1
00:01:23,500 --> 00:01:24,999
Ce l'abbiamo fatta! Arrivato!

2
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<i>Cessate il fuoco</i>

3
00:01:27,300 --> 00:01:29,500
<i>- Cessate il fuoco</i>
- Maledizione!

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,300
Gesù Cristo!

5
00:01:34,300 --> 00:01:36,499
Dove sono i nostri vestiti?

6
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
- Dove sono quei maledetti vestiti?
- E' il rifugio sbagliato.

7
00:01:39,500 --> 00:01:42,400
- Riparo sbagliato?
- Ho disegnato una mappa sbagliata.

8
00:01:43,700 --> 00:01:45,800
Jarvis, maledetto criminale!

9
00:01:47,100 --> 00:01:48,400
Dovrebbe essere l'altro.

10
00:01:48,500 --> 00:01:49,600
Quale altro?

11
00:01:50,300 --> 00:01:52,100
Quello lì.

12
00:01:53,200 --> 00:01:57,500
Figlio di puttana!
Ti ho fatto un dito!

13
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
Fanculo!

14
00:02:03,200 --> 00:02:06,500
<i>Ehi, Jarvis, mettiti la maschera</i>
maledetto idiota!

15
00:02:06,600 --> 00:02:10,099
- Dannazione! E' rotto!
- No, no, no.

16
00:02:10,100 --> 00:02:12,099
Senza le maschere,
non può sparare.

17
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
Cessate il fuoco!

18
00:02:14,600 --> 00:02:17,800
Marshall, le maschere sono rotte!

19
00:02:18,500 --> 00:02:20,300
<i>Non fare il fifone, Kyle</i>

20
00:02:20,400 --> 00:02:22,500
Impossibile sparare.

21
00:02:24,100 --> 00:02:25,699
Potrebbe perdere un occhio.

22
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
Cosa preferisci,
perdere un occhio o le palle?

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
Come hai pensato che fosse una buona idea?

24
00:02:37,900 --> 00:02:40,300
Sii un ricordo divertente.

25
00:02:40,900 --> 00:02:42,600
Sono stronzate.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
<i>Avviso</i>

27
00:02:48,300 --> 00:02:50,399
- Hai munizioni?
- Un po.

28
00:02:50,400 --> 00:02:51,599
Datemeli e vi copro.

29
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
Fanculo!
Dovresti coprire la mia ultima volta!

30
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
- L'ho fatto.
- Scappato, dannazione!

31
00:02:55,500 --> 00:02:57,700
- Non stavo difendendo il fronte.
- SÌ?

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,899
Potresti difenderti lì,

33
00:02:59,900 --> 00:03:01,999
prendere i vestiti e tornare
difendere!

34
00:03:02,000 --> 00:03:04,900
Non mi lascerà sparare.
Sei tu che ti sposi!

35
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Andiamo insieme.

36
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Giusto.

37
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
Andiamo insieme.

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
- Pronto?
- Sì.

39
00:05:44,900 --> 00:05:47,000
Lo modificherò per il matrimonio.

40
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Metto la musica.

41
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
Aggiungiamo delle palline grandi come le mie.

42
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Ecco Butch Cassidy!

43
00:05:57,200 --> 00:05:59,500
Butch Cassidy.

44
00:06:03,800 --> 00:06:05,900
Qual è il problema?

45
00:06:07,600 --> 00:06:10,099
Sollievo Godersi una bella pipì.

46
00:06:10,100 --> 00:06:13,399
È così bello, a volte
offerte sull'account, giusto?

47
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Succede frequentemente.

48
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Non quello, amico.

49
00:06:17,300 --> 00:06:19,299
Mi è sembrato un po' strano.

50
00:06:19,300 --> 00:06:22,699
Come... Se bruciato.

51
00:06:22,700 --> 00:06:24,500
Hai usato uno di questi?

52
00:06:26,500 --> 00:06:28,800
Berrò qualcosa mentre ci provi.

53
00:06:39,500 --> 00:06:40,800
Quando sarai pronto.

54
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

55
00:06:49,100 --> 00:06:51,200
Prendo con calma la medicina, vero?

56
00:06:51,700 --> 00:06:53,200
Stai zitto!

57
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
Ehi, questo.

58
00:07:02,800 --> 00:07:05,899
Le cascate scorrono di nuovo!

59
00:07:05,900 --> 00:07:08,099
Come ci si sente?

60
00:07:08,100 --> 00:07:13,000
Come qualcosa di tagliente come l'ortica.

61
00:07:13,100 --> 00:07:14,900
Ortica?

62
00:07:16,100 --> 00:07:20,600
Sul serio, amico, so cosa intendi.
Devi avere i granchi.

63
00:07:21,400 --> 00:07:22,999
Brucia da morire.

64
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Sii forte.

65
00:07:25,000 --> 00:07:28,400
No, brucia.
Merda, sì, brucia!

66
00:07:32,800 --> 00:07:35,300
Lo siamo stati tutti, amico.

67
00:07:35,700 --> 00:07:37,800
Siamo stati tutti lì.

68
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
"Clinica della salute sessuale"

69
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
Herpes genitale.

70
00:08:07,800 --> 00:08:09,100
È pericoloso.

71
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Molto pericoloso.

72
00:08:15,400 --> 00:08:16,700
Di cosa ti lamenti?

73
00:08:17,700 --> 00:08:19,299
Questo.

74
00:08:19,300 --> 00:08:22,699
Questa sala d'attesa non è come ai miei tempi.

75
00:08:22,700 --> 00:08:25,899
Ti trovi nei guai a mettere
insieme tutti questi...

76
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
predatori sessuali.

77
00:08:28,200 --> 00:08:32,100
Penso che prendere una polvere sia il
l'ultima cosa a cui stanno pensando.

78
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
F-638, per favore.

79
00:08:36,400 --> 00:08:39,399
Sì, ho dimenticato.

80
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Qui sei solo un numero.

81
00:08:42,300 --> 00:08:45,400
- Come in prigione.
- Vuoi aspettare nel furgone?

82
00:08:54,000 --> 00:08:56,900
Quest'ultimo non era male.

83
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
In effetti, è stato bello,
abbastanza buono.

84
00:09:02,800 --> 00:09:04,500
darei.

85
00:09:05,000 --> 00:09:09,599
È per questo che sei venuto?
Andare a prendere le donne in una clinica di salute sessuale?

86
00:09:09,600 --> 00:09:11,100
È un posto come un altro.

87
00:09:11,300 --> 00:09:14,499
- In che cazzo di modo? - Primo,
ovviamente goditi l'amore.

88
00:09:14,500 --> 00:09:15,700
È ovvio.

89
00:09:15,800 --> 00:09:19,700
Secondo, non tutti sono malati come te.

90
00:09:19,900 --> 00:09:23,000
Quasi tutti sono puliti,
con sigillo di approvazione.

91
00:09:23,700 --> 00:09:26,799
La pornostar, ad esempio,
richiedono controlli regolari,

92
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
una visita medica generale.

93
00:09:28,300 --> 00:09:30,800
- E ti assicuri una copia pulita.
- Esattamente.

94
00:09:37,100 --> 00:09:39,300
Quest'ultimo sembrava pulito.

95
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
Forse un'infezione vaginale,
ma niente di grave.

96
00:09:42,400 --> 00:09:45,300
Un'infezione vaginale.
Lo senti?

97
00:09:45,800 --> 00:09:46,900
SÌ.

98
00:09:49,800 --> 00:09:53,800
<i>- CF-3330, per favore</i>
- Cos'è?

99
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Barba e testa calva.

100
00:09:58,300 --> 00:10:01,400
Deve avere verruche genitali,
un evento ricorrente.

101
00:10:06,700 --> 00:10:07,800
E lì?

102
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
Gonorrea e infezione vaginale.

103
00:10:21,900 --> 00:10:23,400
<i>E loro</i>

104
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
<i>Siediti, per favore</i>

105
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Questo è facile.

106
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
Perché?

107
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
Vanno insieme, vero?

108
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
COSÌ?

109
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
- Noi.
- Sì, ma sono gay.

110
00:10:41,200 --> 00:10:44,100
Potrebbe pensare lo stesso di noi.

111
00:10:45,300 --> 00:10:47,700
Anche tu sei il mio ragazzo.

112
00:10:47,900 --> 00:10:49,000
Ma non sono gay.

113
00:10:49,100 --> 00:10:52,399
Sì
potresti pensare di avere l'AIDS.

114
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Non sono un fottuto gay!

115
00:10:55,300 --> 00:10:59,099
Non stavo parlando di lui.

116
00:10:59,100 --> 00:11:01,599
Mi piacciono gli omosessuali.

117
00:11:01,600 --> 00:11:04,100
- Aspetterò nel furgone.
- SÌ.

118
00:11:04,200 --> 00:11:06,699
Ricordi di averlo usato?
Allora usa questo!

119
00:11:06,700 --> 00:11:09,600
Clamidia.
Ora in confezioni facili da aprire

120
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
HIV E se fossi tu?

121
00:11:19,800 --> 00:11:22,300
IO IL MIO RAGAZZO HA PRESO L'AIDS
Ho appena evitato la gravidanza

122
00:11:33,000 --> 00:11:37,600
Mostra segni di linfonodi infettivi.
Prescriverò alcuni antibiotici.

123
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
I risultati saranno tra una settimana.

124
00:11:47,600 --> 00:11:50,900
La malattia silenziosa
Danni ai testicoli e alle ovaie

125
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Merda!

126
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
<i>Non crederai alla giornata che ho avuto</i>

127
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Ciao.

128
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
Cosa fai?

129
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
Niente, solo...

130
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
- Sembri colpevole.
- No.

131
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
Stavi cercando porno?

132
00:12:21,100 --> 00:12:22,200
No.

133
00:12:22,676 --> 00:12:23,676
No!

134
00:12:23,700 --> 00:12:26,800
E quindi? Qualcosa che hai fatto.
Mi rendo conto.

135
00:12:29,600 --> 00:12:33,600
Sì, stavo guardando un porno, sì.

136
00:12:33,800 --> 00:12:35,299
No, stavo sussultando.

137
00:12:35,300 --> 00:12:38,400
Non mi interessa se ti pajeas.
Ma non mentire.

138
00:12:40,300 --> 00:12:42,199
Ho bevuto.

139
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
Te l'ho detto che ho avuto una brutta giornata.

140
00:12:44,900 --> 00:12:46,900
Chiedimi cosa è successo.

141
00:12:47,000 --> 00:12:48,100
Quello che è successo?

142
00:12:48,200 --> 00:12:51,299
Innanzitutto, Mark continua a spingermi
il contratto.

143
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
- È uno stronzo.
- Non lo è.

144
00:12:53,900 --> 00:12:57,700
Ok, non lo è.
E secondo?

145
00:12:58,100 --> 00:13:00,400
Il DJ ha due richieste per
18 luglio.

146
00:13:00,500 --> 00:13:03,300
Bene, sposta l'altro
ad un altro giorno.

147
00:13:03,400 --> 00:13:05,100
È davvero un idiota.

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
Cosa hai detto?

149
00:13:07,600 --> 00:13:09,100
Non vuoi niente.

150
00:13:09,200 --> 00:13:12,100
Sarà difficile trovarne un altro
in così poco tempo.

151
00:13:12,200 --> 00:13:14,699
Abbiamo un paio di mesi.

152
00:13:14,700 --> 00:13:17,499
E mi ha fatto pensare...

153
00:13:17,500 --> 00:13:20,499
Quello forse...

154
00:13:20,500 --> 00:13:22,599
Possiamo comporre un rap sui nostri piani.

155
00:13:22,600 --> 00:13:25,700
- No, no. - Non è strano?
non ci abbiamo pensato prima?

156
00:13:25,800 --> 00:13:29,699
Ne ho abbastanza, evitando cause legali
nella mia famiglia,

157
00:13:29,700 --> 00:13:31,899
Jarvis non offende tutti e...

158
00:13:31,900 --> 00:13:34,600
i vegani non mangiano la schifezza che non possono
mangiare.

159
00:13:34,700 --> 00:13:36,800
Non farò nemmeno musica.

160
00:13:37,500 --> 00:13:40,200
Quindi musica
hanno un significato reale per noi.

161
00:13:40,300 --> 00:13:42,600
Puoi farlo per me.

162
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
Giusto!

163
00:13:46,700 --> 00:13:47,900
Veramente?

164
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
- Sì. E tu puoi aiutare...
- No.

165
00:13:51,500 --> 00:13:52,699
Fornisci la musica.

166
00:13:52,700 --> 00:13:59,100
Il mio contributo sarà in camera da letto.
Puoi goderti un'anteprima.

167
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Ascolta...

168
00:14:04,700 --> 00:14:06,200
Lidia, io...

169
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Non dell'umore giusto.

170
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
Ma stai solo guardando il porno.

171
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
Sì, ma...

172
00:14:17,300 --> 00:14:19,999
Allora mostramelo.
Mostrami cosa guardavi.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
No.

174
00:14:21,700 --> 00:14:23,200
Per favore, voglio vedere.

175
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
- Non vuoi vederlo.
- Sì, certamente! Andiamo, per favore.

176
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Non posso.

177
00:14:29,200 --> 00:14:32,100
Non essere timido.
Abbiamo già visto il porno.

178
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Sul serio, non posso.

179
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Perché?

180
00:14:37,600 --> 00:14:39,300
Non mi piace.

181
00:14:39,900 --> 00:14:41,000
Perché?

182
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Era del porno nano.

183
00:14:46,900 --> 00:14:48,300
Porno nano?

184
00:14:49,300 --> 00:14:54,200
Sì, come il porno sugli elfi.

185
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
Sei serio?

186
00:14:56,700 --> 00:14:58,200
Ero curioso.

187
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
Io malato.

188
00:15:03,000 --> 00:15:06,500
Beh, è stato divertente...
Altro che erotico!

189
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
- Maledetto idiota, Jarvis!
- Forse ti serve un'altra mano!

190
00:15:23,300 --> 00:15:26,100
Il mio fottuto panino è?

191
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Cosa mangiare a pranzo?

192
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
- Quante "C" ci sono in "azione"
- Due?

193
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Non adatto a due.
Sembra brutto.

194
00:15:39,300 --> 00:15:42,000
Chi è dislessico, tu o io?

195
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
Ne ho preso uno.

196
00:15:45,600 --> 00:15:48,300
Tre lettere, inizia con "V",
che termina con "H".

197
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Malattia sessualmente trasmissibile.

198
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
-VAH...VUH...
- Hai quasi completato il pannello?

199
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
Manca solo una mano, Dave.

200
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
Mi serve il furgone per portare lo yogurt in Scozia.

201
00:15:59,700 --> 00:16:02,799
Non sarò qui. Una volta terminato,
Prenditi il resto della settimana.

202
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
E fare cosa?

203
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
Diventa una cannuccia.
Fanne due.

204
00:16:06,900 --> 00:16:09,800
Inoltre, e se
masturbarsi a vicenda?

205
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Ti concedo un paio di giorni
. Dovrebbero ringraziarmi.

206
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Saranno giorni pagati, Dave?

207
00:16:15,500 --> 00:16:18,400
No, Jarvis, ho pensato
sponsorizzarli in paglia condivisi.

208
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
Cinque a testa.
Cosa ne pensi?

209
00:16:21,300 --> 00:16:23,700
Vieni, aiuta a scaricare.

210
00:16:31,500 --> 00:16:33,600
Quante "C" ci sono in "azione"?

211
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
- Ti aiuterò con lo yogurt.
- Che cosa?

212
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
Ho detto che ti aiuterò con lo yogurt.

213
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
COME?
Rimuovere la vernice al piombo?

214
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Ho un amico lì.

215
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
- Dove? ¿Il nord della Scozia?
- Sì.

216
00:16:52,400 --> 00:16:55,400
Risparmiare per il tuo matrimonio.
Giusto, amico?

217
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
- Ci sarà la paga normale.
- Ma contanti, vero?

218
00:16:58,100 --> 00:16:59,700
Avanti, allora.

219
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Allora non lamentarti.

220
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
Ci vogliono solo un paio di giorni.

221
00:17:04,500 --> 00:17:06,200
E se per allora non fossi guarito?

222
00:17:06,600 --> 00:17:09,299
La clamidia si cura con poche pillole.

223
00:17:09,300 --> 00:17:12,099
Sì, ma cosa succede se il test è positivo?

224
00:17:12,100 --> 00:17:13,500
Un'altra cosa.

225
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
Qualcosa di serio.

226
00:17:16,200 --> 00:17:18,599
Non è così.
Non tormentarti.

227
00:17:18,600 --> 00:17:21,099
Tra qualche giorno rideremo
tutto questo.

228
00:17:21,100 --> 00:17:23,799
E gli ospiti quando
ascolta il mio discorso da testimone.

229
00:17:23,800 --> 00:17:25,500
Stai zitto, sta arrivando.

230
00:17:30,200 --> 00:17:31,300
Grazie, tesoro.

231
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
Non ho programmi per questo fine settimana.

232
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
Ho già preso un impegno.

233
00:17:35,300 --> 00:17:38,499
Ma ho comprato carne e tutto il resto.
Ho comprato molte cose.

234
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
Ti aiuterò se vuoi, Lydia.

235
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
Avresti dovuto dirmelo prima.

236
00:17:42,800 --> 00:17:45,300
- Dici che sono colpevole...
- Non è colpa di nessuno.

237
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Puoi tornare a casa la sera?

238
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Sarò a miglia di distanza.

239
00:17:50,100 --> 00:17:51,999
Dedicarmi al rifornimento.

240
00:17:52,000 --> 00:17:54,900
- Può anche aiutare.
- Vaffanculo, Jarvis.

241
00:17:56,900 --> 00:17:59,400
Non che non servano i soldi.

242
00:17:59,500 --> 00:18:01,400
Pensi che farà la differenza?

243
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Cosa intendi con questo?

244
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
Gano tanto quanto te.

245
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Sì, quando hai lavoro.

246
00:18:08,700 --> 00:18:11,600
vado a fumare una sigaretta,
lei mi annoia.

247
00:18:24,000 --> 00:18:27,500
Forse ti ricordi
o dove eravamo un anno fa.

248
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
A Edimburgo.

249
00:18:31,500 --> 00:18:34,499
Che tu possa ricordare dove
hai proposto il matrimonio.

250
00:18:34,500 --> 00:18:37,600
Dov'era, come ho fatto paura.

251
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
- Rimani questo fine settimana.
- Ha deluso molte persone.

252
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Fare decepcionarías?

253
00:18:44,100 --> 00:18:45,800
No, ho detto con quel tono.

254
00:19:06,300 --> 00:19:09,800
Ho paura che abbia contratto la clamidia.

255
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
Non ho l'AIDS?

256
00:19:12,800 --> 00:19:15,600
Entrambi i test HIV erano negativi.

257
00:19:15,700 --> 00:19:21,700
- E l'epatite A, B e C...?
- No. Hai la clamidia.

258
00:19:21,800 --> 00:19:24,199
Questo pensiero quando sono arrivato la settimana scorsa...

259
00:19:24,200 --> 00:19:27,300
Vedo che ti è stato prescritto
un ciclo di antibiotici.

260
00:19:27,500 --> 00:19:28,999
Vuol dire che sono guarito, vero?

261
00:19:29,000 --> 00:19:31,099
Bene, hai seguito le istruzioni?

262
00:19:31,100 --> 00:19:33,299
Due al giorno, niente sesso.

263
00:19:33,300 --> 00:19:36,599
I sintomi sono diminuiti?

264
00:19:36,600 --> 00:19:40,500
Il tuo pene sembra freddo?

265
00:19:40,600 --> 00:19:43,800
Come naso chiuso, mal di gola?

266
00:19:43,900 --> 00:19:47,300
NO!
Il mio pene si sente molto meglio, grazie.

267
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
- Anche se non parliamo ancora.
- Hai una domanda?

268
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
Perché non me lo hai detto al telefono?

269
00:19:53,800 --> 00:19:55,100
Mantieni la politica.

270
00:19:55,200 --> 00:19:56,799
Questo spaventa i pazienti.

271
00:19:56,800 --> 00:20:00,399
Beh, ci aiuta a riportare indietro le persone e...

272
00:20:00,400 --> 00:20:05,299
può aiutare l'altra parte.

273
00:20:05,300 --> 00:20:07,499
Il corriere.

274
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Beh, in realtà non lo è...

275
00:20:12,200 --> 00:20:15,699
- Accessibile.
- Tramite un amico, forse?

276
00:20:15,700 --> 00:20:18,299
Se potessi, lo farei
mi creda, dottore.

277
00:20:18,300 --> 00:20:22,099
Vedi, la clamidia può essere difficile da rilevare
nelle donne.

278
00:20:22,100 --> 00:20:25,799
Lo so, la malattia silenziosa.
Ho letto su Internet.

279
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
- Fa bene mostrare interesse.
- Non è un hobby.

280
00:20:28,600 --> 00:20:32,499
Se lui
contatto con il corriere, come lo chiami tu,

281
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
ci farebbe un grande servizio,
lei e noi.

282
00:20:37,300 --> 00:20:41,300
Ehi, sarò onesto con te.

283
00:20:46,000 --> 00:20:48,300
Ho fatto sesso con una prostituta.

284
00:20:48,400 --> 00:20:51,299
È stata la mia prima ed unica volta e...

285
00:20:51,300 --> 00:20:54,500
sai, era completamente ubriaco.

286
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
cioè,
So che non è una scusa, ma...

287
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
Non so cosa faccio.

288
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Solo...

289
00:21:02,801 --> 00:21:05,299
urinare cose strane durante la notte mentre...

290
00:21:05,300 --> 00:21:09,300
Il termosifone o l'armadio una volta.
O sul computer.

291
00:21:09,700 --> 00:21:12,100
Quando mi sveglio la mattina,
Non ricordo nulla.

292
00:21:12,200 --> 00:21:14,199
Per trovare una pozzanghera intorno alla casa.

293
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Comunque, era il mio addio al celibato.

294
00:21:16,700 --> 00:21:19,499
Solo un bordello e...

295
00:21:19,500 --> 00:21:21,299
Sai, spero solo, perché Jarvis...

296
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
Jarvis è il mio padrino.

297
00:21:23,100 --> 00:21:25,000
Ha detto che si può fumare.

298
00:21:25,100 --> 00:21:28,499
Ricorda e basta.

299
00:21:28,500 --> 00:21:33,200
- Sono sorpreso di essermi fermato.
- Nella tua cartella c'è scritto che sei single..

300
00:21:33,900 --> 00:21:35,699
La tua ragazza...?

301
00:21:35,700 --> 00:21:39,700
Cioè, la sua fidanzata,
sai tutto questo?

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
Hai intenzione di dirlo?

303
00:21:44,100 --> 00:21:45,299
NO.

304
00:21:45,300 --> 00:21:47,700
Nella sua ricerca su Internet

305
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
hai letto del
periodi di incubazione diversi?

306
00:21:50,900 --> 00:21:52,800
Periodi? Che diavolo...?

307
00:21:54,800 --> 00:22:00,700
Periodi di incubazione, il tempo
test sulle malattie nascoste.

308
00:22:01,100 --> 00:22:02,799
Perché dirlo?

309
00:22:02,800 --> 00:22:06,399
Hai avuto rapporti sessuali non protetti con una prostituta.

310
00:22:06,400 --> 00:22:09,899
Ad alto rischio di nuove infezioni si trovano ad affrontare,

311
00:22:09,900 --> 00:22:12,999
quale
non può essere rilevato immediatamente.

312
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Ma sono guarito.

313
00:22:15,700 --> 00:22:19,199
Perché un test sia conclusivo al 100%.

314
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
per malattie come

315
00:22:22,700 --> 00:22:25,699
trascorrere un certo periodo di tempo.

316
00:22:25,700 --> 00:22:26,799
Per quanto?

317
00:22:26,800 --> 00:22:28,300
Circa 90 giorni.

318
00:22:28,400 --> 00:22:29,700
19 giorni?

319
00:22:29,800 --> 00:22:33,300
90 giorni! Dodici settimane
se preferito.

320
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
Preferisco quello più corto.

321
00:22:34,900 --> 00:22:40,600
90 giorni, 12 settimane, 3 mesi.

322
00:22:41,900 --> 00:22:43,500
Tre mesi.

323
00:22:44,300 --> 00:22:47,200
- Ci sposeremo prima.
- Sono un uomo morto.

324
00:22:47,300 --> 00:22:48,800
Rimani positivo.

325
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
Negativo, rimani negativo.

326
00:22:52,500 --> 00:22:55,999
Guarda, risolveremo la questione presto.
Tu ed io...

327
00:22:56,000 --> 00:22:58,300
Prendere e pensare.

328
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
Dio!

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,500
- Non posso fare sesso con Lydia
per 3 mesi? - Abbassa la voce!

330
00:23:08,600 --> 00:23:10,700
- E il sesso orale?
- NO!

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,199
Con la mano?
Masturbarsi con le sue tette?

332
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
Solo curiosità, tutto qui.

333
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
E i preservativi non sono una soluzione...

334
00:23:20,200 --> 00:23:22,700
Dopo 6 anni,
è come una confessione.

335
00:23:22,800 --> 00:23:24,999
Quindi devi solo farlo
l'"astinenza".

336
00:23:25,000 --> 00:23:27,399
- Astinenza!
- Comunque li chiami rari.

337
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
Dobbiamo scoprire perché lo fanno.

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,100
Oppure no?

339
00:23:33,700 --> 00:23:34,900
È per la religione.

340
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
Per religione, lo so.

341
00:23:37,800 --> 00:23:39,699
Chiedi a Lidia,

342
00:23:39,700 --> 00:23:42,199
Vuoi evitare il sesso?
per la prima notte di nozze...

343
00:23:42,200 --> 00:23:44,199
qualcosa di speciale?

344
00:23:44,200 --> 00:23:46,999
Molto profondo tu,
Jarvis, ma dimentica...

345
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
Non posso fare sesso o
la mia prima notte di nozze.

346
00:23:48,900 --> 00:23:52,200
Non conosco nessuno che
"chiudere l'affare" la prima notte di nozze.

347
00:23:52,300 --> 00:23:55,499
Ho capito. Non dell'umore giusto
o strappa un sorriso,

348
00:23:55,500 --> 00:23:56,999
molto meno...

349
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
E la luna di miele?
Ci sarai anche tu?

350
00:24:00,100 --> 00:24:01,299
Ho una stanza?

351
00:24:01,300 --> 00:24:06,300
Sono fregato!
Abbronzatura scopata!

352
00:24:06,500 --> 00:24:08,399
È lo stress!

353
00:24:08,400 --> 00:24:10,300
Hai sottolineato!

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
Non dirmelo?

355
00:24:11,900 --> 00:24:13,800
Sottolineare cosa ti rende?

356
00:24:14,400 --> 00:24:17,099
- Ti porta al suicidio?
- Sì, sì, lo so.

357
00:24:17,100 --> 00:24:18,299
E prima?

358
00:24:18,300 --> 00:24:21,400
Non so. Minacce, autolesionismo,
tentato suicidio.

359
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
- Impotenza!
- <i>Cristo</i>

360
00:24:29,600 --> 00:24:32,999
Guarda, il desiderio sessuale di Lydia
incoraggiarla a cercare di curarmi,

361
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
ma l'impotenza è un problema...

362
00:24:35,200 --> 00:24:36,800
Non ho capito.

363
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
Sarebbe meglio tagliarlo.

364
00:24:44,500 --> 00:24:45,600
No.

365
00:24:45,700 --> 00:24:47,900
No, no.
Non intendo tagliarlo, ma...

366
00:24:48,000 --> 00:24:50,199
Cosa sei?
blocco al volo o qualcosa del genere?

367
00:24:50,200 --> 00:24:53,200
Aggiungo qualche giorno, ma 3 mesi.

368
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
Verso una tazza di tè.

369
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Lo so!

370
00:25:03,100 --> 00:25:07,100
Hai messo un piercing è infetto e
tutto, come il naso di Wayne.

371
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
Ti ricordi il naso di Wayne?

372
00:25:09,500 --> 00:25:13,900
Il pane tostato è stato spento.
Immaginatelo nel vostro naso.

373
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
"Oh, non avvicinarti a me."

374
00:25:17,000 --> 00:25:18,900
Scommetto che lo farebbe.

375
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
Scommetto che il trattamento sporco è accettato.

376
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
Va bene.

377
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Eureka!

378
00:25:32,100 --> 00:25:35,800
- Rompere il frenulo del glande.
- Che cosa?

379
00:25:36,400 --> 00:25:40,200
- No. Il frenulo del glande.
- Non so cosa sia.

380
00:25:43,100 --> 00:25:44,500
Jarvis, siediti!

381
00:25:44,600 --> 00:25:47,100
Lo farò sotto il tavolo.

382
00:25:48,300 --> 00:25:50,500
Guarda, guarda, guarda.

383
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
Ah, quello.

384
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
Ho incontrato un vecchio che si è rotto in due.

385
00:26:01,400 --> 00:26:05,000
Era dannatamente grasso,
appoggiandosi a un bidone della spazzatura e cadendo.

386
00:26:05,400 --> 00:26:07,299
Ho avuto il cazzo in una fionda per mesi.

387
00:26:07,300 --> 00:26:08,800
Cazzo in una fionda?

388
00:26:11,100 --> 00:26:13,499
Chi è il ragazzo?

389
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
Come si chiama? Si chiama...

390
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Penso che inizi con "P" P....

391
00:26:18,600 --> 00:26:19,900
Lo conosci?

392
00:26:20,600 --> 00:26:23,499
No, ma la storia è vera.

393
00:26:23,500 --> 00:26:25,199
E anche se così non fosse,
l'idea è molto buona

394
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Dovremmo considerarlo.

395
00:26:29,900 --> 00:26:32,399
La clamidia è come la varicella.

396
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Se cazzo è normale
prima di 10 anni.

397
00:26:37,000 --> 00:26:40,999
Con altre malattie, grandi,

398
00:26:41,000 --> 00:26:43,099
non conosco nessuno.

399
00:26:43,100 --> 00:26:45,700
Non andare in giro vantandoti.

400
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
Non un divieto di transito.

401
00:26:48,900 --> 00:26:50,800
È l'AIDS.

402
00:26:59,100 --> 00:27:01,200
Quali sono le probabilità?

403
00:27:02,800 --> 00:27:05,900
Ebbene, ha detto il Dott.
Gallo,

404
00:27:06,000 --> 00:27:09,300
Ho avuto un rapporto non protetto con una prostituta.

405
00:27:09,900 --> 00:27:11,500
Sì, ma una volta.

406
00:27:13,000 --> 00:27:16,900
Probabilmente 1.000 a 1, 100 a 1 forse

407
00:27:20,000 --> 00:27:21,700
Le persone commettono infedeltà.

408
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Il 99% non fa quello che hai fatto.

409
00:27:31,800 --> 00:27:34,899
Ho pulito, ricercato,
un lavoro pulito.

410
00:27:34,900 --> 00:27:36,900
Eppure ti senti in colpa.

411
00:27:37,800 --> 00:27:40,399
Cioè, è qualcosa di terribile.

412
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Qualcosa di molto, molto terribile.

413
00:27:48,300 --> 00:27:49,800
Cosa ne pensi?

414
00:27:52,300 --> 00:27:54,899
Lasci perdere.

415
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
Agisce come se nulla fosse successo.

416
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
Accendi quella maledetta luce.

417
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
- Sei sveglio?
- Sto dormendo.

418
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Mi dispiace.

419
00:28:28,200 --> 00:28:32,000
- Cosa fai?
- Ciao.

420
00:28:34,200 --> 00:28:35,900
Baciami.

421
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
No, devo alzarmi presto.

422
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
Digiunerò.

423
00:28:40,900 --> 00:28:43,900
Sappi che mi scotta rapidamente, no.

424
00:28:46,300 --> 00:28:48,599
- Non è fantastico?
-No...

425
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
secoli fa.

426
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
Vai a lavarti i denti.

427
00:28:54,800 --> 00:28:56,700
Vai a lavarti i denti.

428
00:29:07,300 --> 00:29:10,800
<i>Nel bagno, Kyle
Nel bagno, Kyle</i>

429
00:29:31,000 --> 00:29:32,999
Sei sicuro che starai bene?

430
00:29:33,000 --> 00:29:35,899
- Sei sicuro.
- Non posso!

431
00:29:35,900 --> 00:29:37,200
Mi dispiace.

432
00:29:37,800 --> 00:29:39,300
Mamma!

433
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Mi dispiace. Grazie.

434
00:29:43,900 --> 00:29:46,340
Fai andare Alfie al fronte.
Hai le vertigini sul sedile posteriore.

435
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
- Sì - Proprio come suo zio Kyle..

436
00:29:49,800 --> 00:29:53,199
Avanti, Alfie,
una corsa in macchina.

437
00:29:53,200 --> 00:29:55,800
Sarai il copilota.

438
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Stai bene con Alfie.

439
00:30:03,800 --> 00:30:06,399
È un paradiso per i pedofili.

440
00:30:06,400 --> 00:30:08,499
Devi sempre pensare al peggio?

441
00:30:08,500 --> 00:30:12,300
Sì, devi essere vigile.
Guarda quell'uomo.

442
00:30:12,900 --> 00:30:15,999
Sembra essere suo padre.
E non puoi avere così tanti figli.

443
00:30:16,000 --> 00:30:17,699
Allora vai a giocare con Alfie.

444
00:30:17,700 --> 00:30:19,500
Non voglio che lo facciano
penso che io sia un pedofilo.

445
00:30:20,000 --> 00:30:21,299
Sei così paranoico?

446
00:30:21,300 --> 00:30:22,999
Succede quella merda!

447
00:30:23,000 --> 00:30:24,299
Niente parolacce!

448
00:30:24,300 --> 00:30:25,800
Non può parlare.

449
00:30:26,000 --> 00:30:29,600
Ma quando impari,
Non voglio che la sua prima parola sia "merda".

450
00:30:30,200 --> 00:30:32,600
Forse meglio di "pedofilo".

451
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
Non staremo bene con i nostri figli.

452
00:30:37,800 --> 00:30:40,399
Sì, lo sai.

453
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
Prendiamoci cura di noi, giusto?

454
00:30:47,100 --> 00:30:48,100
Miele?

455
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Miele.

456
00:30:51,800 --> 00:30:54,899
Stavo pensando... Forse...

457
00:30:54,900 --> 00:30:56,400
sospendere la pillola?

458
00:30:57,700 --> 00:31:01,400
Una gravidanza può durare fino a 2 anni.
Guarda Lee e Laura.

459
00:31:01,500 --> 00:31:04,400
Se per fortuna lo facessimo subito,
non verrà notato prima del matrimonio.

460
00:31:07,300 --> 00:31:08,400
stai sudando.

461
00:31:09,200 --> 00:31:13,099
Non lo so, è il Jalfrezi.
Mi ha fatto eccitare.

462
00:31:13,100 --> 00:31:15,500
Annunciare che sarebbe un matrimonio fantastico.

463
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
- Dov'è il cameriere con la mia birra?
- Kyle?

464
00:31:18,500 --> 00:31:21,699
Sì, sarebbe fantastico, sì.

465
00:31:21,700 --> 00:31:23,000
Hai ragione.

466
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Potrebbe volerci del tempo.

467
00:31:25,900 --> 00:31:27,700
Ci divertiremo a provarci.

468
00:31:31,300 --> 00:31:32,500
Vado in bagno.

469
00:31:34,200 --> 00:31:35,700
Grazie.

470
00:32:02,000 --> 00:32:05,500
Sto morendo con una tazza di tè.

471
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
Ne vuoi uno?

472
00:32:17,800 --> 00:32:20,300
Avanti, scuotimi, Kyle!

473
00:32:41,400 --> 00:32:43,299
Che cosa? Che cosa?

474
00:32:43,300 --> 00:32:46,500
Kyle, la mia figa mi sta bruciando.
Mi brucia la figa!

475
00:32:58,000 --> 00:32:59,100
Stai bene?

476
00:32:59,200 --> 00:33:00,499
Cosa mi hai fatto?

477
00:33:00,500 --> 00:33:02,099
Non io.

478
00:33:02,100 --> 00:33:05,199
- Penso che sia stato il Jalfrezi.
- E' stata la tua mano, cazzo.

479
00:33:05,200 --> 00:33:06,300
Mi dispiace.

480
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
Ci si sente bene.

481
00:33:10,900 --> 00:33:13,200
È fantastico.

482
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Meglio del sesso, eh?

483
00:33:17,600 --> 00:33:19,100
Ti lascio in pace.

484
00:33:43,000 --> 00:33:46,300
- Hai detto che era per te.
- Sì, ammetterò la colpa.

485
00:33:47,600 --> 00:33:49,100
Mi dispiace.

486
00:33:50,300 --> 00:33:53,100
Spero che tu non capisca
così tardi nel tuo grande giorno.

487
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
Mi dispiace.

488
00:34:00,000 --> 00:34:03,799
Ti amerò, ti consolerò,

489
00:34:03,800 --> 00:34:07,599
onorarti e proteggerti e

490
00:34:07,600 --> 00:34:11,399
Sarò sincero come lo è stata la vita.

491
00:34:11,400 --> 00:34:14,899
- Ecco la parte del voto...
- Ora suona gli anelli.

492
00:34:14,900 --> 00:34:17,799
- Aspettare.
- Scusa, non voglio rovinare nulla, tutto qui.

493
00:34:17,800 --> 00:34:20,000
Scusate l'interruzione.

494
00:34:20,300 --> 00:34:23,999
- Presumo che tu sia il futuro
Signor White.? - Giusto.

495
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Credo di si.

496
00:34:25,200 --> 00:34:27,799
Lo capisco lì
è un piccolo problema...

497
00:34:27,800 --> 00:34:29,899
Con il DJ. Già
è stato risolto?

498
00:34:29,900 --> 00:34:32,100
Il mio futuro marito se ne occuperà.

499
00:34:32,200 --> 00:34:33,999
Fantastico, fantastico. E...

500
00:34:34,000 --> 00:34:37,800
- Sai come mai i vegani?
- Vegani?

501
00:34:43,900 --> 00:34:45,799
- Saranno quattro.
- Quattro molto bene.

502
00:34:45,800 --> 00:34:47,299
Scuse...

503
00:34:47,300 --> 00:34:50,099
-Duncan. - CIAO.
- Scusa. Sono il padrino.

504
00:34:50,100 --> 00:34:52,900
Posso applicare un videoproiettore?

505
00:34:53,000 --> 00:34:54,799
- Chiaro.
- Non puoi dimostrarlo!

506
00:34:54,800 --> 00:34:57,799
- Sai quanto tempo mi ci è voluto per modificarlo?
- Jarvis, vengono i miei nonni.

507
00:34:57,800 --> 00:34:58,899
Ci saranno dei bambini lì!

508
00:34:58,900 --> 00:35:01,799
Onestamente non vedo nulla.
Solo il pube sfocato.

509
00:35:01,800 --> 00:35:04,800
- Ne parleremo più tardi.
- Scusa per l'interruzione.

510
00:35:04,900 --> 00:35:07,499
No, abbiamo deciso per i fiori.

511
00:35:07,500 --> 00:35:09,999
Nessun problema.
Se visiti questo fine settimana,

512
00:35:10,000 --> 00:35:13,199
la stanza sarà decorata
con i gigli, sabato,

513
00:35:13,200 --> 00:35:15,799
orchidee e domenica.
Bellissimo!

514
00:35:15,800 --> 00:35:17,499
Suona bene.
Giusto, Kyle?

515
00:35:17,500 --> 00:35:20,000
Questo fine settimana?
Non posso.

516
00:35:20,100 --> 00:35:21,600
Perché?

517
00:35:22,000 --> 00:35:25,700
Andremo a pescare con Jarvis.
Pesca sportiva.

518
00:35:26,400 --> 00:35:30,299
- La pesca è il nostro hobby.
- Sarà solo per gli uomini.

519
00:35:30,300 --> 00:35:32,299
Lavorate insieme cinque giorni alla settimana.

520
00:35:32,300 --> 00:35:34,600
Quando sarai sposato,
sarà tutto tuo.

521
00:35:35,300 --> 00:35:37,799
- Finché tu...
- Sto facendo pressioni,

522
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
ma ho un marito a cui badare,
potremmo?

523
00:35:42,600 --> 00:35:46,200
- Ci vediamo questo fine settimana.
- Ovviamente.

524
00:35:46,300 --> 00:35:47,600
Grazie.

525
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
Faccio appello ai presenti,

526
00:35:57,600 --> 00:36:01,100
un testimone che io, Lydia...

527
00:36:02,000 --> 00:36:05,300
- Ah, amore! Stai bene?
- Lidia.

528
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
No, davvero, sto bene.

529
00:36:12,700 --> 00:36:14,199
Sai?

530
00:36:14,200 --> 00:36:16,300
Piuttosto prendi un criceto...

531
00:36:16,400 --> 00:36:18,399
pizzicare il frenulo del glande

532
00:36:18,400 --> 00:36:20,599
per trascorrere il fine settimana
seduto in riva al lago...

533
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
In un fottuto pesce!

534
00:36:22,700 --> 00:36:24,299
Meglio abituarsi,

535
00:36:24,300 --> 00:36:27,199
perché lo farò molte volte.

536
00:36:27,200 --> 00:36:31,500
Lydia già sospettava
il mio nuovo interesse per la politica a tarda notte.

537
00:36:32,000 --> 00:36:35,499
E non posso continuare ad "aiutare"
ogni sera con il discorso,

538
00:36:35,500 --> 00:36:37,400
anche se sei dislessico.

539
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
Immagino che le cose vadano bene
contagiándote.

540
00:36:46,300 --> 00:36:48,999
- Che cosa?
- Niente.

541
00:36:49,000 --> 00:36:50,300
Cosa hai detto?

542
00:36:53,100 --> 00:36:55,299
- Hai detto che ero dislessico.
- Sei!

543
00:36:55,300 --> 00:36:58,099
- E sei bravo a contagiándote
cose. - Sì, beh...

544
00:36:58,100 --> 00:36:59,199
Non sarebbe successo...

545
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
padrino se il mio corso I
non era stato in un bordello.

546
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
- E tu volevi.
- Ero ubriaco!

547
00:37:04,700 --> 00:37:07,799
- Anche io!
- Pensavo che avresti fatto attenzione!

548
00:37:07,800 --> 00:37:09,900
Non potevi fare un lavoro peggiore!

549
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
Senti, Kyle, scusa.

550
00:37:13,800 --> 00:37:16,900
Kyle, amico, scusa!

551
00:37:43,900 --> 00:37:46,000
Siete a casa.

552
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
Sto dormendo.

553
00:37:48,400 --> 00:37:50,399
Dov'è Jarvis?

554
00:37:50,400 --> 00:37:53,499
So che sei da qualche parte, Jarvis!

555
00:37:53,500 --> 00:37:55,699
Fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!

556
00:37:55,700 --> 00:37:56,999
Qual è il problema?

557
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Come sembro?

558
00:38:01,500 --> 00:38:02,800
Arrabbiato.

559
00:38:03,600 --> 00:38:07,299
- Dovrei essere sexy.
Questo mi ha detto. - Chi?

560
00:38:07,300 --> 00:38:08,900
Sei geloso.

561
00:38:09,100 --> 00:38:11,099
Bevi ancora un po' e vieni a letto.

562
00:38:11,100 --> 00:38:14,400
Non ho il diritto di essere geloso
, Kyle White.

563
00:38:15,100 --> 00:38:18,800
Sono tuo e non lo voglio nemmeno.

564
00:38:26,100 --> 00:38:27,699
Ti amo, Lidia.

565
00:38:27,700 --> 00:38:31,000
Non dirmelo.
Dimostralo.

566
00:38:31,900 --> 00:38:35,600
Fanculo o fai qualcosa, per favore!

567
00:38:36,800 --> 00:38:37,900
Mi dispiace.

568
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
Faresti meglio.

569
00:38:42,100 --> 00:38:45,599
- Perché mi fai sentire così?
- Non tu.

570
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
- Lo giuro.
- E allora?

571
00:38:51,100 --> 00:38:53,600
- Domande?
- NO!

572
00:38:53,700 --> 00:38:56,000
- Perché lo faccio.
- Che cosa?

573
00:38:57,300 --> 00:39:00,999
ho detto.
Ho dei dubbi.

574
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
E sai cosa?
Sono felice di averlo detto.

575
00:39:04,000 --> 00:39:07,699
È già abbastanza brutto che non mi tocchi
. Non parlo nemmeno.

576
00:39:07,700 --> 00:39:10,000
Possiamo parlare, tesoro, possiamo ancora farlo.

577
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
Parliamo!

578
00:39:14,700 --> 00:39:16,699
Dimmi che non hai dubbi.

579
00:39:16,700 --> 00:39:21,500
Sono sicuro che!
Ma dubiti.

580
00:39:21,600 --> 00:39:23,999
Penso che sia normale.

581
00:39:24,000 --> 00:39:26,299
Sano, forse.

582
00:39:26,300 --> 00:39:31,100
È una decisione molto seria.
Rinunciare a tutto. E quello di...

583
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
Un cazzo, una fica, per sempre.

584
00:39:35,800 --> 00:39:39,100
Lo pensi un giorno?
potresti sentirti tentato?

585
00:39:40,400 --> 00:39:42,199
- Mai.
- Siamo umani.

586
00:39:42,200 --> 00:39:46,099
Y commette errori.

587
00:39:46,100 --> 00:39:51,300
- Sì, lo so, ma... - Guarda quanti
divorzi e infedeltà, ovunque.

588
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
Penso di sì, sì.

589
00:39:55,500 --> 00:40:00,000
Pensi di poter essere infedele?
sei ancora molto innamorato?

590
00:40:01,100 --> 00:40:02,600
Non lo so.

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,100
Sei stato infedele?

592
00:40:10,500 --> 00:40:12,800
Non posso mentire a quella faccia.

593
00:40:12,900 --> 00:40:16,499
Certo che puoi.
Basta provare.

594
00:40:16,500 --> 00:40:19,299
Sei stato infedele?

595
00:40:19,300 --> 00:40:23,099
- Non ho mai tradito.
- Hai sbagliato di nuovo tutto.

596
00:40:23,100 --> 00:40:25,299
Non ripetere mai la domanda.

597
00:40:25,300 --> 00:40:28,400
Puoi dire che stai mentendo perché
bloccato.

598
00:40:29,300 --> 00:40:30,599
Ancora una volta,

599
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
Sei stato infedele?

600
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
No.

601
00:40:39,800 --> 00:40:45,600
No, non ho mai tradito.
Non lo farei mai. ti amo...

602
00:40:45,700 --> 00:40:49,099
È stato fatale!

603
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
Non sentirti obbligato a riempire il silenzio.

604
00:40:57,600 --> 00:41:02,100
Solo inviati.

605
00:41:16,600 --> 00:41:18,499
Sei stato infedele?

606
00:41:18,500 --> 00:41:20,199
Va bene.

607
00:41:20,200 --> 00:41:24,200
Ok,
sentiti sicuro rispondendo alla domanda.

608
00:41:24,600 --> 00:41:26,300
Chiedimelo ancora.

609
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Sei stato infedele?

610
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
No.

611
00:41:40,700 --> 00:41:42,799
lo giuro...

612
00:41:42,800 --> 00:41:45,399
per la salute e il benessere...

613
00:41:45,400 --> 00:41:48,799
tutti coloro che apprezzano,

614
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
Non ho mai tradito.

615
00:41:57,000 --> 00:41:59,100
- Andava bene, vero?
- Ho pensato.

616
00:41:59,200 --> 00:42:03,500
Devi essere spontaneo,
parla dal cuore.

617
00:42:03,600 --> 00:42:07,600
Ne darò un po'
immaginazione, sii creativo.

618
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Capisci?

619
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Mi hai ingannato?

620
00:42:13,400 --> 00:42:17,400
Lo giuro, per i nostri bambini non ancora nati
,

621
00:42:17,800 --> 00:42:20,900
Non ho mai tradito.

622
00:42:26,800 --> 00:42:29,300
Prendo un bicchiere d'acqua.

623
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
Va bene.

624
00:42:43,700 --> 00:42:46,199
Hai mai considerato un grill a gas, Kyle?

625
00:42:46,200 --> 00:42:49,000
No,
il carbone è più efficiente. Giusto, figliolo?

626
00:42:49,100 --> 00:42:53,099
Sì, sono molto buoni.
Invita nella tua lista nozze.

627
00:42:53,100 --> 00:42:56,199
- Sono costosi, vero?
- Non lo so.

628
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
Chiunque può permetterselo.

629
00:42:59,000 --> 00:43:01,699
Kyle? Mostreresti il tuo furgone?
Alfio?

630
00:43:01,700 --> 00:43:04,000
Dice che hai ucciso un rinoceronte con lei.

631
00:43:04,100 --> 00:43:06,500
Non ho detto questo.

632
00:43:06,600 --> 00:43:08,700
Ho detto che potevo farlo.

633
00:43:08,800 --> 00:43:11,700
- Gli stai dicendo una merda!
- Esattamente.

634
00:43:12,100 --> 00:43:15,600
Erano nello zoo delle coccole.
Si è spaventato con i grandi animali.

635
00:43:15,700 --> 00:43:18,000
Il furgone sta cadendo a pezzi.
Non uccidere nemmeno una mucca,

636
00:43:18,100 --> 00:43:20,299
meno un fottuto rinoceronte.
- Cosa avresti detto?

637
00:43:20,300 --> 00:43:23,199
Dipende da cosa gli dici.
Il rinoceronte era bianco o nero?

638
00:43:23,200 --> 00:43:24,299
Che importa?

639
00:43:24,300 --> 00:43:25,600
Non posso uccidere un nero.

640
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
Giusto.
Se ricordo bene,

641
00:43:27,700 --> 00:43:29,699
sono le specie più a rischio.

642
00:43:29,700 --> 00:43:34,399
No, non quello.
È razzista. Razzista.

643
00:43:34,400 --> 00:43:35,700
Ehi, Alfie!

644
00:43:38,000 --> 00:43:40,499
Hanno già deciso con i fiori?

645
00:43:40,500 --> 00:43:42,699
Sì, io e mamma abbiamo scelto i gigli.

646
00:43:42,700 --> 00:43:45,199
Bene.

647
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
- Sempre la stessa estetista.
- SÌ!

648
00:43:50,600 --> 00:43:54,199
Quando gli uomini arrivano fino all'ultimo
appuntamento dal sarto?

649
00:43:54,200 --> 00:43:55,100
Sono sul calendario.

650
00:43:55,200 --> 00:43:57,300
Il mio outfit non ero io
il giorno del mio matrimonio.

651
00:43:57,500 --> 00:44:00,799
No, tesoro, ho lasciato molto grasso
prima del matrimonio.

652
00:44:00,800 --> 00:44:01,999
Stress.
Era quello.

653
00:44:02,000 --> 00:44:04,400
Sembra che Kyle abbia perso peso.

654
00:44:04,500 --> 00:44:06,800
Lo stress è sicuro!
Non so come sia, gente!

655
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
Sì, è vero.

656
00:44:09,700 --> 00:44:11,799
Devi stare di fronte a tutte quelle persone
,

657
00:44:11,800 --> 00:44:15,199
Dì cose sagge riguardo a
gioia di essere sposati,

658
00:44:15,200 --> 00:44:18,699
e poi vai nella master suite, dove
aspettati la performance della tua vita.

659
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
Ciò non mi toglie il sonno.

660
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
Io solo.

661
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Vado a controllare i ragazzi.

662
00:44:31,100 --> 00:44:33,699
Quindi una persona pensa un verbo,

663
00:44:33,700 --> 00:44:37,700
e gli altri provano a indovinare
fare domande.

664
00:44:37,800 --> 00:44:42,500
Ma la domanda deve essere sostituita
verbo per la parola "tè".

665
00:44:42,600 --> 00:44:46,600
- Tè? - Con quella parola tu
sostituire il verbo nella frase.

666
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
Meglio giocare a poker?

667
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
Dio, Michele!
Sarà divertente!

668
00:44:50,200 --> 00:44:53,199
Una piccola dimostrazione, vero?

669
00:44:53,200 --> 00:44:57,200
Sto pensando a un verbo.
Le domande dovrei essere io.

670
00:44:57,500 --> 00:45:00,400
E se hanno torto,
devo bere qualcosa.

671
00:45:00,700 --> 00:45:03,299
Non siamo più a scuola.

672
00:45:03,300 --> 00:45:04,799
Comincio.

673
00:45:04,800 --> 00:45:07,199
Tu "tetereas" ogni giorno?

674
00:45:07,200 --> 00:45:11,000
- Sì, "tetereo" tutti i giorni.
- Tipo "teterear"?

675
00:45:11,200 --> 00:45:12,900
Sì, adoro "teterear".

676
00:45:13,000 --> 00:45:15,199
Vedere?
Il verbo dovrebbe essere coniugato.

677
00:45:15,200 --> 00:45:20,300
- Tu "tetereas" da solo?
- Bella domanda!

678
00:45:20,400 --> 00:45:22,700
Sì, sono "tetereo" da solo.

679
00:45:24,500 --> 00:45:26,199
Hai una domanda, Mic?

680
00:45:26,200 --> 00:45:27,900
Yeah Yeah.
Ho un.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,099
- Dove tieni la "teiera"?
- Bere!

682
00:45:32,100 --> 00:45:34,499
Forse non mi sono spiegato bene.

683
00:45:34,500 --> 00:45:36,599
La parola è un verbo.

684
00:45:36,600 --> 00:45:38,699
- Meglio lasciarlo fuori.
- Yeah Yeah.

685
00:45:38,700 --> 00:45:42,200
- Dimentica la deglutizione.
- No, no. Va bene, va bene.

686
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Ho un'altra domanda.

687
00:45:50,900 --> 00:45:52,899
The "teapot", what color is it?

688
00:45:52,900 --> 00:45:56,399
È un verbo, papà,
come mangiare o camminare.

689
00:45:56,400 --> 00:45:58,299
<i>- Cagada</i>
- Questo è un sostantivo!

690
00:45:58,300 --> 00:46:01,200
No, va bene. "Lei fa schifo"!
"Lei caga" è un verbo.

691
00:46:01,500 --> 00:46:03,999
Lo fa ogni giorno.
Solito, divertiti.

692
00:46:04,000 --> 00:46:07,199
I have a question, Roger.
Do you read the newspaper...?

693
00:46:07,200 --> 00:46:09,099
While you have a "teapot"?

694
00:46:09,100 --> 00:46:13,100
Ah! Bravo! Ben fatto, Michael!
Ho capito, vedi? Ben fatto.

695
00:46:13,200 --> 00:46:14,700
Cagare?

696
00:46:14,800 --> 00:46:18,400
Leggere!
Il verbo si legge.

697
00:46:19,300 --> 00:46:22,500
- Sono bravo in questo. Chi sarà il prossimo?
- Ehi!

698
00:46:23,500 --> 00:46:25,999
Quando "teterea" la gente?

699
00:46:26,000 --> 00:46:28,199
"Tetereas" at any time, night or day.

700
00:46:28,200 --> 00:46:29,899
Quanto dura un "tetereo"?

701
00:46:29,900 --> 00:46:31,100
Dipende.

702
00:46:31,300 --> 00:46:34,999
Può durare alcune ore o più.

703
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
Cosa ti fa sentire "teterear"?

704
00:46:37,300 --> 00:46:41,300
Dipende, può essere buono o
male, fino a quando non è soddisfacente.

705
00:46:41,400 --> 00:46:43,099
Ma può essere noioso.

706
00:46:43,100 --> 00:46:45,399
Quasi sempre, è un atto naturale.

707
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
Devi imparare a "teterear"?

708
00:46:47,500 --> 00:46:49,899
Yeah Yeah.
Ti darò un suggerimento.

709
00:46:49,900 --> 00:46:53,000
Mi hai insegnato tutto quello che so
"teterear".

710
00:46:54,100 --> 00:46:57,900
Tu e Kyle siete "teteriani" insieme?

711
00:46:58,200 --> 00:47:00,499
Non di recente.

712
00:47:00,500 --> 00:47:04,099
In effetti, non abbiamo "tetereado"
tra un po'.

713
00:47:04,100 --> 00:47:06,900
- Tipo "teterear"?
- Adoro "teterear".

714
00:47:07,000 --> 00:47:08,600
Io amo.

715
00:47:09,600 --> 00:47:11,999
Speriamo "tetereáramos"
più spesso.

716
00:47:12,000 --> 00:47:14,600
Gli uomini pensano di più?
"teterear" rispetto alle donne?

717
00:47:14,700 --> 00:47:15,800
Decisamente.

718
00:47:17,000 --> 00:47:20,400
Gli uomini lo pensano ogni 3 secondi?

719
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Penso che alcuni lo facciano.

720
00:47:22,100 --> 00:47:23,500
Penso di aver capito!

721
00:47:24,900 --> 00:47:27,200
Fanculo!
Questo è il verbo, giusto?

722
00:47:27,300 --> 00:47:29,400
No, non è un cazzo.

723
00:47:31,700 --> 00:47:35,199
Tesoro, si sta facendo tardi.
Dovresti andare a casa.

724
00:47:35,200 --> 00:47:36,800
Sono tornato con te.

725
00:47:37,000 --> 00:47:38,200
Cos'hai detto, tesoro?

726
00:47:38,300 --> 00:47:40,499
Ho una riunione domattina.
Devo alzarmi presto.

727
00:47:40,500 --> 00:47:42,900
- Camminerò da casa.
- Pensavo che avessi detto.

728
00:47:43,300 --> 00:47:45,200
Nessun problema, mamma e papà?

729
00:47:45,300 --> 00:47:48,399
- Entrambi sono sempre i benvenuti!
- Kyle deve lavorare.

730
00:47:48,400 --> 00:47:50,700
Scegli solo alcune cose.

731
00:48:05,900 --> 00:48:07,499
Cos'è questo incontro?

732
00:48:07,500 --> 00:48:10,199
- Li hai lasciati soli di nuovo.
- Sì, me ne sono andato.

733
00:48:10,200 --> 00:48:11,499
Mi lasci in pace.

734
00:48:11,500 --> 00:48:13,800
- Voce bassa.
- E' di questo che si tratta?

735
00:48:16,700 --> 00:48:18,200
Non farmi piangere.

736
00:48:19,500 --> 00:48:21,800
<i>Kyle Ce ne andiamo, amore</i>

737
00:48:22,000 --> 00:48:25,299
Vai e prenditi cura di te.
Mandateli via, per favore!

738
00:48:25,300 --> 00:48:27,400
Vai e prenditi cura, sul serio!

739
00:48:32,900 --> 00:48:34,200
ti chiamerò domani.

740
00:48:38,200 --> 00:48:39,500
Lidia.

741
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
Lidia!

742
00:48:47,100 --> 00:48:49,900
La parola era "pesce", giusto?

743
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
SÌ.

744
00:49:30,400 --> 00:49:33,499
<i>Ciao, sono Lydia. . Grazie per aver chiamato
Lascia il tuo nome e numero</i>

745
00:49:33,500 --> 00:49:36,200
<i>Risponderò appena possibile</i>
<i>Grazie, ciao</i>..

746
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
Dove sei, figlio di puttana?

747
00:50:31,100 --> 00:50:32,900
Ho intenzione di uccidermi.

748
00:50:33,600 --> 00:50:36,399
<i>- Kyle</i>
- Mi odio?

749
00:50:36,400 --> 00:50:38,900
Ti odio di più se ti suicidi.

750
00:50:39,000 --> 00:50:42,199
Lydia mi ha mandato un messaggio dicendo che ha bisogno di tempo.

751
00:50:42,200 --> 00:50:43,400
<i>Ascolta, amico</i>

752
00:50:44,300 --> 00:50:47,699
Sarah, Amy, Leanne.
Tutti hanno detto la stessa merda.

753
00:50:47,700 --> 00:50:49,499
Ma se ne sono andati tutti.

754
00:50:49,500 --> 00:50:51,199
Il suicidio non è la risposta

755
00:50:51,200 --> 00:50:53,599
È una soluzione permanente
ad un problema temporaneo.

756
00:50:53,600 --> 00:50:56,999
- L'AIDS è un problema continuo.
<i>- Non hai l'AIDS</i>

757
00:50:57,000 --> 00:51:00,299
Mi sento come se lo avessi fatto.
Tutti dicono che ho perso peso e...

758
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Ho freddo da quando sono andato a pescare.

759
00:51:03,000 --> 00:51:04,799
Kyle, puoi superarlo.

760
00:51:04,800 --> 00:51:07,099
Perché? cioè,

761
00:51:07,100 --> 00:51:09,699
la vita finisce in un disastro totale,
per sempre.

762
00:51:09,700 --> 00:51:13,700
Prigione, divorzio,
suicidio, senzatetto...

763
00:51:14,000 --> 00:51:15,700
Guarda la tua famiglia.

764
00:51:15,800 --> 00:51:17,500
Non fare amicizia personale.

765
00:51:18,400 --> 00:51:22,800
- Sul serio, non sopporto di sentirmi in questo modo.
- Va bene, sto arrivando.

766
00:51:31,300 --> 00:51:32,900
Fottuto segaiolo!

767
00:51:33,300 --> 00:51:35,499
- Che cosa?
- No, non tu, amico.

768
00:51:35,500 --> 00:51:37,099
Stai bene?

769
00:51:37,100 --> 00:51:38,900
Sono un coglione.

770
00:51:39,700 --> 00:51:42,500
Pajearé eternamente
ora ho l'AIDS.

771
00:51:44,300 --> 00:51:46,400
Marica!

772
00:51:46,700 --> 00:51:48,699
Sì

773
00:51:48,700 --> 00:51:52,100
Sono un frocio orribile.

774
00:51:52,800 --> 00:51:56,299
Guarda, non posso parlare adesso,
amico Kyle.

775
00:51:56,300 --> 00:51:58,000
Stai pipì?

776
00:51:59,300 --> 00:52:00,300
<i>Jarvis</i>

777
00:52:01,800 --> 00:52:03,000
<i>Jarvis</i>

778
00:52:08,700 --> 00:52:10,400
Jarvis, ci sei?

779
00:52:12,800 --> 00:52:14,800
Dimmi perché ho mandato stop.

780
00:52:14,900 --> 00:52:16,499
Cintura, cellulare, ritorno a "U".

781
00:52:16,500 --> 00:52:17,899
Non vedo alcuna cintura.

782
00:52:17,900 --> 00:52:21,299
No, ma sono molto onesto.
Quindi devi credermi quando ti dico...

783
00:52:21,300 --> 00:52:23,399
Ho una fretta eccezionale.

784
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
Non mi interessa se si tratta di vita o di morte.

785
00:52:26,000 --> 00:52:27,400
- È.
- Non essere divertente.

786
00:52:27,500 --> 00:52:30,199
No, sono serio.
Il mio amico sta per suicidarsi.

787
00:52:30,200 --> 00:52:31,799
Che amico è quello?

788
00:52:31,800 --> 00:52:33,199
Con il vivavoce.

789
00:52:33,200 --> 00:52:34,700
Puoi parlare con lui se vuoi.

790
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
- Se per me stai scherzando...
<i>- Jarvis, ci sei</i>

791
00:52:38,700 --> 00:52:41,699
Pronto, sono l'agente Walker?
Chi è questo, per favore?

792
00:52:41,700 --> 00:52:44,100
- Che cazzo?
- Penso che sia preso.

793
00:52:44,200 --> 00:52:46,099
Ancora una volta, il tuo nome, per favore.

794
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
Chi ti ha fregato?

795
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
Kyle, non essere un idiota!

796
00:52:48,900 --> 00:52:51,999
Kyle Walker dice il funzionario.
Il tuo amico signor....

797
00:52:52,000 --> 00:52:52,900
Jarvis.

798
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
Il signor Jarvis si difende in sua difesa
una litania di violazioni del codice stradale,

799
00:52:57,300 --> 00:53:00,000
stai per suicidarti..
È corretto?

800
00:53:00,300 --> 00:53:04,300
- Ho detto che stavo pensando.
- Fanculo, Kyle!

801
00:53:04,600 --> 00:53:06,399
Dici solo che ti ucciderai!

802
00:53:06,400 --> 00:53:09,500
Va bene.
Allora mi ucciderò!

803
00:53:09,600 --> 00:53:11,499
Kyle, calmati!

804
00:53:11,500 --> 00:53:14,599
Come agente di polizia, il mio dovere è prendere
quella minaccia...

805
00:53:14,600 --> 00:53:15,699
Sul serio.

806
00:53:15,700 --> 00:53:18,299
Minaccia contro una persona, incluso te stesso
,

807
00:53:18,300 --> 00:53:19,599
è un reato penale.

808
00:53:19,600 --> 00:53:22,600
Divertiti a trascinare la mia carcassa in tribunale.

809
00:53:22,900 --> 00:53:24,200
Dove sei, per favore?

810
00:53:24,300 --> 00:53:25,900
Ha una penna, agente?

811
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
Sì

812
00:53:27,300 --> 00:53:29,499
Te lo prendo su per il culo!

813
00:53:29,500 --> 00:53:31,999
- Il tuo indirizzo, per favore.
- 61 Acero Avenue.

814
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
- Maledetto informatore, Jarvis!
- Non riattaccare.

815
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Kyle...

816
00:53:38,401 --> 00:53:41,699
Sei soddisfatto, Jarvis?
È tutta colpa tua, dannazione!

817
00:53:41,700 --> 00:53:42,999
Mi dispiace, Kyle.

818
00:53:43,000 --> 00:53:44,700
<i>Suicidio in corso </i>.

819
00:53:50,300 --> 00:53:52,300
Rispondi a quel dannato telefono!

820
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Kyle!

821
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Fanculo!

822
00:54:28,900 --> 00:54:30,800
Dove diavolo sei?

823
00:54:36,800 --> 00:54:38,100
Dannazione!

824
00:54:56,400 --> 00:54:59,800
Kyle, no, no!
Fanculo no!

825
00:55:00,500 --> 00:55:02,800
Maledetto criminale!

826
00:55:02,900 --> 00:55:04,999
Tu sei il criminale.
Ho quasi arrestato per te!

827
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
Dovrei ucciderti!

828
00:55:10,300 --> 00:55:13,500
- Ti amo, amico!
- Ti amo, amico.

829
00:55:13,600 --> 00:55:16,700
Non farlo mai più.

830
00:55:22,000 --> 00:55:24,900
Chi usa quel vibratore viola?

831
00:55:40,400 --> 00:55:42,400
Finiamo questo...

832
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Adesso.

833
00:56:10,600 --> 00:56:12,800
Prostituta tre mesi.

834
00:56:12,900 --> 00:56:14,599
E se posticipassi il matrimonio?

835
00:56:14,600 --> 00:56:16,900
Hai idea di quanto costa il matrimonio?

836
00:56:18,400 --> 00:56:20,099
È sorprendente che non ci abbiamo pensato prima.

837
00:56:20,100 --> 00:56:23,399
Perché è più doloroso di
rompere il frenulo del glande.

838
00:56:23,400 --> 00:56:25,699
È più doloroso perdere?
vita o un paio di dita?

839
00:56:25,700 --> 00:56:28,800
- Chi ha parlato di dita?
- Brinda al matrimonio.

840
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Vieni nel mio ufficio.

841
00:56:37,500 --> 00:56:39,299
Questo mi farà venire il tetano!

842
00:56:39,300 --> 00:56:41,999
Sei preoccupato per il tetano?
Pensavo avessi l'AIDS.

843
00:56:42,000 --> 00:56:43,599
Totale, non ha alcun vantaggio.

844
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
- Non mi dispiace aspettare.
- Devo aspettare?

845
00:56:46,100 --> 00:56:47,800
Non puoi farlo da solo.

846
00:56:56,700 --> 00:56:58,199
Non va bene.

847
00:56:58,200 --> 00:57:00,399
Totale, cuci
dita in un batter d'occhio.

848
00:57:00,400 --> 00:57:03,099
- Partirai tra un paio di giorni.
- Non ti taglierò le mani!

849
00:57:03,100 --> 00:57:04,799
Vigliacco frocio!

850
00:57:04,800 --> 00:57:08,499
Non può essere qualcosa di meno
grave, come overdose?

851
00:57:08,500 --> 00:57:10,799
Sembra un suicidio. L'unico
più frocio, suicidio

852
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
è un tentativo di suicidio.

853
00:57:13,700 --> 00:57:17,400
Se guardi da vicino,
è una dichiarazione d'amore.

854
00:57:17,500 --> 00:57:20,499
E se faccio un tatuaggio?
Non voglio morire dissanguato.

855
00:57:20,500 --> 00:57:23,500
Non morire dissanguato.
Solo tu svenirai.

856
00:57:24,100 --> 00:57:26,100
Oh, cadrai in coma.

857
00:57:27,300 --> 00:57:28,900
Una virgola suona bene.

858
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
Un coma.

859
00:57:32,900 --> 00:57:34,700
Come si induce un coma?

860
00:57:35,600 --> 00:57:37,700
Certamente non sono soli.

861
00:57:38,700 --> 00:57:41,999
Il mondo è pieno di disgraziati disperati.

862
00:57:42,000 --> 00:57:45,099
Sognare in coma
scappare dalla miseria...

863
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
vita.

864
00:57:47,100 --> 00:57:49,299
Sì, ma come si fa?

865
00:57:49,300 --> 00:57:56,100
Luce rischiosa.
Una linea sottile tra...

866
00:57:56,200 --> 00:57:59,399
morte in coma.

867
00:57:59,400 --> 00:58:00,900
Fare clic su questo.

868
00:58:03,500 --> 00:58:07,499
Pajéate in coma.
Che non aiuterò.

869
00:58:07,500 --> 00:58:08,900
Internet del cazzo.

870
00:58:14,300 --> 00:58:18,900
Ho solo bisogno di qualcosa da prendere
io fuori dalla circolazione...

871
00:58:19,000 --> 00:58:21,100
per alcune settimane.

872
00:58:21,900 --> 00:58:23,500
Qualcosa che non ti uccide,

873
00:58:23,700 --> 00:58:27,700
Medici e questo si è risolto facilmente.

874
00:58:27,900 --> 00:58:29,200
Esattamente.

875
00:58:32,200 --> 00:58:33,600
Può bruciare.

876
00:58:34,100 --> 00:58:35,200
Che cosa?

877
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
Innesti cutanei presi per sempre.

878
00:58:45,600 --> 00:58:47,200
Ti ricordi Neil?

879
00:58:47,300 --> 00:58:49,800
- Nell'incidente con incendi artificiali
? - Ah, sì.

880
00:58:50,000 --> 00:58:53,399
Ha preso pezzi di culo...

881
00:58:53,400 --> 00:58:55,299
e glieli ficcammo in faccia.

882
00:58:55,300 --> 00:58:57,299
Neil "faccia da culo".

883
00:58:57,300 --> 00:59:01,799
- E' stato ingiusto.
- Era! Una faccia da culo!

884
00:59:01,800 --> 00:59:04,200
È rimasto traumatizzato.

885
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Sei malato di testa.

886
00:59:09,300 --> 00:59:12,299
Può bruciare, stasera.

887
00:59:12,300 --> 00:59:15,800
Usiamo il fuoco.
Un bene bruciato col fuoco!

888
00:59:20,900 --> 00:59:22,699
Utilizzare una stufa a gas.

889
00:59:22,700 --> 00:59:25,299
Non importa. Bruci...

890
00:59:25,300 --> 00:59:27,399
Con acqua bollente.

891
00:59:27,400 --> 00:59:32,300
Se non spariamo, facciamo bollire l'acqua
mi manchi.

892
00:59:32,400 --> 00:59:34,200
Va bene.
Stai cucinando.

893
00:59:34,800 --> 00:59:37,299
- Che cosa? - Stai cucinando.
- Sì, cucinare cosa?

894
00:59:37,300 --> 00:59:39,300
Pasta, patate, qualunque cosa.

895
00:59:49,800 --> 00:59:53,800
Va bene.
Hai fatto qualche scatto,

896
00:59:53,900 --> 00:59:57,900
ti pieghi per raccogliere qualcosa,
sbattere contro il manico della padella...

897
00:59:58,100 --> 00:59:59,599
e l'acqua viene versata
te in testa.

898
00:59:59,600 --> 01:00:02,800
No, ovunque tranne che nella testa.

899
01:00:02,900 --> 01:00:04,700
- Poi sulla schiena.
- Sì

900
01:00:10,500 --> 01:00:12,400
Kyle "Il retro del culo"..

901
01:00:18,900 --> 01:00:22,300
Ascolta, aspetto nell'altra stanza.

902
01:00:23,200 --> 01:00:27,200
E quando senti...

903
01:00:27,400 --> 01:00:30,700
chiamerò...

904
01:00:36,100 --> 01:00:38,500
Lo vuoi davvero?

905
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
Dovere.

906
01:00:42,000 --> 01:00:43,900
Deve essere un altro modo.

907
01:00:44,000 --> 01:00:45,700
Non c'è.

908
01:00:54,100 --> 01:00:58,100
Solo Lydia sapeva quanto l'amavi.

909
01:01:01,500 --> 01:01:05,500
Meglio non inserirlo nel tuo discorso.

910
01:01:06,300 --> 01:01:07,800
Non lo indosso.

911
01:01:12,300 --> 01:01:13,700
Non lo indosso.

912
01:01:48,400 --> 01:01:52,399
Kyle! Aspetta, aspetta!
Mi è venuto in mente qualcosa di bello!

913
01:01:52,400 --> 01:01:56,099
Guarda questo! Non possiamo farlo
esami prima del matrimonio,

914
01:01:56,100 --> 01:01:58,800
perché 10 settimane non sono sufficienti.
E se lo guardassimo?

915
01:01:58,900 --> 01:01:59,700
A cui?

916
01:01:59,900 --> 01:02:02,399
Una prostituta con cui tu
ha avuto rapporti non protetti.

917
01:02:02,400 --> 01:02:04,299
Smettila di descriverlo bene.

918
01:02:04,300 --> 01:02:07,299
No, se esaminato e ripulito,

919
01:02:07,300 --> 01:02:09,199
significa che sei pulito.

920
01:02:09,200 --> 01:02:12,100
Non essere una contaminazione
AIDS da qualcuno che non lo fa.

921
01:02:13,700 --> 01:02:15,199
Guardami.

922
01:02:15,200 --> 01:02:17,299
Guarda

923
01:02:17,300 --> 01:02:19,999
torniamo al bordello,

924
01:02:20,000 --> 01:02:22,699
trovare il corriere,

925
01:02:22,700 --> 01:02:26,300
e facciamo un test per l'AIDS.

926
01:02:38,000 --> 01:02:39,699
Come troviamo il posto?

927
01:02:39,700 --> 01:02:40,800
Chiedere.

928
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
A cui?

929
01:02:42,401 --> 01:02:46,400
Informazioni turistiche
non guidare ai bordelli.

930
01:02:46,500 --> 01:02:49,599
Incrociamo il nostro cammino.

931
01:02:49,600 --> 01:02:51,200
Più facile a dirsi di me.

932
01:02:51,600 --> 01:02:53,800
Abbiamo bevuto qualche drink al bar dell'hotel.

933
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Ah.

934
01:02:55,100 --> 01:02:56,700
Poi siamo andati in un pub.

935
01:02:56,800 --> 01:02:58,900
Un posto economico.
Ancora qualche drink.

936
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Lo so.

937
01:03:04,300 --> 01:03:08,300
Siamo andati su Internet e abbiamo guardato
saloni di massaggio a Newcastle.

938
01:03:08,600 --> 01:03:10,200
Cerchiamo su Google.

939
01:03:14,500 --> 01:03:16,800
Sarà una grande seccatura.

940
01:03:35,000 --> 01:03:38,700
"Bordello di Newcastle".

941
01:03:38,800 --> 01:03:40,199
NO!

942
01:03:40,200 --> 01:03:41,800
Ho sbagliato.

943
01:03:41,900 --> 01:03:44,100
Massaggio.

944
01:03:46,300 --> 01:03:48,100
Questo è tutto.

945
01:03:48,500 --> 01:03:50,799
El Santuario... Bolle...

946
01:03:50,800 --> 01:03:53,699
"Cavalieri di Foxy Break".
Mi piace come sembra.

947
01:03:53,700 --> 01:03:57,099
- Ci vorrà un'eternità.
- Non possiamo, fare un tour virtuale...

948
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
dai bordelli.

949
01:03:58,900 --> 01:04:02,099
Guarda"
Visita la nostra oasi di folle passione."

950
01:04:02,100 --> 01:04:03,500
Abbassa la voce!

951
01:04:03,600 --> 01:04:08,000
Signore esperte che lo faranno
soddisfare tutti i tuoi desideri.

952
01:04:08,700 --> 01:04:10,400
Stai zitto!
Guarda le foto.

953
01:04:10,500 --> 01:04:12,400
Era bionda o bruna?

954
01:04:14,300 --> 01:04:15,800
Non era bionda.

955
01:04:16,800 --> 01:04:18,800
Cosa ricordi con precisione?

956
01:04:20,100 --> 01:04:23,099
Era carino... Robusta.

957
01:04:23,100 --> 01:04:26,799
- Gorda.
- No, tipo... voluttuoso.

958
01:04:26,800 --> 01:04:28,100
Gorda.

959
01:04:30,000 --> 01:04:32,899
- Penso che avesse un tatuaggio.
- Un grande tatuaggio.

960
01:04:32,900 --> 01:04:35,899
Qui.
Abbiamo due bionde, troppo magre.

961
01:04:35,900 --> 01:04:38,499
Annotiamo l'indirizzo ed esploriamo.

962
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Hai una penna?

963
01:04:39,600 --> 01:04:41,100
Non qui nel furgone.

964
01:04:41,200 --> 01:04:42,800
Va bene.

965
01:04:43,100 --> 01:04:44,600
Dov'è la stampante?

966
01:04:44,800 --> 01:04:46,800
Non puoi stamparlo!

967
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
Qualcuno sta stampando?

968
01:04:50,700 --> 01:04:53,000
Sei un completo idiota!

969
01:04:53,300 --> 01:04:54,700
Qualcuno sta stampando?

970
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
Allora dì qualcosa.

971
01:04:57,500 --> 01:05:00,500
- Ho qualcuno documento.
- Di' qualcosa, dannazione!

972
01:05:02,400 --> 01:05:05,600
Sta stampando un documento.

973
01:05:06,800 --> 01:05:09,300
- Qualcuno?
- SÌ!

974
01:05:09,600 --> 01:05:11,100
Pajero.

975
01:05:15,300 --> 01:05:18,899
Sono due che navigano
sterline e 25 ¢ per pagina.

976
01:05:18,900 --> 01:05:20,700
Sono uno, due...

977
01:05:21,100 --> 01:05:24,300
£ 2,50, ecco. Il mio cambiamento...

978
01:05:30,100 --> 01:05:32,700
Hanno chiuso da Foxy circa 3 mesi fa.

979
01:05:33,300 --> 01:05:36,900
- Va bene.
- Così è meglio. - Sì

980
01:05:37,700 --> 01:05:39,000
Grazie..

981
01:05:44,000 --> 01:05:46,300
- Cos'è Santuario?
- Jarvis!

982
01:06:01,500 --> 01:06:05,200
- Questo è il Santuario.
- Forse è carino dentro.

983
01:06:05,500 --> 01:06:08,199
- Allora te lo dirò.
- Cosa intendi?

984
01:06:08,200 --> 01:06:10,300
- Non verrò con te?
- Non richiesto.

985
01:06:10,400 --> 01:06:14,200
No... è per la tua sicurezza.

986
01:06:14,400 --> 01:06:16,500
Non andrai da solo.

987
01:06:26,200 --> 01:06:28,100
N. 5 per Sanctuary.

988
01:06:37,500 --> 01:06:39,400
Avete una prenotazione?

989
01:06:40,400 --> 01:06:42,600
No, nessuna riserva.

990
01:06:44,000 --> 01:06:45,600
- Fare causa?
<i>- Sì</i>

991
01:06:45,700 --> 01:06:47,000
Non ho prenotazione.

992
01:06:47,100 --> 01:06:49,400
<i>Non importa, lasciali entrare</i>

993
01:06:55,300 --> 01:06:56,600
Grazie.

994
01:07:02,400 --> 01:07:05,500
Va bene, ragazzi?
Erano arrivati ​​prima?

995
01:07:08,400 --> 01:07:10,100
Forse sì.

996
01:07:11,300 --> 01:07:12,400
Sedersi.

997
01:07:16,800 --> 01:07:19,600
Vuoi bere qualcosa mentre aspetti?

998
01:07:19,700 --> 01:07:22,100
- No grazie.
- Ucciderei per una tazza di tè.

999
01:07:22,200 --> 01:07:24,199
Qualcuno accenda il bollitore!

1000
01:07:24,200 --> 01:07:26,400
Le ragazze arrivano presto.

1001
01:07:27,900 --> 01:07:30,700
- Sei sicuro che non fosse lei?
- No.

1002
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
- Ciao, mi chiamo Magali.
- Ciao, Magali.

1003
01:07:44,000 --> 01:07:45,600
- Mi chiamo Vittoria.
- Vittoria.

1004
01:07:45,700 --> 01:07:47,200
Ciao, mi chiamo Aura.

1005
01:07:47,300 --> 01:07:48,500
Aura.

1006
01:07:48,600 --> 01:07:51,000
Vedi qualcosa che ti piace?

1007
01:07:51,200 --> 01:07:53,299
Spegni quella sigaretta!

1008
01:07:53,300 --> 01:07:57,000
Operiamo in un ambiente privo di fumo.

1009
01:07:59,300 --> 01:08:00,500
Vedo.

1010
01:08:00,600 --> 01:08:03,900
Per quale deciso?

1011
01:08:04,800 --> 01:08:09,100
Ci dai un minuto?
Conferire.

1012
01:08:10,000 --> 01:08:11,499
Privato.

1013
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Andiamo, ragazze.

1014
01:08:15,200 --> 01:08:17,299
- Questo non è il posto giusto.
- Di cosa stai parlando?

1015
01:08:17,300 --> 01:08:19,200
Potresti fumare.
Mi ricordo.

1016
01:08:19,300 --> 01:08:22,400
Bene, l'eliminazione.
Abbiamo fatto un po' di progressi.

1017
01:08:22,500 --> 01:08:25,299
Abbiamo progredito,
ma che diavolo facciamo adesso?

1018
01:08:25,300 --> 01:08:27,699
- Di cosa stai parlando?
- Come ne usciamo?

1019
01:08:27,700 --> 01:08:31,000
Non crederci all'improvviso
non voglio fare sesso.

1020
01:08:32,400 --> 01:08:34,599
Diciamo che il furgone è parcheggiato in modo sbagliato.

1021
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
No
Ti hanno fatto uscire allo stesso tempo.

1022
01:08:39,000 --> 01:08:41,399
Dirò che ho dimenticato il portafoglio.

1023
01:08:41,400 --> 01:08:42,700
Che dire di me?

1024
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
- Vedo.
- Che cosa?

1025
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
Ho capito.

1026
01:08:50,500 --> 01:08:51,999
- Ho capito.
- Di cosa ti lamenti?

1027
01:08:52,000 --> 01:08:55,300
No, va bene.
Non preoccuparti.

1028
01:08:55,900 --> 01:09:00,200
No, se necessario,
Mi sacrifico per entrambi.

1029
01:09:01,100 --> 01:09:04,800
Ok, ragazzi.
Hai già deciso?

1030
01:09:05,200 --> 01:09:08,599
Sono tutti bellissimi e...

1031
01:09:08,600 --> 01:09:10,399
Vado con il numero 1

1032
01:09:10,400 --> 01:09:13,399
Magali, Magalin,
Mogli, Magli, come va?

1033
01:09:13,400 --> 01:09:14,699
E per il tuo amico?

1034
01:09:14,700 --> 01:09:17,700
No, no.
Pagherà solo.

1035
01:09:18,200 --> 01:09:20,299
Puoi prendere il mio tè.

1036
01:09:20,300 --> 01:09:21,500
Magali!

1037
01:09:23,200 --> 01:09:24,300
Ciao, Magali.

1038
01:09:32,100 --> 01:09:36,100
Dove
comprato il dipinto dei gatti?

1039
01:09:46,600 --> 01:09:48,200
Grazie mille.

1040
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
Una mentina?

1041
01:10:02,500 --> 01:10:04,700
Le cose che faccio per te.

1042
01:10:08,200 --> 01:10:12,200
- Non c'è bisogno di ringraziarmi.
- Mi è costato 80 sterline.

1043
01:10:12,400 --> 01:10:14,600
Se non fosse per me, ci sarebbero entrambi.

1044
01:10:14,700 --> 01:10:17,099
Ah!
Che nobile da parte tua.

1045
01:10:17,100 --> 01:10:19,800
Ti sei sacrificato, vero?

1046
01:10:21,600 --> 01:10:23,699
- Parla e basta.
- SÌ? Menzogna!

1047
01:10:23,700 --> 01:10:24,799
Parlare.

1048
01:10:24,800 --> 01:10:27,499
Nessun pagamento per i pass di cui parli...

1049
01:10:27,500 --> 01:10:29,399
ogni stabilimento che visitiamo.

1050
01:10:29,400 --> 01:10:32,200
Non sei contento che sia una sola visita?

1051
01:10:32,300 --> 01:10:33,300
Che cosa?

1052
01:10:33,900 --> 01:10:35,899
Magali mi ha detto...

1053
01:10:35,900 --> 01:10:38,199
c'è solo un bordello aperto fino a tardi...

1054
01:10:38,200 --> 01:10:42,100
- Fidanzati affamati di sesso.
- Che cosa?

1055
01:10:43,000 --> 01:10:44,500
Vuoi sapere?

1056
01:10:45,700 --> 01:10:47,500
Non essere sciocco.

1057
01:10:48,900 --> 01:10:50,400
Scusa.

1058
01:10:53,800 --> 01:10:55,500
- Mi dispiace.
- Perché?

1059
01:10:55,600 --> 01:10:58,000
- Non so.
- Perché usarmi?

1060
01:10:58,600 --> 01:11:01,900
Hai idea di quanto mi sento sporco?

1061
01:11:02,200 --> 01:11:04,100
Hai detto di aver appena parlato.

1062
01:11:05,500 --> 01:11:06,800
E lo era.

1063
01:11:26,600 --> 01:11:28,800
- Spegni la luce.
- Va bene.

1064
01:11:32,900 --> 01:11:34,500
Da questa parte, signori.

1065
01:11:36,000 --> 01:11:38,899
Voi!
Assicurati che il tuo amico non vomiti.

1066
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Non preoccuparti.

1067
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
- Qualcosa da bere?
- Birra, per favore.

1068
01:11:44,500 --> 01:11:46,600
Ti dispiace se fumo?

1069
01:11:46,700 --> 01:11:48,600
Finché non è crack.

1070
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
È qui.
Questo è il posto giusto!

1071
01:11:57,100 --> 01:11:58,900
Sei sicuro che non fosse lei?

1072
01:12:04,700 --> 01:12:06,000
Fantastico.

1073
01:12:09,100 --> 01:12:10,800
CIAO. Sono Miranda.

1074
01:12:11,500 --> 01:12:12,800
Miranda.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:17,800
CIAO. Il mio nome è Roxy.

1076
01:12:18,500 --> 01:12:19,600
Roxy.

1077
01:12:21,100 --> 01:12:23,800
Ciao bambole.
Sono Cristallo.

1078
01:12:23,900 --> 01:12:25,600
Sì, certo.

1079
01:12:26,700 --> 01:12:27,900
Buona notte.

1080
01:12:28,000 --> 01:12:29,600
Mi chiamo Monica.

1081
01:12:33,100 --> 01:12:35,600
Non può essere.

1082
01:12:36,700 --> 01:12:38,200
Nessuno di loro.

1083
01:12:40,800 --> 01:12:43,400
Mi sacrificheresti di nuovo?

1084
01:12:43,500 --> 01:12:47,499
- Vuoi dare un'altra occhiata?
- No, nessuno di loro.

1085
01:12:47,500 --> 01:12:49,200
Deve essere di più.

1086
01:12:52,500 --> 01:12:54,200
Forse è in vacanza.

1087
01:12:54,400 --> 01:12:57,900
O è malato.
In particolare, se hai...

1088
01:13:02,300 --> 01:13:06,200
Mi dispiace, amico.
Cammini da solo?

1089
01:13:07,000 --> 01:13:09,299
Il mio partner sta perdendo la verginità.

1090
01:13:09,300 --> 01:13:10,400
Grande.

1091
01:13:10,500 --> 01:13:13,100
Ciao bambole.
Hai già deciso?

1092
01:13:13,800 --> 01:13:18,700
Possiamo aspettare?
quello con il tuo amico?

1093
01:13:18,900 --> 01:13:20,800
Equità.

1094
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Va bene.

1095
01:13:27,500 --> 01:13:29,499
Melanie, tesoro!

1096
01:13:29,500 --> 01:13:32,200
Sbrigati, vuoi?

1097
01:13:41,900 --> 01:13:45,400
- Beh, signori, mi chiamo Melanie.
- Melania.

1098
01:13:45,500 --> 01:13:48,100
Un secondo.

1099
01:13:48,800 --> 01:13:52,800
Posso rivederti, per favore?

1100
01:13:53,700 --> 01:13:55,399
Penso di aver visto.

1101
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
Veramente?

1102
01:13:56,700 --> 01:13:58,400
Sono stato qui qualche settimana fa.

1103
01:13:58,500 --> 01:14:01,499
- Ti ricordi di me?
- Non li ricordo tutti, ma...

1104
01:14:01,500 --> 01:14:04,900
Sei difficile da dimenticare.

1105
01:14:07,700 --> 01:14:11,499
Possiamo...

1106
01:14:11,500 --> 01:14:13,399
andare di sopra?

1107
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
Se necessario.

1108
01:14:28,000 --> 01:14:31,600
60 per mezz'ora, 100 per una. Utilizzare
uniformi, creare personaggi,

1109
01:14:31,700 --> 01:14:33,100
è extra.

1110
01:14:33,800 --> 01:14:37,100
Penso che mi ci vorrà solo mezz'ora.

1111
01:14:37,900 --> 01:14:41,900
Lo farò di seguito. Quando tornerò, ti amo
nudo e a letto.

1112
01:14:44,000 --> 01:14:45,800
I bagni sono in fondo al corridoio.

1113
01:15:00,100 --> 01:15:03,199
- Soddisfo il desiderio di pazienza.
- Sì, lo so...

1114
01:15:03,200 --> 01:15:06,399
Forse possiamo semplicemente...
Parli?

1115
01:15:06,400 --> 01:15:10,000
Sembri nervoso.
Lascia che ti faccia un massaggio.

1116
01:15:18,400 --> 01:15:20,399
Posso mettermi i jeans?

1117
01:15:20,400 --> 01:15:21,899
Perché?

1118
01:15:21,900 --> 01:15:23,500
Se i pantaloni sono sporchi...

1119
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
No, certo che no!

1120
01:15:24,700 --> 01:15:26,499
Credimi, ne ho visti da queste parti.

1121
01:15:26,500 --> 01:15:30,100
- No, sono puliti, lo giuro.
- Fammi vedere. Fammi vedere!

1122
01:15:46,000 --> 01:15:48,400
Bene, ora menti.

1123
01:16:01,300 --> 01:16:03,200
Prova a rilassarti.

1124
01:16:06,800 --> 01:16:11,200
- Non sono qui per farmi un massaggio.
- È per rimettersi in forma.

1125
01:16:11,300 --> 01:16:13,600
- Non volevo dire questo.
- Cerca di rilassarti!

1126
01:16:15,000 --> 01:16:17,600
Il numero di nodi non è normale.

1127
01:16:17,900 --> 01:16:20,500
Sono un po' stressato.

1128
01:16:21,000 --> 01:16:24,200
Indietro?
Per uno spettacolo finale?

1129
01:16:24,300 --> 01:16:26,200
Mi sto per sposare.

1130
01:16:30,300 --> 01:16:31,800
Congratulazioni.

1131
01:16:32,500 --> 01:16:34,599
beh,

1132
01:16:34,600 --> 01:16:36,900
voglio sposarmi,

1133
01:16:37,700 --> 01:16:39,499
Non posso.

1134
01:16:39,500 --> 01:16:40,700
Perché no?

1135
01:16:42,300 --> 01:16:43,700
Perché sono malato.

1136
01:16:44,600 --> 01:16:49,800
Non sei malato.
Solo bisogni maschili.

1137
01:16:49,900 --> 01:16:53,100
Sono malato.
Sto morendo.

1138
01:16:58,900 --> 01:17:00,399
beh,

1139
01:17:00,400 --> 01:17:03,100
forse sto morendo.

1140
01:17:04,000 --> 01:17:07,600
Puoi fare una revisione dell'AIDS?
per favore?

1141
01:17:07,800 --> 01:17:10,199
Quando ero qui ero
infetto da clamidia.

1142
01:17:10,200 --> 01:17:12,099
Pensavo che se prendessi e tornassi
esame,

1143
01:17:12,100 --> 01:17:13,699
potrei fare di nuovo sesso con la mia fidanzata
,

1144
01:17:13,700 --> 01:17:16,299
E salva il mio matrimonio!

1145
01:17:16,300 --> 01:17:17,600
Respirare.

1146
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
mi ritraggo,
Non ho visto tutto.

1147
01:17:33,400 --> 01:17:36,900
Per cominciare, non ho la clamidia.

1148
01:17:37,300 --> 01:17:40,500
Chiamano
la malattia silenziosa e i sintomi possono essere latenti.

1149
01:17:40,700 --> 01:17:44,200
Grazie, dottore.
Lo so già.

1150
01:17:44,800 --> 01:17:48,600
Controllo regolarmente, perché
Recito nei film.

1151
01:17:52,800 --> 01:17:54,599
Vendite in tutti questi!

1152
01:17:54,600 --> 01:17:56,700
Non ricordi niente, vero?

1153
01:17:59,600 --> 01:18:03,600
Tesoro... abbiamo fatto sesso.

1154
01:18:04,100 --> 01:18:06,200
- Che cosa?
- Non potresti.

1155
01:18:06,700 --> 01:18:09,600
Voglio dire... Cosa non volevo?

1156
01:18:09,700 --> 01:18:11,599
No, sì, volevi.

1157
01:18:11,600 --> 01:18:15,599
Ma non potresti, anche se ci provassi.

1158
01:18:15,600 --> 01:18:19,500
Era come cercare di procurarsi la gelatina.

1159
01:18:22,700 --> 01:18:26,700
Me ne sono andato solo con i DVD e
anello del pene. Quando sono tornato, eri...

1160
01:18:26,900 --> 01:18:28,699
Di',

1161
01:18:28,700 --> 01:18:32,000
fare un uso improprio del sito.

1162
01:18:37,700 --> 01:18:40,000
Ricordi che ho fatto pipì sotto la doccia?

1163
01:18:47,500 --> 01:18:49,400
Poi abbiamo fatto sesso?

1164
01:18:50,600 --> 01:18:52,899
Va bene, vero?

1165
01:18:52,900 --> 01:18:56,500
È chiaro. Se non lo fossi
barare, non posso avere...

1166
01:18:57,500 --> 01:18:58,800
Ma se...

1167
01:18:59,800 --> 01:19:01,099
Cosa...

1168
01:19:01,100 --> 01:19:03,100
Con chi altro hai dormito?

1169
01:19:07,200 --> 01:19:08,200
No.

1170
01:19:09,200 --> 01:19:11,499
<i>Aggiungo delle palline enormi come le mie</i>

1171
01:19:11,500 --> 01:19:13,400
- Vieni, andiamo.
- Aspetta, amico.

1172
01:19:13,500 --> 01:19:16,500
- Stiamo andando. Ora!
- Va tutto bene?

1173
01:19:16,600 --> 01:19:18,800
No, niente è giusto!

1174
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Lei non...?

1175
01:19:22,700 --> 01:19:24,199
Il test non va fatto?

1176
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Peggio.

1177
01:19:25,600 --> 01:19:27,900
- Non dirmi che hai l'HIV.
- Peggio.

1178
01:19:28,000 --> 01:19:30,199
- Hai già sviluppato la malattia?
- Peggio!

1179
01:19:30,200 --> 01:19:32,699
Cosa c'è di peggio del cazzo
hanno sviluppato l'AIDS?

1180
01:19:32,700 --> 01:19:35,400
Lydia è stata infedele.

1181
01:19:35,800 --> 01:19:36,900
Non capisco.

1182
01:19:37,500 --> 01:19:41,500
Non ho fatto sesso. Non sono infedele.
Non mi fermerà.

1183
01:19:41,800 --> 01:19:44,699
- Pensavo avessi detto...
- No, non importa.

1184
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
Ciò che conta...

1185
01:19:45,800 --> 01:19:50,200
Non l'ho preso dalla clamidia qui.
Era a casa.

1186
01:19:50,500 --> 01:19:53,500
Almeno capisco come ti senti.

1187
01:19:53,600 --> 01:19:56,199
E hai ragione a sentirlo
ferito, arrabbiato,

1188
01:19:56,200 --> 01:19:58,599
- tradito...
- Tranquillo.

1189
01:19:58,600 --> 01:20:00,299
Sei in una sala massaggi.

1190
01:20:00,300 --> 01:20:02,700
- Non ho fatto niente.
- Ma ci hai provato.

1191
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
Ma non l'ho fatto.

1192
01:20:05,300 --> 01:20:08,299
Se ti fa sentire meglio,
sali e ci prendiamo la mano.

1193
01:20:08,300 --> 01:20:10,199
È una grande idea

1194
01:20:10,200 --> 01:20:12,999
No grazie. Fare un passo.

1195
01:20:13,000 --> 01:20:15,299
No, prendili con entrambi.
Una vera vendetta.

1196
01:20:15,300 --> 01:20:17,499
Se sono all'altezza delle circostanze...

1197
01:20:17,500 --> 01:20:20,499
Preferisco rimanere innocente in tutto questo.

1198
01:20:20,500 --> 01:20:23,300
Questo è incredibile.

1199
01:20:23,400 --> 01:20:25,000
Inoltre,

1200
01:20:26,400 --> 01:20:28,300
Mi vendicherò.

1201
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
Non lo so ancora, ma lo farò.

1202
01:20:35,400 --> 01:20:39,400
E se provi a perdonare?

1203
01:20:39,700 --> 01:20:44,200
Non posso.
Ho questa immagine nella mia mente,

1204
01:20:44,300 --> 01:20:45,900
ritorno e ritorno.

1205
01:20:47,900 --> 01:20:50,400
Una foto di cosa?

1206
01:20:51,200 --> 01:20:55,200
Forse
la sua ragazza fa sesso con un'altra?

1207
01:20:56,800 --> 01:20:59,100
- Sì, naturalmente.
- Chi pensi che sia?

1208
01:20:59,200 --> 01:21:01,300
Potrebbero essere più persone.

1209
01:21:02,000 --> 01:21:04,599
- Anda da letto a letto?
- NO!

1210
01:21:04,600 --> 01:21:07,099
Voglio dire, qualcuno
tra diverse persone.

1211
01:21:07,100 --> 01:21:10,399
- Forse hanno stuprato in gruppo.
- Molte ragazze decidono di divertirsi...

1212
01:21:10,400 --> 01:21:12,900
prima del grande giorno.
- Forse avere una relazione.

1213
01:21:13,100 --> 01:21:17,100
- Allora non amarmi, vero?
- Non essere stupido.

1214
01:21:17,400 --> 01:21:20,699
Stai dicendo che gli uomini
possono ingannare la donna che amano,

1215
01:21:20,700 --> 01:21:22,500
ma non le donne?

1216
01:21:23,600 --> 01:21:25,500
Quindi forse non il maestro.

1217
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
Certo che la ami.

1218
01:21:28,700 --> 01:21:31,400
Avresti vissuto tutto questo
se non amato?

1219
01:21:31,600 --> 01:21:34,499
Sul serio, ragazze,
le cose che sono successe...

1220
01:21:34,500 --> 01:21:36,140
per non darti una MST.

1221
01:21:36,200 --> 01:21:38,600
Tutto il Principe Azzurro.

1222
01:21:38,700 --> 01:21:40,500
E Lidia?

1223
01:21:40,900 --> 01:21:44,900
Mi ha infettato, vero?

1224
01:21:45,100 --> 01:21:46,799
Potrebbero non sapere di averlo.

1225
01:21:46,800 --> 01:21:48,799
La malattia silenziosa.
Ricorda, dottore?

1226
01:21:48,800 --> 01:21:50,000
Dovrai dirglielo.

1227
01:21:50,100 --> 01:21:52,800
Pagherei per parlare.

1228
01:21:58,700 --> 01:22:00,000
Te lo dirò.

1229
01:22:02,000 --> 01:22:04,800
Non preoccuparti.

1230
01:22:56,500 --> 01:22:59,300
Non penso che sia una buona idea

1231
01:22:59,500 --> 01:23:02,400
Se il test non viene eseguito,
può rovinare la tua fertilità.

1232
01:23:02,500 --> 01:23:06,900
Conosco Lidia. Vuoi avere figli
con cui vai a letto.

1233
01:23:09,000 --> 01:23:11,299
- Puoi mandare un messaggio o qualcosa del genere?
- Che cosa?

1234
01:23:11,300 --> 01:23:14,100
E darti l'opportunità
inventare una scusa?

1235
01:23:16,700 --> 01:23:19,799
I tuoi genitori devono sapere perché
il matrimonio è annullato.

1236
01:23:19,800 --> 01:23:21,099
I tuoi genitori?

1237
01:23:21,100 --> 01:23:25,100
No, non lo fanno.
Kyle, amico!

1238
01:23:26,500 --> 01:23:28,099
Pensaci.

1239
01:23:28,100 --> 01:23:31,500
- Vuoi sposarla.
- Ricercato.

1240
01:23:31,700 --> 01:23:34,900
Finché non ho conosciuto qualcuno
il suo cazzo lo seppellì malato.

1241
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Questo ha rovinato un po' i miei piani.

1242
01:23:42,300 --> 01:23:45,300
- Non è l'auto dei tuoi genitori?
- Sì

1243
01:23:47,700 --> 01:23:50,400
Voglio farlo una volta.

1244
01:23:53,500 --> 01:23:56,400
Ehi, aspetta!
Non ti lascerò fare questo!

1245
01:23:56,500 --> 01:24:00,200
- Ascolta...
- Sì, ma questa volta ho ragione!

1246
01:24:00,600 --> 01:24:01,900
Ehi, non farlo.

1247
01:24:02,700 --> 01:24:04,200
Per me!

1248
01:24:05,400 --> 01:24:09,700
Ehi, ho fatto,
un dislessico certificato,

1249
01:24:09,800 --> 01:24:11,800
scrivere il mio discorso da testimone.

1250
01:24:11,900 --> 01:24:13,500
Conservalo per il mio prossimo matrimonio.

1251
01:24:13,600 --> 01:24:16,800
Sì, ma ascolta!
Quale video di paintball?

1252
01:24:17,200 --> 01:24:19,700
Ho impiegato un'eternità a modificare.

1253
01:24:20,300 --> 01:24:24,000
- Mettilo su Internet, cazzo.
- Kyle, no!

1254
01:24:37,500 --> 01:24:41,500
Di cosa si tratta?
Non ci aspettavamo.

1255
01:24:41,800 --> 01:24:43,799
Non restare lì, Kyle.
Vieni dentro.

1256
01:24:43,800 --> 01:24:46,500
Ciao, amore.
Come stai?

1257
01:24:49,000 --> 01:24:50,799
Aspettavamo sulla porta come Testimoni di Geova.

1258
01:24:50,800 --> 01:24:52,699
- Come ci fai superare questa situazione?
- Nessun problema.

1259
01:24:52,700 --> 01:24:54,699
Lo è, se stessi già andando a cena.

1260
01:24:54,700 --> 01:24:57,699
Anne ha preparato una casseruola e ci sono
più che sufficiente, non è vero, tesoro?

1261
01:24:57,700 --> 01:24:59,899
Congelamento previsto per la mamma.

1262
01:24:59,900 --> 01:25:01,999
Non sei riuscito a mangiare in geriatria?

1263
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Sul serio,
non voglio causare problemi.

1264
01:25:05,100 --> 01:25:09,099
Non è un problema.
Inoltre siamo già una famiglia, giusto?

1265
01:25:09,100 --> 01:25:10,500
Bevi a quello!

1266
01:25:11,200 --> 01:25:13,800
E cosa dobbiamo l'onore?

1267
01:25:16,000 --> 01:25:21,000
C'è qualcosa
importante voglio dirlo.

1268
01:25:22,500 --> 01:25:25,500
- Entra.
- Lydia deve essere presente.

1269
01:25:26,000 --> 01:25:29,100
- E' qui?
- Vai lì. Lidia!

1270
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
<i>Sono al telefono</i>

1271
01:25:35,400 --> 01:25:38,500
Non dirò nulla finché non cadrà.

1272
01:25:38,800 --> 01:25:40,000
Ah, capisco.

1273
01:25:41,000 --> 01:25:43,500
No, papà, non lo fai.

1274
01:25:43,600 --> 01:25:48,300
- Sì, figliolo, certo.
- No, papà. Ti dico di no.

1275
01:25:52,800 --> 01:25:56,300
Sicurezza recuperata
champagne per fare l'annuncio.

1276
01:25:59,000 --> 01:26:01,400
Lidia!
È fantastico!

1277
01:26:03,500 --> 01:26:06,600
- Cominciamo.
- Sembra delizioso.

1278
01:26:07,800 --> 01:26:11,099
- Kyle.
- Ho la nausea.

1279
01:26:11,100 --> 01:26:13,700
- Kyle!
- Hai passato una brutta notte?

1280
01:26:14,200 --> 01:26:15,800
Non ho un bell'aspetto.

1281
01:26:15,900 --> 01:26:18,600
Sono le donne che
stai male, vero, Roger?

1282
01:26:19,000 --> 01:26:21,700
- Scusa se mi ci vuole tanto.
- Eccola.

1283
01:26:22,600 --> 01:26:24,499
Non baciarmi.

1284
01:26:24,500 --> 01:26:26,499
Non mi sento bene, poverino.

1285
01:26:26,500 --> 01:26:28,800
- Va bene.
- Ciao, tesoro.

1286
01:26:32,300 --> 01:26:34,400
Potresti passarmi del vino, per favore, Mic?

1287
01:26:34,500 --> 01:26:36,000
Sei sicuro?

1288
01:26:36,300 --> 01:26:37,300
Sì

1289
01:26:40,200 --> 01:26:43,100
Quindi salute!

1290
01:26:46,200 --> 01:26:50,200
Allora ti senti bene, Lydia?

1291
01:26:50,700 --> 01:26:54,300
- Sì, sto bene.
- Nessuna lamentela?

1292
01:26:54,400 --> 01:26:56,200
Affatto.

1293
01:26:57,300 --> 01:27:00,800
- Nessun sintomo?
- Sintomi?

1294
01:27:00,900 --> 01:27:05,600
Sì, come un'eruzione cutanea o un gonfiore.

1295
01:27:05,700 --> 01:27:08,100
Roba da urinare dolorosa.

1296
01:27:08,200 --> 01:27:10,000
Questa è una novità per me.

1297
01:27:11,000 --> 01:27:12,600
No, sto bene.

1298
01:27:15,100 --> 01:27:17,800
- È delizioso, Anne.
- Ti passerò la ricetta.

1299
01:27:17,900 --> 01:27:19,500
Anne è un'ottima cuoca.

1300
01:27:19,600 --> 01:27:23,899
Sono felice che tu ti senta bene.

1301
01:27:23,900 --> 01:27:27,200
Non augurerei la mia malattia
contagiarte.

1302
01:27:27,300 --> 01:27:30,700
Sai una cosa, Kyle? Se non lo fai
sentiti bene, dovresti andare a letto,

1303
01:27:30,800 --> 01:27:32,499
Hai visto un dottore?

1304
01:27:32,500 --> 01:27:34,499
In effetti, l'ho fatto.

1305
01:27:34,500 --> 01:27:37,199
Eri con chi ha l'acne.
Dottor Clifford.

1306
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
No, ho visto uno specialista.

1307
01:27:38,800 --> 01:27:41,200
Uno specialista?
In quale zona?

1308
01:27:41,300 --> 01:27:44,499
- Medicina genitourinaria...
- non è un argomento per la cena.

1309
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
Genito...

1310
01:27:45,501 --> 01:27:48,399
Genitourinario, papà.
Un cazzo da dottore.

1311
01:27:48,400 --> 01:27:50,200
Kyle!
Stiamo mangiando.

1312
01:27:50,300 --> 01:27:52,900
SÌ! E vi racconto della mia visita...

1313
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
il dottore cazza.
- Kyle.

1314
01:27:55,900 --> 01:27:59,200
Sono andato in clinica e
dovevo mostrare il mio cazzo.

1315
01:27:59,300 --> 01:28:00,200
Kyle!

1316
01:28:00,201 --> 01:28:06,800
L'infermiera mi ha visitato
cercando verruche, lesioni, fluidi.

1317
01:28:07,100 --> 01:28:08,199
Kyle, per favore!

1318
01:28:08,200 --> 01:28:10,499
Poi ho usato uno scovolino gigante,

1319
01:28:10,500 --> 01:28:12,100
me lo infilai nel cazzo,

1320
01:28:12,200 --> 01:28:15,600
sporco e inviato per tampone di analisi.

1321
01:28:15,700 --> 01:28:18,499
- Cosa c'è che non va?
- E indovina un po'.

1322
01:28:18,500 --> 01:28:19,700
Trasformato...

1323
01:28:20,200 --> 01:28:23,600
Ho una malattia a trasmissione sessuale.

1324
01:28:25,600 --> 01:28:27,900
E pensavo di essere incinta.

1325
01:28:28,300 --> 01:28:30,399
Non ne parlo
davanti ai miei genitori.

1326
01:28:30,400 --> 01:28:32,799
Hanno tutto il diritto di sapere...

1327
01:28:32,800 --> 01:28:35,599
Perché il matrimonio è annullato.
- Che cosa?

1328
01:28:35,600 --> 01:28:37,399
Impossibile annullare il matrimonio!

1329
01:28:37,400 --> 01:28:38,899
Posso e lo farò.

1330
01:28:38,900 --> 01:28:42,099
Y su basi molto solide.

1331
01:28:42,100 --> 01:28:44,099
Ma depositi pagati!

1332
01:28:44,100 --> 01:28:46,899
Non è giusto perdere soldi.
Kyle non ha fatto nulla di male.

1333
01:28:46,900 --> 01:28:49,199
- Non ho fatto niente di male.
- Colpiscimi la clamidia!

1334
01:28:49,200 --> 01:28:51,999
- E' impossibile!
- Gli esami di prova!

1335
01:28:52,000 --> 01:28:53,899
Ci deve essere un errore.

1336
01:28:53,900 --> 01:28:56,399
Il mio cazzo in lacrime
la pensa diversamente!

1337
01:28:56,400 --> 01:28:58,499
Devo scusarmi per aver infettato qualcun altro.

1338
01:28:58,500 --> 01:29:02,399
Sì, certo, quanto è facile.
Incolpami, attaccami.

1339
01:29:02,400 --> 01:29:06,400
Ci deve essere una spiegazione
logica. Voglio dire...

1340
01:29:06,700 --> 01:29:08,900
Non so se lo sai, Kyle, ma...

1341
01:29:09,000 --> 01:29:11,099
le infezioni possono rimanere così...

1342
01:29:11,100 --> 01:29:13,099
dormienti nel corpo.

1343
01:29:13,100 --> 01:29:14,699
Ottimo punto, Roger, e...

1344
01:29:14,700 --> 01:29:16,699
un paio di mesi fa, no,

1345
01:29:16,700 --> 01:29:18,100
non lo sapevo.

1346
01:29:18,200 --> 01:29:21,700
Ma non può essere
dormiente per 6 anni.

1347
01:29:21,800 --> 01:29:24,199
È il tempo in cui sono stato in un...

1348
01:29:24,200 --> 01:29:26,299
relazione monogama.

1349
01:29:26,300 --> 01:29:30,099
Fare queste cose normalmente non lo faccio
sedersi su bagni sporchi?

1350
01:29:30,100 --> 01:29:34,800
Solo se lo usi come un grande buco
piacere, Anna.

1351
01:29:36,500 --> 01:29:38,800
- Allora ti spiegherò.
- Apetta un minuto.

1352
01:29:40,400 --> 01:29:43,100
Vesti il Dott.
Cock un paio di mesi fa.

1353
01:29:43,800 --> 01:29:45,899
Due mesi.

1354
01:29:45,900 --> 01:29:48,800
Non quello che non avevi detto niente?

1355
01:29:49,300 --> 01:29:50,700
Beh, io non...

1356
01:29:50,800 --> 01:29:54,399
Due mesi sono sufficienti per...

1357
01:29:54,400 --> 01:29:58,400
stai zitto e ci credo
VD, Kyle.

1358
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
- Volevo essere sicuro.
- Sicuro di cosa?

1359
01:30:05,200 --> 01:30:07,799
Che tu fossi il...

1360
01:30:07,800 --> 01:30:09,699
vettore.

1361
01:30:09,700 --> 01:30:12,999
Vettore. Aspetta un attimo,
se sapessi di averlo,

1362
01:30:13,000 --> 01:30:15,200
dovevo esserne sicuro anch'io.

1363
01:30:15,600 --> 01:30:19,200
A meno che qualcuno non ti abbia preso.

1364
01:30:19,900 --> 01:30:20,900
No.

1365
01:30:20,901 --> 01:30:22,199
È vero?

1366
01:30:22,200 --> 01:30:24,700
Non eri sicuro che fossi io, vero?

1367
01:30:25,500 --> 01:30:27,800
Non al 100%.

1368
01:30:27,900 --> 01:30:30,100
Il deposito è andato a puttane.

1369
01:30:30,200 --> 01:30:32,399
Vedere. Puoi chiedergli chi lo farà
infetto?

1370
01:30:32,400 --> 01:30:33,100
Chi?

1371
01:30:33,300 --> 01:30:36,200
- Smettila di ripetere ogni domanda!
- Da che parte stai, mamma?

1372
01:30:36,300 --> 01:30:39,999
Dipende da come rispondi.
Rispondi al jod...!

1373
01:30:40,000 --> 01:30:41,299
Domanda condannata.

1374
01:30:41,300 --> 01:30:44,299
Ok, risponderò.

1375
01:30:44,300 --> 01:30:47,999
Abbiamo festeggiato il mio addio al celibato.

1376
01:30:48,000 --> 01:30:50,999
Siamo andati in una sala massaggi,
ma non ho fatto nulla!

1377
01:30:51,000 --> 01:30:52,499
Ti aspetti che ci creda?

1378
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
E' vero.

1379
01:30:53,501 --> 01:30:55,599
- Non è vero, figliolo.
- È la dannata verità, papà!

1380
01:30:55,600 --> 01:30:57,800
Controlla la tua lingua.

1381
01:30:59,500 --> 01:31:01,300
Voglio solo dire

1382
01:31:01,400 --> 01:31:05,400
per me pagare per fare sesso con le prostitute lo è
stupro.

1383
01:31:05,600 --> 01:31:08,900
Lascia perdere questo dannato dramma, donna!

1384
01:31:11,100 --> 01:31:13,199
sto solo dicendo...

1385
01:31:13,200 --> 01:31:15,299
non stuprare se...

1386
01:31:15,300 --> 01:31:18,999
Bene, se è consensuale
sesso tra due adulti,

1387
01:31:19,000 --> 01:31:21,700
Lo sai.
E' quello che sto dicendo.

1388
01:31:23,100 --> 01:31:26,199
Non sono uno stupratore, Anne.

1389
01:31:26,200 --> 01:31:29,099
Perché non potevo.

1390
01:31:29,100 --> 01:31:32,800
Dovrei saperlo
ero così ubriaco che non potevo nemmeno...

1391
01:31:33,900 --> 01:31:36,000
- Soddisfatto?
- Sopraffatto, amore.

1392
01:31:36,100 --> 01:31:37,500
<i>Voglio dire, credimi</i>

1393
01:31:37,600 --> 01:31:39,499
Ti credo, figliolo.
è,

1394
01:31:39,500 --> 01:31:41,099
Stephen Hawkings ha di più
attività laggiù,

1395
01:31:41,100 --> 01:31:43,900
quando sono ubriaco.
Giusto, Ruggero?

1396
01:31:44,000 --> 01:31:47,799
Di solito non riesco ad essere così ubriaco.

1397
01:31:47,800 --> 01:31:49,600
Non lo direi, tesoro.

1398
01:31:50,100 --> 01:31:53,599
Non molto
intorno a te cadi nel letto.

1399
01:31:53,600 --> 01:31:55,699
È più facile vomitare sul letto, mentre si fa l'amore.

1400
01:31:55,700 --> 01:31:57,100
Penso che tu capisca, tesoro.

1401
01:31:58,800 --> 01:32:00,099
Tuttavia,

1402
01:32:00,100 --> 01:32:03,800
non capirlo, qualunque cosa tu sia
smettere con una prostituta.

1403
01:32:04,800 --> 01:32:08,399
No, penso che non abbia importanza.

1404
01:32:08,400 --> 01:32:12,400
Ma almeno prova
che mi ha contagiato.

1405
01:32:12,800 --> 01:32:15,099
Ci dirai come?

1406
01:32:15,100 --> 01:32:18,500
O
È questo il caso dell'Immacolata Infezione?

1407
01:32:20,000 --> 01:32:22,699
Beh, potrebbe esserci qualcosa.

1408
01:32:22,700 --> 01:32:25,900
- Veramente? Adelante!
- Non davanti ai miei genitori.

1409
01:32:26,000 --> 01:32:28,800
I nostri genitori pensano che io sia uno stupratore impotente.

1410
01:32:28,900 --> 01:32:31,799
È giusto ascoltare la tua versione.

1411
01:32:31,800 --> 01:32:35,000
- Ho sentito abbastanza.
-Io.

1412
01:32:35,800 --> 01:32:38,700
- Non ho finito di mangiare.
- Resto. - SÌ.

1413
01:32:41,500 --> 01:32:43,200
Giudica tu stesso, papà.

1414
01:32:45,400 --> 01:32:48,299
Qualche tempo fa,

1415
01:32:48,300 --> 01:32:51,500
una ragazza dal lavoro
ha dato una festa a casa sua.

1416
01:32:53,800 --> 01:32:56,899
Una festa in lingerie.
Ricordo...

1417
01:32:56,900 --> 01:32:58,500
Ho comprato...

1418
01:33:00,500 --> 01:33:02,600
corpetto... - Sì, sì, ricordo.

1419
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
Non vendere solo lingerie.

1420
01:33:09,400 --> 01:33:12,999
Anche accessori per la camera da letto.

1421
01:33:13,000 --> 01:33:16,699
- Coperte elettriche e roba del genere.
- No, falli, palline anali.

1422
01:33:16,700 --> 01:33:19,300
Bene, ho sentito abbastanza.

1423
01:33:20,000 --> 01:33:22,999
Michael, vorresti accompagnarci?
farmi studiare per un whisky?

1424
01:33:23,000 --> 01:33:24,800
Finiscilo e sarò lì.

1425
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Papà!

1426
01:33:27,200 --> 01:33:28,500
Va bene.

1427
01:33:33,500 --> 01:33:35,799
Le ragazze avevano bevuto un po',

1428
01:33:35,800 --> 01:33:38,800
compreso me e...

1429
01:33:39,400 --> 01:33:43,400
iniziato... Sai,

1430
01:33:44,400 --> 01:33:46,499
per dimostrare le cose.

1431
01:33:46,500 --> 01:33:47,500
Veramente?

1432
01:33:48,200 --> 01:33:52,200
Sì, cose
passavano di mano in mano, lo scambiavano.

1433
01:33:52,800 --> 01:33:55,100
Sembra che uno dei
le ragazze avevano qualcosa.

1434
01:33:55,600 --> 01:33:57,900
Il grosso dildo viola?

1435
01:33:58,500 --> 01:34:01,700
Sì, c'è del vino.

1436
01:34:02,200 --> 01:34:04,499
Mi stai dicendo...

1437
01:34:04,500 --> 01:34:08,500
mi hai ingannato con un dildo?

1438
01:34:08,600 --> 01:34:12,500
Se questo lo chiami imbroglio, sì.

1439
01:34:16,600 --> 01:34:18,500
Dio!

1440
01:34:26,800 --> 01:34:28,500
Giuri che è vero?

1441
01:34:29,200 --> 01:34:34,000
Giurate sulla salute e sul benessere di tutti
quelli che apprezzano...

1442
01:34:34,100 --> 01:34:35,600
questa è la verità.

1443
01:34:37,500 --> 01:34:38,800
Cosa hai detto?

1444
01:34:39,400 --> 01:34:44,000
Ho detto che giuro sulla salute e
benessere di tutti coloro che apprezzano,

1445
01:34:44,100 --> 01:34:46,500
Questa è la verità.

1446
01:34:49,100 --> 01:34:50,100
Che cosa?

1447
01:34:58,900 --> 01:35:00,000
Kyle?

1448
01:35:00,900 --> 01:35:03,600
Kyle, dove stai andando?
Kyle!