1 00:00:10,365 --> 00:00:14,939 (Prolog) 2 00:00:22,763 --> 00:00:26,316 (Kim Hee-woo, pravičnik a nemočni tožilec) 3 00:00:31,570 --> 00:00:35,426 (Poskuša ujeti Cho Tae-seob, absolutno zlo, vendar ga ubijejo.) 4 00:00:36,650 --> 00:00:39,650 (Grim Reaper mu daje drugo priložnost v življenju.) 5 00:00:43,774 --> 00:00:46,129 (Napoveduje prihodnost skozi njegove spomine.) 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,592 (Postopoma se zaostri Dih Cho Tae-seob) 7 00:00:48,593 --> 00:00:52,135 (s pridobivanjem bogastva, moč in moč.) 8 00:00:54,158 --> 00:00:55,486 (Epizoda 9) 9 00:00:55,487 --> 00:00:56,658 (tožilstvo) 10 00:01:11,877 --> 00:01:13,508 - Tukaj si. - Da, gospod. 11 00:01:16,078 --> 00:01:17,346 Kaj je narobe? 12 00:01:17,347 --> 00:01:18,917 Povedal sem Hee Wooju, kaj naj naredi. 13 00:01:19,536 --> 00:01:21,166 Jang Il Hyun bo kmalu aretiran. 14 00:01:21,596 --> 00:01:22,966 Gospod Jang? 15 00:01:24,836 --> 00:01:26,534 Ali to pomeni, da ga zapuščate, gospod? 16 00:01:26,535 --> 00:01:28,175 Ne, samo malo ga tepem. 17 00:01:28,614 --> 00:01:30,085 kot veste, 18 00:01:30,144 --> 00:01:32,531 ima veliko za ponuditi, zato bi škoda bi bilo, da bi ga preprosto zapustil. 19 00:01:32,555 --> 00:01:33,915 Poleg tega ga poznam že leta. 20 00:01:34,784 --> 00:01:37,024 Nekaj potrebujem kaj početi, dokler je Il Hyun... 21 00:01:37,025 --> 00:01:38,385 razmišljanje o sebi. 22 00:01:40,025 --> 00:01:42,745 Zaradi Mirae Electronics, je veliko nadlog, s katerimi se je treba spopasti. 23 00:01:42,965 --> 00:01:45,795 Rabimo grešnega kozla, ki bomo prevzeli krivdo za to, kar smo storili. 24 00:01:50,864 --> 00:01:52,135 Dobi Jeon Seok Kyu. 25 00:01:53,305 --> 00:01:55,604 Dovolili smo mu, da se vrne v Seul, vendar skriva svoje kremplje. 26 00:01:55,605 --> 00:01:57,445 Ne vemo kdaj razkril bo svoje ambicije, 27 00:01:57,775 --> 00:02:01,114 glede na to, da je preiskoval Jang Il Hyun in Sung Jin Mi. 28 00:02:05,984 --> 00:02:08,814 Navidezno podjetje, ki ga je ustanovil Jeon Il Bo pri Mirae Electronics... 29 00:02:09,055 --> 00:02:11,455 poslal denar na to izposojeno ime račun redno. 30 00:02:11,585 --> 00:02:12,923 - Vzemi to ... - Poskrbel bom ... 31 00:02:12,924 --> 00:02:13,953 najdeno je pri njem. 32 00:02:13,954 --> 00:02:15,355 Misliš, da ti bo uspelo? 33 00:02:16,064 --> 00:02:18,465 - Da, gospod. - To ostane med tabo in mano. 34 00:02:19,064 --> 00:02:20,195 Bodite previdni. 35 00:02:21,165 --> 00:02:22,805 Ja, gospod. 36 00:02:28,905 --> 00:02:30,275 - Tukaj si. - Da. 37 00:02:30,775 --> 00:02:32,775 Torej? kaj se dogaja 38 00:02:36,884 --> 00:02:40,215 Poveljnik Kim Seok Hoon je ukazal da bom uničil Jang Il Hyuna. 39 00:02:41,314 --> 00:02:43,555 Kim Seok Hoon želi odstraniti Jang Il Hyuna? 40 00:02:44,354 --> 00:02:46,354 - In on te je prosil, da to storiš? - Da. 41 00:02:48,925 --> 00:02:50,293 Želi svojo desno roko ... 42 00:02:50,294 --> 00:02:52,534 ki jih bo obravnaval mlajši tožilec, ki mu je blizu? 43 00:02:53,794 --> 00:02:57,034 Predvidevam, da noče vidite, da je tožilec Jang težko padel? 44 00:02:57,705 --> 00:02:59,275 Vse je za predstavo. 45 00:02:59,805 --> 00:03:01,725 Pomeni, da ne pravzaprav ga želijo aretirati. 46 00:03:02,275 --> 00:03:03,344 prav. 47 00:03:03,544 --> 00:03:05,644 Potem to pomeni, da bo potreboval nekoga ... 48 00:03:05,645 --> 00:03:08,044 sprejeti kroglo namesto Jang Il Hyuna. 49 00:03:11,884 --> 00:03:13,784 Iz nekega razloga sem dobim občutek, da ... 50 00:03:14,715 --> 00:03:15,823 Ni šans. 51 00:03:15,824 --> 00:03:18,085 Ne, zelo verjetno je. 52 00:03:18,824 --> 00:03:21,654 Kopal si globoko v sramoto dejanja Jang Il Hyuna, 53 00:03:21,655 --> 00:03:23,564 Desna roka Kim Seok Hoona. 54 00:03:25,265 --> 00:03:28,265 Moja tožilska kariera je je bil milo rečeno res pester. 55 00:03:29,235 --> 00:03:32,234 Stavim, da Kim Seok Hoon ne želijo aretacijo Jang Il Hyuna. 56 00:03:32,235 --> 00:03:35,205 Samo malo ga želi opozoriti. 57 00:03:35,944 --> 00:03:37,004 ampak... 58 00:03:37,844 --> 00:03:41,614 kaj lahko naredim Sem že je bilo ukazano, naj ga snamejo. 59 00:03:41,615 --> 00:03:42,745 zato 60 00:03:44,615 --> 00:03:45,745 Moram ga dobiti. 61 00:03:48,955 --> 00:03:51,123 (Hosan Chemicals) 62 00:03:51,124 --> 00:03:52,425 kaj je to 63 00:03:53,155 --> 00:03:54,624 Najprej preberi, pa se bova pogovorila. 64 00:03:59,594 --> 00:04:01,194 (Pogodba o nakupu stanovanja) 65 00:04:01,365 --> 00:04:03,205 Kupil si stanovanje za svojega najstarejšega sina... 66 00:04:03,504 --> 00:04:05,004 ki se poroči. 67 00:04:05,305 --> 00:04:07,705 - Kako si dobil to? - Fascinantno, kajne? 68 00:04:08,835 --> 00:04:11,003 Brez ene same peni z vašega računa, 69 00:04:11,004 --> 00:04:14,644 si nekako kupil to stanovanje v Gangnamu. 70 00:04:14,645 --> 00:04:17,184 Kupil sem ga z denarjem, ki sem ga posodil sem prijatelju... 71 00:04:17,185 --> 00:04:18,314 pridi no 72 00:04:18,715 --> 00:04:21,555 Tožilca ne moreš pretentati s takšno očitno lažjo. 73 00:04:21,655 --> 00:04:22,685 oprosti? 74 00:04:23,025 --> 00:04:24,624 Preberi ostalo. 75 00:04:27,155 --> 00:04:28,300 (Bančne transakcije, dohodni plačila Kim Soo Hwan) 76 00:04:28,324 --> 00:04:31,525 kaj praviš zdaj, razumeš situacijo, kajne? 77 00:04:32,425 --> 00:04:34,063 Eden od podizvajalcev Hosan Chemicals... 78 00:04:34,064 --> 00:04:36,565 položil depozit in plačal preostanek. 79 00:04:41,234 --> 00:04:43,104 Ali nisi radoveden? 80 00:04:43,905 --> 00:04:45,874 Razlog, da sem sam prišel sem ... 81 00:04:45,875 --> 00:04:48,275 namesto da bi te poklical na tožilstvo. 82 00:04:51,585 --> 00:04:52,854 Kaj ugibaš? 83 00:04:56,484 --> 00:04:57,884 kaj hočeš 84 00:04:57,885 --> 00:04:59,494 Poznaš tožilca Jang Il Hyuna, kajne? 85 00:05:00,924 --> 00:05:03,923 Potrebujem evidenco depozitov Hosan je naredil na svoj račun. 86 00:05:03,924 --> 00:05:06,565 Gospod tožilec, so mi rekli da je tožilec Jang podprt... 87 00:05:07,234 --> 00:05:10,204 s strani načelnika centrale Okrožno državno tožilstvo. 88 00:05:10,205 --> 00:05:11,233 Pravilno. 89 00:05:11,234 --> 00:05:14,603 Šef osrednjega okrožja Sem me je poslalo tožilstvo, 90 00:05:14,604 --> 00:05:15,734 torej... 91 00:05:17,474 --> 00:05:19,005 Predlagam, da pametno izberete svojo stran. 92 00:05:24,515 --> 00:05:26,854 Imam zapise. Lahko začnete. 93 00:05:41,265 --> 00:05:45,604 (Spet moje življenje) 94 00:05:47,135 --> 00:05:48,375 Kdo ste ljudje? 95 00:05:49,304 --> 00:05:51,851 Tožilec Ji Sung Ho, Seul Osrednje okrožno tožilstvo. 96 00:05:51,875 --> 00:05:55,314 Gospa Sung, tukaj smo, da izvršimo ta nalog za preiskavo in zaseg. 97 00:05:55,315 --> 00:05:56,515 Takoj pojdi ven. 98 00:05:58,085 --> 00:05:59,854 Veste, s kom imate opravka? 99 00:06:00,155 --> 00:06:01,484 Seveda, imamo. 100 00:06:01,554 --> 00:06:03,984 Sung Jin Mi, predsednica Gukdae Arts Foundation. 101 00:06:04,284 --> 00:06:05,784 Prosimo za vaše sodelovanje. 102 00:06:06,554 --> 00:06:08,034 kaj čakaš Razgibajte se! 103 00:06:08,854 --> 00:06:10,864 Vzamemo vse povezane z fundacijo! 104 00:06:23,645 --> 00:06:26,244 Il Hyun, kaj se dogaja? 105 00:06:26,375 --> 00:06:27,414 Kaj? 106 00:06:28,614 --> 00:06:31,284 V redu, daj mi nekaj čas. Poskrbel bom za to. 107 00:06:32,015 --> 00:06:34,315 Ja, slišal sem te. Ukvarjal se bom z njimi! 108 00:06:34,684 --> 00:06:35,784 Samo daj mi nekaj časa. 109 00:06:36,184 --> 00:06:38,424 (Kriminalna preiskava Divizija 5, načelnik Jeon Seok Kyu) 110 00:06:42,895 --> 00:06:44,794 (Vodja Jeon Seok Kyu) 111 00:06:46,765 --> 00:06:49,404 Po iskanju in zaseg na temelju, 112 00:06:49,405 --> 00:06:51,734 celo pleniš Je Sung Jin Mi zdaj doma? 113 00:06:54,474 --> 00:06:55,534 bravo 114 00:06:59,775 --> 00:07:03,484 Dogovoril se bom za večerjo s šefom Kimom ta teden. 115 00:07:04,244 --> 00:07:07,014 Torej potrebujem tvojo obljubo. 116 00:07:07,015 --> 00:07:08,114 Moja obljuba? 117 00:07:11,325 --> 00:07:13,494 Gukdae Arts Foundation? 118 00:07:14,724 --> 00:07:16,194 Nimam nič z njimi. 119 00:07:16,195 --> 00:07:18,965 In če poskušate ugotoviti na katerega konja staviti, 120 00:07:19,065 --> 00:07:21,135 izberite enega in se ga držite. 121 00:07:23,604 --> 00:07:25,804 Nič ne vem o primeru, ki vključuje fundacijo. 122 00:07:26,135 --> 00:07:28,303 Raziskujte naprej in boš izvedel. Sung Jin Mi... 123 00:07:28,304 --> 00:07:31,404 ukvarjal z različnimi nezakonitimi dejavnosti, še preden me je spoznala. 124 00:07:31,405 --> 00:07:34,914 G. Jang, vi plačate za večerjo, kajne? 125 00:07:37,215 --> 00:07:38,445 Lahko stavite. 126 00:07:44,585 --> 00:07:46,424 ljubil sem te, 127 00:07:47,125 --> 00:07:48,655 Sung Jin Mi. 128 00:07:54,395 --> 00:07:56,864 - Tožilec Jang Il Hyun. - Ja? 129 00:07:57,205 --> 00:08:00,875 Aretiran si obtožbe prejemanja podkupnin. 130 00:08:01,005 --> 00:08:02,104 Kaj? 131 00:08:02,234 --> 00:08:05,874 Imate pravico ostati molk in pravico do odvetnika. 132 00:08:05,875 --> 00:08:09,145 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabili proti vam na sodišču. 133 00:08:11,044 --> 00:08:13,654 Hej, si izgubil svojega misliti? Ali ne veš kdo sem? 134 00:08:13,655 --> 00:08:16,884 Sodelujte ali pa vam bomo zaračunali tudi z oviranjem pravice. 135 00:08:16,885 --> 00:08:19,994 Utihni, ti mali... Kdo stoji za tem? 136 00:08:20,955 --> 00:08:22,965 (Nalog za aretacijo, Kim Hee Woo) 137 00:08:24,494 --> 00:08:25,864 Kim Hee Woo? 138 00:08:27,135 --> 00:08:30,405 Pusti me. rekel sem, pusti. hej ti mali... 139 00:08:30,565 --> 00:08:32,934 Kako si drzneš. Ali se zavedaš s kom imaš opravka tukaj? 140 00:08:33,375 --> 00:08:35,005 Ne drzni se zapletati z mano! 141 00:09:02,804 --> 00:09:05,365 (Kopiranje datotek) 142 00:09:19,814 --> 00:09:21,354 Moral bi se predstaviti prej, gospod. 143 00:09:21,355 --> 00:09:23,555 Veliko sem slišal o tebi od tožilca Kim Hee Wooja. 144 00:09:24,025 --> 00:09:26,270 Povedal mi je, da si vzel dobro skrbeti zanj v šoli. 145 00:09:26,294 --> 00:09:28,025 Hee Woo je to rekel? 146 00:09:29,995 --> 00:09:34,194 Tako sem pazil nanj v šoli bi mu bilo lahko. 147 00:09:36,135 --> 00:09:38,865 kaj se dogaja Zakaj si hotel govoriti z mano nenadoma? 148 00:09:39,674 --> 00:09:41,875 No, samo spraševal sem se ... 149 00:09:42,304 --> 00:09:44,804 Veste, da je g. Jang Il S Hyunom sva si zelo blizu, kajne? 150 00:09:46,145 --> 00:09:49,345 Notri je bilo malo vrveža hodnik prej. Kaj se je zgodilo? 151 00:09:51,314 --> 00:09:53,454 Slišal sem, da si vedno obveščen. 152 00:09:53,615 --> 00:09:55,254 Presenečen sem, da si mi postavlja to vprašanje. 153 00:09:55,255 --> 00:09:58,625 Kot pravijo, ne vidiš kar ti je pred nosom. 154 00:10:09,664 --> 00:10:12,334 Kim Hee Woo, kreten! Kaj misliš, da delaš? 155 00:10:13,005 --> 00:10:15,775 Snemajo vas. Prosim, pomirite se, gospod. 156 00:10:17,975 --> 00:10:19,074 usedi se 157 00:10:23,814 --> 00:10:25,514 Nisem imel izbire. 158 00:10:25,515 --> 00:10:27,384 Bolje, da mi poveš točno to, kar se dogaja. 159 00:10:27,385 --> 00:10:30,824 Višji so ukazali da te preiščem. 160 00:10:32,655 --> 00:10:34,855 Res si ne morem omisliti tega. 161 00:10:35,454 --> 00:10:37,324 Zakaj se je šef Kim odločil, da me bo zapustil? 162 00:10:38,294 --> 00:10:41,163 Ker sem poskušal prikriti primer, ki vključuje fundacijo? 163 00:10:41,164 --> 00:10:42,834 Me je Jeon Seok Kyu izdal? 164 00:10:43,034 --> 00:10:44,365 Takoj mi odgovori! 165 00:10:47,275 --> 00:10:49,375 To je samo moje ugibanje, 166 00:10:49,674 --> 00:10:52,275 Zadnji dogodki so razburili javnost nestrinjanje s tožilstvom. 167 00:10:52,645 --> 00:10:55,813 Javnost je izgubila zaupanje v nas zaradi umora študentke. 168 00:10:55,814 --> 00:10:58,885 Potem Mirae Electronics' primer je bil v vseh novicah. 169 00:10:59,385 --> 00:11:00,454 Da bi bile stvari še hujše, 170 00:11:01,554 --> 00:11:05,025 poskušali ste prikriti korupcijo za Gukdae Arts Foundation. 171 00:11:05,184 --> 00:11:08,095 Verjamem v vrsto dogodkov šel načelniku Kimu na živce. 172 00:11:08,194 --> 00:11:09,225 Kaj? 173 00:11:10,365 --> 00:11:12,064 Zato me zapušča? 174 00:11:12,424 --> 00:11:15,735 Želi me uporabiti kot žrtev pridobiti nazaj zaupanje javnosti? 175 00:11:17,834 --> 00:11:19,064 Oprostite, gospod. 176 00:11:20,735 --> 00:11:23,404 Moram nazaj na delo. 177 00:11:23,405 --> 00:11:24,674 Prosim oprostite. 178 00:11:24,804 --> 00:11:25,845 Kaj? 179 00:11:26,414 --> 00:11:27,444 hej 180 00:11:34,214 --> 00:11:35,554 Delo je opravljeno, gospod. 181 00:11:35,885 --> 00:11:37,385 Kdaj ga nameravate sprožiti? 182 00:11:38,485 --> 00:11:39,855 Kaj pa jutri? 183 00:11:40,255 --> 00:11:42,924 Preden se mediji začnejo kopati v Il Hyunov primer. 184 00:11:43,495 --> 00:11:45,423 ja Ljudje bodo pozabili na vse ... 185 00:11:45,424 --> 00:11:47,394 takoj ko izvejo za nov škandal. 186 00:11:47,395 --> 00:11:48,595 Čim prej, tem bolje. 187 00:11:49,804 --> 00:11:51,604 Junak, ki je vodil preiskava v Gimsanu... 188 00:11:51,605 --> 00:11:53,334 se je izkazal za skorumpiranega tožilca. 189 00:11:53,605 --> 00:11:55,445 Imam nekoga, ki ima privolil v pričo. 190 00:11:55,674 --> 00:11:58,573 Čeprav bom potreboval tvojo pomoč pri logistiki. 191 00:11:58,574 --> 00:12:00,414 Naj te to ne skrbi. 192 00:12:00,775 --> 00:12:02,515 Naredite potezo, preden to stori Kim Hee Woo. 193 00:12:03,115 --> 00:12:04,184 Ja, gospod. 194 00:12:06,584 --> 00:12:08,954 - Moje opravičilo, gospod. - V redu je. odgovori. 195 00:12:10,684 --> 00:12:11,725 hej 196 00:12:12,684 --> 00:12:13,694 Kaj? 197 00:12:14,694 --> 00:12:15,755 Novinarska konferenca? 198 00:12:26,005 --> 00:12:27,285 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 199 00:12:34,615 --> 00:12:35,714 Boš v redu? 200 00:12:36,584 --> 00:12:38,544 Da, vseeno mi je. 201 00:12:47,595 --> 00:12:49,125 Ta norec. 202 00:12:56,934 --> 00:12:57,964 Ta mali... 203 00:12:59,564 --> 00:13:00,674 Moram govoriti s teboj. 204 00:13:01,605 --> 00:13:03,875 Mogoče kdaj drugič. Trenutno sem zaposlen. 205 00:13:03,975 --> 00:13:06,105 Nekdo mi je pustil darilo v pisarni. 206 00:13:07,245 --> 00:13:09,445 Pogledal sem vanj in bilo je eden od vaših preiskovalcev. 207 00:13:10,745 --> 00:13:13,214 Je kdo prosil za mojo glavo? 208 00:13:14,314 --> 00:13:16,584 Pojma nimam, kaj si govorim prav zdaj. 209 00:13:17,025 --> 00:13:18,125 Res ne veš? 210 00:13:33,834 --> 00:13:35,105 Greva na skodelico kave. 211 00:13:50,954 --> 00:13:53,495 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 212 00:13:57,164 --> 00:13:58,193 Jaz sem tožilec Kim Hee Woo... 213 00:13:58,194 --> 00:13:59,670 v osrednjem okrožju Tožilstvo. 214 00:13:59,694 --> 00:14:01,964 Sedaj bom začel s tiskovno konferenco. 215 00:14:05,934 --> 00:14:08,735 Med preiskovanjem obtožbe o korupciji... 216 00:14:08,804 --> 00:14:11,574 ki vključujejo tožilce tesno povezana s konglomerati, 217 00:14:11,645 --> 00:14:14,245 našli smo dokaze, da Tožilec Jang Il Hyun... 218 00:14:14,375 --> 00:14:15,614 v osrednjem okrožju Tožilstvo ... 219 00:14:15,615 --> 00:14:16,645 jemala podkupnine. 220 00:14:17,414 --> 00:14:20,213 Prejemal je velika vsota gotovine... 221 00:14:20,214 --> 00:14:22,355 od H Chemicals vsak mesec... 222 00:14:22,414 --> 00:14:25,025 preko finančnega direktorja podjetja. 223 00:14:25,125 --> 00:14:27,754 Tudi on namerno oviral preiskavo... 224 00:14:27,755 --> 00:14:29,793 podkupovanja pri sprejemih zadeva po naročilu... 225 00:14:29,794 --> 00:14:32,095 predsednice Gukdae Arts Foundation. 226 00:14:34,834 --> 00:14:37,735 Javnost je izgubila vera v tožilstvo. 227 00:14:39,064 --> 00:14:41,735 Javnosti ne več zaupa tožilstvu. 228 00:14:42,275 --> 00:14:43,674 Kot tožilec, 229 00:14:44,275 --> 00:14:46,475 Rad bi se iskreno opravičil. 230 00:14:52,115 --> 00:14:55,084 (tožilstvo) 231 00:14:57,255 --> 00:15:00,525 Ta posebna preiskava je bila izvedena ... 232 00:15:00,794 --> 00:15:03,964 po besedah glavnega tožilca Naročilo Kim Seok Hoona ... 233 00:15:05,025 --> 00:15:07,635 s ciljem izkoreninjenja korupcija na tožilstvu... 234 00:15:07,794 --> 00:15:09,434 in ponovno pridobivanje zaupanja javnosti. 235 00:15:10,964 --> 00:15:13,833 Obljubimo, da bomo raziskali ta primer temeljito. 236 00:15:13,834 --> 00:15:15,275 Potrudili se bomo po najboljših močeh. 237 00:15:16,434 --> 00:15:17,543 To bi bilo vse. 238 00:15:17,544 --> 00:15:19,404 Ali je tožilec Jang Il Hyun ... 239 00:15:19,405 --> 00:15:21,775 - Kaj bo potem zdaj? - Povej nam več. 240 00:15:22,275 --> 00:15:23,583 (13 neodgovorjenih klicev šefa Tožilec Kim Seok Hoon) 241 00:15:23,584 --> 00:15:25,713 - Je priznal? - Kakšni so bili dokazi? 242 00:15:25,714 --> 00:15:28,183 - Kako je ime podjetja? - Povej nam več! 243 00:15:28,184 --> 00:15:30,154 - Povej nam! - Še en komentar, prosim. 244 00:15:30,155 --> 00:15:32,654 - Prosim povejte nekaj besed. - Ali je tožilec Jang... 245 00:15:32,655 --> 00:15:34,394 Moje opravičilo, gospod. moj malomarnost je kriva. 246 00:15:34,395 --> 00:15:37,095 Vaša malomarnost? Je to an dejanje kljubovanja proti meni? 247 00:15:37,294 --> 00:15:39,071 Od kdaj je Centralni okrožni urad... 248 00:15:39,095 --> 00:15:40,794 zastopati celotno tožilstvo? 249 00:15:40,934 --> 00:15:42,764 Mislite, da ste generalni državni tožilec? 250 00:15:42,765 --> 00:15:45,834 Kdo si ti, da se opravičuješ v imenu celotnega tožilstva? 251 00:15:46,574 --> 00:15:48,033 Gospod, naj pojasnim. 252 00:15:48,034 --> 00:15:51,204 In Jang Il Hyun. Kaj je ta idiot razmišljal? 253 00:15:51,605 --> 00:15:52,775 Je jemal podkupnine? 254 00:15:52,944 --> 00:15:56,544 Ali sploh ne morete upravljati tožilci, ki delajo pod vami? 255 00:15:58,544 --> 00:16:01,015 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 256 00:16:06,824 --> 00:16:08,824 Minister za pravosodje je na drugi liniji, gospod. 257 00:16:10,664 --> 00:16:13,735 Povej mu, da sem izstopil. in ne opravljaj nobenih klicev. 258 00:16:16,635 --> 00:16:18,304 Kim Hee Woo, ta norec ... 259 00:16:20,405 --> 00:16:21,775 Dal vam bom vsa pooblastila. 260 00:16:22,735 --> 00:16:24,575 Pričakujem, da boš končal kar se da hitro. 261 00:16:25,174 --> 00:16:26,275 Ja, gospod. bom 262 00:16:28,375 --> 00:16:29,414 (režiser Woo Jang Soo) 263 00:16:32,485 --> 00:16:34,954 Hej, direktor Woo. jaz nimam časa razlagati, 264 00:16:35,615 --> 00:16:36,954 pa ne objavljaj nobenih člankov... 265 00:16:37,025 --> 00:16:38,760 o tiskovni konferenci zaenkrat. 266 00:16:38,784 --> 00:16:40,094 kaj misliš 267 00:16:40,095 --> 00:16:41,423 Prišlo je do nesporazuma. 268 00:16:41,424 --> 00:16:43,594 Želel sem razjasniti nesporazum pred... 269 00:16:43,595 --> 00:16:44,924 zakaj? 270 00:16:45,495 --> 00:16:47,495 Pojdi na splet in si oglej. 271 00:16:47,595 --> 00:16:51,034 Vsi pravijo, da bi morali biti naslednji generalni državni tožilec. 272 00:16:51,704 --> 00:16:52,735 Kaj? 273 00:16:53,005 --> 00:16:56,303 Po nedavnih bojih, končno si dosegel velik rezultat. 274 00:16:56,304 --> 00:16:57,505 Oh moj. 275 00:16:58,975 --> 00:17:02,145 Ti si najmočnejši kandidat za mesto generalnega državnega tožilca. 276 00:17:02,345 --> 00:17:05,115 moj bog. Čestitke že vnaprej. 277 00:17:12,054 --> 00:17:13,125 (Zbornik Cho Tae Sub) 278 00:17:17,995 --> 00:17:19,164 Pozdravljeni, gospod. 279 00:17:19,725 --> 00:17:21,564 Gledal sem tiskovno konferenco. 280 00:17:21,995 --> 00:17:24,365 - Je bilo to namerno? - No ... 281 00:17:25,264 --> 00:17:26,405 Moje opravičilo, gospod. 282 00:17:26,704 --> 00:17:29,474 Zakaj se opravičuješ? dobro opravljeno 283 00:17:29,934 --> 00:17:32,443 - Oprostite? - Všeč mi je, da si nadarjen. 284 00:17:32,444 --> 00:17:33,944 Ne skrbi. Samo nadaljujte z njim. 285 00:17:34,274 --> 00:17:36,314 Pot do tega, da postaneš naslednji generalni državni tožilec... 286 00:17:37,214 --> 00:17:38,645 postalo veliko lažje. 287 00:17:39,145 --> 00:17:40,585 Hvala, gospod. 288 00:17:51,024 --> 00:17:53,064 Pot do tega, da postaneš naslednji generalni državni tožilec... 289 00:17:57,865 --> 00:17:58,964 vstopi. 290 00:18:11,885 --> 00:18:14,555 Samo razmišljal sem o povrnitev tožilske časti. 291 00:18:15,184 --> 00:18:17,824 Da bi pomiril javnost, sem nisem imel druge izbire, kot da naredim, kar sem. 292 00:18:19,184 --> 00:18:22,655 Razumem, da sem te postavil v težko mesto. Opravičujem se, gospod. 293 00:18:24,595 --> 00:18:26,064 Prevzel bom odgovornost za vse in... 294 00:18:26,065 --> 00:18:27,934 Ne, dobro opravljeno. 295 00:18:28,535 --> 00:18:31,064 Dal sem vam polno oblast nad tem primerom, 296 00:18:31,065 --> 00:18:32,504 pričakujejo, da se bo to zgodilo. 297 00:18:33,934 --> 00:18:35,504 Novinarska konferenca je bila odlična. 298 00:18:37,174 --> 00:18:39,104 Kar zadeva primer Jang Il Hyuna, 299 00:18:39,105 --> 00:18:41,185 ali ste prepričani, da zmoreš tudi sojenje? 300 00:18:42,645 --> 00:18:44,743 - Da, gospod. - Mi smo začeli s tem. 301 00:18:44,744 --> 00:18:46,414 Zdaj potrebujemo pomembne rezultate, 302 00:18:46,684 --> 00:18:49,713 ali pa nas bodo spet kritizirali za zaščito enega od naših. 303 00:18:49,714 --> 00:18:51,684 - To veš, kajne? - Razumem, gospod. 304 00:18:52,085 --> 00:18:54,155 - Zdaj lahko greš. - Da, gospod. 305 00:19:06,365 --> 00:19:07,474 Nekega dne. 306 00:19:10,174 --> 00:19:11,774 Potreboval je samo en dan ... 307 00:19:13,305 --> 00:19:15,214 da se znebi Jang Il Hyuna. 308 00:19:18,285 --> 00:19:21,954 Kako naj si to razlagam? 309 00:19:28,295 --> 00:19:30,424 Zelo me je zabavalo kaj si naredil z mojim računalnikom. 310 00:19:31,125 --> 00:19:33,865 Izvedli ste bančno transakcijo zapisi, o katerih ne vem nič. 311 00:19:34,434 --> 00:19:37,905 Pogledal sem vanj in je povezano za Jeon Il Bo pri Mirae Electronics. 312 00:19:38,264 --> 00:19:40,635 Preveč pogumno podjetje zgolj za raziskovalca. 313 00:19:40,774 --> 00:19:41,934 moj bog. 314 00:19:42,575 --> 00:19:45,004 Takoj bom preučil. 315 00:19:45,174 --> 00:19:46,414 Pustite to, tožilec Choi. 316 00:19:47,774 --> 00:19:49,494 Nočem, da se to spremeni v veliko stvar. 317 00:19:50,345 --> 00:19:51,815 kaj misliš 318 00:19:52,385 --> 00:19:55,585 Ampak to ni nekaj, kar mi lahko samo pomete pod preprogo. 319 00:19:55,984 --> 00:19:58,285 Poleg tega moram počistiti odpraviti nesporazum. 320 00:19:58,655 --> 00:20:01,224 Naj potem pustim, da uide izpod nadzora? 321 00:20:04,865 --> 00:20:07,565 Tega bom pustil. 322 00:20:08,365 --> 00:20:10,905 Če ugotovite, kdo je zadaj to, povejte osebi, da ... 323 00:20:12,035 --> 00:20:15,035 moral bi se biti pripravljen soočiti s svojim smrt, če me spet provocira. 324 00:20:30,585 --> 00:20:31,824 (Urad glavnega državnega tožilca) 325 00:20:31,825 --> 00:20:32,984 Opravičujem se, gospod. 326 00:20:36,155 --> 00:20:37,993 Kim Hee Woo me je prehitel. 327 00:20:37,994 --> 00:20:40,595 Zamudil sem priložnost, da bi zadel Jeon Seok Kyu. 328 00:20:40,865 --> 00:20:43,295 Torej? Se je Jeon Seok Kyu prijel ali ne? 329 00:20:45,105 --> 00:20:46,264 Mislim, da ve. 330 00:20:47,405 --> 00:20:48,704 Kako se je odzval? 331 00:20:49,204 --> 00:20:50,805 Ne vem zakaj, 332 00:20:51,004 --> 00:20:52,881 pa je rekel, da noče da s tem izpostavi vprašanje. 333 00:20:52,905 --> 00:20:54,814 Rekel je, da bo samo pretvarjaj se, da se ni nikoli zgodilo. 334 00:20:54,815 --> 00:20:57,443 - Je to rekel? - Ni vprašal nobenega vprašanja. 335 00:20:57,444 --> 00:20:58,983 Ni možnosti, da ne ve. 336 00:20:58,984 --> 00:21:00,654 Če ve, da si to storil, 337 00:21:00,655 --> 00:21:03,184 mora vedeti, da za tem stojim jaz. 338 00:21:09,494 --> 00:21:10,923 Njegov čas v zabiti... 339 00:21:10,924 --> 00:21:13,095 verjetno sem ga naučil, kdaj ne sme spregovoriti. 340 00:21:13,895 --> 00:21:16,434 v redu Samo pusti to. 341 00:21:18,065 --> 00:21:19,404 Lahko to res storim? 342 00:21:19,405 --> 00:21:20,875 To hoče. 343 00:21:21,135 --> 00:21:23,004 Bil je opozorjen. 344 00:21:23,674 --> 00:21:27,444 Kaj se bo zdaj zgodilo z Il Hyunom? 345 00:21:27,575 --> 00:21:31,014 kaj misliš Zakon bo odločiti, kako naj bo kaznovan. 346 00:21:35,555 --> 00:21:38,785 Z jutrišnjim dnem boste zasedli njegovo mesto. 347 00:21:39,024 --> 00:21:40,055 Ja, gospod. 348 00:21:41,424 --> 00:21:44,024 - Oprostite? - Kmalu bom uradno objavil. 349 00:21:44,494 --> 00:21:45,625 Zdaj pa nazaj na delo. 350 00:21:49,395 --> 00:21:50,464 Ja, gospod. 351 00:22:03,345 --> 00:22:05,145 Na poti se prijavite v Jang Il Hyun. 352 00:22:05,714 --> 00:22:08,085 Moral bi ga potolažiti zaradi starih časov. 353 00:22:09,214 --> 00:22:10,655 Povej mu, da mu bom dolžan... 354 00:22:10,855 --> 00:22:13,254 če bo molčal. 355 00:22:17,194 --> 00:22:18,764 Bo njegov položaj prišel k meni? 356 00:22:43,885 --> 00:22:45,954 Vzgojil sem malo kačo. 357 00:22:47,655 --> 00:22:50,424 Kje je Kang Jin, ta mali panker? 358 00:22:51,524 --> 00:22:53,065 Kaj? Zdaj nisem več uporaben? 359 00:22:54,135 --> 00:22:55,463 Povedal mu bom. 360 00:22:55,464 --> 00:22:58,764 Mislim, da ga privedem kot soosumljenca. 361 00:23:00,535 --> 00:23:02,635 Prepričan sem, da nisi zadovoljen samo z mano. 362 00:23:02,934 --> 00:23:04,345 Ti zahrbtna kača. 363 00:23:04,875 --> 00:23:07,674 Ne morete uspeti samo z zabodel me je v hrbet. 364 00:23:08,474 --> 00:23:10,444 Kako me kličejo mediji? 365 00:23:12,315 --> 00:23:13,885 V redu je, mi lahko poveš. 366 00:23:15,385 --> 00:23:17,125 To je "podkupljeni tožilec". 367 00:23:20,555 --> 00:23:21,895 Povejte jim, naj spremenijo svoj kot. 368 00:23:23,424 --> 00:23:25,365 "Choi Kang Jin, pregon za spolne usluge". 369 00:23:33,335 --> 00:23:34,535 Prežvečite ga tudi. 370 00:23:35,635 --> 00:23:36,934 Mislim na tistega prekleti panker, Kang Jin. 371 00:23:39,004 --> 00:23:40,075 Lahko greš. 372 00:23:40,714 --> 00:23:41,774 v redu 373 00:23:55,055 --> 00:23:56,224 Prekleto. 374 00:24:06,704 --> 00:24:09,375 Il Hyun. Ali si res bo takole? 375 00:24:09,974 --> 00:24:12,145 Razbijam glavo, ko te poskušam rešiti. 376 00:24:12,575 --> 00:24:14,574 Ampak me nameravaš potegniti s seboj? 377 00:24:14,575 --> 00:24:15,875 Oprosti za to. 378 00:24:16,174 --> 00:24:18,585 Ampak tako kot me ti dobro poznaš, me tudi jaz. 379 00:24:20,684 --> 00:24:22,814 Razbijali ste si možgane poskušaš me rešiti tam zunaj? 380 00:24:22,815 --> 00:24:24,424 Nehaj s svojimi neumnostmi. 381 00:24:24,625 --> 00:24:26,885 Ničesar ne bi naredili, če Nisem te tako silil. 382 00:24:27,454 --> 00:24:30,395 Hranil sem vse dokaze o tvoji korupciji. 383 00:24:30,694 --> 00:24:32,493 Začnite delati, če ne želim, da pride ven. 384 00:24:32,494 --> 00:24:34,335 Ne poskušaj me rešiti. 385 00:24:35,295 --> 00:24:36,734 Samo pripelji tega panka, Kim Hee Woo. 386 00:24:40,035 --> 00:24:41,174 Hočem ga v zaporu. 387 00:24:42,135 --> 00:24:43,335 V isti sobi kot jaz. 388 00:24:45,444 --> 00:24:46,743 Vrgel sem mu vabo, 389 00:24:46,744 --> 00:24:49,274 zato bo trdo prišel za vami. 390 00:24:49,545 --> 00:24:52,285 Poiščite karkoli manjšega in ga razstrelite. 391 00:24:52,514 --> 00:24:55,414 Mislim, v trenutku, ko on izvaja nezakonito preiskavo... 392 00:24:55,785 --> 00:24:57,684 brez naloga, ga zaprite. 393 00:24:59,224 --> 00:25:01,824 Izmišljevanje zločinov je vaša močna stran. 394 00:25:01,825 --> 00:25:04,024 Ja, ne skrbi. 395 00:25:05,325 --> 00:25:07,565 Dobil te bom na preizkusni dobi. 396 00:25:08,464 --> 00:25:12,164 Potem bom poskrbel za tistega panka bo služil najmanj dve leti. 397 00:25:13,204 --> 00:25:14,404 Spoznal bo ceno, ki jo mora plačati ... 398 00:25:14,405 --> 00:25:17,444 ker je izdal svojega starejšega kolega za lasten uspeh. 399 00:25:18,605 --> 00:25:20,305 To bo nesramno prebujanje. 400 00:25:20,615 --> 00:25:23,314 Samo pazi, da me ne izločijo. 401 00:25:23,315 --> 00:25:25,315 Razumeš, panker? 402 00:25:25,785 --> 00:25:26,885 Ja, gospod. 403 00:25:27,484 --> 00:25:30,655 Ne podcenjujte Kim Hee Woo. 404 00:25:31,655 --> 00:25:34,895 V trenutku, ko popustiš dol boš v moji koži. razumeš 405 00:25:35,254 --> 00:25:36,795 Razumem, ne skrbi. 406 00:25:38,994 --> 00:25:40,295 Potem grem. 407 00:25:50,405 --> 00:25:53,405 (soba za zasliševanje) 408 00:25:59,984 --> 00:26:01,013 kaj hočeš 409 00:26:01,014 --> 00:26:03,084 Šla sem mimo ... 410 00:26:03,085 --> 00:26:04,831 vendar sem mislil, da bi moral dobiti Vodja oddelka Jang nekaj hrane. 411 00:26:04,855 --> 00:26:07,825 Kaj bi rad? Trikotnik gimbap? 412 00:26:07,954 --> 00:26:09,325 seveda. 413 00:26:12,224 --> 00:26:13,295 Mimogrede, 414 00:26:14,335 --> 00:26:15,865 kdaj nameravaš izpolniti obljubo? 415 00:26:16,395 --> 00:26:18,064 Veš, o pošiljanju v zapor? 416 00:26:18,065 --> 00:26:19,734 Bog, to zdaj ni več zabavno. 417 00:26:20,105 --> 00:26:22,673 Hotel sem te postaviti in Jang Il Hyun v zaporu v kompletu. 418 00:26:22,674 --> 00:26:24,244 Ampak pogrešam burger. 419 00:26:24,674 --> 00:26:26,744 Komplet ni popoln brez njega. 420 00:26:27,274 --> 00:26:29,575 Ti norec. 421 00:26:35,615 --> 00:26:37,585 Enostavna igra ni zabavna. 422 00:26:39,885 --> 00:26:42,005 (okrožni tožilci v Gangwonu pisarna, podružnica Gimsan) 423 00:26:42,625 --> 00:26:43,655 (Izklop) 424 00:26:50,035 --> 00:26:51,464 (tožilec Kim Hee Woo) 425 00:26:54,004 --> 00:26:55,234 dobrota. 426 00:27:00,444 --> 00:27:01,574 Ja, gospod Kim. 427 00:27:01,575 --> 00:27:04,244 Jaz sem, preiskovalec Oh. Ste bili dobro? 428 00:27:04,315 --> 00:27:07,285 Ja, še dobro, da imam mravljince v hlačah. 429 00:27:07,684 --> 00:27:09,414 Naj ti potem pomagam pri tem? 430 00:27:09,484 --> 00:27:10,785 Sem že navdušena. 431 00:27:11,285 --> 00:27:12,984 Kaj je tokrat? 432 00:27:13,024 --> 00:27:14,155 na zdravje 433 00:27:19,664 --> 00:27:23,264 Dobro delo. Moja življenjska doba podaljšan zahvaljujoč tebi. 434 00:27:23,795 --> 00:27:25,434 Bilo je mogoče, ker ste pomagali. 435 00:27:26,065 --> 00:27:28,805 Ko smo že pri tem, ali greš izpustiti Choi Kang Jin s trnka? 436 00:27:29,174 --> 00:27:32,204 Zakopala sem se vanj in tako kot njegova starejši, on je sumljiv. 437 00:27:33,774 --> 00:27:35,914 Očitno obstaja omejitev velikosti za ribolov. 438 00:27:36,244 --> 00:27:39,044 Mladiča ne moreš ujeti ribe, ki so pod omejitvijo velikosti. 439 00:27:39,045 --> 00:27:41,984 Točno tako. Choi Kang Jin je še dojenček. 440 00:27:42,254 --> 00:27:43,954 Ni razloga, da bi zapravili svojo vabo. 441 00:27:44,754 --> 00:27:46,885 Rad bi ujel večjo ribo. 442 00:27:49,424 --> 00:27:51,900 Podjetje, ki ga vodi Choi Kang Jinov oče, predsednik Choi Soo Hyuk. 443 00:27:51,924 --> 00:27:53,194 SHC zabava. 444 00:28:02,204 --> 00:28:05,075 - Hej. - Živjo, tukaj si. 445 00:28:06,004 --> 00:28:07,204 Je g. Gu tukaj? 446 00:28:07,414 --> 00:28:08,943 ja ampak... 447 00:28:08,944 --> 00:28:09,974 kaj je narobe 448 00:28:10,684 --> 00:28:11,845 Prepričajte se sami. 449 00:28:16,055 --> 00:28:17,484 - Hej... - Hej, Hee Woo. 450 00:28:19,454 --> 00:28:21,694 Kdo je rekel, da se lahko srečata moj neposredni podrejeni? 451 00:28:21,754 --> 00:28:23,655 Kako si vedel? 452 00:28:24,924 --> 00:28:26,224 Kaj se je zgodilo? 453 00:28:27,125 --> 00:28:29,065 Ujela me je na odhodu. 454 00:28:29,635 --> 00:28:30,764 Razlijte ga. 455 00:28:31,734 --> 00:28:33,734 Kaj si šel? govoriti brez mene? 456 00:28:34,004 --> 00:28:35,375 Ali me diskriminiraš? 457 00:28:35,605 --> 00:28:37,444 Ne, to ni to. 458 00:28:38,345 --> 00:28:40,105 To je preveč nevarno. 459 00:28:40,405 --> 00:28:42,345 Tudi tebe nisem hotel vleči noter. 460 00:28:42,944 --> 00:28:44,183 Prosim za razumevanje. 461 00:28:44,184 --> 00:28:46,744 Zaradi tebe sem ujel serijo morilec. Se hecaš? 462 00:28:47,754 --> 00:28:49,315 Kaj? "Nevarno"? 463 00:28:51,585 --> 00:28:53,684 Verjetno se resno motiš. 464 00:28:54,325 --> 00:28:57,394 Imam vsaj tri več let izkušenj... 465 00:28:57,395 --> 00:28:59,724 kot tožilec kot ti, kreten. 466 00:29:00,464 --> 00:29:02,865 Kar zadeva delo, sem vaš starejši. Razumeš? 467 00:29:03,234 --> 00:29:06,234 O bog, tako sem jezen, da ne morem niti govoriti. 468 00:29:08,635 --> 00:29:11,444 V redu, oprosti. v redu 469 00:29:11,774 --> 00:29:12,805 "Oprosti"? 470 00:29:14,545 --> 00:29:17,244 Mislim, moje opravičilo, gospa. 471 00:29:21,254 --> 00:29:22,315 V redu. 472 00:29:23,655 --> 00:29:24,924 Kaj je torej? 473 00:29:25,885 --> 00:29:28,724 V redu, samo pomiri se in prvi sedi. 474 00:29:35,694 --> 00:29:38,835 To boste videli v dokumentih. Imenuje se SHC Entertainment. 475 00:29:39,635 --> 00:29:42,375 Oče Choi Kang Jin je a magnat na področju radiodifuzije. 476 00:29:42,774 --> 00:29:44,905 Izkazalo se je, da je naredil veliko slabih stvari. 477 00:29:44,974 --> 00:29:48,173 Medtem ko je Choi Kang Jin pomagal očetu ... 478 00:29:48,174 --> 00:29:50,845 s prikrivanjem in minimiziranjem vse, kar je postalo problem. 479 00:29:51,244 --> 00:29:52,844 Ti bedaki. 480 00:29:52,845 --> 00:29:55,684 Pri politikih je lobiral z uporabo ambicioznimi igralci v njegovi družbi? 481 00:29:56,855 --> 00:29:58,885 Za zdaj je le sum. 482 00:29:59,424 --> 00:30:00,825 Moramo najti dokaze. 483 00:30:01,055 --> 00:30:03,694 Zdaj razumem, zakaj ste poklicali gospoda Guja. 484 00:30:04,494 --> 00:30:07,325 V Seulu se veliko govori podružnica zaradi Jang Il Hyuna. 485 00:30:07,464 --> 00:30:09,535 Če aretirate tudi Choi Kang Jin, 486 00:30:10,295 --> 00:30:12,615 potem bodo ljudje mislili, da si napad na celotno pisarno. 487 00:30:13,335 --> 00:30:16,535 Kaj če bi ga malo potisnili nazaj? 488 00:30:17,674 --> 00:30:21,045 Zbornik, poročevalec, zdaj pa bogat tožilec. 489 00:30:21,914 --> 00:30:24,315 Obstaja dobra možnost tega ne moremo tožiti na sodišču. 490 00:30:27,014 --> 00:30:29,214 Ne, lahko jih aretiramo. 491 00:30:31,524 --> 00:30:33,754 To moramo razstreliti z neprebojnim škandalom. 492 00:30:34,694 --> 00:30:36,824 Spoznajte Cho Yoon A, igralko. 493 00:30:36,825 --> 00:30:38,694 - Cho Yoon A? - Da. 494 00:30:39,395 --> 00:30:42,494 Ima ogromno informacije o SHC Entertainment. 495 00:30:43,095 --> 00:30:45,434 Samo Cho Yoon A potrebujemo, 496 00:30:46,335 --> 00:30:47,804 simbol nedolžnosti in čistosti govoriti. 497 00:30:47,805 --> 00:30:49,405 To bi povzročilo razburjenje. 498 00:30:49,635 --> 00:30:52,075 Celo skupščinec ne bi mogel ustaviti. 499 00:30:52,974 --> 00:30:54,075 ampak... 500 00:30:55,045 --> 00:30:56,674 bi Cho Yoon A sodeloval? 501 00:30:57,045 --> 00:30:58,414 Njena kariera sloni na njeni podobi. 502 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 (Profil igralke Cho Yoon A) 503 00:31:07,825 --> 00:31:10,355 Propofol? Droge? 504 00:31:11,125 --> 00:31:12,224 Cho Yoon A uživa droge? 505 00:31:14,565 --> 00:31:15,963 Predlagam, da ponudite pogodbo o priznanju krivde. 506 00:31:15,964 --> 00:31:17,604 Želite, da ji ponudim nižjo ceno? 507 00:31:18,035 --> 00:31:20,635 To bomo upoštevali kot podaljšanje. 508 00:31:26,305 --> 00:31:29,514 Sem za. Potopimo se takoj. 509 00:31:43,625 --> 00:31:50,865 (Vodja oddelka Jang Il Hyun) 510 00:31:55,105 --> 00:31:56,934 To je zdaj moje stališče. 511 00:32:01,815 --> 00:32:04,885 Če bo šlo dobro, bom morda postal najmlajši vodja oddelka. 512 00:32:10,484 --> 00:32:13,024 Ne podcenjujte Kim Hee Woo. 513 00:32:13,984 --> 00:32:17,325 V trenutku, ko popustiš dol boš v moji koži. razumeš 514 00:32:19,224 --> 00:32:22,895 Ne bom dal dol kot idiot, kot si ti, Il Hyun. 515 00:32:24,335 --> 00:32:25,365 razumeš 516 00:32:35,545 --> 00:32:36,575 kaj je to 517 00:32:39,545 --> 00:32:42,754 Ne bi smel delati ven ležerno tako. 518 00:33:17,254 --> 00:33:19,555 (Scherr nepremičnine) 519 00:33:21,895 --> 00:33:25,224 - Gospod Woo, jaz sem. - Zakaj si spet tukaj? 520 00:33:25,964 --> 00:33:27,734 Tukaj se počutim najbolj udobno. 521 00:33:28,694 --> 00:33:31,635 Udobno? Misliš reči "skrivališče"? 522 00:33:31,805 --> 00:33:32,805 Pardon? 523 00:33:34,504 --> 00:33:37,004 Tisti tip ob drogu, ki ti sledi. 524 00:33:39,744 --> 00:33:40,774 Ste vedeli? 525 00:33:41,615 --> 00:33:44,115 Prišel si se skriti, zato se bom jaz ti morajo dati zatočišče. 526 00:33:45,385 --> 00:33:47,385 Daj no, natoči mi pijačo. 527 00:33:47,855 --> 00:33:50,055 Ali pa naj ga pokličem, da to stori? 528 00:33:50,815 --> 00:33:51,924 Razumem, gospod. 529 00:33:53,954 --> 00:33:54,994 Tukaj. 530 00:34:14,545 --> 00:34:15,814 nazaj sem. 531 00:34:15,815 --> 00:34:17,214 - Dobrodošli nazaj. - Tukaj si. 532 00:34:17,744 --> 00:34:19,545 - Nisi jedel, kajne? - Ne. 533 00:34:20,914 --> 00:34:22,815 Ali vam ni sito tega jesti vsak dan? 534 00:34:23,285 --> 00:34:24,325 Kako si drzneš. 535 00:34:24,984 --> 00:34:27,230 Kako bi lahko jjimdakov sin lastnik restavracije to pravi? 536 00:34:27,254 --> 00:34:29,654 Nisem sita tega. jaz ne morem dobiti dovolj tega. 537 00:34:29,655 --> 00:34:30,963 Vedno si ga želim. Ves čas. 538 00:34:30,964 --> 00:34:32,865 Ti si moj sin, Sang Man. 539 00:34:33,424 --> 00:34:35,233 Moram dobiti svoj dober videz od tebe. 540 00:34:35,234 --> 00:34:36,935 Ne, Hee Woo me dobro zgleda. 541 00:34:37,095 --> 00:34:38,963 Samo bodi zdrav. 542 00:34:38,964 --> 00:34:40,004 razumem 543 00:34:42,174 --> 00:34:43,475 Poskusi to, Hee Woo. 544 00:34:43,635 --> 00:34:45,003 - Ne hvala. - Daj no. 545 00:34:45,004 --> 00:34:46,674 - Poskusi. - Pojej. zdaj. 546 00:34:47,075 --> 00:34:49,075 - Samo poskusi. - V redu. 547 00:34:53,345 --> 00:34:54,515 Tale je bolj okusna. 548 00:34:57,655 --> 00:34:59,455 Kako gre tvoje učenje, Yeon Seok? 549 00:35:00,455 --> 00:35:02,495 Ne, težko je. 550 00:35:04,424 --> 00:35:07,364 Zbornik Hwang. lahko prevzeti odgovornost za ta komentar? 551 00:35:07,365 --> 00:35:09,935 Ja, bom. 552 00:35:10,165 --> 00:35:12,704 On je skupščinec, ki prostovoljno... 553 00:35:12,705 --> 00:35:13,963 v bolnišnici, kjer je moja mama. 554 00:35:13,964 --> 00:35:15,635 Temu ni tako. 555 00:35:15,805 --> 00:35:18,044 Ste pripravljeni deliti državo? 556 00:35:18,075 --> 00:35:20,673 To je tvoj odgovor na sprašujem o korupciji? 557 00:35:20,674 --> 00:35:23,014 Bog, običajno izgleda tako vaš povprečen moški srednjih let. 558 00:35:23,015 --> 00:35:24,855 Je popoln borec državni zbor. 559 00:35:24,944 --> 00:35:27,685 To je vse dejanje. On je pretvarjati se, da je dober. 560 00:35:27,955 --> 00:35:30,084 Ne bi se prijavil kot prostovoljec, če ni bilo za kamere. 561 00:35:30,455 --> 00:35:31,624 Ni kamer. 562 00:35:32,725 --> 00:35:34,994 Bog, vedno je isto. 563 00:35:34,995 --> 00:35:36,725 Vedno sta drug drugemu za vrat. 564 00:35:37,495 --> 00:35:38,923 Ves ta boj jih stara. 565 00:35:38,924 --> 00:35:40,564 Bolj ko se boriš, hitreje krokiraš. 566 00:35:44,935 --> 00:35:47,655 (Napetost narašča ob potrditvi zaslišanje pri ministru za pravosodje) 567 00:35:49,004 --> 00:35:50,204 Lepo te je spoznati. 568 00:35:50,205 --> 00:35:51,974 Sem Kim Kyu Ri, tožilec pri vzhodno okrožno tožilstvo. 569 00:35:51,975 --> 00:35:53,305 Sem tožilec Gu Seung Hyuk. 570 00:35:53,644 --> 00:35:55,874 Živjo, jaz sem Cho Yoon A. 571 00:35:56,745 --> 00:35:57,885 Usedi se. 572 00:36:03,385 --> 00:36:05,455 Hvala za upoštevanje. 573 00:36:05,685 --> 00:36:09,024 To ni problem. jaz tega ne bi smel zavrniti... 574 00:36:09,194 --> 00:36:10,494 ko mi ponujaš pomoč. 575 00:36:10,495 --> 00:36:12,725 Radi bi vam pomagali, kolikor lahko. 576 00:36:20,205 --> 00:36:22,535 Kje naj začnem? 577 00:36:23,234 --> 00:36:24,873 Spoznal sem gospoda Choi Kanga Jin prvič... 578 00:36:24,874 --> 00:36:27,604 na Forumu talentov prihodnosti. 579 00:36:28,274 --> 00:36:30,773 Navdušeno se mi je približal. 580 00:36:30,774 --> 00:36:33,415 Mislil sem na njegove občutke zame so bili iskreni... 581 00:36:33,615 --> 00:36:35,655 in tudi meni je bil všeč. 582 00:36:36,285 --> 00:36:39,923 Kasneje me je videl stresati ven zaradi moje agencije. 583 00:36:39,924 --> 00:36:41,324 Choi Kang Jin je rekel... 584 00:36:41,325 --> 00:36:43,954 bi me podpisal za SHC Entertainment. 585 00:36:43,955 --> 00:36:46,423 Ki je bil v lasti njegovega oče, predsednik Choi Soo Hyuk. 586 00:36:46,424 --> 00:36:48,765 Ste torej podpisali pogodbo? 587 00:36:49,095 --> 00:36:51,904 ja Predsednik Choi Soo Hyuk ... 588 00:36:51,905 --> 00:36:53,934 izstrelil svojo kariero na globalno platformo. 589 00:36:53,935 --> 00:36:55,975 Rekel je tudi, da bo dal meni najvišja ponudba. 590 00:36:56,705 --> 00:36:57,805 Obstaja več. 591 00:36:59,104 --> 00:37:01,824 Predstavil mi je tudi znanega klinika za plastično kirurgijo v Gangnamu, 592 00:37:01,874 --> 00:37:04,544 kjer bi vsi stroški krije podjetje. 593 00:37:06,814 --> 00:37:08,484 To je postal problem. 594 00:37:09,415 --> 00:37:10,484 Težava? 595 00:37:10,685 --> 00:37:12,785 Premamilo me je predlogi režiserja. 596 00:37:13,325 --> 00:37:15,394 Tako sem začel prejemati vse vrste postopkov. 597 00:37:16,194 --> 00:37:17,624 Preden sem vedel, 598 00:37:18,524 --> 00:37:20,095 Postal sem zasvojen. 599 00:37:20,495 --> 00:37:21,764 Prekleto. 600 00:37:21,765 --> 00:37:24,834 Ko je predsednik Choi to opazil ... 601 00:37:24,935 --> 00:37:28,075 uporabil ga je za na skrivaj predlagal Srečam se s poročenim baronom. 602 00:37:29,234 --> 00:37:30,774 Najprej sem zavrnil. 603 00:37:32,144 --> 00:37:34,044 Toda podlegel sem njegovim grožnjam ... 604 00:37:34,515 --> 00:37:36,644 o razkritju moje uporabe Propofola. 605 00:37:36,674 --> 00:37:40,845 Si povedal Choi Kang Jin? 606 00:37:41,044 --> 00:37:44,385 Že dolgo se nisva pogovarjala. 607 00:37:44,785 --> 00:37:48,725 Besen sem, da sploh nekoč ljubil človeka, kot je on. 608 00:37:49,254 --> 00:37:50,495 Toži ga. 609 00:37:51,524 --> 00:37:54,464 - Ga tožiti? - Vsekakor. Ta panker bi moral biti... 610 00:37:58,765 --> 00:38:01,774 ja Pri ostalem bomo pomagali. 611 00:38:02,975 --> 00:38:04,234 Hvala. 612 00:38:07,274 --> 00:38:08,614 (bolnišnica Chunha) 613 00:38:08,615 --> 00:38:09,975 Tako hitro? 614 00:38:10,314 --> 00:38:12,214 Rekel si, da je imel nekaj let. 615 00:38:13,084 --> 00:38:15,354 no... 616 00:38:16,415 --> 00:38:18,084 Resnično mi je žal. 617 00:38:21,194 --> 00:38:23,955 Prosim, imejte to spodaj obloge zaenkrat. 618 00:38:24,865 --> 00:38:26,294 Tudi moji družini ne povej. 619 00:38:26,424 --> 00:38:28,834 V redu, bom naredil to. 620 00:38:28,865 --> 00:38:29,935 (direktorska pisarna) 621 00:38:33,135 --> 00:38:34,980 Naj te odpeljem do Inštitut za ekonomske raziskave? 622 00:38:35,004 --> 00:38:38,074 Ne. Kje je moj oče? 623 00:38:38,075 --> 00:38:40,405 Srečal se je s skupščinom Cho Tae Subom. 624 00:38:41,075 --> 00:38:43,443 - Kaj? - Slišal sem Chunha Distributions... 625 00:38:43,444 --> 00:38:45,884 dela na premium prodajnem mestu? 626 00:38:45,885 --> 00:38:46,944 Tako je prav. 627 00:38:48,584 --> 00:38:51,624 Izbral sem lokacijo za gradnjo vtičnice. 628 00:38:53,785 --> 00:38:56,793 Ni ti treba skrbeti o morebitnih težavah z zemljiščem... 629 00:38:56,794 --> 00:38:58,494 ali katere koli povezane predpise. 630 00:38:58,495 --> 00:39:01,494 Vse je bilo urejeno, zato si vzemite čas... 631 00:39:01,495 --> 00:39:03,194 Hvala za ponudbo, 632 00:39:05,234 --> 00:39:06,405 vendar mi je žal. 633 00:39:08,575 --> 00:39:10,905 To je projekt mojega najstarejšega sina. 634 00:39:11,174 --> 00:39:14,644 Rad bi videl, da bi uspel brez zunanje pomoči. 635 00:39:15,274 --> 00:39:16,644 razumem 636 00:39:17,214 --> 00:39:19,845 - Oprosti. - Ne, v redu je. 637 00:39:25,854 --> 00:39:27,124 Kim Gun Young. 638 00:40:12,205 --> 00:40:15,805 Gledam tvoj obraz, jaz Predvidevam, da ste srečali dr. Yoona. 639 00:40:19,575 --> 00:40:22,644 Mislil sem, da ti je rekel počivati in početi nič drugega? 640 00:40:24,845 --> 00:40:27,543 - Nimam veliko časa. - oče. 641 00:40:27,544 --> 00:40:29,314 Če ste tako zaskrbljeni, 642 00:40:30,084 --> 00:40:31,885 kaj pa če spoštuješ moje želje? 643 00:40:33,725 --> 00:40:36,555 To moramo urediti, dokler sem živ. 644 00:40:38,394 --> 00:40:41,064 Te res ne zanima? 645 00:40:42,135 --> 00:40:43,294 Hee A. 646 00:40:43,564 --> 00:40:46,304 Ne glede na to, kaj kdo reče, oseba, ki lahko vodi Chunha, je ... 647 00:40:46,305 --> 00:40:47,734 Sem ti že povedal. 648 00:40:49,274 --> 00:40:51,104 Nočem se boriti s svojimi brati. 649 00:40:55,444 --> 00:40:57,214 Denar premaga družino. 650 00:40:57,615 --> 00:40:58,885 Tako je na svetu. 651 00:40:59,685 --> 00:41:02,515 Verjetno se boš potem boril jaz umrem. Dokler eden od vaju ne umre. 652 00:41:03,385 --> 00:41:06,354 Razumem, da želite da zaščitimo našo družino. 653 00:41:06,524 --> 00:41:07,885 Ampak to ni to zame. 654 00:41:07,955 --> 00:41:10,515 Odgovoren sem za stotine in na tisoče naših zaposlenih. 655 00:41:12,495 --> 00:41:15,435 Oče, prosim, premisli o tem. 656 00:41:15,595 --> 00:41:17,634 Pankerji, ki se pritožujejo nad vodstvom... 657 00:41:17,635 --> 00:41:19,765 je treba izgnati s prestrukturiranjem. 658 00:41:21,035 --> 00:41:22,715 Oglejte si to s stroškovnega vidika. 659 00:41:24,674 --> 00:41:26,844 Na ljudi ne glejte kot na številke. 660 00:41:26,845 --> 00:41:28,874 Razen če je prestrukturiranje neizogibno. 661 00:41:29,214 --> 00:41:32,314 Zakaj ne premislite o tem? 662 00:41:32,785 --> 00:41:34,983 Če to vodi do a zmanjšanje produktivnosti... 663 00:41:34,984 --> 00:41:36,253 to bo samo poslabšalo stvari. 664 00:41:36,254 --> 00:41:38,725 - Kim Hee A. - Sem nevtralen. 665 00:41:41,924 --> 00:41:45,294 Oče. Če se znebimo lenih zaposlenih... 666 00:41:45,394 --> 00:41:48,594 lahko prihranimo okoli pet milijard v samo podjetju Elektronika. 667 00:41:48,595 --> 00:41:51,535 Kaj? "Leni zaposleni"? 668 00:41:51,665 --> 00:41:54,105 Kdo je imel drznost reči bi lahko tako imenoval moje zaposlene? 669 00:41:57,734 --> 00:42:00,054 Nekdo, ki lahko samo vidi takojšen, a majhen dobiček... 670 00:42:00,575 --> 00:42:02,714 nima pravice do biti lastnik Chunhe. 671 00:42:05,544 --> 00:42:06,685 Hee A. 672 00:42:07,885 --> 00:42:09,515 Prosim, premisli še enkrat. 673 00:42:27,165 --> 00:42:30,435 Poslanec Cho je g. Yong Juna prosil za srečanje. 674 00:42:31,004 --> 00:42:33,374 - Kaj? - Naj poročam predsedniku? 675 00:42:35,515 --> 00:42:36,874 Ne, ne. 676 00:42:37,214 --> 00:42:38,845 Verjetno že ve. 677 00:42:40,115 --> 00:42:41,814 Kmalu bo poklical tudi Sung Jun. 678 00:42:45,484 --> 00:42:46,725 Cho Tae Sub. 679 00:42:47,655 --> 00:42:50,024 Stavim, da si jih želi boj pod njegovim vplivom. 680 00:42:51,924 --> 00:42:54,724 Torej se bo odkrito spravil nase vključeni v naše družinsko podjetje. 681 00:42:55,165 --> 00:42:57,394 Ne Kim Hee A. Preveč je pametna. 682 00:42:58,234 --> 00:42:59,935 Ne bo naredila, kot želim. 683 00:43:00,234 --> 00:43:03,575 Ampak mislim, da je predsednik Kim izbral Kim Hee A. 684 00:43:04,075 --> 00:43:07,305 Slišal sem, da je predal svojega delnice Chunha Distributions... 685 00:43:07,544 --> 00:43:09,114 pred kratkim Kim Hee A. 686 00:43:09,115 --> 00:43:12,415 Njegov načrt je vrniti se njegov najljubši otrok zdaj. 687 00:43:12,745 --> 00:43:14,345 Zdaj živimo v drugačni dobi. 688 00:43:14,584 --> 00:43:16,885 To je nesprejemljivo ji ga predaja. 689 00:43:17,785 --> 00:43:21,055 Direktor Kim, koga želite kot predsednik Chunha? 690 00:43:21,424 --> 00:43:24,094 Mislil sem, da si želiš Kim Yong Jun bo predsednik. 691 00:43:24,095 --> 00:43:26,193 Bog, nič ni vklesano v kamen. 692 00:43:26,194 --> 00:43:28,435 Nekdo, ki si zasluži to bi moralo prevzeti delo. 693 00:43:28,995 --> 00:43:30,394 Se strinjate, direktor Han? 694 00:43:31,194 --> 00:43:33,004 Če uporabljamo davke kot način, da jih vplivamo, 695 00:43:33,064 --> 00:43:34,511 na podlagi odločitev politikov, 696 00:43:34,535 --> 00:43:36,574 lahko vpliva na to, kdo prevzame podjetje. 697 00:43:36,575 --> 00:43:37,705 razumem 698 00:43:38,805 --> 00:43:40,074 Kaj je rekel Kim Yong Jun? 699 00:43:40,075 --> 00:43:43,314 Rekel sem mu, da boš kot srečanje z njim. 700 00:43:43,475 --> 00:43:45,184 Vendar je rekel, da bo sledi očetovi odločitvi... 701 00:43:45,185 --> 00:43:47,020 ohraniti zdravo oddaljenost od politikov... 702 00:43:47,044 --> 00:43:48,124 in rekel ne sestanku. 703 00:43:48,385 --> 00:43:49,785 Stavim. 704 00:43:50,115 --> 00:43:52,825 Niso navajeni imeti povodec okoli vratu. 705 00:43:53,354 --> 00:43:54,894 Zdržali bodo. 706 00:43:55,124 --> 00:43:58,325 Toda vsi psi na povodcu čakajo na isti konec. 707 00:43:58,765 --> 00:44:00,524 Delajo, kar hočejo njihovi gospodarji. 708 00:44:00,825 --> 00:44:03,864 Dobili bodo svoje kolena in se prevrni... 709 00:44:03,865 --> 00:44:05,004 pred mano. 710 00:44:06,905 --> 00:44:08,635 Povej mu, da se morava kmalu srečati. 711 00:44:09,135 --> 00:44:10,334 Ja, gospod. 712 00:44:22,385 --> 00:44:24,314 Kaj za vraga razmišlja? 713 00:44:27,084 --> 00:44:29,055 On ni tisti, ki samo sedi in ne delaj ničesar. 714 00:44:30,794 --> 00:44:31,964 Uživajte. 715 00:44:38,535 --> 00:44:40,335 Sojenje Jang Il Hyunu je čez nekaj dni, kajne? 716 00:44:41,535 --> 00:44:42,574 ja 717 00:44:42,575 --> 00:44:44,075 Glede na to, kar sem preveril, 718 00:44:44,205 --> 00:44:46,475 skorajda je končano dogovor, da bo služil kazen. 719 00:44:47,774 --> 00:44:50,213 Kakšen je občutek udariti drugega domov po primeru Gimsan? 720 00:44:50,214 --> 00:44:51,614 Prav nič. 721 00:44:51,615 --> 00:44:53,515 Samo opravil sem svoje delo. 722 00:44:54,314 --> 00:44:55,455 Kdo je naslednji? 723 00:44:56,385 --> 00:44:58,185 Zdaj, ko ste se znebili Choi Kang Jin ... 724 00:44:58,854 --> 00:44:59,885 Choi Kang Jin? 725 00:45:01,655 --> 00:45:04,354 Ali oče Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk? 726 00:45:06,225 --> 00:45:10,334 Hee Woo, ki ga poznam bi najprej šel za očetom. 727 00:45:19,305 --> 00:45:20,644 Darilo za vas. 728 00:45:24,345 --> 00:45:27,214 (Seznam moških zvezdnikov ki se je izmikal služenju vojaškega roka) 729 00:45:27,915 --> 00:45:29,354 Izmikanje služenju vojaškega roka ... 730 00:45:32,354 --> 00:45:33,654 Kako si to dobil? 731 00:45:33,655 --> 00:45:36,353 Ko je Jang Il Hyun prevzel moj primer, 732 00:45:36,354 --> 00:45:38,154 bil je tak kreten. 733 00:45:38,155 --> 00:45:39,994 Pa sem pogledal vanj. 734 00:45:39,995 --> 00:45:42,534 Toda ko sem gledal njega, pogledal sem tudi Kang Jina. 735 00:45:42,535 --> 00:45:44,595 Tudi ta tip ima veliko umazanega perila. 736 00:45:45,705 --> 00:45:47,935 Oče Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk. 737 00:45:48,165 --> 00:45:50,003 Moški igralci v njegovi agenciji ... 738 00:45:50,004 --> 00:45:53,374 dobil zdravniško potrdilo iz bolnišnice v kartoteki. 739 00:45:54,075 --> 00:45:57,575 Odgovorni zdravnik je dobil veliko, debeli ček od Kang Jinovega očeta. 740 00:45:58,484 --> 00:46:00,944 Verjetno si bil zelo zaposlen z ohišjem Mirae Electronics. 741 00:46:01,415 --> 00:46:03,654 - Hvala. - Ali mi ne bi moral kupiti ... 742 00:46:03,655 --> 00:46:06,584 piščančja juha z neungi goba za ta uporabni Intel? 743 00:46:06,725 --> 00:46:08,353 - Oprostite. - Ne. 744 00:46:08,354 --> 00:46:10,353 Ostanimo pri jjimdaku. 745 00:46:10,354 --> 00:46:11,424 Kaj? 746 00:46:11,865 --> 00:46:13,394 Tudi jaz imam nekaj zate. 747 00:46:19,635 --> 00:46:20,833 kaj je to 748 00:46:20,834 --> 00:46:22,704 Ne morem razkriti svojega vira. 749 00:46:22,705 --> 00:46:24,934 Ampak to je transakcija zgodovina papirnice... 750 00:46:24,935 --> 00:46:26,895 izvršni direktor podjetja Mirae Elektronika, Jeon Il Bo, postavljena. 751 00:46:27,245 --> 00:46:29,414 bog Ta starec. Zdi se, da ni konca ... 752 00:46:29,415 --> 00:46:31,744 njegovemu umazanemu perilu. obdržim najti umazanijo na njem. bog 753 00:46:31,745 --> 00:46:32,884 Mislim, da ne bom imel... 754 00:46:32,885 --> 00:46:34,445 piščančja juha z neungi gobami. 755 00:46:34,515 --> 00:46:35,785 Jjimdak zveni dobro. 756 00:46:36,115 --> 00:46:39,054 Gospod, še dve porciji jjimdaka, prosim. 757 00:46:39,055 --> 00:46:42,254 super Zahtevana naročila dodatne porcije so najboljše. 758 00:46:44,124 --> 00:46:45,194 Naj ti natočim čašo. 759 00:46:51,064 --> 00:46:52,234 Hvala, Hee Woo. 760 00:46:54,665 --> 00:46:56,004 Moral bi se vam zahvaliti. 761 00:47:02,044 --> 00:47:04,713 bog Ni me bilo treba spraviti ven. 762 00:47:04,714 --> 00:47:06,344 Prišel si vse do moje soseske. 763 00:47:06,345 --> 00:47:07,785 Moral bi te videti, kako vstopiš v taksi. 764 00:47:08,955 --> 00:47:10,354 Sem ti tako všeč? 765 00:47:10,584 --> 00:47:11,984 Samo vljuden sem. 766 00:47:19,124 --> 00:47:21,265 - Počakaj. - Kaj? 767 00:47:23,294 --> 00:47:25,334 Tip je imel okoli roke ovito vrv. 768 00:48:00,165 --> 00:48:01,873 Plačati morate za... 769 00:48:01,874 --> 00:48:03,334 kaj je naredil tvoj oče! 770 00:48:10,644 --> 00:48:12,185 - Kreten! - Hej! 771 00:48:12,214 --> 00:48:13,214 Prekleto. 772 00:48:14,285 --> 00:48:15,385 Nehajte tam! 773 00:48:16,515 --> 00:48:17,584 hej 774 00:48:19,155 --> 00:48:20,754 Ste v redu? 775 00:48:22,555 --> 00:48:23,595 hej 776 00:48:34,765 --> 00:48:37,535 Nisem pobegnil. Čakal sem te. 777 00:48:39,345 --> 00:48:40,804 Dal ti bom priložnost. 778 00:48:40,805 --> 00:48:43,744 Samo pojdi svojo pot. Ali pa umreti tukaj. 779 00:48:43,745 --> 00:48:45,144 Tudi tebi bom dal priložnost. 780 00:48:46,115 --> 00:48:47,714 Odnehaj in dovoli mi, da te aretiram. 781 00:48:48,515 --> 00:48:49,954 Ali pa te aretirajo, ko te pretepem. 782 00:48:49,955 --> 00:48:52,024 Verjetno ste zmešani. 783 00:49:07,334 --> 00:49:09,334 Ne premikaj se. Ali pa se bo zlomilo. 784 00:49:14,874 --> 00:49:15,915 (Operacijska soba) 785 00:49:18,644 --> 00:49:20,785 Hye Jin. 786 00:49:24,484 --> 00:49:25,854 To so gospodje. 787 00:49:28,794 --> 00:49:30,594 - Zbornik Hwang Jin Yong. - Hvala. 788 00:49:30,595 --> 00:49:33,165 - In Han Mi? - Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 789 00:49:33,665 --> 00:49:34,794 Hvala. 790 00:49:40,765 --> 00:49:43,575 Na srečo njena poškodba ni bil življenjsko ogrožen. 791 00:49:46,274 --> 00:49:47,575 Zakaj je ta moški ... 792 00:49:48,475 --> 00:49:50,774 napadel mojo hčer? 793 00:49:50,944 --> 00:49:52,284 Še vedno preiskujemo. 794 00:49:52,285 --> 00:49:54,885 Ni bil zadovoljen z odločitve, ki ste jih sprejeli kot politik. 795 00:49:54,984 --> 00:49:57,254 Kako me je lahko napadel hči zaradi tega? 796 00:49:57,615 --> 00:50:01,185 Namesto tega bi moral napasti mene. 797 00:50:08,365 --> 00:50:09,394 Gospod Hwang? 798 00:50:09,734 --> 00:50:12,405 ja Mislim, da bi lahko rekli sva kot prijatelja pri pijači. 799 00:50:13,865 --> 00:50:15,063 Kako ste se spoprijateljili z njim? 800 00:50:15,064 --> 00:50:18,435 Ko sem bil na kolidžu, sem učil Hye Jin. 801 00:50:18,575 --> 00:50:20,644 - Hye Jin? - Njegova hči. 802 00:50:22,544 --> 00:50:23,644 Kaj? 803 00:50:24,075 --> 00:50:25,835 Se vam zdi smešno da sem nekoga učil? 804 00:50:26,745 --> 00:50:27,785 ja 805 00:50:29,685 --> 00:50:31,314 Kakorkoli že, skrbi me. 806 00:50:31,885 --> 00:50:33,885 Nočem, da se kaj zgodi Hye Jin. 807 00:50:34,825 --> 00:50:36,023 Hye Jin je ... 808 00:50:36,024 --> 00:50:38,495 vsi skupščinec Hwang je po ženini smrti. 809 00:50:39,464 --> 00:50:40,924 Ali mi vesolje pomaga? 810 00:50:41,165 --> 00:50:43,165 Pravkar sem dobil priložnost, da se mu približate. 811 00:50:44,035 --> 00:50:45,764 Ali mi lahko organizirate sestanek? 812 00:50:45,765 --> 00:50:47,404 Kaj? Z gospodom Hwangom? 813 00:50:47,405 --> 00:50:48,435 ja 814 00:50:49,405 --> 00:50:52,475 Verjamem, da bi mu lahko bil v pomoč. 815 00:50:54,205 --> 00:50:55,345 Bom videl, kaj lahko storim. 816 00:50:57,745 --> 00:51:00,245 Hej, pozna sem. adijo 817 00:51:00,385 --> 00:51:02,714 - V redu. Bodite previdni. - V redu. 818 00:51:04,714 --> 00:51:06,984 V mojem prejšnjem življenju je umrla njegova hči. 819 00:51:07,785 --> 00:51:10,524 Zagrizen zagovornik Cho Tae Sub jo je ubil. 820 00:51:11,325 --> 00:51:14,394 Upam, da ji bo uspelo skozi v tem življenju. 821 00:51:20,004 --> 00:51:21,064 hej 822 00:51:22,035 --> 00:51:24,004 Prosim, sedite. 823 00:51:25,274 --> 00:51:26,405 Počakaj. 824 00:51:27,644 --> 00:51:30,174 Nisem vedel, da sta prijatelja. 825 00:51:30,575 --> 00:51:32,713 Naj ti natočim pijačo. 826 00:51:32,714 --> 00:51:34,415 Rad bi se uradno predstavil. 827 00:51:35,385 --> 00:51:36,554 Sem tožilec Kim Hee Woo... 828 00:51:36,555 --> 00:51:38,395 osrednjega okrožja Seul Tožilstvo. 829 00:51:43,325 --> 00:51:45,123 Osebno ne... 830 00:51:45,124 --> 00:51:48,935 Dobro se zavedam, da ti ne verjemite tožilcem. 831 00:51:50,234 --> 00:51:52,805 Rad bi prosil za tri minute vašega časa. 832 00:51:53,135 --> 00:51:55,475 Dal ti bom tri minute. 833 00:51:57,374 --> 00:52:00,503 Moral bi prenehati s čim zdaj sestavljaš. 834 00:52:00,504 --> 00:52:02,345 Kaj misliš, da sestavljam? 835 00:52:04,374 --> 00:52:06,015 Meč je pokazal na Cho Tae Suba. 836 00:52:07,084 --> 00:52:10,184 Tudi če vihtite meč, iz tega ne bo nič. 837 00:52:10,185 --> 00:52:12,785 Ne. Sploh ga ne boš mogel vihteti. 838 00:52:13,885 --> 00:52:15,284 Novinarka Kim, se vidiva kasneje. 839 00:52:15,285 --> 00:52:16,925 - Počakaj. - Moje tri minute še niso potekle. 840 00:52:20,624 --> 00:52:23,664 - Torej ste tožilec. - Hee Woo. 841 00:52:23,665 --> 00:52:25,805 Nekdo v vašem krogu vas je izdal. 842 00:52:26,334 --> 00:52:27,734 Temu moraš priti do dna. 843 00:52:31,604 --> 00:52:33,374 Gospod tožilec. 844 00:52:33,604 --> 00:52:36,644 Hvaležen sem za prihranek moja hči. Ampak to je to. 845 00:52:37,044 --> 00:52:38,813 Vi ste tožilec. Obnašaj se kot eden. 846 00:52:38,814 --> 00:52:40,714 Ne vpletajte se v politiko. 847 00:52:41,144 --> 00:52:44,084 In si rekel, da me je nekdo izdal? 848 00:52:45,084 --> 00:52:46,484 Ne obrekujte mojih ljudi ... 849 00:52:47,285 --> 00:52:49,424 ker želite ustvariti razdor. 850 00:52:50,225 --> 00:52:51,595 Vaše tri minute so potekle. 851 00:52:53,865 --> 00:52:54,995 Gospod Hwang. 852 00:53:05,544 --> 00:53:06,774 Zakaj si to naredil? 853 00:53:09,214 --> 00:53:11,415 Rekel sem ti, da ne mara tožilcev. 854 00:53:11,544 --> 00:53:13,814 - Moral bi biti previden ... - Povedal sem ti. 855 00:53:14,745 --> 00:53:18,055 Morda bi mu lahko pomagal. 856 00:53:18,185 --> 00:53:19,185 Kaj? 857 00:53:19,285 --> 00:53:21,854 Za to potrebujem, da mi zaupa. 858 00:53:22,555 --> 00:53:24,854 o čem govoriš Poskusite najti smisel. 859 00:53:25,694 --> 00:53:28,595 On je dober fant. Bodi tam zanj v moralno podporo. 860 00:53:36,635 --> 00:53:38,103 (Zbornik Hwang Jin Yong iz stranke Daehan) 861 00:53:38,104 --> 00:53:39,245 Kaj? 862 00:53:39,845 --> 00:53:43,474 Mislite, da izvršni direktor Kim Jung Taek imel dogovor s Cho Tae Subom? 863 00:53:43,475 --> 00:53:44,475 Ja, gospod. 864 00:53:45,274 --> 00:53:47,614 Zdi se, da je Cho Tae Sub je izvedel za naš načrt ... 865 00:53:47,615 --> 00:53:49,254 da ga razkrije. 866 00:53:49,385 --> 00:53:52,724 Cho Tae Sub je izpostavil obtožbo o podkupovanju. 867 00:53:52,725 --> 00:53:56,095 In Kim Jung Taek mu je dal kaj imamo proti njemu v zameno. 868 00:53:57,424 --> 00:54:00,365 Samo za razveljavitev obtožbe podkupovanja. 869 00:54:00,765 --> 00:54:01,825 prav. 870 00:54:06,935 --> 00:54:08,035 Počakaj. 871 00:54:08,705 --> 00:54:10,975 Kako je potem Kim Jung Taek vedel ... 872 00:54:11,575 --> 00:54:13,405 o tem, kaj smo načrtovali? 873 00:54:15,174 --> 00:54:16,644 Informacije so morda pricurljale. 874 00:54:25,854 --> 00:54:28,354 G. Kim. Slišal sem, kaj si naredil. 875 00:54:29,155 --> 00:54:30,353 To je bil dokaz... 876 00:54:30,354 --> 00:54:32,494 lahko bi prinesli navzdol Cho Tae Subov paket. 877 00:54:32,495 --> 00:54:36,035 Kako si lahko to dal da rešiš svoj obraz? 878 00:54:38,234 --> 00:54:39,464 G. Kim. 879 00:54:41,035 --> 00:54:42,274 G. Kim. 880 00:54:50,575 --> 00:54:52,174 Takoj pokličite na sestanek. 881 00:54:52,845 --> 00:54:55,515 (Daehan stranka) 882 00:54:58,415 --> 00:55:01,555 Sprejemnika ni mogoče doseči. Preusmerjeni boste na glasovno pošto. 883 00:55:03,794 --> 00:55:05,325 Nihče se jim ne javlja na telefon. 884 00:55:07,495 --> 00:55:10,995 (Daehan stranka za boljšo državo) 885 00:55:32,424 --> 00:55:33,924 Že nekaj časa je minilo, gospod. 886 00:55:38,194 --> 00:55:39,995 vesel sem da te vidim, 887 00:55:40,365 --> 00:55:41,563 ampak mislim, da čustva niso obojestranska. 888 00:55:41,564 --> 00:55:42,995 Kako bi lahko bil ... 889 00:55:44,964 --> 00:55:46,135 vesel, da te vidim? 890 00:55:47,004 --> 00:55:48,135 gospod 891 00:55:49,532 --> 00:55:51,392 Nisem prepričan, če se spomniš, 892 00:55:51,932 --> 00:55:53,901 a ko sva bila oba tožilca, 893 00:55:54,162 --> 00:55:56,472 trdo smo delali za to državo. 894 00:55:57,771 --> 00:55:59,641 Delali smo dan in noč. 895 00:55:59,642 --> 00:56:02,612 Ujeli smo morilce in razbojnike. 896 00:56:03,242 --> 00:56:06,940 Že takrat ste bili idealist. 897 00:56:06,941 --> 00:56:09,021 "Upoštevajmo zakon." "Sledimo se protokolu." 898 00:56:09,651 --> 00:56:11,112 Toda poglejte, kaj se je zgodilo. 899 00:56:11,881 --> 00:56:13,380 Izgubili smo jih. 900 00:56:13,381 --> 00:56:14,921 Samo spodletelo nam je. 901 00:56:15,222 --> 00:56:17,121 Zakaj ste zahtevali nalog? 902 00:56:17,122 --> 00:56:18,690 Potem bodo vedeli prihajamo za njimi! 903 00:56:18,691 --> 00:56:19,891 Ne glede na to, kdo je na koncu, 904 00:56:19,892 --> 00:56:20,992 zakon mora biti pošten. 905 00:56:21,021 --> 00:56:22,161 Sledite protokolu! 906 00:56:22,162 --> 00:56:24,330 Gremo za sinom predsednika! 907 00:56:24,331 --> 00:56:26,261 - Tudi v tem trenutku ... - Hej, Cho Tae Sub. 908 00:56:26,262 --> 00:56:27,362 Jin Yong! 909 00:56:30,032 --> 00:56:31,231 Želijo, da prenehamo. 910 00:56:31,831 --> 00:56:34,441 Rekli so, da moramo ustaviti preiskavo. 911 00:56:34,501 --> 00:56:36,811 pridi no Jin Yong! 912 00:56:38,072 --> 00:56:41,412 Idealist, kot si ti, tega ne more razumeti. 913 00:56:41,742 --> 00:56:43,810 Ne moreš se soočiti z realnostjo... 914 00:56:43,811 --> 00:56:45,651 ker govoriš samo o idealih. 915 00:56:46,552 --> 00:56:48,822 Denar boš dal revnim... 916 00:56:49,492 --> 00:56:51,151 in ustvariti delovna mesta zanje. 917 00:56:54,262 --> 00:56:56,932 Kaj ste torej dosegli? 918 00:56:57,561 --> 00:57:00,331 Nič drugega kot govoriš ko ste bili tožilec. 919 00:57:03,072 --> 00:57:04,731 In spet boš obžaloval. 920 00:57:05,401 --> 00:57:07,441 "Moral bi se bolj potruditi." 921 00:57:09,242 --> 00:57:11,242 Jaz sem drugačen od tebe. 922 00:57:11,642 --> 00:57:14,440 Razmišljam le o načinih, kako narediti to državo močno. 923 00:57:14,441 --> 00:57:16,951 Ne dajem obljub, ki jih ne morem držati. 924 00:57:16,952 --> 00:57:18,580 Če pokvarite postopek, 925 00:57:18,581 --> 00:57:20,921 zaradi tega bodo nastale žrtve. 926 00:57:21,481 --> 00:57:24,521 Vam ni žal oz kriv za vsa ta žrtvovanja... 927 00:57:25,151 --> 00:57:26,491 boste povzročili? 928 00:57:26,492 --> 00:57:29,892 Jaz ne. Nekdo se mora žrtvovati. 929 00:57:31,032 --> 00:57:33,801 Ne zanima me umazanijo na mojih oblačilih. 930 00:57:33,802 --> 00:57:35,802 Briga me, če sem prekrit z umazanijo ... 931 00:57:35,872 --> 00:57:39,441 dokler so naši ljudje srečni in naša država lahko postane močna. 932 00:57:40,972 --> 00:57:42,101 ampak... 933 00:57:43,742 --> 00:57:46,512 zakaj kažeš s prstom name zaradi kakšne manjše napake? 934 00:57:46,642 --> 00:57:48,281 Ali ne veš ... 935 00:57:48,282 --> 00:57:51,381 tvoje roke so zavezane se umazati, da dosežeš veličino? 936 00:57:52,081 --> 00:57:53,650 Če pogledate samo te manjše pomanjkljivosti ... 937 00:57:53,651 --> 00:57:55,822 namesto da bi gledali veliko sliko, 938 00:57:58,052 --> 00:57:59,961 nihče ti ne bo ostal ob strani. 939 00:58:03,331 --> 00:58:04,492 Tako kot zdaj. 940 00:58:13,541 --> 00:58:16,211 Obljubili smo, da bomo nominirali ga na naslednjih splošnih volitvah. 941 00:58:16,311 --> 00:58:19,182 Nato nam je prinesel spis. 942 00:58:21,041 --> 00:58:22,282 ti ... 943 00:58:23,612 --> 00:58:24,650 Zakaj? 944 00:58:24,651 --> 00:58:27,822 Delal sem za ljudi ob tebi že osem let. 945 00:58:28,251 --> 00:58:29,721 Ampak ti nikoli... 946 00:58:29,722 --> 00:58:32,492 me celo enkrat spodbudil k imenovanju. 947 00:58:33,622 --> 00:58:36,561 Oprostite, gospod. 948 00:58:38,362 --> 00:58:40,101 Zdaj želim biti politik. 949 00:58:40,662 --> 00:58:41,901 ti ... 950 00:58:44,932 --> 00:58:46,440 se moram naučiti več. 951 00:58:46,441 --> 00:58:47,572 Jin Yong. 952 00:58:51,811 --> 00:58:54,711 Sploh nisi razumel nekdo tako blizu tebe. 953 00:58:55,211 --> 00:58:57,381 Kako bi razumel ljudi? 954 00:58:58,151 --> 00:59:00,380 Svetujem vam, da prenehate biti tako zagledan v tunel. 955 00:59:00,381 --> 00:59:02,622 In glejte gozd, ne drevesa. 956 00:59:04,751 --> 00:59:07,291 Z menoj. Skupaj. 957 00:59:20,501 --> 00:59:21,872 to ... 958 00:59:24,342 --> 00:59:25,742 ne bo zgodilo. 959 00:59:26,441 --> 00:59:27,612 Potem ... 960 00:59:28,842 --> 00:59:30,711 to je do... 961 00:59:31,512 --> 00:59:34,081 Bom šel, da bom obziren in vljuden do vas. 962 00:59:48,432 --> 00:59:50,501 Nekdo v vašem krogu vas je izdal. 963 00:59:50,972 --> 00:59:52,372 Temu moraš priti do dna. 964 00:59:53,501 --> 00:59:55,342 Je bil to nekdo moj vodja osebja? 965 01:00:25,707 --> 01:00:26,738 Hvala. 966 01:00:43,251 --> 01:00:45,052 Kako si vedel ... 967 01:00:46,262 --> 01:00:47,691 da me je nekdo izdal? 968 01:00:49,061 --> 01:00:52,662 Slišim vse sorte stvari v mojem poklicu. 969 01:00:53,231 --> 01:00:55,461 Veste, zakaj sovražim tožilce? 970 01:00:57,372 --> 01:00:59,671 Takoj, tožilstvo dela za Cho Tae Sub. 971 01:01:00,401 --> 01:01:02,372 Vse, kar gre na tožilstvu... 972 01:01:02,642 --> 01:01:04,842 pade na ušesa. In to... 973 01:01:05,671 --> 01:01:07,342 ga naredi močnejšega. 974 01:01:11,182 --> 01:01:12,651 Zato jih moraš sovražiti. 975 01:01:19,222 --> 01:01:20,862 Samo enega mojstra imam. 976 01:01:22,561 --> 01:01:24,032 Moj gospodar je zakon. 977 01:01:24,131 --> 01:01:26,932 Ravnam se samo po zakonu. 978 01:01:40,941 --> 01:01:42,311 Jaz sem tožilec. 979 01:01:43,211 --> 01:01:46,751 Želim ti pomagati, zato lahko zruši Cho Tae Sub. 980 01:02:13,242 --> 01:02:14,481 kaj je to 981 01:02:15,842 --> 01:02:17,452 Pandorina skrinjica. 982 01:02:20,351 --> 01:02:21,951 (Otroci javnih funkcionarjev ki se je izmikal služenju vojaškega roka) 983 01:02:21,952 --> 01:02:24,092 - To je... - Da. 984 01:02:25,151 --> 01:02:26,461 To je samoumevno. 985 01:02:27,892 --> 01:02:29,791 Kaj hočeš da naredim? 986 01:02:30,331 --> 01:02:32,230 Uporabite to v državnem zboru. 987 01:02:32,231 --> 01:02:34,301 To bo uničilo državo. 988 01:02:34,302 --> 01:02:37,771 Toda spet boste pridobili moč. 989 01:02:38,771 --> 01:02:40,572 Ti si edini ... 990 01:02:42,001 --> 01:02:43,572 kdo lahko odpre to škatlo. 991 01:02:46,512 --> 01:02:49,711 V trenutku, ko odprete škatla, bo svet v nemiru. 992 01:02:52,481 --> 01:02:54,682 Toda ljudje bodo lahko videli ... 993 01:02:55,381 --> 01:02:56,622 zadnji žarek upanja. 994 01:03:09,831 --> 01:03:12,431 Poslanec Hwang Jin Yong je bil edini politik ... 995 01:03:12,432 --> 01:03:13,802 ki se je pomeril proti Cho Tae Subu. 996 01:03:14,771 --> 01:03:16,642 Prav zdaj so njegova krila zdrobljena. 997 01:03:16,842 --> 01:03:20,041 Ampak jaz ga bom potreboval zruši Cho Tae Sub. 998 01:04:04,722 --> 01:04:07,561 (Spet moje življenje) 999 01:04:07,992 --> 01:04:09,531 Odprla se bo pandorina skrinjica. 1000 01:04:09,532 --> 01:04:12,032 Objavil bom imena na tem seznamu. 1001 01:04:12,961 --> 01:04:15,460 Ne bodite prizanesljivi tisti ljudje na seznamu. 1002 01:04:15,461 --> 01:04:17,000 Povej tem ljudem na seznamu. 1003 01:04:17,001 --> 01:04:19,271 Reci jim, naj pridejo k sebi jaz, če hočejo živeti. 1004 01:04:19,401 --> 01:04:21,771 Jaz bom del uprave. 1005 01:04:23,242 --> 01:04:26,041 Ste pogumni? Ali pa si lahkomiseln? 1006 01:04:26,642 --> 01:04:29,381 Poskrbel bom za izpostavljanje Cho Tae Sub svetu. 1007 01:04:30,317 --> 01:04:32,647 Dobil boš še eno priložnost. Dajte si duška in počakajte. 1008 01:04:32,941 --> 01:04:36,311 Zdaj, ko sva si podala roke, Moral bi mu izpolniti njegovo željo. 1009 01:04:39,311 --> 01:04:43,311 Preuzeto na www.titlovi.com