1 00:00:10,503 --> 00:00:12,821 (Epizoda 6) 2 00:00:20,394 --> 00:00:22,133 (tožilec Kim Hee Woo) 3 00:00:26,486 --> 00:00:29,327 Tožilka Kim, nekdo vas želi videti. 4 00:00:30,596 --> 00:00:31,796 Tožilec Kim Hee Woo? 5 00:00:33,766 --> 00:00:34,827 ja 6 00:00:38,836 --> 00:00:40,476 Sem Jeon Seok Kyu iz podružnice Gimsan. 7 00:00:41,836 --> 00:00:44,537 Oh, lepo te je spoznati. 8 00:00:46,377 --> 00:00:47,606 Prosim, usedite se. 9 00:00:52,946 --> 00:00:56,586 Gotovo te zanima, zakaj sem tukaj, da te vidim nenadoma. 10 00:00:57,017 --> 00:00:58,086 ja 11 00:00:58,757 --> 00:01:02,097 Oh, slišal sem veliko o tebi dosežke med vašim časom tukaj. 12 00:01:03,226 --> 00:01:04,457 To je bilo dolgo nazaj. 13 00:01:05,797 --> 00:01:08,397 veliko sem slišal o tebi, Tožilec Kim Hee Woo. 14 00:01:09,097 --> 00:01:11,737 Vsi pravijo, da si kvit bolj vztrajen kot jaz. 15 00:01:12,166 --> 00:01:15,537 Morda tega ne pokažejo, a mnogi vaši kolegi navijajo za vas. 16 00:01:16,476 --> 00:01:18,007 Ali je tako? 17 00:01:21,106 --> 00:01:24,576 Prinesel sem vam, kar sem sestavil ob delu v poslovalnicah. 18 00:01:24,847 --> 00:01:26,547 Upam, da vam bodo v pomoč. 19 00:01:27,047 --> 00:01:28,356 "Koristno"? 20 00:01:28,686 --> 00:01:30,916 Preiskovanje njihove pokvarjenosti dejanja te bodo vodila... 21 00:01:31,386 --> 00:01:32,686 velikemu strelu za njimi. 22 00:01:34,457 --> 00:01:35,526 Potem grem. 23 00:01:36,927 --> 00:01:37,996 naj... 24 00:01:39,466 --> 00:01:41,267 preskočite nepotrebne formalnosti. 25 00:01:42,136 --> 00:01:44,667 v redu Adijo, torej. 26 00:02:00,147 --> 00:02:03,056 (Trgovina z ljudmi in Karteli mamil v Gimsanu) 27 00:02:05,927 --> 00:02:08,208 (Korupcija kadrov Izbor glede Cho Tae Sub) 28 00:02:19,066 --> 00:02:20,535 (DUI, podkupljeni Cho Tae Sub, kupljen spolni odnos z mladoletniki) 29 00:02:20,536 --> 00:02:23,056 (Utaja davkov, nezakonito financiran Volilna kampanja Cho Tae Suba) 30 00:02:25,276 --> 00:02:27,916 Tu so navedena vsa koruptivna dejanja zagrešili pajdaši Cho Tae Suba. 31 00:02:28,677 --> 00:02:30,557 Koliko let je to storil ga vzeti, da to sestavi? 32 00:02:31,517 --> 00:02:34,647 Ali tudi on išče Cho Tae Suba? 33 00:02:40,626 --> 00:02:41,656 Šef Jeon! 34 00:02:44,096 --> 00:02:46,496 Šef Jeon! Počakaj. 35 00:02:52,036 --> 00:02:53,066 Hvala. 36 00:02:53,566 --> 00:02:56,776 Informacije, ki ste jih dali me bodo dobro uporabili. 37 00:02:57,276 --> 00:02:59,607 Odstopil bom od tožilstva. 38 00:03:00,447 --> 00:03:03,547 Tožilka Kim, res upam, da dosežeš svoj cilj. 39 00:03:04,716 --> 00:03:06,086 Ne boš dobil druge priložnosti. 40 00:03:06,987 --> 00:03:10,586 Če pogrešate tole možnost, da boš težko padel, 41 00:03:11,887 --> 00:03:12,957 kot jaz. 42 00:03:26,167 --> 00:03:30,707 (Spet moje življenje) 43 00:03:55,496 --> 00:03:56,797 Ne počni več tega. 44 00:03:58,737 --> 00:04:00,377 Nič ni bolj pomembno od vašega življenja. 45 00:04:02,677 --> 00:04:03,706 Ja, gospod. 46 00:04:07,347 --> 00:04:10,477 Naj slišim, kaj imaš povedati. Se zavedaš, kaj si naredil? 47 00:04:11,446 --> 00:04:14,445 Največ, kar bi dobili za začetek nezakonita igralnica je pet let. 48 00:04:14,446 --> 00:04:16,385 Njihovega lastnika lutk bo konec gor v peresniku in to je to. 49 00:04:16,386 --> 00:04:18,186 Seveda, če bi bilo tako katero koli drugo igralnico. 50 00:04:19,157 --> 00:04:20,256 kaj misliš 51 00:04:20,626 --> 00:04:23,427 Kar je bilo storjeno, ni mogoče razveljaviti. Zaupaj mi in pusti, da to uredim. 52 00:04:23,797 --> 00:04:26,277 Ni možnosti, da so samo ukvarjanje s tovrstnim poslom. 53 00:04:32,436 --> 00:04:34,876 Če teptate, ko hodite, zagotovo boš pustil sledi. 54 00:04:35,636 --> 00:04:38,076 Tisti, ki sledijo tvojim stopinjam ne bodo vedno dobri ljudje. 55 00:04:39,946 --> 00:04:42,516 Ne postavljajte svojega življenja na linija. razumeš 56 00:04:44,477 --> 00:04:45,547 Ja, gospod. 57 00:04:49,316 --> 00:04:50,857 - Pripeljite jih. - Da, gospod. 58 00:04:53,427 --> 00:04:55,056 gremo pridi no 59 00:05:22,287 --> 00:05:23,487 G. Do Chang Soo. 60 00:05:24,456 --> 00:05:25,456 ja 61 00:05:25,457 --> 00:05:28,027 Vaši hčerki je ime Do Hwa Jin, kajne? 62 00:05:29,427 --> 00:05:30,427 ja 63 00:05:30,428 --> 00:05:32,527 Zabredel si v dolgove, ker vaše hazarderske navade. 64 00:05:32,667 --> 00:05:35,065 Potem ste prodali svojo hčerko ker nisi mogel odplačati dolga. 65 00:05:35,066 --> 00:05:37,436 Moj oče je zabredel v dolgove zaradi svoje hazarderske navade. 66 00:05:37,636 --> 00:05:40,667 Potem me je prodal, ker ni mogel odplačati dolga. 67 00:05:42,777 --> 00:05:46,706 No, v resnici ni prodal jaz. Dal me je kot zavarovanje. 68 00:05:48,107 --> 00:05:50,745 Torej me igralnica drži kot zavarovanje, 69 00:05:50,746 --> 00:05:52,446 in moj oče tam še vedno igra igre na srečo. 70 00:05:53,717 --> 00:05:56,316 Veste, zakaj ga ne poskušam ustaviti? 71 00:06:00,227 --> 00:06:02,456 Ni upanja. zato. 72 00:06:03,527 --> 00:06:05,427 Tudi če proda vse svoje organe... 73 00:06:07,566 --> 00:06:09,166 Mislim, da bi se s tem poplačale obresti. 74 00:06:09,837 --> 00:06:12,306 Ampak to je to. 75 00:06:16,136 --> 00:06:17,376 kdo ve 76 00:06:18,907 --> 00:06:21,047 Če moj oče dobi veliko vsoto ... 77 00:06:23,816 --> 00:06:25,417 Res velika vsota. 78 00:06:26,847 --> 00:06:28,117 Potem bo morda kuhal ... 79 00:06:29,217 --> 00:06:31,177 nekaj enolončnice iz sojine paste zame kot v starih časih. 80 00:06:34,087 --> 00:06:35,956 On je zanič hazarder, 81 00:06:39,297 --> 00:06:40,826 ampak je odličen kuhar. 82 00:06:48,977 --> 00:06:51,076 Bi mi lahko odsekal roke? 83 00:06:52,376 --> 00:06:54,216 Potem ne bom imel druge izbire ampak opustiti igre na srečo. 84 00:06:56,316 --> 00:06:57,777 Prosim, samo odrežite jih. 85 00:07:01,886 --> 00:07:03,487 Slišal sem, da si imel nekoč restavracijo. 86 00:07:03,956 --> 00:07:05,316 Slišal sem tudi, da si dober kuhar. 87 00:07:06,987 --> 00:07:10,656 Uporabite te roke za izdelavo nekaj tople enolončnice iz sojine paste... 88 00:07:10,657 --> 00:07:12,337 in s svojo hčerko obilno pojedla. 89 00:07:12,696 --> 00:07:14,895 - Oprostite? - Če kockaš ... 90 00:07:14,896 --> 00:07:18,037 vendar lahko vzdržuje vaše vsakdanje življenje, ne veljaš za odvisnika. 91 00:07:18,806 --> 00:07:22,037 Začnimo s tem. Ponovno pridobiti nadzor v vašem vsakdanjem življenju. 92 00:07:23,237 --> 00:07:25,477 Pri ostalem vam bomo pomagali. 93 00:07:25,977 --> 00:07:29,346 Ampak jaz... Moj skupni dolg je... 94 00:07:29,347 --> 00:07:31,076 Dolgovi pri igrah na srečo niso pravno iztožljivi. 95 00:07:31,576 --> 00:07:33,617 In Yuchae Gang bo tako ali tako kmalu razpadla. 96 00:07:34,547 --> 00:07:36,217 Na srečo ste prvi prestopnik, 97 00:07:36,987 --> 00:07:39,027 tako da verjetno boš izpuščen na pogojno kazen. 98 00:07:40,826 --> 00:07:42,126 Poskusimo to. 99 00:07:42,396 --> 00:07:43,597 Hvala. 100 00:07:45,227 --> 00:07:46,566 Želim narediti to. 101 00:07:48,097 --> 00:07:49,597 Hvala. 102 00:07:49,737 --> 00:07:53,636 Hvala. Najlepša hvala ... 103 00:08:00,006 --> 00:08:03,376 moj bog. Ves ta denar preselil skozi igralnico v majhnem mestu? 104 00:08:03,816 --> 00:08:04,946 To je neverjetno. 105 00:08:09,117 --> 00:08:10,793 kako gre imeti si kaj izvedel? 106 00:08:10,817 --> 00:08:13,727 Da, ampak tukaj imamo problem. 107 00:08:14,286 --> 00:08:16,456 Kaj je? - Na papirju je bil denar poslan ... 108 00:08:16,457 --> 00:08:18,966 do lastnih vključenih posel, zato ne moremo... 109 00:08:18,967 --> 00:08:20,996 Počakaj. Hee Woo. 110 00:08:21,567 --> 00:08:22,837 To mora biti to. 111 00:08:27,067 --> 00:08:28,166 Oglejte si to. 112 00:08:28,837 --> 00:08:31,237 To je bilo poslano Daeminu kot naložba, 113 00:08:32,036 --> 00:08:34,596 vendar je bilo dejansko poslano Jangmiju za njihove obratovalne stroške. 114 00:08:34,807 --> 00:08:37,015 Tukaj piše ta denar je bila vložena v Yurim Corp, 115 00:08:37,016 --> 00:08:39,736 v resnici pa je bila poslana v Mokran. Enako, 20.000 dolarjev. 116 00:08:39,817 --> 00:08:41,086 Tudi to, Nočna megla. 30.000 dolarjev. 117 00:08:41,087 --> 00:08:43,515 - To je to. - Ja, prav imaš. 118 00:08:43,516 --> 00:08:46,057 Dva kompleta knjig skupine Yuchae Gang. 119 00:08:46,656 --> 00:08:47,786 dobro opravljeno 120 00:08:48,587 --> 00:08:52,266 Preiskovalec Oh, prosim, vzemite to organiziran, medtem ko jih zaslišujem. 121 00:08:52,327 --> 00:08:54,066 In pojdimo notri... 122 00:08:54,067 --> 00:08:56,466 njihov šef, Moon Gu Jun, prva stvar zjutraj. 123 00:08:56,467 --> 00:08:57,496 Razumem 124 00:08:58,266 --> 00:09:00,606 In ti. Takoj moraš iti v Seul. 125 00:09:00,607 --> 00:09:01,666 v redu 126 00:09:01,837 --> 00:09:03,737 Kaj? Zdaj? 127 00:09:03,906 --> 00:09:05,076 Vlekel sem celo noč. 128 00:09:05,077 --> 00:09:08,546 vem Preiskovalec Oh, je ta stvar pripravljena? 129 00:09:08,707 --> 00:09:11,246 Prav, ja. Tukaj je. 130 00:09:13,317 --> 00:09:16,486 Pojdi zdaj v Seul in dostavite to tej osebi. 131 00:09:16,487 --> 00:09:18,386 Potem lahko greš domov in spi, kolikor hočeš. 132 00:09:18,857 --> 00:09:20,285 "Poročevalka Kim Han Mi"? 133 00:09:20,286 --> 00:09:23,426 ja Povej ji, da sem te poslal, in bo vedela za kaj gre. 134 00:09:23,827 --> 00:09:25,026 dobrota. 135 00:09:25,396 --> 00:09:27,496 Nimamo časa. Razgibajte se. 136 00:09:27,827 --> 00:09:29,436 Zbudi se. 137 00:09:29,437 --> 00:09:30,837 - Bog. - Pohiti, pojdi. 138 00:09:37,737 --> 00:09:42,546 (okrožni tožilci v Gangwonu pisarna, podružnica Gimsan) 139 00:09:43,977 --> 00:09:46,046 Zbudite se vsi! 140 00:09:48,087 --> 00:09:50,015 - Prekleto. Kaj se dogaja? 141 00:09:50,016 --> 00:09:51,687 dobrota. 142 00:09:52,156 --> 00:09:54,827 Vstani že. 143 00:09:55,487 --> 00:09:56,926 - Prekleto ... - Kaj je tvoj problem? 144 00:09:58,896 --> 00:10:02,126 Zasliševal vas bom enega za drugim. 145 00:10:03,136 --> 00:10:05,237 Govorili bomo o nezakoniti igralnici ... 146 00:10:05,496 --> 00:10:07,806 kot tudi vsi ostali primeri katerih roki zastaranja... 147 00:10:07,807 --> 00:10:09,636 še niso potekle. 148 00:10:10,607 --> 00:10:12,775 Bolj ko ste nesodelujoči, 149 00:10:12,776 --> 00:10:15,977 težja je vaša kazen bo. Tako preprosto je. 150 00:10:18,776 --> 00:10:19,817 - Prekleto. - Kaj za... 151 00:10:22,146 --> 00:10:25,116 In samo da veš, tvoj šef, Moon Gu Jun, 152 00:10:25,117 --> 00:10:27,256 se prav zdaj vleče, 153 00:10:27,727 --> 00:10:31,026 zato vam bo koristno vedeti da nimaš na koga računati. 154 00:10:31,426 --> 00:10:32,496 v redu 155 00:10:32,766 --> 00:10:33,796 - Kaj? - Kaj? 156 00:10:33,827 --> 00:10:35,496 Vi idioti. Šef bo samo... 157 00:10:36,367 --> 00:10:38,296 zajtrkuje tukaj in se odpravi domov. 158 00:10:40,807 --> 00:10:43,006 Hej, tožilec. Ali ti nimate starejših v družini? 159 00:10:43,506 --> 00:10:47,077 Kako si drzneš reči naš šef ime brez častnih znakov? 160 00:10:47,947 --> 00:10:48,947 Ti mali nesramnik! 161 00:10:49,746 --> 00:10:51,816 - Brat. - Ti nesramni panker. 162 00:10:51,817 --> 00:10:55,316 Bodi vljuden, kajne? 163 00:10:55,317 --> 00:10:56,386 Kaj? 164 00:10:56,656 --> 00:10:59,756 Ali je ta tip samo počasen? Ali pa je neumen? 165 00:11:00,457 --> 00:11:02,026 - Preiskovalec Oh. - Da. 166 00:11:02,227 --> 00:11:04,227 Sploh nam ni treba opravi intervju s tem bedkom. 167 00:11:04,457 --> 00:11:06,367 Zanj bomo samo zahteva deset let zapora. 168 00:11:06,496 --> 00:11:08,666 Dodal bom vse potrebne stroške. 169 00:11:08,996 --> 00:11:11,296 - Kot tisti kreten zadnjič? - Oprostite? 170 00:11:11,737 --> 00:11:14,136 Prav, ja. Tako kot tisti kreten. 171 00:11:14,307 --> 00:11:15,707 V redu, razumem. 172 00:11:20,506 --> 00:11:22,617 Hej, počakaj. Gospod tožilec. 173 00:11:23,246 --> 00:11:24,617 Gospod tožilec! 174 00:11:24,916 --> 00:11:25,987 bodi tiho 175 00:11:32,457 --> 00:11:33,926 Sedite, fantje. 176 00:11:35,327 --> 00:11:39,097 Tožilec, preveč ste ambiciozni ker si še novinec. 177 00:11:39,296 --> 00:11:40,326 Nismo študirali prava, 178 00:11:40,327 --> 00:11:42,666 vendar vemo, da bomo dobili le a največ par let. 179 00:11:43,097 --> 00:11:47,005 Nimam kaj reči, torej samo naj pokličem svojega odvetnika. 180 00:11:47,006 --> 00:11:48,506 Kje so ženske? 181 00:11:49,237 --> 00:11:50,276 "Ženske"? 182 00:11:50,636 --> 00:11:52,035 o čem govoriš 183 00:11:52,036 --> 00:11:54,076 Ženske, ki so izginile iz igralnice. 184 00:11:57,416 --> 00:11:58,696 Sem opazil kaj čudnega? 185 00:12:00,286 --> 00:12:04,217 Če dobro pomislite, mlade ženske od časa do časa izginil. 186 00:12:05,386 --> 00:12:07,156 Med zapiranjem, 187 00:12:07,526 --> 00:12:10,626 Videla bi njihove torbice ali jakne odšli so, da bi rešili svoje sedeže, 188 00:12:11,296 --> 00:12:13,396 a žene ni bilo nikjer. 189 00:12:14,067 --> 00:12:17,165 Nikoli se niso vrnili da prevzamejo svoje stvari. 190 00:12:17,166 --> 00:12:18,636 Slišal sem, da si jih ugrabil. 191 00:12:19,136 --> 00:12:21,436 Kdo je to rekel? To ni moj oddelek. 192 00:12:21,437 --> 00:12:22,635 Hyun Jong skrbi za... 193 00:12:22,636 --> 00:12:25,307 Vidim, torej je bil Hyun Jong. 194 00:12:27,447 --> 00:12:28,546 Choi Hyun Jong. 195 00:12:29,916 --> 00:12:31,716 Kaj si naredil z ženske, ki si jih ugrabil? 196 00:12:33,146 --> 00:12:35,646 - Kaj? - Veš o čem govorim. 197 00:12:35,987 --> 00:12:37,357 Slišal sem, da si ti glavni. 198 00:12:39,126 --> 00:12:41,426 Kakšen idiot me je izdal? 199 00:12:43,457 --> 00:12:45,996 Zakaj? Ali tega nisi naredil sam? 200 00:12:49,337 --> 00:12:52,097 Tožilec Kim, Moon Gu Jun je tukaj. 201 00:12:52,337 --> 00:12:53,806 V redu, hvala. 202 00:12:53,807 --> 00:12:54,837 Brez težav. 203 00:13:00,176 --> 00:13:01,807 hej Ste slišali, kajne? 204 00:13:02,477 --> 00:13:05,176 Tvoj šef je tukaj. Toda kaj pričakujete? 205 00:13:05,717 --> 00:13:07,717 Mislim, razmisli o tem. 206 00:13:08,447 --> 00:13:09,916 Ne bo rekel, 207 00:13:10,057 --> 00:13:13,987 "Vse sem bil jaz. Pusti moje fante," bo? 208 00:13:19,727 --> 00:13:20,827 Torej? 209 00:13:21,796 --> 00:13:23,966 Ali boš sprejel padce za vse ... 210 00:13:23,967 --> 00:13:25,967 in služil kazen za tudi trgovina z ljudmi? 211 00:13:26,307 --> 00:13:28,536 Vsi drugi bodo izpuščen na pogojno kazen. 212 00:13:30,376 --> 00:13:31,437 Gospod tožilec. 213 00:13:32,337 --> 00:13:34,745 Samo sledil sem ukazom. 214 00:13:34,746 --> 00:13:36,246 - "Naročila"? - Da. 215 00:13:36,577 --> 00:13:38,045 Ukazano mi je bilo, naj ugrabim ženske. 216 00:13:38,046 --> 00:13:39,117 Kaj potem? 217 00:13:40,587 --> 00:13:42,785 Potem sem jih zadrogiral... 218 00:13:42,786 --> 00:13:43,857 Drogiran? 219 00:13:45,087 --> 00:13:48,087 - Misliš, mamila? - Da. Vbrizgal sem jih. 220 00:13:48,386 --> 00:13:50,827 Ko postanejo zasvojeni, Prodal sem jih bordelom. 221 00:13:50,926 --> 00:13:52,356 koliko? 222 00:13:52,357 --> 00:13:53,496 O ... 223 00:13:54,367 --> 00:13:55,467 dvajset, bi rekel? 224 00:14:07,276 --> 00:14:08,307 ti mali... 225 00:14:25,656 --> 00:14:27,502 (Sezona: 37.000 dolarjev, Milky Way: 25.000 dolarjev) 226 00:14:27,526 --> 00:14:29,606 (Mlečna cesta: 19.000 dolarjev, Cecilia: 70.000 dolarjev) 227 00:14:33,166 --> 00:14:34,207 Raziskovalec Oh. 228 00:14:34,937 --> 00:14:37,775 Preverite osebno podrobnosti o ženskah, ki delajo... 229 00:14:37,776 --> 00:14:39,477 v bordelih, ki sem jih obkrožil... 230 00:14:39,546 --> 00:14:41,246 in na vseh opravite teste za droge. 231 00:14:41,707 --> 00:14:44,916 Ne pozabite preveriti njihove roke za oznake sledi. 232 00:14:45,246 --> 00:14:47,317 - Vsi? - Da. 233 00:14:48,217 --> 00:14:50,587 Dodajamo človeka tudi obtožbe trgovine z drogami. 234 00:14:51,386 --> 00:14:54,386 Moramo najti ženske, ki so bili ugrabljeni in zlorabljeni. 235 00:14:54,827 --> 00:14:55,996 Razumem. 236 00:14:56,626 --> 00:14:57,626 Kje je Moon Gu Jun? 237 00:14:58,126 --> 00:14:59,396 Zdaj je v sobi za razgovore. 238 00:15:16,646 --> 00:15:17,776 Hej, gospod tožilec. 239 00:15:18,577 --> 00:15:20,546 Jedla nisem še nič. 240 00:15:21,087 --> 00:15:22,516 Mi lahko priskrbiš jedilnik? 241 00:15:40,067 --> 00:15:41,067 hej 242 00:15:41,068 --> 00:15:43,307 Poskusi tole, ti prasec! 243 00:15:47,376 --> 00:15:49,477 Kaj? Si želiš še enega? 244 00:15:56,457 --> 00:15:57,915 Kako si drzne izobčenec ... 245 00:15:57,916 --> 00:16:00,286 prositi tožilca za... Kaj? jedilnik? 246 00:16:01,687 --> 00:16:05,126 Hej, ali misliš, da si zdaj v restavraciji? 247 00:16:05,926 --> 00:16:08,197 Mislim, da nisi še dojel situacijo. 248 00:16:08,467 --> 00:16:11,837 Obsojen boš celo na življenje če ti vsi odpustijo, prav? 249 00:16:13,036 --> 00:16:14,067 hej 250 00:16:15,766 --> 00:16:16,807 Ti. 251 00:16:18,006 --> 00:16:20,645 Sam te bom živega odrl ... 252 00:16:20,646 --> 00:16:23,915 - Ti kos... - Ne! prosim pomiri se 253 00:16:23,916 --> 00:16:25,915 Ne, umiri se. Ti zmoreš. 254 00:16:25,916 --> 00:16:28,716 Umakni se mi s poti. sem ga boš živega odrl. 255 00:16:28,717 --> 00:16:30,856 Ne, nehaj! pomiri se 256 00:16:30,857 --> 00:16:33,526 Umiri se, prosim. Šef Jeon sprašuje po tebi. 257 00:16:34,386 --> 00:16:36,226 - Šef Jeon? - Da. 258 00:16:36,227 --> 00:16:38,227 Zakaj? - Nisem prepričan. 259 00:16:39,827 --> 00:16:40,997 Hej, gospod tožilec. 260 00:16:41,666 --> 00:16:43,597 Še vedno se moraš veliko naučiti. 261 00:16:43,966 --> 00:16:45,297 Vidite, to se zgodi. 262 00:16:46,037 --> 00:16:48,806 Prišel bi sem, izbral kar bi želite jesti in dobite dostavo. 263 00:16:48,807 --> 00:16:50,037 Potem bi ga pojedel. 264 00:16:50,537 --> 00:16:54,047 Ampak veš kaj? Jaz vedno imam mojo sladico doma. 265 00:16:55,107 --> 00:16:56,446 Tako to deluje. 266 00:16:57,847 --> 00:17:00,316 dobrota. Ta mali... 267 00:17:00,317 --> 00:17:03,857 Tožilka Kim, ne! pomiri se 268 00:17:04,317 --> 00:17:07,787 Gospod tožilec, umirite se in se pogovori s svojim šefom. 269 00:17:07,857 --> 00:17:09,027 Nič nisem naredil. 270 00:17:11,656 --> 00:17:13,226 - Preiskovalec Oh. - Da. 271 00:17:13,926 --> 00:17:16,966 Ne hranite tega kretena danes. 272 00:17:17,097 --> 00:17:18,166 v redu 273 00:17:20,406 --> 00:17:21,507 Prekleto! 274 00:17:24,807 --> 00:17:27,446 (Pisarna načelnika) 275 00:17:27,476 --> 00:17:30,975 Šef Jeon, kaj počneš? 276 00:17:30,976 --> 00:17:34,685 Prosim, umiri se in me poslušaj. 277 00:17:34,686 --> 00:17:36,386 Kako bi se lahko pomirili? 278 00:17:38,857 --> 00:17:39,926 vstopi. 279 00:17:49,597 --> 00:17:50,966 Pozdravljeni, jaz sem tožilec Kim Hee Woo. 280 00:17:53,466 --> 00:17:56,376 Se zavedaš, kaj si naredil? 281 00:17:56,636 --> 00:17:58,607 Da, razumem. 282 00:17:59,007 --> 00:18:00,346 Opravljal sem svoje delo tožilca. 283 00:18:00,347 --> 00:18:01,577 Tožilec Kim. 284 00:18:02,646 --> 00:18:06,416 Vidiš, kaj te naučijo v šoli res ni dovolj. 285 00:18:06,517 --> 00:18:08,116 Ampak to je narava prava. 286 00:18:08,117 --> 00:18:11,317 Uporaba istega niza zakoni v različnih okoljih. 287 00:18:11,456 --> 00:18:12,827 Nima smisla. 288 00:18:13,126 --> 00:18:14,925 Regionalni voditelji morajo biti dovolj prilagodljivi ... 289 00:18:14,926 --> 00:18:18,356 uporabiti na način, da najbolje ustreza potrebam regije. 290 00:18:18,357 --> 00:18:20,666 Govorimo o tukajšnje mestno gospodarstvo. 291 00:18:20,867 --> 00:18:23,195 Ali mislite, da so samo se ukvarja s takim poslom? 292 00:18:23,196 --> 00:18:24,935 Kaj misliš, kdo je podpora mestnemu gospodarstvu... 293 00:18:24,936 --> 00:18:27,456 in ustvarjanju delovnih mest za ljudi lahko dajo hrano na mizo? 294 00:18:28,236 --> 00:18:31,406 Če boste tako nadaljevali, mestno gospodarstvo bo propadlo. 295 00:18:32,807 --> 00:18:33,906 Tožilec Kim. 296 00:18:34,577 --> 00:18:37,546 Pomiri se torej se lahko kmalu vrne v Seul. 297 00:18:37,547 --> 00:18:39,317 Imaš popolnoma prav. 298 00:18:39,916 --> 00:18:42,787 Šef Jeon, moraš bolje upravljajte svoje osebje. 299 00:18:43,017 --> 00:18:44,486 Tudi o Yuchae Gang. 300 00:18:44,517 --> 00:18:47,286 Razbojniki na tem območju ostal tiho... 301 00:18:47,287 --> 00:18:49,372 ker je ta regija pod nadzor Yuchae Gang. 302 00:18:49,396 --> 00:18:53,166 Če jih zdaj zaokrožiš, vse riff raff se bo vrnil. 303 00:18:53,426 --> 00:18:55,146 Takrat bodo stvari res ušle izpod nadzora! 304 00:18:55,726 --> 00:18:59,236 Poleg tega sem slišal več kot 20 ljudi je bilo poškodovanih. 305 00:18:59,537 --> 00:19:01,936 Očitno ste uporabili pretirano sila, medtem ko jih zaokrožite! 306 00:19:02,007 --> 00:19:04,476 Bilo je nekaj prepira medtem ko jih aretirajo, 307 00:19:04,807 --> 00:19:07,406 vendar ni uporabil pretiranega prisiliti ali kakor koli kršiti zakon. 308 00:19:07,847 --> 00:19:09,445 Poleg tega se je z njimi ukvarjal sam. 309 00:19:09,446 --> 00:19:10,646 Šef Jeon! 310 00:19:11,146 --> 00:19:14,247 Očitno niste ste se še naučili lekcije. 311 00:19:14,747 --> 00:19:16,715 Zato so te izločili... 312 00:19:16,716 --> 00:19:18,916 in končal v tej majhni podružnica v Gimsanu. 313 00:19:19,827 --> 00:19:20,886 Šef Jeon. 314 00:19:21,486 --> 00:19:23,997 Nehaj govoriti o pravo. Spusti se s svojega visokega konja ... 315 00:19:24,297 --> 00:19:25,626 da lahko vsi mirno živimo. 316 00:19:31,837 --> 00:19:32,906 Zakon je ... 317 00:19:33,767 --> 00:19:37,136 skupek pravil, ki jih ima narod pravico do uveljavljanja in izvršbe. 318 00:19:37,507 --> 00:19:39,705 Gospod zbornik, župan in Šef. Če bomo kar naprej spreminjali ... 319 00:19:39,706 --> 00:19:41,146 kot ti predlagaš, 320 00:19:41,646 --> 00:19:42,945 to ni več zakon. 321 00:19:42,946 --> 00:19:44,445 Kako si nam drzneš predavati? 322 00:19:44,446 --> 00:19:48,286 dobrota. Kje sem od kod prihaja ta mala podlasica? 323 00:19:48,287 --> 00:19:51,916 Pustošite v našem mirnem mestu! 324 00:19:52,587 --> 00:19:53,886 Dovolj je, vsi! 325 00:19:53,986 --> 00:19:55,725 Kaj si pravkar rekel? 326 00:19:55,726 --> 00:19:57,395 - Tožilec Kim Hee Woo. - Da, gospod. 327 00:19:57,396 --> 00:20:00,126 To je bilo neprimerno. Takoj se jim opraviči. 328 00:20:09,236 --> 00:20:10,307 opravičujem se 329 00:20:12,736 --> 00:20:14,206 Poglej, načelnik Jeon. 330 00:20:15,376 --> 00:20:18,117 Ne komplicirajmo, prav? 331 00:20:18,416 --> 00:20:21,715 Šef Jeon, izuri svojega mlajši tožilci boljši. 332 00:20:21,716 --> 00:20:25,316 Da, res bi moral. Tega bomo pustili, 333 00:20:25,317 --> 00:20:27,126 zato takoj spravite stvari nazaj v red! 334 00:20:35,196 --> 00:20:38,636 Videti je, da je dobil sporočilo. Pojdimo. 335 00:20:40,507 --> 00:20:41,807 V redu, gremo. 336 00:20:42,037 --> 00:20:43,277 žal mi je 337 00:20:44,007 --> 00:20:46,077 Na žalost ne moremo pustiti, da ta zdrsne, 338 00:20:46,277 --> 00:20:48,946 stvari tudi ne moremo spraviti "nazaj v red". 339 00:20:49,176 --> 00:20:50,475 kaj misliš 340 00:20:50,476 --> 00:20:52,547 Moj prijatelj, ki obiskal me je v Gimsanu... 341 00:20:52,847 --> 00:20:54,616 videl, kaj se je zgodilo. 342 00:20:54,617 --> 00:20:56,356 Torej? Kaj pa to? 343 00:20:56,357 --> 00:20:57,817 To ti govorim, ker... 344 00:21:00,027 --> 00:21:02,426 Oh, zdaj bi moralo biti vklopljeno. 345 00:21:03,196 --> 00:21:05,997 Vem, da ste vsi zaposleni, ampak ostani za trenutek in opazuj to. 346 00:21:07,827 --> 00:21:08,896 v redu 347 00:21:09,166 --> 00:21:10,966 Novice QBS ob 10.00. 348 00:21:11,297 --> 00:21:13,435 Tolpa, ki je tekla ilegalna igralnica... 349 00:21:13,436 --> 00:21:15,665 v mestu Gimsan, provinca Gangwon... 350 00:21:15,666 --> 00:21:17,176 je bil sinoči aretiran. 351 00:21:17,537 --> 00:21:20,476 Racija tožilstva igralnica... 352 00:21:20,607 --> 00:21:23,277 in aretirali približno 20 članov tolpe. 353 00:21:23,476 --> 00:21:26,346 - Visoki uradniki ... Kaj se dogaja? 354 00:21:26,347 --> 00:21:28,985 - Kdo je jemal podkupnine ... - To mora biti šala. 355 00:21:28,986 --> 00:21:30,156 žal mi je 356 00:21:30,787 --> 00:21:33,557 Ko enkrat prekršiš zakon, ni kompromisa. 357 00:21:36,827 --> 00:21:38,456 Tolpa Yuchae je verjetno mislila ... 358 00:21:38,896 --> 00:21:41,396 bi lahko leteli za vedno pod našim radarjem. 359 00:21:41,896 --> 00:21:45,336 Vse so prijazno hranili evidenco podkupnin, ki so jih poslali... 360 00:21:45,337 --> 00:21:48,466 in podatke o prejemnikih na svojem računalniku v igralnici, 361 00:21:49,236 --> 00:21:52,376 zato nam je bilo enostavno zagotoviti dokaze. 362 00:21:53,307 --> 00:21:56,416 Ali nočeš vedeti čigava imena so na seznamu? 363 00:21:58,277 --> 00:21:59,686 Morate biti radovedni. 364 00:22:04,787 --> 00:22:07,467 Mladi ljudje niso kot mi. Mladi tožilci te dni... 365 00:22:08,486 --> 00:22:10,257 ne poslušajte svojega šefa. 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,796 Tudi če bi našel moje ime v njihovi knjigi, 367 00:22:14,797 --> 00:22:16,767 ne moreš me zapreti. 368 00:22:18,636 --> 00:22:20,466 Ali ne veš, kdo mi čuva hrbet? 369 00:22:21,007 --> 00:22:23,536 Šef Jeon, moraš veš kako boš končal... 370 00:22:23,537 --> 00:22:25,606 če se upreš tako močnemu človeku. 371 00:22:25,607 --> 00:22:27,007 Mi smo tožilci. 372 00:22:27,676 --> 00:22:29,547 O tem bo odločil zakon. 373 00:22:29,716 --> 00:22:32,916 V redu. Poglejmo, kako boš končal. 374 00:22:47,327 --> 00:22:49,125 (Vodja Jeon Seok Kyu) 375 00:22:49,126 --> 00:22:50,496 To mesto si obrnila na glavo ... 376 00:22:50,497 --> 00:22:52,867 v manj kot dveh tednih. kako se počutiš 377 00:22:52,936 --> 00:22:54,837 Zabavam se. 378 00:22:55,236 --> 00:22:57,606 Če je gnilo, bi ga morali izklesati. 379 00:22:57,607 --> 00:23:00,576 Vidite, obstaja a pravi čas za vse. 380 00:23:00,577 --> 00:23:03,946 Kdaj ste ga nameravali razkriti, gospod? 381 00:23:04,876 --> 00:23:06,346 - Kaj? - Nekaj mi pravi ... 382 00:23:06,347 --> 00:23:09,287 da si bolj vnet kot naj to izpostavim. 383 00:23:09,517 --> 00:23:12,886 Tožilec mora samo govoriti dejstva, ne zgolj špekulacije. 384 00:23:13,886 --> 00:23:15,057 To si bom zapomnil, gospod. 385 00:23:15,686 --> 00:23:19,126 Težko jih bo dobiti s zapise samo na računalniku. 386 00:23:19,297 --> 00:23:22,827 Ampak z Moon Gu Jun's priznanje, zmoremo. 387 00:23:22,896 --> 00:23:23,966 Se počutite samozavestni? 388 00:23:24,337 --> 00:23:25,396 Ja, gospod. 389 00:23:29,136 --> 00:23:30,206 Tožilec Kim. 390 00:23:30,837 --> 00:23:33,906 Našli smo jasne sledi na rokah žensk. 391 00:23:34,107 --> 00:23:36,446 Rezultati testa za droge bo na voljo jutri. 392 00:23:37,047 --> 00:23:39,176 Za te sem do zdaj poskrbel. 393 00:23:39,686 --> 00:23:41,416 Super, hvala. 394 00:23:41,916 --> 00:23:45,486 Če ste končali s temi, prosim, poskrbite tudi za te. 395 00:23:46,087 --> 00:23:47,447 (primer podkupovanja, seznam prejemnikov) 396 00:23:47,827 --> 00:23:50,527 No, danes pa res moram domov. 397 00:23:50,926 --> 00:23:53,326 Prav, ni te bilo doma. 398 00:23:53,327 --> 00:23:55,366 - Ne. - Potem ... 399 00:23:55,367 --> 00:23:57,337 pojdi domov in poskrbi za to jutri. 400 00:24:02,406 --> 00:24:05,675 In kar se tiče Choi Hyun Jong in drugi, s katerimi smo intervjuvali. 401 00:24:05,676 --> 00:24:06,846 Samo pusti jih. 402 00:24:06,847 --> 00:24:09,406 Jih že želite izpustiti? 403 00:24:09,507 --> 00:24:12,146 Ne moremo opravičiti, da jih zadržujemo tukaj. 404 00:24:14,486 --> 00:24:16,857 Zdaj imamo Moon Gu Jun, tako da je v redu. 405 00:24:17,486 --> 00:24:19,986 Prav, obdrži tudi Lee Hyun Seoka. 406 00:24:20,757 --> 00:24:22,486 V redu, razumem. 407 00:25:04,567 --> 00:25:05,837 Tožilec Kim Hee Woo? 408 00:25:32,757 --> 00:25:34,396 Lepo te je videti. Tako dolgo je minilo. 409 00:25:34,926 --> 00:25:36,125 Kaj te pripelje sem? 410 00:25:36,126 --> 00:25:38,666 Pravzaprav sem se vračal po slavnostni otvoritvi resorta. 411 00:25:39,837 --> 00:25:41,107 Mislim, da si te dni zaposlen. 412 00:25:41,367 --> 00:25:44,176 Da, primerov je več, kot sem pričakoval. 413 00:25:45,077 --> 00:25:46,847 Vrnil si se prej, kot sem mislil. 414 00:25:47,676 --> 00:25:49,307 Vrnil sem se zaradi očetovega zdravja. 415 00:25:51,446 --> 00:25:53,317 Torej ste te dni večinoma v pisarni? 416 00:25:53,817 --> 00:25:56,656 Da, bratu samo pomagam. 417 00:25:57,716 --> 00:25:58,787 Kaj pa ti? 418 00:26:00,557 --> 00:26:02,087 Zakaj si prišel sem? 419 00:26:02,527 --> 00:26:04,896 Slišal sem našo pravno ekipo ponudil tudi položaj. 420 00:26:05,597 --> 00:26:06,696 jaz samo... 421 00:26:07,827 --> 00:26:10,037 želel videti ocean. 422 00:26:10,166 --> 00:26:11,196 Kaj? 423 00:26:14,037 --> 00:26:17,206 moj bog. Tako bedno je, 424 00:26:18,706 --> 00:26:20,507 - a hkrati kul. Vem. 425 00:26:22,946 --> 00:26:25,376 Pogrešal sem te in tvoje bedne šale. 426 00:26:26,347 --> 00:26:29,317 in? kaj praviš jaz se niso niti malo spremenili, kajne? 427 00:26:30,287 --> 00:26:32,886 prav. In še vedno sem tisti, ki mora doseči. 428 00:26:33,827 --> 00:26:36,057 Jaz sem vedno tisti ki pravi: "pogrešal sem te", 429 00:26:36,456 --> 00:26:37,956 in se najprej obrne na vas. 430 00:26:38,297 --> 00:26:39,997 No, potem ... 431 00:26:40,827 --> 00:26:43,336 Recimo, da sem rekel "Jaz pogrešal te" prvi danes. 432 00:26:43,337 --> 00:26:45,135 Moj bog, kako pošteno. 433 00:26:45,136 --> 00:26:46,297 Sem poštena oseba. 434 00:26:48,107 --> 00:26:51,235 Slišal sem za novo primeru. Verjetno si zaposlen. 435 00:26:51,236 --> 00:26:52,936 Da, malo. 436 00:26:54,607 --> 00:26:56,946 v redu Potem pa pojdimo. 437 00:26:57,277 --> 00:26:58,976 - V redu. - Kim Hee Woo! 438 00:27:01,347 --> 00:27:02,946 Živjo, Kim Han Mi! 439 00:27:06,017 --> 00:27:07,937 Potem grem. Pokliči me ko si v Seulu. 440 00:27:08,126 --> 00:27:10,597 V redu, ostanimo v stiku. Pojdi varno nazaj. 441 00:27:10,757 --> 00:27:11,757 v redu 442 00:27:29,507 --> 00:27:31,946 - Kdo je ona? - Moj prijatelj s fakultete. 443 00:27:32,747 --> 00:27:33,847 lepa je, 444 00:27:34,486 --> 00:27:35,846 ampak ne tako lepa kot sem jaz. 445 00:27:35,847 --> 00:27:37,556 - Niste je videli od blizu. - Sem. 446 00:27:37,557 --> 00:27:38,617 Ne, nisi. 447 00:27:39,517 --> 00:27:41,486 Povej mi en razlog, zakaj me lahko premaga. 448 00:27:42,456 --> 00:27:43,497 Samo enega? 449 00:27:44,126 --> 00:27:45,557 To je pretežko. 450 00:27:46,997 --> 00:27:49,827 Imate smrtno željo? Samo en razlog mi povej. 451 00:27:50,837 --> 00:27:52,236 No, ona je ženska. 452 00:27:56,876 --> 00:28:00,247 Novinarka Kim Han Mi, kaj te pripelje vse do sem? 453 00:28:00,476 --> 00:28:02,436 Nameraval sem te poslati sporočilo za javnost vseeno. 454 00:28:03,146 --> 00:28:06,175 Prišel je vse do novičarska postaja za opravljanje vaših opravkov, 455 00:28:06,176 --> 00:28:07,916 tako da nisem mogel samo sedeti za svojo mizo. 456 00:28:08,547 --> 00:28:09,846 Sem sem prišel, da pokrijem primer. 457 00:28:09,847 --> 00:28:10,885 Dobro. 458 00:28:10,886 --> 00:28:12,857 Ali prijateljuješ samo z lepimi ljudmi? 459 00:28:13,357 --> 00:28:14,926 Vse tvoje prijateljice so tako lepe. 460 00:28:16,587 --> 00:28:18,467 Kot pravijo, ptice a perje skupaj. 461 00:28:19,257 --> 00:28:20,625 Moja napaka. 462 00:28:20,626 --> 00:28:21,696 Kaj? 463 00:28:23,067 --> 00:28:24,566 Kakorkoli že, lepo te je videti. 464 00:28:24,567 --> 00:28:26,936 Nisem imel priložnosti povedati adijo od tebe preden sem odšel. 465 00:28:27,206 --> 00:28:30,675 Ti si kul glede stvari takole. To je tvoj čar. 466 00:28:30,676 --> 00:28:32,676 Da, vesel sem, da to veš. 467 00:28:32,807 --> 00:28:36,546 Seveda. Zato bodite dobri do svojega prijatelj tukaj. Nadležna si. 468 00:28:36,547 --> 00:28:37,847 Ne bodi jezen. 469 00:28:37,916 --> 00:28:38,976 ampak... 470 00:28:39,577 --> 00:28:41,986 ko vidim tvoj obraz, Pozabil sem na vse. 471 00:28:42,486 --> 00:28:45,287 Moj bog, ali ste fantje ... 472 00:28:48,357 --> 00:28:49,557 Verjetno ste najboljši prijatelji. 473 00:28:53,497 --> 00:28:54,527 Kaj? 474 00:28:55,367 --> 00:28:56,797 Poglej kdo je tukaj. 475 00:28:59,936 --> 00:29:03,776 Moj, ti nisi nič posebnega konec koncev, gospod tožilec. 476 00:29:03,777 --> 00:29:06,306 Tako je prav. Tudi tožilec je človek. 477 00:29:06,307 --> 00:29:08,846 Tukaj si zaradi pijače, kajne? Izločite se. Popij. 478 00:29:08,847 --> 00:29:10,446 Gospod tožilec. 479 00:29:10,777 --> 00:29:14,645 Hyun Jong je res jezen nate. 480 00:29:14,646 --> 00:29:16,215 Slišal sem, da si mu grozil. 481 00:29:16,216 --> 00:29:19,186 Oh, zaradi mene sem se tako počutil? Sprašujem se zakaj. 482 00:29:19,517 --> 00:29:20,626 in... 483 00:29:22,126 --> 00:29:24,297 vse kar je rekel je bila laž. 484 00:29:27,267 --> 00:29:30,696 Moj, poglej to pohotno damo. 485 00:29:31,466 --> 00:29:34,267 res? Se vam zdi? 486 00:29:35,466 --> 00:29:37,777 ampak zakaj? O moj bog. 487 00:29:38,777 --> 00:29:41,346 - Sem pohotna? - No, to je težko. 488 00:29:41,347 --> 00:29:42,807 Oprosti, ampak mislim, da ne. 489 00:29:46,476 --> 00:29:48,516 Ti mali... Imaš smrtno željo? 490 00:29:48,517 --> 00:29:50,885 Hej, dovolj je. Samo odidi. 491 00:29:50,886 --> 00:29:52,516 Pojdi in pojej sašimi. 492 00:29:52,517 --> 00:29:54,625 Kaj pa tale kozica? Tukaj je tako kot ti. 493 00:29:54,626 --> 00:29:55,757 Si ga želiš? 494 00:29:57,396 --> 00:29:58,497 Gospod tožilec. 495 00:29:59,057 --> 00:30:01,497 Pazi na hrbet. To je majhno mesto. 496 00:30:02,267 --> 00:30:04,665 In ti, Missy. Mislil sem... 497 00:30:04,666 --> 00:30:06,806 Vem, kaj si mislil, zato utihni. 498 00:30:06,807 --> 00:30:09,167 Razen če želiš biti zaboden v vratu s palčkami. 499 00:30:12,807 --> 00:30:15,777 Človek, ti ​​mali... Gremo ven. 500 00:30:19,676 --> 00:30:20,886 Premakni se. 501 00:30:22,247 --> 00:30:25,886 Oprostite, gospa. Vaš izbira besed in naglas... 502 00:30:26,656 --> 00:30:28,225 Ti si moja vrsta ženske. 503 00:30:28,226 --> 00:30:30,597 - Sem pohotna? - S tem se ne morem strinjati. 504 00:30:32,497 --> 00:30:34,027 Imam več, kot si misliš. 505 00:30:35,126 --> 00:30:37,496 - Ne predstavljaj si tega. - Oprosti. 506 00:30:37,497 --> 00:30:39,266 Imejte nekaj meja. 507 00:30:39,267 --> 00:30:41,235 Zakaj si še vedno tako nesramna? 508 00:30:41,236 --> 00:30:44,306 Ne obsojajte me, jaz sem novinar. To je nevarnost pri delu. 509 00:30:44,307 --> 00:30:47,046 Kakorkoli, v redu je. Vem, da sem pohotna. 510 00:30:47,047 --> 00:30:49,847 Daj no, ne smeš si lagati. 511 00:30:50,617 --> 00:30:54,316 Hej, zakaj si obseden s tem? 512 00:30:54,317 --> 00:30:56,598 ne vem Nikoli do sedaj me je motilo, ampak to... 513 00:30:59,117 --> 00:31:00,986 Vedno bolj sem jezen bolj razmišljam o tem. 514 00:31:02,757 --> 00:31:05,026 - Ne počni tega. - Živjo, Han Mi. 515 00:31:05,027 --> 00:31:06,326 - Hej, poglej! - Kim Han Mi. 516 00:31:06,327 --> 00:31:08,026 - Ne, nehaj. - Pohotna sem! 517 00:31:08,027 --> 00:31:10,395 Ja, res si. Čakaj, kaj hočem reči? 518 00:31:10,396 --> 00:31:13,436 Njen temperament ni nikamor izginil. 519 00:31:17,982 --> 00:31:19,081 Hladno je, kajne? 520 00:31:21,311 --> 00:31:22,591 Kako je delo novinarja? 521 00:31:23,452 --> 00:31:25,452 Nisem prepričan. 522 00:31:25,922 --> 00:31:27,992 Vsak dan je noro naporen. 523 00:31:28,992 --> 00:31:31,192 - To je dobro. - Kaj pa ti? 524 00:31:34,162 --> 00:31:37,962 Dobro je, saj sem to želel. 525 00:31:41,502 --> 00:31:43,331 Nikoli ne veš, kam te življenje pripelje. 526 00:31:44,101 --> 00:31:47,212 Nikoli si nisem predstavljal svojega življenja bi se igralo takole. 527 00:31:48,611 --> 00:31:50,041 Ne dokler nisem spoznal tebe. 528 00:31:50,381 --> 00:31:51,412 Narobe. 529 00:31:52,081 --> 00:31:55,252 Sčasoma bi nekako postal novinar. 530 00:31:56,152 --> 00:31:57,621 - Misliš? - Da. 531 00:31:58,752 --> 00:32:00,591 Rojeni ste za novinarja. 532 00:32:04,291 --> 00:32:05,361 Skoraj bi pozabil. 533 00:32:06,192 --> 00:32:07,291 Kako se je odzval tvoj oče? 534 00:32:07,992 --> 00:32:10,830 Seveda je bil besen. 535 00:32:10,831 --> 00:32:12,402 Nisem ubogal njegovih želja. 536 00:32:13,361 --> 00:32:14,830 Toda ko je ugotovil, da ne bom popustila, 537 00:32:14,831 --> 00:32:16,631 stopil je korak nazaj, in uganeš kaj je rekel? 538 00:32:18,172 --> 00:32:20,852 Rekel je, da bo dovolil, če bom delal za oddelek za zabavo. 539 00:32:22,272 --> 00:32:23,981 Takrat vas je v bistvu prisilil v politiko. 540 00:32:23,982 --> 00:32:25,081 Tako je prav. 541 00:32:25,581 --> 00:32:27,311 Zato sem se prijavil na politično mizo. 542 00:32:28,252 --> 00:32:30,682 Takoj hitro me bodo dodelili saj je moje pripravništvo konec. 543 00:32:35,791 --> 00:32:37,692 Navijal bom zate, Han Mi. 544 00:32:50,541 --> 00:32:53,871 Kdaj ste ga nameravali razkriti, gospod? 545 00:32:54,742 --> 00:32:56,271 - Kaj? - Nekaj mi pravi ... 546 00:32:56,272 --> 00:32:59,182 da si bolj vnet kot naj to izpostavim. 547 00:33:01,912 --> 00:33:04,252 (Vodja Jeon Seok Kyu) 548 00:33:13,022 --> 00:33:16,462 Težko jih bo dobiti s zapise samo na računalniku. 549 00:33:16,531 --> 00:33:20,030 Ampak z Moon Gu Jun's priznanje, zmoremo. 550 00:33:20,031 --> 00:33:21,570 Ne pričakujte moje pomoči. 551 00:33:21,571 --> 00:33:23,701 - Seveda. - Torej ne potrebuješ moje pomoči? 552 00:33:23,702 --> 00:33:24,870 Ne še. 553 00:33:24,871 --> 00:33:27,912 Vidim, kakšen je potem tvoj načrt? 554 00:33:35,051 --> 00:33:37,221 Narkotike nameravam predati in primer trgovine z ljudmi... 555 00:33:37,222 --> 00:33:39,658 namestniku vodje Kim Seok Hoonu pri Centralno tožilstvo v Seulu. 556 00:33:39,682 --> 00:33:41,362 Razmišljam, da bi se tudi sam pridružil njegovemu krogu, 557 00:33:41,752 --> 00:33:44,522 in nameravam te pripeljati ... 558 00:33:45,022 --> 00:33:46,761 in tudi Sung Ho. 559 00:33:49,491 --> 00:33:50,661 jaz tudi? 560 00:33:52,002 --> 00:33:53,402 Povej mi, zakaj naj to storim? 561 00:33:53,532 --> 00:33:56,942 Ker potrebujete moč, da uresničite pravičnost. 562 00:33:59,971 --> 00:34:03,011 Toda ali ni Kim Seok Hoon na vrsti postati generalni tožilec? 563 00:34:03,112 --> 00:34:04,681 Ja, tako je. 564 00:34:04,741 --> 00:34:07,810 Dvomim, da bo hotel dobiti svoje umazane roke pri takem primeru. 565 00:34:07,811 --> 00:34:10,291 Postal bo generalni tožilec ne da bi morali dvigniti prst. 566 00:34:11,322 --> 00:34:14,221 Res je, da namestnik Šef Kim je velika oseba. 567 00:34:14,791 --> 00:34:17,422 Ampak ni imel velikega primeru pod njegovim imenom še. 568 00:34:18,891 --> 00:34:21,331 Je na točki, kjer potrebuje velik kovček... 569 00:34:21,931 --> 00:34:24,771 da se loči od 2000 tožilcev in prišli na vrh. 570 00:34:25,362 --> 00:34:27,871 Zamenjali bomo ta veliki primer do namestnika vodje Kim... 571 00:34:28,272 --> 00:34:30,871 za vstopnice za Seul za nas. 572 00:34:31,772 --> 00:34:33,471 - Tudi ... - Ja? 573 00:34:34,011 --> 00:34:37,511 Naša pisarna nima sposobnost, da sam reši ta primer. 574 00:34:38,442 --> 00:34:42,211 En spodrsljaj in lahko ga pokvarimo še preden začnemo. 575 00:34:42,212 --> 00:34:44,381 Praviš, da od takrat tega ne moremo rešiti sami, 576 00:34:44,382 --> 00:34:46,382 lahko tudi damo to za Kim Seok Hoon ... 577 00:34:47,252 --> 00:34:48,390 in ga prosim za pomoč? 578 00:34:48,391 --> 00:34:50,322 Da, to je pravilno. 579 00:34:53,291 --> 00:34:54,391 Kim Hee Woo. 580 00:34:55,931 --> 00:34:58,261 Kaj si resnično želiš? 581 00:34:58,661 --> 00:35:00,531 Vodja Jeon Seok Kyu. 582 00:35:00,532 --> 00:35:02,302 Zato si prišel sem? 583 00:35:02,802 --> 00:35:03,871 ja 584 00:35:04,101 --> 00:35:07,442 Zakaj? Videti je zlobnega in zlobnega. 585 00:35:08,811 --> 00:35:11,411 Bog, nemogoče je veš kaj misliš 586 00:35:12,581 --> 00:35:14,850 Veliko se lahko naučim od njega. 587 00:35:14,851 --> 00:35:16,310 Boste dodali še en učitelj na vašem seznamu? 588 00:35:16,311 --> 00:35:19,052 Lepo je imeti a učitelj za vsak predmet. 589 00:35:19,851 --> 00:35:21,022 Mislim, da je tako. 590 00:35:22,822 --> 00:35:23,822 Hee Woo. 591 00:35:27,862 --> 00:35:31,532 Kdaj ste sploh našli čas za zmenek? 592 00:35:31,902 --> 00:35:33,532 Dve dekleti sta te prišli pogledat. 593 00:35:34,402 --> 00:35:35,762 Katera je tvoja prava punca? 594 00:35:38,402 --> 00:35:39,971 če mene vprašaš... 595 00:35:42,418 --> 00:35:45,429 Moje srce pravi Hee A, 596 00:35:45,929 --> 00:35:48,059 ampak čudno se počutim privlači tudi Han Mi. 597 00:35:49,458 --> 00:35:51,329 - Sang Man. - Ja? 598 00:35:52,329 --> 00:35:55,797 Morate imeti veliko časa. 599 00:35:55,798 --> 00:35:58,837 Ali jih nimaš veliko jutri začne delati? 600 00:35:58,838 --> 00:36:01,579 - Sem. - spi. Samo pojdi spat, ti panker. 601 00:36:02,579 --> 00:36:03,878 smešno 602 00:36:04,608 --> 00:36:05,778 Pohiti in prižgi luči. 603 00:36:06,179 --> 00:36:08,547 v redu Ne moremo spati danes skupaj v postelji? 604 00:36:08,548 --> 00:36:10,829 - Ali želite spati zunaj? - Ne, dobro mi je tukaj spodaj. 605 00:36:13,858 --> 00:36:14,958 Ti mali panker. 606 00:36:15,619 --> 00:36:18,187 Nehajte s temi nekoristnimi mislimi. 607 00:36:18,188 --> 00:36:19,289 Tako si zloben. 608 00:36:19,488 --> 00:36:20,828 bodi tiho 609 00:36:20,829 --> 00:36:22,329 - Sovražim te. - Kaj? 610 00:36:23,298 --> 00:36:25,067 Oba moram dostaviti. 611 00:36:25,068 --> 00:36:27,188 Prejeli smo sporočilo, da je mamila prispejo z ladjo. 612 00:36:27,699 --> 00:36:30,708 Takoj, ko poročate opazite nekaj sumljivega. 613 00:36:32,838 --> 00:36:33,909 Živjo, Park. 614 00:36:34,508 --> 00:36:37,278 Današnji ulov je še kako svež. 615 00:36:37,608 --> 00:36:39,949 - Kaj pa pijača zraven kasneje? - Sliši se super. 616 00:36:41,418 --> 00:36:43,818 (okrožni tožilci v Gangwonu pisarna, podružnica Gimsan) 617 00:36:45,019 --> 00:36:46,059 (Seznam nelegalnih hazarderjev) 618 00:36:54,298 --> 00:36:55,699 - Gospod Oh. - Ja? 619 00:36:56,628 --> 00:36:58,499 Ne preobremenjujte se. 620 00:36:58,798 --> 00:37:02,237 Zvok vašega tipkanja je zbudi vse ptice na tem območju. 621 00:37:02,238 --> 00:37:04,238 Žvrgolijo že pred sončnim vzhodom. 622 00:37:04,508 --> 00:37:06,639 Mislim, da je čas za odmor. 623 00:37:07,639 --> 00:37:09,107 Kaj je to? 624 00:37:09,108 --> 00:37:10,139 to? 625 00:37:11,179 --> 00:37:12,379 Stvari, ki jih moramo raziskati. 626 00:37:14,148 --> 00:37:17,817 Daj sem. Lahko grem kar domov tako ali tako ob državnih praznikih. 627 00:37:17,818 --> 00:37:20,357 Dovolj si delal. sem strah, da bi vaše telo izdalo. 628 00:37:20,358 --> 00:37:21,788 Je že uspelo. 629 00:37:21,789 --> 00:37:24,127 Deluje moj um, ne telo. 630 00:37:24,128 --> 00:37:26,658 Ne bodi trmast in pojdi domov. 631 00:37:26,659 --> 00:37:29,998 Vidim ogromen kup delo, ki ga je treba opraviti. 632 00:37:29,999 --> 00:37:32,127 Ampak nimam izbire ampak naj bo vaše zdravje na prvem mestu. 633 00:37:32,128 --> 00:37:33,897 Pozabi. Samo izroči ga. 634 00:37:33,898 --> 00:37:35,398 moj bog 635 00:37:35,838 --> 00:37:37,809 Je pa res v redu. 636 00:37:39,838 --> 00:37:41,878 Dal ti ga bom, ker si me vprašal. 637 00:37:42,608 --> 00:37:45,608 Prepričan sem, da veš, ampak to je opraviti preden greš domov. 638 00:37:46,579 --> 00:37:47,679 v redu 639 00:37:47,949 --> 00:37:51,048 Mislim, da je čas, da odplačam svojo plačo. 640 00:37:51,519 --> 00:37:53,958 Bom naredila. Uspelo mi bo. 641 00:37:54,958 --> 00:37:58,087 Misliš, da bi to naredil prej Jutri grem domov, kajne? 642 00:37:58,088 --> 00:37:59,159 Dobro vprašanje. 643 00:37:59,659 --> 00:38:02,829 Če pogledamo znesek, je zdi se, da bo tako. 644 00:38:03,829 --> 00:38:07,099 Prosim vedi, da sem vedno navdušen vaše strastne delovne etike. 645 00:38:10,769 --> 00:38:11,938 Oh, boga. 646 00:38:13,139 --> 00:38:15,079 Računam nate. 647 00:38:15,438 --> 00:38:16,508 Ti zmoreš! 648 00:38:21,479 --> 00:38:23,179 Seveda, to narediš. 649 00:38:23,889 --> 00:38:25,789 (Ministrstvo za zunanje zadeve) 650 00:38:36,699 --> 00:38:38,869 Ali vašega odvetnika še ni tukaj? 651 00:38:40,969 --> 00:38:43,938 O bog, kakšna lena oseba. 652 00:38:44,838 --> 00:38:46,608 Ampak dovolj o vašem odvetniku. 653 00:38:48,139 --> 00:38:50,708 Pogovorimo se o teh ljudeh iz vašega tako imenovanega ožjega kroga. 654 00:38:51,048 --> 00:38:53,148 So vas sploh enkrat prišli obiskat? 655 00:38:55,179 --> 00:38:56,249 Niso, kajne? 656 00:38:58,688 --> 00:39:00,789 Tisti ljudje, od katerih si bil odvisen. 657 00:39:01,358 --> 00:39:02,889 Ne morejo ti več pomagati. 658 00:39:10,668 --> 00:39:12,127 (Daesin Daily) 659 00:39:12,128 --> 00:39:14,274 ("Množična aretacija članov tolpe Kdo je vodil nezakonito igralnico") 660 00:39:14,298 --> 00:39:15,599 vidiš, 661 00:39:15,838 --> 00:39:19,238 ti fantje se trudijo da se zdaj rešijo. 662 00:39:24,679 --> 00:39:26,548 No, to je to. 663 00:39:27,949 --> 00:39:29,048 Trgovina z ljudmi. 664 00:39:29,849 --> 00:39:32,318 - Kaj pa to? - Ste tudi vi razdeljevali mamila? 665 00:39:34,918 --> 00:39:35,988 bog 666 00:39:37,159 --> 00:39:40,389 Gospod Moon. Ne otežujmo tega. 667 00:39:40,528 --> 00:39:43,499 Vsi tvoji lakaji že opustil vse. 668 00:39:49,639 --> 00:39:51,608 - Dokument, ki ste ga zahtevali. - Hvala. 669 00:39:51,869 --> 00:39:54,507 To so izjave iz ženske, ki delajo v bordelih? 670 00:39:54,508 --> 00:39:55,579 Ja, gospod. 671 00:39:56,179 --> 00:39:58,478 Dobro delo. Prosim dokončajte tudi ostalo. 672 00:39:58,479 --> 00:39:59,878 v redu bom 673 00:40:02,418 --> 00:40:04,048 Poglejmo. 674 00:40:06,289 --> 00:40:07,389 bog 675 00:40:07,988 --> 00:40:11,188 Ste celo osebno drogirani eno od deklet z narkotiki. 676 00:40:12,188 --> 00:40:14,059 Še vedno ne boš govoril? 677 00:40:15,599 --> 00:40:18,199 Po meri. Nadaljujte s petim. 678 00:40:18,999 --> 00:40:21,937 Preden pride vaš odvetnik, 679 00:40:21,938 --> 00:40:26,769 naj vam poenostavim in vam povem stroške. v redu 680 00:40:30,039 --> 00:40:32,548 Ustvaril si kriminalca organizacijo Yuchae Gang. 681 00:40:32,648 --> 00:40:35,048 Odprli ste in upravljali nezakonite igralnice. 682 00:40:35,119 --> 00:40:36,479 Dajal si podkupnine. 683 00:40:36,719 --> 00:40:39,039 Zagrešili ste trgovino z ljudmi prodajati ženske v javne hiše. 684 00:40:39,088 --> 00:40:41,317 Pretihotapili ste mamila v državo in jih razdelil. 685 00:40:41,318 --> 00:40:43,087 Vaše nezakonito posojanje denarja podjetje je imelo višjo obrestno mero... 686 00:40:43,088 --> 00:40:44,229 kot zakonita stopnja. 687 00:40:46,059 --> 00:40:48,398 bog Poglejmo, koliko leta, ki jih boš preživel v zaporu. 688 00:40:48,559 --> 00:40:51,699 In ker imate prejšnje, boš dobil višjo kazen. 689 00:40:51,869 --> 00:40:53,898 Na koncu boš dobil... 690 00:40:56,699 --> 00:40:58,708 najmanj 30 let zapora. 691 00:40:59,539 --> 00:41:01,079 Glede na tvojo starost, 692 00:41:01,979 --> 00:41:03,878 Mislim, da boš umrl v zaporu. 693 00:41:09,318 --> 00:41:10,949 v redu G. Moon Gu Jun. 694 00:41:12,449 --> 00:41:14,119 Dal ti bom izbiro. 695 00:41:14,519 --> 00:41:17,788 Ali boste služili kazen samo za zločine, ki ste jih storili? 696 00:41:17,789 --> 00:41:18,858 ali... 697 00:41:19,628 --> 00:41:21,858 boš vse prevzel? 698 00:41:29,499 --> 00:41:30,608 Hočem vodo. 699 00:41:37,508 --> 00:41:39,949 Njegova taktika je tako gladka. 700 00:41:40,108 --> 00:41:41,877 Ni mu bilo treba uporabiti veliko prisiliti, da bi dobil, kar je hotel. 701 00:41:41,878 --> 00:41:43,178 Je to res njegov prvi leto kot tožilec? 702 00:41:43,179 --> 00:41:44,348 Sodeč po njegovi zasliševalni taktiki, 703 00:41:44,349 --> 00:41:46,389 kot da je bil tožilec deset let. 704 00:41:46,889 --> 00:41:49,289 v redu Končajmo dan. 705 00:41:52,429 --> 00:41:53,628 Lepo se je pogovarjati s teboj. 706 00:42:04,139 --> 00:42:05,208 vstopi. 707 00:42:10,238 --> 00:42:11,278 Dobro delo. 708 00:42:13,309 --> 00:42:14,418 Zakaj ne dobimo pijače? 709 00:42:15,749 --> 00:42:16,778 seveda. 710 00:42:30,699 --> 00:42:32,028 - Sung Ho. - Da. 711 00:42:32,628 --> 00:42:33,968 Podprite ga zaenkrat. 712 00:42:33,969 --> 00:42:36,438 Kaj? jaz? 713 00:42:36,539 --> 00:42:37,639 ja 714 00:42:38,208 --> 00:42:40,437 Ta primer vključuje droge in trgovina z ljudmi. 715 00:42:40,438 --> 00:42:42,778 Poskuša narediti vse naprej njegovo bo trajalo dolgo. 716 00:42:48,079 --> 00:42:49,449 Torej me želiš peljati v Seul? 717 00:42:50,688 --> 00:42:51,788 ja 718 00:42:51,789 --> 00:42:54,488 Kaj pa če ti zaupam, ampak mi zabodeš nož v hrbet? 719 00:42:55,559 --> 00:42:57,359 Na koncu bom mrtev dno tega oceana. 720 00:42:58,559 --> 00:42:59,958 To se ne bo zgodilo. 721 00:43:03,559 --> 00:43:05,079 (Okrožno tožilstvo Gangwon) 722 00:43:08,199 --> 00:43:09,999 (Trgovina z ljudmi in Narkokartel v Gimsanu) 723 00:43:11,769 --> 00:43:13,309 Plačal bom vozovnico do Seula. 724 00:43:14,008 --> 00:43:15,728 Ne morem jahati na coattailu svojega juniorja. 725 00:43:17,008 --> 00:43:20,179 To je datoteka na corrupt visoki uradniki na tem območju. 726 00:43:20,778 --> 00:43:22,938 Zbiral sem ga while their guards were down. 727 00:43:26,789 --> 00:43:27,889 Hvala. 728 00:43:28,389 --> 00:43:31,188 Izrezal bom vse gnile dele in ne bo pustil ničesar za sabo. 729 00:43:32,458 --> 00:43:35,428 Lokalni svetnik, g župan in načelnik policije. 730 00:43:35,429 --> 00:43:37,258 Odvrgel si bombo jih prek novic. 731 00:43:37,628 --> 00:43:40,068 Naredili bodo vse, kar je potrebno da se iz tega izognejo. 732 00:43:40,369 --> 00:43:41,998 Zaprl jim bom poti. 733 00:43:41,999 --> 00:43:43,068 št. 734 00:43:43,938 --> 00:43:47,338 S tem Moon Gu Jun ne bo zdržati še dlje. 735 00:43:47,608 --> 00:43:49,878 Toda kako si vedel, da sem jih na skrivaj preiskuje? 736 00:43:51,378 --> 00:43:54,449 To je tajna preiskava mojega. Tako da ti ne morem povedati. 737 00:43:54,818 --> 00:43:55,878 Upam, da razumeš. 738 00:43:58,648 --> 00:43:59,648 Kim Hee Woo. 739 00:44:03,758 --> 00:44:05,729 - Naredimo to prav. - Da, gospod. 740 00:44:08,858 --> 00:44:09,929 Pijmo. 741 00:44:12,068 --> 00:44:13,168 Tukaj. 742 00:44:19,838 --> 00:44:22,308 Bog, ne. usedi se 743 00:44:22,309 --> 00:44:23,579 usedi se 744 00:44:25,179 --> 00:44:29,749 Ne, gospod Choi, Park. pridi sem 745 00:44:31,249 --> 00:44:33,618 Kaj vidva počneta jutri zvečer? 746 00:44:33,619 --> 00:44:35,519 prost sem. 747 00:44:35,688 --> 00:44:36,758 jaz tudi 748 00:44:37,088 --> 00:44:39,758 Te zanima nastop z mano? 749 00:44:39,858 --> 00:44:41,499 Plača se kar dobro. 750 00:44:41,699 --> 00:44:44,269 Sliši se dobro. za kaj gre 751 00:44:44,729 --> 00:44:48,639 V to dovolim samo vama dvema. 752 00:44:48,898 --> 00:44:51,769 Jutri zvečer bo prišel čoln. Samo pomagati jim moramo razbremeniti. 753 00:44:51,809 --> 00:44:52,909 Plačali nam bodo... 754 00:44:56,108 --> 00:44:57,579 - Kaj? 1000 dolarjev... - Bodi tiho. 755 00:44:57,749 --> 00:45:02,219 In ko končamo s tem, pogostili nas bodo z velikim obrokom. 756 00:45:03,619 --> 00:45:05,659 - Ali ti ni všeč zvok tega? - Sliši se super. 757 00:45:06,548 --> 00:45:07,588 razumem. 758 00:45:08,188 --> 00:45:09,257 Kaj? 759 00:45:09,258 --> 00:45:11,128 (tožilec Kim Hee Woo) 760 00:45:11,988 --> 00:45:13,088 v redu 761 00:45:13,258 --> 00:45:16,028 Prosite ga, naj vam preda nastop zame. Podvojil mu bom plačo. 762 00:45:17,528 --> 00:45:20,528 In ti in jaz morava v Seul. 763 00:45:22,168 --> 00:45:23,269 ja zdaj. 764 00:45:24,196 --> 00:45:26,764 (Osrednje okrožje Seula tožilstvo) 765 00:45:27,453 --> 00:45:28,823 Il Hyun mi je povedal o tebi. 766 00:45:29,183 --> 00:45:30,852 O čem se moraš pogovoriti z mano? 767 00:45:32,553 --> 00:45:35,062 Tukaj sem, da vas prosim za pomoč, gospod. 768 00:45:35,422 --> 00:45:36,893 - My help? - Da. 769 00:45:43,203 --> 00:45:45,283 V tem primeru gre za korupcijo odnos med... 770 00:45:45,332 --> 00:45:47,648 organizirana kriminalna združba v Gimsanu in lokalni politiki. 771 00:45:47,672 --> 00:45:50,073 razumem To sem tudi videl v novicah. 772 00:45:51,942 --> 00:45:54,881 Poglejmo. Trgovina z ljudmi. 773 00:45:54,882 --> 00:45:56,858 (Tihotapi in razpečuje narkotike in vodil nezakonit posel z mamili) 774 00:45:56,882 --> 00:45:57,882 Narkotiki? 775 00:46:00,252 --> 00:46:03,522 Ta primer je veliko večji kot sem slišal v novicah. 776 00:46:03,652 --> 00:46:04,723 prav. 777 00:46:05,192 --> 00:46:08,962 Trgovali so z ženskami prek zaposlitvenih centrov. 778 00:46:09,323 --> 00:46:11,933 Do zdaj smo potrdili 15 centri, ki delajo za tolpo. 779 00:46:12,332 --> 00:46:15,401 In kar se tiče narkotikov, jih uporabljajo ribiški čolni kot njihova prevleka. 780 00:46:15,402 --> 00:46:18,502 Mamila so razdeljena vsem nad Korejo iz pristanišča Gimsan. 781 00:46:20,303 --> 00:46:23,001 Dogovor bo sklenjen jutri zvečer. 782 00:46:23,002 --> 00:46:24,073 Jutri zvečer? 783 00:46:25,743 --> 00:46:28,612 Ampak zakaj mi to prinašaš? 784 00:46:28,613 --> 00:46:30,311 Moral bi to prinesti svojim nadrejenim ... 785 00:46:30,312 --> 00:46:32,072 v okrožju Gangwon Tožilstvo. 786 00:46:33,382 --> 00:46:37,752 Ne. Želimo raziskati pod vašim nadzorom. 787 00:46:38,752 --> 00:46:40,223 - "Mi"? - Da. 788 00:46:40,623 --> 00:46:43,123 Pogovarjal sem se z vodjo podružnice, 789 00:46:43,363 --> 00:46:44,993 da bi lahko prevzeli primer. 790 00:46:46,062 --> 00:46:47,263 Vodja izpostave... 791 00:46:48,163 --> 00:46:50,663 Misliš Jeon Seok Kyu? 792 00:46:50,902 --> 00:46:51,902 ja 793 00:46:52,172 --> 00:46:55,373 Vodja podružnice Jeon Seok Kyu želi delati pod vami. 794 00:46:56,573 --> 00:46:59,412 In ta primer je pot zanj... 795 00:46:59,413 --> 00:47:01,643 da ti izkaže svoje spoštovanje. 796 00:47:01,982 --> 00:47:03,283 Jeon Seok Kyu. 797 00:47:03,683 --> 00:47:06,482 Človek, ki ne mara želi kompromis delati pod menoj? 798 00:47:07,752 --> 00:47:10,652 Z njim lahko pripeljem marsikoga mojih nasprotnikov na mojo stran. 799 00:47:11,382 --> 00:47:14,092 Usojeno ti je iti višje. 800 00:47:14,093 --> 00:47:16,763 In želimo, da ta primer vam pomaga na vaši poti. 801 00:47:17,363 --> 00:47:20,593 In rad bi prišel k Seul čim prej... 802 00:47:20,732 --> 00:47:22,102 in tudi delo pod vami. 803 00:47:23,203 --> 00:47:25,033 Kim Hee Woo je pameten fant. 804 00:47:25,402 --> 00:47:27,602 Če tudi on dela pod mano... 805 00:47:30,073 --> 00:47:33,073 V redu. Verjel bom vate. 806 00:47:34,343 --> 00:47:35,882 Hvala, gospod. 807 00:47:37,613 --> 00:47:39,351 Da zaokrožijo vsi vpleteni, jih morate napadti ... 808 00:47:39,352 --> 00:47:41,089 med njihovo trgovino z ljudmi in operacije tihotapljenja mamil. 809 00:47:41,113 --> 00:47:43,322 Zaradi tega bo padla celotna regija. 810 00:47:43,323 --> 00:47:45,803 Torej bo obseg primera videti večji, kot je v resnici. 811 00:47:45,953 --> 00:47:46,993 prav. 812 00:47:47,623 --> 00:47:49,092 Moja pisarna bo poskrbela primer trgovine z ljudmi... 813 00:47:49,093 --> 00:47:50,723 saj pokriva široko območje. 814 00:47:50,922 --> 00:47:52,561 Kaj pa primer tihotapljenja mamil? 815 00:47:52,562 --> 00:47:54,691 - Naj ti pošljem nekaj rezervnega? - Da, gospod. 816 00:47:54,692 --> 00:47:57,962 To bo dalo razlog za Šef Jeon se bo vrnil v Seul. 817 00:47:58,203 --> 00:48:00,973 Torej ravnajte s pokvarjenimi politiki ki so povezani s temi primeri. 818 00:48:01,402 --> 00:48:02,973 To bom razkril novinarjem ... 819 00:48:03,502 --> 00:48:05,643 in se prepričajte, da vsi oči so uprte v Gimsana. 820 00:48:06,272 --> 00:48:08,812 Vse bom uredil, kot ste mi naročili. 821 00:48:09,442 --> 00:48:12,312 In če naredim korak potem pa bom lahko prenesla... 822 00:48:12,652 --> 00:48:16,183 Jeon Seok Kyu along s svojimi mladinci v Seul. 823 00:48:21,152 --> 00:48:22,522 Hvala, gospod. 824 00:48:25,533 --> 00:48:26,593 seveda. 825 00:48:34,772 --> 00:48:36,303 Hej, brat! 826 00:48:39,613 --> 00:48:40,672 Min Soo! 827 00:48:42,343 --> 00:48:44,041 bog koliko časa je minilo 828 00:48:44,042 --> 00:48:45,402 - Resno. - Ste bili dobro? 829 00:48:45,453 --> 00:48:46,453 ja 830 00:48:46,513 --> 00:48:48,421 Niti kdaj nisi poklical ste prestopili v Gimsan. 831 00:48:48,422 --> 00:48:50,922 prav. oprosti. Bil sem zaposlen. 832 00:48:51,922 --> 00:48:52,993 Stavim. 833 00:48:53,953 --> 00:48:56,562 Ti panker. pogrešal sem te 834 00:48:57,422 --> 00:48:58,433 bog 835 00:49:02,933 --> 00:49:04,363 Velik si strelec. 836 00:49:04,433 --> 00:49:07,073 Imeli ste sestanek 1-na-1 z Namestnik vodje Kim Seok Hoon. 837 00:49:07,803 --> 00:49:09,573 No, verjetno sem. 838 00:49:11,172 --> 00:49:12,343 Kakorkoli, 839 00:49:13,743 --> 00:49:14,812 to si bil ti, kajne? 840 00:49:15,542 --> 00:49:17,012 Primer korupcije in podkupovanja... 841 00:49:17,013 --> 00:49:18,773 za ilegalo igralnica v Gimsanu. 842 00:49:21,352 --> 00:49:23,782 Tožilci so samo trije zdaj v podružnici Gimsan. 843 00:49:23,783 --> 00:49:26,851 Dva sta bila izgnana tam, tako da ne bodo povzročali težav. 844 00:49:26,852 --> 00:49:28,251 Ostaneš samo ti. 845 00:49:28,252 --> 00:49:30,322 Ampak to ni pomembno. 846 00:49:30,323 --> 00:49:34,132 Tožilec, pristojen za primer je prišel vse do Seula ... 847 00:49:34,232 --> 00:49:36,562 in se srečal z namestnikom načelnika Kimom. 848 00:49:39,473 --> 00:49:41,631 - Kaj pa to? - Obstaja večji primer ... 849 00:49:41,632 --> 00:49:43,172 za primerom Gimsan. 850 00:49:46,513 --> 00:49:49,882 Poleg tega ste srečali veliko ribo kot Kim namesto Jang Il Hyun. 851 00:49:50,212 --> 00:49:52,581 To mora pomeniti, da ste imeli nekakšen dogovor z njim. 852 00:49:52,582 --> 00:49:55,053 Diskreten posel navaden tožilec ne more narediti. 853 00:49:55,422 --> 00:49:58,053 Zanima me, kaj si mu dal in kaj si dobil v zameno. 854 00:50:00,593 --> 00:50:01,893 Vozovnica za Seul. 855 00:50:03,192 --> 00:50:04,223 To je to, kajne? 856 00:50:04,893 --> 00:50:06,432 Lee Min Soo. 857 00:50:06,433 --> 00:50:09,203 Je oster in natančen bistvo je, da me straši. 858 00:50:10,303 --> 00:50:12,573 ja Pridi že nazaj. 859 00:50:12,933 --> 00:50:14,933 Tako bom imel nekaj spodbude v mojem življenju. 860 00:50:15,473 --> 00:50:17,942 Seul je tako dolgočasen brez tebe. 861 00:50:23,113 --> 00:50:24,211 Kyu Ri te je prosil, da se oglasiš... 862 00:50:24,212 --> 00:50:26,152 v vzhodnem okrožju Tožilstvo. 863 00:50:26,312 --> 00:50:28,982 Razen če želite plačati za to drago kasneje, raje pojdi. 864 00:50:32,192 --> 00:50:34,251 Ali potujete po tožilstva v Seulu? 865 00:50:34,252 --> 00:50:36,132 Lahko se ustavimo pri malo, ker je na poti. 866 00:50:36,393 --> 00:50:38,731 - Ona je moja pomembna prijateljica. - V redu. 867 00:50:38,732 --> 00:50:40,033 bedak! 868 00:50:42,163 --> 00:50:43,978 Ste postali a tožilec, ker je kul? 869 00:50:44,002 --> 00:50:46,803 - Oprostite? - Misliš, da si osvetnik? 870 00:50:48,073 --> 00:50:49,872 Verjamem, da mora biti naš svet pravičen. 871 00:50:49,873 --> 00:50:51,473 Kot da tega ne vem? 872 00:50:52,812 --> 00:50:54,413 Zakaj imamo pravno državo? 873 00:50:54,643 --> 00:50:58,482 Kljub njihovim jokajočim zgodbam, moramo pravično izvajati zakon. 874 00:50:58,652 --> 00:51:00,182 Če zavrnete primere ker se počutiš grozno... 875 00:51:00,183 --> 00:51:02,481 in ker se počutijo krivične, 876 00:51:02,482 --> 00:51:03,783 kdo bo plačal zločine? 877 00:51:05,493 --> 00:51:08,021 Moramo skrbno razmisliti saj so le ljudje. 878 00:51:08,022 --> 00:51:09,992 Toda zakon mora kaznovati za njihove zločine. 879 00:51:09,993 --> 00:51:12,691 Ali pa takoj odstopite in prostovoljec v dobrodelni organizaciji. 880 00:51:12,692 --> 00:51:15,033 - Razumeš? - Ja, gospa. 881 00:51:18,102 --> 00:51:20,302 Ne kazaj svojega obraza jaz za naslednjih 20 minut. 882 00:51:20,573 --> 00:51:22,402 - Takoj pojdi ven. - Ja, gospa. 883 00:51:27,743 --> 00:51:31,442 bog Ta nori norec. 884 00:51:36,252 --> 00:51:37,352 Hee Woo. 885 00:51:42,763 --> 00:51:45,492 Tukaj. To je vse, kar ti lahko ponudim. 886 00:51:45,493 --> 00:51:46,692 seveda. hvala 887 00:51:49,363 --> 00:51:51,832 Min Soo mi je govoril resnico. 888 00:51:52,672 --> 00:51:53,702 Kaj je rekel? 889 00:51:53,703 --> 00:51:57,303 Pravi študent, Kim Kyu Ri je postal močan bojevnik. 890 00:51:58,873 --> 00:52:02,282 bog To delo je zahtevalo bojevnika. 891 00:52:02,283 --> 00:52:03,782 Po treh letih pridi k meni in se pogovori. 892 00:52:03,783 --> 00:52:05,553 Imeli boste kreativen način preklinjanja. 893 00:52:06,613 --> 00:52:08,922 Preveč primerov me jezi. bog 894 00:52:09,223 --> 00:52:10,882 Ampak lepo te je videti takšnega. 895 00:52:11,752 --> 00:52:14,623 Kaj pa ti? kako se ujamete v to službo? 896 00:52:15,192 --> 00:52:16,592 Kar dobro. 897 00:52:16,593 --> 00:52:19,663 Zakaj sprašujem? Diplomiral si najprej iz inštituta za usposabljanje. 898 00:52:20,493 --> 00:52:22,502 Veš, Gu Seung Hyuk ... 899 00:52:23,803 --> 00:52:24,902 Gu Seung Hyuk? 900 00:52:25,473 --> 00:52:28,101 prav. Bili ste na zavod za usposabljanje skupaj. 901 00:52:28,102 --> 00:52:29,172 ja 902 00:52:29,973 --> 00:52:32,272 - On je dober fant. - Dobro, moja noga. 903 00:52:32,843 --> 00:52:35,942 dobrota. Tu se utaplja kot moj mladinec. 904 00:52:36,482 --> 00:52:38,952 Ali je bil vedno tak nerazumno in nepopustljivo? 905 00:52:38,953 --> 00:52:40,953 Nikoli se ne spremeni. 906 00:52:41,683 --> 00:52:43,683 In prav to ga dela posebnega. 907 00:52:45,223 --> 00:52:46,823 Spravlja me ob živce. 908 00:52:52,663 --> 00:52:54,433 Verjetno si zaposlen. Hvala, ker si se oglasil. 909 00:52:54,692 --> 00:52:57,062 Ne, ti si zaposlen eno. Moral bi se ti zahvaliti. 910 00:52:57,533 --> 00:52:58,613 Moral bi priti nazaj noter. 911 00:52:59,033 --> 00:53:01,703 v redu Se vidimo naslednjič. 912 00:53:01,772 --> 00:53:03,472 Bodi prijazen do Seung Hyuka. 913 00:53:03,473 --> 00:53:05,312 Veliko ti bo pomagal. 914 00:53:06,212 --> 00:53:08,373 v redu adijo 915 00:53:08,783 --> 00:53:09,882 Ostanimo v stiku. 916 00:53:18,623 --> 00:53:19,692 Hee Woo. 917 00:53:20,893 --> 00:53:24,092 Naj povem, da nimam predsodki do ljudi. 918 00:53:24,093 --> 00:53:25,562 Zato bodi iskren z mano. 919 00:53:26,393 --> 00:53:27,553 Ti si perverznež, kajne? 920 00:53:29,163 --> 00:53:31,462 Zakaj me nenadoma provociraš? 921 00:53:32,303 --> 00:53:34,373 Koliko deklet imaš? 922 00:53:35,343 --> 00:53:36,602 Fokus. 923 00:53:37,803 --> 00:53:38,812 Vozi že. 924 00:53:47,513 --> 00:53:49,052 - Kim Hee Woo? - Da. 925 00:53:49,053 --> 00:53:50,921 Najprej je diplomiral na zavod za usposabljanje letos. 926 00:53:50,922 --> 00:53:52,842 In bil je dodeljen podružnica Gimsan. 927 00:53:53,652 --> 00:53:54,792 Kakšna nenavadnost. 928 00:53:55,422 --> 00:53:57,792 Toda Kim Hee Woo želi priti v Seul? 929 00:53:57,893 --> 00:53:58,893 ja 930 00:54:00,763 --> 00:54:03,632 Zgradil je velik kovček takole na podeželju. 931 00:54:03,732 --> 00:54:05,102 To je dragocen talent. 932 00:54:05,332 --> 00:54:06,533 Je tudi pronicljiv. 933 00:54:07,473 --> 00:54:09,202 v redu Pripeljite ga v Seul. 934 00:54:09,203 --> 00:54:11,073 Ima pa še en pogoj. 935 00:54:11,473 --> 00:54:14,013 Želi pripeljati Brancha Vodja Jeon Seok Kyu... 936 00:54:14,172 --> 00:54:16,243 in še en tožilec v Seul z njim. 937 00:54:17,513 --> 00:54:19,382 Jeon Seok Kyu. 938 00:54:19,482 --> 00:54:20,711 Pred nekaj leti je ovadil sina... 939 00:54:20,712 --> 00:54:22,759 ministra za deželo, Infrastruktura in promet. 940 00:54:22,783 --> 00:54:24,722 Ni hotel vzeti ukazuje njegov nadrejeni. 941 00:54:24,723 --> 00:54:26,852 - Torej je bil degradiran v Gimsan. - Da. 942 00:54:27,223 --> 00:54:29,823 Tožilec, ki je ustvaril razburjenje v Seocho-dongu? 943 00:54:29,962 --> 00:54:31,022 Ja, gospod. 944 00:54:31,792 --> 00:54:33,162 Je bil njegov vzdevek Tiger? 945 00:54:33,163 --> 00:54:34,393 Tako je prav. 946 00:54:34,663 --> 00:54:36,402 Nikoli se nam ni križal. 947 00:54:36,433 --> 00:54:39,771 Vendar se ne upogne zlahka. torej nekateri tožilci so mu sledili. 948 00:54:39,772 --> 00:54:43,303 V objemu tožilca kot on nam ne bo naredil nič žalega. 949 00:54:43,502 --> 00:54:44,843 Se strinjam, gospod. 950 00:54:45,913 --> 00:54:48,172 Poglejmo, kako dobro se znajde v tem primeru. 951 00:54:48,442 --> 00:54:49,843 Če je dober, ga pripeljite. 952 00:54:50,283 --> 00:54:51,343 Ja, gospod. 953 00:54:51,442 --> 00:54:53,962 (Eden od policistov je rekel obstajala je velika možnost ...) 954 00:55:00,292 --> 00:55:02,123 - Preiskovalec Oh? - Ja, g. Kim? 955 00:55:02,922 --> 00:55:05,532 Strah me je, ko te preprosto me pokliči zdaj. 956 00:55:05,533 --> 00:55:07,763 bog Ranil si moja čustva. 957 00:55:08,533 --> 00:55:10,162 Toda zakaj ste prišli v službo tako zgodaj? 958 00:55:10,163 --> 00:55:11,402 Nisem "prišel v službo". 959 00:55:11,632 --> 00:55:14,033 Hvala nekomu, jaz niso mogli domov. 960 00:55:14,073 --> 00:55:15,743 Oh, razumem. 961 00:55:16,203 --> 00:55:18,342 Potem moraš končati s svojim delom. 962 00:55:18,343 --> 00:55:21,113 Zakaj? Komaj mi je uspelo končati. Mi boš dal več dela? 963 00:55:21,712 --> 00:55:24,581 Potrebujem te, da me spremljaš od zdaj naprej. 964 00:55:24,582 --> 00:55:26,852 te spremljam? Zakaj? 965 00:55:28,482 --> 00:55:31,953 Posel z mamili bo propadel nocoj v pristanišču Gimsan. 966 00:55:33,852 --> 00:55:34,922 Posel z mamili? 967 00:55:35,962 --> 00:55:36,993 ja 968 00:55:37,123 --> 00:55:38,392 Je to primer Hee Wooja? 969 00:55:38,393 --> 00:55:40,732 Ja, res je. 970 00:55:41,593 --> 00:55:45,402 Dal je namestniku vodje Kim zelo veliko darilo. Ta panker. 971 00:55:45,672 --> 00:55:48,802 bog Mora biti, če je sam vodi preiskavo. 972 00:55:48,803 --> 00:55:51,073 - Prav. - Bog. 973 00:55:51,272 --> 00:55:53,642 Vedel sem, da je dober, ampak to je več kot le "dobro". 974 00:55:53,643 --> 00:55:56,842 Če se to izide, naš prispevek se bo odražal... 975 00:55:56,843 --> 00:55:58,311 v uspeh namestnika načelnika Kima. 976 00:55:58,312 --> 00:56:00,783 Najbrž si je izmislil nepogrešljiv primer. 977 00:56:00,913 --> 00:56:02,422 Mislim, da je to zmagovalno za vse. 978 00:56:04,183 --> 00:56:06,592 - Grem v Osan. Kaj pa ti? - Grem v Pyeongtaek. 979 00:56:06,593 --> 00:56:08,452 v redu gremo Ne smemo zamujati. 980 00:56:08,453 --> 00:56:09,493 Ja, gospod. 981 00:56:23,502 --> 00:56:24,542 bog 982 00:56:25,172 --> 00:56:27,343 Tako ste kul, preiskovalec Oh. 983 00:56:28,212 --> 00:56:31,183 Pojdimo nekaj okusno po službi. obljubim 984 00:56:34,352 --> 00:56:35,413 v redu 985 00:56:37,752 --> 00:56:40,623 Odločen je, da me bo obdelal do kosti. 986 00:56:40,823 --> 00:56:41,823 Prekleto. 987 00:56:42,763 --> 00:56:44,692 Kaj? Zakaj je ta tako težka? 988 00:56:45,292 --> 00:56:46,393 pridi no 989 00:56:55,303 --> 00:56:57,042 Prekleto. Ta psiho. 990 00:57:02,783 --> 00:57:06,013 (Zaposlitveni center Osan) 991 00:57:13,993 --> 00:57:17,123 (Agencija za zaposlovanje Pyeongtaek) 992 00:57:27,772 --> 00:57:30,272 bog Tukaj vidim samo ribe. 993 00:57:30,442 --> 00:57:32,613 - Hej, kaj delaš? - Nič, gospod. 994 00:57:36,982 --> 00:57:38,812 Kaj pa, če se glede tega motimo? 995 00:57:38,982 --> 00:57:40,183 Oh, moj hrbet. 996 00:57:41,352 --> 00:57:42,752 - Pozdravljeni, gospod. - Pozdravljeni, gospod. 997 00:57:44,123 --> 00:57:45,792 Rekel sem ti, da je sveže. 998 00:57:46,022 --> 00:57:48,223 seveda To ni naš prvi rodeo. 999 00:57:48,893 --> 00:57:50,122 Ne stoj tam. Na delo. 1000 00:57:50,123 --> 00:57:51,593 - Oprosti. - Da, gospod. 1001 00:57:54,163 --> 00:57:55,263 Počakaj. 1002 00:57:56,433 --> 00:57:58,901 Ti. Bolje, da ostaneš osredotočen. 1003 00:57:58,902 --> 00:58:01,032 - Oprosti. - O bogu, moral bi biti bolj previden. 1004 00:58:01,033 --> 00:58:03,072 Poberi vsako ribo. ne pusti eno samo za seboj. 1005 00:58:03,073 --> 00:58:04,172 - Da, gospod. - Da, gospod. 1006 00:58:04,743 --> 00:58:07,772 halo? Ne, ni problema. 1007 00:58:09,582 --> 00:58:11,311 Kaj je to? - Prinesel sem samo ... 1008 00:58:11,312 --> 00:58:13,053 tokrat najboljša zdravila. 1009 00:58:13,482 --> 00:58:14,712 Res je. 1010 00:58:19,593 --> 00:58:20,593 Dobro. 1011 00:58:21,553 --> 00:58:22,922 Kaj delaš zdaj? 1012 00:58:23,462 --> 00:58:25,162 - Si nor? - Gospod Kim. 1013 00:58:25,163 --> 00:58:27,291 Ja, je. Stavim, da se mu zmeša. 1014 00:58:27,292 --> 00:58:28,792 Kako se mu ne bi zmešalo? 1015 00:58:28,863 --> 00:58:30,433 bog Lepo. 1016 00:58:31,062 --> 00:58:33,472 Pripeljal si nedolžnega civiliste v zločin. 1017 00:58:33,473 --> 00:58:34,731 Ali te ne bi to spravilo ob pamet? 1018 00:58:34,732 --> 00:58:36,303 Kdo je ta kreten? 1019 00:58:38,102 --> 00:58:39,712 Kajne, Hyun Jong? 1020 00:58:41,812 --> 00:58:43,183 Ne bodi vznemirjen. Stopi stran. 1021 00:59:19,882 --> 00:59:22,582 (Spet moje življenje) 1022 00:59:23,123 --> 00:59:25,723 Nekdo si ga je izmislil. 1023 00:59:26,192 --> 00:59:27,851 Pravi morilec? 1024 00:59:27,852 --> 00:59:29,421 To nima nobene zveze s tem. 1025 00:59:29,422 --> 00:59:31,722 Ugotovite, kaj misli. 1026 00:59:31,723 --> 00:59:32,893 Moramo ga uporabiti proti njim. 1027 00:59:33,232 --> 00:59:35,433 Gre za zbornika Cho Tae Suba? 1028 00:59:36,203 --> 00:59:37,461 Lahko ga prepričam. 1029 00:59:37,462 --> 00:59:38,703 Ali ga želite nastaviti? 1030 00:59:39,033 --> 00:59:40,632 Zbornik Cho čaka. 1031 00:59:41,703 --> 00:59:43,102 Obstaja prisluškovanje. 1032 00:59:44,243 --> 00:59:46,143 Se želiš dogovoriti z mano? 1033 00:59:46,613 --> 00:59:48,342 Zaupanje mora biti... 1034 00:59:48,343 --> 00:59:50,343 med Nacionalnim Zbor in tožilstvo. 1035 00:59:50,683 --> 00:59:51,882 Želim, da delaš zame. 1036 00:59:54,882 --> 00:59:58,882 Preuzeto na www.titlovi.com