1 00:00:05,078 --> 00:00:10,418 (Spet moje življenje) 2 00:00:17,127 --> 00:00:18,557 Pazi! 3 00:00:29,507 --> 00:00:30,807 ne! 4 00:00:49,627 --> 00:00:50,687 mami 5 00:00:53,127 --> 00:00:54,328 oče. 6 00:00:55,528 --> 00:00:58,597 Bilo jih je veliko načine, kako rešiti svoje starše. 7 00:00:59,937 --> 00:01:02,257 Vendar moje arogantno prepričanje da lahko spremenim svojo usodo ... 8 00:01:02,668 --> 00:01:04,536 ubil moje starše. 9 00:01:04,537 --> 00:01:08,308 mami Lahko nocoj izpustite službo? 10 00:01:09,578 --> 00:01:11,347 Zakaj? Je kaj narobe? 11 00:01:11,647 --> 00:01:13,748 No, vzamem si en dan stran od mojega honorarnega dela. 12 00:01:13,778 --> 00:01:15,987 - Zakaj ne bi ... - Lahko si vzameš prost dan. 13 00:01:16,047 --> 00:01:17,147 Ampak morali bi iti v službo. 14 00:01:17,187 --> 00:01:18,918 - Nikoli si ne vzamemo prostih dni. - Prav. 15 00:01:19,588 --> 00:01:22,787 Moral bi držati svoje starše roke in jih nadlegoval zaradi tega. 16 00:01:23,287 --> 00:01:25,757 Ne, moral bi povzročiti neke težave... 17 00:01:25,758 --> 00:01:27,828 tako da bi morali zamuditi delo. 18 00:01:28,998 --> 00:01:30,266 Moral bi vedeti ... 19 00:01:30,267 --> 00:01:32,838 voznik bi obrnil volan v tistem trenutku. 20 00:01:33,297 --> 00:01:36,368 Ne, moral bi potisniti svoje starše ... 21 00:01:36,608 --> 00:01:38,407 proti notranjosti ulice. 22 00:01:59,158 --> 00:02:02,767 Bom spet sirota? 23 00:02:17,608 --> 00:02:20,646 Hee Woo. 24 00:02:20,647 --> 00:02:22,447 Hee Woo, si v redu? 25 00:02:22,448 --> 00:02:25,348 - Hee Woo! - Hee Woo, kje si? 26 00:02:26,288 --> 00:02:28,858 mami oče! 27 00:02:30,628 --> 00:02:31,757 - Moj Bog. - oče. 28 00:02:31,758 --> 00:02:34,258 - Si v redu? - Si poškodovan, Hee Woo? 29 00:02:35,098 --> 00:02:37,367 Mami, si v redu? 30 00:02:37,497 --> 00:02:38,728 ja Ste poškodovani? 31 00:02:38,897 --> 00:02:40,637 Hej, si v redu? 32 00:02:40,638 --> 00:02:43,007 Hej, poskusi se premakniti. Dvignite nogo. 33 00:02:43,008 --> 00:02:45,807 Zakaj bi skrbel zame, ko pa ti dva sta poškodovana? 34 00:02:46,307 --> 00:02:49,607 Daj no, mama. Pojdi na moj hrbet. Naj te odpeljem v bolnišnico. 35 00:02:49,608 --> 00:02:52,306 Ne, v redu je. Samo dalo se je malo me je strah. To je vse. 36 00:02:52,307 --> 00:02:55,247 Ti neumna goska. Ali ste dobili imaš kakšne drobce stekla v koži? 37 00:02:55,888 --> 00:02:58,717 - Očka, ti si tisti, ki je poškodovan. - Kaj? 38 00:02:59,758 --> 00:03:01,358 - Krvaviš. - Sem? 39 00:03:03,388 --> 00:03:05,288 Prekleto. Res sem prizadeta. 40 00:03:09,527 --> 00:03:11,098 Kako se je to zgodilo? 41 00:03:11,897 --> 00:03:13,896 (Epizoda 2) 42 00:03:13,897 --> 00:03:17,407 Mama, obvezno pojdi k bolnišnico za vsak slučaj. 43 00:03:17,408 --> 00:03:19,938 Res sem v redu. 44 00:03:20,737 --> 00:03:22,847 Mimogrede, kaj pa voznik? 45 00:03:22,848 --> 00:03:25,247 prav. Voznik naj bi bil hudo poškodovan. 46 00:03:26,047 --> 00:03:29,147 Počakaj tukaj. Grem preverit. 47 00:03:29,348 --> 00:03:30,418 v redu 48 00:03:33,217 --> 00:03:36,358 - Si v redu? - Da, samo nekaj majhnih prask. 49 00:03:36,688 --> 00:03:37,987 Končno spoznam... 50 00:03:38,688 --> 00:03:41,197 pobeglega voznika, ki je v preteklosti ubil moje starše. 51 00:03:41,198 --> 00:03:43,267 Kaj? Voznik je mrtev? Ste prepričani? 52 00:03:43,397 --> 00:03:45,097 - Da, gospod. - Kaj nenavadnega? 53 00:03:45,098 --> 00:03:46,537 Mislim, da je bil voznik pijan. 54 00:03:46,538 --> 00:03:48,267 - Pijan? - Da. 55 00:03:48,337 --> 00:03:49,836 Zavohal sem alkohol. 56 00:03:49,837 --> 00:03:51,738 Oh, fant. 57 00:03:52,138 --> 00:03:53,537 Pozdravljeni, gospod. 58 00:03:53,777 --> 00:03:54,906 Kaj se je zgodilo? 59 00:03:54,907 --> 00:03:56,777 Stvar je v tem... 60 00:03:59,477 --> 00:04:00,517 Prekleto. 61 00:04:07,388 --> 00:04:08,558 Kim Jin Woo? 62 00:04:09,787 --> 00:04:11,157 Kaj dela tukaj? 63 00:04:11,657 --> 00:04:13,298 Oprostite. Prihaja skozi. 64 00:04:20,638 --> 00:04:21,738 Vonjam alkohol. 65 00:04:23,537 --> 00:04:26,277 To je... Je to Cho Hyun Seok? 66 00:04:27,777 --> 00:04:30,678 Končno sem rešil zadnji kos sestavljanke. 67 00:04:31,448 --> 00:04:34,347 Cho Tae Subov sin, Cho Hyun Seok. 68 00:04:36,417 --> 00:04:37,817 Lepo te je spoznati. 69 00:04:37,818 --> 00:04:40,086 (Zbornik Cho Hyun Seok) 70 00:04:40,087 --> 00:04:41,118 G. Kim Hee Woo? 71 00:04:42,058 --> 00:04:45,457 Malo sem te preveril. 72 00:04:45,957 --> 00:04:49,058 Izgubili ste oba starša v nesreči s pobegom. 73 00:04:49,368 --> 00:04:51,867 V šoli imaš slabe ocene vendar mi je uspelo priti v... 74 00:04:51,868 --> 00:04:53,788 Zakon univerze Hankuk šolo v tretjem poskusu. 75 00:04:53,938 --> 00:04:56,238 Potem ste imeli majhno MMA kariero, 76 00:04:56,368 --> 00:04:57,738 in si celo opravil bar. 77 00:04:58,368 --> 00:05:01,837 Poleg tega si lep. 78 00:05:02,138 --> 00:05:03,678 čeden si. 79 00:05:04,048 --> 00:05:06,346 Ni ti bilo treba biti to čeden povrhu vsega. 80 00:05:06,347 --> 00:05:07,878 Skoraj predober si, da bi bil resničen. 81 00:05:08,777 --> 00:05:12,187 Kakorkoli že, imaš vse matice in vijake ... 82 00:05:12,188 --> 00:05:14,417 biti naslednja vzhajajoča zvezda v politiki. 83 00:05:15,287 --> 00:05:18,587 Moj oče, skupščinec Cho Tae Sub, vam bo nudil podporo, ki jo potrebujete. 84 00:05:19,298 --> 00:05:21,357 Samo naredite prvi korak. 85 00:05:22,058 --> 00:05:24,167 Za ostalo bo poskrbljeno za vas. 86 00:05:24,897 --> 00:05:26,337 Ta brezsramni drep. 87 00:05:26,938 --> 00:05:29,467 Vedel je že vse o meni. 88 00:05:38,207 --> 00:05:40,367 Manipulacija s poročilom o primeru in prikrivanje resnice. 89 00:05:40,748 --> 00:05:43,647 Bil je Cho Tae Subov moč, ki je to omogočila. 90 00:05:46,488 --> 00:05:50,488 Oprostite. Potrebujemo izjavo priče. 91 00:05:50,727 --> 00:05:53,027 - Bi lahko šel z nami? - Seveda. 92 00:05:53,097 --> 00:05:54,498 Počakajte, policist. 93 00:05:55,558 --> 00:05:56,897 Bom naredila. 94 00:05:57,428 --> 00:05:59,948 Jaz sem njegov oče. Bil sem pri prizorišče v času nesreče. 95 00:06:00,298 --> 00:06:02,336 In kot vidite, sem ena izmed žrtev. 96 00:06:02,337 --> 00:06:04,438 v redu Potem prosim pojdite z nami. 97 00:06:04,837 --> 00:06:06,177 - Sem. - V redu. 98 00:06:06,178 --> 00:06:08,377 Očka, boš v redu? 99 00:06:08,378 --> 00:06:11,308 Ja, v redu sem. Samo pojdi domov z mamo in počivaj. 100 00:06:12,178 --> 00:06:13,217 v redu 101 00:06:13,647 --> 00:06:14,678 gremo 102 00:06:24,758 --> 00:06:26,128 Usoda se je spremenila. 103 00:06:26,897 --> 00:06:28,527 Uspelo mi je zaščititi svoje starše, 104 00:06:28,698 --> 00:06:30,328 medtem ko je Cho Tae Sub izgubil sina. 105 00:06:31,667 --> 00:06:33,568 To ga bo spremenilo ... 106 00:06:33,767 --> 00:06:35,938 v popolnega norca ki je še bolj neusmiljen. 107 00:06:37,037 --> 00:06:38,167 Vem, ker ... 108 00:06:38,967 --> 00:06:40,277 to se mi je zgodilo... 109 00:06:41,308 --> 00:06:42,638 ko sem izgubil starše. 110 00:06:51,448 --> 00:06:56,058 (Spet moje življenje) 111 00:07:03,568 --> 00:07:05,328 Hvala za vse, g. Kim. 112 00:07:05,527 --> 00:07:07,068 Storil sem samo tisto, kar sem moral, gospod. 113 00:07:07,337 --> 00:07:09,037 hvala tebi, 114 00:07:10,308 --> 00:07:11,828 Lahko sem zaščitil sinovo čast. 115 00:07:11,967 --> 00:07:13,337 Vsem sem povedal... 116 00:07:13,878 --> 00:07:15,678 da ohranijo svoje ustnice zaprte o nesreči, 117 00:07:15,907 --> 00:07:17,808 tako da lahko odmislite svoje skrbi, gospod. 118 00:07:18,578 --> 00:07:19,578 hvala 119 00:07:22,948 --> 00:07:25,818 Gotovo si uničen. sem resnično mi je žal za vašo izgubo, gospod. 120 00:07:26,048 --> 00:07:27,517 Kot pravijo, čas celi vse rane. 121 00:07:28,657 --> 00:07:31,357 Kaj lahko storim? Tega ni mogoče razveljaviti. 122 00:07:34,128 --> 00:07:35,657 Poskrbel bom ... 123 00:07:36,428 --> 00:07:37,967 da se ti povrnem za vso pomoč. 124 00:07:38,368 --> 00:07:39,897 Kmalu boste izvedeli dobre novice. 125 00:07:40,238 --> 00:07:41,498 Hvala, gospod. 126 00:07:44,438 --> 00:07:45,667 Samo do danes... 127 00:07:46,808 --> 00:07:50,707 ja Spominjal se bom in žaloval njegov odhod do danes... 128 00:07:51,477 --> 00:07:53,777 in ga pusti. 129 00:07:56,347 --> 00:07:58,547 Jutri je nov dan. Moral bi se zbrati ... 130 00:07:59,488 --> 00:08:00,928 in se osredotočiti na delo za ljudi. 131 00:08:05,688 --> 00:08:07,497 - Tukaj. - Hvala. 132 00:08:07,498 --> 00:08:08,627 hvala za vse 133 00:08:16,467 --> 00:08:18,538 Prej sem imel jjajangmyeon. Zakaj sem spet lačen? 134 00:08:18,967 --> 00:08:20,506 Nehaj ves čas jesti, prašič. 135 00:08:20,507 --> 00:08:21,876 Hej, daj mi cigareto. 136 00:08:21,877 --> 00:08:23,648 Kupi si svojega, boš? 137 00:08:23,778 --> 00:08:24,876 Ali jih nihče nima? 138 00:08:24,877 --> 00:08:26,547 - Daj mi enega. Imaš nekaj. - Kje je moj vžigalnik? 139 00:08:26,548 --> 00:08:28,247 - V redu. Na meni je. - Lepo! 140 00:08:28,477 --> 00:08:30,237 - Tudi jaz hočem čokoladno mleko! - Želim čips! 141 00:08:31,887 --> 00:08:32,918 zdravo 142 00:08:35,457 --> 00:08:36,457 Potrebujem paket. 143 00:08:40,058 --> 00:08:41,227 Slišal sem, da študiraš. 144 00:08:41,558 --> 00:08:43,467 za kaj? Si želiš iti na fakulteto? 145 00:08:52,507 --> 00:08:53,538 Prekleto. 146 00:08:56,548 --> 00:08:57,607 hej 147 00:08:57,808 --> 00:09:01,377 Ti mali ščurek. Kako si drzneš si me izdal učitelju? 148 00:09:01,648 --> 00:09:04,248 Kaj pa boš naredil? Tvoj oče je tovarniški delavec, 149 00:09:04,548 --> 00:09:06,018 in moj oče je šef policije. 150 00:09:07,018 --> 00:09:08,558 Življenje je nepošteno, kajne? 151 00:09:08,957 --> 00:09:10,658 Uboga ti! 152 00:09:14,497 --> 00:09:16,028 Ti bedak. ali si gluh? 153 00:09:17,227 --> 00:09:18,668 Kaj je s tem bleščanjem? 154 00:09:19,198 --> 00:09:20,798 Kaj? Me hočeš udariti? 155 00:09:21,337 --> 00:09:24,467 dobrota. Ti si tak cvileč. 156 00:09:25,207 --> 00:09:26,538 Spusti ga. gremo 157 00:09:28,538 --> 00:09:31,908 Pridno se uči, Hee Woo. upam prideš na fakulteto... 158 00:09:32,347 --> 00:09:34,317 in postal velika strela. 159 00:09:34,318 --> 00:09:35,746 Velik strel, moja noga. 160 00:09:35,747 --> 00:09:38,717 Pojdi ven. Vsi čakajo. 161 00:09:39,148 --> 00:09:41,717 Hej, ti mali... Kaj ne upaj si me tako ošvrkniti. 162 00:09:42,158 --> 00:09:44,188 Enkrat lubadar, vedno lubadar. 163 00:09:44,487 --> 00:09:46,647 Ne moreš me samo strmeti navzdol ker si diplomiral. 164 00:09:48,898 --> 00:09:50,668 Zguba. 165 00:09:54,867 --> 00:09:55,967 Razvedri se. 166 00:10:03,448 --> 00:10:04,548 resno... 167 00:10:07,117 --> 00:10:08,847 Samo pusti to. 168 00:10:13,117 --> 00:10:14,917 Kim Hee Woo, pridi k sebi kabinet inštruktorjev. 169 00:10:17,727 --> 00:10:19,428 Hej, Hee Woo. vstopi. 170 00:10:22,857 --> 00:10:24,737 pozdravi To je direktorja akademije. 171 00:10:24,768 --> 00:10:26,467 Oh, zdravo. 172 00:10:26,568 --> 00:10:28,767 Zelo lepo te je spoznati, Hee Woo. 173 00:10:28,768 --> 00:10:31,006 Slišal sem, da si dobil največ rezultat na poskusnem testu. 174 00:10:31,007 --> 00:10:32,507 - Oprostite? - Čestitam. 175 00:10:34,538 --> 00:10:37,077 Moj, to je brez primere v zgodovino akademije. 176 00:10:37,078 --> 00:10:38,547 Eden najnižjih študentov... 177 00:10:38,548 --> 00:10:40,948 premagal univerzo Hankuk razreda in dobil najvišjo oceno! 178 00:10:44,288 --> 00:10:47,918 Selimo vas v Razred univerze Hankuk. 179 00:10:48,558 --> 00:10:49,587 v redu 180 00:10:51,727 --> 00:10:52,828 Slišal sem, da si ti. 181 00:10:53,227 --> 00:10:54,357 Kim Kyu Ri? 182 00:10:54,857 --> 00:10:56,097 Tisti z najvišjo oceno. 183 00:10:56,428 --> 00:10:58,168 Oh, to. ja 184 00:10:58,328 --> 00:10:59,596 Kaj je tvoja skrivnost? 185 00:10:59,597 --> 00:11:01,997 Kako za vraga ti je to uspelo? 186 00:11:04,268 --> 00:11:06,477 - Kaj je s tem nasmehom? Nič ni. 187 00:11:07,038 --> 00:11:08,706 - Kakorkoli že, čestitam. - Hvala. 188 00:11:08,707 --> 00:11:10,347 Čeprav se ne bo ponovilo. 189 00:11:11,448 --> 00:11:12,848 Naslednjič ti ne bom dovolil, da me premagaš. 190 00:11:17,318 --> 00:11:18,598 Ali skrbiš zase? 191 00:11:20,418 --> 00:11:21,486 To je naključno. 192 00:11:21,487 --> 00:11:23,126 Poskusite dobro jesti. 193 00:11:23,127 --> 00:11:24,357 Ne živite s takšnimi stvarmi. 194 00:11:31,268 --> 00:11:32,388 Potrebujem škatlico cigaret. 195 00:11:36,737 --> 00:11:38,417 Za en dolar ne moreš kupiti cigaret. 196 00:11:43,048 --> 00:11:44,968 - Zakaj se smejiš? - Ker se smejiš. 197 00:11:45,178 --> 00:11:48,178 dobrota. Slišal sem, da si se spremenil. Bilo je res. 198 00:11:48,717 --> 00:11:50,717 Daj no, stari. pohiti Nimam časa. 199 00:11:50,948 --> 00:11:53,058 Čas imaš. denar je tisto, česar nimaš. 200 00:11:53,318 --> 00:11:55,617 Poleg tega ne morete kupiti cigarete za dolar. 201 00:11:56,857 --> 00:11:58,688 ti mali... 202 00:12:00,898 --> 00:12:02,096 - Kaj? Si se izmikal? - Seveda. 203 00:12:02,097 --> 00:12:03,126 Zakaj? - Zakaj ne bi? 204 00:12:03,127 --> 00:12:05,626 - Ker te bom potem pretepel. - Poskusi, kolikor hočeš, idiot. 205 00:12:05,627 --> 00:12:07,367 Ti mali košček... 206 00:12:10,107 --> 00:12:11,607 Hej, kaj te vzame tako dolgo? 207 00:12:12,367 --> 00:12:13,408 Kaj se tukaj dogaja? 208 00:12:14,538 --> 00:12:15,607 Izpusti. 209 00:12:16,507 --> 00:12:18,178 - Pridi ven. - Bog. 210 00:12:18,908 --> 00:12:19,918 V redu. 211 00:12:22,347 --> 00:12:23,918 Oh, fant. 212 00:12:24,418 --> 00:12:27,918 Živjo, Kim Hee Woo. Zakaj moraš odreči svoje življenje pred menoj? 213 00:12:27,957 --> 00:12:29,558 Zakaj jaz od vseh ljudi? 214 00:12:29,757 --> 00:12:31,558 Ali me moraš narediti za morilca? 215 00:12:32,058 --> 00:12:34,328 Ne bom umrl. Naj te ne skrbi. 216 00:12:34,727 --> 00:12:37,667 Poleg tega, tudi če vas pankerje aretirajo, 217 00:12:37,668 --> 00:12:40,938 boste služili šest mesecev pri največ za manjša kazniva dejanja. 218 00:12:42,967 --> 00:12:44,237 Kaj pravi? 219 00:12:44,467 --> 00:12:47,107 Kaj pravi ta zguba? 220 00:12:51,007 --> 00:12:52,448 Kaj je bilo to? 221 00:12:54,247 --> 00:12:56,048 Ti kos... 222 00:12:58,288 --> 00:13:00,518 Izpusti. Rekel sem ti, da pustiš, kreten. 223 00:13:03,828 --> 00:13:06,328 Počakaj. Lahko izpustiš. jaz sem v redu 224 00:13:06,658 --> 00:13:08,058 Ti mali kreten. kako si drzneš 225 00:13:09,997 --> 00:13:12,727 nehaj! Ne premikaj se! Počakaj. 226 00:13:12,828 --> 00:13:16,198 Ta panker. Izpusti. Rekel sem, pusti! 227 00:13:20,438 --> 00:13:23,007 Žgečkal me je. 228 00:13:23,408 --> 00:13:24,477 Počakaj. 229 00:13:25,408 --> 00:13:28,376 Kaj si, perverznež? Zakaj si me žgečkal? 230 00:13:28,377 --> 00:13:31,617 Lahko prosim odideta? 231 00:13:31,918 --> 00:13:33,217 Pojdi, boš? 232 00:13:38,457 --> 00:13:39,528 Prekleto. 233 00:13:40,428 --> 00:13:43,768 Imaš nekaj živcev. kako si upa pes ugrizniti svojega gospodarja? 234 00:13:44,097 --> 00:13:45,897 Misliš, da nihče ni nad tabo zdaj ko si diplomiral? 235 00:13:45,898 --> 00:13:47,037 Nikogar nisem ugriznil. 236 00:13:47,038 --> 00:13:49,697 Malo sem ga požgečkala. To je vse. 237 00:13:49,698 --> 00:13:52,707 - Kaj pravi ta zguba? - To je... Res je. 238 00:13:52,837 --> 00:13:55,737 - Kaj? - Ta panker ... 239 00:13:55,877 --> 00:13:58,507 - Mislim, on... - Kreten. 240 00:13:59,308 --> 00:14:00,548 Pridi sem, ti panker. 241 00:14:05,617 --> 00:14:08,116 Hej... Ubij ga! 242 00:14:08,117 --> 00:14:09,188 Prekleto. 243 00:14:09,558 --> 00:14:10,727 - Ujemite ga! - Ti mali ... 244 00:14:31,178 --> 00:14:33,148 kaj počneš zakaj si zaprl oči? 245 00:14:33,648 --> 00:14:34,747 Želite občutiti moj udarec? 246 00:14:35,847 --> 00:14:37,648 Res te bom ubil. 247 00:14:39,788 --> 00:14:41,188 Tukaj se bom ustavil. 248 00:14:41,757 --> 00:14:45,627 Če ne bom, se boš polulal v hlače. 249 00:14:50,768 --> 00:14:52,627 - Hočeš iti na kolidž? - Da. 250 00:14:53,268 --> 00:14:54,668 Kako je ime tvojemu očetu? 251 00:14:55,967 --> 00:14:58,106 Kim Chan Sung. 252 00:14:58,107 --> 00:15:00,206 Moj dragi sin bo šel na kolidž? 253 00:15:00,207 --> 00:15:03,707 ja Pridno se učim na akademiji. 254 00:15:06,548 --> 00:15:10,217 Potem ... Kaj pa tvoja honorarna služba? 255 00:15:10,418 --> 00:15:12,187 - Obdržim ga. - Kdaj potem spiš? 256 00:15:12,188 --> 00:15:14,317 dobro skrbim zase, tako da ti ni treba skrbeti. 257 00:15:14,318 --> 00:15:16,828 Torej? V katero šolo se želiš vpisati? 258 00:15:19,227 --> 00:15:21,058 Pravna fakulteta univerze Hankuk. 259 00:15:22,158 --> 00:15:23,668 Začenjaš me strašiti. 260 00:15:23,967 --> 00:15:25,928 Kaj smo tokrat naredili narobe? 261 00:15:26,528 --> 00:15:29,097 Hee Woo, lahko ... 262 00:15:29,398 --> 00:15:31,337 se resno pogovorita o tem? 263 00:15:32,007 --> 00:15:33,007 seveda. 264 00:15:34,278 --> 00:15:37,078 Seveda sem vedel, da mi ne boš verjel. 265 00:15:38,377 --> 00:15:39,677 Tukaj, poglej. 266 00:15:39,678 --> 00:15:41,918 kaj je to "Poročilo"? 267 00:15:42,948 --> 00:15:44,428 - Ali to pomeni, da ste se dobro odrezali? - Da. 268 00:15:44,688 --> 00:15:47,457 Na akademiji sem dobil najvišjo oceno. 269 00:15:48,457 --> 00:15:50,658 Si dobil najvišjo oceno? kako 270 00:15:51,328 --> 00:15:52,688 - Kaj misliš s tem? - Hej! 271 00:15:53,857 --> 00:15:55,198 Ne drzni si nam lagati. 272 00:15:55,528 --> 00:15:58,126 Lažeš, ker mi ne vedeti, kako brati poročilo. 273 00:15:58,127 --> 00:16:00,937 Draga, ni možnosti, da bi naš sin lahko dobi najvišjo oceno. 274 00:16:00,938 --> 00:16:02,596 Ste goljufali na testu? 275 00:16:02,597 --> 00:16:04,767 To je zločin! 276 00:16:04,768 --> 00:16:08,038 Ne. Zelo sem se učil. 277 00:16:08,137 --> 00:16:09,376 Prosim, verjemi mi, oče. 278 00:16:09,377 --> 00:16:10,746 Draga, imejva družinski sestanek. 279 00:16:10,747 --> 00:16:13,007 Samo midva, brez Hee Wooja. 280 00:16:13,107 --> 00:16:15,918 Mislim, on je naš otrok. Kako je to mogoče? 281 00:16:16,178 --> 00:16:18,246 - Ko smo bili v šoli ... - Zbornik Cho Tae Sub... 282 00:16:18,247 --> 00:16:20,057 napovedal, da bo kandidiral... 283 00:16:20,058 --> 00:16:22,717 za predsednika stranke pri prihajajočo konvencijo stranke. 284 00:16:22,788 --> 00:16:23,886 Prej danes je imel... 285 00:16:23,887 --> 00:16:26,456 novinarsko konferenco na Sedež stranke Minguk, 286 00:16:26,457 --> 00:16:29,756 kjer je objavil svoje kandidatura za predsednika stranke... 287 00:16:29,757 --> 00:16:32,103 in izjavil, da se bo potrudil zgraditi novejšo, boljšo Korejo. 288 00:16:32,127 --> 00:16:34,797 Naraščajoče ravni neenakost in polarizacija... 289 00:16:34,798 --> 00:16:36,938 Življenje se odvija tako, kot sem se ga spomnil. 290 00:16:37,867 --> 00:16:40,407 Vsi pretekli dogodki se ponavljajo, 291 00:16:41,137 --> 00:16:44,107 in vse bližje sem usodni dogodek, ki ga moram ustaviti ... 292 00:16:44,778 --> 00:16:45,907 ne glede na vse. 293 00:16:54,218 --> 00:16:56,657 (3 mesece kasneje) 294 00:16:57,828 --> 00:17:00,927 (Razred univerze Hankuk) 295 00:17:28,288 --> 00:17:30,127 - Kaj? - Zakaj so luči ugasnile? 296 00:17:31,157 --> 00:17:33,798 - Ničesar ne vidim. Kaj se dogaja? 297 00:17:34,357 --> 00:17:35,498 kaj se dogaja 298 00:17:47,437 --> 00:17:49,978 Je danes? 299 00:17:50,847 --> 00:17:53,147 Tisti dan je grmelo in prišlo je do izpada elektrike. 300 00:17:55,218 --> 00:17:57,086 (Lekarna) 301 00:17:57,087 --> 00:17:58,548 Bilo je nekje tukaj. 302 00:17:59,548 --> 00:18:01,487 Uličica ob lekarni okrog vogalu od akademije. 303 00:18:01,488 --> 00:18:02,818 (Lekarna) 304 00:18:06,857 --> 00:18:09,627 (Lekarna) 305 00:18:28,677 --> 00:18:29,778 Kyu Ri! 306 00:18:42,357 --> 00:18:44,498 Zbudil si se. si v redu 307 00:18:50,137 --> 00:18:51,808 Si me ti pripeljal sem? 308 00:18:52,308 --> 00:18:53,308 ja 309 00:18:55,238 --> 00:18:57,906 - Hvala. - Moraš poskrbeti zase. 310 00:18:57,907 --> 00:19:00,677 Cenim skrb, ampak pazi na svoje. 311 00:19:08,857 --> 00:19:10,328 Če si utrujen, samo spi. 312 00:19:12,228 --> 00:19:13,498 Ne jemljite takih stvari. 313 00:19:20,068 --> 00:19:21,737 Ni tako, kot da nisem sploh spal. 314 00:19:21,738 --> 00:19:23,906 To sem samo uporabil za zmanjšanje spanja. 315 00:19:23,907 --> 00:19:25,336 Zakaj bi se silili spati manj? 316 00:19:25,337 --> 00:19:26,737 - Za študij. - Za kaj? 317 00:19:26,738 --> 00:19:28,836 - Da pridem v dobro šolo. - In kaj potem? 318 00:19:28,837 --> 00:19:30,478 Bom razmišljal o tem, ko pridem tja. 319 00:19:31,447 --> 00:19:35,518 Pomembno mi je, da sem ne razočaraj mojih staršev. 320 00:19:35,677 --> 00:19:38,317 Živeti v skladu s starši pričakovanja na vsakem koraku. 321 00:19:38,318 --> 00:19:39,386 Je to vaš življenjski cilj? 322 00:19:39,387 --> 00:19:40,987 Nikoli nisem rekel, da delam to za moje starše. 323 00:19:40,988 --> 00:19:42,058 ali ne? 324 00:19:46,157 --> 00:19:47,728 Samo hvaležna sem jim. 325 00:19:49,397 --> 00:19:53,968 prav. Večina ljudi je hvaležni staršem. 326 00:19:54,897 --> 00:19:57,037 Zato bodi samo hvaležen. To je vse kar moraš storiti. 327 00:19:57,038 --> 00:19:58,067 kaj misliš 328 00:19:58,068 --> 00:20:00,538 Za njih si njihov otrok. 329 00:20:01,937 --> 00:20:03,478 Ni posvojenec. 330 00:20:06,708 --> 00:20:07,917 Kaj? 331 00:20:08,578 --> 00:20:09,818 Kako si vedel? 332 00:20:17,187 --> 00:20:19,557 Hvaležen si jim, da so te posvojili, 333 00:20:19,558 --> 00:20:22,097 torej postavljaš vse to pritisk na sebe, da narediš bolje, 334 00:20:22,228 --> 00:20:25,627 ki ti uničuje zdravje. naredi misliš, da si to želijo? 335 00:20:26,697 --> 00:20:28,937 Vem, da se želiš oddolžiti njih, ampak to je narobe. 336 00:20:29,798 --> 00:20:31,118 Ne delaj tega zaradi sebe. 337 00:20:36,078 --> 00:20:37,107 imaš prav 338 00:20:38,208 --> 00:20:39,677 To je narobe. 339 00:20:56,798 --> 00:20:59,167 (Oddelek A, soba 303) 340 00:21:00,367 --> 00:21:04,107 V prejšnjem življenju, Kyu Ri je bil vedno najboljši študent. 341 00:21:04,337 --> 00:21:06,068 - Pazite se. - Adijo. 342 00:21:06,107 --> 00:21:07,538 - Hvala. - Adijo. 343 00:21:08,038 --> 00:21:10,578 - Slišal sem, da se je Kyu Ri zgrudil. - Da. 344 00:21:11,278 --> 00:21:13,838 Tudi zadnjič. Pogrešala je CSAT zaradi omedlevice. 345 00:21:14,048 --> 00:21:15,518 Kje se je onesvestila? 346 00:21:15,778 --> 00:21:17,718 Uličica pri lekarni za vogalom. 347 00:21:18,318 --> 00:21:20,357 Pravzaprav sem se pravkar vrnil iz bolnišnice. 348 00:21:20,518 --> 00:21:23,356 Rekli so, da bo imela zaplete ker so jo našli prepozno. 349 00:21:23,357 --> 00:21:24,656 Zakaj pa je omedlela? 350 00:21:24,657 --> 00:21:26,657 Predozirala se je s tabletami, ki ti ne dajo spati. 351 00:21:26,728 --> 00:21:28,827 Ni jedla in je jemala tablete... 352 00:21:28,828 --> 00:21:31,127 ostati budna, čeprav je potrebovala spanec. 353 00:21:36,167 --> 00:21:38,508 ("Crash Course on CSAT") 354 00:21:44,377 --> 00:21:46,937 (Lahko vstopim na univerzo Hankuk pravna fakulteta. Ne obupajte!) 355 00:21:47,548 --> 00:21:49,078 (Kim Kyu Ri) 356 00:21:52,218 --> 00:21:54,778 (Lahko vstopim na univerzo Hankuk pravna fakulteta. Ne obupajte!) 357 00:22:01,058 --> 00:22:02,356 sem slišal... 358 00:22:02,357 --> 00:22:04,568 Kyu Ri je spoznal zakon Hankuk šolo naslednje leto, 359 00:22:05,268 --> 00:22:08,367 vendar je nisem slišal niti enkrat ime na univerzi Hankuk... 360 00:22:08,738 --> 00:22:10,937 ali na pravnem področju. 361 00:22:11,907 --> 00:22:13,008 Zakaj bi bilo tako? 362 00:22:21,947 --> 00:22:25,288 Danes se je njena usoda spremenila zaradi mene. 363 00:22:25,718 --> 00:22:28,657 Kakšna bi bila prihodnost Kyu Rija? 364 00:22:33,127 --> 00:22:35,357 Hej, veš kaj je to? 365 00:22:35,728 --> 00:22:36,758 kaj je 366 00:22:37,568 --> 00:22:39,227 Danes je zelo priljubljen. 367 00:22:39,228 --> 00:22:41,366 Če ga vzameš, se takoj onesvestiš. 368 00:22:41,367 --> 00:22:43,468 res? To je super. 369 00:22:43,538 --> 00:22:46,308 Han Mi me je prevzel živce z igranjem težko dobiti. 370 00:22:47,137 --> 00:22:48,836 Pozneje jo zalije s pijačo. 371 00:22:48,837 --> 00:22:50,478 v redu 372 00:22:56,318 --> 00:22:58,417 Han Mi pravi, da je zdaj na poti. 373 00:23:07,798 --> 00:23:12,298 Zguba Kim Hee Woo tako trdo dela. 374 00:23:12,627 --> 00:23:13,667 Pomiri se. 375 00:23:20,308 --> 00:23:21,437 Adijo, Hee Woo. 376 00:23:37,157 --> 00:23:38,528 dobrota. 377 00:23:58,508 --> 00:24:00,107 Gremo preverit Han Mi. 378 00:24:02,847 --> 00:24:05,218 Oh moj. To je vroče. 379 00:24:05,887 --> 00:24:07,917 Hej, potegni ga še malo navzdol. 380 00:24:13,897 --> 00:24:17,327 Podarji ne nameravate nič dobrega. 381 00:24:17,328 --> 00:24:19,167 Je ta panker izgubil razum? 382 00:24:26,407 --> 00:24:28,177 Preverite to samozavest. 383 00:24:35,947 --> 00:24:37,078 manire... 384 00:24:39,387 --> 00:24:40,617 naredi... 385 00:24:43,657 --> 00:24:44,758 moški. 386 00:24:46,627 --> 00:24:47,627 Prekleto. 387 00:24:49,298 --> 00:24:50,867 Ta film še ni izšel. 388 00:24:51,798 --> 00:24:53,998 Malo sem prehitel. 389 00:24:54,137 --> 00:24:55,637 Kaj pravi? 390 00:24:55,798 --> 00:24:57,238 Mrtev si. 391 00:25:00,778 --> 00:25:02,308 Mislim, da nimam druge izbire ... 392 00:25:02,637 --> 00:25:05,676 ampak da vas danes naučim pravo lekcijo. 393 00:25:05,677 --> 00:25:07,078 Zapri svojo past. 394 00:25:32,437 --> 00:25:33,437 ne ... 395 00:26:02,397 --> 00:26:04,037 Kaj se je zgodilo? - Zbudil si se. 396 00:26:04,038 --> 00:26:05,167 Vprašal sem te, kaj se je zgodilo! 397 00:26:14,548 --> 00:26:15,578 Tukaj. 398 00:26:34,068 --> 00:26:36,068 (Poglavar Im Jung Woo) 399 00:26:38,367 --> 00:26:40,068 (Poglavar Im Jung Woo) 400 00:26:50,447 --> 00:26:51,988 Se zavedate, kje ste zdaj? 401 00:26:53,387 --> 00:26:54,558 Vidva. 402 00:26:55,687 --> 00:26:57,058 sprašujem te. 403 00:26:57,828 --> 00:27:01,327 Ne zanima me, kaj je to mesto, ampak ne vem zakaj sem tukaj. 404 00:27:01,328 --> 00:27:03,057 sprašujem te... 405 00:27:03,058 --> 00:27:05,727 kaj počnejo kriminalci kot si ti v pisarni šefa policije... 406 00:27:05,728 --> 00:27:07,337 in če veš, kako si končal tukaj. 407 00:27:08,837 --> 00:27:10,436 Zakaj sem kriminalec? 408 00:27:10,437 --> 00:27:12,906 Podali ste prijavo in rekli nekdo ti je prilil pijačo, 409 00:27:12,907 --> 00:27:16,008 zato smo to preučili in vse temeljito preiskal. 410 00:27:16,107 --> 00:27:19,808 Na srečo smo našli tableto ovoj v smeti. 411 00:27:20,877 --> 00:27:21,947 Kdo je to naredil? 412 00:27:23,947 --> 00:27:25,318 kaj počneš 413 00:27:25,518 --> 00:27:28,087 - Iztaknil ti bom zrkla ... - Bodi tiho! 414 00:27:29,018 --> 00:27:32,887 Nabodel je tudi mojega sina pijte samo kot šalo. 415 00:27:33,157 --> 00:27:34,997 Moj sin ga je pil brez zavedajoč se, da je bil povišan, 416 00:27:35,197 --> 00:27:37,298 tako da je bil omamljen. 417 00:27:37,427 --> 00:27:39,274 Imel je zmanjšano fizično in mentalna sposobnost v tistem času. 418 00:27:39,298 --> 00:27:41,597 - Zmanjšana zmogljivost? - Ampak potem si vdrl... 419 00:27:41,867 --> 00:27:44,068 in začel udarjati moj sin brez razloga. 420 00:27:44,407 --> 00:27:45,537 Zakaj si ga udaril? 421 00:27:45,538 --> 00:27:47,937 Tja sem šel rešit svojega prijatelja. 422 00:27:48,137 --> 00:27:50,748 A niso poslušali zame, zato sem jih opozoril. 423 00:27:50,808 --> 00:27:52,708 Nisem prepričan, če ti sami preverili prizorišče, 424 00:27:53,147 --> 00:27:55,416 pa je vame vrgel steklenico alkoholnih pijač. 425 00:27:55,417 --> 00:27:58,387 Steklenica se je razbila in naredila udrtino v steni. 426 00:28:00,248 --> 00:28:01,387 vidite tole 427 00:28:02,218 --> 00:28:04,856 Nisem ga udaril enostransko. Deloval sem samo v samoobrambi. 428 00:28:04,857 --> 00:28:06,557 Torej si ga udaril. 429 00:28:06,558 --> 00:28:10,558 Še enkrat bom poudaril, da Deloval sem samo v samoobrambi. 430 00:28:15,197 --> 00:28:16,697 (potrdilo o poškodbi) 431 00:28:17,667 --> 00:28:19,708 Slišal sem, da si marljiv mladenič. 432 00:28:19,907 --> 00:28:21,607 Ali ne bi morali razmišljati o svoji prihodnosti? 433 00:28:21,738 --> 00:28:23,537 ne morem verjeti ... 434 00:28:23,538 --> 00:28:25,606 policijski šef manipulira s primerom... 435 00:28:25,607 --> 00:28:27,446 in grožnje otrokom, da bi prikrili resnico. 436 00:28:27,447 --> 00:28:29,278 Ti mali... Utihni! 437 00:28:30,117 --> 00:28:31,288 (Pisarna načelnika) 438 00:28:32,187 --> 00:28:34,987 Namestnik glavnega tožilca Kim, kaj te je pripeljalo? 439 00:28:34,988 --> 00:28:37,927 Kim Seok Hoon? Kaj dela tukaj? 440 00:28:40,528 --> 00:28:42,958 Ste vi Im Jong Il? 441 00:28:43,528 --> 00:28:45,196 - Da. - Veš, kaj si naredil, kajne? 442 00:28:45,197 --> 00:28:46,667 Nič nisem naredil narobe. 443 00:28:48,167 --> 00:28:50,268 - Nič nisi naredil narobe? - Tako je. 444 00:28:52,038 --> 00:28:53,107 Gospod! 445 00:29:00,048 --> 00:29:01,177 Imate smrtno željo? 446 00:29:10,687 --> 00:29:13,357 (policijska postaja Shinju) 447 00:29:16,758 --> 00:29:17,798 Kaj je bilo to? 448 00:29:18,498 --> 00:29:21,268 Kolikor vem, Kim Seok Hoon ima samo sina. 449 00:29:23,798 --> 00:29:24,968 Hej, Hee Woo. 450 00:29:26,738 --> 00:29:27,937 Greva nekaj pojest. 451 00:29:29,278 --> 00:29:31,207 - Jedel sem. - Nisem. 452 00:29:31,208 --> 00:29:32,446 - Kaj torej? - Ugriznimo skupaj. 453 00:29:32,447 --> 00:29:33,906 - Rekel sem, jedel sem. - Ne morem jesti sam. 454 00:29:33,907 --> 00:29:35,446 - Kaj torej? - Prigriznimo skupaj. 455 00:29:35,447 --> 00:29:36,817 - Rekel sem, jedel sem. - Kaj torej? 456 00:29:36,818 --> 00:29:38,416 - Ugriznimo skupaj. - Da, naredimo to. 457 00:29:38,417 --> 00:29:39,617 Ja, naredimo to ... 458 00:29:40,417 --> 00:29:41,458 Kaj? 459 00:29:43,758 --> 00:29:44,958 Prekleto, zmedel sem se. 460 00:29:45,728 --> 00:29:48,597 Ne, jedel sem že. 461 00:29:51,068 --> 00:29:52,127 Prekleto. 462 00:29:53,167 --> 00:29:54,197 Nisem bil jaz. 463 00:29:55,468 --> 00:29:58,068 Potem praviš, da sem bil jaz? 464 00:29:58,137 --> 00:30:00,217 Misliš, da ne bi vedel če bi krulil moj želodec? 465 00:30:00,708 --> 00:30:03,237 hej Pravim, da bom zdravil na obrok v zahvalo. 466 00:30:03,238 --> 00:30:04,846 Zakaj se razburjaš z igranjem težko dobiti? 467 00:30:04,847 --> 00:30:06,247 Nisem jaz tisti, ki dela nemire. 468 00:30:06,248 --> 00:30:08,408 Ti si tisti, ki dela nemir z obsedenostjo z obrokom. 469 00:30:09,147 --> 00:30:11,518 - Dobra žalost. - Bog, si rekel "obsedenost"? 470 00:30:12,417 --> 00:30:16,058 Hej, samo poplačati se ti želim. Naj zaradi tega ne izgledam patetično. 471 00:30:16,288 --> 00:30:18,687 Ponudbo bom vljudno zavrnil. razlog? 472 00:30:29,937 --> 00:30:31,008 kaj počneš 473 00:30:32,867 --> 00:30:35,106 - To je vonj po cigaretah. - Kaj? 474 00:30:35,107 --> 00:30:37,647 Slabo mi je, ko ga voham. To je moj razlog. 475 00:30:58,528 --> 00:30:59,568 Na ta način. 476 00:31:03,937 --> 00:31:05,068 Oprosti za zamudo. 477 00:31:06,068 --> 00:31:07,837 Dobrodošli, namestnik načelnika Kim. 478 00:31:07,937 --> 00:31:10,636 Moje opravičilo, poslanec. imel sem nekaj posla, za katerega je treba poskrbeti. 479 00:31:10,637 --> 00:31:14,008 Prepričan sem, da se je od takrat dobro ravnalo za to ste poskrbeli osebno. 480 00:31:15,248 --> 00:31:16,777 - Da, gospod. - Vse težave ... 481 00:31:16,778 --> 00:31:18,347 začne pri najbolj trivialnih stvareh. 482 00:31:18,887 --> 00:31:20,186 Bodite previdni ves čas. 483 00:31:20,187 --> 00:31:21,718 To bom imel v mislih. 484 00:31:24,988 --> 00:31:26,357 Kako je torej? 485 00:31:26,687 --> 00:31:29,797 Vi ste prvi namestnik načelnika tožilec iz vašega razreda. 486 00:31:29,798 --> 00:31:32,028 - Kakšen je občutek? - Samo hvaležen sem ti. 487 00:31:32,197 --> 00:31:35,498 Potrudil se bom, da ne bom dobil na poti vaše prihodnosti, gospod. 488 00:31:36,538 --> 00:31:37,898 Samo nadaljuj s tem, kar delaš. 489 00:31:38,837 --> 00:31:41,107 Pot, ki jo želite ubrati ... 490 00:31:43,208 --> 00:31:44,548 in tvoj krožnik. 491 00:31:47,478 --> 00:31:48,917 Utiral bom pot ... 492 00:31:49,578 --> 00:31:50,847 in ga napolni namesto vas. 493 00:31:59,228 --> 00:32:00,357 Kakšen je okus? 494 00:32:03,897 --> 00:32:05,367 Ja, dobrodošli. 495 00:32:07,738 --> 00:32:08,798 Kim Kyu Ri. 496 00:32:13,568 --> 00:32:15,608 Kaj je to? - Je povzetek ključnih točk. 497 00:32:16,078 --> 00:32:18,578 Bolje je vzeti hitrejša in natančnejša pot. 498 00:32:20,308 --> 00:32:21,518 Odplačujem svoj dolg. 499 00:32:22,518 --> 00:32:24,818 - Dolg? - Hvala zadnjič. 500 00:32:25,318 --> 00:32:27,318 Nisem tip, ki bi bil nekomu dolžan. 501 00:32:27,718 --> 00:32:31,228 Vsi moji nasveti za učenje so tam. Poskusite jih dobro uporabiti. 502 00:32:33,028 --> 00:32:34,087 hvala 503 00:33:02,218 --> 00:33:05,288 (Razred univerze Hankuk) 504 00:33:10,998 --> 00:33:12,998 Če pogledate ta problem ... 505 00:33:16,337 --> 00:33:17,568 Kakšen je potem odgovor? 506 00:33:17,907 --> 00:33:20,507 Uporabili so vojsko... 507 00:33:20,508 --> 00:33:22,807 za boj proti dinastiji Yuan. 508 00:33:22,808 --> 00:33:25,507 Temu pravimo Mongolski vdori v Korejo. 509 00:33:25,508 --> 00:33:27,008 (2 tedna do CSAT) 510 00:33:30,518 --> 00:33:33,018 (3 dni do CSAT) 511 00:33:38,258 --> 00:33:39,328 bog 512 00:33:40,788 --> 00:33:43,227 So se moji možgani postarali? 513 00:33:43,228 --> 00:33:44,697 Zakaj moji možgani ne morejo zadržati stvari? 514 00:33:45,768 --> 00:33:48,067 - Vso srečo. - Upam, da ti bo uspelo! 515 00:33:48,498 --> 00:33:50,867 - Upam, da boš uspel na izpitu! - Vso srečo! 516 00:33:51,108 --> 00:33:53,907 - Danes opravite izpit! - Ti zmoreš. 517 00:34:01,817 --> 00:34:03,276 (matematika) 518 00:34:03,277 --> 00:34:04,887 (Identifikacija izpita) 519 00:34:05,288 --> 00:34:07,386 Ocenjeno je, da je letošnji CSAT... 520 00:34:07,387 --> 00:34:09,358 je bilo težje kot običajno. 521 00:34:09,858 --> 00:34:10,858 Zlasti matematična sekcija, 522 00:34:10,859 --> 00:34:13,487 naj bi bil ključni del ki bo določil najvišje uvrstitve. 523 00:34:14,128 --> 00:34:16,296 Torej dijaki, ki so dosegli dobre rezultate na matematičnih oddelkih... 524 00:34:16,297 --> 00:34:18,027 Kaj je matematika? 525 00:34:18,797 --> 00:34:20,027 To je matematika. 526 00:34:21,867 --> 00:34:24,067 Mislil sem, da je povezano z popravljati stvari ali kaj podobnega. 527 00:34:28,308 --> 00:34:30,777 (korejska zgodovina) 528 00:34:38,788 --> 00:34:41,757 Mimogrede, ali so nam odobrili posojilo? 529 00:34:42,817 --> 00:34:46,058 Ne še. Pustimo še malo časa. 530 00:34:58,067 --> 00:34:59,608 (Lažna tabela kazalnikov) 531 00:35:03,677 --> 00:35:05,777 Mislim, da boš v novicah, Kyu Ri. 532 00:35:06,108 --> 00:35:08,017 - Je dobila popoln rezultat? Ni šans, dobila je polne ocene? 533 00:35:08,018 --> 00:35:10,677 - To je čudovito. - Čudovito. Tako sem ljubosumen nate. 534 00:35:12,347 --> 00:35:14,347 (Kim Hee Woo) 535 00:35:16,157 --> 00:35:17,757 Odlično opravljeno, vsi. 536 00:35:17,858 --> 00:35:20,757 Pridi k meni kadarkoli, če boš potreboval svetovanje za vpis na fakulteto. 537 00:35:20,958 --> 00:35:23,527 Upam, da se vsi vključite kolidž tvojih sanj. 538 00:35:23,697 --> 00:35:25,228 - Hvala. - Dobro delo vsem. 539 00:35:26,567 --> 00:35:27,597 Kim Hee Woo. 540 00:35:30,697 --> 00:35:32,937 Vesel sem, da sem te videl. bil sem me zanima tvoj rezultat. 541 00:35:32,967 --> 00:35:34,168 Kako ste se odrezali na CSAT? 542 00:35:35,038 --> 00:35:38,208 Sporočim ti enkrat prejme določeno oceno. 543 00:35:38,347 --> 00:35:41,777 v redu Tako si pridno študiral Prepričan sem, da boste videli dobre rezultate. 544 00:35:42,717 --> 00:35:43,947 Kakšen je zdaj tvoj načrt? 545 00:35:45,047 --> 00:35:47,316 Načrtujem še eno zaposlitev za krajši delovni čas. 546 00:35:47,317 --> 00:35:48,788 - Služba za krajši delovni čas? - Da. 547 00:35:48,987 --> 00:35:51,927 Želim plačati za svoje šolanje na fakulteti sam. 548 00:35:52,728 --> 00:35:55,328 No, če boš zaposli se za polovični delovni čas... 549 00:35:55,828 --> 00:35:58,828 Bratova pisarna išče za pisarniškega pomočnika. 550 00:35:59,328 --> 00:36:00,898 Mislim, da vam bo šlo dobro. 551 00:36:01,768 --> 00:36:05,168 Kang Min Seok. Glavni odvetnik Odvetniške družbe KMS. 552 00:36:05,538 --> 00:36:08,677 Bil je znan po svojih visokih stopnja zmagovanja v mojem prejšnjem življenju. 553 00:36:08,777 --> 00:36:10,937 Ne morem verjeti, da je bil Brat inštruktorja Min Kyunga. 554 00:36:17,347 --> 00:36:18,418 Ste vi Kim Hee Woo? 555 00:36:19,088 --> 00:36:20,088 ja 556 00:36:20,418 --> 00:36:21,458 Lepo te je spoznati. 557 00:36:23,217 --> 00:36:24,257 Lepo vas je spoznati, gospod. 558 00:36:25,427 --> 00:36:27,828 Moja sestra mi je rekla, da si pameten. 559 00:36:28,027 --> 00:36:30,273 In da upaš, da boš Hankuk Univerzitetni študent prava nekega dne. 560 00:36:30,297 --> 00:36:32,967 Torej, ali ste vedno bili zanima to področje? 561 00:36:33,228 --> 00:36:34,966 Vedno me je zanimalo pravo. 562 00:36:34,967 --> 00:36:36,866 Zato sem prebral le nekaj sorodnih knjig. 563 00:36:36,867 --> 00:36:39,236 Knjige, ki so celo rahlo povezane s pravom, so izjemno težke. 564 00:36:39,237 --> 00:36:40,867 Potem moraš biti nadpovprečen. 565 00:36:41,978 --> 00:36:43,636 Delo tukaj ne bo težko. 566 00:36:43,637 --> 00:36:45,906 Gospe Seo boste pomagali organizirati dokumenti, priprava na sestanke, 567 00:36:45,907 --> 00:36:48,417 in dostavi dokumente na sodišče občasno. 568 00:36:48,418 --> 00:36:50,518 v redu To sploh ni težko. 569 00:36:50,918 --> 00:36:51,986 Dal bom vse od sebe. 570 00:36:51,987 --> 00:36:55,387 Če potrebujete pravno pomoč sporočite mi kadar koli. 571 00:36:55,518 --> 00:36:56,558 bom 572 00:36:56,757 --> 00:36:58,133 Veselim se sodelovanja z vami. 573 00:36:58,157 --> 00:36:59,358 Jaz tudi, gospod. 574 00:37:00,188 --> 00:37:02,997 Ta primer bo a za nas simbolična tožba. 575 00:37:02,998 --> 00:37:04,566 Toda šli bomo proti Cheonhi. 576 00:37:04,567 --> 00:37:06,897 To je tvegano. Grizemo se več kot lahko prežvečimo. 577 00:37:06,898 --> 00:37:09,998 Zakaj mislite, da okoljevarstvena skupina izbrala nas? 578 00:37:10,498 --> 00:37:14,236 Ker verjamejo, da zmoremo boj in zmaga proti Cheonhi. 579 00:37:14,237 --> 00:37:15,307 G. Kang, prosim. 580 00:37:15,308 --> 00:37:17,377 Želijo popolnoma porušiti dobra gora za letovišče. 581 00:37:17,378 --> 00:37:18,446 Moramo jih ustaviti. 582 00:37:18,447 --> 00:37:20,546 Razumel bi, če bi Mount Cheongpung je bil znan. 583 00:37:20,547 --> 00:37:21,748 Gora Cheongpung? 584 00:37:22,248 --> 00:37:23,716 Tožba, ki je trajala pet let? 585 00:37:23,717 --> 00:37:25,386 Praviš, da hočeš iti proti Cheonhi? 586 00:37:25,387 --> 00:37:27,116 Tudi javnost ne bo na naši strani. 587 00:37:27,117 --> 00:37:29,017 - Ima prav. - To je preveč tvegano. 588 00:37:29,018 --> 00:37:30,457 - To je preveč nevarno. - Ne moremo prevzeti tega primera. 589 00:37:30,458 --> 00:37:31,788 Prevzeli bomo ta primer. 590 00:37:32,157 --> 00:37:34,858 Težko bo, a to moramo sprejeti. 591 00:37:34,998 --> 00:37:37,057 Prosim, še enkrat razmislite o tem. 592 00:37:37,058 --> 00:37:38,728 Direktor. Premisli, prosim. 593 00:37:38,828 --> 00:37:42,438 Preizkusimo svojo srečo in poskusimo. Zmoremo. 594 00:37:59,018 --> 00:38:00,858 (Določeno je bilo kot "invazivna rastlina".) 595 00:38:03,757 --> 00:38:07,328 (dolgorogec) 596 00:38:07,828 --> 00:38:09,558 ("Redka 4 mm velika žival ...") 597 00:38:09,858 --> 00:38:10,898 (dolgorogec) 598 00:38:18,867 --> 00:38:20,037 ("Redka 4 mm velika žival ...") 599 00:38:20,038 --> 00:38:22,118 ("Ustavljen razvoj a '9 milijard dolarjev vreden rudnik'") 600 00:38:24,538 --> 00:38:25,708 Dolgorogi hrošč. 601 00:38:26,608 --> 00:38:28,547 Prvorazredna, ogrožena divja žival. 602 00:38:29,378 --> 00:38:30,748 Orhideja natikač. 603 00:38:31,288 --> 00:38:33,494 Prvorazredna, ogrožena divjad rastlina in varovalna vrsta. 604 00:38:33,518 --> 00:38:36,987 To je na Mednarodni zvezi za Rdeči seznam ohranjanja narave. 605 00:38:37,887 --> 00:38:41,297 Veliko svetišče za Kalkoro mimoza, še ena ogrožena vrsta. 606 00:38:42,358 --> 00:38:45,197 Vse te stvari so v gori Cheongpung. 607 00:38:45,668 --> 00:38:47,196 Uporabimo argument razvoja proti... 608 00:38:47,197 --> 00:38:48,874 ohranitev ekosistema za zmago v tem primeru. 609 00:38:48,898 --> 00:38:50,866 - V Avstraliji... - Kang Min Seok ... 610 00:38:50,867 --> 00:38:52,547 s to tožbo postane znan odvetnik. 611 00:38:52,668 --> 00:38:54,608 Šel je proti Cheonhi in zmagal. 612 00:38:54,737 --> 00:38:56,236 Ta tožba se je okrepila okoljske ocene... 613 00:38:56,237 --> 00:38:58,748 domače razvojne projekte. 614 00:38:59,878 --> 00:39:02,377 Vse to si naredil prosili so vas, da naredite ... 615 00:39:02,378 --> 00:39:05,148 in celo presegel in naprej kot honorarni sodelavec. 616 00:39:05,987 --> 00:39:09,088 Onemogočil si mi ne da te nagradim s svojo plačo. 617 00:39:09,487 --> 00:39:10,518 Pardon? 618 00:39:12,387 --> 00:39:15,257 Mislil sem, da bi bila gotovina najboljša. 619 00:39:17,157 --> 00:39:18,328 Vi ste modri, gospod. 620 00:39:20,498 --> 00:39:21,566 moj bog 621 00:39:21,567 --> 00:39:22,998 (Blagajniški ček) 622 00:39:24,067 --> 00:39:26,366 Bože, ta nagrada je vseeno prevelika. 623 00:39:26,367 --> 00:39:27,838 To je zato, ker sem velika oseba. 624 00:39:28,608 --> 00:39:31,078 Vi ste modri, gospod. Hvala. 625 00:39:33,447 --> 00:39:34,506 (Rezultati vpisa na univerzo Hankuk) 626 00:39:34,507 --> 00:39:36,018 (Nalaganje rezultatov) 627 00:39:37,547 --> 00:39:39,046 Bog, kaj traja tako dolgo? 628 00:39:39,047 --> 00:39:40,346 (Nalaganje rezultatov) 629 00:39:40,347 --> 00:39:41,887 (Čestitamo za vaš sprejem.) 630 00:39:42,717 --> 00:39:45,688 - Moj Bog. Vstopil si! - Zraven si! 631 00:39:47,757 --> 00:39:50,357 (Pravna fakulteta univerze Hankuk. Zberite se vsi študentje pravne fakultete) 632 00:40:12,817 --> 00:40:14,387 Ta kraj se ni spremenil. 633 00:40:32,067 --> 00:40:33,708 Ali Kyu Ri še ni tukaj? 634 00:40:54,527 --> 00:40:57,197 Profesor Min Byung Sun, minilo je nekaj časa. 635 00:40:58,058 --> 00:41:02,397 (civilni zakonik) 636 00:41:02,398 --> 00:41:04,596 "Civilni zakonik ni akademska disciplina." 637 00:41:04,597 --> 00:41:06,808 Civilni zakonik ni akademska disciplina. 638 00:41:07,538 --> 00:41:10,776 To je priročnik za ljudje, ki se jih je treba zavedati... 639 00:41:10,777 --> 00:41:12,177 živeti na tem svetu. 640 00:41:12,677 --> 00:41:14,507 v redu Naj vam povem primer. 641 00:41:14,947 --> 00:41:16,877 Študent se preseli v hišo, in lastnik hiše je vzel ... 642 00:41:16,878 --> 00:41:19,188 30.000 dolarjev hipotekarnega posojila na hišo. 643 00:41:19,547 --> 00:41:21,757 In študentski depozit je bil po posojilu. 644 00:41:21,987 --> 00:41:24,688 Potem gre hiša na dražbo. 645 00:41:25,088 --> 00:41:26,628 Da bi bile stvari še slabše, 646 00:41:26,927 --> 00:41:29,458 hiša je bila prodana po nižji cene kot posojilo samo. 647 00:41:29,958 --> 00:41:33,297 Ta študent ni mogel da dobiš polog nazaj. 648 00:41:34,197 --> 00:41:36,237 Kaj bi naredil, če bi bil študent? 649 00:41:36,567 --> 00:41:38,168 Ne preostane ti drugega, kot da obupaš. 650 00:41:38,538 --> 00:41:40,366 Študent je podpisal pogodbo, vedoč, da je depozit naknadni. 651 00:41:40,367 --> 00:41:41,907 Torej tega ni mogoče popraviti. 652 00:41:44,578 --> 00:41:46,177 Še kakšna ideja? 653 00:41:54,487 --> 00:41:56,117 Polog dobim nazaj. 654 00:41:56,288 --> 00:41:57,917 Boš dobil depozit nazaj? 655 00:41:57,918 --> 00:41:59,288 - Da. Kako? 656 00:41:59,487 --> 00:42:03,327 Depoziti za hiše v okolici šole niso visoke. 657 00:42:03,328 --> 00:42:05,497 Tudi če gre hiša na dražbo, 658 00:42:05,498 --> 00:42:07,227 podlagi Hišnega leasinga Zakon Zaščita Nizkih Vlog, 659 00:42:07,228 --> 00:42:09,014 Lahko dobim minimum znesek pologa nazaj. 660 00:42:09,038 --> 00:42:10,337 - In ... - In? 661 00:42:10,338 --> 00:42:12,767 Med dražbo nisem dolžan plačati najemnino. 662 00:42:12,768 --> 00:42:14,006 Torej dejansko deluje meni v prid. 663 00:42:14,007 --> 00:42:15,437 In povrhu še, kdaj Prosijo me za evakuacijo, 664 00:42:15,438 --> 00:42:17,237 oni bodo morali plačati moje stroške selitve. 665 00:42:20,677 --> 00:42:21,748 Kar dober je. 666 00:42:22,347 --> 00:42:24,147 Njegov odgovor je veliko več podrobnejši od mojega odgovora. 667 00:42:24,148 --> 00:42:26,717 Ne razumem tega podrobno odgovor prvošolca. 668 00:42:27,088 --> 00:42:30,088 Tako je prav. Bil si samo govorimo o civilnem zakoniku. 669 00:42:30,487 --> 00:42:33,727 Če poznaš kodo, ti se lahko zaščitiš... 670 00:42:33,728 --> 00:42:35,608 ko nepričakovano znajdeš se v težavah. 671 00:42:36,027 --> 00:42:37,958 kako ti je ime 672 00:42:38,898 --> 00:42:41,328 - To je Kim Hee Woo. - Kim Hee Woo. 673 00:42:43,237 --> 00:42:44,338 Kim Hee Woo. 674 00:42:45,038 --> 00:42:47,137 To je to za danes. 675 00:42:47,237 --> 00:42:49,808 - Hvala. - Hvala. 676 00:42:56,518 --> 00:42:57,838 Predvidevam, da si se učil pred poukom. 677 00:42:58,847 --> 00:43:00,687 Lepo te je spoznati. moj ime je Park Seung Wan. 678 00:43:00,688 --> 00:43:02,788 Hej, lepo te je spoznati. Moje ime je Kim Hee Woo. 679 00:43:03,018 --> 00:43:05,358 Veš, da je srečanje in pozdrav za bruce, kajne? 680 00:43:06,027 --> 00:43:07,857 Choi Kang Jin je rekel vsem, naj pridejo. 681 00:43:07,858 --> 00:43:10,358 - Choi Kang Jin? - Predsednik našega oddelka. 682 00:43:10,898 --> 00:43:12,196 Choi Kang Jin? 683 00:43:12,197 --> 00:43:13,268 Ali greste? 684 00:43:13,927 --> 00:43:15,067 zakaj? 685 00:43:19,308 --> 00:43:20,338 kdo si 686 00:43:20,737 --> 00:43:22,277 Jaz sem Lee Min Soo. 687 00:43:22,538 --> 00:43:26,077 razumem zdravo Sem bruc. Moje ime je Kim Hee Woo. 688 00:43:26,078 --> 00:43:27,708 vem Kim Hee Woo. 689 00:43:28,578 --> 00:43:31,147 Tudi jaz sem bruc. naredi hočeš biti prijatelja? 690 00:43:31,148 --> 00:43:34,087 - Kaj? - Je to zate tako šokantno? 691 00:43:34,088 --> 00:43:36,116 - Misliš, da mi delaš uslugo? - Seveda. 692 00:43:36,117 --> 00:43:38,987 Tudi ti ne izgledaš tako mlad. 693 00:43:39,427 --> 00:43:41,026 Torej greš? 694 00:43:41,027 --> 00:43:43,026 - Vsem je rekel, naj pridejo. - Res nočem iti. 695 00:43:43,027 --> 00:43:44,328 Ni ti treba iti. 696 00:43:44,527 --> 00:43:46,026 In obleči moraš obleko. 697 00:43:46,027 --> 00:43:48,227 - Bog. Tako nadležno. Ne bom šel. - Ne boste vas pogrešali. 698 00:43:48,838 --> 00:43:50,696 In Jang Il Hyun, ki dobil najvišjo oceno... 699 00:43:50,697 --> 00:43:52,314 na inštitutu za usposabljanje bo tudi tam. 700 00:43:52,338 --> 00:43:53,607 - Jang Il Hyun? - Bog. 701 00:43:53,608 --> 00:43:55,338 Je to vse, kar bo trajalo? 702 00:43:55,507 --> 00:43:57,378 - Da. - Bog. 703 00:43:57,538 --> 00:43:59,247 Kako naj prenesem njihovo hvalisanje... 704 00:43:59,248 --> 00:44:00,378 pred mladinci? 705 00:44:00,447 --> 00:44:01,747 Rekel si, da ne boš prišel. 706 00:44:01,748 --> 00:44:03,676 Kako naj ne grem, ko gre moj prijatelj? 707 00:44:03,677 --> 00:44:05,216 Kdo je rekel, da si njegov prijatelj? 708 00:44:05,217 --> 00:44:06,647 Ni ugovarjal. Zakaj ugovarjaš? 709 00:44:06,648 --> 00:44:08,817 Hee Woo. Greva spit kavo. 710 00:44:08,918 --> 00:44:10,386 - Kar naenkrat? - Da. 711 00:44:10,387 --> 00:44:12,727 - Izpusti prijateljevo roko. - Ti si moj prijatelj. 712 00:44:12,728 --> 00:44:13,887 - Gremo. - Od kdaj? 713 00:44:13,927 --> 00:44:15,097 Takoj zdaj. 714 00:44:15,358 --> 00:44:17,527 - Počakaj. hej... - Zakaj je tako ekstremen? 715 00:44:18,257 --> 00:44:20,926 Kam gremo na skodelico kave? 716 00:44:20,927 --> 00:44:22,696 Videl sem veliko kavarn pred šolo. 717 00:44:22,697 --> 00:44:25,507 Prijatelj, tudi če pijeva a skodelico, moramo piti v stilu. 718 00:44:25,708 --> 00:44:28,307 Tukaj dela kavni alkimist. 719 00:44:28,308 --> 00:44:29,607 Barista je prejel nacionalno nagrado. 720 00:44:29,608 --> 00:44:31,006 bog Kava tukaj je prava stvar. 721 00:44:31,007 --> 00:44:34,407 Zakaj ti mali... Kako si drzneš priti sem? 722 00:44:34,478 --> 00:44:36,847 - Kako si drzneš priti sem? - Gospa. 723 00:44:38,387 --> 00:44:39,518 srček 724 00:44:39,887 --> 00:44:40,918 Pardon? 725 00:44:41,688 --> 00:44:42,816 srček 726 00:44:42,817 --> 00:44:44,858 - Bog. jaz? - Draga. 727 00:44:47,458 --> 00:44:49,628 bog žal mi je 728 00:44:50,097 --> 00:44:52,296 Včasih kaže simptome demence. 729 00:44:52,297 --> 00:44:54,366 - Vse je v redu. - Šla sem ji kupiti zdravila, 730 00:44:54,367 --> 00:44:55,838 tako da me ni bilo doma. 731 00:44:58,067 --> 00:45:02,077 Rekel sem ti, da pustiš mimo vrata, ko me ni bilo doma. 732 00:45:02,078 --> 00:45:04,538 Hrana ne bo okusna, ko se ohladi. 733 00:45:04,978 --> 00:45:07,078 In mrzla hrana ni dobra za vas. 734 00:45:07,578 --> 00:45:09,776 Vas je bolel trebuh, ko ste prej jedli hladno hrano. 735 00:45:09,777 --> 00:45:11,817 To je zato, ker se počutim slabo. 736 00:45:11,918 --> 00:45:13,486 Vedno nam prineseš hrano. 737 00:45:13,487 --> 00:45:15,088 Vse je v redu. 738 00:45:15,918 --> 00:45:16,918 Tukaj. 739 00:45:18,157 --> 00:45:19,387 Še vedno je toplo. 740 00:45:19,757 --> 00:45:22,357 Vzemite notri in uživajte hrano s svojo ženo. 741 00:45:22,358 --> 00:45:23,398 Hvala. 742 00:45:24,128 --> 00:45:25,497 - Adijo. - Kaj? 743 00:45:25,498 --> 00:45:26,926 - Gremo noter. - Spoznajva se v naslednjem življenju. 744 00:45:26,927 --> 00:45:28,768 - Adijo. - Pojdi noter. 745 00:45:32,007 --> 00:45:33,268 Ljubezen v škatlah. 746 00:45:33,907 --> 00:45:36,938 Ste prostovoljec pri dostavi za prikrajšani razred. 747 00:45:37,237 --> 00:45:38,308 ja 748 00:45:38,547 --> 00:45:39,947 Naj ti vidim hrbet. 749 00:45:40,277 --> 00:45:42,347 Počakaj. Ti si angel brez kril. 750 00:45:44,817 --> 00:45:46,717 bog Hvala. 751 00:45:46,947 --> 00:45:49,457 Res sem mislil, da bom prej zadeti z metlo. 752 00:45:49,458 --> 00:45:51,987 Kakorkoli že, vesel sem, da nisi poškodovan. 753 00:45:53,358 --> 00:45:56,397 Metla je med nami spletla dragoceno vez. 754 00:45:56,398 --> 00:45:57,957 Zakaj ne bi nadaljevala vezi ... 755 00:45:57,958 --> 00:45:59,497 z nekaj pijače in mesa? 756 00:45:59,498 --> 00:46:00,797 zamujam 757 00:46:01,297 --> 00:46:04,737 adijo Hvala, ker ste mi danes pomagali. Se vidimo! 758 00:46:05,907 --> 00:46:08,878 bog Zadela je z menoj. 759 00:46:09,407 --> 00:46:11,277 Shranil jo bom v svojem srcu. 760 00:46:13,108 --> 00:46:14,208 Kaj? 761 00:46:14,847 --> 00:46:17,247 Kako zdaj to veš? 762 00:46:17,248 --> 00:46:19,046 Oh, to? delal sem to za dolgo časa. 763 00:46:19,047 --> 00:46:20,816 Bi tudi vi enega? bom rešim te v mojem srcu. 764 00:46:20,817 --> 00:46:23,457 Ne. Ali misliš resno? 765 00:46:23,458 --> 00:46:25,387 Potem misliš, da se hecam? 766 00:46:27,828 --> 00:46:28,958 Tako sem zmeden. 767 00:46:30,058 --> 00:46:33,927 (Dike Hall) 768 00:46:36,538 --> 00:46:37,866 (Pravna šola Meet and Greet Bruci z univerze Hankuk) 769 00:46:37,867 --> 00:46:40,113 (Pravna šola Meet and Greet Bruci z univerze Hankuk) 770 00:46:40,137 --> 00:46:41,367 Hvala. 771 00:46:44,137 --> 00:46:46,547 (Spoznaj in pozdravi bruce pravne fakultete) 772 00:47:13,237 --> 00:47:14,308 Tukaj si. 773 00:47:14,608 --> 00:47:15,978 hej 774 00:47:16,737 --> 00:47:17,808 Oprostite. 775 00:47:20,648 --> 00:47:21,748 čestitke 776 00:47:24,418 --> 00:47:25,748 Pozdravljeni, gospod. 777 00:47:27,117 --> 00:47:28,317 Živjo, Seung Wan. 778 00:47:32,027 --> 00:47:33,188 Choi Kang Jin? 779 00:47:35,197 --> 00:47:37,197 To je tožilec Choi Kang Jin, o katerem sem ti povedal. 780 00:47:37,257 --> 00:47:38,358 Pozdravi ga prav. 781 00:47:39,797 --> 00:47:41,866 - Pozdravljeni. - Lepo te je spoznati. 782 00:47:41,867 --> 00:47:42,966 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 783 00:47:42,967 --> 00:47:44,367 Veselim se sodelovanja z vami. 784 00:47:46,938 --> 00:47:48,268 Lahko mu zaupaš. 785 00:47:48,907 --> 00:47:51,407 bog čeden si. 786 00:47:52,347 --> 00:47:54,507 Od zdaj naprej moraš dati vse od sebe. 787 00:47:55,007 --> 00:47:58,347 Zmaga na teh volitvah ne pripada meni. 788 00:47:58,817 --> 00:48:01,887 Pripada ljudem, ki so glasovali zame! 789 00:48:03,117 --> 00:48:06,788 Bom postal poslanec, ki zagovarja resnico in pravico. 790 00:48:07,657 --> 00:48:09,756 Ustvaril bom ljubeč svet ... 791 00:48:09,757 --> 00:48:12,096 kjer nemočni in prikrajšani so sprejeti. 792 00:48:12,097 --> 00:48:13,197 Choi Kang Jin. 793 00:48:13,567 --> 00:48:14,827 Kos smeti... 794 00:48:14,828 --> 00:48:16,144 - ki je začel kot tožilec, - Oprostite. 795 00:48:16,168 --> 00:48:18,528 Delal kot odvetnik za človekove pravice, in postal skupščinec. 796 00:48:20,237 --> 00:48:21,268 Tukaj si. 797 00:48:23,378 --> 00:48:24,438 Je bruc? 798 00:48:26,047 --> 00:48:27,148 pozdravi 799 00:48:28,248 --> 00:48:29,817 ja 800 00:48:30,677 --> 00:48:31,887 Jaz sem Kim Hee Woo. 801 00:48:32,188 --> 00:48:34,648 razumem Seung Wan mi je povedal o tebi. 802 00:48:35,887 --> 00:48:38,018 Nekateri prvošolčki mislijo... 803 00:48:38,117 --> 00:48:39,886 mimo letvice je vse. 804 00:48:39,887 --> 00:48:42,027 Torej se ne družijo s svojimi sošolci. 805 00:48:42,257 --> 00:48:43,297 Vendar se motijo. 806 00:48:43,398 --> 00:48:45,498 Udeležba na dogodkih, kot je to bo dobro zate. 807 00:48:45,728 --> 00:48:47,227 Tvoje besede vedno zapišem v svoje srce. 808 00:48:47,228 --> 00:48:49,966 prav. Tako lahko razširite svoj družbeni krog. 809 00:48:49,967 --> 00:48:52,767 Tako si lahko pomagamo, ko diplomiramo. 810 00:48:52,768 --> 00:48:55,777 Drug drugemu prikrivata napake, praskata drug drugega po hrbtu, 811 00:48:55,878 --> 00:48:57,807 in pomagajte drug drugemu obogateti. Tako pač je. 812 00:48:57,808 --> 00:49:00,447 bog Tako je nesramen. 813 00:49:01,547 --> 00:49:04,078 - Nisem vedel, da si se vrnil. - Ja, pogrešal sem te. 814 00:49:04,317 --> 00:49:06,017 - Ste bili dobro? - Tako je nadležen. 815 00:49:06,018 --> 00:49:07,498 - Slišim te. - To je bistvo. 816 00:49:07,547 --> 00:49:09,417 Kang Jin, ti si četrti letnik. zakaj ... 817 00:49:09,418 --> 00:49:11,557 Vpisal se je v zdravstveni program ko sem začel s pravom. 818 00:49:11,558 --> 00:49:13,278 - Prav. - Hodila sva na isto srednjo šolo. 819 00:49:14,558 --> 00:49:16,897 Predvidevam, da umetnost in glasba šole ti niso bile po volji. 820 00:49:16,898 --> 00:49:18,127 prav. Niso bili. 821 00:49:18,128 --> 00:49:20,268 Pravni fakulteti bom dal nekaj več časa. 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,237 Lee Min Soo. 823 00:49:22,637 --> 00:49:24,697 Ne spomnim se srečanja njega v prejšnjem življenju. 824 00:49:25,308 --> 00:49:27,338 Ali se je pojavil, ko se je moja preteklost spremenila? 825 00:49:27,737 --> 00:49:31,038 On je ponos zakona program na univerzi Hankuk. 826 00:49:31,538 --> 00:49:33,407 Predstavljam ti Jang Il Hyuna! 827 00:49:35,777 --> 00:49:36,978 Pozdravljeni, gospod. 828 00:49:39,088 --> 00:49:41,487 (Pravna šola Meet and Greet Bruci z univerze Hankuk) 829 00:49:47,257 --> 00:49:48,457 Pozdravljeni 830 00:49:48,458 --> 00:49:51,228 moji dragi študenti prava program na univerzi Hankuk. 831 00:49:51,828 --> 00:49:53,026 Jaz sem Jang Il Hyun. 832 00:49:53,027 --> 00:49:54,267 Jang Il Hyun. 833 00:49:54,268 --> 00:49:55,737 Ti idiot! 834 00:49:56,797 --> 00:49:57,966 Misliš, da si tako pameten? 835 00:49:57,967 --> 00:50:00,067 Kako si drzneš raziskovati Zbornik Cho Tae Sub? 836 00:50:00,668 --> 00:50:01,983 Tako trdo dela za našo državo. 837 00:50:02,007 --> 00:50:04,108 kdo misliš da si 838 00:50:04,538 --> 00:50:07,078 Kako si drzneš delati problem iz tako majhnega prekrška? 839 00:50:07,308 --> 00:50:09,017 Dajanje podkupnine je eno od kaznivih dejanj... 840 00:50:09,018 --> 00:50:10,046 ljudje dobijo hujše kazni. 841 00:50:10,047 --> 00:50:12,567 Poneverbe pri nacionalnih projektih in zlorabo njegove oblasti. 842 00:50:13,387 --> 00:50:16,058 Imam jih še približno deset kazniva dejanja, razen teh. 843 00:50:16,358 --> 00:50:18,588 kaj praviš Moral bi Vam jih prijavim? 844 00:50:18,828 --> 00:50:20,157 Poglej se. 845 00:50:21,487 --> 00:50:23,058 Ti bedak. 846 00:50:23,128 --> 00:50:25,728 Hej, človek na njegovem položaju je dovoljeno početi take stvari. 847 00:50:26,697 --> 00:50:28,567 Če se boš še naprej tako obnašal, 848 00:50:29,367 --> 00:50:30,668 boš šel v zapor. 849 00:50:31,398 --> 00:50:33,006 Samo molči, kreten. 850 00:50:33,007 --> 00:50:36,677 Zdaj bomo zaščitili ljudi pravice po zakonu... 851 00:50:37,277 --> 00:50:40,248 in narediti njihova življenja uspešnejša. 852 00:50:41,277 --> 00:50:43,977 Lep večer z tvoji sošolci. 853 00:50:43,978 --> 00:50:45,517 In delite svoje sanje. 854 00:50:45,518 --> 00:50:48,588 (Spoznaj in pozdravi bruce pravne fakultete) 855 00:50:52,387 --> 00:50:55,328 Po mojem mnenju to ni tvoj tip scene. 856 00:50:56,697 --> 00:50:57,858 Tudi to ni moje. 857 00:50:58,527 --> 00:51:01,898 Ti ljudje in njihove pretvarjanja. 858 00:51:02,538 --> 00:51:04,938 Zdi se mi, kot da stojim notri sredi peščene nevihte. 859 00:51:06,438 --> 00:51:08,407 Ko vdihneš veliko prahu, 860 00:51:08,737 --> 00:51:11,907 soju bi morali piti z mastnim mesom. 861 00:51:12,078 --> 00:51:13,078 gremo 862 00:51:13,079 --> 00:51:15,207 - Super bi bilo, če bi kupil. - Ne. 863 00:51:15,208 --> 00:51:16,947 - Je to tvoja poslastica? - Ne. 864 00:51:17,248 --> 00:51:18,748 - Hvala za obrok. - Resno? 865 00:51:19,447 --> 00:51:21,518 Ne, hej. 866 00:51:22,588 --> 00:51:24,788 - Rekel sem ne! - Pohiti. 867 00:51:27,157 --> 00:51:28,427 Kaj je s tem tipom? 868 00:51:38,637 --> 00:51:40,038 Zakaj študiraš na fakulteti? 869 00:51:40,438 --> 00:51:41,467 Kaj? 870 00:51:41,637 --> 00:51:43,406 Naj spremenim svoje vprašanje. 871 00:51:43,407 --> 00:51:45,007 Ali želite biti uspešni? 872 00:51:47,978 --> 00:51:49,677 - Ali tako misliš name? - Da. 873 00:51:51,248 --> 00:51:54,047 seveda Moral bi biti uspešen. 874 00:51:54,248 --> 00:51:55,588 Kako daleč želite iti? 875 00:51:55,987 --> 00:51:56,987 Kaj? 876 00:51:57,058 --> 00:51:58,418 Razmišljal sem o tem. 877 00:51:59,058 --> 00:52:00,627 Svet je v mojih rokah. 878 00:52:00,628 --> 00:52:03,058 Naj ga vzamem ali ne? 879 00:52:04,328 --> 00:52:05,427 Ne smejiš se. 880 00:52:05,927 --> 00:52:08,097 Ljudje se običajno smejijo, ko Jaz pravim take stvari. 881 00:52:08,427 --> 00:52:10,096 Pravijo mi, naj neham brati stripe. 882 00:52:10,097 --> 00:52:13,308 Ne. Ti in jaz se strinjava o stvareh. 883 00:52:13,438 --> 00:52:14,667 Vedel sem. 884 00:52:14,668 --> 00:52:17,438 Čutil sem, da pripadaš v moj klub, ko sem te prvič videl. 885 00:52:18,507 --> 00:52:21,108 bog Mislim, da nam je usojeno biti. Ali se hočeš poročiti z mano? 886 00:52:23,518 --> 00:52:25,078 Ali se hočeš poročiti z mano? 887 00:52:25,347 --> 00:52:27,788 Zakaj sploh mislite o takih stvareh? 888 00:52:27,947 --> 00:52:32,087 Ti si edini, ki lahko bodi moj par v naši šoli. 889 00:52:32,088 --> 00:52:33,127 - Ne. - Ti. 890 00:52:33,128 --> 00:52:34,187 - Ne. - Ne. 891 00:52:34,188 --> 00:52:35,257 nehaj 892 00:52:35,858 --> 00:52:39,197 Kakorkoli, šel si v medicino, umetniški in glasbeni programi. 893 00:52:39,567 --> 00:52:40,927 To ni enostavno. 894 00:52:41,427 --> 00:52:42,668 Ali ni težko študirati? 895 00:52:42,998 --> 00:52:45,636 Študij je najlažji in najbolj izvedljiva stvar na svetu. 896 00:52:45,637 --> 00:52:46,808 Je zelo enostavno. 897 00:52:47,407 --> 00:52:50,578 Je pač tako, da svet in ljudje v njej so težki. 898 00:52:50,708 --> 00:52:55,617 Lee Min Soo. Ne morem napovedati, kako spremenil bo mojo prihodnost. 899 00:52:58,018 --> 00:52:59,047 hej 900 00:53:07,987 --> 00:53:09,497 Zakaj ste fotografirali njene noge? 901 00:53:09,498 --> 00:53:11,897 - Kaj? - Honorarec, ki je hodil mimo. 902 00:53:11,898 --> 00:53:13,566 Slikal si njene noge, perverznež. 903 00:53:13,567 --> 00:53:14,898 -Imaš dokaz? - Da. 904 00:53:15,197 --> 00:53:16,237 Tvoj mobilni telefon. 905 00:53:16,338 --> 00:53:18,967 hej To je dekle, ki sem ga shranil v svojem srcu. 906 00:53:19,168 --> 00:53:20,837 - Kaj pa moj mobilni telefon? - Zahtevali ste dokaz. 907 00:53:20,838 --> 00:53:22,107 Na tvojem mobilnem telefonu je. 908 00:53:22,108 --> 00:53:24,877 Prej je imela tako veliko srce. 909 00:53:24,878 --> 00:53:26,676 Tukaj pa je kot bojevnica. 910 00:53:26,677 --> 00:53:28,717 Zakaj bi ti pokazal svoj telefon? Misliš, da sem nor? 911 00:53:29,248 --> 00:53:31,947 Razen če želiš, da grem noro zares, daj mi ga. 912 00:53:32,617 --> 00:53:33,748 Zapri gobec. 913 00:53:34,918 --> 00:53:37,257 To je nerodno. Slecite jakno. 914 00:53:37,788 --> 00:53:39,426 hej Ti! 915 00:53:39,427 --> 00:53:42,026 - Kaj? - Rekel sem ti, da zapreš usta. 916 00:53:42,027 --> 00:53:43,256 Ali ga ne bi morali ustaviti? 917 00:53:43,257 --> 00:53:45,827 Kličem iz puba v pred univerzo Hankuk. 918 00:53:45,828 --> 00:53:48,567 Tam je boj. Moral bi pohiteti. 919 00:53:49,938 --> 00:53:52,136 Nisi tisto, kar sem pričakoval. 920 00:53:52,137 --> 00:53:53,866 Tako nisi kul. 921 00:53:53,867 --> 00:53:55,938 bog To ji pomaga. 922 00:53:56,108 --> 00:53:58,537 Kaj če se vmešam in se znašel v težavah? 923 00:53:58,538 --> 00:54:00,107 - Prav. - Da. 924 00:54:00,108 --> 00:54:02,007 - Bomo? - Bog. 925 00:54:02,378 --> 00:54:04,517 Ničesar nimaš zame. Kako si me drzneš obtoževati? 926 00:54:04,518 --> 00:54:06,386 Hej, kam greš? 927 00:54:06,387 --> 00:54:07,748 ti mali... 928 00:54:09,558 --> 00:54:12,117 Hej, veliki fant. To ni prav. 929 00:54:12,558 --> 00:54:13,687 pomiri se 930 00:54:13,688 --> 00:54:16,197 Policija bo kmalu tukaj. Samo vztrajaj. 931 00:54:16,228 --> 00:54:19,128 Kaj? Policija? Umakni roko z mene. 932 00:54:19,297 --> 00:54:20,667 kdo misliš da si 933 00:54:20,668 --> 00:54:22,267 Zakaj se vmešavaš v moj posel? 934 00:54:22,268 --> 00:54:23,967 Kar naprej se ukvarjaj s svojim poslom. 935 00:54:27,367 --> 00:54:28,407 hej 936 00:54:28,978 --> 00:54:32,578 poslušaj To je samo tako ponižujoče zate. 937 00:54:32,808 --> 00:54:35,776 Zato se obnašaj tako, dokler ne pride policija. 938 00:54:35,777 --> 00:54:37,946 v redu boli 939 00:54:37,947 --> 00:54:40,288 Pusti me. pridi no 940 00:54:44,117 --> 00:54:46,128 hej Imej se za srečnega. 941 00:54:47,757 --> 00:54:51,027 Zakaj si se spotaknil ob mojo nogo? 942 00:54:52,328 --> 00:54:53,968 - Prejeli smo poročilo od tu. - V redu. 943 00:54:54,668 --> 00:54:55,796 - Počakaj. - On je slab človek. 944 00:54:55,797 --> 00:54:58,297 Nič nisem naredil! Nisem bil jaz! 945 00:54:58,538 --> 00:55:00,038 resno Nič nisem naredil. 946 00:55:00,538 --> 00:55:01,538 bog 947 00:55:12,947 --> 00:55:14,018 Spet se srečamo. 948 00:55:18,588 --> 00:55:19,688 na zdravje 949 00:55:25,558 --> 00:55:27,398 resno Temu se ne moreš izogniti. 950 00:55:27,628 --> 00:55:29,597 Temu se reče usoda. Ne morete se mu upreti. 951 00:55:32,637 --> 00:55:35,677 Kaj? Je kaj na mojem obrazu? 952 00:55:35,907 --> 00:55:37,978 Ne, žal mi je. 953 00:55:38,277 --> 00:55:39,717 Razmišljal sem o nečem drugem. 954 00:55:40,007 --> 00:55:41,047 Kaj? 955 00:55:41,078 --> 00:55:42,417 Glede na to, kar ste povedali prej, 956 00:55:42,418 --> 00:55:43,446 tudi hodiš na univerzo Hankuk, kajne? 957 00:55:43,447 --> 00:55:45,816 - Da. - Hodiva v isto šolo. 958 00:55:45,817 --> 00:55:46,817 Univerza Hankuk? 959 00:55:46,818 --> 00:55:48,216 Oba sva novinca na pravnem programu. 960 00:55:48,217 --> 00:55:49,387 res? 961 00:55:49,757 --> 00:55:50,957 Sem bruc v program za računalniški inženiring. 962 00:55:50,958 --> 00:55:51,958 Sem Kim Hee A. 963 00:55:51,959 --> 00:55:54,557 Jaz sem Kim Hee Woo. Stara sem 21 let. Pred faksom sem si vzel leto dni dopusta. 964 00:55:54,558 --> 00:55:56,398 jaz tudi To sem tudi jaz naredil. 965 00:55:58,257 --> 00:56:00,728 Kim Hee Woo. Kim Hee A. 966 00:56:01,168 --> 00:56:02,737 Tudi naša imena so podobna. 967 00:56:04,038 --> 00:56:06,506 prav. To je usoda. Temu se ne moremo upreti. 968 00:56:06,507 --> 00:56:07,807 Slišal si, kaj sem rekel. 969 00:56:07,808 --> 00:56:09,537 Ker sva iste starosti, pustimo časti. 970 00:56:09,538 --> 00:56:11,438 Vedel sem, da si kul. 971 00:56:11,507 --> 00:56:12,776 Jaz sem Lee Min Soo. Lepo te je spoznati. 972 00:56:12,777 --> 00:56:14,107 Ker si prijatelj z njim, opusti tudi časti z menoj. 973 00:56:14,108 --> 00:56:15,747 Nocoj moramo pravilno piti. 974 00:56:15,748 --> 00:56:18,717 Imam občutek, da si ignoriranje tega, kar govorim. 975 00:56:18,878 --> 00:56:19,887 v redu 976 00:56:20,617 --> 00:56:22,918 Ker sem vam dolžan, da ste mi pomagali, 977 00:56:23,387 --> 00:56:24,716 nocoj plačam pijačo. 978 00:56:24,717 --> 00:56:26,457 Všeč mi je tvoj način razmišljanja. v redu 979 00:56:26,458 --> 00:56:28,558 - V redu. na zdravje - Na zdravje. 980 00:56:30,958 --> 00:56:32,257 Ne posluša me. 981 00:56:38,867 --> 00:56:40,467 Zakaj kar naprej tako buljiš vame? 982 00:56:42,338 --> 00:56:43,437 Videti si znano. 983 00:56:43,438 --> 00:56:45,438 Nimaš težav slišiš te bedne vrstice? 984 00:56:45,637 --> 00:56:48,247 Enako tukaj. Zakaj izgledaš tako znano? 985 00:56:48,248 --> 00:56:49,817 bog Celo igrala je zraven. 986 00:56:50,978 --> 00:56:53,317 Iz nekega razloga se zdi znana. 987 00:56:53,518 --> 00:56:54,788 Ne spomnim se je. 988 00:57:01,987 --> 00:57:03,027 kdo je ona 989 00:59:32,108 --> 00:59:34,878 (Spet moje življenje) 990 00:59:36,177 --> 00:59:37,177 kaj je to 991 00:59:37,418 --> 00:59:39,117 To me spravlja ob pamet. 992 00:59:39,288 --> 00:59:41,116 Pravkar sem se domislil briljantne poteze. 993 00:59:41,117 --> 00:59:44,558 Odločili smo se, da vas povabimo klubu tajnega prava. 994 00:59:44,757 --> 00:59:46,058 če imam prav, 995 00:59:46,188 --> 00:59:48,628 Lahko bi bil kadarkoli tarča Cho Tae Suba. 996 00:59:57,838 --> 01:00:00,007 (Spet moje življenje) 997 01:00:03,007 --> 01:00:07,007 Povzeto po www.titlovi.com