1 00:00:07,704 --> 00:00:11,704 www.titlovi.com 2 00:00:14,704 --> 00:00:16,503 Kaj pa, če se glede tega motimo? 3 00:00:16,803 --> 00:00:17,933 Oh, moj hrbet. 4 00:00:19,003 --> 00:00:20,344 - Pozdravljeni, gospod. - Pozdravljeni, gospod. 5 00:00:21,814 --> 00:00:23,113 Rekel sem ti, da je sveže. 6 00:00:23,814 --> 00:00:25,914 seveda To ni naš prvi rodeo. 7 00:00:26,613 --> 00:00:27,713 Ne stoj tam. Na delo. 8 00:00:27,714 --> 00:00:29,013 - Oprosti. - Da, gospod. 9 00:00:31,824 --> 00:00:34,023 - Počakaj. - Moral bi biti bolj previden. 10 00:00:34,024 --> 00:00:35,123 Ti. 11 00:00:35,693 --> 00:00:37,122 - Bolje, da ostaneš osredotočen. - Oprosti. 12 00:00:37,123 --> 00:00:38,892 O bog, moral bi biti bolj previden. 13 00:00:38,893 --> 00:00:40,762 Poberi vsako ribo. ne pusti eno samo za seboj. 14 00:00:40,763 --> 00:00:41,864 - Da, gospod. - Da, gospod. 15 00:00:42,433 --> 00:00:45,664 halo? Ne, ni problema. 16 00:00:47,164 --> 00:00:48,164 kaj je to 17 00:00:48,165 --> 00:00:51,004 Tokrat sem prinesel le najboljša zdravila. 18 00:00:51,274 --> 00:00:52,474 Res je. 19 00:00:57,414 --> 00:00:58,414 Dobro. 20 00:00:59,244 --> 00:01:00,744 Kaj delaš zdaj? 21 00:01:00,914 --> 00:01:02,512 - Si nor? - Gospod Kim. 22 00:01:02,513 --> 00:01:04,782 Ja, je. Stavim, da se mu zmeša. 23 00:01:04,783 --> 00:01:06,153 Kako se mu ne bi zmešalo? 24 00:01:06,384 --> 00:01:07,783 bog Lepo. 25 00:01:08,554 --> 00:01:10,892 Pripeljal si nedolžnega civiliste v zločin. 26 00:01:10,893 --> 00:01:12,193 Ali te ne bi to spravilo ob pamet? 27 00:01:12,194 --> 00:01:13,763 Kdo je ta kreten? 28 00:01:15,563 --> 00:01:17,134 Kajne, Hyun Jong? 29 00:01:19,203 --> 00:01:20,664 Ne bodi vznemirjen. Stopi stran. 30 00:01:26,173 --> 00:01:28,533 (Osrednje okrožje Seula Situacijska soba tožilstva) 31 00:01:28,944 --> 00:01:30,142 Začnimo. 32 00:01:30,143 --> 00:01:31,172 (Gimsan, Pyeongtaek) 33 00:01:31,173 --> 00:01:32,483 - V redu. - Vselimo se. 34 00:01:33,313 --> 00:01:35,683 (Epizoda 7) 35 00:01:39,554 --> 00:01:42,653 Fantje, pospremite gospoda tožilca sem. 36 00:01:43,654 --> 00:01:46,563 Pridite, fantje. dajmo ne otežuj tega. 37 00:01:46,564 --> 00:01:47,724 Ostani nazaj. 38 00:01:48,833 --> 00:01:49,863 ti mali... 39 00:02:14,983 --> 00:02:16,654 - Pojdi! - Dobi jih! 40 00:02:21,263 --> 00:02:22,463 pridi no 41 00:02:22,594 --> 00:02:23,993 - Prekleto! - Daj no, resno. 42 00:02:24,463 --> 00:02:26,103 - Pridi sem. - Prekleto. 43 00:02:26,104 --> 00:02:27,224 - Pojdi v avto. - Premakni se! 44 00:02:30,534 --> 00:02:31,574 pridi no 45 00:02:32,773 --> 00:02:35,113 Bravo, tožilec Choi. Se vidiva v Seulu. 46 00:02:37,814 --> 00:02:39,482 Hej, tožilec Kim Hee Woo. 47 00:02:39,483 --> 00:02:41,982 Vse je vzeto skrb za tukaj. Kaj pa ti? 48 00:02:41,983 --> 00:02:44,153 Hej, ne namršči se. Bodi srečen! 49 00:02:44,154 --> 00:02:45,183 - Premakni se! - Tudi mi zaključujemo. 50 00:02:45,184 --> 00:02:46,784 Hvala za vse, gospod. 51 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 - V redu. - Gremo! 52 00:02:55,164 --> 00:02:56,564 Vse je bilo urejeno, šef. 53 00:02:56,963 --> 00:02:59,463 Začel bom zasliševati Moon Gu Jun takoj. 54 00:03:05,374 --> 00:03:08,374 Mislim, da sem ti dal več kot dovolj časa. 55 00:03:12,243 --> 00:03:13,344 V redu. 56 00:03:14,384 --> 00:03:15,654 Našli smo nekaj zanimivega. 57 00:03:17,213 --> 00:03:18,254 Tukaj. 58 00:03:18,423 --> 00:03:19,863 (Moon Gu Jun, vodja Yuchae Gang) 59 00:03:20,354 --> 00:03:22,193 Med raziskovanjem odprtega licitacijski primer v Gimsanu... 60 00:03:22,194 --> 00:03:23,854 na vrhu nezakonite igralnice... 61 00:03:24,023 --> 00:03:26,523 kot tudi človeka primeri trgovine z drogami, 62 00:03:26,863 --> 00:03:29,433 odkrili smo, da si poneveril 3,8 milijona dolarjev... 63 00:03:29,434 --> 00:03:31,463 prek prirejanja ponudb. 64 00:03:33,634 --> 00:03:36,302 Problem je, župan, načelnik policije in poslanec... 65 00:03:36,303 --> 00:03:39,904 videl ta dokument. Ti trije mušketirji ... 66 00:03:40,474 --> 00:03:44,344 bili zelo jezni, da si pobral ves denar. 67 00:03:46,384 --> 00:03:48,243 Hudo mi je zate. 68 00:03:48,784 --> 00:03:51,254 Prevzel boš padec za vse še enkrat. 69 00:03:55,393 --> 00:03:58,353 Ali želite še naprej prositi petega? 70 00:04:02,533 --> 00:04:03,564 v redu 71 00:04:04,064 --> 00:04:06,662 Potem zaprite ustnice ... 72 00:04:06,663 --> 00:04:08,650 tako da jih lahko zaščitite visoki uradniki... 73 00:04:08,674 --> 00:04:12,674 in gnije v zaporu povsem sam do konca življenja, v redu? 74 00:04:19,484 --> 00:04:20,583 hvala 75 00:04:22,384 --> 00:04:23,453 Počakaj. 76 00:04:30,494 --> 00:04:31,693 bom govoril. 77 00:04:31,694 --> 00:04:32,763 ja! 78 00:04:33,294 --> 00:04:34,723 - Sung Ho. - Da, gospod. 79 00:04:34,893 --> 00:04:36,963 - Pripravite se na tiskovno konferenco. - Da, gospod. 80 00:04:44,234 --> 00:04:46,634 (okrožni tožilci v Gangwonu pisarna, podružnica Gimsan) 81 00:04:51,174 --> 00:04:52,184 (SBC, Press) 82 00:04:56,213 --> 00:04:57,453 (tožilstvo) 83 00:05:01,484 --> 00:05:03,524 (Vzdrževanje pravičnosti za Sreča ljudi) 84 00:05:03,794 --> 00:05:05,364 - Oh, tukaj je. - Tukaj je. 85 00:05:14,304 --> 00:05:16,544 Sem tožilec Kim Hee Woo v podružnici Gimsan. 86 00:05:17,033 --> 00:05:20,573 Zdaj bom začel s tiskom informiranje o tolpi Yuchae, 87 00:05:20,574 --> 00:05:22,343 kriminalna združba v Gimsanu. 88 00:05:22,874 --> 00:05:24,674 Včeraj pozno zvečer je Podružnica Gimsan ... 89 00:05:25,143 --> 00:05:28,082 aretirali vse člane zločinska združba... 90 00:05:28,083 --> 00:05:29,383 specializirano za zdravila in trgovina z ljudmi... 91 00:05:29,384 --> 00:05:31,254 pod vodstvom... 92 00:05:31,384 --> 00:05:33,384 centrale v Seulu Okrožno državno tožilstvo. 93 00:05:34,254 --> 00:05:35,423 Ta primer se je začel ... 94 00:05:35,424 --> 00:05:38,353 z nezakonito igralnico v Gimsanu... 95 00:05:38,453 --> 00:05:39,923 vodi Yuchae Gang. 96 00:05:39,924 --> 00:05:42,463 Sprva smo bili le po Yuchae Gangu. 97 00:05:42,564 --> 00:05:44,592 Toda med našim preiskavo smo odkrili... 98 00:05:44,593 --> 00:05:47,433 vezi Yuchae Ganga s hudodelsko organizacijo... 99 00:05:47,434 --> 00:05:49,234 specializiran za trgovino z mamili in ljudmi. 100 00:05:50,074 --> 00:05:51,733 Odkrili smo tudi, da Yuchae Gang... 101 00:05:51,734 --> 00:05:54,472 imel tesne odnose z nekateri uradniki lokalnih oblasti, 102 00:05:54,473 --> 00:05:58,314 zato nameravamo poklicati in vprašajte vse vpletene. 103 00:05:59,283 --> 00:06:01,483 Do zdaj smo to potrdili ti vladni uradniki so imeli... 104 00:06:01,484 --> 00:06:02,554 Tožilec Kim. 105 00:06:09,794 --> 00:06:11,054 Prosim, oprostite mi za trenutek. 106 00:06:18,163 --> 00:06:20,103 Šef Jeon hoče nujno govoriti s teboj. 107 00:06:25,403 --> 00:06:26,574 Pozdravljeni, gospod. 108 00:06:28,744 --> 00:06:31,244 Oprostite? kaj misliš 109 00:06:35,984 --> 00:06:37,013 v redu 110 00:06:51,093 --> 00:06:52,703 (tožilstvo) 111 00:06:57,004 --> 00:06:59,473 Moje opravičilo. Nadaljujmo. 112 00:07:00,074 --> 00:07:01,973 Zaenkrat smo potrdili vpletenost... 113 00:07:04,174 --> 00:07:05,783 Šef policije Jang Hae Jin... 114 00:07:05,944 --> 00:07:07,582 - Kaj? - Jang Hae Jin? 115 00:07:07,583 --> 00:07:08,653 in... 116 00:07:10,254 --> 00:07:12,183 Kim Sang Tae, župan mesta Gimsan. 117 00:07:12,184 --> 00:07:14,453 - Kaj? - Tudi župan? 118 00:07:17,093 --> 00:07:19,324 To je vse. Hvala. 119 00:07:19,393 --> 00:07:20,393 Kaj? 120 00:07:21,223 --> 00:07:22,592 - Ali to pomeni... - Vprašanje, prosim. 121 00:07:22,593 --> 00:07:24,892 Kaj? Kaj pa skupščinec Gu? 122 00:07:24,893 --> 00:07:27,234 - Je bil še kdo? - So priznali? 123 00:07:27,333 --> 00:07:30,472 Pod vodstvom v Osrednje okrožno državno tožilstvo, 124 00:07:30,473 --> 00:07:32,602 - enota za boj proti korupciji ... - Zmanjšajte glasnost. 125 00:07:32,603 --> 00:07:35,244 - Da, gospod. - aretirali mamilarski kartel ... 126 00:07:35,874 --> 00:07:39,384 Skoraj vse sem izgubil zaradi tistega otroka. 127 00:07:39,984 --> 00:07:42,213 Rešili ste me, gospod. najlepša hvala 128 00:07:43,953 --> 00:07:45,554 - Zbornik Gu. - Da, gospod. 129 00:07:45,723 --> 00:07:47,803 Ali ste prepričani, da boš zmagal na naslednjih volitvah? 130 00:07:49,994 --> 00:07:52,994 Za svoje volilno okrožje sem prepričana sem da bom zmagala... 131 00:07:53,364 --> 00:07:55,092 dokler sem nominiran. 132 00:07:55,093 --> 00:07:56,533 Prav, moje vprašanje je ... 133 00:07:58,194 --> 00:08:00,304 Ali ste prepričani, da boš nominiran? 134 00:08:00,603 --> 00:08:01,663 Gospod! 135 00:08:01,963 --> 00:08:03,573 Prosim, pomagajte mi samo še enkrat. 136 00:08:03,574 --> 00:08:05,744 Posvetil bom svoje življenje v celoti, da vam služim, gospod. 137 00:08:07,203 --> 00:08:08,713 Boste posvetili svoje življenje? 138 00:08:09,743 --> 00:08:12,342 Vidite, ljudje volijo za nas, ker ne prenesejo stranke Daehan, 139 00:08:12,343 --> 00:08:14,613 ne zato, ker nas imajo radi. 140 00:08:14,843 --> 00:08:18,414 Tako zelo sovražijo roparje da raje volijo goljufe. 141 00:08:19,483 --> 00:08:21,324 - Ali razumeš? - Da, gospod. 142 00:08:21,483 --> 00:08:24,093 Bolje, da bodi od zdaj naprej zelo previden. 143 00:08:24,194 --> 00:08:25,863 Ja, gospod. Upošteval bom vaš nasvet. 144 00:08:26,093 --> 00:08:27,264 Zdaj lahko greš. 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,534 - Direktor Han. - Da, gospod. 146 00:08:37,003 --> 00:08:39,173 Kako mu je bilo spet ime? 147 00:08:39,174 --> 00:08:41,304 Ali mislite na tožilca Kim Hee Wooja, gospod? 148 00:08:42,144 --> 00:08:43,343 Tako je, Kim Hee Woo. 149 00:08:43,814 --> 00:08:46,882 Kim Seok Hoon je imel prav. 150 00:08:46,883 --> 00:08:49,154 Ta otrok je res nekaj. 151 00:08:49,684 --> 00:08:51,444 Bi me radi organiziram sestanek, gospod? 152 00:08:51,784 --> 00:08:52,784 ja 153 00:08:53,554 --> 00:08:55,592 Takoj ko prispe v Seul. 154 00:08:55,593 --> 00:08:57,194 - Razumem, gospod. - Dobro. 155 00:09:21,014 --> 00:09:25,414 (Spet moje življenje) 156 00:09:25,784 --> 00:09:26,924 Šef. 157 00:09:28,223 --> 00:09:30,253 Povej mi razlog, ki ga razumem. 158 00:09:30,853 --> 00:09:33,092 Zakaj si mi rekel izpustiti skupščinca Guja? 159 00:09:33,093 --> 00:09:34,222 (Vodja Jeon Seok Kyu) 160 00:09:34,223 --> 00:09:35,324 Šef. 161 00:09:41,064 --> 00:09:43,233 Namestnik vodje Kim Seok Hoon me je poklical ... 162 00:09:44,333 --> 00:09:46,103 in rekel, da bomo morali izpustiti njegovo ime ... 163 00:09:47,904 --> 00:09:50,814 če bi se želeli vrniti v Seul. 164 00:09:54,514 --> 00:09:55,953 Je to odgovor na vaše vprašanje? 165 00:09:58,113 --> 00:09:59,883 - Da, gospod. - Potem pa nazaj na delo. 166 00:10:00,623 --> 00:10:02,953 - Bodi na voljo ta večer. - Da, gospod. 167 00:10:20,103 --> 00:10:22,444 Kim Seok Hoon je dobil Guja Wook Chung iz tega? 168 00:10:24,113 --> 00:10:26,944 Vendar niso na noben način povezani. 169 00:10:27,883 --> 00:10:30,054 Tudi če bi našel moje ime v njihovi knjigi, 170 00:10:30,113 --> 00:10:31,853 ne moreš me zapreti. 171 00:10:33,654 --> 00:10:35,353 Ali ne veš, kdo mi čuva hrbet? 172 00:10:40,394 --> 00:10:41,623 razumem 173 00:10:42,233 --> 00:10:44,333 Oseba, ki mu varuje hrbet. 174 00:10:45,564 --> 00:10:46,862 Mora biti Cho Tae Sub. 175 00:10:46,863 --> 00:10:48,203 Prosim, pomagajte mi, gospod! 176 00:10:48,404 --> 00:10:50,703 Gu Wook Chung je prosil Cho Tae Suba za pomoč. 177 00:10:51,473 --> 00:10:54,243 Zdaj ima Cho Tae Sub moč nad Gujem. 178 00:10:59,113 --> 00:11:01,944 Ampak tudi jaz. 179 00:11:02,713 --> 00:11:05,313 Morda ga bom lahko uporabil kot orožje, ko udarim v Cho Tae Suba. 180 00:11:06,154 --> 00:11:08,924 - Povedal sem ti o tem. - Ja, okusno je. 181 00:11:10,424 --> 00:11:11,554 Raziskovalec Oh. 182 00:11:18,733 --> 00:11:21,702 Ali lahko pripelješ Lee Yeon Iščete sobo za razgovor? 183 00:11:21,703 --> 00:11:23,002 seveda. 184 00:11:23,003 --> 00:11:25,804 Počakaj. Kaj delaš nocoj? 185 00:11:25,904 --> 00:11:26,972 Zakaj? 186 00:11:26,973 --> 00:11:28,914 Zadnjih nekaj dni bili precej stresni. 187 00:11:29,373 --> 00:11:31,973 Zakaj ne bi imeli večerje? skupaj? Tudi s šefom Jeonom. 188 00:11:33,684 --> 00:11:34,784 Za trenutek me je zaskrbelo. 189 00:11:35,684 --> 00:11:37,083 Moram zavrniti. 190 00:11:37,453 --> 00:11:40,924 Rad bi šel domov ob enkrat dostojen čas. 191 00:11:41,054 --> 00:11:43,352 - Vidim. Hočeš iti domov. - Sem. 192 00:11:43,353 --> 00:11:45,054 - Potem bi moral. - Bom. 193 00:11:59,103 --> 00:12:01,003 Hej, kako se počutiš? 194 00:12:02,174 --> 00:12:04,944 Še vedno me vse boli. 195 00:12:11,554 --> 00:12:15,024 Poglejmo. Lee Yeon Seok. starost 21. 196 00:12:15,623 --> 00:12:17,623 - Nisi hodil v srednjo šolo. - To ni res. 197 00:12:17,723 --> 00:12:19,563 - Kaj? - Pustil sem srednjo šolo. 198 00:12:19,564 --> 00:12:21,564 - To je ista stvar. - Ne, drugače je. 199 00:12:22,963 --> 00:12:25,764 V redu. Opustili ste srednjo šolo. 200 00:12:27,264 --> 00:12:30,674 Delali ste kot izvršitelj plačati mami bolnišnične račune? 201 00:12:30,804 --> 00:12:32,003 Sem svobodnjak. 202 00:12:32,544 --> 00:12:34,904 Kaj? oprosti. 203 00:12:35,103 --> 00:12:36,613 - Samostojni podjetnik? - Da. 204 00:12:36,713 --> 00:12:38,373 V redu, svobodnjak si. 205 00:12:39,713 --> 00:12:41,184 To je kul. 206 00:12:44,353 --> 00:12:45,654 Živjo, Sang Man. Jaz sem. 207 00:12:45,953 --> 00:12:47,853 Pokličite bolnišnico Gimsan zdaj ... 208 00:12:48,054 --> 00:12:50,593 in v celoti plačati račune gospe Kim Jung Ok. 209 00:12:51,524 --> 00:12:53,963 Prav tako naj jo premestijo v bolnišnico Chunha v Seulu. 210 00:12:54,424 --> 00:12:56,733 Ne zanima me, koliko stane. 211 00:12:56,993 --> 00:12:59,603 Poskrbite, da bo dobila najboljše zdravljenje možno. v redu 212 00:13:03,203 --> 00:13:05,034 - Plačam ti vnaprej. - Oprostite? 213 00:13:05,304 --> 00:13:08,644 Ti si mlad prvi prestopnik, tako da boš izpuščen na pogojno kazen. 214 00:13:08,944 --> 00:13:11,014 Preseliti se v Seul kot takoj, ko se vaše sojenje konča. 215 00:13:11,613 --> 00:13:12,713 in... 216 00:13:16,453 --> 00:13:20,223 pokliči to številko. Zaposli se in študiraj. 217 00:13:20,924 --> 00:13:23,194 - In dobro skrbi za svojo mamo. - Počakaj. 218 00:13:24,723 --> 00:13:26,963 o čem govoriš 219 00:13:28,863 --> 00:13:30,333 Rekli ste, da ste svobodnjak. 220 00:13:30,463 --> 00:13:33,603 Želim te zaposliti. Ste za ali ne? 221 00:13:47,314 --> 00:13:48,514 Sem za. 222 00:13:51,113 --> 00:13:52,213 Dobro. 223 00:13:53,253 --> 00:13:54,453 Potem se vidiva kasneje. 224 00:13:54,784 --> 00:13:55,853 v redu 225 00:14:35,694 --> 00:14:37,764 - Ni še nobenega znaka o njem? - Ne, gospod. 226 00:14:38,463 --> 00:14:41,064 - Sploh ni poklical? - Naj ga poskusim poklicati? 227 00:14:41,564 --> 00:14:42,934 Ne, ne trudi se. 228 00:14:45,674 --> 00:14:47,674 Zakaj misliš, da Kim Je Seok Hoon takšen? 229 00:14:48,003 --> 00:14:49,644 Rekel bi, da vodi tihi protest. 230 00:14:50,314 --> 00:14:52,414 - Proti meni? - Da. 231 00:14:52,784 --> 00:14:55,242 Kot veste, periodični prihaja do kadrovskih preoblikovanj. 232 00:14:55,243 --> 00:14:58,213 Strinjal se je, da zapusti skupščino Gu brez pritožb. 233 00:14:58,883 --> 00:14:59,883 Torej? 234 00:14:59,884 --> 00:15:03,794 Ničesar mu še nisi obljubil. 235 00:15:06,394 --> 00:15:08,363 Njegov končni cilj ... 236 00:15:08,764 --> 00:15:10,333 je naziv generalnega državnega tožilca. 237 00:15:10,633 --> 00:15:13,963 Če tega ne promovira čas, njegov načrt ne bo uspel. 238 00:15:14,233 --> 00:15:16,933 Morda misli, da bo nikoli ne dobiš druge priložnosti. 239 00:15:16,934 --> 00:15:19,643 Želi, da postavim odskočno desko na položaj generalnega državnega tožilca. 240 00:15:19,644 --> 00:15:21,404 Pravilno. Želel bo postati ... 241 00:15:21,444 --> 00:15:23,564 vodja Centralne Okrožno državno tožilstvo. 242 00:15:23,743 --> 00:15:26,743 Nameraval sem ga meriti z predsedniške volitve. 243 00:15:27,243 --> 00:15:29,113 Se hoče dogovoriti z mano? 244 00:15:29,353 --> 00:15:30,353 ja 245 00:15:32,154 --> 00:15:33,323 Torej, kaj misliš? 246 00:15:33,324 --> 00:15:35,082 kot veste, 247 00:15:35,083 --> 00:15:37,523 Namestnik načelnika Kim ima nikoli te ni prosil za uslugo. 248 00:15:37,524 --> 00:15:40,564 - Prav. - Toda tokrat bo drugače. 249 00:15:41,223 --> 00:15:43,693 Predlagam, da mu najprej ponudiš korenček. 250 00:15:43,694 --> 00:15:46,534 Postavite ga za šefa centrale Okrožno državno tožilstvo ... 251 00:15:47,264 --> 00:15:49,944 in mu daj več moči, da bom lahko ohraniti nadzor nad tožilstvom? 252 00:15:50,603 --> 00:15:51,633 Pravilno. 253 00:15:55,503 --> 00:15:56,743 Pokliči ga. 254 00:16:05,684 --> 00:16:07,884 Ali veš, koliko časa sem delal kot tožilec? 255 00:16:08,424 --> 00:16:09,654 Minilo je 22 let. 256 00:16:10,453 --> 00:16:11,894 Kot vsi veste, 257 00:16:12,024 --> 00:16:14,963 Bil sem izgnan in poslan sem zaradi zavračanje upoštevanja nepoštenih ukazov. 258 00:16:16,133 --> 00:16:17,664 Hoteli so me ... 259 00:16:18,363 --> 00:16:20,304 da končam kariero tukaj v Gimsanu. 260 00:16:21,664 --> 00:16:24,034 Zato sem se odločil za igre na srečo. 261 00:16:24,133 --> 00:16:25,133 "Igre na srečo"? 262 00:16:25,134 --> 00:16:26,814 Hotel sem zaupati, kar sem videl v tvojih očeh. 263 00:16:27,003 --> 00:16:29,612 Poslal te bom v Seul. 264 00:16:29,613 --> 00:16:31,712 Nimaš nobenega dobrega razloga. Ampak si me prišel odpeljati v Seul? 265 00:16:31,713 --> 00:16:34,683 razlog? ti bom našel enega. 266 00:16:34,684 --> 00:16:35,913 Povej mi, zakaj naj to storim? 267 00:16:35,914 --> 00:16:39,324 Ker potrebujete moč, da uresničite pravičnost. 268 00:16:39,383 --> 00:16:42,183 Lahko rečem, da si drugačen od drugih tožilcev začetnikov. 269 00:16:47,064 --> 00:16:48,623 Nisem še srečal novinca... 270 00:16:49,163 --> 00:16:50,933 ki je tako pogumen in aroganten kot ti. 271 00:16:51,593 --> 00:16:52,903 Pa sem mislil... 272 00:16:53,433 --> 00:16:56,574 lahko bi bila moja vozovnica nazaj v Seul. 273 00:16:57,433 --> 00:16:58,833 In imel sem prav. 274 00:16:59,544 --> 00:17:02,103 Zdaj ti zaupam. 275 00:17:04,074 --> 00:17:07,183 - Hvala, gospod. - Ne, bom iskren. 276 00:17:07,683 --> 00:17:09,554 Nočem se ustaviti tukaj. 277 00:17:10,153 --> 00:17:13,054 Nate bom mislil kot na zadnjo priložnost, 278 00:17:13,754 --> 00:17:17,294 in ta prekleti svet, kjer so hudobni napreduje in pravični trpi... 279 00:17:19,794 --> 00:17:21,264 Želim spremeniti ta svet. 280 00:17:22,833 --> 00:17:26,403 v redu Povej mi svojo zgodbo. 281 00:17:26,734 --> 00:17:30,074 Zdaj, ko sva v istem čolnu, sem moraš vedeti, kam si namenjen. 282 00:17:31,933 --> 00:17:33,903 Ja seveda. 283 00:17:34,274 --> 00:17:35,803 Prvi ste diplomirali iz inštituta za usposabljanje. 284 00:17:35,804 --> 00:17:37,613 Kaj delaš v Gimsanu? 285 00:17:38,943 --> 00:17:40,882 Sem sem prišel, ker sem te potreboval. 286 00:17:40,883 --> 00:17:41,983 jaz? za kaj? 287 00:17:41,984 --> 00:17:45,382 Ne bojiš se tistih z močjo. 288 00:17:45,383 --> 00:17:48,784 No, lahko se jih bojiš. 289 00:17:50,123 --> 00:17:51,643 Vendar se ne izogibate ukvarjanju z njimi. 290 00:17:52,454 --> 00:17:56,433 Trdno verjamem, da tožilstvo potrebuje nekoga kot si ti. 291 00:17:57,133 --> 00:17:58,294 In na koncu, 292 00:17:59,433 --> 00:18:01,003 ti bi moral postati generalni državni tožilec. 293 00:18:01,004 --> 00:18:02,632 Kaj? generalni državni tožilec? 294 00:18:02,633 --> 00:18:06,443 ja Generalni državni tožilec Republike Koreje. 295 00:18:07,843 --> 00:18:09,774 Kaj? ti si nora 296 00:18:13,014 --> 00:18:14,113 jaz... 297 00:18:15,413 --> 00:18:19,454 rad bi vam tako pomagal lahko razpreš krila. 298 00:18:22,824 --> 00:18:25,093 dobrota. Sem že pijan? 299 00:18:27,294 --> 00:18:30,663 To, kar ta otrok pravi, je vznemirja moje srce. 300 00:18:30,994 --> 00:18:32,294 To je dobro. 301 00:18:33,833 --> 00:18:35,034 Naj vam natočim enega, gospod. 302 00:18:57,593 --> 00:18:59,663 Gospod, namestnik načelnika Kim je tukaj. 303 00:19:02,693 --> 00:19:06,333 Moje opravičilo, gospod. Jaz nepričakovano poklican na sestanek. 304 00:19:06,833 --> 00:19:10,974 Ko igrate na srečo, vedno potrebujem čas za razmislek. Ali se motim? 305 00:19:11,103 --> 00:19:12,433 Ne bom zanikal. 306 00:19:13,103 --> 00:19:15,643 v redu Povej mi, kaj misliš. 307 00:19:15,974 --> 00:19:19,514 Rad bi bil napredovan v načelnika osrednjega okrožnega urada. 308 00:19:26,554 --> 00:19:28,324 Zelo zanimivo. 309 00:19:28,653 --> 00:19:32,393 Direktor Han, vaša napoved je bila točna. 310 00:19:34,764 --> 00:19:37,892 Generalni državni tožilec je zdaj na poti sem. 311 00:19:37,893 --> 00:19:40,403 Kaj pa, če to uresničimo v prihajajočem preoblikovanju? 312 00:19:41,564 --> 00:19:42,662 Hvala, gospod. 313 00:19:42,663 --> 00:19:44,632 Lahko se mi zahvališ ... 314 00:19:44,633 --> 00:19:46,672 ko si v obravnavi biti naslednji generalni državni tožilec. 315 00:19:46,673 --> 00:19:50,014 Dala bom vse od sebe Ne bom vas razočaral, gospod. 316 00:19:52,244 --> 00:19:53,244 Dobro. 317 00:19:53,245 --> 00:19:55,413 Ali te Kim Seok Hoon ne jezi? 318 00:19:55,744 --> 00:19:58,653 Je tožilec, ampak vedno je poskuša ugoditi višjim. 319 00:19:59,113 --> 00:20:00,183 ja 320 00:20:01,183 --> 00:20:02,524 Res se mi zdi nadležen. 321 00:20:04,524 --> 00:20:08,193 Vendar sem v št položaj, da bi ga zdaj kritizirali. 322 00:20:08,994 --> 00:20:10,494 Samo da se lahko vrnem v Seul, 323 00:20:11,133 --> 00:20:13,304 Izpustil sem Gu Wook Chunga zavedajoč se, da je totalni bedak. 324 00:20:13,734 --> 00:20:15,663 Nismo imeli izbire. 325 00:20:15,833 --> 00:20:17,673 Trajalo bo nekaj časa, 326 00:20:18,004 --> 00:20:20,574 vendar bomo dobili Gu Wooka Chung ne glede na vse. 327 00:20:21,373 --> 00:20:22,673 zaenkrat 328 00:20:23,244 --> 00:20:26,943 pomislimo samo, da on je bila naša vozovnica za Seul. 329 00:20:27,443 --> 00:20:29,123 Ko vlak prispe na cilj, 330 00:20:30,214 --> 00:20:31,613 listek je treba vreči. 331 00:20:34,554 --> 00:20:36,653 Ja, prav imaš. 332 00:20:37,254 --> 00:20:38,324 Tukaj. 333 00:20:39,964 --> 00:20:43,163 Mimogrede, ali ste prepričani, da ste ni na strani Kim Seok Hoona? 334 00:20:44,994 --> 00:20:48,403 Ne, gospod. Sem na vaši strani. 335 00:20:50,734 --> 00:20:53,943 Pod njim je mirna vožnja zagotovljena. 336 00:20:54,244 --> 00:20:56,473 Zakaj ste izbrali drenčarja, kot sem jaz? 337 00:20:56,474 --> 00:20:57,574 nočem... 338 00:20:58,343 --> 00:21:02,284 postati pes, ki maha s svojim rep pred tistimi z močjo. 339 00:21:02,683 --> 00:21:05,003 Tak človek ne sme nikoli za začetek postati tožilec. 340 00:21:05,714 --> 00:21:06,784 Dogovorjeno. 341 00:21:07,784 --> 00:21:10,653 Kim Seok Hoon. Moramo ga spraviti dol. 342 00:21:11,494 --> 00:21:12,653 ampak kako? 343 00:21:12,794 --> 00:21:15,623 Je dobro povezan z politiki in poslovni mogotci. 344 00:21:15,764 --> 00:21:18,933 In stavim, da ima veliko podpornikov tudi znotraj tožilstva. 345 00:21:19,264 --> 00:21:20,362 Pravilno. 346 00:21:20,363 --> 00:21:23,672 Zato mislim, da bi morali najprej ciljajte na Jang Il Hyuna. 347 00:21:23,673 --> 00:21:24,773 Jang Il Hyun? 348 00:21:24,774 --> 00:21:26,503 Je ambiciozen ... 349 00:21:26,504 --> 00:21:28,804 in pameten. Poleg tega je iz dobre družine. 350 00:21:29,373 --> 00:21:31,112 trenutno, 351 00:21:31,113 --> 00:21:33,613 je kot Kim Seok Hoon pajdaš znotraj tožilstva. 352 00:21:33,643 --> 00:21:34,714 imaš prav 353 00:21:35,413 --> 00:21:37,754 Mogoče ne bi smeli iti po glavi takoj. 354 00:21:38,083 --> 00:21:40,484 Verjetno ni slabo ideja, da bi najprej odrezal okončine. 355 00:21:41,284 --> 00:21:44,193 V redu torej. Začnimo z njim. 356 00:21:46,093 --> 00:21:47,893 jaz bom odprl vrata za vas, ko vzamete ... 357 00:21:48,423 --> 00:21:50,543 vaš prvi korak v Urad generalnega državnega tožilca. 358 00:21:53,064 --> 00:21:54,933 - Dobrodošli. - Hvala. 359 00:21:55,103 --> 00:21:56,503 Po toliko časa ste spet v Seulu. 360 00:21:56,804 --> 00:21:58,734 Zahvaljujoč tebi sem lahko spet v Seulu. 361 00:21:59,234 --> 00:22:02,102 Čestitam za vaše napredovanje, gospod. 362 00:22:02,103 --> 00:22:03,643 moj bog. Hvala. 363 00:22:04,044 --> 00:22:06,444 To je moj prvi teden tukaj, tako da sem še vedno vsepovsod. 364 00:22:06,913 --> 00:22:08,543 To je reklo, 365 00:22:08,544 --> 00:22:11,853 pojdite v ekipo pet in se navadite kako se tukaj dela. 366 00:22:12,183 --> 00:22:14,700 Bom videl, kako se bodo stvari odvijale vas na primeren položaj. 367 00:22:14,724 --> 00:22:16,893 Počaščen sem, da sem lahko spet dela v Seulu. 368 00:22:18,893 --> 00:22:20,123 Potrudil se bom, gospod. 369 00:22:20,324 --> 00:22:22,464 Dobro. Delajmo vsi. 370 00:22:22,794 --> 00:22:23,794 Ja, gospod. 371 00:22:25,564 --> 00:22:27,924 (Vodja Kim Seok Hoon, Central okrožno državno tožilstvo) 372 00:22:31,774 --> 00:22:33,074 Hej, brat. 373 00:22:34,004 --> 00:22:36,574 Lep ulov. Dobrodošli v Seulu. 374 00:22:36,613 --> 00:22:38,973 Je to moja dobrodošlica? darilo? To preprosto ne bo preseglo. 375 00:22:38,974 --> 00:22:40,912 pridi no Samo najboljše stvari za vas. 376 00:22:40,913 --> 00:22:42,214 Preverite, od kod je fižol. 377 00:22:42,643 --> 00:22:45,014 Narejen je bil z vrhunskim Kolumbijska kavna zrna. 378 00:22:45,254 --> 00:22:47,653 Vrhunsko, moja noga. Samo 40 odstotkov je. 379 00:22:48,153 --> 00:22:49,423 Kljub temu so kolumbijski fižol. 380 00:22:51,853 --> 00:22:53,333 Ali imate denar vložen v delnice? 381 00:22:56,163 --> 00:22:57,963 Če imate Mirae Zaloga elektronike, prodaj. 382 00:22:58,433 --> 00:22:59,433 Kaj? 383 00:22:59,603 --> 00:23:02,402 Generalni direktor Jeon Il Bo. Imamo ga. 384 00:23:02,403 --> 00:23:04,133 Podaril sem mu par lepih lisic. 385 00:23:04,234 --> 00:23:06,004 Prav, sem slišal. 386 00:23:06,173 --> 00:23:08,803 Vedel sem, da ti bo uspelo. 387 00:23:08,804 --> 00:23:10,813 S težko prigaranim denarjem davkoplačevalcev, 388 00:23:10,814 --> 00:23:13,383 direktorjev sin je kupil a avto za 1,3 milijona dolarjev. 389 00:23:13,484 --> 00:23:16,043 Njegova žena je šla po nakupih sprehaja po tujini in nabira ... 390 00:23:16,044 --> 00:23:17,804 tri milijone dolarjev na kartici podjetja. 391 00:23:18,014 --> 00:23:20,223 Še več je. On poneveril 14 milijonov dolarjev... 392 00:23:20,224 --> 00:23:23,623 kot "provizije" od navidezne hčerinske družbe podjetja. 393 00:23:24,024 --> 00:23:25,453 Ker ima rad brezplačen denar, 394 00:23:25,454 --> 00:23:27,254 Ujel sem ga, tako da je lahko jedo brezplačno hrano v zaporu. 395 00:23:28,064 --> 00:23:30,233 Ali višji niso rekli ničesar? 396 00:23:30,234 --> 00:23:32,874 Zagotovo so. Mislil sem, da so rapanje, ko so preklinjali. 397 00:23:33,304 --> 00:23:35,304 Bla, bla, bla. 398 00:23:36,103 --> 00:23:38,403 No, naredil si prav tako, da ga spravijo za zapahe. 399 00:23:39,574 --> 00:23:41,503 Ampak skrbi me zate. 400 00:23:41,504 --> 00:23:44,244 prav? Ne zamerim ti. 401 00:23:44,413 --> 00:23:45,973 Toda enostavno je dolgočasno. 402 00:23:45,974 --> 00:23:48,244 "Življenje bi moralo biti zabavno." To je moj moto, veš? 403 00:23:49,383 --> 00:23:50,913 Tako si trmast. 404 00:23:57,254 --> 00:23:58,622 (Vodja Kim Seok Hoon) 405 00:23:58,623 --> 00:23:59,693 kdo je 406 00:23:59,794 --> 00:24:01,323 To je šef Kim Seok Hoon. 407 00:24:01,324 --> 00:24:02,524 Kaj potrebuje? 408 00:24:02,893 --> 00:24:05,064 Nimam pojma. Hoče me da ga srečam v njegovi pisarni. 409 00:24:05,464 --> 00:24:08,304 moj bog. visiš zdaj zunaj s šefom Kimom? 410 00:24:10,034 --> 00:24:11,733 - Kakorkoli že, se vidiva kasneje. - V redu. 411 00:24:11,734 --> 00:24:14,102 Hej, srečajmo se z Kyu Ri kmalu skupaj. 412 00:24:14,103 --> 00:24:15,903 V redu, sliši se dobro. 413 00:24:16,044 --> 00:24:17,214 adijo 414 00:24:43,734 --> 00:24:47,643 Vidiš, bil sem raztrgan zaradi tebe. 415 00:24:48,173 --> 00:24:50,673 Ampak dobro si poskrbel primera v Gimsanu... 416 00:24:50,873 --> 00:24:52,314 in ste se dokazali. 417 00:24:52,544 --> 00:24:54,624 Zato sem razmišljal o dajanju imate pomemben položaj, 418 00:24:55,314 --> 00:24:57,913 ampak želim te obdržati pod Jeonom Seok Kyujevo vodstvo za zdaj. 419 00:24:59,383 --> 00:25:00,653 To mi ustreza, gospod. 420 00:25:01,284 --> 00:25:04,324 Ugotovite pravi razlog, zakaj je prišel k meni ... 421 00:25:04,794 --> 00:25:07,524 in kaj misli. 422 00:25:08,393 --> 00:25:09,524 Jeon Seok Kyu. 423 00:25:10,464 --> 00:25:12,833 Ni tip za tako zlahka skloni glavo. 424 00:25:14,633 --> 00:25:16,103 Veš, da ti zaupam, kajne? 425 00:25:17,204 --> 00:25:18,273 Ja, gospod. 426 00:25:18,274 --> 00:25:19,602 Glede primerov korupcije... 427 00:25:19,603 --> 00:25:21,643 v kateri je sodeloval župan Gimsan in načelnik policije, 428 00:25:21,843 --> 00:25:24,613 dobiš polni kredit, ne Jeon Seok Kyu. 429 00:25:25,314 --> 00:25:28,284 Odlično bo videti na novincu tožilski življenjepis. 430 00:25:28,613 --> 00:25:29,714 Hvala, gospod. 431 00:25:29,754 --> 00:25:33,014 Mimogrede, kaj storiti misliš na Ji Sung Hoja? 432 00:25:33,353 --> 00:25:34,353 Misliš, da je vratar? 433 00:25:34,354 --> 00:25:36,423 Ne poznam ga še tako dobro, 434 00:25:36,494 --> 00:25:38,224 vendar je lagoden in marljiv. 435 00:25:38,423 --> 00:25:40,494 razumem 436 00:25:41,564 --> 00:25:42,593 Zdaj lahko greš. 437 00:25:42,964 --> 00:25:43,994 Ja, gospod. 438 00:25:51,474 --> 00:25:52,504 adijo 439 00:26:04,284 --> 00:26:06,852 Ne zaupa Jeon Seok Kyu, 440 00:26:06,853 --> 00:26:08,383 a mi še zaupa? 441 00:26:11,153 --> 00:26:14,294 Kim Seok Hoon je zelo temeljit, in ljudem ne zaupa zlahka. 442 00:26:15,294 --> 00:26:17,393 Zanj lasten uspeh je bolj pomembno... 443 00:26:17,593 --> 00:26:19,564 kot sreča njegove hčerke. 444 00:26:20,804 --> 00:26:23,004 In tak človek mi zaupa? 445 00:26:44,353 --> 00:26:46,023 Sung Ho, greva na kosilo. 446 00:26:46,024 --> 00:26:47,024 seveda. 447 00:26:47,794 --> 00:26:49,593 Hej, si srečal svojega prijatelja? 448 00:26:49,994 --> 00:26:50,994 ja 449 00:26:51,234 --> 00:26:52,563 Pridruži se nam na kosilu. 450 00:26:52,564 --> 00:26:55,233 Prosim pojdi naprej. imam dokončati nekaj stvari. 451 00:26:55,234 --> 00:26:56,703 Pridružim se vam takoj, ko končam. 452 00:26:56,704 --> 00:26:58,333 V redu, pohiti. 453 00:26:58,474 --> 00:26:59,534 Bo dovolj. 454 00:27:42,044 --> 00:27:44,853 Toliko dobrih je restavracije v Seulu, ki jih ne morem izbrati. 455 00:27:45,583 --> 00:27:47,754 Kaj pa pikantna ribja enolončnica, gospod? 456 00:27:47,824 --> 00:27:48,882 Ste mačka? 457 00:27:48,883 --> 00:27:51,753 Ne, želim si samo pikantne juhe. 458 00:27:51,754 --> 00:27:53,463 - Pokliči Hee Woo. - V redu. 459 00:27:53,464 --> 00:27:55,893 - Gospod! - Hej, to je bilo hitro. 460 00:27:56,564 --> 00:27:58,764 Kaj pa pikantna ribja enolončnica? 461 00:28:00,704 --> 00:28:03,833 Gospod, o nečem se moram pogovoriti z vami. 462 00:28:10,044 --> 00:28:12,313 Kaj je to? - To je detektor prisluškovanja. 463 00:28:12,314 --> 00:28:14,913 - Kaj? - Kaj pa to? 464 00:28:15,113 --> 00:28:17,484 V naši pisarni je prisluškovanje. 465 00:28:18,714 --> 00:28:21,423 Imel sem čuden občutek, zato sem ga prižgal. 466 00:28:21,754 --> 00:28:23,794 Zaznal je prisluškovanje blizu vaše mize. 467 00:28:23,893 --> 00:28:25,352 - Si prepričan o tem? - Da. 468 00:28:25,353 --> 00:28:28,163 Kdo je namestil prisluškovanje? 469 00:28:28,663 --> 00:28:29,764 Kim Seok Hoon? 470 00:28:31,193 --> 00:28:34,464 prav. Dvomljiv je Thomas, tako da nisem presenečen. 471 00:28:34,804 --> 00:28:36,333 Ne bo mi zlahka zaupal. 472 00:28:36,464 --> 00:28:38,904 Ali enkrat ni izhoda si z njim v pasji uti? 473 00:28:39,474 --> 00:28:41,443 O bog, res me jezi. 474 00:28:42,044 --> 00:28:44,612 Zdaj vsaj vemo in rekel bi ... 475 00:28:44,613 --> 00:28:46,733 - to je pravzaprav dobra stvar. - Je to dobra stvar? 476 00:28:47,943 --> 00:28:49,863 - Uporabili ga bomo v našo korist. - Ga bomo uporabili? 477 00:28:51,954 --> 00:28:53,324 Jaz sem proti temu. 478 00:28:54,083 --> 00:28:56,253 Imamo najboljšo tehnologijo. 479 00:28:56,254 --> 00:28:59,123 Zakaj delati z Mirae Electronics oddelek za polprevodnike? 480 00:28:59,324 --> 00:29:00,892 Mirae Motors... 481 00:29:00,893 --> 00:29:03,893 je uporabljal njihovo tehnologija že dolgo... 482 00:29:04,294 --> 00:29:05,832 in želi tako tudi ostati. 483 00:29:05,833 --> 00:29:07,403 Toda stvari so se spremenile. 484 00:29:07,734 --> 00:29:10,804 Mirae Motors zdaj pripada Chunhi. 485 00:29:11,474 --> 00:29:13,003 Moramo jim pojasniti ... 486 00:29:13,004 --> 00:29:14,804 da niso več hčerinska družba Mirae. 487 00:29:17,014 --> 00:29:18,813 Vas kaj skrbi? 488 00:29:18,814 --> 00:29:20,014 Ko vodite podjetje, 489 00:29:20,113 --> 00:29:22,214 imaš veliko stvari in ljudi, za katere je treba skrbeti. 490 00:29:23,514 --> 00:29:25,853 Gre za zbornika Cho Tae Suba? 491 00:29:26,653 --> 00:29:30,294 On je bil tisti, ki je naredil pridobite Mirae Motors. 492 00:29:31,524 --> 00:29:33,963 Oče, razumem, da so vajen starih navad, 493 00:29:33,964 --> 00:29:35,863 ampak sprememba je neizogibna. 494 00:29:37,294 --> 00:29:40,903 Ko gre za posel, ključna je hladna glava. 495 00:29:41,433 --> 00:29:42,463 Ti si tisti, ki me je tega naučil. 496 00:29:42,464 --> 00:29:44,004 Kako bi se tega lotil? 497 00:29:44,074 --> 00:29:46,234 Da se nobena stran ne razburja. 498 00:29:47,574 --> 00:29:50,044 No, naj pomislim. 499 00:29:51,214 --> 00:29:53,314 Ker gre za visokotehnološko industrijo, 500 00:29:53,583 --> 00:29:56,442 Izbral bi podizvajalca s primerjavo prepričljivih podatkov, 501 00:29:56,443 --> 00:29:58,313 varnost in učinkovitost. 502 00:29:58,314 --> 00:30:00,784 Poskušal bi biti pošten. 503 00:30:01,183 --> 00:30:04,293 V tem primeru ne bi nihče nasprotoval. 504 00:30:04,294 --> 00:30:05,623 imaš prav 505 00:30:06,393 --> 00:30:09,393 Smo vodilno podjetje v poslu s polprevodniki. 506 00:30:09,794 --> 00:30:10,833 točno tako. 507 00:30:11,294 --> 00:30:14,264 Naj bo to skupščinec Cho, ki je vedno brani Mirae Electronics, 508 00:30:14,633 --> 00:30:16,503 ali Sung Jun, ki je vse o meri ... 509 00:30:16,504 --> 00:30:18,403 Oba vesta, kaj je dobro. 510 00:30:19,074 --> 00:30:20,403 Vem, da jih lahko prepričate. 511 00:30:20,504 --> 00:30:24,574 Imaš popolnoma prav. Ponovno bom govoril s Sung Junom. 512 00:30:26,014 --> 00:30:29,244 Hee A. Kaj če vzameš a umakni se od raziskovanja... 513 00:30:29,484 --> 00:30:31,554 in prevzeti položaj v vodstvu? 514 00:30:33,623 --> 00:30:36,284 Videli ste, kaj se je zgodilo družini skupine Jeil. 515 00:30:36,853 --> 00:30:40,964 Bratje in sestre so postali tekmeci in začeli jemati drug od drugega. 516 00:30:41,363 --> 00:30:42,764 Zdaj so sovražniki. 517 00:30:43,863 --> 00:30:46,234 Nočem, da se nam to zgodi. 518 00:30:49,133 --> 00:30:51,173 Jaz sem bil tisti, ki otrokom zamenjali plenice. 519 00:30:51,704 --> 00:30:53,304 Tudi hranil sem jih. 520 00:30:53,804 --> 00:30:56,703 Upam, da jih bom videl poročena kot njihova teta. 521 00:30:56,704 --> 00:30:58,514 - Hee A. - Želim nadaljevati ... 522 00:30:58,774 --> 00:31:00,843 ti pomagam od strani... 523 00:31:01,083 --> 00:31:02,984 in živim, delam, kar hočem. 524 00:31:03,113 --> 00:31:05,353 Bože, ti trmasto dekle. 525 00:31:07,784 --> 00:31:08,883 dobrota. 526 00:31:09,583 --> 00:31:11,422 - Odlično delo danes! - Lahko noč. 527 00:31:11,423 --> 00:31:12,754 Dobro delo, vsi. 528 00:31:13,324 --> 00:31:15,862 - Hvala. - Dobro delo. 529 00:31:15,863 --> 00:31:17,932 - Hvala za danes. - Dobro delo. 530 00:31:17,933 --> 00:31:20,204 - Ne morem se ti dovolj zahvaliti. - V veselje mi je. 531 00:31:21,304 --> 00:31:22,833 - Ti? - Kaj? 532 00:31:23,673 --> 00:31:26,204 se vidva poznata? 533 00:31:26,373 --> 00:31:27,703 Ja, sva prijatelja. 534 00:31:27,704 --> 00:31:29,744 Lastniki restavracij so vaši starši? 535 00:31:30,274 --> 00:31:32,473 - Kakšne so možnosti? Zakaj si tukaj? 536 00:31:32,474 --> 00:31:34,243 Moj kolega je odhod na porodniški dopust, 537 00:31:34,244 --> 00:31:36,113 zato prevzemam njeno rubriko. 538 00:31:36,314 --> 00:31:37,412 Predstavljamo dobre restavracije. 539 00:31:37,413 --> 00:31:40,882 Bože, kakšna čast mi je Predstavljena bo restavracija staršev. 540 00:31:40,883 --> 00:31:44,152 Internet je navdušen kako odlična hrana je tukaj. 541 00:31:44,153 --> 00:31:46,054 Nemogoče je skriti resnico. 542 00:31:46,653 --> 00:31:48,692 Hee Woo. Prepričati Ga. Kim naj ostane na obroku. 543 00:31:48,693 --> 00:31:51,493 Niti nima čas za jesti zaradi dela. 544 00:31:51,494 --> 00:31:53,064 Prav, jesti bi moral, preden greš. 545 00:31:55,004 --> 00:31:57,633 - Naj potem to storim? - Yeon Seok. Pogrnimo mizo. 546 00:31:58,103 --> 00:31:59,632 Počakaj. Vsi zmrznite. 547 00:31:59,633 --> 00:32:02,203 Tvoj prijatelj je tukaj, torej zapremo čez noč... 548 00:32:02,204 --> 00:32:03,573 in pojej tono jjimdaka. 549 00:32:03,574 --> 00:32:07,083 Dobra ideja. Nikoli nismo kuhali za odkar se je vrnil v Seul. 550 00:32:07,143 --> 00:32:08,613 V službi je bil vezan. 551 00:32:09,183 --> 00:32:11,383 To je popolno, poklical sem tudi nekaj drugih. 552 00:32:11,484 --> 00:32:12,852 - Si? - Kaj? 553 00:32:12,853 --> 00:32:14,323 Ali je v redu, da se pridružim? 554 00:32:14,324 --> 00:32:16,383 seveda Tudi ti jih poznaš. 555 00:32:16,683 --> 00:32:20,662 Preizkusimo svoje želodce in poglejmo, koliko jjimdaka lahko pojemo. 556 00:32:20,663 --> 00:32:21,993 Pokliči vse. 557 00:32:21,994 --> 00:32:23,563 Čas je za kuhanje šestih piščancev, Yeon Seok. 558 00:32:23,564 --> 00:32:26,432 - Pozdravljeni. Pridružil se nam je tudi gospod Woo. - Gospod Woo. 559 00:32:26,433 --> 00:32:28,503 - Pozdravljeni. - Bog. Pozdravljeni, g. Woo. 560 00:32:28,504 --> 00:32:30,034 - Pozdravljeni, gospod. - Legenda sama. 561 00:32:31,234 --> 00:32:33,234 - Ja, zdravo. - Prosim, usedite se sem. 562 00:32:33,873 --> 00:32:35,173 - Pozdravljeni. - Ja, zdravo. 563 00:32:36,603 --> 00:32:39,314 - Pozdravljeni, g. Kim. - Živjo! 564 00:32:39,413 --> 00:32:41,343 - Dobrodošli. - Lepo te je spoznati. 565 00:32:41,484 --> 00:32:44,153 - Prosim, uživajte. - To je okusno, g. Kim 566 00:32:44,413 --> 00:32:47,622 - Jaz sem naredil to, g. Woo. - Odlično delo. 567 00:32:47,623 --> 00:32:49,984 Dohodni. Poskusite tudi to. 568 00:32:51,324 --> 00:32:52,794 - Moj Bog. - Impresivno. 569 00:32:53,193 --> 00:32:55,363 To je mamina posebna jed. 570 00:32:56,294 --> 00:32:57,294 Gospod Woo. 571 00:32:58,994 --> 00:33:01,064 - Oh, moj. - Čudovito. 572 00:33:01,133 --> 00:33:03,102 - Izgleda dobro. - Poglej to. 573 00:33:03,103 --> 00:33:04,733 - Prvi grižljaj gre gospodu Wooju. - Hvala. 574 00:33:04,734 --> 00:33:06,274 Izgleda odlično. 575 00:33:06,333 --> 00:33:08,172 Je lahkega, a pikantnega okusa. 576 00:33:08,173 --> 00:33:11,044 Bog, poglej si sir. 577 00:33:12,843 --> 00:33:17,082 moj bog Pravkar sem zavil mehko meso s sirom. 578 00:33:17,083 --> 00:33:18,382 Okus je izven tega sveta. 579 00:33:18,383 --> 00:33:19,653 - Slastno je, kajne? - Da! 580 00:33:24,653 --> 00:33:25,754 halo? 581 00:33:26,254 --> 00:33:28,764 Vidim, v redu. Pohitel bom nazaj. 582 00:33:30,333 --> 00:33:31,794 kaj je narobe Ali moraš oditi? 583 00:33:32,433 --> 00:33:33,963 To je res restavracija, ki jo morate jesti. 584 00:33:33,964 --> 00:33:36,004 Bil sem tako zaposlen z jedjo da nisem opazil ure. 585 00:33:36,663 --> 00:33:39,832 - Zdaj bom moral nazaj na delo. - res? 586 00:33:39,833 --> 00:33:42,443 - Bože, kakšna škoda. - Nasvidenje potem. 587 00:33:43,304 --> 00:33:45,612 - Se vidiva naslednjič. - Da. Adijo vsi. 588 00:33:45,613 --> 00:33:46,713 adijo 589 00:33:47,644 --> 00:33:49,084 Videti je znano. 590 00:33:50,213 --> 00:33:52,313 - Hodila sva v isto šolo. - Huligan? 591 00:33:54,124 --> 00:33:55,923 Verjetno se je pridno učila. 592 00:33:55,983 --> 00:33:58,554 Očitno je bil Hee Woo tisti, ki jo je učil. 593 00:33:58,923 --> 00:34:01,323 Živjo, Sang Man. Samo pojej piščanca. 594 00:34:01,324 --> 00:34:02,724 Slastno je. 595 00:34:02,793 --> 00:34:05,193 Morate imeti smisel za poučevanje ljudi. 596 00:34:05,293 --> 00:34:07,263 Ne samo, da ste poskrbeli Sang Mana in Yeon Seoka, 597 00:34:07,264 --> 00:34:08,663 a si tudi temu prijatelju pomagal? 598 00:34:08,664 --> 00:34:11,934 Nisem poskrbel zanje. Sami so se dobro odrezali. 599 00:34:12,773 --> 00:34:15,473 Hee Woojeva ljubezen do človeštvo je edinstveno. 600 00:34:15,474 --> 00:34:16,603 To je res. 601 00:34:16,604 --> 00:34:19,442 Nazdravimo za praznovanje Hee Woojeva vrnitev v Seul. 602 00:34:19,443 --> 00:34:21,342 - Čakal sem na to! - Ne, prosim ne. 603 00:34:21,343 --> 00:34:23,442 - Pridite vsi. - Očala gor! 604 00:34:23,443 --> 00:34:25,083 Sledite mojemu vodstvu, vsi. 605 00:34:25,084 --> 00:34:28,022 Ko dam znak, vsi rečejo "Hee Woo". 606 00:34:28,023 --> 00:34:29,583 Očala v. 607 00:34:29,584 --> 00:34:31,152 - Hee Woo! - Hee Woo! 608 00:34:31,153 --> 00:34:33,523 - Očala ven. - Hee Woo! 609 00:35:00,874 --> 00:35:01,934 Hej, nehaj. 610 00:35:04,874 --> 00:35:05,943 dobrota. 611 00:35:08,544 --> 00:35:11,513 Moj Bog, v odlični formi si. 612 00:35:12,383 --> 00:35:13,484 Dobro delo. 613 00:35:15,053 --> 00:35:16,084 gremo 614 00:35:21,034 --> 00:35:22,034 Hvala. 615 00:35:28,814 --> 00:35:30,343 Kako poteka študij? 616 00:35:31,343 --> 00:35:34,184 Težko je, ampak Sang Človek je dober učitelj. 617 00:35:35,414 --> 00:35:36,712 Misliš, da se lahko vpišeš na fakulteto? 618 00:35:36,713 --> 00:35:38,124 Potrudil se bom po najboljših močeh. 619 00:35:40,224 --> 00:35:41,793 Sang Man je vaš neposredni nadrejeni. 620 00:35:42,653 --> 00:35:44,724 - Prosim, dobro pazite nanj. - Bom. 621 00:35:46,693 --> 00:35:50,133 Hej, me lahko zdaj premagaš v boju? 622 00:35:51,164 --> 00:35:53,564 Ti panker, zakaj se ne oglasiš? 623 00:35:53,974 --> 00:35:55,733 Zakaj ne? Povej mi 624 00:35:58,704 --> 00:36:00,374 To je v redu. Lahko me premagaš. 625 00:36:01,744 --> 00:36:03,413 - Imate predavanja, kajne? - Da. 626 00:36:03,414 --> 00:36:04,443 Vrnimo se nazaj. 627 00:36:17,394 --> 00:36:20,064 Poglejte pretekle hladne primere ko najdeš čas. 628 00:36:20,124 --> 00:36:23,394 Ja, gospod. Načrtoval sem pregledati poročila primerov. 629 00:36:24,003 --> 00:36:25,433 Ne moremo si privoščiti sedenja kot smo naredili nazaj v Gimsanu. 630 00:36:25,434 --> 00:36:27,934 Če pride do druge težave gor, res bo naporno. 631 00:36:40,483 --> 00:36:42,014 Tukaj je spis primera. 632 00:36:42,983 --> 00:36:45,823 Odpravil se bom za nekaj časa na predhodno zaroko. 633 00:36:46,153 --> 00:36:47,554 - Pojdi potem. - Da, gospod. 634 00:36:53,624 --> 00:36:54,633 Smo v redu? 635 00:36:56,693 --> 00:36:59,863 Ničesar nisem opazil navaden s šefom Jeonom še. 636 00:37:01,233 --> 00:37:03,034 Kaj običajno počne v pisarni? 637 00:37:03,633 --> 00:37:05,773 Poleg branja časopis in gledanje televizije, 638 00:37:06,744 --> 00:37:09,014 pregleduje negotove primere. 639 00:37:09,443 --> 00:37:12,914 Bili so časi, ko so konglomerati in gangsterji so ga klicali Tiger. 640 00:37:13,814 --> 00:37:16,914 Ne smemo pustiti naših stražarjev na cedilu samo zato, ker smo ga zaprli. 641 00:37:17,113 --> 00:37:20,954 Prepričan sem, da jih je imel veliko čas za razmislek nazaj v Gimsan. 642 00:37:22,523 --> 00:37:24,863 Dal mi je celo nasvet vedno gledati stran ... 643 00:37:24,994 --> 00:37:27,434 tudi če sem komu priča zlorabljajo svojo moč. 644 00:37:28,534 --> 00:37:31,403 Ali je? Zagotovo se je zelo spremenil. 645 00:37:33,664 --> 00:37:34,874 Vesel sem, da to slišim. 646 00:37:35,573 --> 00:37:38,013 Pazimo nanj a še malo, dokler ne bomo prepričani. 647 00:37:38,704 --> 00:37:40,204 Razumem, gospod. 648 00:37:40,573 --> 00:37:43,113 Druga stvar. Prepričajte se ta večer si prost. 649 00:37:43,314 --> 00:37:45,683 Šef Jang vam bo povedal podrobnosti. 650 00:37:45,684 --> 00:37:46,684 Ja, gospod. 651 00:37:47,854 --> 00:37:50,724 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 652 00:37:58,664 --> 00:38:00,624 - Tukaj si. - Pozdravljeni, gospod. 653 00:38:01,093 --> 00:38:04,233 Videti je, da Seul dobro ravna s tabo. 654 00:38:04,304 --> 00:38:07,703 Vse je po vaši zaslugi, gospod. 655 00:38:07,704 --> 00:38:09,503 Vedno tako sladkobeseden. 656 00:38:11,604 --> 00:38:13,343 Danes boste morali biti na trnih. 657 00:38:13,604 --> 00:38:15,213 Pardon? Zakaj? 658 00:38:16,173 --> 00:38:18,943 Morate se še srečati z višje iz našega tajnega kluba, kajne? 659 00:38:19,784 --> 00:38:22,454 - Ne še, gospod. - Nocoj imamo klubski sestanek. 660 00:38:22,954 --> 00:38:26,153 Glavni tožilec Kim posebej prosil, da se pridružiš. 661 00:38:26,584 --> 00:38:27,724 Moral bi biti počaščen. 662 00:38:28,423 --> 00:38:31,894 Končno bom videl obraze oh-tako-posebni člani kluba. 663 00:38:33,523 --> 00:38:35,534 Počaščen sem, gospod. Hvala. 664 00:38:35,894 --> 00:38:37,862 V redu, se vidiva kasneje. 665 00:38:37,863 --> 00:38:38,934 Ja, gospod. 666 00:38:42,633 --> 00:38:46,244 Prav takrat. Bomo pozdravili naši starejši od tukaj. 667 00:38:46,644 --> 00:38:48,473 To je naša naloga mladincev. 668 00:38:48,474 --> 00:38:50,882 Vsi so veliki, zato bodite pozorni. 669 00:38:50,883 --> 00:38:53,184 Ja, gospod. To bom imel v mislih. 670 00:39:13,534 --> 00:39:14,573 Tukaj prihajajo. 671 00:39:18,374 --> 00:39:20,842 Sedanji in nekdanji ministri, poslanci, 672 00:39:20,843 --> 00:39:23,073 generalnega državnega tožilca, in celo vrhovni sodnik. 673 00:39:23,414 --> 00:39:25,583 Tukaj je vsak uradnik pride skupaj. 674 00:39:25,584 --> 00:39:26,712 - Pozdravljeni, gospod. - Dober večer, gospod. 675 00:39:26,713 --> 00:39:28,314 - Kar tako naprej. - Da, gospod. 676 00:39:28,784 --> 00:39:29,883 Že nekaj časa je minilo, gospod. 677 00:39:30,314 --> 00:39:33,152 - Cenim to. - V veselje mi je, gospod. 678 00:39:33,153 --> 00:39:34,953 - Dobro gre, g. Cho. - Hvala. 679 00:39:34,954 --> 00:39:36,323 - Hvala. - Ni problema, gospod. 680 00:39:37,523 --> 00:39:39,092 - Dobrodošli, gospod. - Dober večer. 681 00:39:39,093 --> 00:39:40,624 Dobro opravljeno, fantje. 682 00:39:41,593 --> 00:39:42,934 Cenim trdo delo. 683 00:39:43,293 --> 00:39:45,164 - Ne razočaraj me danes. - Ne bom. 684 00:39:49,204 --> 00:39:51,172 - Kar tako naprej. - Da, gospod. 685 00:39:51,173 --> 00:39:52,304 Pozdravljeni. 686 00:40:05,323 --> 00:40:06,684 Minilo je več kot 30 minut. 687 00:40:07,224 --> 00:40:09,894 Toda nobena oseba ne poje. 688 00:40:11,423 --> 00:40:13,224 Vsi čakajo na eno osebo. 689 00:40:13,693 --> 00:40:16,833 Edina oseba, ki ima moč ... 690 00:40:16,834 --> 00:40:18,114 da ti veliki streli čakajo. 691 00:40:23,903 --> 00:40:25,502 Kdaj bo pregled opravljen? 692 00:40:25,503 --> 00:40:26,943 V tem mesecu, gospod. 693 00:40:29,474 --> 00:40:30,573 Cho Tae Sub. 694 00:40:36,584 --> 00:40:38,124 - Pozdravljeni, gospod. - Pozdravljeni, gospod. 695 00:40:38,584 --> 00:40:39,823 Cenim to, fantje. 696 00:40:42,023 --> 00:40:43,093 Lepo te je spoznati. 697 00:40:48,693 --> 00:40:49,733 Pozdravljeni vsi. 698 00:40:51,003 --> 00:40:53,534 usedi se Ni potrebe po formalnostih. 699 00:40:54,733 --> 00:40:56,633 Rekel sem ti, da začneš jesti brez mene. 700 00:41:01,474 --> 00:41:02,843 Potem pa uživajmo v večerji. 701 00:41:20,593 --> 00:41:21,793 Usposablja jih. 702 00:41:22,193 --> 00:41:24,903 Da bi se uveljavil kot vodja te skupine, 703 00:41:25,363 --> 00:41:27,502 naredil je vse te močne može... 704 00:41:27,503 --> 00:41:29,173 počakajte 30 minut. 705 00:41:29,534 --> 00:41:30,704 Hej, Hee Woo. 706 00:41:31,443 --> 00:41:32,474 Pohitite. 707 00:41:38,343 --> 00:41:39,443 Hee Woo. 708 00:41:41,383 --> 00:41:43,954 - Ja? - Ko je ta obrok končan, 709 00:41:44,354 --> 00:41:46,394 imeli boste zasebno srečanje s skupščino Cho. 710 00:41:48,624 --> 00:41:49,652 Zasebno srečanje? 711 00:41:49,653 --> 00:41:52,023 Tako je prav. To je tradicija našega kluba. 712 00:41:52,423 --> 00:41:55,463 Najmlajši član ima a srečanje s predsednikom kluba. 713 00:41:58,233 --> 00:41:59,633 Zelo sem počaščen. 714 00:42:00,564 --> 00:42:03,204 Hej, tukaj je. Pojdi ven. 715 00:42:08,314 --> 00:42:10,914 Počakal bom v avtu. Vzemite si čas. 716 00:42:11,414 --> 00:42:13,914 - Da, gospod. - Ne bodi živčen, fant. 717 00:42:18,023 --> 00:42:19,184 se bom vrnil. 718 00:42:26,593 --> 00:42:28,334 Čaka te. 719 00:42:29,034 --> 00:42:30,034 Sledi mi. 720 00:42:33,764 --> 00:42:34,903 Minilo je nekaj časa. 721 00:42:35,834 --> 00:42:37,033 Minilo je nekaj let, 722 00:42:37,034 --> 00:42:39,503 a se tega spomniš Sem rekel, da bom držal obljubo? 723 00:42:44,213 --> 00:42:47,314 Sem ti kaj obljubil? 724 00:42:52,454 --> 00:42:53,554 no, 725 00:42:55,994 --> 00:42:57,394 to je vprašanje, ki ga morate rešiti. 726 00:42:58,293 --> 00:43:00,463 Izvedeli boste pravočasno. 727 00:43:01,593 --> 00:43:03,834 Zamujamo. gremo 728 00:43:16,613 --> 00:43:18,814 Gospod, tožilec Kim Hee Woo je tukaj. 729 00:43:19,613 --> 00:43:20,713 Spusti ga noter. 730 00:43:27,894 --> 00:43:30,523 - Tožilec Kim Hee Woo, gospod. - Ime mi je Cho Tae Sub. 731 00:43:31,494 --> 00:43:34,064 Torej, tako se srečamo, g. Kim. 732 00:43:35,164 --> 00:43:37,334 Kakšno veselje. Usedi se. 733 00:43:38,003 --> 00:43:39,034 Ja, gospod. 734 00:43:47,943 --> 00:43:50,244 Minilo je že kar nekaj časa smo imeli nov obraz. 735 00:43:50,414 --> 00:43:51,713 V veselje mi je, da sem te spoznal. 736 00:43:54,284 --> 00:43:55,684 Povej mi, kaj sanjaš? 737 00:43:57,554 --> 00:44:00,184 Nimam še razkošja, da bi sanjal. 738 00:44:00,454 --> 00:44:03,693 Za zdaj sem predan svojim nalogam. 739 00:44:04,323 --> 00:44:07,623 To je povsem razumljivo kot začetni tožilec. 740 00:44:07,624 --> 00:44:09,034 Tako bi moralo biti. 741 00:44:10,034 --> 00:44:13,564 Kaj pa potem mislim, da je odnos... 742 00:44:14,034 --> 00:44:15,634 med poslancem in tožilcem? 743 00:44:16,733 --> 00:44:20,273 Ne poskušaj mi ugajati, ampak povej mi svoje iskreno mnenje. 744 00:44:25,713 --> 00:44:27,443 Gre za zvesto hierarhijo, gospod. 745 00:44:28,113 --> 00:44:29,253 Zvesta hierarhija? 746 00:44:29,784 --> 00:44:32,354 Hočete reči, da bi morala biti vera med vladarjem in njegovim podanikom? 747 00:44:32,653 --> 00:44:34,124 Tako je, gospod. 748 00:44:35,394 --> 00:44:38,423 Oba izraza imata malo a negativno konotacijo v teh dneh. 749 00:44:39,124 --> 00:44:40,163 Državni zbor... 750 00:44:40,164 --> 00:44:43,034 zaupa tožilstvu in sodišča, da si prizadevajo za zakon. 751 00:44:43,233 --> 00:44:46,963 Mislim, da tožilstvo mora tudi verjeti v te zakone... 752 00:44:47,434 --> 00:44:49,804 in ukrepajte na njih za narod raste v disciplini. 753 00:44:50,573 --> 00:44:54,644 Možno je le, ko obstaja zaupanje in zvestoba med obema. 754 00:44:56,414 --> 00:44:58,244 Kako zanimiva interpretacija. 755 00:44:58,943 --> 00:45:00,113 radoveden sem. 756 00:45:01,113 --> 00:45:03,883 Katera stran je vladar? 757 00:45:04,014 --> 00:45:05,153 To je preprosto. 758 00:45:05,584 --> 00:45:08,124 To je tisti, ki lahko postavlja zakone ... 759 00:45:08,354 --> 00:45:09,994 ki jim tožilci lahko zaupamo in jim sledimo. 760 00:45:13,264 --> 00:45:14,494 V redu torej. 761 00:45:19,633 --> 00:45:20,863 Vera mora biti... 762 00:45:22,034 --> 00:45:25,543 med državnim zborom in tožilstvo. 763 00:45:28,244 --> 00:45:29,474 menim... 764 00:45:32,244 --> 00:45:33,644 dva, da bosta eno. 765 00:45:35,113 --> 00:45:38,053 Delimo isti cilj oz želijo narediti boljšo državo. 766 00:45:38,054 --> 00:45:39,124 Se vam ne zdi? 767 00:45:40,684 --> 00:45:42,193 Prav imate, gospod. 768 00:45:42,593 --> 00:45:43,793 Naj vas še nekaj vprašam. 769 00:45:45,164 --> 00:45:48,164 Kakšna misel se vam je porodila glavo po tem, ko je bil priča našemu srečanju? 770 00:45:49,834 --> 00:45:52,115 Mislil sem, da bo možno zgraditi temelje... 771 00:45:52,233 --> 00:45:55,633 državne uprave samo s prisotnimi ljudmi. 772 00:45:56,403 --> 00:45:59,874 Da, vsi so močni moški. 773 00:46:04,014 --> 00:46:05,284 To je razlog, zakaj ... 774 00:46:06,713 --> 00:46:08,914 Upam, da bo vse stopiti skupaj kot eno. 775 00:46:09,854 --> 00:46:11,554 Upam tudi, da ... 776 00:46:14,724 --> 00:46:16,124 združena moč bo prišla k meni. 777 00:46:24,819 --> 00:46:28,529 Torej mi povej. Kako je bilo z zbornikom Cho Tae Sub v mesu? 778 00:46:29,529 --> 00:46:31,029 Bil je močan. 779 00:46:31,428 --> 00:46:33,428 Imaš popolnoma prav. 780 00:46:33,728 --> 00:46:36,328 Je tudi edina oseba kdo lahko spremeni to državo. 781 00:46:38,638 --> 00:46:40,498 - Je tako? - Seveda. 782 00:46:40,638 --> 00:46:43,669 Kdo drug bi lahko združil to državo? 783 00:46:43,709 --> 00:46:45,778 Poslanec Cho je naredil načrt ... 784 00:46:45,779 --> 00:46:48,148 poenotenje vladajočih in nasprotnih strank... 785 00:46:48,149 --> 00:46:50,447 te države. 786 00:46:50,448 --> 00:46:52,848 Zbiral se je močni možje za ta namen. 787 00:46:53,049 --> 00:46:55,617 Tudi ti si domoljub, 788 00:46:55,618 --> 00:46:56,898 zdaj ko si pod njegovim okriljem. 789 00:46:57,788 --> 00:46:59,518 Domoljub, moja noga. 790 00:46:59,618 --> 00:47:01,319 Samo pomislite na naš tajni klub... 791 00:47:01,658 --> 00:47:03,028 kot organizacija... 792 00:47:03,029 --> 00:47:05,657 da bo skupščinec Cho predsednik. 793 00:47:05,658 --> 00:47:08,998 Izbrali ste pravo ekipo in sedaj imate uspeh zagotovljen. 794 00:47:09,399 --> 00:47:10,568 Bolje, da si počaščen. 795 00:47:10,569 --> 00:47:12,299 Seveda, gospod. Hvala. 796 00:47:13,239 --> 00:47:14,907 Na to temo, 797 00:47:14,908 --> 00:47:18,578 gremo na še eno pijačo za praznovanje. 798 00:47:18,709 --> 00:47:20,638 - Sliši se dobro, gospod. - Peljimo se, 799 00:47:20,908 --> 00:47:22,678 moji pravični tožilci. 800 00:47:24,379 --> 00:47:27,549 Nov obraz, Kim Hee Woo. všeč mi je. 801 00:47:28,888 --> 00:47:32,388 Zakaj torej zanemarjate tak talent? 802 00:47:32,558 --> 00:47:34,517 Preveč je samozavesten. 803 00:47:34,518 --> 00:47:36,288 - Preveč samozavesten? - Da, gospod. 804 00:47:37,529 --> 00:47:40,328 Zato ga imam na straži dolžnost paziti na Jeon Seok Kyu. 805 00:47:40,558 --> 00:47:41,997 Pridno je poročal. 806 00:47:41,998 --> 00:47:44,129 Daš mu vzeti naročila in vam poročam... 807 00:47:45,239 --> 00:47:47,268 torej ve kdo je šef? 808 00:47:47,339 --> 00:47:48,367 Ja, gospod. 809 00:47:48,368 --> 00:47:51,368 Imel je svobodo pod Jeon Seokom Kyujev nadzor nazaj v Gimsanu. 810 00:47:51,779 --> 00:47:54,008 Rezultati so bili na koncu morda dobri, 811 00:47:54,009 --> 00:47:55,609 ampak pes brez povodca... 812 00:47:56,078 --> 00:47:57,808 bi lahko nekega dne ugriznil svojega gospodarja. 813 00:47:58,819 --> 00:48:00,819 To je Seul, ne Gimsan. 814 00:48:01,589 --> 00:48:03,248 Razumeti mora, da je na povodcu. 815 00:48:03,888 --> 00:48:06,959 Nameravam ga pripeljati k sebi enkrat postane poslušen. 816 00:48:07,459 --> 00:48:08,558 zanimivo 817 00:48:09,428 --> 00:48:11,598 Rad bi priporočil a vendar drugačen način. 818 00:48:12,629 --> 00:48:15,327 Če postavite v kletko močnega žrebca ki lahko preteče tisoč milj, 819 00:48:15,328 --> 00:48:16,768 lahko se konča kot idiot... 820 00:48:17,299 --> 00:48:19,169 ali se odcepi od svoje kletke. 821 00:48:19,698 --> 00:48:21,908 Ali lahko ali ne zrasti v konja šampiona... 822 00:48:23,038 --> 00:48:24,439 je odvisno od mojstra. 823 00:48:25,739 --> 00:48:28,708 Otrok je že rešil a primer z Jeon Seok Kyu. 824 00:48:28,709 --> 00:48:30,508 Skupaj sta prišla v Seul. 825 00:48:30,509 --> 00:48:31,848 Kar jih dela tovarišije. 826 00:48:32,078 --> 00:48:33,398 Ampak pričakuješ, da bo naredil 180... 827 00:48:33,618 --> 00:48:36,149 iz tovariša v sovražnika? 828 00:48:38,189 --> 00:48:41,788 Se vam ne zdi, da imate veliko podcenjeval Kim Hee Woo? 829 00:48:44,058 --> 00:48:46,058 Glavni tožilec Kim. Zapomni si moje besede. 830 00:48:46,799 --> 00:48:49,828 Oseba, ki drži leash ni gospodar. 831 00:48:51,098 --> 00:48:52,899 Tisti, ki hrani ... 832 00:48:54,198 --> 00:48:55,339 je mojster. 833 00:49:12,759 --> 00:49:15,629 Ali gledate na spet primer korupcije v Gimsanu? 834 00:49:16,859 --> 00:49:18,657 Hotel sem se prepričati nič nam ni manjkalo. 835 00:49:18,658 --> 00:49:21,428 Kar je bilo, je bilo, gospod. 836 00:49:21,598 --> 00:49:24,228 Pravzaprav ne poskušaš dobiti Poslanec Gu aretiran, kajne? 837 00:49:25,098 --> 00:49:27,038 Ne poskušam ga zdaj aretirati. 838 00:49:27,339 --> 00:49:30,169 Imam čas, tako da ga samo pregledujem. 839 00:49:30,509 --> 00:49:33,438 Gu Wook Chung niti ni v naši pristojnosti. 840 00:49:33,439 --> 00:49:36,748 točno tako. To je podružnica Gimsan odgovornost. To je Seul. 841 00:49:37,178 --> 00:49:38,879 Tukaj moramo najti primer. 842 00:49:51,489 --> 00:49:55,428 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 843 00:49:56,228 --> 00:49:58,799 Nov obraz, Kim Hee Woo. všeč mi je. 844 00:49:59,939 --> 00:50:03,469 Zakaj torej zanemarjate tak talent? 845 00:50:03,969 --> 00:50:07,178 Oseba, ki drži leash ni gospodar. 846 00:50:07,538 --> 00:50:09,379 Tisti, ki hrani ... 847 00:50:10,649 --> 00:50:11,819 je mojster. 848 00:50:15,118 --> 00:50:16,149 vstopi. 849 00:50:22,328 --> 00:50:23,688 Nekaj bi moral vedeti. 850 00:50:28,698 --> 00:50:29,968 Vodja oddelka Jeon Seok Kyu... 851 00:50:29,969 --> 00:50:32,839 še vedno zanima raziskovanje Zbornik Gu iz Gimsana. 852 00:50:33,739 --> 00:50:35,807 Ne preiskuje odkrito skupščinec še. 853 00:50:35,808 --> 00:50:37,768 Bom pa poročal enkrat preverim. 854 00:50:41,038 --> 00:50:42,908 Tako je, kot sem slišal. 855 00:50:43,848 --> 00:50:45,978 Ve, kdo je njegov gospodar. 856 00:50:47,879 --> 00:50:48,887 super 857 00:50:48,888 --> 00:50:51,288 - Tožilec Kim Hee Woo. - Da. 858 00:50:51,658 --> 00:50:53,858 Od jutri naprej poročaj tožilcu Jang Il Hyunu... 859 00:50:54,158 --> 00:50:56,078 protikorupcijske Preiskovalni oddelek. 860 00:50:56,459 --> 00:50:59,399 Kako bom potem obdržal oko na vodjo Jeon Seok Kyu? 861 00:51:00,098 --> 00:51:02,768 Nadzora ne more biti edina služba, ki jo imaš. 862 00:51:03,529 --> 00:51:05,399 prav. razumem 863 00:51:05,899 --> 00:51:08,038 Tam bo forum za bodoče talente. 864 00:51:09,239 --> 00:51:10,739 Forum za bodoče talente? 865 00:51:10,808 --> 00:51:14,339 ja Mladi nadarjeni posamezniki iz vsakega sektorja se bodo udeležili. 866 00:51:15,478 --> 00:51:18,477 In skupščinec Cho Tae Sub te je izpostavil za forum. 867 00:51:18,478 --> 00:51:19,848 Moral bi iti z Il Hyunom. 868 00:51:20,948 --> 00:51:23,848 v redu Hvala za dobro priložnost. 869 00:51:32,928 --> 00:51:35,399 ja Držim ga za povodec, 870 00:51:35,928 --> 00:51:37,399 pa sem ga malo nahranila. 871 00:51:38,998 --> 00:51:41,239 Zdaj pa moram biti samo še dober gospodar. 872 00:51:42,169 --> 00:51:43,169 (Future Talent Forum) 873 00:51:43,170 --> 00:51:44,609 Lepo vas je spoznati, vsi. 874 00:51:45,379 --> 00:51:48,178 In rad bi pozdravil vas na Future Talent Forum. 875 00:51:48,339 --> 00:51:49,347 Na tem forumu talentov prihodnosti, 876 00:51:49,348 --> 00:51:51,068 predstavljamo in spodbujamo nov tip talentov. 877 00:51:51,448 --> 00:51:55,149 Ne samo, da ste smetana pridelka v vaši industriji, 878 00:51:55,618 --> 00:51:58,388 ampak tudi bodoče talente, ki bodo naši državi pomagali rasti. 879 00:51:58,959 --> 00:52:01,288 Vse obstoječe novosti in spremembe v našem svetu... 880 00:52:01,689 --> 00:52:02,958 so bile možne zahvaljujoč trdo delo nadarjenih ljudi... 881 00:52:02,959 --> 00:52:05,328 kot ti, ki se nikoli ni ustavil izzivajo sebe. 882 00:52:06,029 --> 00:52:07,529 Kot ustvarjalni voditelji, 883 00:52:07,899 --> 00:52:11,069 boste navdihnili svoje organizacije in prinesti svež zrak. 884 00:52:11,498 --> 00:52:13,798 In vi ste naši cenjeni voditelji ... 885 00:52:13,799 --> 00:52:15,559 kdo bo naš potiskal država na pravi poti. 886 00:52:16,069 --> 00:52:19,439 Upam, da boste imeli a dragocen čas na tem forumu danes. 887 00:52:19,638 --> 00:52:20,678 Hvala. 888 00:52:37,388 --> 00:52:38,898 - Bog. zdravo - Pozdravljeni. 889 00:52:38,899 --> 00:52:40,827 - Tukaj je moja kartica. - Odlično. 890 00:52:40,828 --> 00:52:43,028 - Pozdravljeni. - Bi radi poskusili to? 891 00:52:43,029 --> 00:52:45,239 moj bog Kar naprej je šlo navzgor. 892 00:52:48,339 --> 00:52:50,709 Vsi so zaposleni z mreženjem. 893 00:52:50,808 --> 00:52:51,808 Oprostite. 894 00:52:53,839 --> 00:52:56,279 zdravo Moje ime je Cho Yoon A. 895 00:52:57,448 --> 00:52:59,978 razumem Lepo te je spoznati, 896 00:53:00,049 --> 00:53:01,489 Gospa Cho Yoon A. Vi ste filmska zvezda. 897 00:53:02,018 --> 00:53:03,947 - Me poznaš? - Seveda. 898 00:53:03,948 --> 00:53:05,989 Ti si najbolj priljubljen filmska zvezda teh dni. 899 00:53:06,459 --> 00:53:08,358 Slišal sem v članku da ste podpisali pogodbo... 900 00:53:08,359 --> 00:53:10,529 - s hollywoodskim filmskim studiem. - Vidim. 901 00:53:10,658 --> 00:53:12,459 Imel sem srečo. 902 00:53:12,998 --> 00:53:14,697 Zdaj, ko sem te videl osebno izgledaš... 903 00:53:14,698 --> 00:53:16,529 V živo ste veliko lepši. 904 00:53:17,428 --> 00:53:20,637 Sem tvoj velik oboževalec. je čast mi je, da sem te spoznal tukaj. 905 00:53:20,638 --> 00:53:22,438 razumem v redu 906 00:53:22,439 --> 00:53:24,908 Oh moj. Pozabil sem se predstaviti. 907 00:53:25,069 --> 00:53:26,608 Jaz sem tožilec Choi Kang Jin... 908 00:53:26,609 --> 00:53:27,637 osrednjega okrožja Seul Tožilstvo. 909 00:53:27,638 --> 00:53:30,148 In jaz sem tožilec Kim starejši. 910 00:53:30,149 --> 00:53:31,509 Ali je tako? 911 00:53:33,279 --> 00:53:34,319 Lepo te je spoznati. 912 00:53:34,879 --> 00:53:35,948 Tudi tebe veseli. 913 00:53:36,618 --> 00:53:38,018 Všeč mi je bil tvoj film. 914 00:53:39,518 --> 00:53:40,589 Hvala. 915 00:53:53,098 --> 00:53:54,299 Sung Jin Mi? 916 00:53:55,839 --> 00:53:57,009 Gospa Sung Jin Mi. 917 00:53:57,308 --> 00:53:58,907 Aretiran si zaradi kršitev pravil sprejema, 918 00:53:58,908 --> 00:54:01,308 utaje davkov in poneverbe denar fundacije Gukdae. 919 00:54:05,149 --> 00:54:09,018 Imate pravico do odvetnika. Imate pravico do molka. 920 00:54:09,118 --> 00:54:12,459 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabili proti vam na sodišču. 921 00:54:17,759 --> 00:54:19,528 Sam sem jo aretiral ... 922 00:54:19,529 --> 00:54:21,198 zaradi korupcije in utaje davkov. 923 00:54:21,259 --> 00:54:23,799 Predsednica Gukdaeja Arts Foundation, Sung Jin Mi. 924 00:54:25,698 --> 00:54:27,399 dobrota. Ti in tvoje šale. 925 00:54:28,609 --> 00:54:31,408 V življenju ni veliko. Tukaj sem po zaslugi vas. 926 00:54:37,978 --> 00:54:38,978 Ujemite dve ptici ... 927 00:54:40,348 --> 00:54:41,348 z enim kamnom. 928 00:54:49,328 --> 00:54:50,388 zdravo 929 00:54:52,029 --> 00:54:53,198 Ali niste vi gospa Sung Jin Mi? 930 00:54:54,158 --> 00:54:55,928 Bil sem na enem izmed vaših koncertov. 931 00:54:57,469 --> 00:54:59,038 Na mojem koncertu? 932 00:54:59,138 --> 00:55:00,138 ja 933 00:55:01,399 --> 00:55:04,609 Je bila to Haydnova sonata? Bilo je zelo impresivno. 934 00:55:06,808 --> 00:55:10,048 Če sem iskren, nisem bil oboževalec Haydnove glasbe... 935 00:55:10,049 --> 00:55:12,017 dokler te nisem poslušal igrati sonato. 936 00:55:12,018 --> 00:55:14,319 Toda vse od tistega dne, 937 00:55:15,178 --> 00:55:18,689 Poslušala sem njegovo prijetne melodije po vaši zaslugi. 938 00:55:18,788 --> 00:55:22,388 Poslušalcem v Koreji je všeč Beethoven ali Mozart. 939 00:55:22,589 --> 00:55:24,509 Vsi se strinjajo, da bili so glasbeni mojstri. 940 00:55:26,129 --> 00:55:29,469 Ti si prva oseba, ki je omenila glasba z menoj namesto posla. 941 00:55:30,569 --> 00:55:32,498 Oh, res? 942 00:55:33,538 --> 00:55:37,169 Še posebej mi je bila všeč Sonata Št. 60. Bilo je zelo veselo. 943 00:55:38,638 --> 00:55:39,709 Hvala. 944 00:55:41,009 --> 00:55:42,529 Opravičujem se za pozen uvod. 945 00:55:42,709 --> 00:55:43,977 Sem tožilec Kim Hee Woo... 946 00:55:43,978 --> 00:55:45,395 osrednjega okrožja Seul Tožilstvo. 947 00:55:45,419 --> 00:55:46,879 zdravo Lepo te je spoznati. 948 00:55:59,129 --> 00:56:01,828 Mislil sem, da tožilci bi bilo težko pristopiti. 949 00:56:02,228 --> 00:56:03,698 Ste pa dobro seznanjeni z glasbo. 950 00:56:04,529 --> 00:56:07,767 Veliko ljudi v pravu je sentimentalen tudi do glasbe. 951 00:56:07,768 --> 00:56:09,239 razumem To je presenečenje. 952 00:56:10,209 --> 00:56:12,169 Še ena je. Naj predstavim te mu. 953 00:56:14,408 --> 00:56:15,609 - Gospod Jang. - Hej. 954 00:56:19,948 --> 00:56:20,977 Je vodja protikorupcijske službe Preiskovalni oddelek... 955 00:56:20,978 --> 00:56:22,795 v osrednjem okrožju Seula Tožilstvo. 956 00:56:22,819 --> 00:56:24,388 To je tožilec Jang Il Hyun. 957 00:56:25,319 --> 00:56:28,057 Ali niste predsednica Gukdae Arts Foundation? 958 00:56:28,058 --> 00:56:29,227 Ja, sem. zdravo 959 00:56:29,228 --> 00:56:31,688 - Vedno sem te želel spoznati. - Si? 960 00:56:31,689 --> 00:56:34,327 Prosim, oprosti mi, ker sem torej naprej na naše prvo srečanje. 961 00:56:34,328 --> 00:56:37,399 Resnica je, da ste moj tip, gospa Sung. 962 00:56:38,498 --> 00:56:40,898 bog Kdo bi vedel Bi te videl tukaj? 963 00:56:40,899 --> 00:56:42,868 To je velika čast zame in za mojo družino. 964 00:56:43,669 --> 00:56:44,969 Lepo te je spoznati. 965 00:56:45,978 --> 00:56:50,149 prav. On je tisti, ki me je peljal na tvoj koncert. 966 00:56:52,178 --> 00:56:55,989 Bil si popolnoma navdušen ob njenem koncertu, kajne? 967 00:56:57,388 --> 00:56:59,859 - Hvala. - Seveda. 968 00:56:59,989 --> 00:57:04,529 Zame je glasba enaka ljubezni. 969 00:57:09,529 --> 00:57:13,368 Zdi se, da vidva zadeneta izklopljeno. Naj prinesem nekaj vina. 970 00:57:19,439 --> 00:57:21,138 To je nov kozarec. Prosim, popij to. 971 00:57:21,538 --> 00:57:22,649 Hvala. 972 00:57:22,808 --> 00:57:24,509 Gremo na pijačo. 973 00:57:26,719 --> 00:57:28,118 - res? - Da. 974 00:57:28,819 --> 00:57:30,189 Resno sem mislil, 100 odstotkov. 975 00:57:30,788 --> 00:57:32,228 Kaj si misliš o mojem koncertu? 976 00:57:32,618 --> 00:57:34,189 Tvoje roke so bile tako lepe. 977 00:57:38,928 --> 00:57:40,227 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil. 978 00:57:40,228 --> 00:57:42,629 Moral bi biti pozoren na glasbo. 979 00:57:45,868 --> 00:57:47,598 ja Uživajte, dokler traja. 980 00:57:48,399 --> 00:57:50,668 Tokrat bom aretiral ona skupaj s tabo ob strani... 981 00:57:50,669 --> 00:57:52,339 kot bonus. 982 00:57:56,478 --> 00:57:58,448 Gospod, nekaj je ki potrebuje vašo pozornost. 983 00:57:59,618 --> 00:58:00,649 Kar naprej. 984 00:58:01,819 --> 00:58:03,588 Tožilstvo prosil za preverjanje... 985 00:58:03,589 --> 00:58:04,695 Bančni račun Mirae Electronics. 986 00:58:04,719 --> 00:58:07,958 Bando Bank to upravlja račun. Kdo je tožilec? 987 00:58:07,959 --> 00:58:09,428 Tožilec Lee Min Soo. 988 00:58:09,928 --> 00:58:12,427 Če izve za nezakonit kredit pri banki... 989 00:58:12,428 --> 00:58:13,698 zavedam se. 990 00:58:17,399 --> 00:58:20,098 Povej predsedniku Parku o Bandu Banka zadržuje, kolikor lahko. 991 00:58:21,368 --> 00:58:23,939 Povedal bom glavnemu tožilcu Kim, kaj naj naredi. 992 00:58:24,268 --> 00:58:25,308 Ja, gospod. 993 00:58:33,779 --> 00:58:36,489 (Zbornik Cho Tae Sub) 994 00:58:41,719 --> 00:58:43,589 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 995 00:58:43,689 --> 00:58:44,787 Ja, gospod. 996 00:58:44,788 --> 00:58:47,728 Novice o Mirae Elektronika je prišla tudi do mojih ušes. 997 00:58:48,228 --> 00:58:49,399 Jaz sem kriv. 998 00:58:49,899 --> 00:58:51,498 Opravičujem se, ker vas skrbim. 999 00:58:51,629 --> 00:58:53,037 Ga bo težko pokopati? 1000 00:58:53,038 --> 00:58:56,509 Zamenjal sem tožilca polnjenje. Kmalu bo izginilo. 1001 00:58:56,569 --> 00:58:59,739 v redu Bom pazil na to. 1002 00:59:00,178 --> 00:59:01,808 Zdaj ste glavni tožilec. 1003 00:59:01,978 --> 00:59:03,738 Morate biti sposobni poglej veliko sliko. 1004 00:59:03,808 --> 00:59:04,978 To bom imel v mislih. 1005 00:59:12,819 --> 00:59:14,558 (Vodja oddelka Jang Il Hyun) 1006 00:59:18,589 --> 00:59:20,358 Ja, gospod. v redu 1007 00:59:20,359 --> 00:59:21,799 (Vodja oddelka Jang Il Hyun) 1008 00:59:25,098 --> 00:59:26,838 Tukaj potrebujem vašo odobritev. 1009 00:59:26,839 --> 00:59:27,998 Moja odobritev? 1010 00:59:29,069 --> 00:59:30,109 Kaj? 1011 00:59:30,969 --> 00:59:33,808 Hej, to je CD Sung Jin Mi. 1012 00:59:34,138 --> 00:59:36,408 ja To je posnetek njenega koncerta. 1013 00:59:37,609 --> 00:59:39,378 Pravzaprav 1014 00:59:39,379 --> 00:59:41,578 Bil sem kar vesel v zadnjem času zahvaljujoč tebi. 1015 00:59:42,989 --> 00:59:45,288 Hej, ali ni predsednica Sung Jin Mi... 1016 00:59:45,788 --> 00:59:47,088 res nekaj? 1017 00:59:47,089 --> 00:59:48,819 Bože, ona je najboljša. 1018 00:59:49,029 --> 00:59:51,028 In še zelo mlada je za predsednico ... 1019 00:59:51,029 --> 00:59:52,298 fundacije zasebne šole... 1020 00:59:52,299 --> 00:59:54,197 ki pokriva sredino umetnosti šola, srednja šola in fakulteta. 1021 00:59:54,198 --> 00:59:57,097 Če se na koncu poročim z njo, ali to pomeni, da sem zadel jackpot? 1022 00:59:57,098 --> 00:59:59,867 bog Ne zveni tako slabotno. 1023 00:59:59,868 --> 01:00:01,098 Tudi ti si ulov. 1024 01:00:01,498 --> 01:00:04,038 Predsednica Sung bi zadeti glavni dobitek. 1025 01:00:04,408 --> 01:00:06,839 bog Nepričakovano si dober pri mazanju ljudi. 1026 01:00:07,578 --> 01:00:08,609 Bog, ne. 1027 01:00:10,549 --> 01:00:13,747 Dajem vse od sebe kot tvoj spremljevalec. Upam, da kmalu izvedem dobre novice. 1028 01:00:13,748 --> 01:00:15,888 v redu Bom poskusila. 1029 01:00:18,419 --> 01:00:22,058 In tudi Kang Jin je bil zadnje čase se razvaja. veš 1030 01:00:23,075 --> 01:00:26,074 Izkazalo se je, da je nekako končal hoditi s filmsko zvezdo Cho Yoon A. 1031 01:00:26,075 --> 01:00:28,845 Ali je tako? To je odlična novica. 1032 01:00:29,845 --> 01:00:33,015 Na poti sem na zaslišanje osumljenec v primeru umora. 1033 01:00:33,245 --> 01:00:34,414 Bi šla z menoj? 1034 01:00:34,415 --> 01:00:37,483 Glavni tožilec Kim ima oči na tem primeru. 1035 01:00:37,484 --> 01:00:39,083 Morda bi bilo koristno, če bi vas seznanili s hitrostjo. 1036 01:00:39,084 --> 01:00:42,423 Hvala. Toda za kaj gre v tem primeru? 1037 01:00:42,424 --> 01:00:45,564 Ubit študent medicine njegovo nosečo dekle. 1038 01:00:46,064 --> 01:00:49,135 razumem v redu Prebral sem v časopisih. 1039 01:00:49,365 --> 01:00:51,665 Zaenkrat zanika. Ampak bomo videli. 1040 01:00:53,035 --> 01:00:55,434 Kakorkoli, lahko samo gledate in se učite. 1041 01:00:55,435 --> 01:00:57,075 bom Hvala. 1042 01:01:07,144 --> 01:01:10,314 prav. Počakaj. Moramo se ustaviti tukaj. 1043 01:01:10,854 --> 01:01:12,285 Morali bi stopiti noter in se pozdraviti. 1044 01:01:18,555 --> 01:01:21,024 - Pozdravljeni. - Kaj? Nobenega pozdrava od tebe? 1045 01:01:21,225 --> 01:01:22,234 Pozdravljeni, gospod. 1046 01:01:23,334 --> 01:01:25,365 - G. Jeon je notri, kajne? - Ja, je. 1047 01:01:27,734 --> 01:01:29,873 Počakaj tukaj. Kmalu bom zunaj. 1048 01:01:29,874 --> 01:01:30,935 Ja, gospod. 1049 01:01:34,975 --> 01:01:36,774 - Pozdravljeni. - Hej. 1050 01:01:41,044 --> 01:01:42,144 Pozdravljeni, gospod. 1051 01:01:43,685 --> 01:01:46,824 dobrota. Vem kako pridno si delal... 1052 01:01:46,825 --> 01:01:49,054 okrepiti našo nacionalno gospodarsko moč. 1053 01:01:49,055 --> 01:01:51,695 - Opravičujem se, ker sem te pripeljal sem. - Zakaj je CEO Jeon Il Bo tukaj? 1054 01:01:52,725 --> 01:01:54,995 Tega se jasno spomnim primer Min Soo. 1055 01:01:55,995 --> 01:01:58,834 Mislil sem, da ta primer spada na drug oddelek. 1056 01:01:59,405 --> 01:02:00,604 Včasih je bilo. 1057 01:02:00,905 --> 01:02:02,204 Ta butec, Lee Min Soo, 1058 01:02:02,205 --> 01:02:03,681 vtaknil nos kamor mu ni mesto. 1059 01:02:03,705 --> 01:02:05,374 Od danes obravnavamo primer. 1060 01:02:05,905 --> 01:02:07,905 G. Jang bo osebno poskrbel za to. 1061 01:02:08,544 --> 01:02:11,214 Mimogrede, kako bi lahko Lee Min Soo je tako kratkovidna? 1062 01:02:11,745 --> 01:02:12,884 Kaj je mislil? 1063 01:02:12,885 --> 01:02:15,714 Kako je lahko aretiral generalnega direktorja Mirae Electronics brez načrtov? 1064 01:02:15,984 --> 01:02:18,583 In sodnik, ki je izdal tudi nalog je bil neumen. 1065 01:02:18,584 --> 01:02:21,384 Ne ve, kaj je pomembno ali kako gre našemu gospodarstvu. 1066 01:02:21,385 --> 01:02:24,554 Upam, da te razumeš in mu malo popusti... 1067 01:02:24,555 --> 01:02:26,365 s svojo velikodušnostjo. 1068 01:02:26,725 --> 01:02:29,094 Ker smo na tema, zakaj ti ne povem... 1069 01:02:29,095 --> 01:02:30,794 Ti idiot! 1070 01:02:31,635 --> 01:02:34,535 Rekel sem ti, da nima smisla iti po veliki ribi, kot je Cho Tae Sub. 1071 01:02:34,705 --> 01:02:36,334 Kolikokrat ti moram povedati? 1072 01:02:36,575 --> 01:02:39,004 Misliš, da si velik posnet z vso medijsko pozornostjo? 1073 01:02:39,944 --> 01:02:42,944 Kaj? Ali se želite pretvarjati biti pravičen tožilec? 1074 01:02:43,644 --> 01:02:45,714 Kaj boste pridobili od to tvoje junaško dejanje? 1075 01:02:46,345 --> 01:02:47,944 Pozorno poslušaj, Kim Hee Woo. 1076 01:02:48,185 --> 01:02:50,313 Nehajte preiskovati Cho Tae Suba. 1077 01:02:50,314 --> 01:02:51,834 In nehajte povzročati težave, da bi izstopali. 1078 01:02:51,915 --> 01:02:53,275 Olajšajmo si to. 1079 01:02:53,754 --> 01:02:56,394 Moraš vedeti kdaj rit ven, kreten. 1080 01:02:56,794 --> 01:02:59,095 Koliko časa še moram ostati tukaj? 1081 01:02:59,825 --> 01:03:01,264 Zelo mi je žal. 1082 01:03:01,265 --> 01:03:04,765 Takoj vas bomo izpustili takoj ko mediji zamrejo. 1083 01:03:05,394 --> 01:03:07,464 Prosim, pomislite na to kot na odmor. 1084 01:03:08,564 --> 01:03:11,504 Potrudil se bom, da bo vaš ostanite tukaj čim bolj udobno. 1085 01:03:23,185 --> 01:03:24,455 - Dobro delo, gospod. - Hej. 1086 01:03:24,854 --> 01:03:27,225 Bolje poskrbi zanj. 1087 01:03:27,754 --> 01:03:30,024 Dajte mu skodelico čaja oz nekaj. Naredite bolje od tega. 1088 01:03:30,155 --> 01:03:32,463 Oh, prav. Ste sestavili ... 1089 01:03:32,464 --> 01:03:34,241 dosje o osumljencu za primer umora študentke? 1090 01:03:34,265 --> 01:03:37,264 ja Pravzaprav sem bil ti ga bom prinesel. 1091 01:03:37,265 --> 01:03:38,435 Kaj te je potem tako dolgo vzelo? 1092 01:03:39,265 --> 01:03:41,765 To je dosje o osumljencu. Moral bi ga prebrati. 1093 01:03:41,834 --> 01:03:43,475 bom Hvala. 1094 01:03:51,874 --> 01:03:54,514 Povej mi resnico. Ubil si jo. 1095 01:03:54,515 --> 01:03:57,054 Potem si se ustrašil, pa si prijavil. 1096 01:03:57,055 --> 01:03:58,784 Ne. Res je nisem ubil. 1097 01:03:58,785 --> 01:04:00,583 Nehaj lagati. 1098 01:04:00,584 --> 01:04:02,753 hej Slišal sem, da sta se sprla. 1099 01:04:02,754 --> 01:04:05,624 Niti v tem življenju se ni spremenil. 1100 01:04:05,794 --> 01:04:07,463 Mehak je do močnih. 1101 01:04:07,464 --> 01:04:09,733 In je strog do šibkih. On je najslabši med najslabšimi. 1102 01:04:09,734 --> 01:04:11,594 Ti si totalni psihopat. 1103 01:04:11,595 --> 01:04:13,804 - Po našem boju... - Lee Ju Seok. 1104 01:04:13,805 --> 01:04:15,435 Študent medicine na univerzi Hankuk. 1105 01:04:15,935 --> 01:04:18,874 Bil je prvi poročevalec in je naš glavni osumljenec. 1106 01:04:19,504 --> 01:04:21,374 Žrtev je bila njegova punca. 1107 01:04:21,874 --> 01:04:23,014 (Postopek preiskave) 1108 01:04:23,015 --> 01:04:25,345 Kako si mi drzneš lagati? Hej, nehaj jokati. 1109 01:04:26,214 --> 01:04:29,155 Če sta se sprla na ulici, morajo biti priče. 1110 01:04:30,415 --> 01:04:32,185 Ampak ni bilo prič? 1111 01:04:33,185 --> 01:04:36,325 Niso bili na varovanju kamere okoli kraja zločina. 1112 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 - To je bila slaba preiskava. - Hej, nehaj. 1113 01:04:41,124 --> 01:04:43,194 Tvoj prstni odtis je bil na morilskem orožju. 1114 01:04:43,765 --> 01:04:44,935 Moj prstni odtis ... 1115 01:04:45,805 --> 01:04:47,603 dobil morilsko orožje ko sem ga držal, 1116 01:04:47,604 --> 01:04:50,504 tako da se je nož zagozdil njeno telo se ne bi premaknilo. 1117 01:04:50,604 --> 01:04:52,334 Ne. Ubil si jo! 1118 01:04:53,805 --> 01:04:55,475 Ne moreš preslepiti dokazov. 1119 01:04:55,845 --> 01:04:58,074 Če priznaš zločin, boš dobil milejšo kazen. 1120 01:04:58,075 --> 01:05:00,583 Prav ima. z nevarnost izkrvavitve, 1121 01:05:00,584 --> 01:05:02,754 vsak študent medicine bi naredil, kar je naredil. 1122 01:05:03,084 --> 01:05:04,654 (prstni odtisi) 1123 01:05:04,655 --> 01:05:05,785 jaz... 1124 01:05:07,084 --> 01:05:08,523 Tega res nisem naredil. 1125 01:05:08,524 --> 01:05:11,055 Jaz tega nisem naredil. Prosim, verjemite mi. 1126 01:05:11,624 --> 01:05:13,693 Hej, povej mi resnico. 1127 01:05:13,694 --> 01:05:16,364 To ni prav! Res je nisem ubil. 1128 01:05:16,365 --> 01:05:18,594 - Povej mi resnico! - Imate napačnega tipa! 1129 01:05:18,595 --> 01:05:19,734 Prekleto. 1130 01:05:20,405 --> 01:05:22,535 bog Poglej tega kretena. 1131 01:05:23,805 --> 01:05:25,905 Poglejmo, kako dolgo boš vztrajal pri tem. 1132 01:05:28,944 --> 01:05:30,514 Obstaja samo en dokaz. 1133 01:05:30,515 --> 01:05:32,115 Nož z njegovimi prstnimi odtisi. 1134 01:05:33,714 --> 01:05:37,015 To ne bo dovolj za ga zapreti zaradi zločina. 1135 01:05:38,015 --> 01:05:40,885 Jang Il Hyun je pameten fant. Prepričan sem, da tudi on to ve. 1136 01:05:46,794 --> 01:05:48,024 Dobro delo, gospod. 1137 01:05:49,334 --> 01:05:50,865 Še vedno ni obupal. 1138 01:05:51,394 --> 01:05:54,334 Razumem. Mora biti frustrirajoče, in mora se počutiti krivico. 1139 01:05:55,265 --> 01:05:57,874 Gremo ven. Potrebujem pijačo. 1140 01:05:58,135 --> 01:05:59,205 Ja, gospod. 1141 01:06:08,084 --> 01:06:10,385 Ali naj pogledam v spet osumljenčeva znanca? 1142 01:06:11,214 --> 01:06:12,254 Poglejte jih? 1143 01:06:12,455 --> 01:06:15,354 Hee Woo. To kaže zakaj še vedno potrebuješ več izkušenj. 1144 01:06:16,294 --> 01:06:17,955 Ali nisi ugotovil, kaj se dogaja? 1145 01:06:18,655 --> 01:06:22,165 Resnica za resničnim morilec? To nima nobene zveze z nami. 1146 01:06:23,135 --> 01:06:26,135 In Lee Ju Seok ima biti krivec zdaj. 1147 01:06:26,265 --> 01:06:27,864 - Oprostite? - Se spomniš, kaj sem ti rekel? 1148 01:06:27,865 --> 01:06:31,075 Glavni tožilec Kim ima oči na tem primeru. 1149 01:06:31,205 --> 01:06:32,234 prav. 1150 01:06:32,575 --> 01:06:33,705 Zakaj tako misliš? 1151 01:06:34,644 --> 01:06:36,874 To je zato, ker dela zelo prijeten osumljenec. 1152 01:06:38,214 --> 01:06:40,083 Prejel je dobro vedenje nagrade vsako šolsko leto. 1153 01:06:40,084 --> 01:06:41,364 In njegovi starši vodijo okrepčevalnico. 1154 01:06:41,444 --> 01:06:42,684 Njegovi starši so revni, 1155 01:06:42,685 --> 01:06:45,455 in ta na videz prijazen med dijak z odličnim uspehom... 1156 01:06:45,685 --> 01:06:46,825 se izkaže za morilca. 1157 01:06:48,825 --> 01:06:52,055 Dal bom kmalu pritisnite terenski dan. 1158 01:06:53,394 --> 01:06:55,825 Stavim, da bo postalo viralno tudi na spletu. 1159 01:06:56,734 --> 01:06:59,364 Nima denarja ali zvez. 1160 01:06:59,365 --> 01:07:01,205 Lee Ju Seok nima ne enega ne drugega. 1161 01:07:04,705 --> 01:07:08,444 Z drugimi besedami, Lee Ju Seok se je končal navzgor s krajšim koncem palice. 1162 01:07:19,214 --> 01:07:20,325 Jaz sem. 1163 01:07:21,024 --> 01:07:24,824 Od danes naprej želim vsi v mojem oddelku... 1164 01:07:24,825 --> 01:07:26,325 za preiskavo primera Lee Ju Seoka. 1165 01:07:26,924 --> 01:07:30,265 Zaslišati njegovo družino in prijatelji. Ne pustite neprevrnjenega kamna. 1166 01:07:30,535 --> 01:07:32,963 In naložite nekaj objav, pretvarjajo se, da so sorodniki žrtve. 1167 01:07:32,964 --> 01:07:34,205 Napišite tudi nekaj komentarjev. 1168 01:07:34,365 --> 01:07:38,274 Naredili ga bomo za najslabši fant, kar jih je Koreja videla. 1169 01:07:38,705 --> 01:07:39,845 razumeš 1170 01:07:43,144 --> 01:07:46,714 Ta primer bo dovolj za prikrivanje... 1171 01:07:48,544 --> 01:07:50,664 primer generalnega direktorja Mirae Electronics, Jeon Il Bo. 1172 01:07:53,554 --> 01:07:54,624 To je bilo to. 1173 01:07:54,625 --> 01:07:56,125 v redu Za to smo bili rojeni. 1174 01:08:02,465 --> 01:08:03,764 Živjo, Jin Mi. 1175 01:08:04,434 --> 01:08:07,234 bog seveda Tudi jaz sem te pogrešal. 1176 01:08:07,905 --> 01:08:09,035 Ste jedli? 1177 01:08:10,005 --> 01:08:13,405 ja Zakaj potem ne bi jedli skupaj? 1178 01:08:14,474 --> 01:08:15,675 seveda. 1179 01:08:23,184 --> 01:08:24,384 Jang Il Hyun. 1180 01:08:24,615 --> 01:08:27,884 Kmalu te bom naredil najslabšega Korejski tožilec je videl. 1181 01:09:02,925 --> 01:09:05,694 (Spet moje življenje) 1182 01:09:06,694 --> 01:09:07,965 bom ujel ... 1183 01:09:08,865 --> 01:09:09,894 pravi krivec. 1184 01:09:10,064 --> 01:09:11,933 Kaj je naslednje zate, Hee Woo? 1185 01:09:11,934 --> 01:09:14,233 Njun odnos bom izdal tisku. 1186 01:09:14,234 --> 01:09:15,465 Podkupljeni tožilec. 1187 01:09:16,505 --> 01:09:17,633 Ne Kim Hee A. 1188 01:09:17,634 --> 01:09:20,175 Odkrito bo posredoval v moji družinski zadevi? 1189 01:09:20,304 --> 01:09:23,114 Potrebujem dokaze, ki dokazujejo da te tisto noč ni bilo. 1190 01:09:23,115 --> 01:09:25,014 Takoj grem na zastavo. 1191 01:09:25,274 --> 01:09:27,143 Nekdo v vašem krogu je izdajalec. 1192 01:09:27,144 --> 01:09:29,044 Enostavna igra ni zabavna. 1193 01:09:29,045 --> 01:09:30,214 Si pogledal vame? 1194 01:09:30,215 --> 01:09:31,585 Kaj zdaj pripravljate... 1195 01:09:32,655 --> 01:09:33,755 Moral bi prenehati. 1196 01:09:41,224 --> 01:09:43,394 (Spet moje življenje) 1197 01:09:46,394 --> 01:09:50,394 Preuzeto na www.titlovi.com