1 00:00:34,200 --> 00:00:36,159 Sorry. 2 00:00:39,399 --> 00:00:41,240 - I got this for you, mom. - Thanks. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 Your stomach is getting very big, Rannveig. 4 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 It wasn't that big, was it? 5 00:00:48,200 --> 00:00:50,359 - I don't know. - Was it? 6 00:00:52,240 --> 00:00:54,159 What are you talking about? 7 00:00:54,640 --> 00:00:57,840 It's a consolation that you don't have a pointy chin like we do. 8 00:00:58,320 --> 00:00:59,359 Right. 9 00:00:59,799 --> 00:01:00,799 Right. 10 00:01:01,880 --> 00:01:04,400 The dimple in the chin. Comes from Patrickś side of the family. 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,680 - What? - Where's Agnes? 12 00:01:12,439 --> 00:01:13,959 Agnes. 13 00:01:15,239 --> 00:01:17,920 - Agnes. - I'm in the fucking bathroom, mom. 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,319 It's starting. 15 00:01:21,959 --> 00:01:23,560 I told you I'm not going to do it. 16 00:01:23,640 --> 00:01:25,719 Then you shouldn't have been out until 6 a.m. 17 00:01:25,799 --> 00:01:27,640 You knew there was a family reunion today. 18 00:01:30,200 --> 00:01:32,159 - I don't have the violin. - I've got it. 19 00:01:32,480 --> 00:01:34,879 Here. Take this. 20 00:01:35,799 --> 00:01:37,000 And then come in. 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,040 There's vomit on your clothes. 22 00:01:51,719 --> 00:01:53,640 Shut up. 23 00:01:54,719 --> 00:01:57,200 I think I'm allergic to liquorice shots. 24 00:01:57,519 --> 00:01:59,560 Or liquorice intolerant. 25 00:02:01,040 --> 00:02:04,159 Next on stage is Agnes... 26 00:02:04,840 --> 00:02:10,039 The daughter of Rannveig, daughter of Herdís, Halldóra, Sigurlaug. 27 00:02:10,680 --> 00:02:12,360 Agnes, welcome. 28 00:03:08,400 --> 00:03:09,719 Hi. 29 00:03:09,800 --> 00:03:10,840 Good Morning. 30 00:03:12,199 --> 00:03:14,199 Einar please take a look at the doorbell today. 31 00:03:14,280 --> 00:03:16,039 Itś making me crazy. 32 00:03:16,919 --> 00:03:18,680 - I'm coming. - Yes... 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,439 Then Iĺl have to find the time. 34 00:04:42,879 --> 00:04:44,240 - Hallur. - Yes. 35 00:04:44,319 --> 00:04:46,240 Can you move the pallets out of the way? 36 00:04:46,319 --> 00:04:47,399 What? 37 00:04:47,480 --> 00:04:49,399 Can you move the pallets out of the way? 38 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 What? 39 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Can you move the pallets out of the way? 40 00:04:52,680 --> 00:04:54,560 We do it at the end of the day. 41 00:04:54,639 --> 00:04:56,480 Moving them back and forth is a waste of time. 42 00:04:56,560 --> 00:04:58,879 Stack them. Do they have to be spread out here? 43 00:04:58,959 --> 00:05:01,240 Moving one pallet at a time is a waste of time. 44 00:05:02,959 --> 00:05:05,439 Well, if you want to pay us overtime... 45 00:05:07,319 --> 00:05:12,240 The worker rental agencies are a great solution. No problems. 46 00:05:12,839 --> 00:05:14,759 We get hard-working foreigners. 47 00:05:15,240 --> 00:05:19,879 No bloody regulations about rest periods and time out's. 48 00:05:19,959 --> 00:05:23,000 They just eat while they are driving. 49 00:05:23,079 --> 00:05:24,959 Piss at the side of the road. 50 00:05:26,480 --> 00:05:28,600 There's no bloody nonsense. 51 00:05:29,279 --> 00:05:31,720 The agencies handle all the contracts. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,639 - It's win-win for everyone. - Yes. 53 00:05:34,720 --> 00:05:37,839 Once again, you know how I feel about those agencies. 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,560 Of course. 55 00:05:39,639 --> 00:05:43,399 We also know that the amounts we pay "those" agencies 56 00:05:43,720 --> 00:05:46,360 is more than 50 percent lower than what we pay the locals. 57 00:05:46,439 --> 00:05:48,199 That's a fact. 58 00:05:48,720 --> 00:05:52,439 And everybody knows this is just modern business, 59 00:05:52,519 --> 00:05:53,959 to outsource what we can. 60 00:05:54,040 --> 00:06:00,079 I understand but I don't want to go against the unions or break laws. 61 00:06:00,519 --> 00:06:04,160 Just so I can practice modern slavery. 62 00:06:05,079 --> 00:06:09,680 It's just not right to hire people through foreign agencies 63 00:06:10,079 --> 00:06:13,279 just so we can treat them worse and pay them less. 64 00:06:16,439 --> 00:06:19,279 Yes, right. While I remember. 65 00:06:20,360 --> 00:06:24,279 My family and I is going to be in the Philippines over Christmas. 66 00:06:24,360 --> 00:06:25,759 - I see. - Right. 67 00:06:26,079 --> 00:06:27,519 - Yes. - Nice. 68 00:06:27,600 --> 00:06:28,519 Yes. 69 00:06:30,319 --> 00:06:34,360 Unnur will handle things while I'm away. 70 00:06:35,079 --> 00:06:36,759 She knows everything and... 71 00:06:37,319 --> 00:06:38,680 Yes. 72 00:07:20,839 --> 00:07:23,759 It looks great on you and fits perfectly. 73 00:07:25,040 --> 00:07:26,279 OK. 74 00:07:26,800 --> 00:07:28,439 Isn't it rather large? 75 00:07:28,920 --> 00:07:32,439 - It's supposed to be like that. - Is it? 76 00:07:35,720 --> 00:07:40,040 - Do you think you will wear it? - In school and out and about. 77 00:07:40,120 --> 00:07:44,160 It's a casual dress. You can dress it up and down. 78 00:07:44,240 --> 00:07:46,399 It always works. 79 00:07:46,759 --> 00:07:49,560 Maybe a belt would save it. 80 00:08:03,759 --> 00:08:06,720 Is there nobody you think is cute? 81 00:08:06,800 --> 00:08:07,720 No. 82 00:08:08,040 --> 00:08:12,399 They are all so basic. They just talk about beer and football. 83 00:08:13,639 --> 00:08:16,279 - You've got lots of time. - You asked. 84 00:08:16,759 --> 00:08:18,199 No stress. 85 00:08:18,279 --> 00:08:20,040 I'm not stressed. 86 00:08:20,560 --> 00:08:24,519 But it would be nice if there was someone I could talk to. 87 00:08:24,600 --> 00:08:26,879 This is where your father and I started living together. 88 00:08:26,959 --> 00:08:28,399 He was at the Art College. 89 00:08:30,199 --> 00:08:34,240 There was a wonderful smell there. I smell it now when I look at it. 90 00:08:36,840 --> 00:08:41,000 Your dad was always trying to cook the perfect goulash soup. 91 00:08:41,559 --> 00:08:45,519 A lot of vegetables and garlic. It was so delicious. 92 00:08:51,039 --> 00:08:56,480 A lot of guests all the time. Dinner parties. 93 00:08:59,039 --> 00:09:02,360 What about Sævar? You had a crush on him once. 94 00:09:03,759 --> 00:09:07,320 - In the third grade, you mean? - He's a nice boy. 95 00:09:13,240 --> 00:09:14,840 Hi. 96 00:09:21,360 --> 00:09:23,799 Einar. I bought sushi. 97 00:09:59,919 --> 00:10:06,360 Shit. The goal Böddi scored against KR on Tuesday. 98 00:10:06,799 --> 00:10:10,919 - Are you still watching that? - He is their best player. 99 00:10:11,000 --> 00:10:14,679 Actually, I don't agree. Böddi played seven minutes. 100 00:10:14,759 --> 00:10:17,039 It's almost eleven. if we go now we can make it. 101 00:10:17,120 --> 00:10:20,960 I'm not going to the city now just to spend the night trying to get back home. 102 00:10:21,679 --> 00:10:23,279 That's no problem. 103 00:10:24,600 --> 00:10:27,799 If there's a problem we'll just crash somewhere. 104 00:10:27,879 --> 00:10:30,080 Agnes. Where are we going to crash? 105 00:10:32,000 --> 00:10:33,279 It will be alright. 106 00:10:33,360 --> 00:10:36,120 - Can I see the goal? - Sure. 107 00:10:39,480 --> 00:10:42,320 Awesome. Boom. 108 00:11:35,360 --> 00:11:38,639 - Having fun? - Hi! 109 00:11:43,919 --> 00:11:47,600 It's Friday night, right? Aren't we allowed to have fun? 110 00:11:49,080 --> 00:11:51,679 - Want a glass of white? - No. 111 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 Come on. 112 00:11:53,440 --> 00:11:55,639 You don't want to give me alcohol. 113 00:11:56,519 --> 00:11:59,799 Right. I don't want to give you alcohol. 114 00:12:02,960 --> 00:12:04,799 - Home alone? - Yes. 115 00:12:04,879 --> 00:12:09,080 No. Einar is watching Netflix or something. 116 00:12:45,480 --> 00:12:46,399 Einar. 117 00:12:57,240 --> 00:12:58,480 Einar. 118 00:13:15,000 --> 00:13:15,919 Einar. 119 00:13:25,360 --> 00:13:26,799 Good night. 120 00:13:37,039 --> 00:13:40,399 I don't understand why they don't divorce. 121 00:13:40,840 --> 00:13:43,480 Haven't you told them you're not coming? 122 00:13:43,559 --> 00:13:45,519 I can never talk to them at the same time. 123 00:13:45,600 --> 00:13:48,120 They're never together. 124 00:13:49,600 --> 00:13:53,279 Mom probably thinks I'll become a complete mess if they divorce. 125 00:13:57,440 --> 00:13:59,679 You know you have to come with me. 126 00:14:00,360 --> 00:14:03,000 - To the Philippines? - No, thank you. 127 00:14:04,360 --> 00:14:05,879 To Reykjavík. 128 00:14:10,320 --> 00:14:12,120 I can't stay here a minute longer. 129 00:14:12,200 --> 00:14:14,080 I'm suffocating. 130 00:15:32,240 --> 00:15:34,440 - Good morning. - Morning. 131 00:15:35,759 --> 00:15:39,840 - Guests? - Full house. 132 00:16:12,519 --> 00:16:17,080 Why do you sleep in your clothes? Can't you put on pyjamas? 133 00:16:19,600 --> 00:16:22,639 It stinks in here. You reek of alcohol. 134 00:16:23,159 --> 00:16:25,559 Stinking up the whole house. 135 00:16:28,559 --> 00:16:31,559 What about the school? Don't you have to learn? 136 00:16:34,639 --> 00:16:35,679 You never open a book. 137 00:16:36,360 --> 00:16:38,519 You have to think, think about the future. 138 00:16:39,480 --> 00:16:42,720 Maybe you want to work at the store your whole life. 139 00:16:44,320 --> 00:16:46,279 - Rannveig. - What? 140 00:16:47,639 --> 00:16:49,559 Right. 141 00:16:50,559 --> 00:16:52,960 This is not smart. 142 00:16:53,639 --> 00:16:57,240 You've stopped reading and practicing the violin. 143 00:16:57,919 --> 00:17:03,559 You don't open up. I don't know what happened to you. 144 00:17:03,639 --> 00:17:06,799 Sorry, what's... This is incredible. 145 00:17:06,880 --> 00:17:08,559 - You both sigh one after the other. - Yes. 146 00:17:08,640 --> 00:17:11,119 I'm serious. I am. 147 00:17:11,200 --> 00:17:15,440 You have to be responsible and learn. I'm telling you. 148 00:17:16,039 --> 00:17:20,079 You have to be an active participant in this family. 149 00:17:20,400 --> 00:17:22,359 - Really. - Yes. 150 00:17:22,440 --> 00:17:25,160 There's no use saying yes and walking away. 151 00:17:28,519 --> 00:17:31,200 There's some coconut yoghurt in the fridge, honey. 152 00:17:44,799 --> 00:17:47,480 Einar, please answer the door. I'm on the toilet. 153 00:18:02,319 --> 00:18:04,920 No need to search. Just if you have it. 154 00:18:05,000 --> 00:18:06,599 No problem. Come inside. 155 00:18:06,680 --> 00:18:08,960 - This is my wife, Rannveig. - Hi, my name is Hreinn. 156 00:18:09,039 --> 00:18:12,039 - Hi. Rannveig Baldursdóttir. - I just rented the house next door. 157 00:18:12,119 --> 00:18:13,559 The yellow house? 158 00:18:13,640 --> 00:18:15,519 Great. Nice to get some life there. 159 00:18:17,039 --> 00:18:20,000 - Welcome to town. - Thank you. Lovely to be here. 160 00:18:20,079 --> 00:18:22,440 He needs an extension. 161 00:18:22,519 --> 00:18:26,519 I feel like I've seen you before. Do you have relatives here? 162 00:18:26,599 --> 00:18:28,599 That's a cliché. -You might have seen me on TV. 163 00:18:28,680 --> 00:18:30,519 God, the lawyer in "The Trap". 164 00:18:30,599 --> 00:18:33,519 I'm not that horrible, I was only acting. 165 00:18:33,599 --> 00:18:36,480 - I'll get the extension. - We watched it every Sunday.. 166 00:18:36,559 --> 00:18:40,839 - I never watched it. - Really? They were great. 167 00:18:41,519 --> 00:18:43,039 This is our daughter Agnes. 168 00:18:43,119 --> 00:18:44,599 - Hi, Hreinn. -Hi, Agnes. 169 00:18:44,680 --> 00:18:46,559 - Our new neighbour. - OK. 170 00:18:46,640 --> 00:18:48,680 - I've got two here. - Yes. 171 00:18:49,079 --> 00:18:51,920 I hope one of them works. They're a bit dusty. 172 00:18:52,000 --> 00:18:54,720 Remind me to return them. I always forget. 173 00:18:54,799 --> 00:18:55,799 Don't worry. 174 00:18:55,880 --> 00:18:59,319 We are probably going to run into each other, living next door and all. 175 00:18:59,400 --> 00:19:01,279 Nice to meet you. See you around. 176 00:19:07,279 --> 00:19:10,480 The meat is unusually tender. 177 00:19:11,279 --> 00:19:14,000 - Thank you. - It's very good. 178 00:19:14,480 --> 00:19:19,440 Your food is usually great, Einar. 179 00:19:20,000 --> 00:19:23,799 It wasn't to my taste, Rannveig when you were experimenting 180 00:19:23,880 --> 00:19:27,359 with the African spices. 181 00:19:27,880 --> 00:19:30,319 - You didn't like that? - No. 182 00:19:30,839 --> 00:19:35,039 I wanted to try something new. Taste something new. 183 00:19:35,599 --> 00:19:41,039 Experience a new smell. I can't wait to eat all the food on our trip. 184 00:19:42,240 --> 00:19:44,400 Mom. 185 00:19:45,119 --> 00:19:47,519 - I don't want to go with you guys. - Go where? 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,039 To the Philippines. 187 00:19:51,079 --> 00:19:53,079 I don't feel I'm ready. 188 00:19:53,440 --> 00:19:55,640 We've been on our way there since you were confirmed. 189 00:19:55,720 --> 00:19:58,039 - You were always excited. - We just discussed it. 190 00:19:58,599 --> 00:20:00,240 You discussed it. 191 00:20:02,559 --> 00:20:05,839 - You can't force me to go on a trip. - What changed? 192 00:20:06,480 --> 00:20:08,519 You have changed. 193 00:20:11,200 --> 00:20:14,319 - I've got other plans as well. - Oh really? What are they? 194 00:20:14,400 --> 00:20:15,960 My own plans. 195 00:20:16,599 --> 00:20:18,680 I'm going to get a job and finish the school online. 196 00:20:18,759 --> 00:20:21,079 - Online? - I need to breathe. 197 00:20:22,039 --> 00:20:23,880 - I've got money. - What money? 198 00:20:23,960 --> 00:20:26,480 - My savings account. - Your savings account? 199 00:20:26,960 --> 00:20:28,759 To use for your future? 200 00:20:28,839 --> 00:20:32,519 What kind of nonsense is this? 201 00:20:33,079 --> 00:20:36,079 She'll finish school and go on this trip with us. Right? 202 00:20:36,160 --> 00:20:37,079 Yes. 203 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 Oh my. 204 00:20:46,559 --> 00:20:49,279 She'll get over it. 205 00:20:49,720 --> 00:20:52,119 We can't force the child go to abroad with us. 206 00:20:52,200 --> 00:20:55,400 Right, especially if you can't be bothered to go yourself. 207 00:20:58,359 --> 00:21:01,599 You were like that as well, Rannveig. At her age. 208 00:21:02,920 --> 00:21:04,359 You had opinions on everything. 209 00:21:04,759 --> 00:21:07,119 But never the courage to do anything. 210 00:21:08,640 --> 00:21:10,880 She'll forget about this. 211 00:22:12,359 --> 00:22:14,680 - Rannveig. - Ármann here. Hi. 212 00:22:14,759 --> 00:22:16,880 - Yes, hello. - Did you see my email? 213 00:22:16,960 --> 00:22:21,319 Yes, I saw your email. I'm sorry I haven't... 214 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 So you know what happened. 215 00:22:22,480 --> 00:22:24,160 Yes, I knew about it. 216 00:22:24,519 --> 00:22:25,920 - The shipment is stuck. - Exactly. 217 00:22:26,000 --> 00:22:27,799 - This can't happen. - No, of course not. 218 00:22:28,559 --> 00:22:31,079 - This has to be worked out. - Yes, I completely agree. 219 00:22:31,160 --> 00:22:32,519 This isn't the first time... 220 00:22:32,599 --> 00:22:36,279 The Saga of Njáll, the Saga of Egill, the Saga of Gísli Súrsson. 221 00:22:36,640 --> 00:22:43,559 They, like most of the Sagas are primarily about honour. 222 00:22:44,000 --> 00:22:48,240 The language is simple. The style sophisticated. 223 00:22:49,079 --> 00:22:55,440 The syntax is basic, the paragraphs short and dialogue straight to the point. 224 00:22:55,519 --> 00:22:59,799 There is a lot open and left to the reader to interpret. 225 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 Now. listen. 226 00:23:02,599 --> 00:23:06,680 "Gunnar was a handsome man, fair-skinned..." 227 00:25:01,319 --> 00:25:03,279 - Hello? - My dear. 228 00:25:03,359 --> 00:25:04,799 Hello, mom. 229 00:25:04,880 --> 00:25:07,759 Why didn't you buy the Danish paté like I asked you? 230 00:25:08,079 --> 00:25:09,680 The shop was out so Agnes bought another one. 231 00:25:09,759 --> 00:25:12,359 You know it upsets my stomach. 232 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 What? -I've told you again and again. 233 00:25:14,720 --> 00:25:17,960 You've had this one before when they were out of the other one. 234 00:25:18,039 --> 00:25:21,359 What? -I'm very busy. I have to say goodbye. 235 00:25:21,440 --> 00:25:22,920 I'll call you later today. 236 00:25:23,000 --> 00:25:24,039 - Yes... - I'm busy. 237 00:25:24,119 --> 00:25:26,799 - Don't forget the paté. - OK, mom. 238 00:25:26,880 --> 00:25:28,720 You have to... 239 00:25:34,519 --> 00:25:36,240 Agnes, my dear. 240 00:25:38,400 --> 00:25:43,440 There's a six pack of beer in the cabinet. 241 00:25:44,440 --> 00:25:47,400 Drink the beer instead of stealing my old stuff. 242 00:25:47,759 --> 00:25:50,359 It will just make you sick. 243 00:25:50,720 --> 00:25:52,920 Yes. Sorry. 244 00:25:54,039 --> 00:25:56,880 Turn up the volume for me. 245 00:26:15,440 --> 00:26:18,359 How are your periods? Not still regular, are they? 246 00:26:19,079 --> 00:26:20,920 Yes. Yes they are. 247 00:26:21,480 --> 00:26:25,440 What about hot flashes? No flashes or night sweats? 248 00:26:26,039 --> 00:26:28,559 No... or yes. 249 00:26:29,000 --> 00:26:30,839 I sometimes sweat at night. 250 00:26:31,559 --> 00:26:32,759 The house is very warm. 251 00:26:32,839 --> 00:26:35,440 What about your digestion? Constipation? 252 00:26:35,519 --> 00:26:37,319 - Hemorrhoids? - No, thank god. 253 00:26:37,400 --> 00:26:39,240 I'm just here because of the headaches. 254 00:26:39,319 --> 00:26:40,759 - Legs not heavy? - No. 255 00:26:40,839 --> 00:26:42,720 - Muscle cramps, sore breasts. - No. 256 00:26:42,799 --> 00:26:43,720 No, no and no. 257 00:26:44,839 --> 00:26:48,279 Right. Mood changes, irritation? 258 00:26:48,359 --> 00:26:53,759 I'm not here because of varicose veins or mood changes or any of that. 259 00:26:53,839 --> 00:26:56,759 I'm under pressure and I have trouble sleeping, that's all. 260 00:26:56,839 --> 00:26:59,920 Yes. Let me see. 261 00:27:03,759 --> 00:27:08,720 I advise women of your age to take good care 262 00:27:08,799 --> 00:27:11,880 so the coming changes won't surprise them. 263 00:27:12,200 --> 00:27:16,799 It's important to have the support of your spouse during this period. 264 00:27:16,880 --> 00:27:21,039 - Is your relationship going well? - Sorry, but I don't have time 265 00:27:21,759 --> 00:27:24,799 for female instruction clichés like this. If you know what I mean. 266 00:27:24,880 --> 00:27:26,839 So maybe we can let the rest wait. 267 00:27:27,160 --> 00:27:30,039 And our relationship is great. 268 00:27:30,599 --> 00:27:31,759 Right. 269 00:27:31,839 --> 00:27:35,519 I'll write you a prescription for sleeping pills. 270 00:27:50,839 --> 00:27:55,160 "World Class Exercise needs workers to clean." 271 00:27:59,440 --> 00:28:03,359 "Cleaning. A lot of work and endless possibilities. ESS." 272 00:28:04,279 --> 00:28:07,039 - Exciting. - Don't be so negative. 273 00:28:07,119 --> 00:28:09,440 I'm not negative. I'm just realistic. 274 00:28:12,799 --> 00:28:14,559 - Hi, mom. - Hi, honey. Where are you? 275 00:28:15,000 --> 00:28:17,480 I'm at the shop talking to Skari. 276 00:28:17,880 --> 00:28:19,319 Your grandma and me are going to the cemetery. 277 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 Aren't you coming with us? 278 00:28:20,480 --> 00:28:23,319 No, I can't come with you. I'm doing CrossFit later. 279 00:28:23,400 --> 00:28:26,160 That's too bad. Next time? 280 00:28:26,559 --> 00:28:28,839 - Say hello to grandma. - I will. 281 00:28:28,920 --> 00:28:29,960 OK. Bye. 282 00:28:30,039 --> 00:28:32,559 Skari, when you've finished prepare the grill 283 00:28:32,640 --> 00:28:35,559 and check the deep-fryer, it conked out at lunch. 284 00:28:35,640 --> 00:28:37,079 Yes. 285 00:28:40,319 --> 00:28:44,240 It's terrible to see how these young women 286 00:28:44,319 --> 00:28:47,079 allow themselves to become disfigured by fat. 287 00:28:47,160 --> 00:28:48,200 Yes. 288 00:28:48,279 --> 00:28:50,200 Right? Terrible. 289 00:28:50,279 --> 00:28:53,759 Should we eat at our place next Sunday? 290 00:28:54,519 --> 00:28:56,960 Your place? What do you mean? 291 00:28:57,400 --> 00:28:59,240 Just for a change. 292 00:29:00,200 --> 00:29:04,680 Einar can drive you and it's easier for me.-For you? 293 00:29:05,160 --> 00:29:07,920 Instead of me coming and cooking at your place 294 00:29:08,000 --> 00:29:10,519 I'll cook at home and we'll eat there. 295 00:29:10,599 --> 00:29:11,680 "For you?" 296 00:29:12,839 --> 00:29:15,200 Can you hear yourself? 297 00:29:15,759 --> 00:29:17,599 Damn. 298 00:29:22,240 --> 00:29:24,079 Watch out. 299 00:29:24,440 --> 00:29:26,599 I wasn't...-No need to drive fast. 300 00:29:27,559 --> 00:29:30,319 - I'm driving at 20... - We're not in a hurry. 301 00:29:43,640 --> 00:29:45,160 Jóhanna is going to invite us in for coffee. 302 00:29:45,640 --> 00:29:47,480 There's an arts and crafts... 303 00:29:47,559 --> 00:29:49,000 - Jóhanna who? - You know. 304 00:29:49,079 --> 00:29:50,839 There's an arts and crafts fair. 305 00:29:52,599 --> 00:29:53,519 One cup. 306 00:29:54,160 --> 00:29:56,319 You know very well how I feel about this. 307 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 I'm not going in there while I'm alive. 308 00:30:01,599 --> 00:30:04,720 People go there to die. As I've told you repeatedly. 309 00:30:05,079 --> 00:30:07,799 Wouldn't it be good for you meet people? 310 00:30:07,880 --> 00:30:09,960 You've stopped driving, you never go out. 311 00:30:10,039 --> 00:30:12,480 You can go there and get coffee whenever you want. 312 00:30:12,559 --> 00:30:16,279 - Take part in crafts and... - You will not put me in a home. 313 00:30:16,720 --> 00:30:20,240 - For senile people. - Nobody is putting you anywhere. 314 00:30:20,599 --> 00:30:26,039 To fill me up with tranquilizers and have foreigners wipe my arse. 315 00:30:36,400 --> 00:30:37,359 OK. 316 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 Don't forget the hands. 317 00:30:40,000 --> 00:30:41,839 Good. 318 00:30:48,400 --> 00:30:49,319 Agnes. 319 00:30:50,160 --> 00:30:52,559 It's tough and you have to concentrate. 320 00:30:53,559 --> 00:30:56,039 Try to do it slowly and do it properly. 321 00:31:01,839 --> 00:31:05,200 Skari. I'll have her throw you out if you don't stop. 322 00:31:09,519 --> 00:31:11,359 Remember to tighten your abs. 323 00:31:24,039 --> 00:31:25,640 - Hi, honey. - Hi. 324 00:31:26,480 --> 00:31:27,839 Hi. 325 00:31:36,240 --> 00:31:38,680 - Hello. - Hi. 326 00:31:39,000 --> 00:31:41,079 - I just wanted to return this. - Did they work? 327 00:31:41,160 --> 00:31:45,000 No, they didn't but I bought new ones, it's fine. 328 00:31:45,079 --> 00:31:46,759 Are you working on something? Do you need help? 329 00:31:46,839 --> 00:31:49,400 No. I'm just settling in. Thanks anyway. 330 00:31:49,480 --> 00:31:51,680 Can we invite you to a barbecue later? 331 00:31:52,480 --> 00:31:57,200 - The weather is great and so on. - The right time to turn it on. 332 00:31:57,599 --> 00:31:59,680 - I'm game. When? - Anytime. 333 00:32:00,000 --> 00:32:02,279 - Around six. - Great. See you then. 334 00:32:02,359 --> 00:32:05,000 - Looking forward to it. - We too. 335 00:32:06,759 --> 00:32:08,640 Does the grill still work? 336 00:32:17,519 --> 00:32:20,119 - I thought we had a grill? - Yes, it's just... 337 00:32:20,480 --> 00:32:23,240 It was so rusty and old. 338 00:32:23,319 --> 00:32:24,839 Great. 339 00:32:30,000 --> 00:32:32,480 Mom, I'm in a hurry, I brought lobster and salad. 340 00:32:32,559 --> 00:32:34,400 What? 341 00:32:35,680 --> 00:32:38,240 That's a lot. Is there a feast? 342 00:32:38,319 --> 00:32:41,200 No, we just wanted to do something nice for us. And you. 343 00:32:41,559 --> 00:32:43,720 Do you think you can handle this by yourself? 344 00:32:43,799 --> 00:32:45,359 - Yes, sure. - Great. 345 00:32:45,440 --> 00:32:47,279 - Aren't you going to eat with me? - I can't make it. 346 00:32:47,359 --> 00:32:51,000 I have to go. Remember your safety button. 347 00:32:51,079 --> 00:32:53,519 I'll talk to you. Bye, mom. 348 00:33:12,240 --> 00:33:15,039 - How long are you going to stay here? - I'm back and forth. 349 00:33:15,119 --> 00:33:19,839 I'm going to town tomorrow to audition for a movie. 350 00:33:20,640 --> 00:33:23,000 I'm rather hopeful. It's a cool role. 351 00:33:24,119 --> 00:33:26,279 So you've started drinking at home. 352 00:33:27,039 --> 00:33:28,880 Cool sweater. 353 00:33:29,200 --> 00:33:31,599 Can I get you a cold one? 354 00:33:32,160 --> 00:33:35,079 I'm actually not drinking alcohol. 355 00:33:35,160 --> 00:33:39,319 A new cop stopped me after Winterfeast. 356 00:33:40,279 --> 00:33:43,559 They don't do that usually. 357 00:33:43,920 --> 00:33:48,160 The authorities ordered me to stop, so I stopped. 358 00:33:48,240 --> 00:33:50,319 Are you kidding? 359 00:33:50,400 --> 00:33:53,279 - Can't I joke around? - If you were funny. 360 00:33:54,720 --> 00:33:58,559 - You had an opinion then. - Are we really going to discuss this? 361 00:33:59,359 --> 00:34:02,680 Should we start with your speech or when you fell off the stage? 362 00:34:02,759 --> 00:34:05,400 Mom, don't be annoying. 363 00:34:11,079 --> 00:34:14,519 - Listen... I want to make a toast. - Yes. 364 00:34:15,679 --> 00:34:19,239 I want to toast... you. 365 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Cheers. 366 00:34:22,039 --> 00:34:24,719 Thank you for inviting me. What a welcome. 367 00:34:29,079 --> 00:34:32,639 Einar, want to make some coffee? Cognac as well. Shouldn't we? 368 00:34:32,719 --> 00:34:34,880 - Do you like cognac? - Me? Yes, I am. 369 00:34:34,960 --> 00:34:37,079 Of course. 370 00:34:41,719 --> 00:34:43,559 I adore this song. 371 00:34:53,599 --> 00:34:56,119 - Wonderful lyrics. - The greatest. 372 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 And then... 373 00:35:23,840 --> 00:35:26,039 And the chorus. Everybody. Einar! 374 00:35:46,880 --> 00:35:48,360 - Do it. - No. 375 00:35:48,440 --> 00:35:49,920 Go there. 376 00:35:54,599 --> 00:35:56,800 - You've got a great voice. - No. 377 00:35:56,880 --> 00:35:59,320 No? It's true. Use it. 378 00:36:21,360 --> 00:36:23,960 - How do you feel? - Quite good. 379 00:36:26,079 --> 00:36:29,079 Yesterday was a lot of fun. 380 00:36:33,159 --> 00:36:35,159 Hreinn is a nice guy. 381 00:36:43,960 --> 00:36:45,400 - Hi there. - Hi! 382 00:36:45,719 --> 00:36:48,119 - How are you? - I'm fine. 383 00:36:48,840 --> 00:36:51,119 - Are you doing this now? - Yes. 384 00:36:51,199 --> 00:36:55,280 You're supposed to do it every year, finish before winter comes. 385 00:36:56,000 --> 00:36:58,480 - Can you help me with something? - What? 386 00:36:58,559 --> 00:37:00,400 Just for a second. 387 00:37:01,119 --> 00:37:03,840 No problem. 388 00:37:05,199 --> 00:37:08,239 So I don't read "Kristmundur and Erlingur look out"... 389 00:37:08,320 --> 00:37:09,360 No. 390 00:37:09,440 --> 00:37:11,639 - I just read what Erlingur says. - You're Erlingur. 391 00:37:11,960 --> 00:37:15,519 Just read his lines as normally as possible. 392 00:37:15,599 --> 00:37:18,679 - Yes. - And I'm Kristmundur. 393 00:37:19,519 --> 00:37:22,480 Is there always bad weather at sea? 394 00:37:28,559 --> 00:37:30,519 - "Yes, yes." - Yes, yes. 395 00:37:31,119 --> 00:37:32,159 I... 396 00:37:32,239 --> 00:37:33,800 - "But I." -But I. 397 00:37:35,280 --> 00:37:37,280 "But I won't..." 398 00:37:37,360 --> 00:37:40,119 - But I won't let that affect me. - Stop me. 399 00:37:40,199 --> 00:37:41,639 Yes, yes. 400 00:37:41,719 --> 00:37:44,800 Yes, yes. But I won't let it stop me. 401 00:37:47,039 --> 00:37:48,800 - "My old...." - My old.... 402 00:37:50,159 --> 00:37:52,920 - My old... - My old man. 403 00:37:54,599 --> 00:37:58,000 - Takes care. - My old man takes care of me. 404 00:37:58,079 --> 00:37:59,440 And points me in the right direction. 405 00:37:59,760 --> 00:38:02,760 Do you want it like it is on the page? 406 00:38:02,840 --> 00:38:05,239 It's not Shakespeare. Let's do it like it is written. 407 00:38:05,719 --> 00:38:08,159 - He shows me the way. - Shows me the way. 408 00:38:08,239 --> 00:38:11,599 Some people would wait out the storm on shore. 409 00:38:11,679 --> 00:38:18,280 I sail in every weather in great harmony with god and men alike. 410 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 Who is your god, Kristmundur? 411 00:38:23,800 --> 00:38:25,079 - That was great. - No, that's... 412 00:38:25,159 --> 00:38:28,800 It was perfect. -I haven't acted since I was in college. 413 00:38:28,880 --> 00:38:30,719 Once more. 414 00:38:38,159 --> 00:38:42,360 You can take a little bit more, a bit more than last time. 415 00:38:42,440 --> 00:38:44,840 I can't remember how you liked it. 416 00:38:44,920 --> 00:38:48,000 - It's been a long time. - I see. 417 00:38:50,400 --> 00:38:52,880 Put your panties where you want it to stop. 418 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Yes. 419 00:38:56,440 --> 00:38:58,719 - Here. - That much? 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Yes. That's great. 421 00:39:02,320 --> 00:39:04,920 It's nice to try something new. 422 00:39:05,679 --> 00:39:07,840 - Bikini wax. - Yes. 423 00:39:08,360 --> 00:39:10,719 - And back of thighs. - Yes. 424 00:39:10,800 --> 00:39:12,440 That's 6900. 425 00:39:14,280 --> 00:39:16,320 - This one just arrived. - It looks great. 426 00:39:16,400 --> 00:39:17,679 Really cool. 427 00:39:17,760 --> 00:39:19,559 - Are you wearing it? -Yes. 428 00:39:19,880 --> 00:39:22,239 I'm going to buy it. 429 00:39:22,719 --> 00:39:24,679 - Great idea. - So pretty. 430 00:39:34,360 --> 00:39:35,679 - Hi. - Hi. 431 00:39:35,760 --> 00:39:37,880 - We had a great time. - Yes. 432 00:39:41,480 --> 00:39:44,599 - Weren't you going to Reykjavík? - Tomorrow morning. 433 00:39:58,239 --> 00:39:59,920 Wait... 434 00:40:00,000 --> 00:40:02,639 Aren't you some actor? 435 00:40:02,719 --> 00:40:04,920 That's probably me. 436 00:40:08,599 --> 00:40:10,239 Hey, what... 437 00:40:10,840 --> 00:40:14,840 Do I sense some vibes? What's going on? 438 00:40:15,239 --> 00:40:18,920 - You're so lame. - You're quite the comedians, boys. 439 00:40:19,559 --> 00:40:21,199 Yes. 440 00:40:21,280 --> 00:40:26,239 If I headbutted you right now, would you find that funny? 441 00:40:30,639 --> 00:40:32,960 I'm joking. 442 00:40:46,360 --> 00:40:48,199 Damn. 443 00:41:04,000 --> 00:41:05,840 - Good morning. - Morning. 444 00:41:11,639 --> 00:41:13,519 Why are you driving? 445 00:41:14,920 --> 00:41:18,639 You know you can't drive. You are dangerous. 446 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 Why have you changed everything in here? 447 00:41:24,039 --> 00:41:26,519 We've discussed this. You can't drive. 448 00:41:28,800 --> 00:41:33,719 - Why is your lipstick so bright? - And don't go through my papers. 449 00:41:33,800 --> 00:41:36,360 The colour is too bright for a woman your age. 450 00:41:37,000 --> 00:41:38,440 The keys. 451 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 Hello. Hello, Max. 452 00:41:48,599 --> 00:41:51,440 - Are you so curious? - Come here. 453 00:41:51,519 --> 00:41:52,559 He's curious. 454 00:41:54,679 --> 00:41:55,599 Come here. 455 00:41:57,400 --> 00:42:01,079 Your roses are great. How do you do it? 456 00:42:01,159 --> 00:42:05,119 I can't take the credit. The former owners took good care of them. 457 00:42:05,199 --> 00:42:08,639 - Somebody has to take care of them. - I had no choice. 458 00:42:09,639 --> 00:42:12,000 Is this... What's this? 459 00:42:12,079 --> 00:42:15,159 - Silver ragwort. - Oh, right. 460 00:42:15,239 --> 00:42:16,880 And I just bought boxwood. 461 00:42:16,960 --> 00:42:19,400 - Box... - Boxwood. 462 00:42:21,559 --> 00:42:23,519 It's beautiful. 463 00:42:25,119 --> 00:42:29,079 - Are you a gardener? - I'm just curious. 464 00:42:29,159 --> 00:42:31,480 You know a thing or two. 465 00:42:31,800 --> 00:42:34,760 I like it though I pretend not to. 466 00:42:35,280 --> 00:42:37,679 - Nice to be outside. - Yes. 467 00:42:37,760 --> 00:42:39,840 - True. - Breathe. 468 00:42:40,280 --> 00:42:42,880 - It's lovely to breathe. - Yes. 469 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 We were going to live in Reykjavík. 470 00:42:46,079 --> 00:42:49,559 A house in the center with a garden. 471 00:42:50,880 --> 00:42:54,639 We were also going to go abroad to study. 472 00:42:55,880 --> 00:42:58,239 Then dad died suddenly. 473 00:42:58,719 --> 00:43:01,039 Everything changed. 474 00:43:01,119 --> 00:43:04,400 Mom getting older and... 475 00:43:04,480 --> 00:43:07,039 Didn't want to run the company. 476 00:43:08,679 --> 00:43:11,599 You know how it is. Just... 477 00:43:12,199 --> 00:43:14,599 Then time flies somehow. 478 00:43:14,679 --> 00:43:17,719 Agnes has her roots here. 479 00:43:18,400 --> 00:43:20,480 I feel I have to be here to support my mother. 480 00:43:21,880 --> 00:43:24,880 Codependence. 481 00:43:26,599 --> 00:43:29,920 It's nice for everybody else but it does nothing for you. 482 00:43:30,800 --> 00:43:34,880 I feel very comfortable here. Nice to have people around... 483 00:43:34,960 --> 00:43:36,000 Wait. 484 00:43:36,440 --> 00:43:39,800 Don't forget yourself and your dreams. 485 00:43:40,800 --> 00:43:43,920 You must remember to nourish yourself. 486 00:43:45,559 --> 00:43:47,320 Just like your roses. 487 00:45:27,679 --> 00:45:33,159 - Your phone seems to be working. - No. It cuts off when I answer. 488 00:45:34,880 --> 00:45:37,320 I will be quick. 489 00:45:39,760 --> 00:45:43,599 Since I'm driving you to the phone shop you have to help me. 490 00:45:43,679 --> 00:45:46,199 Help me learn my lines for the audition. 491 00:45:46,280 --> 00:45:49,079 I'm Dísa? Yes. I've learned it but let's go over it. 492 00:45:49,760 --> 00:45:52,760 You're Dísa. I'm Kristmundur. 493 00:45:52,840 --> 00:45:56,519 - "You left me alone. Pregn..." - A bit less. But OK. 494 00:45:56,599 --> 00:45:59,159 - Yes. Sorry. - OK. 495 00:46:09,360 --> 00:46:12,800 - Where's the toilet? - To the right. 496 00:46:37,480 --> 00:46:41,880 I'm going to pick up a few things here. Just wait. 497 00:46:43,440 --> 00:46:46,039 I'll just be a minute. 498 00:46:59,360 --> 00:47:01,199 - Hi. - Hi. 499 00:47:03,760 --> 00:47:04,880 This is the last one. 500 00:47:04,960 --> 00:47:09,639 - I threw the junk in the closet away. - You threw it away? 501 00:47:10,440 --> 00:47:14,679 Easy. Old T-shirts. I gave them away. 502 00:47:17,880 --> 00:47:20,840 - Is Emma home? - Yes. She's watching TV. 503 00:47:22,159 --> 00:47:25,880 I was wondering if I could take her out soon for ice cream? 504 00:47:25,960 --> 00:47:28,360 This is complicated enough for her as it is. 505 00:47:28,440 --> 00:47:31,280 She has her dad and that's enough. 506 00:47:32,320 --> 00:47:39,239 I can't burden her with promises of ice cream trips that will be broken. 507 00:47:45,239 --> 00:47:49,880 - Hello, my love. How are you? - Good. 508 00:47:50,719 --> 00:47:53,480 - Are you watching Paw Patrol? - Yes. 509 00:47:53,559 --> 00:47:56,079 - Really? And what's happening? - Skye is on a bicycle. 510 00:47:57,400 --> 00:47:59,239 Nice move. Is she 15 years old? 511 00:47:59,800 --> 00:48:02,960 It's a teenager who got a ride to town. 512 00:48:03,039 --> 00:48:05,079 Right. Say goodbye. 513 00:48:05,639 --> 00:48:08,280 - Bye, my love. - Bye. 514 00:48:08,360 --> 00:48:10,800 Really. 515 00:48:10,880 --> 00:48:13,679 Take care, my dear. 516 00:48:17,400 --> 00:48:21,320 - Hi. -Hi, Dóri just called. He can't make it. 517 00:48:22,480 --> 00:48:25,079 - Did something happen? - I don't know. 518 00:48:25,679 --> 00:48:28,719 Shouldn't we schedule some other time? 519 00:48:28,800 --> 00:48:30,400 - My schedule is so full... - OK? 520 00:48:33,079 --> 00:48:36,840 - Could my friend Agnes read with me? - What? 521 00:48:38,800 --> 00:48:43,760 Sure. No problem. Let's do it. 522 00:48:52,760 --> 00:48:55,079 What can I say? 523 00:48:55,679 --> 00:48:58,920 I can only ask you to forgive me. 524 00:48:59,480 --> 00:49:02,800 Why didn't you say anything? Called? Left a note? 525 00:49:02,880 --> 00:49:06,559 - Kristmundur, I thought you were dead. - I was afraid, Dísa. 526 00:49:08,760 --> 00:49:11,800 Afraid of what? Me? Our child? 527 00:49:12,519 --> 00:49:14,800 I was afraid of love. 528 00:49:14,880 --> 00:49:16,800 Dísa, I'm... 529 00:49:17,119 --> 00:49:19,440 I was so afraid. 530 00:49:19,519 --> 00:49:23,199 Afraid of not being a good enough father. But know this... 531 00:49:26,280 --> 00:49:29,800 Not a day passed by, not a minute... 532 00:49:30,480 --> 00:49:33,840 That I didn't think about you. You two. 533 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 I love you, Dísa. 534 00:49:39,480 --> 00:49:41,559 I've always loved you. 535 00:49:45,800 --> 00:49:49,159 Thank you. Very strong. 536 00:49:52,039 --> 00:49:54,760 That's enough. It was great. 537 00:49:59,480 --> 00:50:04,039 Relax. It's not that serious. She's 19 years old. 538 00:50:04,960 --> 00:50:08,400 She'll just do the exam again. 539 00:50:08,840 --> 00:50:11,000 She has to decide this for herself. 540 00:50:11,320 --> 00:50:15,000 I don't believe in this "studying online" nonsense. 541 00:50:15,079 --> 00:50:18,760 She'll soon stop attending and just hang around the shop every day. No. 542 00:50:18,840 --> 00:50:20,280 - Not on my watch. - Your watch? 543 00:50:20,360 --> 00:50:24,960 You talk about this like it's a business. Our family isn't an Excel-sheet. 544 00:50:25,639 --> 00:50:29,599 Einar, why can't you just support me in this? 545 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 It's so lonely. 546 00:50:31,000 --> 00:50:33,880 Support you in what? Excruciating boredom? 547 00:50:34,280 --> 00:50:36,599 Shouldn't life be an adventure for us? 548 00:50:36,679 --> 00:50:39,960 - Yes, that would be wonderful. - Yes. 549 00:50:40,280 --> 00:50:44,599 It's an adventure if others take care of everything for you. 550 00:50:45,159 --> 00:50:49,239 Where do you think Agnes gets her irresponsibility? From you. 551 00:50:50,519 --> 00:50:55,360 Right. You can play Dalai Lama when your daughter leaves her final exams. 552 00:50:55,440 --> 00:50:57,280 Damn you're annoying! 553 00:51:01,000 --> 00:51:02,679 - Hi. - Hi. 554 00:51:02,760 --> 00:51:05,239 How are you? How did the audition go? 555 00:51:05,320 --> 00:51:08,000 Nailed it. 556 00:51:08,760 --> 00:51:10,800 They haven't confirmed it but the role is mine. 557 00:51:11,360 --> 00:51:13,840 That's a fact. You were great! 558 00:51:13,920 --> 00:51:17,320 - Wonderful. What do you want? - Beer. 559 00:51:17,840 --> 00:51:19,719 A beer and my usual. 560 00:51:20,559 --> 00:51:23,400 - You can't get a tab. - No. 561 00:51:24,760 --> 00:51:28,559 - Kristmundur is a bit of a dick. - What? 562 00:51:28,639 --> 00:51:30,360 - A dick? - Yes. 563 00:51:30,760 --> 00:51:33,880 - Why do you say that? - Just the way he is. 564 00:51:33,960 --> 00:51:36,440 Is it because he's... 565 00:51:36,519 --> 00:51:41,159 Afraid, just human? Or is it that he shows feelings? 566 00:51:41,519 --> 00:51:45,960 - Is that forbidden? - I didn't say that. 567 00:51:46,039 --> 00:51:49,199 - A dick is a dick. - A dick is a... 568 00:51:49,280 --> 00:51:52,840 - Is it forbidden to say that? - No. But it isn't that simple. 569 00:51:52,920 --> 00:51:55,199 It's not black and white. 570 00:51:55,639 --> 00:51:58,800 It's not like that. It's... 571 00:51:58,880 --> 00:52:03,239 We are working with the grey areas in the middle. 572 00:52:03,320 --> 00:52:05,880 - Life... it just... - Happens. 573 00:52:09,599 --> 00:52:12,119 Let's toast... just a second. 574 00:52:15,119 --> 00:52:16,400 Cheers. 575 00:53:51,159 --> 00:53:53,719 - Thanks. - Thank you. 576 00:53:55,119 --> 00:53:57,639 - Agnes. - Yes. 577 00:53:58,639 --> 00:54:00,760 Listen... 578 00:54:02,039 --> 00:54:06,079 - We should keep this between us. - Keep what? 579 00:54:08,440 --> 00:54:10,280 - I'll hear from you. - Yes. 580 00:54:36,760 --> 00:54:39,480 I couldn't care less what you or others feel. 581 00:54:39,559 --> 00:54:42,400 I told you I wasn't going to take the exam. 582 00:54:42,480 --> 00:54:43,639 - You'll take it. - No. 583 00:54:43,719 --> 00:54:45,079 You'll do it. 584 00:54:45,159 --> 00:54:47,400 - And we'll take the trip. - No, no way. 585 00:54:47,480 --> 00:54:51,599 Where have you been all day and all night? You weren't with Skari. 586 00:54:51,679 --> 00:54:54,480 - I went to the city to fix my phone. - How? 587 00:54:54,559 --> 00:54:55,920 - I got a ride. - With whom? 588 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Mom. 589 00:54:57,079 --> 00:54:59,519 I trust you. But not everybody else. 590 00:54:59,599 --> 00:55:00,599 Do you trust me? 591 00:55:00,679 --> 00:55:01,679 - Yes. -No. 592 00:55:01,760 --> 00:55:04,320 You've never trusted me. You only tell me how I'm messing up. 593 00:55:04,400 --> 00:55:05,400 Nonsense. 594 00:55:05,480 --> 00:55:09,119 I'm not interested in going with you two on this trip. 595 00:55:09,199 --> 00:55:11,840 - You hate each other. - Agnes! 596 00:55:11,920 --> 00:55:13,440 Admit it. 597 00:55:13,519 --> 00:55:16,360 You only care about what other people think. 598 00:55:16,440 --> 00:55:19,239 The perfect couple with their cute adopted girl. 599 00:55:19,320 --> 00:55:21,760 Who's supposed to be small and cute all the time. 600 00:55:21,840 --> 00:55:25,719 - What are you talking about? - I'm the only reason you're not divorced. 601 00:55:25,800 --> 00:55:27,840 - And I hate it. - You know... 602 00:55:27,920 --> 00:55:29,320 Let's all calm down. 603 00:55:29,400 --> 00:55:32,159 Calm down? Is that all you have to say? 604 00:55:32,239 --> 00:55:34,800 We're the adults here. What do you want me to say? 605 00:55:34,880 --> 00:55:36,360 How do you want me to behave? 606 00:55:36,440 --> 00:55:39,360 What's this nonsense? It's about her. 607 00:55:39,440 --> 00:55:40,440 Agnes. 608 00:55:40,519 --> 00:55:41,519 Great. 609 00:55:41,599 --> 00:55:42,719 What's great? 610 00:55:42,800 --> 00:55:46,320 Just continue to sit in front of your computer. 611 00:55:46,400 --> 00:55:48,360 Brilliant to be able to blame others, isn't it? 612 00:55:48,440 --> 00:55:50,960 I've given up on trying to please you because it's not possible. 613 00:55:51,039 --> 00:55:53,519 Because you're a complete control freak. Just like your mother 614 00:56:22,559 --> 00:56:24,480 Hi. 615 00:56:24,559 --> 00:56:26,119 Oh, hi. 616 00:56:30,519 --> 00:56:31,679 Are you OK? 617 00:56:31,760 --> 00:56:34,159 Sure, I'm just getting some fresh air. 618 00:56:34,840 --> 00:56:36,880 I couldn't fall asleep. 619 00:56:39,360 --> 00:56:42,280 He's been home alone all day. He needed fresh air. 620 00:56:42,360 --> 00:56:44,239 Of course. 621 00:56:44,559 --> 00:56:48,159 - Some exercise. Aren't you cold? - Yes. 622 00:56:48,239 --> 00:56:50,920 Take my jacket. 623 00:56:52,960 --> 00:56:54,480 How nice of you. 624 00:56:56,239 --> 00:56:57,480 Thanks. 625 00:57:00,320 --> 00:57:02,159 Go inside. 626 00:57:15,400 --> 00:57:18,199 I just can't go inside. 627 00:57:23,119 --> 00:57:25,960 What's worrying you? 628 00:57:26,320 --> 00:57:28,519 Everything. 629 00:57:28,599 --> 00:57:33,719 I've always worried about Agnes, since she was small. 630 00:57:35,960 --> 00:57:37,559 Back then I had nightmares. 631 00:57:37,639 --> 00:57:43,159 That I lost my grip on her and she fell down the stairs... 632 00:57:45,039 --> 00:57:47,119 That hasn't changed. 633 00:57:47,199 --> 00:57:51,440 She goes swimming and I'm nervous until she's back. 634 00:57:51,519 --> 00:57:53,719 She's nineteen. 635 00:57:54,159 --> 00:57:58,199 It's just... worries. 636 00:58:00,360 --> 00:58:03,599 And it seems like life is just over. 637 00:58:04,039 --> 00:58:08,400 What am I doing? Weeding in the garden. 638 00:58:10,880 --> 00:58:13,199 Trying to enjoy it. 639 00:58:13,280 --> 00:58:15,920 Going to the office and... 640 00:58:16,280 --> 00:58:18,559 Working with people I can't stand. 641 00:58:20,480 --> 00:58:23,639 Everything is so fucking boring. 642 00:58:28,559 --> 00:58:34,320 I'm failing Agnes, I know it. And mom and Einar. 643 00:58:34,639 --> 00:58:38,320 But I'm so afraid for them. 644 00:58:41,199 --> 00:58:47,559 Every night... and then I still push them away. 645 00:58:51,119 --> 00:58:53,039 It's just so lonely. 646 00:58:59,719 --> 00:59:03,440 But, that's all. 647 00:59:10,760 --> 00:59:12,119 No. 648 01:01:14,079 --> 01:01:16,599 Where were you? 649 01:01:24,199 --> 01:01:27,199 I'm sorry. 650 01:01:43,440 --> 01:01:45,280 Hi. 651 01:01:53,400 --> 01:01:57,000 Where did you go? Why didn't you answer my calls? 652 01:01:58,239 --> 01:02:01,760 Just... I went to Reykjavík to get a new SIM-card. 653 01:02:04,440 --> 01:02:07,920 Agnes. Please don't lie. 654 01:02:09,840 --> 01:02:13,119 I was with Hreinn. 655 01:02:13,440 --> 01:02:15,960 What the hell is wrong with you? 656 01:02:36,039 --> 01:02:38,760 Morning. A red Rizla, please. 657 01:02:40,440 --> 01:02:43,599 Aren't you that actor guy? 658 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 I am. 659 01:02:45,280 --> 01:02:49,599 What was it like playing that crazy lawyer on TV? 660 01:02:49,679 --> 01:02:51,360 - It's just a job. - I see. 661 01:02:51,440 --> 01:02:55,199 Hello, Kristmundur. How are you? 662 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Fine. How about you? 663 01:02:59,039 --> 01:03:01,119 - I'm very good. - Right. 664 01:03:03,400 --> 01:03:07,440 I'm in a hurry. I'll talk to you later. 665 01:03:11,800 --> 01:03:14,679 Wait... are you just off? 666 01:03:15,440 --> 01:03:20,320 - Yes, I'm just... in a hurry. - Wait. Don't go. 667 01:03:20,840 --> 01:03:22,679 Agnes. 668 01:03:28,320 --> 01:03:29,599 Hreinn. 669 01:03:42,840 --> 01:03:45,440 Einar. 670 01:04:07,159 --> 01:04:08,519 Mom, I'm busy. 671 01:04:08,599 --> 01:04:11,199 You've completely stopped answering my calls. 672 01:04:11,280 --> 01:04:14,039 I've been calling since yesterday. I'm out of milk and coffee. 673 01:04:14,119 --> 01:04:17,079 I know. I'll call you later today. 674 01:04:32,960 --> 01:04:35,239 Do you want some soup? 675 01:04:36,559 --> 01:04:38,400 No, thank you. 676 01:07:06,079 --> 01:07:07,360 Have you seen Agnes? 677 01:07:07,440 --> 01:07:09,760 - Have you seen her? - No. 678 01:07:10,400 --> 01:07:13,719 If you know where she is I have to find her, Skari. 679 01:07:13,800 --> 01:07:16,639 - I'm not her babysitter. - Óskar. 680 01:07:18,360 --> 01:07:21,840 - She went down to CrossFit. - Thank you. 681 01:07:25,960 --> 01:07:28,079 Great! 682 01:07:29,719 --> 01:07:31,679 One hand! 683 01:07:34,760 --> 01:07:36,599 Great. 684 01:07:37,079 --> 01:07:40,360 - Now we're talking. - What's going on? 685 01:07:40,440 --> 01:07:43,480 What are you doing, child? What are you doing? 686 01:07:43,800 --> 01:07:46,320 - Sorry, I think... - Don't butt in. 687 01:07:46,400 --> 01:07:48,599 What are you doing? Are you telling me... 688 01:07:48,679 --> 01:07:50,760 - Mom. - What's wrong with you? Answer me. 689 01:07:50,840 --> 01:07:53,679 - Mom, please... - Are you going to be a stripper? 690 01:07:53,760 --> 01:07:56,360 Are you showing yourself off on pole in the middle of the day? 691 01:07:57,400 --> 01:08:00,639 In front of some disgusting men? Is that what you want? 692 01:08:00,719 --> 01:08:03,000 - Are you crazy? She's nineteen! -Mom. 693 01:08:03,760 --> 01:08:06,639 She's nineteen. You should be ashamed. 694 01:08:06,719 --> 01:08:08,559 Disgusting. 695 01:08:09,840 --> 01:08:12,400 Agnes! 696 01:09:07,039 --> 01:09:07,960 - Hi. - Hi. 697 01:09:09,199 --> 01:09:11,079 A large beer, please. 698 01:09:14,399 --> 01:09:16,680 There's no way he's going on a horse riding trip with us. 699 01:09:16,760 --> 01:09:17,760 Why not? 700 01:09:17,840 --> 01:09:19,960 - She's just crazy. - Crazy. 701 01:09:20,039 --> 01:09:23,399 - Didn't she have it a month ago? - At least. 702 01:09:23,479 --> 01:09:27,800 This is an annual trip. She knew about it before she became pregnant. 703 01:09:32,399 --> 01:09:35,720 - What? - I was in town and wanted a drink. 704 01:09:38,680 --> 01:09:41,279 Fun. Welcome. 705 01:09:42,520 --> 01:09:46,560 - Guys, this is my friend Agnes. - Hello. 706 01:09:49,399 --> 01:09:52,239 - Your Icelandic is great. - Thank you. 707 01:09:54,159 --> 01:09:55,520 Here. 708 01:09:57,439 --> 01:09:59,560 Cheers. 709 01:10:13,600 --> 01:10:16,319 Can I crash at your place? 710 01:10:16,880 --> 01:10:19,760 That's really not a good idea. 711 01:10:22,760 --> 01:10:24,399 Come. 712 01:10:29,880 --> 01:10:31,720 Bye. 713 01:11:10,159 --> 01:11:11,680 - Hi. - Agnes, my dear. 714 01:11:11,760 --> 01:11:16,680 I'm not available. Don't leave voicemail, don't send me a message. I'm busy. 715 01:15:15,399 --> 01:15:17,880 I don't understand it. 716 01:15:19,119 --> 01:15:22,119 I had forbidden her to drive. Again and again. 717 01:15:22,199 --> 01:15:26,399 She knew she shouldn't drive. I had told her time and again. 718 01:15:35,039 --> 01:15:40,119 Yes... your mother always followed her own rules, dear. 719 01:16:28,640 --> 01:16:32,239 I'm very sorry for your loss. 720 01:16:43,920 --> 01:16:47,000 - Had she been sick? - No. 721 01:16:47,600 --> 01:16:52,159 You know... that's good. 722 01:16:56,079 --> 01:16:59,960 Sometimes it's very good just to... go. 723 01:17:06,920 --> 01:17:10,840 - Go away. - Do you need to pee? 724 01:17:12,079 --> 01:17:14,039 Do you need to go out? 725 01:17:14,479 --> 01:17:17,399 Agnes, my dear. The viewing is next week. 726 01:17:18,520 --> 01:17:21,920 We can pick you up whenever you want. 727 01:17:23,520 --> 01:17:27,800 I think it would be best if you came with us right now. 728 01:17:28,840 --> 01:17:31,279 Hreinn will accompany me to the viewing. 729 01:17:31,880 --> 01:17:36,079 I'm not sure about that. It's just family. -Mom. 730 01:17:37,680 --> 01:17:41,000 You don't control this. I'm not 15 any more. 731 01:17:41,079 --> 01:17:44,439 I know what I want and I want Hreinn to come with me. 732 01:17:45,399 --> 01:17:47,720 - OK. - Agnes. 733 01:17:49,000 --> 01:17:52,119 I think your mother is right. 734 01:17:53,199 --> 01:17:56,880 I think the family should be together right now. 735 01:17:58,119 --> 01:18:01,399 - She's so controlling. - I know, my dear. 736 01:18:02,399 --> 01:18:05,399 I understand that perfectly. 737 01:18:05,960 --> 01:18:08,960 But I think... 738 01:18:33,159 --> 01:18:35,880 I'm going back in. I can't leave her there. 739 01:18:36,359 --> 01:18:39,960 - She doesn't want to come. - She will come with us. 740 01:18:40,880 --> 01:18:44,159 I'm not leaving my daughter with that creep. 741 01:18:44,800 --> 01:18:50,079 He's fucked my wife and is fucking my daughter now. 742 01:18:50,800 --> 01:18:53,119 The fucker is my age. 743 01:19:26,680 --> 01:19:30,000 I think I'm getting the bloody flu. 744 01:19:31,199 --> 01:19:32,359 Very annoying. 745 01:19:33,039 --> 01:19:34,880 Yes. OK. 746 01:19:49,640 --> 01:19:52,359 - What's going on? - What? 747 01:19:52,680 --> 01:19:57,279 Hreinn. I allowed you to crash for a few nights. 748 01:19:57,640 --> 01:20:00,720 I didn't know you were coming. 749 01:20:00,800 --> 01:20:04,239 I know, OK. I thought you were coming back tomorrow. 750 01:20:04,319 --> 01:20:07,640 The plants are OK. Just relax. 751 01:20:07,720 --> 01:20:10,319 - What's going on? - My friend stayed over. 752 01:20:10,399 --> 01:20:12,640 - Relax, man. - Bringing whores to my home. 753 01:20:12,960 --> 01:20:16,479 How old is she? Are you crazy? 754 01:20:34,840 --> 01:20:38,279 Get the hell out, right now. Take your whore with you. 755 01:20:39,720 --> 01:20:42,079 Excuse me. I'm not a whore. 756 01:20:42,479 --> 01:20:46,319 My name is Agnes Joy Einarsdóttir. And I'm from Akranes. 757 01:20:51,199 --> 01:20:52,960 Goodbye to you. 758 01:21:08,119 --> 01:21:11,920 After talking to my closest associates 759 01:21:12,000 --> 01:21:16,399 we have found a way so I can stop working here. 760 01:21:17,600 --> 01:21:19,920 Effective from today. 761 01:21:20,000 --> 01:21:26,239 Truth be told, I can't be bothered to be here one minute longer. 762 01:21:28,439 --> 01:21:34,079 But, I want to thank you for the time we've worked together. 763 01:21:35,720 --> 01:21:38,399 And wish you every success. 764 01:21:39,399 --> 01:21:42,399 - You too. - Thank you. 765 01:21:42,920 --> 01:21:44,920 - You too. - Thanks. 766 01:21:45,000 --> 01:21:46,479 One more thing. 767 01:21:46,560 --> 01:21:50,720 Worker rental agencies will never be used here. 768 01:21:50,800 --> 01:21:54,039 I've made sure of that.