1 00:00:09,861 --> 00:00:12,361 (Osumljenec mirno zanika vse obtožbe) 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,329 dobro jutro 3 00:00:14,330 --> 00:00:15,371 (Epizoda 8) 4 00:00:16,271 --> 00:00:18,240 Javnost je besna. 5 00:00:18,301 --> 00:00:21,710 "Umor študentke" je na vrhuncu vse uvrstitve v iskalnikih. 6 00:00:22,071 --> 00:00:25,010 Vse oči so uprte v podlega morilca. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Ali je tožilec Jang Il Hyun je odgovoren za ta primer? 8 00:00:27,381 --> 00:00:28,411 Ja, gospod. 9 00:00:28,650 --> 00:00:30,850 Med vrstniki je izstopal tudi ko je bil novinec. 10 00:00:31,350 --> 00:00:32,820 Dober je. 11 00:00:33,920 --> 00:00:35,151 Pokliči Kim Seok Hoon. 12 00:00:35,621 --> 00:00:37,860 Ja, gospod. Hvala. 13 00:00:37,990 --> 00:00:40,360 Obvestil bom tožilca Janga. 14 00:00:41,831 --> 00:00:43,301 Prav, seveda. 15 00:00:44,331 --> 00:00:45,401 pazi nase 16 00:00:45,530 --> 00:00:46,831 ne! 17 00:00:47,170 --> 00:00:49,499 Povedal sem ti, da nisem jaz! 18 00:00:49,500 --> 00:00:52,040 (tožilstvo) 19 00:00:52,471 --> 00:00:54,771 Intermitentna eksplozivna motnja. 20 00:00:54,810 --> 00:00:57,809 Misliš, da imam duševno motnja, ker se derem? 21 00:00:57,810 --> 00:00:59,940 Tako misli psihiater. 22 00:00:59,941 --> 00:01:02,980 In to je dokaz, da sem jo ubil? 23 00:01:02,981 --> 00:01:05,319 S punco sta se pogosto sprla. 24 00:01:05,320 --> 00:01:07,250 Vsakič, ko ste se borili, verbalno si jo zlorabil. 25 00:01:07,251 --> 00:01:10,191 Celo metal si vanjo in povzročil prepir, ki je vodil... 26 00:01:11,090 --> 00:01:12,650 tudi na prepir s sosedom. 27 00:01:13,090 --> 00:01:15,589 Vse sem ti že povedal. 28 00:01:15,590 --> 00:01:17,599 - Mi lahko prosim verjameš ... - Tudi tisti dan, 29 00:01:17,600 --> 00:01:19,230 ti in tvoja punca sta se spet sprla. 30 00:01:20,001 --> 00:01:22,600 Izgubil si ga in jo zabodel v vročini trenutka. 31 00:01:22,870 --> 00:01:26,171 Umori v trenutku so zelo preprosti. 32 00:01:27,070 --> 00:01:29,369 Zbadalec je edini ki se počuti konfliktno in zmedeno. 33 00:01:29,370 --> 00:01:32,510 Prosim, poslušaj me! 34 00:01:38,281 --> 00:01:39,281 hej 35 00:01:40,850 --> 00:01:44,061 Zdaj ne sedim tukaj, da bi poslušaj takega barabo kot si ti. 36 00:01:45,590 --> 00:01:47,391 Kako si drzneš povzdigniti glas name? 37 00:01:51,561 --> 00:01:52,631 Zapomni si moje besede. 38 00:01:53,631 --> 00:01:55,631 Dobil bom najtežjega možen stavek. 39 00:01:56,631 --> 00:01:58,591 Ali veste, kdo izdeluje sodbe te dni? 40 00:01:59,271 --> 00:02:00,471 Javnost in njihovo mnenje. 41 00:02:01,370 --> 00:02:02,411 Ti. 42 00:02:03,740 --> 00:02:05,311 Obsojen si. 43 00:02:11,820 --> 00:02:15,320 (tožilstvo) 44 00:02:21,561 --> 00:02:22,760 Da, Jang Il Hyun govori. 45 00:02:22,931 --> 00:02:25,531 Zbornik Cho Tae Sub pozorno spremlja ta primer. 46 00:02:26,001 --> 00:02:28,201 Obveščaj me vse, ne glede na to, kako majhno je. 47 00:02:28,501 --> 00:02:30,000 Poskrbite, da ne bomo slišali niti ene besede ... 48 00:02:30,001 --> 00:02:31,501 o Mirae Electronics v medijih. 49 00:02:31,741 --> 00:02:35,610 Ja, še si bom izmislil naslovi, ki pritegnejo pozornost. 50 00:02:36,170 --> 00:02:37,241 Hvala, gospod. 51 00:02:44,550 --> 00:02:46,319 Videti je, da bi morali pospešiti tempo. 52 00:02:46,320 --> 00:02:49,449 Slišal sem zbornika Cho Taeja Sub pozorno spremlja ta primer. 53 00:02:49,450 --> 00:02:51,221 (soba za intervjuje) 54 00:02:51,360 --> 00:02:53,290 Govorite o popolnem času. 55 00:02:53,691 --> 00:02:55,061 Moram reči, da mi je šlo kar dobro. 56 00:02:55,631 --> 00:02:58,631 Če se premaknem navzgor, bo samo vam koristi. veš 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,230 ja Hvala, gospod. 58 00:03:01,401 --> 00:03:04,540 Ta panker. Samo razmišljal sem Moral bi ga poklicati. 59 00:03:05,770 --> 00:03:06,841 Živjo, Reporter Park. 60 00:03:07,570 --> 00:03:10,281 Danes zvečer? V redu! 61 00:03:11,181 --> 00:03:14,651 ja Pravzaprav sem hotel govoriti s tabo o nečem. 62 00:03:16,281 --> 00:03:17,920 Čaka vas napredovanje. 63 00:03:18,251 --> 00:03:19,721 Nikoli ti ne dam nekoristnih informacij. 64 00:03:32,531 --> 00:03:33,871 - Tukaj ste, gospod. - Da. 65 00:03:38,070 --> 00:03:39,170 Zakaj sta se želela srečati? 66 00:03:42,241 --> 00:03:44,210 Iščem Jang Il Hyuna. 67 00:03:44,211 --> 00:03:45,241 Jang Il Hyun? 68 00:03:45,711 --> 00:03:48,311 kaj se dogaja Tvoje oči so spet sije od odločnosti. 69 00:03:48,651 --> 00:03:49,980 Bog, spet smo. 70 00:03:51,320 --> 00:03:52,680 narobe je ... 71 00:03:52,681 --> 00:03:55,591 obtožiti nedolžnega umora samo zato, da bi dobil napredovanje. 72 00:03:56,221 --> 00:03:57,591 Enostavno ni prav, veš? 73 00:03:58,221 --> 00:04:01,290 prav. To pojasnjuje, zakaj si po njem. Toda kako boste to storili? 74 00:04:02,631 --> 00:04:05,461 - Podkupljeni tožilec. - V redu, dobil si mojo pozornost. 75 00:04:05,830 --> 00:04:07,930 Če pa je to vse, kar imamo, 76 00:04:07,931 --> 00:04:10,199 ne bo tako velik, kot si želiš. 77 00:04:10,200 --> 00:04:12,699 Poglavar Kim Seok Hoon mu varuje hrbet. 78 00:04:12,700 --> 00:04:15,311 In stavim, da šef Kim podpira nekoga, ki je zelo močan. 79 00:04:16,510 --> 00:04:19,710 Moj ponos bi bil prizadet, če bi moral zaradi tega oklevati. 80 00:04:20,851 --> 00:04:24,050 Zložimo krov tako kot smo v Gimsanu. 81 00:04:24,051 --> 00:04:25,350 Zložiti krov? 82 00:04:25,351 --> 00:04:26,381 Pravilno. 83 00:04:27,351 --> 00:04:30,861 Jang Il Hyun se dobiva s Sung Jin Mi. 84 00:04:31,260 --> 00:04:34,259 pridi no Hodita, pa kaj? 85 00:04:34,260 --> 00:04:36,931 Najprej bomo naredili prepričani, da so mediji povsod nad tem. 86 00:04:37,330 --> 00:04:40,500 Hej, jaz nisem razvedrilni novinar. 87 00:04:40,501 --> 00:04:42,931 Hej, čemu služijo prijatelji? 88 00:04:43,400 --> 00:04:46,040 Vaši kolegi vas bodo kupili večerjo, če jim pokažeš te fotografije. 89 00:04:47,241 --> 00:04:48,311 v redu 90 00:04:49,140 --> 00:04:50,480 Potem mi boste morali kupiti pijačo. 91 00:04:50,481 --> 00:04:51,540 Pianist Sung Jin Mi, ki je tudi... 92 00:04:51,541 --> 00:04:53,587 predsednica nacional Univerzitetna umetnostna fundacija... 93 00:04:53,611 --> 00:04:56,380 - je zaljubljen. - Ali ni to g. Jang? 94 00:04:56,381 --> 00:04:58,279 Se dobiva z njo? Zares? 95 00:04:58,280 --> 00:04:59,649 - Je to g. Jang? - Spoznala sta se na dogodku ... 96 00:04:59,650 --> 00:05:01,719 - in zdaj uradno hodita. - Gospa Choi, poglejte. 97 00:05:01,720 --> 00:05:04,190 - Oh, tukaj je. - Želimo jim vse najboljše. 98 00:05:04,191 --> 00:05:05,861 Ne morem verjeti, da hodi z njo. 99 00:05:07,660 --> 00:05:09,980 Tožilec Jang, slišal sem, da ste te dni videti nekoga. 100 00:05:10,260 --> 00:05:11,460 Obvezno pojejte drobnjak. 101 00:05:12,700 --> 00:05:14,931 Zakaj naj jem drobnjak? 102 00:05:15,270 --> 00:05:17,200 Naredi nekaj počepov, idiot. 103 00:05:17,470 --> 00:05:18,740 (Pianist Sung Jin Mi, zaljubljena v tožilca) 104 00:05:18,741 --> 00:05:22,270 Pogosto se omenja v medijih. 105 00:05:22,410 --> 00:05:23,980 Lahko hodiš, 106 00:05:23,981 --> 00:05:26,056 vendar bodite previdni, če vidiš nekoga kot je ona. 107 00:05:26,080 --> 00:05:28,610 Potrudil se bom, da bom pobotal slabosti... 108 00:05:28,611 --> 00:05:29,680 hoditi z nekom, kot je ona. 109 00:05:29,681 --> 00:05:30,950 Ali obstajajo prednosti? 110 00:05:31,780 --> 00:05:35,319 Da, imamo zelo funkcionalno odnos v smislu... 111 00:05:35,320 --> 00:05:36,991 Veš o čem govorim. 112 00:05:38,660 --> 00:05:41,590 ja Tožilec in umetnik. 113 00:05:41,931 --> 00:05:43,361 Ni slaba kombinacija. 114 00:05:43,700 --> 00:05:44,760 čestitke 115 00:05:44,900 --> 00:05:46,630 - Hvala, gospod. - Dobro zate. 116 00:05:46,631 --> 00:05:49,529 res? Šef nam je čestital? 117 00:05:49,530 --> 00:05:50,839 Ja, tako je. 118 00:05:50,840 --> 00:05:53,910 Potem pa vsa njihova pokvarjena dejanja bo takoj prišel na dan, 119 00:05:54,270 --> 00:05:56,140 in vse oči bodo uprte vanje. 120 00:05:57,111 --> 00:06:00,181 Če se to zgodi, celo Kim Seok Hoon in njegovi višji... 121 00:06:00,311 --> 00:06:02,251 bo težko to prikriti. 122 00:06:03,010 --> 00:06:04,850 Pred tem te potrebujem poskrbi za Sung Jin Mi... 123 00:06:04,851 --> 00:06:06,851 na Nacionalni univerzitetni umetniški fundaciji. 124 00:06:07,791 --> 00:06:08,850 kaj je to 125 00:06:08,851 --> 00:06:10,920 Vsebuje sprejemni seznam fundacije ... 126 00:06:10,921 --> 00:06:12,790 in podrobne informacije o sredstva in nepremičnine... 127 00:06:12,791 --> 00:06:14,259 ki ga imata Sung Jin Mi in fundacija. 128 00:06:14,260 --> 00:06:15,529 Potrebujem te, da greš skozi njih. 129 00:06:15,530 --> 00:06:16,860 (Zemljišče, stavba, prihranki račun, članstvo) 130 00:06:16,861 --> 00:06:18,830 Bog, to je noro. 131 00:06:18,960 --> 00:06:21,770 Podkupovanje, davek utajo in poneverbo. 132 00:06:23,371 --> 00:06:24,731 Misliš, da lahko to izpeljeva? 133 00:06:25,441 --> 00:06:28,671 Korupcija v šolstvu je stalna težava. 134 00:06:28,871 --> 00:06:31,909 Poleg tega je Sung Jin Mi velik zapravljivček, 135 00:06:31,910 --> 00:06:33,780 in pogosto potuje v tujino. 136 00:06:34,351 --> 00:06:37,219 Zelo verjetno je, da zapravlja denar fundacije kot njen. 137 00:06:37,220 --> 00:06:39,351 Dobra točka. Mislim, da mi lahko to zagotovo izvede. 138 00:06:39,450 --> 00:06:42,350 V redu, razumem. 139 00:06:42,351 --> 00:06:44,660 (Vodja oddelka Jeon Seok Kyu) 140 00:06:44,890 --> 00:06:45,921 gospod 141 00:06:47,991 --> 00:06:49,460 (Seznam premoženja Sung Jin Mi) 142 00:06:52,231 --> 00:06:53,330 dobro opravljeno 143 00:06:55,301 --> 00:06:57,671 Gospod, prosim poskrbite za Primer podkupovanja Jang Il Hyuna. 144 00:06:59,371 --> 00:07:02,910 v redu Uporabil bom tudi dokaze, ki sem jih zbral. 145 00:07:04,010 --> 00:07:07,110 Osredotočil se bom na preiskavo, ki jo vodi. 146 00:07:07,111 --> 00:07:08,380 Umor študentke? 147 00:07:08,381 --> 00:07:11,450 ja Nihče ne bi smel neupravičeno trpeti... 148 00:07:11,650 --> 00:07:13,551 zaradi tožilca, kot je Jang Il Hyun. 149 00:07:25,561 --> 00:07:27,329 (tožilstvo) 150 00:07:27,330 --> 00:07:30,671 Ves dan so te spraševali. Oprosti, ker sem te spet poklical. 151 00:07:31,371 --> 00:07:32,601 V redu je. 152 00:07:34,970 --> 00:07:36,210 Niste je ubili, kajne? 153 00:07:39,910 --> 00:07:41,251 Rekel si, da nisi ti. 154 00:07:44,751 --> 00:07:45,751 prav? 155 00:07:47,520 --> 00:07:49,991 ja Nisem bil jaz. 156 00:07:50,861 --> 00:07:52,219 Zelo sva se skregala. 157 00:07:52,220 --> 00:07:55,361 Bil sem jezen, zato sem odšel za trenutek. To je bilo takrat... 158 00:07:56,660 --> 00:07:59,061 If I stayed with her, she'd still be alive. 159 00:08:03,770 --> 00:08:05,241 Kako daleč si šel? 160 00:08:05,900 --> 00:08:08,640 I exited that alley and walked all the way to the main road. 161 00:08:09,340 --> 00:08:12,811 I had a smoke to cool off and went back. 162 00:08:12,981 --> 00:08:15,450 Given the distance, it probably took less than five minutes. 163 00:08:17,220 --> 00:08:18,350 Tako je prav. 164 00:08:18,351 --> 00:08:21,921 Še vedno si bil blizu. naredil ne slišiš njenega krika? 165 00:08:22,220 --> 00:08:24,760 Ne. Nič nisem slišal. 166 00:08:32,660 --> 00:08:34,501 This was where she was stabbed? 167 00:08:37,270 --> 00:08:38,400 G. Lee Ju Seok. 168 00:08:39,101 --> 00:08:40,140 ja 169 00:08:40,371 --> 00:08:43,440 Se spomniš kje her stab wounds were located? 170 00:08:44,481 --> 00:08:47,111 Njen vrat, prsi, 171 00:08:47,451 --> 00:08:49,581 hrbet, stran in trebuh. 172 00:08:50,581 --> 00:08:51,820 Toliko jih je bilo. 173 00:08:51,821 --> 00:08:54,091 In nisi slišal njenega krika? 174 00:08:54,150 --> 00:08:55,150 št. 175 00:08:55,151 --> 00:08:57,991 Potem vemo, kje je bila najprej zabodena. 176 00:08:58,520 --> 00:08:59,559 Pljuča. 177 00:08:59,560 --> 00:09:01,290 Misliš, da vidiš rane... 178 00:09:02,430 --> 00:09:03,631 na njenem telesu? 179 00:09:08,831 --> 00:09:09,871 ja 180 00:09:14,810 --> 00:09:15,841 bog... 181 00:09:21,111 --> 00:09:23,410 Katera je povzročila poškodbo pljuč? 182 00:09:24,121 --> 00:09:25,851 Ste študent medicine, zato morate vedeti. 183 00:09:33,020 --> 00:09:34,160 Tale. 184 00:09:35,430 --> 00:09:38,501 Tisti na zadnji strani povzročil poškodbe pljuč. 185 00:09:39,131 --> 00:09:42,670 Potem lahko domnevamo, da napadli so jo od zadaj. 186 00:09:42,971 --> 00:09:46,440 To pomeni, da Sun Hee ni mogla niti kričati. 187 00:09:46,900 --> 00:09:50,440 Če ste zabodeni v pljuča, ne moreš kričati. 188 00:09:52,310 --> 00:09:54,381 Moralo je biti tako boleče. 189 00:09:56,851 --> 00:09:58,121 Jaz sem kriv. 190 00:09:59,280 --> 00:10:00,591 Vsega sem kriva jaz. 191 00:10:03,091 --> 00:10:04,190 G. Lee. 192 00:10:04,920 --> 00:10:05,990 ja 193 00:10:05,991 --> 00:10:08,690 Potrebujemo dokaze, da si v tistem trenutku ni bilo tam. 194 00:10:10,231 --> 00:10:12,551 Poskusite se spomniti, kaj ste videl, ne glede na to, kako nepomemben je. 195 00:10:14,300 --> 00:10:15,530 no... 196 00:10:17,101 --> 00:10:18,581 Nisem prepričan, če bo to pomagalo. 197 00:10:20,071 --> 00:10:21,370 kaj je Povej mi 198 00:10:21,371 --> 00:10:22,931 Ko sem hodil po glavni cesti, 199 00:10:23,341 --> 00:10:25,421 podpis oboževalcev idolskega pevca dogodek se je odvijal. 200 00:10:25,581 --> 00:10:27,251 hodil sem mimo njih, 201 00:10:28,211 --> 00:10:29,680 tako da me je mogoče ujela kamera. 202 00:10:33,020 --> 00:10:35,890 v redu Bom preveril varnostne kamere v okolici. 203 00:10:37,390 --> 00:10:38,461 Še nekaj. 204 00:10:39,520 --> 00:10:42,861 Ne povej tožilcu Jangu, da sem bil tukaj. 205 00:10:43,930 --> 00:10:44,961 ne bom 206 00:10:47,300 --> 00:10:48,501 Počakajte, tožilec. 207 00:10:50,471 --> 00:10:51,741 Mi boš pomagal? 208 00:10:52,800 --> 00:10:54,741 Vseeno mi je, kaj se mi dogaja. 209 00:10:55,241 --> 00:10:56,341 Krivda ... 210 00:10:57,280 --> 00:10:59,241 me bo preganjalo zaradi vseeno do konca življenja. 211 00:10:59,741 --> 00:11:02,251 Toda bedak, ki je ubil Sun Hee ... 212 00:11:03,581 --> 00:11:04,951 Moramo ga ujeti. 213 00:11:06,550 --> 00:11:08,650 Vsaj toliko bi moral narediti zanjo. 214 00:11:15,290 --> 00:11:17,900 To počnem. 215 00:11:18,961 --> 00:11:22,571 Stvar je v tem, da me ni tukaj ker ti verjamem. 216 00:11:23,471 --> 00:11:26,241 Trenutno ne vem, kdo je to storil. 217 00:11:26,341 --> 00:11:29,241 Vendar bom ujel ... 218 00:11:30,510 --> 00:11:31,540 pravi krivec. 219 00:11:34,050 --> 00:11:35,111 no... 220 00:11:35,910 --> 00:11:38,550 Upam, da vam je takšna hrana všeč. 221 00:11:38,851 --> 00:11:40,581 Jem samo zato, da si napolnim želodec. 222 00:11:40,991 --> 00:11:44,290 Nič ni okusno, ko obtičal si na takem mestu. 223 00:11:44,760 --> 00:11:46,189 Moje opravičilo, gospod. 224 00:11:46,190 --> 00:11:49,030 Tukaj ti mora biti neprijetno. Prosim, daj mi še malo časa. 225 00:11:49,690 --> 00:11:52,260 In ne oklevajte mi dovoliti veš, če kaj potrebuješ. 226 00:11:56,530 --> 00:11:58,670 dobrota. Kaj je vse to? 227 00:11:59,300 --> 00:12:01,710 Imaš tukaj piknik ali kaj? 228 00:12:01,711 --> 00:12:04,509 Kaj si rekel? - Gospod, to je moj primer. 229 00:12:04,510 --> 00:12:06,381 Šef Kim me je prosil, da prevzamem vodenje. 230 00:12:06,841 --> 00:12:08,711 - Ti si zunaj. - Gospod. 231 00:12:09,481 --> 00:12:12,520 Tudi otroci se ne bodo nikomur ulizali drug's liziko povsod, da bi jo ukradel. 232 00:12:14,150 --> 00:12:15,920 Kajne, gospod Jeon Il Bo? 233 00:12:23,390 --> 00:12:24,430 Pogovoriva se zunaj. 234 00:12:24,961 --> 00:12:25,961 seveda. 235 00:12:28,201 --> 00:12:29,270 prav. 236 00:12:30,400 --> 00:12:34,140 G. Jeon, kmalu se vidimo. 237 00:12:41,711 --> 00:12:45,381 Ti idiot. Pomisli, boš? 238 00:12:45,451 --> 00:12:46,649 Razmišljati o čem? 239 00:12:46,650 --> 00:12:49,351 Ali ne razumeš? Če on konča za zapahi, 240 00:12:49,491 --> 00:12:52,190 gospodarstvo bo na udaru. Ali niste razmišljali o tem? 241 00:12:52,621 --> 00:12:54,659 Zakaj bi tožilci skrbi za gospodarstvo? 242 00:12:54,660 --> 00:12:57,799 Prenos na Ministrstvo za gospodarstvo in Finance, če ste tako zaskrbljeni. 243 00:12:57,800 --> 00:13:00,800 Kaj? ti mali... 244 00:13:04,540 --> 00:13:05,570 kaj počneš 245 00:13:05,571 --> 00:13:07,810 Pogumna tožilka, ki se bori za izkoreninjenje krivic. 246 00:13:08,111 --> 00:13:10,779 Srčna tožilka, ki skrbi za šibke in marginalizirane. 247 00:13:10,780 --> 00:13:13,481 Pošten tožilec, ki sledi le resnici. 248 00:13:13,810 --> 00:13:16,280 Pošten tožilec kdo je bolj strog do sebe. 249 00:13:18,321 --> 00:13:20,150 Kakšen tožilec ste, gospod? 250 00:13:20,790 --> 00:13:23,721 Zagotovo vem, da nisem nor tožilec kot si ti. 251 00:13:25,190 --> 00:13:27,560 Ti norec. 252 00:13:28,560 --> 00:13:29,690 Lep dan, gospod. 253 00:13:32,530 --> 00:13:36,501 Ti bedak. Nehajte povzročati težave, kajne? 254 00:13:36,571 --> 00:13:38,539 Živjo, Kang Jin. 255 00:13:38,540 --> 00:13:40,341 Brez težav, brez zabave. 256 00:13:40,670 --> 00:13:41,770 Min Soo. 257 00:13:42,670 --> 00:13:44,139 - V redu je. - Lee Min Soo. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,241 Rekel sem, da je v redu. 259 00:13:46,140 --> 00:13:47,951 - Pomagal ti bom. - S čim? 260 00:13:48,180 --> 00:13:50,110 Ste svobodnega duha. 261 00:13:50,111 --> 00:13:51,751 - Torej? - Pojdi v Gimsan. 262 00:13:52,381 --> 00:13:55,019 Zdaj je prosto mesto Hee Woo in njegovi sluge so tukaj. 263 00:13:55,020 --> 00:13:57,690 Poskrbel bom za premestitev tja. 264 00:13:57,760 --> 00:13:58,990 Toliko moči imam. 265 00:13:58,991 --> 00:14:01,889 V Gimsanu se lahko odpravite na ribolov kadar hočeš in bodi svoboden. 266 00:14:01,890 --> 00:14:03,990 Moj, Gimsan je prijazen. 267 00:14:03,991 --> 00:14:05,330 Ni ti treba, da se mi zahvaljuješ. 268 00:14:05,331 --> 00:14:06,631 Grem v Gimsan, 269 00:14:07,571 --> 00:14:08,800 in končal boš v zaporu. 270 00:14:10,331 --> 00:14:13,701 Napiši mi pismo v zahvalo ker vam je dal čas za samorefleksijo. 271 00:14:20,111 --> 00:14:21,851 pridi no Samo šalil sem se. 272 00:14:22,680 --> 00:14:25,420 Kako naj ti pošljem v zapor, tožilec Choi? 273 00:14:26,780 --> 00:14:29,351 kaj čakaš Tukaj si, da mahaš z repom. 274 00:14:29,821 --> 00:14:30,920 Pojdi za to. 275 00:14:31,260 --> 00:14:32,660 Ti norec. 276 00:14:39,900 --> 00:14:40,930 Min Soo. 277 00:14:42,530 --> 00:14:44,001 hej Oh, fant. 278 00:14:45,201 --> 00:14:47,371 - Si v redu? - Seveda sem. 279 00:14:47,770 --> 00:14:51,210 Kaj pa pijača nocoj? 280 00:14:51,211 --> 00:14:53,440 Nocoj? Samo pojdiva zdaj. Igrali se bomo. 281 00:14:53,540 --> 00:14:54,611 št. 282 00:14:55,050 --> 00:14:58,280 Za nekaj moram poskrbeti ko g. Jang odide za ta dan. 283 00:14:59,251 --> 00:15:01,751 Kaj? Ali spletkariš za hrbtom Jang Il Hyuna? 284 00:15:03,520 --> 00:15:06,290 Potem bom tudi jaz ostal pozno, za spremembo. 285 00:15:06,991 --> 00:15:08,991 Sliši se dobro. Pokličem te, ko končam. 286 00:15:22,741 --> 00:15:24,381 Tukaj se je zgodilo. 287 00:15:25,481 --> 00:15:27,180 Brez varnostnih kamer. 288 00:15:27,680 --> 00:15:29,851 In stanovalci v tem območje redko uporabljajo to ulico. 289 00:15:31,150 --> 00:15:33,981 Storilec je za to najverjetneje vedel. 290 00:15:35,020 --> 00:15:36,620 Zato bi jo lahko zabodel... 291 00:15:36,621 --> 00:15:38,861 brez obotavljanja sredi belega dne. 292 00:15:48,871 --> 00:15:51,070 Napadel jo je iz zadaj in jo zabodel... 293 00:15:51,071 --> 00:15:53,352 ravno v pljučih, tako da ona ne bi mogel kričati. 294 00:15:54,810 --> 00:15:57,741 To ni bil njegov prvi umor. 295 00:16:04,851 --> 00:16:05,951 Pozdravljeni, tožilec Kim. 296 00:16:07,050 --> 00:16:08,120 Kako si kaj? 297 00:16:08,121 --> 00:16:10,091 Dobro. Tudi ti se dobro držiš, kajne? 298 00:16:10,821 --> 00:16:12,559 Kakorkoli, kaj je? 299 00:16:12,560 --> 00:16:15,730 Za nekaj moram poskrbeti tiho in prav bi mi koristila pomoč. 300 00:16:15,731 --> 00:16:18,529 Povej mi, kako lahko pomagam. Gimsan je te dni tiho. 301 00:16:18,530 --> 00:16:20,429 Poslal ti bom naslov. 302 00:16:20,430 --> 00:16:23,631 Prosimo, sestavite seznam bivši prestopniki na tem območju... 303 00:16:23,770 --> 00:16:25,240 ki so v preteklosti storili nasilna kazniva dejanja. 304 00:16:25,241 --> 00:16:28,310 v redu Seznam pošljem konec takoj, ko bo pripravljeno. 305 00:16:28,940 --> 00:16:30,010 Hvala. 306 00:16:36,680 --> 00:16:39,351 Tukaj sta se sporekla. 307 00:16:42,451 --> 00:16:45,389 Potem je mimo pokadil glavna cesta tam... 308 00:16:45,390 --> 00:16:47,190 in ga je morda ujela kamera. 309 00:16:47,731 --> 00:16:49,389 - Sun Hee. - Pusti. 310 00:16:49,390 --> 00:16:51,201 Rekel sem, oprosti. 311 00:16:53,501 --> 00:16:55,630 Kaj je narobe? - Razideva se. 312 00:16:55,631 --> 00:16:57,471 - Samo zato, ker hočeš? - Da. 313 00:16:57,571 --> 00:16:58,900 V redu. Potem pa se razidemo. 314 00:17:29,531 --> 00:17:32,670 Izgleda, da bom moral preveriti vsako posamezno kamero v okolici. 315 00:17:33,670 --> 00:17:38,240 (Spet moje življenje) 316 00:17:43,450 --> 00:17:45,650 - Ali ga vidite tukaj? - Ne. 317 00:17:48,051 --> 00:17:49,121 Kaj pa tukaj? 318 00:17:49,450 --> 00:17:52,021 - Ne. - Potem preverimo naslednjega. 319 00:17:55,791 --> 00:17:56,930 Počakaj. 320 00:17:57,631 --> 00:17:58,631 Tukaj. 321 00:17:59,861 --> 00:18:01,970 (Dogodek za podpisovanje oboževalcev Sun Boys) 322 00:18:10,740 --> 00:18:12,511 Ja, prav imaš. 323 00:18:13,581 --> 00:18:16,351 Idolska skupina je držala oboževalca podpisni dogodek na območju tistega dne. 324 00:18:16,450 --> 00:18:18,980 Stal sem čez cesto. 325 00:18:19,051 --> 00:18:20,351 Pazimo naprej. 326 00:18:22,490 --> 00:18:24,720 tam. Tukaj sem. 327 00:18:27,561 --> 00:18:29,490 Ali lahko s tem dokažemo, da sem nedolžen? 328 00:18:30,730 --> 00:18:32,601 Premagali smo eno oviro, 329 00:18:33,230 --> 00:18:36,271 ampak loviti pravega krivca je edina prava pot... 330 00:18:36,801 --> 00:18:38,140 dokazati svojo nedolžnost. 331 00:18:45,410 --> 00:18:47,710 Kaj je tožilec? 332 00:18:48,011 --> 00:18:49,851 Ali smo pravni zločinec organizacija ali kaj? 333 00:18:50,111 --> 00:18:53,081 dobrota. Biti a tožilec zagotovo ni lahko. 334 00:18:53,950 --> 00:18:55,626 Ste razburjeni zaradi tega, kar se je zgodilo prej? 335 00:18:55,650 --> 00:18:56,720 bog 336 00:18:57,051 --> 00:18:59,960 Ta kreten misli, da lahko predava jaz samo zato, ker je moj starejši. 337 00:19:00,390 --> 00:19:01,989 On mazi kriminalca... 338 00:19:01,990 --> 00:19:04,400 da prikrije primer Mirae Electronics. 339 00:19:05,031 --> 00:19:08,229 Generalni direktor Mirae Electronics je velik strel. Ne bo lahko. 340 00:19:08,230 --> 00:19:09,800 Če bi bil lahek, ne bi bilo zabavno. 341 00:19:09,801 --> 00:19:12,699 Moj, ne rečeš, da boš odnehal. 342 00:19:12,700 --> 00:19:13,841 Seveda ne bom. 343 00:19:22,551 --> 00:19:23,851 Ste vse opravili? 344 00:19:24,551 --> 00:19:25,621 ja 345 00:19:25,750 --> 00:19:27,510 Misliš, da lahko ujeti pravega krivca? 346 00:19:30,450 --> 00:19:31,459 Ste vedeli? 347 00:19:31,460 --> 00:19:33,361 Samo dva sta stvari, ki jih ne poznam. 348 00:19:33,490 --> 00:19:36,291 Kaj si želijo ženske in kaj si želite vi. 349 00:19:38,160 --> 00:19:39,331 no... 350 00:19:40,160 --> 00:19:42,200 Mislim, da vem, kaj hočeš. 351 00:19:44,940 --> 00:19:47,470 Enostavna sem, zato. jaz vedno povem, kar mislim. 352 00:19:48,771 --> 00:19:50,170 Poslanec Lee Jae Hoon. 353 00:19:57,511 --> 00:19:58,951 Si me preveril? 354 00:19:58,980 --> 00:20:00,219 Da, ker sem ti hotel zaupati. 355 00:20:00,220 --> 00:20:01,320 Ste mi želeli zaupati? 356 00:20:01,321 --> 00:20:03,450 Zato sem moral preveriti vaše ozadje ... 357 00:20:03,821 --> 00:20:05,160 izvedeti več o tebi. 358 00:20:06,490 --> 00:20:08,361 - Oprosti. - Naj ti ne bo. 359 00:20:09,761 --> 00:20:11,061 Torej? Mi zdaj zaupaš? 360 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 ja 361 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 To je nenavadno. Kim Hee Woo, ki ga poznam ... 362 00:20:16,071 --> 00:20:19,700 bi čutil sovražnost do mene kot takoj ko je slišal ime mojega očeta. 363 00:20:19,841 --> 00:20:21,709 Ni bil ravno a čisti politik, veš. 364 00:20:21,710 --> 00:20:23,239 Imel je uspešno politično kariero, 365 00:20:23,240 --> 00:20:26,680 vendar je bil vpleten v številne korupcijskih škandalov in spolnih zločinov. 366 00:20:26,811 --> 00:20:28,210 Nekdo mu je podtaknil, 367 00:20:29,551 --> 00:20:30,710 ni bil on? 368 00:20:32,781 --> 00:20:33,950 Kako si vedel? 369 00:20:34,791 --> 00:20:37,621 Vsi njegovi spisi so izginili. 370 00:20:39,021 --> 00:20:40,690 Datoteke so izginile, 371 00:20:43,791 --> 00:20:45,960 vendar obstajajo ljudje, ki spomni se, kaj se je zgodilo. 372 00:20:47,730 --> 00:20:48,970 Počakaj. 373 00:20:51,470 --> 00:20:53,301 Trenutno ne morem razmišljati. 374 00:20:55,271 --> 00:20:57,552 Naj vam postavim dve vprašanji da lahko zberem misli. 375 00:21:00,041 --> 00:21:02,080 - Kdaj ste to preučili? - Ko sem bil v Gimsanu. 376 00:21:02,081 --> 00:21:04,209 Zakaj mi to govoriš? ko ti res ni bilo treba? 377 00:21:04,210 --> 00:21:07,479 Ker sem prepričan da delimo isti cilj. 378 00:21:07,480 --> 00:21:08,791 Kaj je moj cilj? 379 00:21:08,920 --> 00:21:10,021 Cho Tae Sub. 380 00:21:22,271 --> 00:21:23,400 Kasneje ... 381 00:21:27,170 --> 00:21:28,341 nekega dne, 382 00:21:31,071 --> 00:21:32,811 upam, da ti lahko povem vse. 383 00:21:33,841 --> 00:21:34,950 Želim ti povedati. 384 00:21:41,321 --> 00:21:42,551 Počakal bom na ta dan. 385 00:21:44,390 --> 00:21:45,460 Pijmo. 386 00:21:54,230 --> 00:21:55,770 - Yeon Seok. - Da. 387 00:21:55,771 --> 00:21:58,101 Hej, reci Sang Manu, naj pride dol na večerjo. 388 00:21:58,400 --> 00:22:00,370 Ne prisili ga, da pride sem dol. 389 00:22:00,371 --> 00:22:03,470 Neutrudno je delal dneve pomagati Hee Wooju. 390 00:22:03,541 --> 00:22:06,581 res? Potem... Počakaj. 391 00:22:07,740 --> 00:22:09,850 Pojdi jesti z njim. 392 00:22:09,851 --> 00:22:10,909 smem 393 00:22:10,910 --> 00:22:13,551 The dinner rush is over. Sprostite se in uživajte v hrani. 394 00:22:15,750 --> 00:22:18,459 Yeon Seok, gremo. 395 00:22:18,460 --> 00:22:20,920 Nič ni podobnega dušenemu piščanec po dolgem, težkem dnevu. 396 00:22:21,390 --> 00:22:23,160 Kaj? Greš z njim? 397 00:22:23,531 --> 00:22:26,229 seveda I must serve this okusen pečen piščanec... 398 00:22:26,230 --> 00:22:28,631 to the young hardworking moški, ki pomagajo najinemu sinu. 399 00:22:29,271 --> 00:22:31,400 - Nehaj. - Kaj? 400 00:22:31,740 --> 00:22:32,841 Postavite nogo na stol. 401 00:22:33,871 --> 00:22:35,940 Tako si šef. Tukaj. 402 00:22:37,271 --> 00:22:39,679 - Desna noga. - Bog. Kaj je s teboj? 403 00:22:39,680 --> 00:22:41,551 V redu. Tukaj. v čem je problem? 404 00:22:50,990 --> 00:22:52,290 Zakaj potrebuješ to? 405 00:22:52,291 --> 00:22:53,590 Kaj počne tam? 406 00:22:53,591 --> 00:22:55,511 Mislil sem, da si bil nekaj dni tiho. 407 00:22:55,990 --> 00:22:58,660 Ne dobite napačne ideje. Jaz samo želel razveseliti mladeniče. 408 00:22:59,160 --> 00:23:02,030 Ali veste, kdaj moški se počuti najbolj bedno? 409 00:23:02,031 --> 00:23:03,999 Ko se tega zave nima soju... 410 00:23:04,000 --> 00:23:05,300 med uživanjem mesa po dolgem, napornem dnevu. 411 00:23:05,301 --> 00:23:07,101 Ali je tako? 412 00:23:08,710 --> 00:23:10,811 Tukaj. Vzemi to... 413 00:23:11,640 --> 00:23:13,310 in uživajte v večerji s Sang Manom. 414 00:23:13,311 --> 00:23:16,150 Danes bo očistil in zaprl. 415 00:23:16,210 --> 00:23:17,380 - Hvala. - Ni problema. 416 00:23:17,381 --> 00:23:19,480 Živjo, Yeon Seok. 417 00:23:19,980 --> 00:23:22,450 - Draga. - Kaj? 418 00:23:22,551 --> 00:23:24,761 Moram govoriti s teboj. - O čem? 419 00:23:26,920 --> 00:23:28,190 Razdelimo se. 420 00:23:30,361 --> 00:23:31,400 Seveda, karkoli. 421 00:23:31,500 --> 00:23:33,531 Danes! Takoj se ločiva. 422 00:23:35,470 --> 00:23:37,871 Potem se jutri spet srečamo. 423 00:23:38,940 --> 00:23:39,970 ljubim te 424 00:23:42,410 --> 00:23:43,940 Prekleto. Tako mi je nerodno. 425 00:23:50,150 --> 00:23:52,521 dobrota. Kdo piše take komentarje? 426 00:23:54,381 --> 00:23:55,851 Moral bi imeti nekaj hrane. 427 00:24:01,361 --> 00:24:03,291 (Morilec Lee Ju Seok, Študent morilca) 428 00:24:03,561 --> 00:24:04,659 Kaj je vse to? 429 00:24:04,660 --> 00:24:08,169 Punce, ne bi razumel... 430 00:24:08,170 --> 00:24:10,531 tudi če sem razložil kaj dela kibernetska delovna skupina. 431 00:24:12,200 --> 00:24:13,999 - Gre dobro? - Tukaj si. 432 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 ja 433 00:24:16,111 --> 00:24:18,381 Poglej se, naš komentar vodstvena delovna skupina. 434 00:24:18,980 --> 00:24:20,880 Torej? Ali gre vse gladko? 435 00:24:20,881 --> 00:24:23,510 "Delovna skupina za upravljanje komentarjev"? pridi no 436 00:24:23,511 --> 00:24:24,611 Jaz sem profesionalec. 437 00:24:25,581 --> 00:24:28,490 V redu, te komentarje sem izbrisal. 438 00:24:28,551 --> 00:24:31,720 Jang Il Hyun bo šel za njim zdaj je bolj hudoben. 439 00:24:31,990 --> 00:24:34,091 Prihodnost študenta je odvisna od tega, 440 00:24:34,190 --> 00:24:35,929 zato se osredotočite in ne pustite pozoren si, prav? 441 00:24:35,930 --> 00:24:37,760 Nikoli nisem popustil. 442 00:24:37,761 --> 00:24:39,577 Zategnem sfinkter mišice, ko govorim. 443 00:24:39,601 --> 00:24:40,631 Dobro za vas. 444 00:24:47,700 --> 00:24:49,611 Nisem bil jaz. Bil je ta tip tukaj notri. 445 00:24:52,940 --> 00:24:55,381 Privoščite si nekaj hrane, spletni upravitelj komentarjev. 446 00:24:57,281 --> 00:24:59,520 Sem vodja kibernetske delovne skupine. 447 00:24:59,521 --> 00:25:02,051 Here, one more. Široko odprto, spletni upravitelj komentarjev. 448 00:25:04,591 --> 00:25:05,791 Rekel sem, cyber... 449 00:25:18,440 --> 00:25:19,670 Uspelo ti je. 450 00:25:20,500 --> 00:25:23,170 Imel sem sestanek z ministrstvom za trgovino, industrijo in energetiko. 451 00:25:23,311 --> 00:25:25,480 Ja, sem slišal. 452 00:25:26,511 --> 00:25:30,210 Korejska industrija polprevodnikov zdaj bi moral voditi svet, 453 00:25:30,450 --> 00:25:32,680 ampak konkurenca med domača podjetja... 454 00:25:32,980 --> 00:25:34,250 jih je stalo preveč. 455 00:25:34,420 --> 00:25:36,320 Ko gre za tehnologijo, 456 00:25:36,321 --> 00:25:38,761 tekmovalne spodbude inovacije in razvoj. 457 00:25:39,220 --> 00:25:42,061 prav. razumem to konkurenca je dobra za industrijo, 458 00:25:42,690 --> 00:25:44,291 enako pomembno pa je tudi sobivanje. 459 00:25:44,861 --> 00:25:45,930 Dogovorjeno. 460 00:25:47,200 --> 00:25:50,430 Ko smo že pri tem, kajne mislim, da se je odločitev Mirae Motors končala ... 461 00:25:50,930 --> 00:25:54,470 njihov kooperativni odnos z Mirae Electronics... 462 00:25:55,011 --> 00:25:56,541 je bilo narejeno prehitro? 463 00:25:57,440 --> 00:26:01,011 Podjetji lahko in bi morali rasti skupaj. 464 00:26:01,881 --> 00:26:04,450 Poglejte širšo sliko in premislite o svoji odločitvi. 465 00:26:05,250 --> 00:26:06,420 Stvar je v tem, 466 00:26:06,821 --> 00:26:09,351 skupina je že dokončno sprejel odločitev. 467 00:26:12,920 --> 00:26:14,090 Pozdravljeni, gospod. 468 00:26:14,091 --> 00:26:15,761 Živjo, Hee A. Lepo te je videti. 469 00:26:16,531 --> 00:26:19,960 I heard you're now the head of Chunha Economic Research Institute. 470 00:26:20,500 --> 00:26:22,531 - Čestitam. - Hvala. 471 00:26:23,101 --> 00:26:24,840 Oprosti, ker te motim, 472 00:26:24,841 --> 00:26:27,639 ampak moj oče mora vzeti njegova zdravila pravočasno. 473 00:26:27,640 --> 00:26:29,640 For my blood pressure and heart... 474 00:26:29,970 --> 00:26:32,041 Starejša kot sem, tem more pills I have to take. 475 00:26:32,940 --> 00:26:35,179 You're leading the economy of this country. 476 00:26:35,180 --> 00:26:36,611 Morate paziti na svoje zdravje. 477 00:26:37,910 --> 00:26:39,280 Vesel sem, da si tukaj. 478 00:26:39,281 --> 00:26:41,050 Daj mi analizo... 479 00:26:41,051 --> 00:26:42,666 na Mirae Electronics' oddelek za polprevodnike. 480 00:26:42,690 --> 00:26:43,750 seveda. 481 00:26:46,220 --> 00:26:48,501 (Analiza podjetja Mirae Electronics' Oddelek za polprevodnike) 482 00:26:52,331 --> 00:26:53,361 Tukaj. 483 00:26:54,101 --> 00:26:56,699 Odločitev je padla na podlagi naših poglobljenih raziskav... 484 00:26:56,700 --> 00:26:58,101 in analiza napovedi. 485 00:26:59,801 --> 00:27:01,170 Mu lahko razložiš? 486 00:27:02,640 --> 00:27:05,510 seveda. Kot veste, gospod, 487 00:27:05,511 --> 00:27:07,980 veliko polprevodnikov tehnologije se uporabljajo za izdelavo avtomobila. 488 00:27:08,041 --> 00:27:09,610 Torej ključ je ... 489 00:27:09,611 --> 00:27:12,479 z uporabo stabilnih polprevodnikov zgrajena na trdnih tehnologijah, 490 00:27:12,480 --> 00:27:14,419 in tehnologije Chunha Electronics... 491 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 preseči Mirae Electronics' v različnih vidikih. 492 00:27:17,450 --> 00:27:19,521 Podatki in številke v poročilu povej vse. 493 00:27:21,420 --> 00:27:22,490 razumem 494 00:27:22,561 --> 00:27:25,230 Zdaj, ko je Mirae Motors pripada skupini Chunha, 495 00:27:25,460 --> 00:27:27,636 verjamemo, da se osredotočanje na varnost in ekonomičnost... 496 00:27:27,660 --> 00:27:31,031 je pomembnejše od vztrajati pri starih navadah. 497 00:27:31,500 --> 00:27:35,440 To je nekaj, kar ti vedno poudarjeno, gospod. 498 00:27:37,440 --> 00:27:39,940 Vaša hči je tako bistra mlada dama. 499 00:27:40,581 --> 00:27:44,011 Zagotovo je usposobljena za to naslednji vodja Chunha. 500 00:27:44,920 --> 00:27:46,720 Tvoj brat mora biti živčen. 501 00:27:47,381 --> 00:27:48,521 Počaščen sem, gospod. 502 00:27:51,220 --> 00:27:54,660 (tožilec Kim Hee Woo) 503 00:27:57,690 --> 00:28:00,160 Po e-pošti sem vam poslal seznam, ki ste ga zahtevali. 504 00:28:03,271 --> 00:28:05,140 (Prejeto) 505 00:28:07,371 --> 00:28:08,541 Poglej tole 506 00:28:15,250 --> 00:28:16,311 Živjo, Kyu Ri. 507 00:28:19,821 --> 00:28:20,980 Dolgo je minilo. 508 00:28:21,220 --> 00:28:23,050 res. Lepo te je videti. Kako si kaj? 509 00:28:23,051 --> 00:28:24,051 Dobro, seveda. 510 00:28:27,821 --> 00:28:30,730 Kaj te pripelje sem pri tem čas dneva? Nisi zaposlen? 511 00:28:31,291 --> 00:28:32,331 Počakaj. 512 00:28:36,200 --> 00:28:37,470 Oglejte si to. 513 00:28:39,871 --> 00:28:40,899 Tukaj. 514 00:28:40,900 --> 00:28:42,616 (Osrednje okrožje Seula tožilstvo) 515 00:28:42,640 --> 00:28:43,841 kaj je to 516 00:28:44,611 --> 00:28:45,739 Gre za primer. 517 00:28:45,740 --> 00:28:47,611 - Primer? - Da. 518 00:28:50,210 --> 00:28:51,351 to je... 519 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 Gre za umor študentke, 520 00:28:53,121 --> 00:28:54,601 ki je bil nedavno v vseh novicah. 521 00:28:55,051 --> 00:28:57,851 Torej želite, da predstavljam obtoženca v zadevi? 522 00:28:58,361 --> 00:28:59,390 Pravilno. 523 00:29:00,561 --> 00:29:03,561 Prepričan sem, da nisi prosi me, naj se borim za poraz. 524 00:29:04,261 --> 00:29:05,781 Zakaj mislite, da je to zmagovalno? 525 00:29:06,131 --> 00:29:09,399 Pravzaprav ga ni odločilen dokaz proti njemu. 526 00:29:09,400 --> 00:29:11,870 In obstajajo trdni dokazi, ki kažejo ... 527 00:29:11,871 --> 00:29:13,469 ko je bila ubita, ga ni bilo na kraju dogodka. 528 00:29:13,470 --> 00:29:14,970 To ni dovolj. 529 00:29:15,071 --> 00:29:17,571 Lahko bi poskusili, a ne morem zagotavljamo, da bomo zmagali. 530 00:29:18,381 --> 00:29:20,439 Lahko bi trdili, da on za trenutek zapustil prizorišče... 531 00:29:20,440 --> 00:29:22,081 kupiti nož. 532 00:29:22,150 --> 00:29:23,850 Ni trgovine Prodam nože te velikosti... 533 00:29:23,851 --> 00:29:26,250 v radiju 1 km od kraja dogodka. 534 00:29:26,321 --> 00:29:29,250 Lahko bi rekli, da bi lahko kupil in vnaprej skril nož, 535 00:29:29,821 --> 00:29:32,061 ampak on in njegovo dekle do tistega dne sta se dobro razumela. 536 00:29:32,160 --> 00:29:34,261 To se ne spremeni karkoli. Še vedno ni dovolj. 537 00:29:34,521 --> 00:29:38,131 Če je dejansko umoril svojega dekle na ta brutalen način... 538 00:29:38,500 --> 00:29:41,230 in to naravnost zanika brez obžalovanja, 539 00:29:41,561 --> 00:29:42,631 kaj boš potem naredil? 540 00:29:44,871 --> 00:29:46,871 ne želim zastopati tako stranko. 541 00:29:47,871 --> 00:29:49,909 Če bi bil odvetnik, bi biti sposoben razumeti ... 542 00:29:49,910 --> 00:29:52,710 kako je imeti braniti zločinca... 543 00:29:52,940 --> 00:29:54,440 ki mu nikoli ne bi smeli biti odpuščeni. 544 00:29:54,680 --> 00:29:56,150 Če bi bil odvetnik ... 545 00:29:56,910 --> 00:29:59,321 in moral trditi, da an nedolžen človek je bil kriv zločina, 546 00:30:00,750 --> 00:30:03,690 Počutil bi se še slabše. 547 00:30:08,690 --> 00:30:09,761 seveda 548 00:30:10,990 --> 00:30:12,960 Moral bi biti odvetnik. 549 00:30:15,031 --> 00:30:17,170 Torej ga boš prevzel, kajne? 550 00:30:17,531 --> 00:30:18,640 V redu. 551 00:30:18,900 --> 00:30:21,169 Boj bo težak, a poskusimo. 552 00:30:21,170 --> 00:30:22,371 Hvala. 553 00:30:22,511 --> 00:30:25,940 Moje podjetje nima ravno dober odnos s tožilstvom. 554 00:30:26,980 --> 00:30:28,111 Saj se zavedaš, kajne? 555 00:30:29,210 --> 00:30:31,950 Stran, ki izgubi, bo močno zadeta. 556 00:30:33,150 --> 00:30:36,791 Če pa zmagamo, bomo veliko pridobili. 557 00:30:41,720 --> 00:30:43,159 naročilo 558 00:30:43,160 --> 00:30:44,960 (sodnik) 559 00:30:44,990 --> 00:30:46,429 v redu 560 00:30:46,430 --> 00:30:50,330 Številka zadeve 2017-GH-19273. 561 00:30:50,331 --> 00:30:52,341 Zdaj bomo začeli sojenje. 562 00:30:52,371 --> 00:30:54,300 Ta fotografija je nastala, ko je obtoženi... 563 00:30:54,301 --> 00:30:57,710 je stal ob glavni cesti po prepiru s svojo punco. 564 00:30:58,210 --> 00:31:01,510 Podpis oboževalcev skupine idolov dogodek se je odvijal v okolici. 565 00:31:01,511 --> 00:31:04,679 To kaže obtoženca, ki slučajno hodil mimo... 566 00:31:04,680 --> 00:31:07,281 medtem ko člani kluba oboževalcev fotografirali. 567 00:31:07,551 --> 00:31:10,419 Ta fotografija je bila posneta ob 16:27. 568 00:31:10,420 --> 00:31:15,261 Obtoženi je poklical an rešilca ob 16:28:52. 569 00:31:15,561 --> 00:31:17,459 Misliš, da bi lahko pobegnil nazaj, 570 00:31:17,460 --> 00:31:19,399 zabodel in poklical rešilca... 571 00:31:19,400 --> 00:31:22,570 v 1 minuti in 52 sekundah? To zagotovo ni dovolj časa. 572 00:31:22,571 --> 00:31:26,640 Vaša milost. Potreben je le a nekaj sekund, da nekoga ubiješ. 573 00:31:27,240 --> 00:31:31,170 Obramba nas moti z naštevanjem množice številk. 574 00:31:32,440 --> 00:31:34,386 Še pomembneje, od trenutek njegove aretacije na mestu ... 575 00:31:34,410 --> 00:31:36,679 in do sedaj je obdolženec... 576 00:31:36,680 --> 00:31:38,919 - Tukaj si. - Ni pokazal nobenega znaka obžalovanja. 577 00:31:38,920 --> 00:31:40,520 Prepričan sem, da me ne bi povabili ... 578 00:31:40,521 --> 00:31:42,950 v boj, ki bi ga izgubil. 579 00:31:43,420 --> 00:31:44,949 Kako ga nameravaš ujeti? 580 00:31:44,950 --> 00:31:47,290 Sledi krvi ne more biti našli na obtoženčevih oblačilih. 581 00:31:47,291 --> 00:31:50,160 - Poglejte sami. - Če bi koga ubil, 582 00:31:50,631 --> 00:31:52,912 bi bilo mogoče za njegovo oblačila tako brezhibna? 583 00:31:55,400 --> 00:31:59,271 Imamo jasen odtis obtoženčevi prstni odtisi. 584 00:31:59,970 --> 00:32:02,739 Naj dodam, da nobena druga na tem so bili najdeni prstni odtisi... 585 00:32:02,740 --> 00:32:04,570 poleg toženčevega. 586 00:32:04,571 --> 00:32:08,440 Poleg tega jih ni bilo znake upiranja žrtve. 587 00:32:08,611 --> 00:32:10,310 To, da se ni upirala ... 588 00:32:10,311 --> 00:32:12,851 je dokaz, da je poznala napadalca. 589 00:32:13,150 --> 00:32:14,480 To podajam kot dokaz. 590 00:32:18,861 --> 00:32:21,261 To je bilo potrjeno je bila žrtev enkrat zabodena, 591 00:32:21,591 --> 00:32:23,760 točno v njenih pljučih. 592 00:32:23,761 --> 00:32:26,531 To je privedlo do njene takojšnje smrti, v kar ni mogla niti zakričati. 593 00:32:26,660 --> 00:32:30,330 Zelo verjetno je ... 594 00:32:30,331 --> 00:32:32,669 da je krivec nekdo ki ima izkušnje z noži. 595 00:32:32,670 --> 00:32:34,071 Ugovarjam, vaša milost. 596 00:32:35,640 --> 00:32:37,541 Tožena stranka je študentka medicine. 597 00:32:37,670 --> 00:32:40,709 On pozna človeka anatomija boljša od vseh. 598 00:32:40,710 --> 00:32:41,910 se strinjam 599 00:33:07,071 --> 00:33:08,101 kaj je 600 00:33:16,111 --> 00:33:17,150 misliš resno 601 00:33:32,301 --> 00:33:33,361 Kyu Ri? 602 00:33:37,170 --> 00:33:38,301 Vaša milost. 603 00:33:38,841 --> 00:33:42,440 Pravi krivec je bil ujet. 604 00:33:58,591 --> 00:33:59,821 s tem, 605 00:34:00,420 --> 00:34:02,990 po šifri 255 v kazenskem postopku, 606 00:34:04,430 --> 00:34:05,531 tožilstvo... 607 00:34:06,960 --> 00:34:08,100 bo opustil obtožbe. 608 00:34:11,031 --> 00:34:13,369 Tišina, vsi. 609 00:34:13,370 --> 00:34:14,471 Hvala. 610 00:34:20,040 --> 00:34:21,141 To je bilo to. 611 00:34:33,491 --> 00:34:35,459 (Vrhovno sodišče) 612 00:34:35,460 --> 00:34:38,290 V redu, razlij. Kdo mi bo povedal? 613 00:34:38,861 --> 00:34:41,501 ("Tožilci vzhodnega okrožja" Kim Kyu Ri ulovi pravega krivca!") 614 00:34:42,100 --> 00:34:44,931 Pred tednom dni, Hee Woo prosil za mojo pomoč pri primeru. 615 00:34:45,201 --> 00:34:46,521 Potrebujem vašo pomoč pri primeru. 616 00:34:46,600 --> 00:34:48,440 Moja pomoč? 617 00:34:48,641 --> 00:34:51,170 Sumim, zato potrebujem vašo pomoč. 618 00:34:51,770 --> 00:34:54,111 Mislim, da pravi krivec je še vedno tam. 619 00:34:54,341 --> 00:34:56,180 Toda zakaj bi me vprašal? 620 00:34:56,181 --> 00:34:58,650 Šef Jang iz mojega oddelka je zadolžen za ta primer. 621 00:34:59,750 --> 00:35:01,820 Ne počutim se udobno se preveč vpletati. 622 00:35:01,821 --> 00:35:03,850 Je to primer načelnika Janga? 623 00:35:04,690 --> 00:35:08,361 ja Vem, da je očitno velik pritisk zate. 624 00:35:08,761 --> 00:35:11,091 Morda boste morali iti na glavo na čelu s šefom Jangom. 625 00:35:13,161 --> 00:35:14,201 Jaz ga bom vzel. 626 00:35:15,870 --> 00:35:19,270 Če je on pravi krivec kot ti recimo, potem ga moramo ujeti. 627 00:35:20,000 --> 00:35:21,141 Vedel sem, da se lahko zanesem nate. 628 00:35:22,341 --> 00:35:23,341 hvala 629 00:35:23,940 --> 00:35:25,539 Kang Deok Gu. 630 00:35:25,540 --> 00:35:27,539 (Spolno nadlegovanje, spolno napad, hudo posilstvo) 631 00:35:27,540 --> 00:35:28,750 Ta slepec. 632 00:35:29,480 --> 00:35:32,750 spolno nadlegovanje, napad in hudo posilstvo. 633 00:35:33,420 --> 00:35:37,349 Ta punk je totalni trash. Kakšen drek... 634 00:35:37,350 --> 00:35:40,420 Kyu Ri. Poskusite ne preklinjati preveč. 635 00:35:40,620 --> 00:35:43,490 Vem, da sem samo jaz tukaj, ampak prestopiš mejo. 636 00:35:43,491 --> 00:35:44,560 Karkoli že. 637 00:35:45,560 --> 00:35:47,531 - Gospod Gu. - Ja? 638 00:35:48,431 --> 00:35:51,100 - Sledi mi. - Kaj? kam? 639 00:35:51,600 --> 00:35:54,300 Gremo v Yangpyeong. Prijavljen je bil umor. 640 00:35:54,301 --> 00:35:56,740 Primer umora? kje ali je Pojdiva zdaj. 641 00:35:56,741 --> 00:35:57,841 Stop. 642 00:35:59,511 --> 00:36:02,231 To je strogo tajna preiskava. Ostani tiho, prav? 643 00:36:02,611 --> 00:36:05,551 Vaša nepremišljena dejanja bi lahko uničila vse. Opozarjam te. 644 00:36:05,951 --> 00:36:07,850 Ja, gospa. Bom previden. 645 00:36:08,420 --> 00:36:09,951 - Gremo. - V redu. 646 00:36:10,551 --> 00:36:11,690 Umiri se. 647 00:36:37,850 --> 00:36:40,721 Ta kraj nima ničesar v bližini in ni prometa pešcev. 648 00:36:41,350 --> 00:36:43,091 To je idealen kraj za odlaganje trupla. 649 00:36:43,520 --> 00:36:44,619 poslušaj 650 00:36:44,620 --> 00:36:47,721 Nismo tukaj, da bi naredili aretacijo, ampak tukaj zaradi zbiranja dokazov. 651 00:36:48,221 --> 00:36:49,959 Zato skrbno iščite. 652 00:36:49,960 --> 00:36:51,459 Takoj me opozori, če našli kaj sumljivega. 653 00:36:51,460 --> 00:36:53,361 - Bom. - Gremo na delo. 654 00:37:09,350 --> 00:37:11,080 Saj se ne naveliča, kajne? 655 00:37:14,781 --> 00:37:18,051 Iskali smo štiri ure, a nismo našli ničesar. 656 00:37:18,591 --> 00:37:20,460 Je bil ta načrt preveč ambiciozen? 657 00:37:22,861 --> 00:37:25,829 G. Gu. Zaključimo za ta dan. 658 00:37:25,830 --> 00:37:28,000 Ne, poiščimo še malo. 659 00:37:31,170 --> 00:37:33,400 Bože, ta neumnost. 660 00:37:37,841 --> 00:37:39,980 Seung Hyuk. si v redu 661 00:37:41,781 --> 00:37:42,881 Seung Hyuk! 662 00:37:45,111 --> 00:37:46,850 kaj je narobe 663 00:37:47,821 --> 00:37:49,850 tam. 664 00:38:01,801 --> 00:38:03,571 - Halo? - Hee Woo. 665 00:38:03,631 --> 00:38:06,841 Našli smo neznano truplo na lokaciji, ki ste mi jo dali. 666 00:38:07,440 --> 00:38:11,111 Vendar ni dokazov, s katerimi bi to povezovali Kang Deok Gu. Kaj naj storim? 667 00:38:11,170 --> 00:38:14,440 Našel bom dokaze. Samo zamolčaj to. 668 00:38:14,611 --> 00:38:17,510 v redu Zahteval bom a zaupna obdukcija... 669 00:38:17,511 --> 00:38:19,051 iz Nacionalne forenzične službe. 670 00:38:19,580 --> 00:38:21,321 Od zdaj naprej bomo v zastavi. 671 00:38:21,980 --> 00:38:23,749 V redu, hvala. 672 00:38:23,750 --> 00:38:25,020 Seveda. 673 00:38:53,080 --> 00:38:55,181 Gosh, si na pikniku? 674 00:38:55,721 --> 00:38:57,290 Nehaj si zabijati obraz, ti panker. 675 00:39:15,201 --> 00:39:17,309 - Hej, vstani. Pohitite. Zakaj? kaj je 676 00:39:17,310 --> 00:39:18,841 - On je. - Tukaj Kang Deok Gu. 677 00:39:19,411 --> 00:39:21,241 Ne moremo ga izgubiti. Stopite nanj. 678 00:39:21,580 --> 00:39:22,911 On gre. pridi no 679 00:39:23,850 --> 00:39:25,079 Zakaj se to dela? 680 00:39:25,080 --> 00:39:26,781 Gosh, pohiti! 681 00:39:31,350 --> 00:39:33,821 halo? Ali imate ideja o njegovi destinaciji? 682 00:39:35,261 --> 00:39:36,391 Misari? 683 00:39:37,330 --> 00:39:38,690 V redu, poskusi mu slediti. 684 00:39:39,031 --> 00:39:41,400 Je izjemno nevaren, zato se ne približuj. 685 00:39:41,631 --> 00:39:44,100 Takoj pokličite za podporo opazite nekaj sumljivega. 686 00:39:47,241 --> 00:39:51,611 Nikoli, pod nobenim pogojem, poskusite to rešiti sami. razumeš 687 00:39:52,210 --> 00:39:53,241 v redu 688 00:39:58,011 --> 00:39:59,051 Sang Man. 689 00:40:45,391 --> 00:40:46,801 (izjemno močno belilo) 690 00:40:46,960 --> 00:40:48,060 (Bleach) 691 00:42:23,991 --> 00:42:24,991 gremo 692 00:42:25,801 --> 00:42:26,861 Ne prehitro. 693 00:43:00,500 --> 00:43:01,761 Kang Deok Gu! 694 00:43:02,830 --> 00:43:05,076 Sem tožilec Kim Kyu Ri vzhodno tožilstvo. 695 00:43:05,100 --> 00:43:07,471 Aretiran si zaradi umoril več žensk. 696 00:44:35,460 --> 00:44:37,560 Imaš pravico do odvetnika... 697 00:44:37,761 --> 00:44:39,400 in da se oprostite. 698 00:44:39,600 --> 00:44:42,177 Imate pravico do molka in nočejo odgovarjati na vprašanja. 699 00:44:42,201 --> 00:44:43,669 Karkoli rečeš ... 700 00:44:43,670 --> 00:44:45,710 lahko in bo uporabljeno proti tebi na sodišču. 701 00:44:47,670 --> 00:44:50,571 Hee Woo, aretirali smo Kang Deok Guja. 702 00:45:01,920 --> 00:45:04,420 Sumimo, da ste ubili te ženske. 703 00:45:08,761 --> 00:45:10,491 Tako lepo jih je spet videti takšne. 704 00:45:15,100 --> 00:45:16,531 Imela je lepa stopala. 705 00:45:18,201 --> 00:45:19,641 Ta je imel svilnate lase. 706 00:45:20,670 --> 00:45:24,611 In to dekle je imelo res gladke roke. 707 00:45:26,940 --> 00:45:28,610 - In ta. Kaj je narobe? 708 00:45:28,611 --> 00:45:30,649 - Samo nehajmo. Kaj se dogaja? 709 00:45:30,650 --> 00:45:31,781 Razidemo se. 710 00:45:32,451 --> 00:45:34,350 - Kar tako? - Da. 711 00:45:34,721 --> 00:45:36,051 v redu! Potem se razidemo! 712 00:45:43,031 --> 00:45:45,230 Njen oster glas je bil tako privlačen. 713 00:45:45,861 --> 00:45:48,201 ja Zato sem jo ubil. 714 00:45:48,861 --> 00:45:50,931 bog Zato je umrla. 715 00:45:53,500 --> 00:45:56,810 razumem Tako se je zgodilo? 716 00:45:57,611 --> 00:45:59,841 - Hvala za vaše trdo delo. - Bog, ne omenjaj tega. 717 00:46:00,440 --> 00:46:01,579 Pravzaprav bi se vam moral zahvaliti. 718 00:46:01,580 --> 00:46:03,210 Zahvaljujoč tebi sem ujel serijskega morilca. 719 00:46:04,310 --> 00:46:06,681 Mimogrede, Hee Woo, 720 00:46:06,920 --> 00:46:09,321 zakaj si posumil na Kanga Deok Gu kot pravi krivec? 721 00:46:09,850 --> 00:46:10,850 To je bilo preden smo dobili... 722 00:46:10,851 --> 00:46:13,091 rezultat obdukcije ene od njegovih žrtev. 723 00:46:13,591 --> 00:46:17,329 Oh, to? Imel sem srečo, ko sem je preiskoval moj primer. 724 00:46:17,330 --> 00:46:19,701 In kako ste vedeli, je bilo truplo v Yangpyeongu? 725 00:46:20,330 --> 00:46:23,931 Oh, to? Res mi ni bilo všeč kaj je nameraval Jang Il Hyun. 726 00:46:24,031 --> 00:46:26,270 Začelo se je kot preprost sum. 727 00:46:26,440 --> 00:46:27,900 Imel sem srečo. 728 00:46:28,071 --> 00:46:29,100 res? 729 00:46:30,411 --> 00:46:32,640 Mislil sem, da si nekakšen jasnovidec. 730 00:46:32,641 --> 00:46:34,641 Stavim, da je slutnja pristojni tožilec. 731 00:46:35,440 --> 00:46:38,649 Ampak to ve vsak imaš najboljše slutnje. 732 00:46:38,650 --> 00:46:40,349 bog Resno, Hee Woo. 733 00:46:40,350 --> 00:46:42,551 Tudi vaše laskanje je na drugi ravni. 734 00:46:44,520 --> 00:46:45,920 Jaz bi moral iti prvi. 735 00:46:46,361 --> 00:46:48,081 Identificirati moram preostale žrtve. 736 00:46:48,620 --> 00:46:50,829 - Se vidiva, Min Soo. - Se vidimo. Vso srečo s primerom. 737 00:46:50,830 --> 00:46:52,190 - Se vidimo kasneje. - Se vidimo. 738 00:46:54,560 --> 00:46:57,531 v redu Potem grem tudi jaz. 739 00:46:57,870 --> 00:46:59,770 Že? Zakaj? 740 00:47:00,170 --> 00:47:01,599 Morali bi dobiti skodelico kave. 741 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 o čem govoriš Nimam časa za to. 742 00:47:04,641 --> 00:47:06,579 Moram zaviti Ohišje Mirae Electronics. 743 00:47:06,580 --> 00:47:10,051 Počakaj. Ste dobili zadevo nazaj? 744 00:47:10,650 --> 00:47:13,451 Ne še. Ampak dobil ga bom nazaj na neki točki. prav? 745 00:47:14,051 --> 00:47:16,849 Načrt glavnega tožilca Kima za pokopajte zadevo Mirae Electronics... 746 00:47:16,850 --> 00:47:19,821 s študentko primer umora je uničen. 747 00:47:20,560 --> 00:47:23,991 Potem Mirae Electronics' zadeva bo spet v središču pozornosti. 748 00:47:24,431 --> 00:47:27,099 Vrnil me bo na primer preden javnost izve... 749 00:47:27,100 --> 00:47:28,580 je zamenjal tožilko za vodenje. 750 00:47:28,701 --> 00:47:31,931 Sovraži, ko ga ljudje zmerjajo. 751 00:47:33,071 --> 00:47:34,241 Verjetno. 752 00:47:34,641 --> 00:47:37,439 Kakorkoli, kaj je naslednje zate, Hee Woo? 753 00:47:37,440 --> 00:47:40,010 Po mojem mnenju se pripravljate za še večji dogodek. 754 00:47:40,011 --> 00:47:43,180 Ni ti všeč, da končaš stvari to prezgodaj. prav? 755 00:47:43,181 --> 00:47:44,249 Točno tako. 756 00:47:44,250 --> 00:47:47,681 Kje je zabava v prikazovanju vse moje karte v napovedniku? 757 00:47:47,850 --> 00:47:49,850 natančno. Tega se bom veselil. 758 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 - Se vidimo. - Adijo. 759 00:48:07,370 --> 00:48:08,841 Videl sem udarne novice. 760 00:48:09,370 --> 00:48:11,670 resno Vi ste nekaj drugega, g. Kim. 761 00:48:13,411 --> 00:48:16,951 Mi lahko poveš svojega skrivnost? nikomur ne bom povedal. 762 00:48:16,980 --> 00:48:18,551 Nobene skrivnosti ni. 763 00:48:18,650 --> 00:48:21,181 Vse je po vaši zaslugi Raziskovalec Oh. Hvala. 764 00:48:22,520 --> 00:48:26,051 V čast mi je prispevati da bi ujeli serijskega morilca. 765 00:48:26,261 --> 00:48:27,860 te bom spet poklical. 766 00:48:27,861 --> 00:48:29,991 Rad bi to vljudno zavrnil. 767 00:48:30,730 --> 00:48:31,790 Pardon? 768 00:48:33,531 --> 00:48:36,730 Bila je šala. bom veseli vaših klicev kadar koli. 769 00:48:39,270 --> 00:48:41,440 Hvala. adijo 770 00:48:44,810 --> 00:48:47,611 Poslal sem ti po e-pošti, kaj si prosil, naj pogledam. 771 00:48:48,080 --> 00:48:49,611 (Seznam moških s predhodno) 772 00:48:52,511 --> 00:48:53,721 Poglej tole 773 00:48:54,750 --> 00:48:57,420 To je razvpita serija morilec, Kang Deok Gu. 774 00:48:59,761 --> 00:49:01,960 Nisem si mislil, da bom prišel čez njega s tem primerom. 775 00:49:03,230 --> 00:49:05,360 - Tožilec Jang Il Hyun! - Tožilec Jang! 776 00:49:05,361 --> 00:49:07,760 - Obtoženec je bil oproščen! - En komentar! 777 00:49:07,761 --> 00:49:10,030 - Kakšna je vaša izjava o tem? - Prosimo, odgovorite na naše vprašanje. 778 00:49:10,031 --> 00:49:11,570 - Tožilec Jang! - Kaj misliš o ... 779 00:49:11,571 --> 00:49:13,240 možnost za tožilstvo izmišljuje primer? 780 00:49:13,241 --> 00:49:15,470 - Izjavo, prosim. - Tožilec Jang! 781 00:49:15,471 --> 00:49:17,570 - Je to res? - Hočemo izjavo! 782 00:49:17,571 --> 00:49:19,471 - Tožilec Jang! - Povejte nam komentar. 783 00:49:31,321 --> 00:49:32,419 žal mi je 784 00:49:32,420 --> 00:49:34,560 (tožilstvo) 785 00:49:36,861 --> 00:49:39,900 Vaš neuspeh pri zaključku primer je vse uničil. 786 00:49:40,301 --> 00:49:41,430 Oprostite, gospod. 787 00:49:41,431 --> 00:49:44,100 Ugled našega agencija je v žlebu. 788 00:49:44,330 --> 00:49:47,540 Generalni direktor Mirae Electronics, Primer Jeon Il Boja je spet na površju ... 789 00:49:47,741 --> 00:49:50,341 takoj, ko je bil Kang Deok Gu aretirali, kot da bi čakali. 790 00:49:51,641 --> 00:49:53,540 To pomeni, da je tisk videl naše poteze. 791 00:49:57,850 --> 00:49:58,881 ja 792 00:50:00,420 --> 00:50:01,480 Kaj? 793 00:50:03,051 --> 00:50:04,190 Prižgi TV. 794 00:50:07,361 --> 00:50:11,261 Šoka nismo mogli potlačiti od dvojnih meril tožilstva. 795 00:50:11,631 --> 00:50:14,800 Njihova slaba preiskava obtožil nedolžnega človeka umora. 796 00:50:14,801 --> 00:50:17,099 Toda prekršili so pravila za a bogat direktor konglomerata. 797 00:50:17,100 --> 00:50:19,060 Njihovo koruptivno vedenje danes je postalo vidno. 798 00:50:19,641 --> 00:50:22,369 Komu služi tožilstvo? 799 00:50:22,370 --> 00:50:24,611 Zahtevamo, da tožilstvo jasno izrazijo svojo zvestobo. 800 00:50:25,810 --> 00:50:28,479 - Mi, stranka Daehan, jih pozivamo ... - Pokličite javne informacije. 801 00:50:28,480 --> 00:50:29,880 - Biti pregleden ... - Reci jim, naj izdajo članke ... 802 00:50:29,881 --> 00:50:31,249 - s svojimi preiskavami. - Da ne bomo pomilostivi bogatih. 803 00:50:31,250 --> 00:50:34,721 Daj Lee Min Soo nazaj na primer, preden ljudje začnejo govoriti. 804 00:50:35,120 --> 00:50:37,850 Ja, gospod. Naredil bom, kot praviš. 805 00:50:50,870 --> 00:50:52,329 Dobil sem finance režiserjeva datoteka iz Hosanne, 806 00:50:52,330 --> 00:50:53,769 organizacija, ki je podkupila Jang Il Hyuna. 807 00:50:53,770 --> 00:50:54,869 Sredstva, ki jih je uporabil njegov sin ... 808 00:50:54,870 --> 00:50:56,990 kupiti stanovanje v Gangnam se zdi malo sumljiv. 809 00:50:57,170 --> 00:50:59,411 Našli smo dobro sled. Hvala za vašo pomoč. 810 00:51:02,341 --> 00:51:03,649 Tukaj. Vodilo, ki prikazuje ... 811 00:51:03,650 --> 00:51:06,126 Nacionalna univerzitetna umetniška fundacija kršil pravila za sprejem na fakulteto. 812 00:51:06,150 --> 00:51:08,550 Izmislili so si celo ocene na avdiciji. 813 00:51:08,551 --> 00:51:11,096 Otroci vplivnih Številke so se vsako leto vpisale na fakulteto. 814 00:51:11,120 --> 00:51:13,189 Visoka javnost uradnik, poslanec, 815 00:51:13,190 --> 00:51:15,160 svetnik in celo član NIS. 816 00:51:15,161 --> 00:51:18,330 Temelj mora biti nameščen ocene z dregljanjem od njih. 817 00:51:18,991 --> 00:51:21,391 In uspel sem dobiti dokaze korupcije na Sung Jin Mi. 818 00:51:23,000 --> 00:51:24,800 To je moralo biti a veliko dela. Hvala. 819 00:51:24,801 --> 00:51:27,040 Delo me ni motilo. Ampak bil sem tako šokiran. 820 00:51:27,540 --> 00:51:29,840 Ti ljudje se niso imeli česa bati. 821 00:51:29,841 --> 00:51:31,610 Ko sem še naprej kopal, sem nenehno odkrival več umazanije. 822 00:51:31,611 --> 00:51:33,411 Stavim, da niti ne mislijo, da je to narobe. 823 00:51:33,741 --> 00:51:36,040 v redu Torej, kakšen je tvoj načrt? 824 00:51:36,350 --> 00:51:39,920 Najprej povezava med Kim Seok Hoon in Jang Il Hyun... 825 00:51:40,750 --> 00:51:41,980 je treba odrezati. 826 00:51:42,250 --> 00:51:46,150 In zagotovili boste vzrok za to. 827 00:51:46,361 --> 00:51:48,091 - Jaz? - Da. 828 00:51:49,620 --> 00:51:52,661 Jang Il Hyun vas bo verjetno obiskal. 829 00:52:04,040 --> 00:52:05,240 Kaj te pripelje sem? 830 00:52:05,241 --> 00:52:08,041 Slišal sem, da preiskujete Nacionalna univerzitetna umetniška fundacija. 831 00:52:08,611 --> 00:52:10,210 Bom prekinil bistvo. 832 00:52:10,850 --> 00:52:13,221 Kmalu se bom poročil s predsednico Sung Jin Mi ... 833 00:52:14,181 --> 00:52:15,980 Nacionalne univerzitetne umetniške fundacije. 834 00:52:16,080 --> 00:52:17,090 Ali je tako? 835 00:52:17,091 --> 00:52:18,950 Zato to omenjam. 836 00:52:18,951 --> 00:52:21,891 Želim, da nehaš preiskovanje njenega temelja. 837 00:52:21,920 --> 00:52:24,530 Razumem, od kod prihajaš, 838 00:52:24,531 --> 00:52:25,990 ampak tega ne morem. 839 00:52:25,991 --> 00:52:27,430 Nerodno mi je to priznati. 840 00:52:27,431 --> 00:52:30,571 Ampak nisem naredil ničesar odkar so me premestili v Seul. 841 00:52:32,330 --> 00:52:33,841 Ali se ne želite pridružiti ... 842 00:52:34,841 --> 00:52:36,571 Na strani glavnega tožilca Kima? 843 00:52:37,911 --> 00:52:41,111 Upam, da lahko ti in jaz pripadajo istemu klubu. 844 00:52:41,511 --> 00:52:44,381 Toda s tem neokusnim incidentom, 845 00:52:44,681 --> 00:52:47,080 Mislim, da to ni mogoče. 846 00:52:47,150 --> 00:52:50,221 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 847 00:52:52,790 --> 00:52:54,221 Razumem, kaj misliš. 848 00:52:55,761 --> 00:52:58,230 Potem se bom ustavil tukaj. 849 00:52:58,391 --> 00:53:01,661 Potem upam, da najin odnos lahko še naprej ostanejo prijateljski. 850 00:53:06,100 --> 00:53:08,369 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 851 00:53:08,370 --> 00:53:10,571 Kot da izguba sojenja ne bi bila dovolj, 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,381 kako si drzne izpustiti moje ime ustaviti tekočo preiskavo? 853 00:53:18,051 --> 00:53:20,420 - Da, gospod. - Rad bi videl šefa oddelka Jeona. 854 00:53:28,861 --> 00:53:29,959 Si prosil, da me vidiš? 855 00:53:29,960 --> 00:53:32,706 ja Torej ste raziskovali Nacionalna univerzitetna umetniška fundacija. 856 00:53:32,730 --> 00:53:33,730 Pardon? 857 00:53:34,500 --> 00:53:36,330 Oh, ja. 858 00:53:37,370 --> 00:53:39,070 Bil sem, ampak ... 859 00:53:39,071 --> 00:53:41,099 kaj je Je problem? 860 00:53:41,100 --> 00:53:44,209 No, vodja oddelka Jang me je prosil, naj neham ... 861 00:53:44,210 --> 00:53:46,610 Ti si tožilec, poskušajo ujeti kriminalce. 862 00:53:46,611 --> 00:53:47,971 Ni ti treba skrbeti zanj. 863 00:53:48,980 --> 00:53:51,540 Čutiš vonj po korupciji fundacija miljo stran, kajne? 864 00:53:51,580 --> 00:53:53,349 ja Precej slabo je. 865 00:53:53,350 --> 00:53:55,320 v redu Imate kakšne dokaze? 866 00:53:55,321 --> 00:53:57,849 - Imam ga. - Zahtevajte nalog za preiskavo zdaj. 867 00:53:57,850 --> 00:54:00,367 Temeljito raziščite in poiščite vsak zločin, ki so ga storili. 868 00:54:00,391 --> 00:54:01,789 Ne pozabi mi poročati. 869 00:54:01,790 --> 00:54:03,631 Ja, gospod. bom 870 00:54:17,471 --> 00:54:18,740 Kaj za vraga je to? 871 00:54:18,741 --> 00:54:21,111 Nalog za preiskavo za National University Arts Foundation? 872 00:54:21,940 --> 00:54:23,950 bog Je že izdan? 873 00:54:23,951 --> 00:54:27,181 Rekel si mi, da se boš vrnil gor. Hodil si za mojim hrbtom? 874 00:54:27,480 --> 00:54:30,450 razumem Je vaš vzdevek Bat? 875 00:54:30,451 --> 00:54:32,590 Jasno si mi rekel, da se boš umaknil! 876 00:54:32,591 --> 00:54:34,289 - Nameraval sem. Kaj potem? 877 00:54:34,290 --> 00:54:36,931 Glavni tožilec Kim je povedal naj nadaljujem z raziskovanjem. 878 00:54:37,931 --> 00:54:39,460 Glavni tožilec Kim? 879 00:54:39,690 --> 00:54:42,360 Ste prepričani, da vam je to rekel? 880 00:54:42,361 --> 00:54:44,970 Ne, ne spomnim se mi govori o tem. 881 00:54:44,971 --> 00:54:47,741 Samo uničiti me hočeš, kajne? 882 00:54:48,000 --> 00:54:49,939 kot veste, 883 00:54:49,940 --> 00:54:52,840 tisk je objavil zgodbe da smo prikrivali primere. 884 00:54:52,841 --> 00:54:54,079 Torej glavni tožilec Kim... 885 00:54:54,080 --> 00:54:56,850 posveča veliko pozornosti moji preiskavi zdaj. 886 00:54:58,210 --> 00:55:00,749 Nisem mu mogla povedati... 887 00:55:00,750 --> 00:55:04,221 da ste me prosili, naj neham preiskovati. 888 00:55:04,551 --> 00:55:06,861 Naj grem tja in mu zdaj to poveš? 889 00:55:10,361 --> 00:55:11,560 in... 890 00:55:15,531 --> 00:55:17,071 raje pazi. 891 00:55:18,071 --> 00:55:20,370 Ne drzni si dvigniti vaš glas pri vašem starejšem. 892 00:55:38,690 --> 00:55:40,620 Generalni državni tožilec je na zvezi. 893 00:55:41,520 --> 00:55:44,130 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 894 00:55:44,131 --> 00:55:45,131 Pozdravljeni, gospod. 895 00:55:45,132 --> 00:55:47,559 Kako si lahko ne poskrbel primera Mirae Electronics? 896 00:55:47,560 --> 00:55:48,599 žal mi je 897 00:55:48,600 --> 00:55:51,931 Glavni tožilec Kim, je je to tvoj problem vodenja? 898 00:55:52,100 --> 00:55:53,971 Poskrbel bom za to čim prej. 899 00:56:03,310 --> 00:56:05,190 Tajnik pri Modra hiša je na vrsti. 900 00:56:10,250 --> 00:56:11,490 Govorim Kim Seok Hoon. 901 00:56:11,491 --> 00:56:13,689 Zadnje čase slišim veliko klepetanja. 902 00:56:13,690 --> 00:56:16,490 Ljudje že zahtevajo reforma tožilstva. 903 00:56:16,491 --> 00:56:19,260 Ničesar ne moremo narediti, da bi jih ustavili. 904 00:56:19,261 --> 00:56:22,861 žal mi je Ne bi smel pustil sem mimo mene. 905 00:56:23,670 --> 00:56:26,277 Glavni tožilec Kim. Pozabi na postal generalni državni tožilec. 906 00:56:26,301 --> 00:56:28,940 Morda celo vaš trenutni položaj je treba pretehtati. 907 00:56:29,270 --> 00:56:32,810 Pravim, da ima vsak svojega mestu na podlagi njihove usposobljenosti. 908 00:56:34,681 --> 00:56:37,250 But we won't neglect the trdo delo, ki ste ga vložili. 909 00:56:38,210 --> 00:56:40,480 Tudi oddih je lahko možnost. 910 00:56:41,221 --> 00:56:42,350 adijo 911 00:57:00,141 --> 00:57:03,369 Sporočilo tožilstvo da so pridobili jasne dokaze... 912 00:57:03,370 --> 00:57:06,680 ki lahko obtoži generalnega direktorja Mirae Electronics, Jeon Il Bo. 913 00:57:06,681 --> 00:57:09,980 Možnost so zavrnili da je Jeon izpuščen. 914 00:57:12,951 --> 00:57:15,380 Če bi g. Jeona aretirali, 915 00:57:15,381 --> 00:57:18,250 moja prošnja za vašo pomoč bi bila brezpredmetna. 916 00:57:19,290 --> 00:57:20,391 Se ne strinjate? 917 00:57:21,120 --> 00:57:22,460 Oprostite, gospod. 918 00:57:23,891 --> 00:57:26,289 Kaj te torej pripelje sem? 919 00:57:26,290 --> 00:57:29,229 Ugled tožilstva se slabša iz dneva v dan. 920 00:57:29,230 --> 00:57:32,100 Želim odvrniti pozornost javnosti. 921 00:57:33,841 --> 00:57:35,801 Stvari morajo biti težke za vas. 922 00:57:36,600 --> 00:57:37,710 Potrebujem vašo pomoč, gospod. 923 00:57:40,841 --> 00:57:43,479 Ljudje jemljemo stvari za samoumevne ko bom še naprej radodaren. 924 00:57:43,480 --> 00:57:45,951 Ko so torej v težkem položaju, pridejo k meni in prosijo... 925 00:57:46,750 --> 00:57:47,881 za mojo pomoč. 926 00:57:48,321 --> 00:57:50,420 Toda kako naj verjamem vame? 927 00:57:51,321 --> 00:57:52,420 žal mi je 928 00:57:53,150 --> 00:57:54,420 Moral bi odstopiti. 929 00:57:55,560 --> 00:57:56,661 gospod 930 00:58:00,330 --> 00:58:01,500 žal mi je 931 00:58:02,531 --> 00:58:03,600 nikoli... 932 00:58:04,971 --> 00:58:06,940 To se ne bo nikoli več ponovilo. 933 00:58:07,471 --> 00:58:08,670 Tožilec Kim. 934 00:58:10,111 --> 00:58:11,740 Ali ne veš, kdo ti je dal položaj? 935 00:58:11,741 --> 00:58:14,310 - Saj ste, gospod. - Poznam tvojo mejo. 936 00:58:15,411 --> 00:58:17,750 Dal ti bom denar in moč ... 937 00:58:18,480 --> 00:58:20,381 to vas bo več kot dovolj zadovoljilo. 938 00:58:20,920 --> 00:58:22,350 Torej imejte to v mislih. 939 00:58:22,750 --> 00:58:25,031 Imeli boste več kot dovolj, dokler se držiš... 940 00:58:25,821 --> 00:58:27,091 kar ti dam. 941 00:58:27,361 --> 00:58:28,661 To bom imel v mislih. 942 00:58:29,920 --> 00:58:31,161 Zdaj vstani. 943 00:58:32,161 --> 00:58:33,960 - Direktor Han. - Da. 944 00:58:34,060 --> 00:58:35,360 Imate kaj, kar lahko uporabimo? 945 00:58:35,361 --> 00:58:37,447 Moški namestil skrito kamere za vohunjenje za novinarji. 946 00:58:37,471 --> 00:58:38,701 Skrite kamere. 947 00:58:40,071 --> 00:58:42,440 - Pojdiva s tem. - Da, gospod. 948 00:58:42,770 --> 00:58:45,471 Rekel sem ti, da vstaneš. zdaj. 949 00:58:48,281 --> 00:58:49,341 Hvala. 950 00:58:53,411 --> 00:58:56,321 Ampak za odvrnitev javnosti popolna pozornost... 951 00:58:56,580 --> 00:58:58,119 iz korupcije Mirae Electronics, 952 00:58:58,120 --> 00:59:00,520 škandal z vohunsko kamero ne bo dovolj. 953 00:59:00,761 --> 00:59:02,761 Ali lahko zdaj uporabite še kakšen drug primer? 954 00:59:04,091 --> 00:59:06,059 Zadaj je korupcijski škandal Nacionalna univerzitetna umetniška fundacija. 955 00:59:06,060 --> 00:59:07,530 Zdaj ga bom napihnil. 956 00:59:07,531 --> 00:59:09,631 Nacionalna univerzitetna umetnostna fundacija... 957 00:59:10,431 --> 00:59:13,670 Veliko ljudi kupuje umetnine iz fundacije kot naložbe. 958 00:59:13,900 --> 00:59:15,700 Prepričajte se, da jih to ne prizadene. 959 00:59:15,701 --> 00:59:16,810 Ja, gospod. 960 00:59:16,911 --> 00:59:18,071 Mimogrede, 961 00:59:18,241 --> 00:59:20,340 ljudje že izgubljeni vera v tožilstvo. 962 00:59:20,341 --> 00:59:21,461 Kaj boš storil glede tega? 963 00:59:22,111 --> 00:59:25,580 Še posebej moraš biti v škripcih. 964 00:59:25,681 --> 00:59:27,321 Poskrbel bom, da se odkupim. 965 00:59:29,321 --> 00:59:31,020 O bog, ne gre za to, da bi se odrešil. 966 00:59:31,190 --> 00:59:34,620 Zakaj ne pogasiš padca tip, ki bo prevzel odgovornost? 967 00:59:34,861 --> 00:59:35,990 Odgovornost? 968 00:59:35,991 --> 00:59:38,391 ja Pokaži ljudem ... 969 00:59:38,790 --> 00:59:40,860 da si še vedno lahko zaupanja vreden. 970 00:59:40,861 --> 00:59:43,530 To je le loach blatil njeno dobro ime. 971 00:59:43,531 --> 00:59:46,031 Lahko ujamete tega tožilca in si naredi zgled iz njega. 972 00:59:46,301 --> 00:59:47,500 Preprosto, kajne? 973 00:59:48,301 --> 00:59:49,471 Loach? 974 00:59:51,810 --> 00:59:53,780 (Osrednje okrožje Seula tožilstvo) 975 00:59:53,781 --> 00:59:56,980 ("Posnetek novinarke Choi Min Jin iz vohunske kamere pricurlja«) 976 01:00:09,761 --> 01:00:11,729 Ko sem raziskoval korupcija za fundacijo, 977 01:00:11,730 --> 01:00:14,701 Naletel sem na načelnika Janga Tudi Il Hyunova korupcija. 978 01:00:15,031 --> 01:00:16,931 Precej slabo je, torej Vam poročam. 979 01:00:18,071 --> 01:00:19,201 vstopi. 980 01:00:25,310 --> 01:00:27,341 - Ste me želeli videti? - Da. 981 01:00:33,580 --> 01:00:36,781 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 982 01:00:38,650 --> 01:00:39,720 kaj je to 983 01:00:39,721 --> 01:00:41,760 Pred kratkim je tožilec... 984 01:00:41,761 --> 01:00:43,960 prinesel sramoto naši celotni organizaciji. 985 01:00:44,131 --> 01:00:47,301 In isti tožilec je bil jemanje podkupnin od konglomeratov. 986 01:00:47,701 --> 01:00:49,261 Lahko uganete, kdo je, kajne? 987 01:00:50,000 --> 01:00:51,071 ja 988 01:00:51,170 --> 01:00:54,301 Mislite, da lahko vzamete navzdol načelnik Jang Il Hyun? 989 01:00:55,040 --> 01:00:57,810 Grem za kolegom pa tudi višji tožilec. 990 01:00:59,471 --> 01:01:00,840 Dal vam bom vsa pooblastila. 991 01:01:00,841 --> 01:01:02,480 Naj bo preiskava tajna. 992 01:01:02,841 --> 01:01:05,911 Odgovorni ste za obnovitev ugled naše organizacije. 993 01:01:07,250 --> 01:01:08,350 Ja, gospod. 994 01:01:09,681 --> 01:01:10,750 Ta preiskava ... 995 01:01:12,020 --> 01:01:13,721 je samo med nama. 996 01:01:14,491 --> 01:01:16,331 Pričakujem, da boš končal kar se da hitro. 997 01:01:17,091 --> 01:01:18,460 Ja, gospod. bom 998 01:01:37,381 --> 01:01:40,551 Tvoja rešilna bilka se je pretrgala, Jang Il Hyun. 999 01:02:18,321 --> 01:02:20,991 (Spet moje življenje) 1000 01:02:21,391 --> 01:02:22,991 Meč, ki kaže na Cho Tae Suba. 1001 01:02:24,661 --> 01:02:27,000 Verjetno si jih želi boriti se pod njegovimi prsti. 1002 01:02:27,431 --> 01:02:28,900 Moral bi živeti svoje življenje. 1003 01:02:29,060 --> 01:02:30,100 Lahko ga dobimo. 1004 01:02:30,330 --> 01:02:32,269 Dokler je lahko naša država močna... 1005 01:02:32,270 --> 01:02:33,471 s tem, 1006 01:02:34,370 --> 01:02:35,471 Bom močnejši. 1007 01:02:41,881 --> 01:02:44,080 (Spet moje življenje) 1008 01:02:47,080 --> 01:02:51,080 Preuzeto na www.titlovi.com