:44:49,210 --> 01:44:51,170
- กลับมาได้ไหม?
- ตกลง.

1003
01:44:52,210 --> 01:44:53,290
แล้วพบกันใหม่

1004
01:44:53,340 --> 01:44:56,920
4:08: กำหนดการเชื่อมต่อแล้ว

1005
01:45:28,750 --> 01:45:33,420
ผู้ชายผมบลอนด์ในชุดอูฐ
เขาเป็นคนขี้น้อยใจมากเช่นกัน

1006
01:45:33,460 --> 01:45:35,210
มาได้ยังไง?

1007
01:45:36,250 --> 01:45:38,720
เขากลับมาสามครั้งในบ่ายวันเดียวกัน

1008
01:45:39,970 --> 01:45:41,220
1:12:

1009
01:45:41,300 --> 01:45:42,550
เสื้อคลุมอูฐ

1010
01:45:42,640 --> 01:45:43,890
2:50:

1011
01:45:43,930 --> 01:45:45,760
เสื้อคลุมอูฐ

1012
01:45:45,810 --> 01:45:48,020
- 4:17: เสื้อคลุมอูฐ
- หยุดนะ!

1013
01:45:49,060 --> 01:45:52,270
ผื่นของฉันกลับมาแล้ว! ดูสิซูซาน!

1014
01:45:52,310 --> 01:45:56,020
ผื่นของฉันกลับมาแล้ว เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า

1015
01:45:56,070 --> 01:45:58,230
เลิกจ้าง!

1016
01:45:58,280 --> 01:46:02,570
ถ้าเธอมีจิตสำนึกที่ชัดเจน
เธอคงไม่อยู่ในสภาพเช่นนี้

1017
01:46:02,610 --> 01:46:04,570
ฉันมีมัน. ฉันกำลังกลับบ้าน

1018
01:46:04,620 --> 01:46:08,120
คนโรคจิตคือฟางเส้นสุดท้าย!

1019
01:46:09,500 --> 01:46:11,540
จอร์เก็ตต์! จอร์จ...

1020
01:46:13,120 --> 01:46:15,880
หยุดกลั้นพวกเขา!
ผู้หญิงต้องหายใจ

1021
01:46:15,920 --> 01:46:19,210
คุณปล่อยให้พวกเขาหายใจ
พวกเขาต้องการเปลี่ยนอากาศ

1022
01:46:19,260 --> 01:46:21,130
อากาศบริสุทธิ์ดีต่อสุขภาพ

1023
01:46:21,170 --> 01:46:23,180
ปิดเลย ล้มเหลว!

1024
01:46:25,720 --> 01:46:27,430
นักเขียนล้มเหลว ชีวิตล้มเหลว...

1025
01:46:27,470 --> 01:46:30,060
ฉันชอบคำว่า "ล้มเหลว"

1026
01:46:30,100 --> 01:46:32,140
ความล้มเหลวคือชะตากรรมของมนุษย์

1027
01:46:32,190 --> 01:46:33,770
ถึงเวลาเติมแก๊สแล้ว!

1028
01:46:33,810 --> 01:46:37,070
ความล้มเหลวสอนเราว่าชีวิตเป็นเพียงร่าง

1029
01:46:37,110 --> 01:46:40,990
การซ้อมการแสดงที่ยาวนานซึ่งจะไม่มีวันได้เล่น

1030
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
ฉันพนันได้เลยว่าเขาขโมยสิ่งนั้นไป

1031
01:46:44,780 --> 01:46:47,280
ฉันมีความคิดแปลกใหม่อยู่บ้าง

1032
01:46:47,330 --> 01:46:52,790
แต่ผู้คนมักจะขโมยมันไป
เหมือนผู้หญิงของคุณนิดหน่อย

1033
01:46:52,830 --> 01:46:54,870
ความหมาย?

1034
01:46:54,920 --> 01:46:58,130
หมายความว่าคุณควรทำความคุ้นเคยกับมันจะดีกว่า

1035
01:46:58,170 --> 01:47:00,710
พูดเพื่อตัวเองคุณ...

1036
01:47:00,760 --> 01:47:01,800
อะไรนะ?

1037
01:47:05,550 --> 01:47:08,680
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรมาก. จอร์เก็ตต์ออกไปแล้ว

1038
01:47:08,720 --> 01:47:10,470
โจเซฟโกรธมาก

1039
01:47:10,520 --> 01:47:12,020
“ออกไปแล้วเหรอ?”

1040
01:47:12,060 --> 01:47:17,270
เช่นเดียวกับจีน่า คุณรู้ไหมว่าเธออยู่กับใคร?
ไอ้คนถือถุงพลาสติก..

1041
01:47:18,980 --> 01:47:21,360
ฉันเห็นเกมเล็กๆ ของพวกเขา

1042
01:47:21,400 --> 01:47:23,740
บันทึกย่อในกระเป๋าเสื้อโค้ต

1043
01:47:23,780 --> 01:47:25,410
4:08.

1044
01:47:25,450 --> 01:47:29,410
เขากลับมาแล้ว และเฮ้!
พวกเขาออกไป

1045
01:47:33,330 --> 01:47:37,000
- ฉันเป็นห่วงอาเมลีเพราะฉันชอบคุณ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1046
01:47:38,040 --> 01:47:41,840
สรุปแล้วผู้ชายที่ฉันชอบ
มีสภาพจิตใจไม่ปกติ

1047
01:47:41,880 --> 01:47:44,920
- ฉันอยากรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ
- ถามคำถามฉัน

1048
01:47:47,720 --> 01:47:49,510
นกนางแอ่นตัวเดียวไม่ทำให้...?

1049
01:47:50,600 --> 01:47:51,640
นกนางแอ่น?

1050
01:47:53,220 --> 01:47:54,770
ฤดูร้อน

1051
01:47:54,810 --> 01:47:56,190
แล้วเสื้อผ้า...?

1052
01:47:56,230 --> 01:47:57,770
ผู้ชาย.

1053
01:47:57,810 --> 01:47:59,230
- แมวที่ดีคู่ควร...?
- หนู

1054
01:47:59,270 --> 01:48:00,940
- ความอดทน...?
- เป็นคุณธรรม

1055
01:48:00,980 --> 01:48:02,570
- หินกลิ้ง...?
- ไม่สะสมตะไคร่น้ำ

1056
01:48:02,610 --> 01:48:04,940
- มันเป็นบาป...?
- เพื่อขโมยเข็ม

1057
01:48:04,990 --> 01:48:06,990
การไม่มีทำให้...?

1058
01:48:07,030 --> 01:48:08,490
หัวใจก็ยิ่งมากขึ้น

1059
01:48:08,530 --> 01:48:10,530
- ไม่เลว.
- คุณรวบรวมพวกมันเหรอ?

1060
01:48:10,580 --> 01:48:14,910
ในครอบครัวของฉันเราพูดว่าผู้ชาย
ใครจะรู้ว่าสุภาษิตของเขาจะไม่เลวร้ายทั้งหมด

1061
01:48:19,500 --> 01:48:22,960
สาวสวยชั้น 5 ฟังทางนี้!

1062
01:48:23,000 --> 01:48:25,970
- คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?
- ไม่ใช่วันนี้

1063
01:48:27,380 --> 01:48:29,550
คุณกำลังพบกับความประหลาดใจ

1064
01:48:29,590 --> 01:48:32,930
แล้วถ้าผมบอกคุณว่าทีมนักปีนเขา

1065
01:48:32,970 --> 01:48:36,930
บนมงบล็องก็พบว่า

1066
01:48:36,980 --> 01:48:41,610
พิสูจน์ยากว่าสามีของฉันรักฉัน?

1067
01:49:14,970 --> 01:49:17,100
ลูเซียน ฉันต้องการยีสต์

1068
01:49:17,140 --> 01:49:21,060
สำหรับมิสอเมลีเหรอ?
เธออบเค้กลูกพลัมอันโด่งดังของเธอเหรอ?

1069
01:49:21,100 --> 01:49:24,070
คอลลิยอง! ไปเอายีสต์มา

1070
01:50:18,240 --> 01:50:19,870
อาเมลี?

1071
01:50:19,910 --> 01:50:20,960
อาเมลี?

1072
01:50:28,300 --> 01:50:29,340
อาเมลี?

1073
01:50:51,190 --> 01:50:52,240
[ฉันจะกลับมา]

1074
01:51:23,310 --> 01:51:26,310
เข้าไปในห้องนอน คุณปูเลน

1075
01:51:42,370 --> 01:51:45,500
ดังนั้น Amélie ตัวน้อย

1076
01:51:45,540 --> 01:51:49,630
กระดูกของคุณไม่ได้ทำจากแก้ว

1077
01:51:49,670 --> 01:51:52,800
คุณสามารถรับความเจ็บปวดของชีวิตได้

1078
01:51:52,840 --> 01:51:57,220
หากปล่อยให้โอกาสนี้ผ่านไป

1079
01:51:57,260 --> 01:52:03,930
ในที่สุดหัวใจของคุณจะกลายเป็น

1080
01:52:03,970 --> 01:52:10,020
แห้งและเปราะเหมือนโครงกระดูกของฉัน

1081
01:52:11,650 --> 01:52:13,190
ดังนั้น...

1082
01:52:13,230 --> 01:52:16,400
ไปรับเขาเพื่อเห็นแก่พีท!

1083
01:55:03,900 --> 01:55:09,740
[ไม่มีเธอ อารมณ์ของวันนี้
น่าจะเป็นขี้ไคลของเมื่อวาน]

1084
01:56:06,050 --> 01:56:07,760
สนามบินนานาชาติ.

1085
01:56:07,800 --> 01:56:12,850
28 กันยายน 1997 เวลา 11.00 น. พอดี

1086
01:56:12,890 --> 01:56:15,600
ณ สวนสนุกใกล้รถไฟผี

1087
01:56:15,640 --> 01:56:18,810
มาร์ชแมลโลว์ทวิสเตอร์กำลังบิด

1088
01:56:18,850 --> 01:56:21,150
ขณะเดียวกัน บนม้านั่งในจัตุรัสวิลเล็ตต์

1089
01:56:21,190 --> 01:56:26,650
Félix Lerbier ได้เรียนรู้ว่ามีลิงก์เพิ่มเติม
ในสมองของเขามากกว่าอะตอมในจักรวาล

1090
01:56:27,740 --> 01:56:28,860
ในขณะเดียวกัน

1091
01:56:28,910 --> 01:56:32,580
ที่ซาเครเกอร์
พวกแม่ชีกำลังฝึกแบ็คแฮนด์

1092
01:56:32,660 --> 01:56:35,040
อุณหภูมิ 24°C,

1093
01:56:35,080 --> 01:56:36,960
ความชื้น 70%,

1094
01:56:37,000 --> 01:56:40,250
ความดันบรรยากาศ 999 มิลลิบาร์