1 00:00:10,911 --> 00:00:17,120 ("Država lahko preživi vojne, bolezni in revščine.") 2 00:00:17,121 --> 00:00:21,221 ("Vendar se ne more preživeti v državi...") 3 00:00:21,222 --> 00:00:25,332 ("kjer pravičnost dela ne obstaja." Pablo Victoria) 4 00:00:34,088 --> 00:00:35,489 "Prisega službe." 5 00:00:35,929 --> 00:00:37,569 - "Prisega službe." - "Prisega službe." 6 00:00:38,410 --> 00:00:41,850 "Počaščen sem, da sem poklican ..." 7 00:00:42,180 --> 00:00:45,719 "služiti državi in ljudstvo kot tožilec." 8 00:00:46,389 --> 00:00:49,990 »Razumem grob pomen mojih dolžnosti ..." 9 00:00:50,460 --> 00:00:53,628 "braniti pravico in človekove pravice..." 10 00:00:53,629 --> 00:00:55,949 "in zaščititi državljane in skupnost proti kriminalu." 11 00:00:58,939 --> 00:01:01,439 (Epizoda 1) 12 00:01:20,485 --> 00:01:21,765 kaj delaš - Moj Bog. 13 00:01:22,686 --> 00:01:24,626 Pozdravljeni, tožilec. 14 00:01:25,296 --> 00:01:27,896 Tukaj ste, da uveljavite zakon. Zakaj jih samo gledaš? 15 00:01:28,126 --> 00:01:29,486 Smo v skupnem varnostnem območju? 16 00:01:30,026 --> 00:01:31,986 Ali je to vojska Demarkacijska črta v DMZ? 17 00:01:34,835 --> 00:01:36,235 Vidim, da ste prišli oboroženi. 18 00:01:38,136 --> 00:01:39,334 Kaj še čakate, kapitan? 19 00:01:39,335 --> 00:01:41,005 pridi no Čakali smo na nalog. 20 00:01:41,636 --> 00:01:44,544 Rekel sem ti, da bo njihov šef pospraviti in da je nujno. 21 00:01:44,545 --> 00:01:46,975 Rekel sem, da kar naprej in jih aretiral, kajne? 22 00:01:47,545 --> 00:01:51,115 To je 21. stoletje. pridi no Veš kako je. 23 00:01:51,116 --> 00:01:52,284 - Kaj? - Bog. 24 00:01:52,285 --> 00:01:55,955 Če dva ali več moških soočiti se z državnimi uslužbenci... 25 00:01:55,956 --> 00:01:57,855 z orodji, ki bi jih lahko uporabili kot orožje... 26 00:01:58,056 --> 00:02:00,156 več kot tri minute, 27 00:02:00,426 --> 00:02:03,295 nanj se gleda kot na nastanek in sodelovanje v hudodelski združbi. 28 00:02:03,396 --> 00:02:06,466 Že samo sodelovanje lahko povzroči ... 29 00:02:06,736 --> 00:02:07,835 dve leti ali več zapora ... 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,966 ali globo najmanj 50.000 dolarjev. 31 00:02:13,836 --> 00:02:15,005 Kaj pravi? 32 00:02:15,406 --> 00:02:17,906 Hej ti. Predajte to. 33 00:02:21,345 --> 00:02:23,345 Rekel sem, globa najmanj 50.000 dolarjev. 34 00:02:25,616 --> 00:02:26,686 hej 35 00:02:34,795 --> 00:02:37,765 hej Ko govorijo o globe, običajno pišejo "do". 36 00:02:37,926 --> 00:02:40,065 Redko rečejo "vsaj". 37 00:02:40,436 --> 00:02:42,135 - To je res. - Tako je. 38 00:02:43,065 --> 00:02:44,706 Izmislil sem si. 39 00:02:47,075 --> 00:02:50,005 - Prekleto. - Kakšen nor primer. 40 00:02:50,176 --> 00:02:51,646 Prekleto, to me je presenetilo. 41 00:02:53,515 --> 00:02:54,646 Kaj počne? 42 00:02:55,545 --> 00:02:57,186 Kaj ima on? 43 00:03:02,285 --> 00:03:03,526 Prekleto. krvavim. 44 00:03:07,795 --> 00:03:09,195 kaj čakaš 45 00:03:09,595 --> 00:03:12,095 Tožilcu razbili glavo! 46 00:03:12,635 --> 00:03:14,265 Kakšen norec. 47 00:03:18,165 --> 00:03:21,205 v redu bom štela do tri. Odvrzite orožje ... 48 00:03:21,206 --> 00:03:23,075 in mi vljudno sledi. 49 00:03:25,746 --> 00:03:26,776 ena. 50 00:03:28,545 --> 00:03:29,545 Dva. 51 00:03:40,725 --> 00:03:42,396 - Tri. - Dajmo, fantje. 52 00:03:42,725 --> 00:03:43,765 Gremo! 53 00:03:44,665 --> 00:03:45,736 - Kaj za... - Dobi jih! 54 00:03:54,005 --> 00:03:55,176 Ti pankerji! 55 00:04:18,666 --> 00:04:22,366 Sem pogumna tožilka, ki se bori za izkoreninjenje krivic. 56 00:04:22,465 --> 00:04:25,065 (Seulska nacionalna univerza za izobraževanje, sodišče in tožilstvo) 57 00:04:33,376 --> 00:04:35,014 - Gospa. - Da. 58 00:04:35,015 --> 00:04:36,644 Ta postaja je tik pred tožilstva. 59 00:04:36,645 --> 00:04:38,115 Prišla bo policija in vas prosila, da odidete. 60 00:04:38,116 --> 00:04:40,815 Prosim, prodal nisem še niti enega. 61 00:04:47,025 --> 00:04:50,395 Pozdravljeni, jaz sem. Imamo gimbap danes za kosilo. 62 00:04:54,236 --> 00:04:56,135 Gospa, vse bom vzel tukaj. 63 00:04:56,436 --> 00:04:57,834 Vse to? 64 00:04:57,835 --> 00:04:59,074 Tako lahko zaključite dan. 65 00:04:59,075 --> 00:05:00,775 Moj bog, hvala. 66 00:05:00,905 --> 00:05:04,575 Srčna tožilka, ki skrbi za šibke in marginalizirane. 67 00:05:06,715 --> 00:05:08,686 - To je on! - Pridi, hitro. 68 00:05:10,686 --> 00:05:12,714 - Tukaj je. - Pohiti. 69 00:05:12,715 --> 00:05:15,055 - Samo komentar, prosim. - Lahko damo komentar? 70 00:05:15,056 --> 00:05:16,955 - Počakaj! - Samo komentar! 71 00:05:19,596 --> 00:05:20,655 Tožilec Kim. 72 00:05:21,825 --> 00:05:24,595 Tako težka preiskava ciljajo na velike korporacije... 73 00:05:24,596 --> 00:05:26,936 sredi recesije lahko povzroči škodljive učinke. 74 00:05:27,135 --> 00:05:28,465 Kaj misliš? 75 00:05:31,065 --> 00:05:33,376 Gospodarska rast lahko držati državo skupaj, 76 00:05:33,606 --> 00:05:36,006 ampak obstaja samo ena stvar ki lahko povzroči njegovo propad. 77 00:05:36,346 --> 00:05:37,405 Korupcija. 78 00:05:38,306 --> 00:05:40,746 Tožilstvo ima dolžnost izkoreniniti korupcijo. 79 00:05:41,215 --> 00:05:44,015 Kot tožilec ukrepam po svojem prepričanje, da je treba upoštevati zakon, 80 00:05:44,315 --> 00:05:45,686 nič drugega. 81 00:05:46,755 --> 00:05:48,514 Kdaj bodo rezultati napovedana preiskava? 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,486 - Tožilec Kim. - Kakšne so vaše misli o ... 83 00:05:50,955 --> 00:05:54,356 Pošten tožilec, ki sledi le resnici. 84 00:05:57,025 --> 00:06:00,236 Imamo razloge za to sklad za blato je šel nekaterim politikom. 85 00:06:00,736 --> 00:06:03,436 Če vas prosim, da jih poimenujete, 86 00:06:03,835 --> 00:06:05,835 boš rekel da ne veš. 87 00:06:09,346 --> 00:06:10,676 Cho Tae Sub, kajne? 88 00:06:11,746 --> 00:06:12,976 Vedel sem. 89 00:06:13,215 --> 00:06:15,815 Vedel sem, da boš naredi ta obraz. Poglej se. 90 00:06:17,145 --> 00:06:18,185 te je strah? 91 00:06:18,186 --> 00:06:20,515 Se nič ne bojiš? 92 00:06:22,926 --> 00:06:27,195 jaz? No, bojim se iti v službo ob ponedeljkih, to je pa tudi vse. 93 00:06:34,335 --> 00:06:37,606 Glej, Cho Tae Sub je kriminalec. 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,504 Nimate razloga, da bi se ga bali. 95 00:06:40,505 --> 00:06:42,705 Vse kar morate storiti je, da ga prijavite. 96 00:06:43,205 --> 00:06:46,046 Da ga lahko ujamem. razumeš 97 00:06:46,775 --> 00:06:48,046 Govori! 98 00:06:48,346 --> 00:06:50,144 Boste še naprej zagovarjali petega? 99 00:06:50,145 --> 00:06:52,186 Če se obtožba izkaže za lažno, 100 00:06:52,455 --> 00:06:55,015 boste kaznovani glede na 156. členu kazenskega zakonika. 101 00:06:55,585 --> 00:06:56,755 Ali boš priznal? 102 00:07:02,565 --> 00:07:05,835 Tožilka Kim, pravkar smo slišali direktorja poslovne strategije. 103 00:07:06,536 --> 00:07:09,265 Pošten tožilec kdo je bolj strog do sebe. 104 00:07:33,626 --> 00:07:34,986 (Kim Hee Woo, tožilstvo) 105 00:07:35,626 --> 00:07:38,126 (Cheonha) 106 00:07:46,876 --> 00:07:49,445 Računam nate. 107 00:07:50,846 --> 00:07:53,416 Pričal bom. 108 00:07:54,846 --> 00:07:56,346 (Cho Tae Sub) 109 00:07:58,955 --> 00:08:00,595 (Zahteva za nalog za prijetje, Cho Tae Sub) 110 00:08:08,456 --> 00:08:11,025 (Zahteva za nalog za prijetje, Cho Tae Sub) 111 00:08:21,305 --> 00:08:24,045 Slovesno prisegam na svojo čast ... 112 00:08:24,545 --> 00:08:27,246 da bom služil ljudem... 113 00:08:27,645 --> 00:08:30,616 in moja država po svojih najboljših močeh. 114 00:08:30,846 --> 00:08:32,615 - Ne. - Ne? 115 00:08:32,616 --> 00:08:34,356 - Tako je. Ne počni tega. Zakaj ne? 116 00:08:34,456 --> 00:08:36,524 Nihče v tej državi ne misli ... 117 00:08:36,525 --> 00:08:38,284 da je Cho Tae Sub kriminalec. 118 00:08:38,285 --> 00:08:39,626 Vsi so zavedeni. 119 00:08:40,025 --> 00:08:42,524 Prisilil ga bom, da plača zavajanje ljudi... 120 00:08:42,525 --> 00:08:43,965 z obnašanjem kot angel. 121 00:08:43,966 --> 00:08:46,235 Tožilec, ki cilja na tako močnega človeka. 122 00:08:46,236 --> 00:08:47,312 Mislite, da je to boj, ki ga je mogoče zmagati? 123 00:08:47,336 --> 00:08:48,696 Ni nemogoče. 124 00:08:55,135 --> 00:08:56,645 zaradi tebe, 125 00:08:56,805 --> 00:08:59,174 Bombardiran sem s klici. 126 00:08:59,175 --> 00:09:00,346 super 127 00:09:00,576 --> 00:09:03,645 Daj mi seznam ljudi, ki te poklical. Vse jih bom aretiral. 128 00:09:05,415 --> 00:09:07,585 Zdaj razumem zakaj vsi te imajo za norca. 129 00:09:07,586 --> 00:09:09,946 Koga briga, če sem nor kot dokler ujamem vse negativce? 130 00:09:10,826 --> 00:09:13,025 Sem tožilec in moja naloga je loviti kriminalce. 131 00:09:14,826 --> 00:09:17,024 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 132 00:09:17,025 --> 00:09:18,595 Misliš, da si edini tožilec... 133 00:09:18,596 --> 00:09:21,366 s to stopnjo prepričanje in zaupanje? 134 00:09:21,596 --> 00:09:22,866 Misliš, da pustijo stvari... 135 00:09:23,265 --> 00:09:25,775 ostanejo zakopani, ker imajo brez hrbtenice in ne more misliti? 136 00:09:26,336 --> 00:09:27,775 Vidite, prepričanje ... 137 00:09:28,005 --> 00:09:30,905 je neuporaben, če ne veš zagotovo lahko zmagate. 138 00:09:31,405 --> 00:09:34,215 Pred tem se temeljito pripravite udariš, da lahko zmagaš. 139 00:09:34,216 --> 00:09:36,184 Misliš, da sem nepripravljen? 140 00:09:36,185 --> 00:09:38,086 Če mislite, da ste pripravljeni, se motite. 141 00:09:48,496 --> 00:09:50,165 Vas, ki jo boste napadli ... 142 00:09:50,726 --> 00:09:52,265 ima svoj red. 143 00:09:52,635 --> 00:09:55,235 Kaj morate storiti, da dobite kaj v središču vasi? 144 00:09:55,535 --> 00:09:57,764 Seveda bi imeli stopiti na njihova tla. 145 00:09:57,765 --> 00:10:00,275 To bo porušilo red v vasi. 146 00:10:00,606 --> 00:10:03,144 Nato se bodo pridružili vaščani sile ob zaznavi nevarnosti... 147 00:10:03,145 --> 00:10:04,905 in povečajo svojo moč. 148 00:10:05,206 --> 00:10:08,514 Kar pomeni, da ne bo več bo boj 1 na 1. 149 00:10:08,515 --> 00:10:11,586 Kdo je rekel tisti vaščani bi lahko živeli v brezpravni državi? 150 00:10:12,415 --> 00:10:15,855 Ali slučajno tudi živite v tej vasi, gospod? 151 00:10:15,856 --> 00:10:18,655 - Živjo, Kim Hee Woo. Zakaj si včeraj srečal Cho? 152 00:10:22,525 --> 00:10:23,965 Ali si me zasledoval? 153 00:10:23,966 --> 00:10:26,294 Sledim kriminalcem, a našim poti so se prekrivale. 154 00:10:26,295 --> 00:10:28,672 Hvala moji veliki glavi podrejeni, ki potrebuje preverjanje realnosti, 155 00:10:28,696 --> 00:10:32,164 Ni mi preostalo drugega, kot da vlečem sam na večerjo z njim. 156 00:10:32,165 --> 00:10:33,174 Smo zdaj dobri? 157 00:10:33,175 --> 00:10:34,836 Želim vam zaupati, gospod. 158 00:10:37,145 --> 00:10:39,715 Ne boš me poslušal, ne glede na to, kaj rečem. 159 00:10:39,716 --> 00:10:42,045 Vedno je treba filtrirati slabe nasvete. 160 00:10:46,356 --> 00:10:47,456 Lahko greš. 161 00:10:49,086 --> 00:10:50,126 Ja, gospod. 162 00:10:58,466 --> 00:11:03,535 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 163 00:11:11,405 --> 00:11:12,946 Jaz sem, gospod. 164 00:11:15,785 --> 00:11:17,645 Moral bi se pripraviti sebe za to, kar prihaja. 165 00:11:24,025 --> 00:11:25,925 (Daesin Daily) 166 00:11:26,795 --> 00:11:28,355 (Nikogar, ki bi ustavil Cho Tae Sub's Soaring Ratings?) 167 00:11:28,356 --> 00:11:30,396 (Pričakuje se Secure Over 68 Percent of Total Votes) 168 00:11:30,496 --> 00:11:31,596 ti ... 169 00:11:32,466 --> 00:11:35,665 nimam pojma kaj Cho Tae Sub je sposoben. 170 00:11:36,165 --> 00:11:38,005 This is awfully frustrating. 171 00:11:40,376 --> 00:11:44,245 Ali smo res potrebovali a srečanje za razpravo o tem? 172 00:11:44,246 --> 00:11:45,345 (Minguk stranka) 173 00:11:45,346 --> 00:11:47,115 We're facing opposition... 174 00:11:47,116 --> 00:11:49,685 from Assemblyman Yoon and others. 175 00:11:50,045 --> 00:11:52,284 He's a seven-term assemblyman and the President's father-in-law. 176 00:11:52,285 --> 00:11:53,315 Ne moremo izgnati ... 177 00:11:53,316 --> 00:11:54,316 Poglej. 178 00:11:57,385 --> 00:11:59,666 "President's Father-in-law, Assemblyman Yoon Young Hoon," 179 00:11:59,755 --> 00:12:01,626 "Sooča se s kritikami zaradi Član zagovorne stranke." 180 00:12:02,096 --> 00:12:04,264 Je kritiziral oškodovanca v Poslanec Gu Wook Chung... 181 00:12:04,265 --> 00:12:05,496 primer spolnega napada. 182 00:12:06,066 --> 00:12:08,135 Vidite, ženske so iz dneva v dan pametnejši. 183 00:12:09,135 --> 00:12:10,905 Koga briga, če je služil sedem mandatov zapored? 184 00:12:11,165 --> 00:12:13,505 Ali misli, da smo še živeti v dobi Joseon? 185 00:12:15,305 --> 00:12:18,746 Mislim, da ste zdaj vsi sproščeni smo zmagali na zakonodajnih volitvah. 186 00:12:19,746 --> 00:12:22,116 Politiki, ki so neobčutljivi glede vprašanj spola... 187 00:12:22,175 --> 00:12:23,816 ne bo preživel! 188 00:12:25,616 --> 00:12:29,226 Poskusite prebrati misli mladih volivcev! 189 00:12:30,626 --> 00:12:33,456 Takoj ga izženi. bom vzel odgovornost za vse. 190 00:12:52,775 --> 00:12:54,045 Čaka vas, gospod. 191 00:12:57,045 --> 00:12:58,185 Počakaj. 192 00:12:59,216 --> 00:13:02,726 To ni sestanek, na katerem bi lahko sedel. 193 00:13:13,395 --> 00:13:16,005 (predsednik Heo Jae Geun) 194 00:13:16,706 --> 00:13:17,736 Ti! 195 00:13:18,106 --> 00:13:19,135 Zbornik Cho! 196 00:13:19,775 --> 00:13:20,905 "Zbornik Cho"? 197 00:13:23,576 --> 00:13:25,136 Zdaj, ko sedite v tej pisarni, 198 00:13:25,446 --> 00:13:27,166 ali misliš, da lahko na vse gledaš zviška? 199 00:13:29,616 --> 00:13:32,346 "Izključitev poslanca Yoon je preveč pretiran." 200 00:13:33,385 --> 00:13:35,015 "Pridite na kratek sestanek"? 201 00:13:35,285 --> 00:13:36,456 (predsednik Heo Jae Geun) 202 00:13:39,356 --> 00:13:42,626 Izvolil sem te za predsednika da lahko služiš državi, 203 00:13:42,866 --> 00:13:45,366 vendar si zaposlen s tem poskrbi za svojega tasta. 204 00:13:46,395 --> 00:13:49,195 Moraš paziti na svoje tašče sedi v predsedniški pisarni? 205 00:13:59,415 --> 00:14:01,076 Bo 300 milijonov dolarjev dovolj? 206 00:14:01,746 --> 00:14:05,116 Ne moreš zmagati na volitvah s 56 milijoni dolarjev. 207 00:14:05,616 --> 00:14:07,136 Danes bom poslal 100 milijonov dolarjev ... 208 00:14:07,316 --> 00:14:09,726 in 200 milijonov dolarjev v enem tednu. 209 00:14:09,956 --> 00:14:11,516 Pravijo, da lahko pozabiš sovražnike ... 210 00:14:11,956 --> 00:14:14,226 nikoli pa tistih, ki so ti pomagali. 211 00:14:14,895 --> 00:14:17,395 Kaj ti lahko dam, da se ti oddolžim? 212 00:14:17,596 --> 00:14:20,035 Vidiš, nisem pohlepen človek. 213 00:14:20,366 --> 00:14:22,466 Samo zmaga na volitvah... 214 00:14:22,606 --> 00:14:24,606 in postal predsednik Republike Koreje. 215 00:14:24,905 --> 00:14:26,675 Vse kar hočem je... 216 00:14:26,805 --> 00:14:29,275 imeti enega od mojih ljudi v predsedniškem uradu. 217 00:14:32,846 --> 00:14:35,116 Vidite, to ne ustreza vaši podobi. 218 00:14:37,285 --> 00:14:38,816 Poslal sem jo v ZDA. 219 00:14:39,986 --> 00:14:42,356 V naslednjih petih letih se ne bo vrnila. 220 00:14:51,895 --> 00:14:53,996 Ali veste, zakaj ljudje kliči me kralja... 221 00:14:54,836 --> 00:14:57,935 in zakaj predsedniški kandidat, ki sem ga izbral, vedno zmaga? 222 00:14:58,966 --> 00:15:00,606 To je zato, ker ... 223 00:15:00,905 --> 00:15:03,775 moj postopek preverjanja je pri vsaj desetkrat strožje... 224 00:15:04,746 --> 00:15:06,275 kot stranka. 225 00:15:12,856 --> 00:15:14,586 Tvoja ljubica v Los Angelesu... 226 00:15:15,316 --> 00:15:17,826 še kar kipi od jeze. 227 00:15:18,155 --> 00:15:20,895 Ali naj grem v Los Angeles in jo pripravim do pogovora? 228 00:15:24,425 --> 00:15:27,035 v redu Preživite preostanek mandata ... 229 00:15:28,336 --> 00:15:30,304 misleč, da imamo a polpredsedniški sistem. 230 00:15:30,305 --> 00:15:32,265 Pojdite na kakšno potovanje v tujino ... 231 00:15:32,366 --> 00:15:34,934 in obišči naše vojaške baze... 232 00:15:34,935 --> 00:15:36,905 za fotografiranje. 233 00:15:37,305 --> 00:15:38,976 Jaz bom poskrbel za ostalo. 234 00:15:42,216 --> 00:15:45,545 Od zdaj naprej vam bo uspelo stvari s tem v mislih. 235 00:15:46,616 --> 00:15:50,155 V tej državi, Cho Tae Sub je nad predsednikom. 236 00:15:50,956 --> 00:15:52,326 razumeš 237 00:16:08,535 --> 00:16:10,675 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 238 00:16:21,415 --> 00:16:22,415 kaj je narobe 239 00:16:24,255 --> 00:16:27,025 Tožilstvo vas je pravkar poklicalo, gospod. 240 00:16:27,996 --> 00:16:29,025 Je tako prav? 241 00:16:31,265 --> 00:16:32,895 Mislim, da ga bom končno spoznala. 242 00:16:34,466 --> 00:16:35,935 Greva nekaj pojest. 243 00:16:36,165 --> 00:16:38,366 Poznam dobro restavracijo v Seocho-dongu. 244 00:16:41,175 --> 00:16:43,276 - Imate radi začinjeno hrano, kajne? - Da, gospod. 245 00:16:46,175 --> 00:16:48,445 (Osrednje okrožje Seula tožilstvo) 246 00:16:52,685 --> 00:16:54,855 - Daj ga pred kamero. - Gospod! Komentar, prosim. 247 00:16:54,856 --> 00:16:57,056 - Je res? - Ali priznavate obtožbe? 248 00:17:05,296 --> 00:17:06,694 Tožilstvo je navedlo, da ste kršili... 249 00:17:06,695 --> 00:17:08,894 zakon o hudih Kaznovanje posebnih kaznivih dejanj. 250 00:17:08,895 --> 00:17:09,965 Ali priznavate obtožbe? 251 00:17:10,235 --> 00:17:11,435 Ne morem priznati ... 252 00:17:12,506 --> 00:17:13,905 kaj ni res. 253 00:17:14,806 --> 00:17:16,975 Nimam nič s kršitvami, 254 00:17:17,405 --> 00:17:20,175 kar je tožilstvo trdi, da sem odgovoren za. 255 00:17:21,046 --> 00:17:25,086 Uničen sem, da sem povzročila skrb ... 256 00:17:25,685 --> 00:17:29,056 ljudem, ki so bili mi zaupa in me podpira že leta. 257 00:17:30,425 --> 00:17:33,256 Nekateri pravijo, da tožilstvo ciljajo na predsedniške kandidate. 258 00:17:34,356 --> 00:17:36,826 Predvidevam, da rezultati bodo govorili zase. 259 00:17:37,266 --> 00:17:39,634 - Kdaj bodo objavljeni? - Gospod! 260 00:17:39,635 --> 00:17:41,995 - Počakajte, gospod! - Samo komentar, prosim! 261 00:17:42,036 --> 00:17:43,366 (Glavni tožilec Kim Seok Hoon) 262 00:17:52,645 --> 00:17:56,685 Nenavadno se je vrniti v Tožilstvo po toliko časa. 263 00:17:57,786 --> 00:17:59,785 Mogoče zato, ker sem tukaj kot obtoženec tokrat. 264 00:17:59,786 --> 00:18:01,714 - Moje opravičilo, gospod. - Ne, v redu je. 265 00:18:01,715 --> 00:18:03,685 Naredil si točno tako, kot sem rekel. 266 00:18:03,826 --> 00:18:06,556 To za nas ni bila lahka odločitev, gospod. 267 00:18:07,356 --> 00:18:09,596 To je bilo nekaj, kar sem moral sčasoma vseeno rešiti. 268 00:18:10,366 --> 00:18:12,096 O tem bom razmišljal kot o cepivu. 269 00:18:13,296 --> 00:18:16,366 Tako se mi ni treba truditi moji ljudje, da rešijo problem. 270 00:18:16,965 --> 00:18:18,066 To mi pomaga. 271 00:18:18,965 --> 00:18:21,435 Stvar je v tem, da tožilec Kim Hee Woo... 272 00:18:22,336 --> 00:18:24,045 Ne bo vam prijazen, gospod. 273 00:18:24,046 --> 00:18:25,175 Seveda ne bi smel. 274 00:18:25,905 --> 00:18:28,846 Nisem prišel ves pot do sem, da srečam slabca. 275 00:18:34,215 --> 00:18:37,256 Oh, moral bi iti. Hvala za kavo. 276 00:19:22,296 --> 00:19:24,165 Končno srečamo tožilca Kim Hee Wooja. 277 00:19:25,165 --> 00:19:26,506 Lepo te je spoznati. 278 00:19:28,405 --> 00:19:31,975 To je precej nenavadno pozdrav obtoženca. 279 00:19:32,245 --> 00:19:34,414 Stavim, da si me tudi želel spoznati. 280 00:19:34,415 --> 00:19:35,675 sem, 281 00:19:36,645 --> 00:19:38,016 ampak nisem vesel, da te spoznam. 282 00:19:39,185 --> 00:19:40,585 Prekipevaš od drznosti. 283 00:19:40,586 --> 00:19:43,484 In polni ste ambicij. 284 00:19:43,485 --> 00:19:45,405 Poleg tega imate dober smisel za humor. 285 00:19:53,665 --> 00:19:54,836 Hej, gospod. 286 00:19:55,566 --> 00:19:56,566 "gospod"? 287 00:19:56,567 --> 00:19:58,767 Ste v sobi za razgovore na tožilstvu, 288 00:19:58,866 --> 00:20:00,306 kot obtoženec v zadevi. 289 00:20:00,975 --> 00:20:03,276 Morda ste močni Cho Tae Sub v zunanjem svetu, 290 00:20:03,645 --> 00:20:04,975 ampak ne tukaj. 291 00:20:06,006 --> 00:20:07,546 razumem 292 00:20:08,046 --> 00:20:11,516 Priklical sem močnega Cho Tae Sub... 293 00:20:11,985 --> 00:20:14,385 dokazati, da ni nič ampak zaničevanja vreden izmeček. 294 00:20:16,086 --> 00:20:17,126 Zakaj? 295 00:20:17,955 --> 00:20:20,596 Ker si totalni izmeček. zato. 296 00:20:22,495 --> 00:20:24,026 Tukaj je tisto, kar je bolj pomembno. 297 00:20:24,596 --> 00:20:28,336 Če bi bil jaz tip, ki bi popustil na tvoje grožnje in nagovarjanje, 298 00:20:28,965 --> 00:20:31,365 zdaj te ne bi bilo tukaj. 299 00:20:31,366 --> 00:20:33,926 S tem mislim, da ne bi so te lahko priklicali. 300 00:20:34,135 --> 00:20:35,435 in... 301 00:20:36,175 --> 00:20:39,145 Ne bi mogel te imenujejo za bedaka, kar tudi si. 302 00:20:39,645 --> 00:20:41,752 Namesto tega bi sedel tukaj sprejemam naročilo kave. 303 00:20:41,776 --> 00:20:43,645 "Bi radi sirup v vašem amerikanu, gospod?" 304 00:20:44,016 --> 00:20:46,985 Samo tako bi te vprašal vprašanja in kramljanje. 305 00:20:48,485 --> 00:20:51,326 A sem te vprašal kako bi kavo? 306 00:20:52,286 --> 00:20:54,556 Ali ne morete oceniti situacije? 307 00:20:56,366 --> 00:20:57,846 Mislim, da razumem, kaj se dogaja. 308 00:20:57,895 --> 00:20:58,925 Dobro. 309 00:20:59,495 --> 00:21:03,165 Nato se usedite in spustite glavo. 310 00:21:04,606 --> 00:21:06,835 Ne vem, kakšno nesporazum je povzročil vse to, 311 00:21:06,836 --> 00:21:10,645 ampak nič, kar naredim, ni za moje sebične potrebe. 312 00:21:11,076 --> 00:21:12,444 Vse delam za ljudi... 313 00:21:12,445 --> 00:21:14,016 Pa začnimo. 314 00:21:14,415 --> 00:21:16,385 Videti je, da imate veliko za povedati. 315 00:21:18,245 --> 00:21:21,086 Komaj čakam, da vidim kartice, ki jih imate. 316 00:21:21,586 --> 00:21:24,146 Kot pravijo, večja so pričakovanja, večje razočaranje. 317 00:21:24,225 --> 00:21:25,732 Prosim, prinesite svoje A-igra, gospod tožilec. 318 00:21:25,756 --> 00:21:27,876 Očitno niste povsem še dojel situacijo. 319 00:21:32,796 --> 00:21:33,866 Hee Woo. 320 00:21:39,806 --> 00:21:41,046 Si me pravkar poklical "Hee Woo"? 321 00:21:41,276 --> 00:21:43,546 Ste kdaj pomislili o nemoči... 322 00:21:43,806 --> 00:21:45,046 pravice brez sile? 323 00:21:46,276 --> 00:21:48,276 Vi ljudje niste nevedni ker ste kmetje. 324 00:21:48,376 --> 00:21:50,286 Postali ste kmetje ker si nevedna. 325 00:21:50,985 --> 00:21:53,256 In vi neuki kmetje tega še vedno ne vem. 326 00:21:53,756 --> 00:21:54,856 Bedaki. 327 00:21:58,756 --> 00:22:00,495 Vidite, pravica je ... 328 00:22:01,725 --> 00:22:04,965 Takšne, kot jih vidite v filmih to izgleda vse kul in podobno. 329 00:22:05,326 --> 00:22:07,464 To ni nekaj, kar lahko imeti samo zato, ker si to želiš. 330 00:22:07,465 --> 00:22:08,665 Ni odvisno od vas. 331 00:22:08,995 --> 00:22:12,036 Pravica izbira, kdo jo lahko ima. 332 00:22:15,675 --> 00:22:17,075 Ali veste, kaj pomeni "neumno"? 333 00:22:17,445 --> 00:22:19,885 Kaj poskušaš narediti tukaj nima veze s pravičnostjo. 334 00:22:20,745 --> 00:22:23,915 Zgrajena je neumnost na tvojo nevednost. 335 00:22:24,985 --> 00:22:26,755 Če bi me hotel spraviti dol, 336 00:22:26,756 --> 00:22:29,985 najprej bi morali uničiti sistem, ki je bil zgrajen, da me zaščiti. 337 00:22:31,356 --> 00:22:33,326 Ste tukaj, da bi predavali? 338 00:22:34,495 --> 00:22:36,375 Ali še vedno mislite, da bili povabljeni v goste? 339 00:22:36,965 --> 00:22:38,566 V redu, prav. 340 00:22:41,266 --> 00:22:42,796 Ta sistem bom uničil... 341 00:22:43,266 --> 00:22:46,036 in vse, kar to podpira, enega za drugim. 342 00:22:47,276 --> 00:22:48,376 Tožilec Kim. 343 00:22:49,106 --> 00:22:51,606 Imate pričo, ki bo pričal proti meni, kajne? 344 00:22:52,975 --> 00:22:56,485 Vloga priče je izvedel v sodni dvorani. 345 00:22:56,915 --> 00:22:58,016 Ampak kaj če ... 346 00:22:58,816 --> 00:23:00,016 ne more opravljati svoje vloge? 347 00:23:10,725 --> 00:23:12,225 Sobna postrežba. 348 00:23:27,376 --> 00:23:28,816 To je reklo, 349 00:23:29,546 --> 00:23:32,316 ali se tudi tebi ne zdi enostavno? Osebno srečanje z mano. 350 00:23:34,616 --> 00:23:35,915 Hotel sem te spoznati. 351 00:23:36,286 --> 00:23:39,056 Tožilec, ki je imel poguma, da me pokličeš. 352 00:23:42,395 --> 00:23:43,796 Zakaj ne nehaš ... 353 00:23:44,195 --> 00:23:46,965 zapravljaš svoj pogum in slediš stvari, ki so bolj vredne? 354 00:23:57,445 --> 00:23:58,606 Tožilec Kim. 355 00:24:18,725 --> 00:24:22,096 Ne moremo priti do direktorja Cheonhe poslovne strategije v hotelu. 356 00:24:30,975 --> 00:24:32,815 (direktor poslovanja strategija, skupina Cheonha) 357 00:24:33,346 --> 00:24:35,145 (Pomagaj mi.) 358 00:24:47,026 --> 00:24:49,424 Res mi je žal. 359 00:24:49,425 --> 00:24:51,126 prosim oprosti mi 360 00:24:51,596 --> 00:24:52,725 Ne ubij me, prosim. 361 00:24:53,536 --> 00:24:55,935 - Prosim, gospod. - Ti bedaki. 362 00:25:09,645 --> 00:25:10,915 Nekdo je izdal informacije. 363 00:25:11,346 --> 00:25:14,316 Cho Tae Sub že poznal kartico, ki jo držim. 364 00:25:31,506 --> 00:25:34,106 Oseba, ki jo iščete ker je na varnem mestu. 365 00:26:06,836 --> 00:26:08,605 (tožilstvo) 366 00:26:08,606 --> 00:26:09,944 - Prihaja ven. - Gospod! 367 00:26:09,945 --> 00:26:12,445 To je bil kratek intervju. Kaj se je zgodilo? 368 00:26:13,546 --> 00:26:15,846 Sodeloval sem in odgovoril vsako vprašanje po resnici. 369 00:26:17,016 --> 00:26:19,586 Verjamem, da sodišče se bo pošteno odločil. 370 00:26:35,566 --> 00:26:36,665 vidiš, 371 00:26:37,205 --> 00:26:40,106 ocvrta spletna noga hobotnica tukaj je zelo dobra. 372 00:26:41,576 --> 00:26:44,145 Je popolnoma drugačen od enega lahko dobite v Yeouidu. 373 00:26:44,445 --> 00:26:45,606 Neverjetno je pikanten. 374 00:26:48,915 --> 00:26:49,915 Hvala. 375 00:26:58,925 --> 00:26:59,995 hej 376 00:27:04,366 --> 00:27:06,366 Kim Hee Woo je zdaj tam, gospod. 377 00:27:06,766 --> 00:27:08,066 Ali naj udarimo oba? 378 00:27:08,195 --> 00:27:09,235 št. 379 00:27:09,465 --> 00:27:12,336 Ni potrebe, da udarite a pes, ki ima stisnjen rep. 380 00:27:29,385 --> 00:27:31,626 - Gotovo ste presenečeni. - Malo. 381 00:27:31,826 --> 00:27:35,056 Za razliko od večine tožilcev, nisem pika. 382 00:27:35,526 --> 00:27:37,995 In nisem nek razbojnik na amaterski ravni. 383 00:27:41,135 --> 00:27:43,096 v redu Pojdimo kar k poslu. 384 00:27:44,866 --> 00:27:46,006 Pripelji ga. 385 00:28:34,185 --> 00:28:36,556 Prizanesel vam bom, če boste obljubi, da boš nehal. 386 00:28:37,356 --> 00:28:39,255 Kako mi lahko zaupaš? 387 00:28:39,256 --> 00:28:40,626 Ni važno. 388 00:28:40,856 --> 00:28:43,665 Ne bojim se psa ki ima stisnjen v repu. 389 00:28:44,495 --> 00:28:45,626 Oprostite, ker sem vas razočaral, 390 00:28:47,336 --> 00:28:49,465 ampak nočem biti a pes drži rep navzdol. 391 00:28:51,036 --> 00:28:52,536 To je tvoja zadnja priložnost. 392 00:28:53,036 --> 00:28:54,475 Prosi za svoje življenje. 393 00:28:56,376 --> 00:28:58,975 Prosim reši me. 394 00:29:01,415 --> 00:29:02,715 Poskrbel bom ... 395 00:29:03,316 --> 00:29:05,645 Tokrat te res dobro ubijem. 396 00:29:09,056 --> 00:29:10,626 Mislim, da te bom moral ubiti. 397 00:29:22,336 --> 00:29:23,965 V mislih imam nekaj drugega. 398 00:29:28,205 --> 00:29:30,905 Izpusti. 399 00:29:50,665 --> 00:29:52,925 Zarota za umor in dodaten poskus. 400 00:29:53,126 --> 00:29:55,036 Imate pravico do odvetnika. 401 00:29:55,495 --> 00:29:57,036 Imate pravico do molka. 402 00:29:57,336 --> 00:29:59,434 Karkoli rečeš ... 403 00:29:59,435 --> 00:30:01,735 lahko in bo uporabljeno proti tebi na sodišču. 404 00:30:09,175 --> 00:30:11,286 Zlomil se boš roko pri tej hitrosti. 405 00:31:11,376 --> 00:31:12,705 Končal sem delo. 406 00:31:13,145 --> 00:31:14,846 Z njim bom ravnal po navodilih. 407 00:31:20,516 --> 00:31:21,786 Pravi, da bo zdaj poskrbel zanj. 408 00:31:23,086 --> 00:31:25,185 Zelo dobro si skuhala čaj. 409 00:31:26,086 --> 00:31:27,695 Prepričan sem, da bom nocoj dobro spal ... 410 00:31:28,995 --> 00:31:31,096 zahvaljujoč pitju dobrega čaja. 411 00:31:32,026 --> 00:31:33,096 Hvala. 412 00:31:45,905 --> 00:31:48,715 To je popolna mešanica alkohol in metamfetamin. 413 00:31:49,475 --> 00:31:53,086 Jutri zjutraj, svet se te bo spominjal... 414 00:31:53,856 --> 00:31:56,315 kot pokvarjen in zasvojeni tožilec ... 415 00:31:56,316 --> 00:31:58,225 ki je naredil samomor. 416 00:33:45,026 --> 00:33:47,395 Mrtev sem, kajne? 417 00:33:47,796 --> 00:33:48,796 ja 418 00:33:51,466 --> 00:33:54,435 Bog, zakaj pa boli? 419 00:33:56,205 --> 00:33:59,906 Še vedno me boli bil zadet preden sem umrl. 420 00:34:00,415 --> 00:34:02,475 Kdo pravi, da po smrti ni bolečine? 421 00:34:02,575 --> 00:34:04,244 Mislil sem, da je tako, kajne? 422 00:34:04,245 --> 00:34:06,015 To je napačna informacija. 423 00:34:08,055 --> 00:34:10,586 - Bog, pravkar si me dvakrat ubil. - Šalim se. 424 00:34:11,086 --> 00:34:12,724 Ne bo bolelo, ko prideš gor. 425 00:34:12,725 --> 00:34:15,054 Zakaj bi se tako šalil mrtvecu? 426 00:34:15,055 --> 00:34:18,065 Medtem grem opravljat svoje delo si povrnete energijo. 427 00:34:18,066 --> 00:34:19,864 Bog, čuden človek si. 428 00:34:19,865 --> 00:34:21,165 jaz nisem človek 429 00:34:22,095 --> 00:34:23,265 Oh, razumem. 430 00:34:33,716 --> 00:34:36,216 Na kratko se postimo naprej skozi svoje življenje. 431 00:34:37,716 --> 00:34:38,716 Hitreje kot to. 432 00:34:38,717 --> 00:34:42,014 Ta postaja je Revščina. 433 00:34:42,015 --> 00:34:44,455 - Pridi sem. - Moraš priti sem. 434 00:34:46,026 --> 00:34:48,126 Skloni glavo. 435 00:34:48,426 --> 00:34:51,696 Se hočeš boriti? Je to to? 436 00:34:52,126 --> 00:34:53,495 Se ti je zmešalo? 437 00:34:55,296 --> 00:34:57,235 Ti kos smeti. 438 00:34:57,236 --> 00:35:00,376 - Si nor? Se ti je zmešalo? - Si izgubil razum? 439 00:35:00,435 --> 00:35:03,176 Bože, kaj bom naredil s tem pankom? 440 00:35:03,376 --> 00:35:04,676 Kim Hee Woo. 441 00:35:05,975 --> 00:35:07,895 Zdi se, kot da si bil kar malo pretepen. 442 00:35:09,475 --> 00:35:13,684 Otroci, ki imajo smisel pravice, a ne moči... 443 00:35:13,685 --> 00:35:14,685 vedno pretepen. 444 00:35:24,995 --> 00:35:27,636 Tvoji starši so umrli stran od udarca in pobega. 445 00:35:29,095 --> 00:35:30,196 Torej? 446 00:35:33,365 --> 00:35:35,336 Bom zdaj spoznal starše? 447 00:35:37,035 --> 00:35:39,876 Oh moj. Treniral si tudi borilne veščine. 448 00:35:40,845 --> 00:35:42,216 Odločil sem se, da bom postal močnejši. 449 00:35:50,156 --> 00:35:51,185 Obleci ga. 450 00:36:00,636 --> 00:36:01,995 To sem naredil, da bi preživel ... 451 00:36:03,736 --> 00:36:05,106 in da se zaščitim. 452 00:36:22,756 --> 00:36:24,126 Tako je prav. Zaduši ga. 453 00:36:42,376 --> 00:36:43,635 Prišel si v Hankuk Univerzitetna pravna fakulteta... 454 00:36:43,636 --> 00:36:45,506 po trikratnem opravljenem sprejemnem izpitu. 455 00:36:50,685 --> 00:36:51,915 (Civilno pravo) 456 00:36:52,745 --> 00:36:54,505 (57. pravosodni izpit, Primarni test, soba 2) 457 00:36:54,785 --> 00:36:56,515 (predavalnica) 458 00:37:00,595 --> 00:37:01,955 Prestal si bar, 459 00:37:02,256 --> 00:37:04,595 postal tožilec, potem pa... 460 00:37:08,336 --> 00:37:10,196 Vidite, pravica je ... 461 00:37:10,765 --> 00:37:13,935 Takšne, kot jih vidite v filmih to izgleda vse kul in podobno. 462 00:37:14,236 --> 00:37:16,505 To ni nekaj, kar lahko imeti samo zato, ker si to želiš. 463 00:37:16,506 --> 00:37:17,745 Ni odvisno od vas. 464 00:37:18,075 --> 00:37:21,075 Pravica izbira, kdo jo lahko ima. 465 00:37:22,515 --> 00:37:24,685 Ste se zapletli s Cho Tae Subom? 466 00:37:25,185 --> 00:37:26,685 Kaj misliš "zapletati z"? 467 00:37:27,015 --> 00:37:28,315 Jaz sem tožilec. 468 00:37:28,316 --> 00:37:30,926 Cho Tae Sub ni nič ampak umazan zločinec. 469 00:37:31,386 --> 00:37:34,796 Moje delo ni samo zafrkavanje ampak da ga vržejo v ječo. 470 00:37:34,856 --> 00:37:37,796 Ni vam uspelo in so vas umorili. 471 00:37:38,966 --> 00:37:41,696 Sprašujem se, ali je to zato, ker si ti imajo pravičnost, nimajo pa moči. 472 00:37:42,095 --> 00:37:45,466 Ubil te je, preden si lahko sploh poskusil. 473 00:37:47,035 --> 00:37:48,575 Ni mi preostalo drugega, kot da se strinjam... 474 00:37:49,606 --> 00:37:50,775 saj je to rezultat. 475 00:37:50,776 --> 00:37:53,245 Ali bi lahko spraviti Cho Tae Suba v zapor... 476 00:37:53,946 --> 00:37:56,345 če bi preživel ta boj? 477 00:37:58,316 --> 00:38:01,856 Ali bi se soočil sodba zakona? 478 00:38:02,555 --> 00:38:03,656 Nisem prepričan. 479 00:38:04,725 --> 00:38:06,856 Če bi ti ostalo še eno življenje, 480 00:38:07,796 --> 00:38:10,094 bi ga uporabili za znova aretiral Cho Tae Suba? 481 00:38:10,095 --> 00:38:11,926 Svoje življenje sem postavil na kocko zaradi tega. 482 00:38:12,325 --> 00:38:13,825 Bilo je že odločeno, 483 00:38:15,336 --> 00:38:16,665 in moja naloga je, da to naredim. 484 00:38:18,935 --> 00:38:20,736 Naredi to potem. 485 00:38:23,106 --> 00:38:25,046 Vzemite si čas za pripravo. 486 00:38:25,705 --> 00:38:27,716 Popolnoma ga ujemite. 487 00:38:28,776 --> 00:38:30,515 Ker če ravnaš nepremišljeno, 488 00:38:30,745 --> 00:38:32,745 lahko spet umreš zaman. 489 00:38:35,555 --> 00:38:37,115 Pravim, da ti bom rešil življenje. 490 00:38:37,526 --> 00:38:39,526 - Kaj? - Poskrbi, da ga ujameš. 491 00:38:40,325 --> 00:38:42,926 Kaznovanje v posmrtno življenje je predolgo čakanje. 492 00:38:43,725 --> 00:38:46,626 Pokaži mu, da je na tem svetu tudi bolečina. 493 00:38:48,365 --> 00:38:49,595 obljubi mi 494 00:38:49,966 --> 00:38:53,205 Ali ga lahko spraviš v trpljenje? 495 00:38:59,475 --> 00:39:00,575 bom 496 00:39:01,615 --> 00:39:05,415 Če se približate Cho Taeju Sub, mogoče me srečaš. 497 00:39:08,955 --> 00:39:10,185 Zapomni si moje besede. 498 00:39:11,285 --> 00:39:12,455 Hudiča ne moreš ujeti ... 499 00:39:12,685 --> 00:39:16,225 razen če postaneš še hujša pošast. 500 00:39:22,665 --> 00:39:23,935 Prosim za uslugo. 501 00:39:24,805 --> 00:39:27,636 Poskrbite, da vam bo uspelo. 502 00:39:45,626 --> 00:39:46,626 hej 503 00:39:48,395 --> 00:39:49,426 hej 504 00:39:51,626 --> 00:39:52,696 hej 505 00:39:56,265 --> 00:39:57,336 kaj počneš 506 00:39:58,365 --> 00:39:59,645 Ali ne boš pozvonil? 507 00:40:07,376 --> 00:40:08,915 Kaj buljiš? 508 00:40:09,845 --> 00:40:11,114 Kim Han Mi? 509 00:40:11,115 --> 00:40:13,415 Ja, tako mi je ime. 510 00:40:25,296 --> 00:40:27,494 To je trgovina ... 511 00:40:27,495 --> 00:40:29,655 Včasih sem delal s krajšim delovnim časom po končani srednji šoli. 512 00:40:29,836 --> 00:40:32,305 Zakaj sem zdaj tukaj? 513 00:40:32,805 --> 00:40:35,805 Kaznovanje v posmrtno življenje je predolgo čakanje. 514 00:40:36,305 --> 00:40:38,845 Pokaži mu, da je na tem svetu tudi bolečina. 515 00:40:50,055 --> 00:40:51,055 hej 516 00:41:12,345 --> 00:41:14,676 (Kim Hee Woo, honorarni sodelavec) 517 00:41:21,886 --> 00:41:23,115 Ne morem verjeti. 518 00:41:23,615 --> 00:41:25,055 Pravim, da ti bom rešil življenje. 519 00:41:45,705 --> 00:41:46,776 Ali sem res ... 520 00:41:49,176 --> 00:41:50,986 vrniti v življenje? 521 00:42:08,667 --> 00:42:10,527 Vzemite si čas za pripravo. 522 00:42:11,397 --> 00:42:13,237 Popolnoma ga ujemite. 523 00:42:15,507 --> 00:42:17,036 Ker če ravnaš nepremišljeno... 524 00:42:17,636 --> 00:42:19,976 lahko spet umreš zaman. 525 00:42:24,917 --> 00:42:27,547 Me je res poslala nazaj v preteklost? 526 00:42:32,757 --> 00:42:34,357 Če je to res ... 527 00:42:46,536 --> 00:42:47,766 domov moram. 528 00:43:13,726 --> 00:43:16,167 Moja hiša je še vedno tukaj. 529 00:43:34,547 --> 00:43:36,547 (Kim Chan Sung) 530 00:43:52,667 --> 00:43:55,237 Bil sem nezrel sin. 531 00:43:58,676 --> 00:43:59,676 Ste jedli? 532 00:44:02,877 --> 00:44:05,176 O bog, ta njegov temperament. 533 00:44:08,016 --> 00:44:09,446 Gremo delat. 534 00:44:09,746 --> 00:44:12,457 Naredil sem zajtrk, torej poskrbi, da boš pojedel, prav? 535 00:44:12,786 --> 00:44:14,957 gremo pridi no 536 00:44:19,127 --> 00:44:21,627 To je bilo moje zadnje srečanje s starši. 537 00:44:39,976 --> 00:44:41,047 resno 538 00:44:52,556 --> 00:44:54,172 Moji starši niso mogli dobro poskrbi zame... 539 00:44:54,196 --> 00:44:56,596 ker so poskušali spraviti konec s koncem. 540 00:44:57,667 --> 00:44:59,967 Gledal sem jih zviška in jim zameril. 541 00:45:01,136 --> 00:45:02,337 Tako sem se počutil. 542 00:45:03,266 --> 00:45:06,976 Zato sem upal, da jih bom prizadel da pridejo domov... 543 00:45:07,806 --> 00:45:10,346 in videli hrano, ki jo pripravljeno je bilo nedotaknjeno. 544 00:45:25,857 --> 00:45:26,926 halo? 545 00:45:28,926 --> 00:45:30,067 Kaj pa oni? 546 00:46:03,266 --> 00:46:06,096 (Ljubljena oče in mati) 547 00:46:15,446 --> 00:46:18,946 Moji starši so umrli, 548 00:46:19,446 --> 00:46:23,516 za seboj pušča zamerljivo sin, za katerega sta vedno skrbela. 549 00:47:00,616 --> 00:47:01,826 bil sem lačen. 550 00:47:06,457 --> 00:47:07,556 Moj dragi sin. 551 00:47:08,067 --> 00:47:11,937 Žal ti ne morem nekaj skuhati okusno, ker sem tako zaposlen. 552 00:47:13,067 --> 00:47:15,406 V hladilniku je bulgogi. 553 00:47:15,567 --> 00:47:17,107 Poskrbite, da boste tudi to segreli. 554 00:47:21,946 --> 00:47:23,547 To je zadnji obrok ... 555 00:47:24,317 --> 00:47:26,746 ki mi jih je pripravila mama. 556 00:48:15,866 --> 00:48:17,266 Bila sem v obupu... 557 00:48:18,636 --> 00:48:20,636 ker zdaj nikoli ne bi dobil priložnosti... 558 00:48:21,806 --> 00:48:25,007 da se odkupim za biti nehvaležen sin. 559 00:48:47,457 --> 00:48:50,496 Morda pa je morda ... 560 00:48:51,167 --> 00:48:53,366 pred smrtjo mojih staršev. 561 00:48:57,437 --> 00:49:00,607 To močno upam vesolje mi je dalo... 562 00:49:01,406 --> 00:49:02,647 priložnost, ki se ponudi enkrat v življenju. 563 00:49:24,266 --> 00:49:25,366 mami 564 00:49:31,337 --> 00:49:32,437 oče. 565 00:49:39,016 --> 00:49:40,076 mama! 566 00:50:13,176 --> 00:50:14,377 Si to ti, Hee Woo? 567 00:50:15,217 --> 00:50:16,697 Ste že končali s svojo izmeno? 568 00:50:26,326 --> 00:50:27,426 mami 569 00:50:29,527 --> 00:50:30,567 mami 570 00:50:34,467 --> 00:50:35,507 mami... 571 00:50:40,906 --> 00:50:42,547 Kaj te je kar naenkrat prešinilo? 572 00:50:43,306 --> 00:50:44,547 Se je kaj zgodilo? 573 00:50:51,556 --> 00:50:52,886 Kaj je z vsem tem objemanjem? 574 00:50:53,556 --> 00:50:54,786 Se je kaj zgodilo? 575 00:50:57,457 --> 00:50:58,556 oče. 576 00:50:59,326 --> 00:51:02,067 Kaj, me tudi ti objemaš? Zaradi tebe se počutim nerodno. 577 00:51:08,167 --> 00:51:09,237 bog 578 00:51:10,167 --> 00:51:13,607 dobrota. Ustvarjaš počutim se neprijetno. 579 00:51:16,007 --> 00:51:17,346 nazaj sem. 580 00:51:17,806 --> 00:51:20,846 Kaj? To lahko vidim. 581 00:51:22,087 --> 00:51:24,757 Hej, nehaj me spravljati v nerodnost. 582 00:51:26,087 --> 00:51:28,127 (Smrt...) 583 00:51:33,627 --> 00:51:36,527 Težko je verjeti, ampak Oživela sem. 584 00:51:37,826 --> 00:51:40,667 Mislil sem, da potrebujem samo zakon in pravica na moji strani. 585 00:51:41,567 --> 00:51:43,806 Toda moje navdušenje me je naredilo arogantnega. 586 00:51:43,866 --> 00:51:45,737 Vzemite si čas za pripravo. 587 00:51:46,507 --> 00:51:48,377 Popolnoma ga ujemite. 588 00:51:49,147 --> 00:51:51,547 Potem hoče, da se zdaj začnem pripravljati. 589 00:52:07,096 --> 00:52:08,096 (matematika) 590 00:52:09,397 --> 00:52:12,596 bog Ti bedak. 591 00:52:14,067 --> 00:52:15,406 Ali spiš, Hee Woo? 592 00:52:16,167 --> 00:52:17,266 št. 593 00:52:18,107 --> 00:52:20,777 Zdaj gremo delat. 594 00:52:23,707 --> 00:52:24,877 Mama, počakaj. 595 00:52:26,147 --> 00:52:27,717 Odprl ti bom vrata. 596 00:52:28,616 --> 00:52:31,417 Naj vam ne bo nerodno. ti si obnašati kot druga oseba. 597 00:52:35,027 --> 00:52:37,886 Bodite previdni. In pazi ponoči za avtomobili. 598 00:52:38,556 --> 00:52:41,126 Hee Woo. kaj se dogaja 599 00:52:41,127 --> 00:52:42,196 Kaj? 600 00:52:42,926 --> 00:52:46,196 - Sin. - Hej. Ste jezni na nas? 601 00:52:46,467 --> 00:52:48,606 Ne vem kaj je je, vendar se bom opravičil. 602 00:52:48,607 --> 00:52:50,765 Bog, nisem jezen. sem samo vaju pospremim. 603 00:52:50,766 --> 00:52:52,805 Počutil si se bolj kot a vojak v odporu... 604 00:52:52,806 --> 00:52:54,805 kadar koli ste govorili z nami. 605 00:52:54,806 --> 00:52:57,277 Toda to mora preseči vaš upor. 606 00:52:57,607 --> 00:53:00,316 Ali nameravate postati menih? 607 00:53:00,317 --> 00:53:01,487 Bog, ne. 608 00:53:01,846 --> 00:53:04,656 In ne morem ti verjeti nas je prišel pospremit na delo. 609 00:53:07,656 --> 00:53:08,757 pridi sem 610 00:53:09,286 --> 00:53:10,687 Spet naju objema. 611 00:53:10,987 --> 00:53:13,957 Kaj smo naredili tako narobe, da te tako prekrižam? 612 00:53:14,496 --> 00:53:16,196 Če nisi jezen, 613 00:53:17,297 --> 00:53:19,096 si bolan ali kaj? 614 00:53:20,266 --> 00:53:21,866 ja slabo mi je 615 00:53:24,366 --> 00:53:27,406 Boli me, ker sem tako vzhičena. 616 00:53:27,476 --> 00:53:29,175 bog Zakaj nas kar naprej objemaš? 617 00:53:29,176 --> 00:53:32,546 Ali je znorel ali pa ni naš sin. prav? 618 00:53:32,547 --> 00:53:34,917 To boli. Mislim, da potem ne sanjam. 619 00:53:35,246 --> 00:53:38,156 Izgleda kot jaz. Ali nosi masko? 620 00:53:39,087 --> 00:53:41,926 - Jaz sem tvoj sin. - Gremo. 621 00:53:42,056 --> 00:53:43,225 - Moral bi iti. - V redu. 622 00:53:43,226 --> 00:53:44,325 Bodite previdni. 623 00:53:44,326 --> 00:53:46,696 Ali lahko pustimo, da ta tujec ostane v naši hiši? 624 00:53:48,027 --> 00:53:49,326 Kdo za vraga si ti? 625 00:53:56,536 --> 00:54:00,536 Nisem prepričan, kaj se dogaja zame je zdaj sanje ali resničnost. 626 00:54:01,207 --> 00:54:03,167 Ne vem, če sem za preteklosti ali prihodnosti. 627 00:54:03,707 --> 00:54:05,476 Vse je negotovo, 628 00:54:05,917 --> 00:54:08,147 ampak ena stvar je postala gotova. 629 00:54:36,647 --> 00:54:38,777 Živeti moram drugače kot prej. 630 00:54:58,167 --> 00:54:59,467 Moram postati močnejši. 631 00:55:01,667 --> 00:55:03,806 Veliko močnejši. 632 00:55:04,337 --> 00:55:05,406 Veliko več. 633 00:55:31,167 --> 00:55:32,737 Tako lahko zaščitim ... 634 00:55:33,297 --> 00:55:35,967 sebe, svojo družino in vse. 635 00:55:36,937 --> 00:55:38,007 Tukaj. 636 00:55:39,536 --> 00:55:40,806 (Registracija, obračun) 637 00:55:41,207 --> 00:55:43,076 (prepis) 638 00:55:45,676 --> 00:55:47,996 Glede na vaš prepis, boste začnite od najnižjega razreda. 639 00:55:49,047 --> 00:55:51,286 prav. To sem vedel. 640 00:55:53,817 --> 00:55:54,856 Hvala. 641 00:55:54,857 --> 00:55:56,986 (Akademija številka ena) 642 00:55:56,987 --> 00:56:00,326 (Študentska izkaznica, Kim Hee Woo) 643 00:56:09,437 --> 00:56:10,906 Mora biti nov. 644 00:56:15,076 --> 00:56:17,107 Ni šans. Poglej kdo je tukaj. 645 00:56:17,846 --> 00:56:19,616 Kaj? Torej hočeš na kolidž? 646 00:56:19,817 --> 00:56:22,345 kaj drugega Misliš, da sem tukaj delati v trgovini? 647 00:56:22,346 --> 00:56:24,547 razumem Torej si napušen maturant zdaj? 648 00:56:24,687 --> 00:56:26,356 Poglej se. Zdaj si odrasel. 649 00:56:26,357 --> 00:56:28,527 - Vam ni nerodno? - Kaj? 650 00:56:28,656 --> 00:56:31,356 Končal si s srednjo šolo. Dovolj s trdim dekletom. 651 00:56:31,357 --> 00:56:32,627 Moral bi se učiti. 652 00:56:39,067 --> 00:56:40,496 bog matematika 653 00:56:41,437 --> 00:56:43,806 Trajalo bo nekaj časa vrni se v ritem. 654 00:56:44,406 --> 00:56:45,675 Samo zapomniti si jih? 655 00:56:45,676 --> 00:56:48,707 ja Zapomni si vse pojasnila v ključu za odgovor. 656 00:56:48,806 --> 00:56:51,675 Ali sem lahko dober v matematiki samo s pomnjenjem? 657 00:56:51,676 --> 00:56:54,047 seveda Kaj? Mi ne zaupaš? 658 00:56:54,076 --> 00:56:55,987 Ne. Ni to. 659 00:56:56,246 --> 00:56:59,115 Minilo je zelo dolgo čas, odkar sem študiral matematiko. 660 00:56:59,116 --> 00:57:01,357 Kako dolgo je zelo dolgo? 661 00:57:01,957 --> 00:57:05,627 No, je minilo že kakšno desetletje? 662 00:57:08,496 --> 00:57:11,996 Brez veze. Samo skrbi me. 663 00:57:12,337 --> 00:57:13,696 Ti zmoreš. 664 00:57:18,906 --> 00:57:21,777 Razlage so enostavne sledite v tej knjigi. Zapomni si jih. 665 00:57:22,377 --> 00:57:23,406 v redu 666 00:57:24,647 --> 00:57:25,746 Hvala. 667 00:57:27,346 --> 00:57:29,147 Lahko računam nate? 668 00:57:31,147 --> 00:57:33,386 seveda. seveda 669 00:57:33,616 --> 00:57:35,326 "To je tihi jok." 670 00:57:35,926 --> 00:57:38,757 Ta izraz ima a metafora in kaže paradoks. 671 00:57:38,996 --> 00:57:41,496 Ne obstaja tihi jok. 672 00:57:41,766 --> 00:57:43,166 Zato je to paradoks. 673 00:57:43,167 --> 00:57:46,236 Ker se "to" obravnava kot a jokati, to velja za metaforo. 674 00:57:46,237 --> 00:57:48,635 Najprej Mangi in Mangsoijev upor se je zgodil ... 675 00:57:48,636 --> 00:57:50,337 v kraju Myeonghak-so, Gongju. 676 00:57:50,607 --> 00:57:52,276 Incident, ki se je zgodil v kraju Myeonghak-so, Gongju... 677 00:57:52,277 --> 00:57:53,936 je Mangijev in Mangsoijev upor. 678 00:57:53,937 --> 00:57:55,445 Prosim zapomni si to. 679 00:57:55,446 --> 00:57:58,147 Torej je treba to razdeliti kot N na K. 680 00:57:58,446 --> 00:58:00,616 Toda kako lahko to storimo? 681 00:58:01,047 --> 00:58:02,817 - S 3N. - Tako je. 682 00:58:03,087 --> 00:58:04,317 (začinjeni rezanci) 683 00:58:17,096 --> 00:58:18,636 mama! oče! 684 00:58:18,937 --> 00:58:20,237 Hej, Hee Woo. 685 00:58:30,877 --> 00:58:32,277 (Oprema za odstranjevanje snega) 686 00:58:50,924 --> 00:58:51,953 mama! 687 00:58:53,754 --> 00:58:54,854 kaj se dogaja 688 00:58:59,334 --> 00:59:01,334 žal mi je 689 00:59:01,703 --> 00:59:03,503 Nisem dobil dobrega nočno spanje sinoči. 690 00:59:06,033 --> 00:59:08,173 Torej predhodnik... 691 00:59:08,174 --> 00:59:10,843 pred predlogom in odnosni zaimek... 692 00:59:11,274 --> 00:59:12,742 predstavlja mesto. 693 00:59:12,743 --> 00:59:13,843 jutri je. 694 00:59:14,274 --> 00:59:16,383 dan mojih staršev nesreča s pobegom. 695 00:59:23,124 --> 00:59:27,754 (Promet, Nadzor, Kolo, Vreme, sestavljen zemljevid) 696 00:59:31,993 --> 00:59:34,734 Ali obstaja način, da lahko naj si vzamejo prost dan? 697 00:59:39,973 --> 00:59:41,973 To je najlažji način. 698 00:59:46,144 --> 00:59:48,414 Hee Woo. gremo jesti 699 00:59:49,144 --> 00:59:50,214 v redu 700 00:59:57,383 --> 00:59:59,293 Poskusi ta kimči, srček. Zdaj je fermentirano. 701 00:59:59,294 --> 01:00:00,492 v redu seveda. 702 01:00:00,493 --> 01:00:03,894 Morda bi to lahko bilo zadnji obrok kot družina. 703 01:00:05,033 --> 01:00:08,093 Dobro, Hee Woo. Shujšali ste. 704 01:00:08,664 --> 01:00:09,964 Ali pretiravate? 705 01:00:10,164 --> 01:00:13,273 Ne. Med študijem sem telovadila. 706 01:00:13,274 --> 01:00:14,373 Ni ti treba skrbeti. 707 01:00:14,374 --> 01:00:16,972 seveda. Dobiti dobre ocene je super, 708 01:00:16,973 --> 01:00:19,174 ampak sem bolj vesel, da te vidim tako trdo delati za nekaj. 709 01:00:19,544 --> 01:00:21,682 V naši družini večinoma moški živel od našega lepega videza. 710 01:00:21,683 --> 01:00:24,414 Vendar sem tako vesel, da vidim, da se tako pridno učiš. 711 01:00:24,783 --> 01:00:26,313 - Pojdi. - Daj no, srček. 712 01:00:26,314 --> 01:00:27,754 Morda ne bo dobro za njegovo zdravje. 713 01:00:27,914 --> 01:00:31,553 Hee Woo. Vse kar hočem od tebe je biti zdrav. 714 01:00:31,823 --> 01:00:33,992 - Torej... - Laže. 715 01:00:33,993 --> 01:00:36,823 Hvalila se je z njo sodelavci o tem, kako pametni ste. 716 01:00:37,223 --> 01:00:40,862 Seveda bi moral. On je moj ponosni sin. 717 01:00:40,863 --> 01:00:43,263 On ni samo tvoj sin. Tudi on je moj. 718 01:00:43,763 --> 01:00:44,909 Poglej, koliko jemlješ za mano. 719 01:00:44,933 --> 01:00:46,504 Tebi ljudje pravijo moja kopija. 720 01:00:52,613 --> 01:00:53,714 mami 721 01:00:54,374 --> 01:00:56,444 Lahko nocoj izpustite službo? 722 01:00:57,084 --> 01:00:59,013 Zakaj? Je kaj narobe? 723 01:00:59,484 --> 01:01:01,653 Rekli ste, da vas zadnje čase boli telo. 724 01:01:01,823 --> 01:01:04,053 Samo mislil sem si vzeti en dan off bi bilo lepo zate. 725 01:01:04,153 --> 01:01:05,893 Ne moremo si vzeti prostih dni za kaj takega. 726 01:01:05,894 --> 01:01:08,153 Imamo srečo, da imamo a službo v tem težkem gospodarstvu. 727 01:01:08,424 --> 01:01:10,623 prav. Moramo delati bolj trdo in pridno... 728 01:01:10,624 --> 01:01:13,294 ko so tako težki časi. 729 01:01:15,933 --> 01:01:18,103 No, vzamem si en dan stran od mojega honorarnega dela. 730 01:01:18,104 --> 01:01:20,303 - Zakaj ne bi... - Lahko si vzameš prost dan. 731 01:01:20,334 --> 01:01:21,433 Ampak morali bi iti v službo. 732 01:01:21,504 --> 01:01:23,104 - Nikoli si ne vzamemo prostih dni. - Prav. 733 01:01:23,874 --> 01:01:25,714 - Pojej. - V redu. 734 01:01:25,973 --> 01:01:29,814 prav. Poznavanje njihovega dela etike, ne bi vzeli niti dneva dopusta. 735 01:01:30,513 --> 01:01:32,553 Ne obremenjujmo jih. 736 01:01:33,883 --> 01:01:37,124 Počakal bom pred tovarno in jih pospremiti domov. 737 01:02:04,283 --> 01:02:05,923 Preiskava ni bila opravljena temeljito. 738 01:02:06,553 --> 01:02:08,513 To razumem tam ni bilo varnostnih kamer. 739 01:02:08,653 --> 01:02:10,083 Ampak moralo je biti... 740 01:02:10,084 --> 01:02:12,254 sledi drsenja in smeti iz avtomobila na kraju dogodka. 741 01:02:13,153 --> 01:02:15,294 Lahko bi imeli dobil seznam vozil... 742 01:02:15,564 --> 01:02:17,363 če bi spremljali popravilo odbijača. 743 01:02:18,194 --> 01:02:20,433 Kako ne bi imeli opravil minimalno? 744 01:02:21,334 --> 01:02:22,363 Zakaj? 745 01:02:31,774 --> 01:02:34,473 Morda čas dogodka lahko tudi izmišljeno. 746 01:02:35,513 --> 01:02:38,882 Približno v času dogodka, moji starši naj bi bili... 747 01:02:38,883 --> 01:02:40,783 v nočni izmeni. 748 01:02:41,214 --> 01:02:43,183 (Predvideni čas smrti: 3:38 zjutraj, 18. maja 2007) 749 01:02:46,453 --> 01:02:48,053 (Oprema za odstranjevanje snega) 750 01:02:49,624 --> 01:02:55,464 (Oprema za odstranjevanje snega) 751 01:03:03,044 --> 01:03:05,414 Če naredim, da moji starši hodijo na notranji strani ulice... 752 01:03:05,944 --> 01:03:07,613 in jim sledi od zadaj, 753 01:03:09,383 --> 01:03:11,214 Lahko se pripravim na morebitne nesreče. 754 01:03:50,524 --> 01:03:53,254 (Tovarna Hanil) 755 01:04:16,883 --> 01:04:18,544 mama! 756 01:04:18,883 --> 01:04:21,484 - Hee Woo. Kaj delaš tukaj? - Bog. 757 01:04:21,924 --> 01:04:23,323 pogrešal sem te 758 01:04:24,823 --> 01:04:27,592 No, nisem mogel dobiti nobenega spati. Prišla sem ven na sprehod. 759 01:04:27,593 --> 01:04:30,064 Sploh ne veš, kdaj se naša izmena konča. 760 01:04:30,194 --> 01:04:31,592 Kakšno presenečenje. 761 01:04:31,593 --> 01:04:34,063 Imate srečo, da stroj je prenehal delovati. 762 01:04:34,064 --> 01:04:36,633 Lahko bi dolgo čakal čas tukaj v mrzli noči. 763 01:04:39,203 --> 01:04:41,834 Predčasno odšli iz službe, ker stroj se je pokvaril. 764 01:04:42,374 --> 01:04:44,534 Skrivnost za čas dogodka je rešen. 765 01:04:50,444 --> 01:04:52,113 bog Ni veliko prostora. 766 01:04:53,013 --> 01:04:54,213 Naslednjič nas ne poberi. 767 01:04:54,214 --> 01:04:56,374 Imate razred v jutro. Moral bi spati. 768 01:04:56,823 --> 01:04:58,383 Ampak lepo ga je videti. 769 01:05:00,124 --> 01:05:02,124 Mogoče sva komunicirala preko telepatije. 770 01:05:02,223 --> 01:05:04,822 Prišli ste ob pravem času. veš 771 01:05:04,823 --> 01:05:05,863 prav. 772 01:05:07,093 --> 01:05:09,863 Ne tavaj po ulici noč samo zato, ker si moški. 773 01:05:10,863 --> 01:05:13,334 prav. Poslušaj očeta. 774 01:05:13,604 --> 01:05:16,104 Ali veste, kako hitro avtomobili vozijo v tej soseski? 775 01:05:17,473 --> 01:05:18,743 v redu 776 01:05:20,174 --> 01:05:21,944 (Oprema za odstranjevanje snega) 777 01:05:24,984 --> 01:05:26,084 Prihaja. 778 01:05:35,254 --> 01:05:36,894 kaj počneš 779 01:05:42,133 --> 01:05:43,734 Kaj je to? - Kaj? 780 01:05:44,564 --> 01:05:45,633 to. 781 01:05:50,903 --> 01:05:52,314 Pazi! 782 01:06:03,924 --> 01:06:05,283 ne! 783 01:06:20,703 --> 01:06:21,774 mami 784 01:06:24,243 --> 01:06:25,374 oče. 785 01:06:28,113 --> 01:06:31,613 Bom spet sirota? 786 01:07:05,553 --> 01:07:08,314 (Spet moje življenje) 787 01:07:08,953 --> 01:07:11,084 Življenje se odvija tako, kot sem se ga spomnil. 788 01:07:12,254 --> 01:07:14,654 In vse bližje sem Usojeni incident, ki ga moram ustaviti ... 789 01:07:16,223 --> 01:07:17,323 ne glede na vse. 790 01:07:18,194 --> 01:07:21,334 Manire naredijo človeka. 791 01:07:22,504 --> 01:07:25,403 Sam si poskrbel za to. torej Prepričan sem, da ni negotovih koncev. 792 01:07:25,633 --> 01:07:28,734 Najina nesrečna vez je bila nastala že zelo dolgo nazaj. 793 01:07:29,195 --> 01:07:30,626 Ne sodiš sem. 794 01:07:30,755 --> 01:07:33,065 Kim Hee Woo. Kim Hee A. 795 01:07:33,266 --> 01:07:35,366 Ne spomnim se srečanja njo v prejšnjem življenju. 796 01:07:35,496 --> 01:07:36,866 Usoda se je spremenila. 797 01:07:46,505 --> 01:07:48,675 (Spet moje življenje) 798 01:07:51,675 --> 01:07:55,675 Preuzeto na www.titlovi.com